1
00:01:02,432 --> 00:01:07,232
"EL VUELO DEL FÉNIX"

2
00:03:04,063 --> 00:03:08,384
¿Oigan chicos, qué creen de esos
payasos?

3
00:03:08,385 --> 00:03:11,838
No lo sé, pero no estoy esperando
una sorpresa.

4
00:03:11,839 --> 00:03:15,053
¿Oye Rod, a donde vas?

5
00:03:15,054 --> 00:03:19,854
- A empacar.
- Ya hemos terminado.

6
00:03:19,888 --> 00:03:23,227
Pozo de Prueba Amacore #19 Cuenca
del Tangsang, Mongolia.

7
00:03:39,820 --> 00:03:44,620
- Esto es una mierda, tu sabías de esto.
- Kelly, ¿en qué te puedo ayudar?

8
00:03:46,007 --> 00:03:47,650
Me estás cerrando.

9
00:03:47,651 --> 00:03:50,483
Yo no te estoy cerrando, es Atlanta.

10
00:03:50,484 --> 00:03:55,284
- Pero dijiste que me apoyarías.
- Y tu dijiste que encontrarías petróleo.

11
00:04:20,094 --> 00:04:22,476
¿Frank Towns?

12
00:04:22,928 --> 00:04:25,167
Hola, soy Kelly Johnson.

13
00:04:25,168 --> 00:04:27,950
- Hola Kelly. - Esta es mi
plataforma.

14
00:04:27,951 --> 00:04:32,751
- ¿Cuanto tenemos? - Lo que demore
cerrar el pozo y montar a la gente.

15
00:04:36,355 --> 00:04:41,155
Esto es una mierda, no puedes
llegar así no más y cerrarnos.

16
00:04:44,125 --> 00:04:46,326
Pues sólo observa.

17
00:04:46,333 --> 00:04:51,084
Si ya he oído tu reputación, Towns-
ciérralo-todo.

18
00:04:51,085 --> 00:04:53,488
Pensé que era broma.

19
00:04:53,489 --> 00:04:58,289
Sabes, si metes la pata, pagas el
precio de hacerlo.

20
00:04:58,533 --> 00:05:01,268
Aquí nadie metió la pata.

21
00:05:02,132 --> 00:05:06,932
Bueno, alguien en algún lugar
piensa que si metiste la pata.

22
00:05:07,983 --> 00:05:11,908
Me debes 10, es una pelirroja.

23
00:05:15,559 --> 00:05:19,206
De veras que disfrutas tu trabajo,
¿no es así?

24
00:05:19,207 --> 00:05:22,298
Te llamas Kelly, ¿cierto?

25
00:05:22,806 --> 00:05:27,347
Hay algunas cosas que disfruto, y que me
rompan las pelotas en lo que trabajo,

26
00:05:27,348 --> 00:05:32,148
no es una de ellas. Empaca tus mierdas,
recoge a tu tropa, y suban al avión.

27
00:05:32,333 --> 00:05:36,700
Por cierto, cuando lleguemos a
Beijing, todo terminará.

28
00:05:36,701 --> 00:05:39,669
- Que tengas un buen día. - Muchas
gracias.

29
00:05:39,670 --> 00:05:41,109
- A.J....
- Si.

30
00:05:41,110 --> 00:05:44,220
Saquemos esta basura de aquí.

31
00:05:56,943 --> 00:06:01,743
Estas plataformas, arrastran a los
tipos más tristes del mundo.

32
00:06:04,217 --> 00:06:06,137
¿Necesitan un poco de ayuda?

33
00:06:06,138 --> 00:06:09,125
Y diremos gracias.

34
00:06:10,566 --> 00:06:13,298
Vamos a subir esta mierda.

35
00:06:13,299 --> 00:06:15,263
Vamos ayúdame...

36
00:06:16,706 --> 00:06:19,740
Qué clase de equipo.

37
00:06:29,169 --> 00:06:31,312
Oye vamos...

38
00:06:31,384 --> 00:06:34,052
Espera, tu sabes que yo siempre
hago esto cuando subo a un avión.

39
00:06:34,053 --> 00:06:36,834
Es para la buena suerte, nunca me
he estrellado.

40
00:06:36,835 --> 00:06:40,198
Si sigues hablando así, nos
embarcarás.

41
00:06:42,522 --> 00:06:44,683
Oye calma todo el mundo.

42
00:06:44,684 --> 00:06:47,839
- Chicas relájense. - ¿Quieres
intentar sentarme a empujones?

43
00:06:47,840 --> 00:06:50,681
Tu debes ser Rodney.

44
00:06:50,682 --> 00:06:54,361
Conocí a un tipo que trabajó
contigo en Kuwait.

45
00:06:54,362 --> 00:06:58,052
¿No cerraron esa plataforma también?

46
00:06:58,053 --> 00:07:02,176
¿Cual es tu problema? Somos nosotros los
que estamos perdiendo nuestro trabajo.

47
00:07:02,177 --> 00:07:06,977
Pues nosotros somos los que tenemos que volar
a este fin del mundo, para recoger la basura.

48
00:07:07,546 --> 00:07:08,745
Ya dejen eso...

49
00:07:08,746 --> 00:07:13,222
Que tengan un viaje seguro, chicas.

50
00:07:19,881 --> 00:07:24,681
Quizás estés más cómodos con ellos,
allá atrás.

51
00:07:33,112 --> 00:07:37,912
- Ya estás tarde. - No te encariñes
con el reloj, lo quiero de vuelta.

52
00:07:38,269 --> 00:07:41,277
- ¿Ya estamos listos? - Parece que
queda uno más.

53
00:07:41,278 --> 00:07:42,861
No puede ser.

54
00:07:42,862 --> 00:07:45,137
Todos están aquí.

55
00:07:47,780 --> 00:07:51,312
Parece que necesito un aventón
hasta Beijing.

56
00:07:51,313 --> 00:07:55,891
En este vuelo no.

57
00:07:55,892 --> 00:07:58,708
¿Alguien conoce a este tipo?

58
00:07:58,709 --> 00:08:02,293
Es una larga historia.

59
00:08:07,688 --> 00:08:11,748
Sube a bordo. A.J. comienza el
procedimiento.

60
00:08:11,749 --> 00:08:15,097
Por supuesto Frank.

61
00:08:24,228 --> 00:08:29,028
Todos liso señor Presidente, creo
que es hora de hacer el chequeo.

62
00:08:32,378 --> 00:08:35,293
Bueno, está bien amigo, adelante.

63
00:08:35,294 --> 00:08:38,312
Permíteme coger mi boletín.

64
00:08:38,313 --> 00:08:43,113
- ¿Cinturón de seguridad? - Siempre
me gusta estar amarrado.

65
00:08:45,854 --> 00:08:50,654
- ¿Ventanas y salidas al exterior?
- Cerradas y seguras, para que nadie moleste.

66
00:09:02,295 --> 00:09:07,095
- Retro-inyección. - Eso dijo ella,
listo.

67
00:09:07,604 --> 00:09:12,404
- Mandos. - Listos y sueltos, como
los tuyos.

68
00:09:13,690 --> 00:09:18,490
- Y último los alerones. - Ya
estamos en camino a casa.

69
00:09:19,301 --> 00:09:22,800
Ya estamos listos para el despegue.
¿Vas a besar a tu hombre de suerte?

70
00:09:22,801 --> 00:09:24,336
Ya lo estoy haciendo.

71
00:09:24,337 --> 00:09:26,733
Esta despejado por acá.

72
00:09:26,734 --> 00:09:28,716
Aquí vamos.

73
00:10:08,496 --> 00:10:12,414
Mi esposa estaba en cinta cando me
fui, aún no lo conozco.

74
00:10:12,415 --> 00:10:16,153
Es muy lindo, debes estar ansioso
por volver a casa.

75
00:10:16,154 --> 00:10:18,609
No tienes idea.

76
00:10:20,054 --> 00:10:22,642
¿Quieres ver a mi familia?

77
00:10:22,643 --> 00:10:25,087
Mira esto, es mi vida entera.

78
00:10:25,088 --> 00:10:28,539
Cuando vuelva a casa, voy a abrir u
restaurante.

79
00:10:28,540 --> 00:10:33,200
Si, La Tienda del Salchichón de
Sammy y Sandra.

80
00:10:33,201 --> 00:10:35,406
Me parece conocida.

81
00:10:35,407 --> 00:10:39,722
- De qué hablas, no la conoces. -
Si, si la conozco.

82
00:10:39,723 --> 00:10:44,523
Si ahora si sé quien es.

83
00:11:02,645 --> 00:11:05,046
Esta es grande Frank.

84
00:11:05,047 --> 00:11:06,595
¿Qué quieres hacer?

85
00:11:06,729 --> 00:11:10,233
- Vuelve a besar al tipo ese de
suerte. - Frank!

86
00:11:10,234 --> 00:11:15,034
Si volvemos tendremos que rellenar el
tanque, quien sabe cuanto demore eso.

87
00:11:15,272 --> 00:11:20,072
Nunca he vito una tan alta, tendremos
que subir a unos 700 pies por minuto.

88
00:11:21,614 --> 00:11:23,815
Tu eres el jefe Frank.

89
00:11:40,259 --> 00:11:42,521
Por Dios.

90
00:11:43,379 --> 00:11:45,380
¿Qué demonios fue eso?

91
00:11:45,381 --> 00:11:47,118
Fue la antena.

92
00:11:47,119 --> 00:11:50,810
- Genial. - Iré atrás a calmar los
ánimos.

93
00:11:50,811 --> 00:11:52,673
Entendido.

94
00:11:54,759 --> 00:11:57,238
Una ves más saludos chicas.

95
00:11:57,239 --> 00:12:00,466
Como un viajero frecuente, les digo
que tenemos

96
00:12:00,467 --> 00:12:05,267
turbulencia esta mañana, les pido
que permanezcan sentados,

97
00:12:05,739 --> 00:12:10,005
y que no se caguen los pantalones,
y ensucien mi avión.

98
00:12:10,006 --> 00:12:11,780
¿Qué fue ese sonido?

99
00:12:11,781 --> 00:12:13,315
Todo está bien.

100
00:12:13,316 --> 00:12:16,338
El viento se llevó la antena, pero
seguiremos adelante.

101
00:12:16,339 --> 00:12:21,139
- ¿La antena para la radio? - No,
la del TV satelital.

102
00:12:21,341 --> 00:12:22,447
Entonces viremos.

103
00:12:22,448 --> 00:12:23,819
Muchas gracias.

104
00:12:55,936 --> 00:12:58,130
¡Permiso, permiso!

105
00:12:58,131 --> 00:13:02,732
- ¿Intentan sobre volar la tormenta?
- Cierra la puerta y vuelve a tu puesto.

106
00:13:02,733 --> 00:13:06,232
- Creo que estamos muy pesados. -
Quieres encargarte.

107
00:13:06,233 --> 00:13:11,033
- Parece que se está elevando. - Le
daremos la vuelta.

108
00:13:11,736 --> 00:13:16,536
- Rumbo 180 al sur. Con 200 millas
será suficiente. - Entendido, 180.

109
00:13:24,022 --> 00:13:28,822
No lo lograremos, el avión está
pasado de peso.

110
00:13:40,045 --> 00:13:44,266
Bien, le daremos la vuelta.

111
00:13:47,764 --> 00:13:51,510
OH Dios.

112
00:13:52,081 --> 00:13:53,331
¡Vamos!

113
00:13:57,501 --> 00:14:01,037
Estamos en problema A.J. Revisa el
mapa.

114
00:14:01,038 --> 00:14:03,962
Busca el lugar más cercano para
aterrizar.

115
00:14:03,963 --> 00:14:07,941
Lo mejor que hay está a 300 millas
de la cuenca.

116
00:14:07,942 --> 00:14:11,466
Quizás podamos pasarle.

117
00:14:16,969 --> 00:14:21,769
Este es el Amacore Transporte 873,
cambio.

118
00:14:26,413 --> 00:14:29,564
Repito estamos a 40 grados y 9
minutos latitud norte.

119
00:14:29,565 --> 00:14:33,257
84 grados y 42 minutos, al este de
la longitud.

120
00:14:33,258 --> 00:14:34,649
Aquí vamos.

121
00:14:34,650 --> 00:14:38,869
- ¿Vas a bajar el tren de aterrizaje?
- Si no es ahora, no podremos bajarla luego.

122
00:14:38,870 --> 00:14:42,465
¡Auxilio, auxilio!

123
00:14:42,466 --> 00:14:45,007
¿Alguna estación me copia?

124
00:14:45,008 --> 00:14:48,711
A.J. prepara a los pasajeros.

125
00:14:52,310 --> 00:14:55,461
Escuchen, tenemos problemas.

126
00:14:55,774 --> 00:14:59,836
Parece que tenemos que hacer un
aterrizaje forzoso.

127
00:14:59,837 --> 00:15:04,637
Asegúrense que están bien amarrados.
Y si creen en Dios, pídanle.

128
00:15:16,579 --> 00:15:18,962
¡OH Dios!

129
00:15:18,963 --> 00:15:20,885
¡A.J!

130
00:15:26,697 --> 00:15:30,384
¡Vamos nena, vamos!

131
00:15:32,738 --> 00:15:37,538
¡Mierda!

132
00:17:34,023 --> 00:17:38,823
¿Están todos bien?

133
00:17:41,743 --> 00:17:44,270
¿Están todos bien?

134
00:17:44,271 --> 00:17:46,622
¡A.J!

135
00:17:50,339 --> 00:17:52,183
¡A.J!

136
00:17:53,601 --> 00:17:55,150
Estoy bien.

137
00:17:55,523 --> 00:17:57,263
¿Estás bien?

138
00:17:57,406 --> 00:17:59,648
¿Estas herida?

139
00:17:59,649 --> 00:18:03,411
- El Dr. Gerber está a bordo. -
¿Donde está?

140
00:18:04,411 --> 00:18:06,374
Está aquí.

141
00:18:08,969 --> 00:18:12,238
¡Fuego!

142
00:18:18,300 --> 00:18:22,143
- ¿A donde crees que vas? - No me
puedo quedar aquí.

143
00:18:22,144 --> 00:18:26,944
La tormenta está soplando a 100 millas
por horas, te arrancará la piel.

144
00:18:28,214 --> 00:18:29,988
¡Siéntate!

145
00:18:29,989 --> 00:18:33,692
¡Todos a sus puestos!

146
00:18:37,547 --> 00:18:41,363
¿Pudiste mandar un SOS antes de
caer?

147
00:18:41,364 --> 00:18:43,091
No tuvimos respuesta.

148
00:18:43,092 --> 00:18:46,303
- La radio no sirve. - ¿Pero
alguien vendrá por nosotros, cierto?

149
00:18:46,304 --> 00:18:48,425
¿Cierto?

150
00:18:48,426 --> 00:18:50,968
En cuanto la tormenta termine.

151
00:18:50,969 --> 00:18:55,769
- ¿Saben donde buscar? - No tenemos
un dispositivo de rastreo.

152
00:18:57,216 --> 00:19:01,260
Y es un gran desierto.

153
00:19:04,217 --> 00:19:08,758
En estos momento debíamos estar
rellenado el tanque en Langu.

154
00:19:08,759 --> 00:19:11,874
Les tomará un par de horas para
extrañarse.

155
00:19:11,875 --> 00:19:14,895
Por ahora, todos se quedan en sus
puestos.

156
00:19:14,896 --> 00:19:19,149
Conserven el oxígeno.

157
00:19:19,670 --> 00:19:24,470
Capitán, no crea que no sabemos lo
que hizo.

158
00:19:24,907 --> 00:19:29,707
No son muchos los pilotos que
pudieran haber hecho algo así.

159
00:19:30,000 --> 00:19:31,384
Gracias.

160
00:19:31,885 --> 00:19:36,685
Si, gracias Capitán.

161
00:19:53,665 --> 00:19:57,292
Es como estar dentro de un pozo.

162
00:20:01,671 --> 00:20:05,541
Aunque yo fuera el cocinero, sabría
que no funciona aquí.

163
00:20:05,542 --> 00:20:08,294
No hay nada de malo intentar.

164
00:20:08,484 --> 00:20:10,151
Uno nunca sabe.

165
00:20:12,800 --> 00:20:16,302
El tipo de la compañía se está
volviendo loco.

166
00:20:16,303 --> 00:20:19,359
¿De qué carajo te ríes? Es todo culpa
tuya.

167
00:20:19,360 --> 00:20:24,160
- ¿Porqué?
- No se puede estar hablando de accidentes antes de despegar.

168
00:20:25,224 --> 00:20:28,969
- Fuiste tu quien nos maldijo. -
¡Cállate!

169
00:20:30,606 --> 00:20:31,985
Qué te dije,

170
00:20:31,986 --> 00:20:36,786
son todos unos infelices.

171
00:21:42,379 --> 00:21:47,179
¿No hay que decir algo?

172
00:21:48,584 --> 00:21:52,450
Capitán.

173
00:22:02,516 --> 00:22:06,436
No creo ser yo la persona idónea.

174
00:22:23,173 --> 00:22:25,941
¿Qué demonios creen que iba a decir?

175
00:22:25,942 --> 00:22:28,195
Ni los conozco.

176
00:22:28,196 --> 00:22:32,996
Quizás podrías decir que lo sientes.

177
00:22:41,922 --> 00:22:44,687
¿Quieres unirte a esos dos?

178
00:22:44,688 --> 00:22:48,406
Mantente así.

179
00:23:17,532 --> 00:23:19,821
¿Qué pasa con él?

180
00:23:19,822 --> 00:23:22,221
- ¿Quien? El.
- Si.

181
00:23:22,222 --> 00:23:25,482
Sólo llegó un día.

182
00:23:25,483 --> 00:23:30,228
- Llegó al medio del desierto mogol.
- Dice que se tomó un año para descansar,

183
00:23:30,229 --> 00:23:35,029
se debió ir hace unas semanas, pero
no entró nada.

184
00:23:35,791 --> 00:23:40,205
Ha estado con nosotros desde
entonces.

185
00:23:50,379 --> 00:23:53,114
No está mal.

186
00:23:54,840 --> 00:23:57,052
Este es el último.

187
00:23:57,488 --> 00:24:00,065
Tenemos una buena cantidad de agua.

188
00:24:00,066 --> 00:24:04,866
Si tomamos medio litro de agua
diario, tendremos para 30 días.

189
00:24:04,957 --> 00:24:09,317
- No podemos excedernos. - No creo
que sea una preocupación.

190
00:24:09,318 --> 00:24:13,022
Ya estás sudando.

191
00:24:14,464 --> 00:24:16,658
Oye Chef.

192
00:24:16,659 --> 00:24:20,073
¿Cómo nos va con la comida?

193
00:24:20,074 --> 00:24:24,874
Lo buena noticia es que, además del huevo en
polvo, la comida está enlatada con agua o jugo.

194
00:24:26,163 --> 00:24:30,963
Lo malo es que sólo son
melocotones, y frutas.

195
00:24:33,129 --> 00:24:36,100
Bueno por lo menos son unos cuantos
días.

196
00:24:36,101 --> 00:24:38,793
Eso es genial.

197
00:24:51,693 --> 00:24:56,493
¿Cuan jodidos estamos?

198
00:24:57,334 --> 00:24:59,349
- Bastante. - ¿Donde estamos?

199
00:24:59,350 --> 00:25:04,150
En alguna parte por acá. En el valle.
200 millas al este de nuestro rumbo.

200
00:25:04,384 --> 00:25:06,925
¿Todavía estamos en Mongolia?

201
00:25:06,926 --> 00:25:11,726
Creo que estamos en China. Sobre la
frontera.

202
00:25:12,917 --> 00:25:17,717
No creo que hayan hoteles por acá.

203
00:25:18,878 --> 00:25:23,678
Langu está a unas 100 millas de
aquí. Muy lejos para caminar.

204
00:25:28,669 --> 00:25:33,162
Yo puedo llegar. Puedo caminar
hasta Langu.

205
00:25:33,163 --> 00:25:37,963
- He corrido tres maratones. - Uno
detrás del otro, ¿no?

206
00:25:39,027 --> 00:25:42,513
¿Has caminado en el desierto alguna
vez?

207
00:25:42,514 --> 00:25:46,061
Estuve en el Mohabi con mi novia.

208
00:25:46,062 --> 00:25:50,862
Este no es el Mohabi. Te advierto que
julio es el mes más caliente en Mongolia.

209
00:25:53,874 --> 00:25:58,674
Tomarás medio litro de agua, y
sudarás 10.

210
00:26:01,467 --> 00:26:03,036
Iré de noche.

211
00:26:03,037 --> 00:26:07,397
Tendrías que hacerlo, pero ¿cómo
mantendrás el rumbo?

212
00:26:07,398 --> 00:26:09,652
Una brújula.

213
00:26:09,653 --> 00:26:13,442
Al borde de este desierto, nos
rodea las montañas.

214
00:26:13,443 --> 00:26:16,893
Y son casi todas rocas magnéticas.

215
00:26:16,894 --> 00:26:21,694
¿Alguna vez has visto a una brújula
bailar?

216
00:26:24,961 --> 00:26:28,160
¿Y este mapa? Me lo llevo.

217
00:26:28,161 --> 00:26:30,428
¿De cuando es ese mapa Capitán?

218
00:26:30,429 --> 00:26:33,833
Muy viejo, la arena cambia el
terreno.

219
00:26:33,834 --> 00:26:37,956
Y los cálculos del Capitán pueden
tener un margen de error del 20 %.

220
00:26:37,957 --> 00:26:40,355
Si ofender. No digo que estén
equivocados.

221
00:26:40,356 --> 00:26:44,668
- No hay problemas. - Pero aunque
el Capitán esté errado en 1%,

222
00:26:44,669 --> 00:26:47,594
y marchas 300 millas con las
estrellas,

223
00:26:47,595 --> 00:26:51,670
le pasarían por el lado a Langu, y
ni siquiera lo sabrían.

224
00:26:51,671 --> 00:26:53,495
Caminaría en un círculo.

225
00:26:53,496 --> 00:26:55,366
- ¿Eres derecho?
- Si.

226
00:26:55,367 --> 00:26:57,967
Eso quiere decir que tu pierna derecha
está más desarrollada por tanto,

227
00:26:57,968 --> 00:27:01,467
das un paso más largo que con la
izquierda,

228
00:27:01,468 --> 00:27:03,052
caminarías en un círculo a tu
izquierda.

229
00:27:03,053 --> 00:27:05,691
Está bien, olvídenlo. Ganaron.

230
00:27:05,692 --> 00:27:10,492
No se trata de ganar o perder, se
trata de sobrevivir.

231
00:27:26,681 --> 00:27:30,844
¿Estás despierto?

232
00:27:34,704 --> 00:27:39,504
No crees que el de la compañía
tenía razón. Que nos hechizaron.

233
00:27:43,002 --> 00:27:45,633
No te preocupes.

234
00:27:47,858 --> 00:27:52,497
Intenta dormir un poco.

235
00:28:37,631 --> 00:28:40,844
Quizás deba guardar esto.

236
00:29:02,975 --> 00:29:06,900
¡Hola!

237
00:29:17,164 --> 00:29:21,385
¡Auxilio!

238
00:29:47,553 --> 00:29:51,327
Kelly, ¿has visto a Davis esta mañana?

239
00:29:51,328 --> 00:29:54,013
No, debe estar durmiendo.

240
00:29:54,014 --> 00:29:55,501
Despiértalo.

241
00:29:55,502 --> 00:29:58,907
Davis, de pie.

242
00:30:00,504 --> 00:30:02,944
¡Davis!

243
00:30:03,192 --> 00:30:05,749
- Levántate hombre! - ¿Davis?

244
00:30:10,816 --> 00:30:13,256
¿Bueno?

245
00:30:13,697 --> 00:30:18,141
- Sus cosas están aquí. - ¿Alguien
ha visto a Davis?

246
00:30:18,142 --> 00:30:20,420
No está.

247
00:30:23,000 --> 00:30:25,286
¡Davis!

248
00:30:25,287 --> 00:30:29,363
Por tu culpa, por decirle que era
su culpa.

249
00:30:29,364 --> 00:30:31,997
¡Davis!

250
00:30:38,205 --> 00:30:40,684
¿Cómo demonios se puede perder?
¡Davis!

251
00:30:40,685 --> 00:30:41,931
¡John!

252
00:30:41,932 --> 00:30:46,705
- Alguien debió vigilarlo. - Ni una
más de ti. ¿Me escuchas?

253
00:30:57,954 --> 00:31:00,527
Ahí viene.

254
00:31:06,799 --> 00:31:09,962
Tenemos que encontrarlo.

255
00:31:09,963 --> 00:31:12,899
¡Oye, vuelve acá!

256
00:31:12,900 --> 00:31:16,424
No lo voy a dejar.

257
00:31:18,143 --> 00:31:20,226
¡Nadie más muere!

258
00:31:25,866 --> 00:31:30,666
Tiene razón. No puedes ayudarle.

259
00:32:11,938 --> 00:32:16,638
¿Qué posibilidades hay de que nos
encuentren?

260
00:32:17,213 --> 00:32:19,890
Un 5 %.

261
00:32:21,099 --> 00:32:25,899
Basado en ese por ciento, te vas a sentar
sobre tus nalgas y no vas a hacer nada.

262
00:32:29,011 --> 00:32:31,395
¿Y sino qué hacer?

263
00:32:31,396 --> 00:32:36,196
- Intentar descubrir la manera de salir de aquí.
- Estamos en el medio de un desierto.

264
00:32:38,202 --> 00:32:41,846
Sin radio, con poca agua, menos
comida, si nos vamos caminado,

265
00:32:41,847 --> 00:32:44,484
duraremos 2 días.

266
00:32:44,485 --> 00:32:47,937
Las posibilidades de que se estrelle
un avión son menores del 5 por ciento,

267
00:32:47,938 --> 00:32:50,048
así que me considero optimista.

268
00:32:50,049 --> 00:32:54,347
Quizás seas un cretino.

269
00:33:01,199 --> 00:33:05,999
Está bien, escúchame. Dado que Davis
desapareció, están muy asustados.

270
00:33:08,951 --> 00:33:11,971
- Lo deben estar.
- Te miran a ti.

271
00:33:11,972 --> 00:33:16,772
- Señora, esto no es el campamento de aventuras,
ellos son hombres y se pueden cuidar bien.

272
00:33:19,178 --> 00:33:20,429
Muchas gracias.

273
00:33:21,291 --> 00:33:22,661
De nada.

274
00:33:34,664 --> 00:33:39,464
Kelly, ven y siéntate conmigo.

275
00:33:39,936 --> 00:33:43,387
Sólo tengo una curiosidad, los
tubos de perforación,

276
00:33:43,388 --> 00:33:48,188
- ¿cuanto valen? - No mucho, están
gastados.

277
00:33:48,534 --> 00:33:53,113
Igual que las herramientas. ¿Por
qué?

278
00:33:54,863 --> 00:33:59,663
Espera un minuto. ¿No crees que
venga alguien?

279
00:34:01,514 --> 00:34:04,007
¿Cierto? Si o no.

280
00:34:04,008 --> 00:34:07,354
No lo sé, Alex.

281
00:34:07,763 --> 00:34:12,563
No seas patético. Te digo que ya
vienen.

282
00:34:12,976 --> 00:34:14,848
Lo sé.

283
00:34:14,849 --> 00:34:16,046
¿Por quien?

284
00:34:16,047 --> 00:34:19,271
- ¿Vienen por ti? - Si, por mi, y
por ti.

285
00:34:19,272 --> 00:34:22,867
Tienen una responsabilidad
corporativa por todos nosotros.

286
00:34:22,868 --> 00:34:25,935
Deben estar buscando en estos
momentos.

287
00:34:25,936 --> 00:34:27,376
Sólo es cuestión de tiempo.

288
00:34:27,377 --> 00:34:32,177
¿Ian, hiciste una análisis de costo-
beneficio antes de cerrarnos, no es así?

289
00:34:32,709 --> 00:34:35,107
- Si. - ¿No crees que harían lo
mismo antes

290
00:34:35,108 --> 00:34:39,086
de montar un equipo de rescate?

291
00:34:39,087 --> 00:34:42,795
Súmalo.

292
00:34:43,464 --> 00:34:48,264
No te engañes Ian, estás con la
basura. No es lo contrario.

293
00:35:01,055 --> 00:35:04,267
Me voy de aquí.

294
00:35:05,083 --> 00:35:08,331
Voy contigo. Me llevo un poco de
agua.

295
00:35:08,332 --> 00:35:10,372
¡Nadie toca el agua!

296
00:35:11,034 --> 00:35:14,280
¿Espera qué sucede?

297
00:35:14,281 --> 00:35:16,007
Qué te parece.

298
00:35:16,008 --> 00:35:16,778
¡Oye!

299
00:35:16,779 --> 00:35:19,114
¡Vuelve!

300
00:35:20,916 --> 00:35:23,178
Dejen eso.

301
00:35:37,549 --> 00:35:39,636
Tengo una idea.

302
00:35:41,580 --> 00:35:44,556
Puedo lograr que todos salgamos de
aquí.

303
00:35:49,593 --> 00:35:52,033
He estado examinando el avión.

304
00:35:52,034 --> 00:35:55,618
El C-119, es un diseño doble.

305
00:35:55,981 --> 00:36:00,297
Y uno de los laterales no está
dañado.

306
00:36:00,298 --> 00:36:05,098
Por que es genial, dado que si se mantiene en su lugar
ese motor, en la parte delantera de ese lateral,

307
00:36:07,295 --> 00:36:10,518
ese lateral, se convierte en el
cuerpo del avión.

308
00:36:10,519 --> 00:36:13,683
O sea, se convierte en un avión.

309
00:36:13,684 --> 00:36:16,177
¿Entienden lo que digo?

310
00:36:16,178 --> 00:36:20,978
En lo que esta parte de la cola
está intacta,

311
00:36:22,265 --> 00:36:25,957
tendremos que rediseñar la sección
de la cola.

312
00:36:25,958 --> 00:36:27,684
¿De qué demonios habla él?

313
00:36:27,685 --> 00:36:29,890
Lo que dice es que hay que
construir un avión.

314
00:36:29,891 --> 00:36:31,522
Del viejo.

315
00:36:31,523 --> 00:36:35,405
Si Capitán. Y volar lejos todos de
aquí.

316
00:36:35,406 --> 00:36:39,050
¿Por qué yo no pensé en eso?

317
00:36:39,161 --> 00:36:42,216
¿Y por qué no construimos una
piscina?

318
00:36:42,217 --> 00:36:46,039
Eso es gracioso.

319
00:36:46,740 --> 00:36:51,540
No hay problema con las partes que nos
hagan falta, tenemos herramientas,

320
00:36:52,622 --> 00:36:55,307
les aseguro que se puede hacer.

321
00:36:55,308 --> 00:36:58,292
- Es imposible. - A primera vista
parece ser así,

322
00:36:58,293 --> 00:37:01,623
pero si puede volar.

323
00:37:01,624 --> 00:37:06,424
- No se te ocurre otra cosa cabezón
hueco. - ¿Qué sabes tu de aviones?

324
00:37:08,361 --> 00:37:13,161
Los diseño Sr. Towns. Eso es lo que
sé.

325
00:37:16,474 --> 00:37:21,274
Pudiste haber dado esa pequeña
información antes.

326
00:37:24,578 --> 00:37:28,161
¿Para quien trabajas? ¿Qué compañía?

327
00:37:28,162 --> 00:37:31,134
Sizemore and Prime. Están en Long
Beach,

328
00:37:31,135 --> 00:37:34,872
hacen mayoritariamente aviones
experimentales.

329
00:37:34,873 --> 00:37:39,140
¿Y entiendes que ese motor tiene un
motor de 2000 libras de empuje?

330
00:37:39,141 --> 00:37:43,941
- Si y qué. - Cuando se arranque,
te va a destrozar el avioncito.

331
00:37:44,078 --> 00:37:48,200
Sólo tienes que tener cuidado esta
vez. El diseño está perfecto,

332
00:37:48,201 --> 00:37:53,001
la única debilidad es que hay que
contar contigo para volarlo.

333
00:37:56,855 --> 00:37:59,814
Yo digo que construyamos el avión.

334
00:37:59,815 --> 00:38:02,990
- ¿Por qué no? - Es mejor hacerlo
de noche.

335
00:38:02,991 --> 00:38:07,791
- Vale la pena intentar. - Si
claro, si tuviéramos unos meses,

336
00:38:09,318 --> 00:38:14,118
y agua suficiente, el cual no tenemos.
Y si intentan no sobrevivirán

337
00:38:16,220 --> 00:38:19,144
para terminarlo. Ninguno de ustedes.

338
00:38:19,145 --> 00:38:23,264
¿Qué crees que debemos hacer?

339
00:38:24,003 --> 00:38:25,477
Nada.

340
00:38:25,478 --> 00:38:27,012
¿Qué?

341
00:38:27,013 --> 00:38:31,813
Mientras más esperemos, mejores
posibilidades tenemos de que nos vean.

342
00:38:45,868 --> 00:38:49,139
¿Donde está Liddle?

343
00:38:52,820 --> 00:38:54,189
¡Mierda!

344
00:38:54,742 --> 00:38:57,461
¿Alguien lo ha visto?

345
00:38:57,462 --> 00:39:00,195
No está aquí dentro.

346
00:39:00,196 --> 00:39:04,433
Dios, perdimos a otro.

347
00:39:06,778 --> 00:39:10,002
Nunca llegará.

348
00:39:10,578 --> 00:39:11,818
Mierda.

349
00:39:15,758 --> 00:39:20,558
- Quizás eso de sentarse a esperar
no sirve. - No irás detrás de él.

350
00:39:22,197 --> 00:39:26,997
Nadie más muere, ¿recuerdas?

351
00:39:31,449 --> 00:39:34,217
Yo iré.

352
00:39:34,218 --> 00:39:37,718
Lo traeré de vuelta.

353
00:39:37,719 --> 00:39:42,519
A.J. dame esa cantina.

354
00:39:46,631 --> 00:39:50,497
Buena surte.

355
00:39:52,672 --> 00:39:56,717
Capitán, el nombre de Liddle es
James.

356
00:39:57,324 --> 00:40:00,004
Jimbo.

357
00:41:49,476 --> 00:41:52,450
¡Oh no!

358
00:42:26,406 --> 00:42:29,267
Alguien ya estuvo aquí.

359
00:42:29,268 --> 00:42:33,104
El muerto es Kyle, tenía un Seiko
muy lindo.

360
00:42:33,105 --> 00:42:37,905
Lo sé porque lo ganó de mi en un
juego de póquer.

361
00:42:40,085 --> 00:42:42,754
Alguien vino y se lo llevó.

362
00:42:42,755 --> 00:42:46,732
Nómadas, deben ser contrabandistas.

363
00:42:46,733 --> 00:42:50,137
Lo único que no necesitamos.

364
00:42:51,591 --> 00:42:54,503
¿Estás bien?

365
00:42:54,758 --> 00:42:57,671
No volveré.

366
00:42:57,732 --> 00:43:00,351
Estoy descansando.

367
00:43:00,586 --> 00:43:05,386
Parece que te hace falta agua.

368
00:43:16,619 --> 00:43:21,136
Esto es entre nosotros dos:

369
00:43:22,181 --> 00:43:26,981
no me mientas, ¿crees que nos van a
encontrar?

370
00:43:30,151 --> 00:43:34,028
Es una posibilidad lejana.

371
00:43:35,531 --> 00:43:39,544
¿Por qué no intentar construir el
avión?

372
00:43:39,545 --> 00:43:41,991
¿Por qué dar esperanzas falsas?

373
00:43:41,992 --> 00:43:46,792
La mayoría de las personas viven a base de
esperanzas y sueños que nunca se cumplen.

374
00:43:51,256 --> 00:43:55,031
¿Por qué darse por vencido ahora,
cuando más hace falta?

375
00:43:55,032 --> 00:43:59,832
¿Asumes que soy uno de esos con
esperanzas y sueños?

376
00:44:01,279 --> 00:44:06,079
Es difícil de creer que un tipo que
aprender a volar, no tenga un sueño.

377
00:44:10,389 --> 00:44:15,189
¿Cómo voy a permitir que construyan
un avión si sé que no va a funcionar?

378
00:44:15,553 --> 00:44:20,353
Cada día que pase construyendo, se
acercará la hora de morir.

379
00:44:24,721 --> 00:44:27,393
El hombre sólo necesita una cosa en
la vida,

380
00:44:27,394 --> 00:44:30,991
necesita alguien para amar.

381
00:44:30,992 --> 00:44:35,113
Si no puedes con eso, dales
esperanza.

382
00:44:35,114 --> 00:44:39,914
Si no puedes darle eso, al menos
dale algo que puedan hacer.

383
00:44:55,554 --> 00:45:00,354
James, no sobrevivirás.

384
00:45:02,039 --> 00:45:06,839
Entonces moriré intentándolo.

385
00:45:07,312 --> 00:45:12,112
Hay gente que cuenta conmigo.

386
00:45:14,840 --> 00:45:18,111
Ok, Ok, Ok...

387
00:45:21,698 --> 00:45:24,226
Lo construiremos.

388
00:45:24,227 --> 00:45:28,879
Sólo vuelve conmigo.

389
00:45:29,611 --> 00:45:34,411
¿Cómo sé que no me estás engañando?

390
00:45:42,122 --> 00:45:44,679
Toma.

391
00:45:48,023 --> 00:45:52,823
Me lo devuelves cuando volvamos a
casa.

392
00:46:16,053 --> 00:46:20,853
- ¿Qué? - Nada, sólo estoy
sorprendido.

393
00:46:20,977 --> 00:46:23,039
¿Por qué?

394
00:46:23,040 --> 00:46:27,840
En estos momentos difíciles, le das
gracias a Dios.

395
00:46:28,457 --> 00:46:32,161
Estamos vivos todavía.

396
00:46:32,499 --> 00:46:35,426
Déjame contarte una historia.

397
00:46:35,427 --> 00:46:38,626
Un Sacerdote Judío y uno Cristiano,
van a una pelea de boxeo.

398
00:46:38,627 --> 00:46:42,223
Ven como los boxeadores entran al
cuadrilátero.

399
00:46:42,224 --> 00:46:46,633
El sacerdote judío ve como un
boxeador hace la crucifixión.

400
00:46:46,634 --> 00:46:51,434
Así que se vuelve al otro sacerdote
y le pregunta: ¿qué significa eso?

401
00:46:52,498 --> 00:46:57,298
Y le responde nada si un hombre no
sabe luchar.

402
00:47:05,591 --> 00:47:07,354
¡Santa Mierda!

403
00:47:07,355 --> 00:47:08,841
¡Liddle!

404
00:47:08,842 --> 00:47:10,998
Lo lograron.

405
00:47:10,999 --> 00:47:13,278
Volvieron.

406
00:47:26,872 --> 00:47:29,486
Aquí tienes.

407
00:47:33,630 --> 00:47:37,260
Liddle y yo estuvimos hablando.

408
00:47:37,261 --> 00:47:42,061
Creo que debemos construir el avión.

409
00:47:42,261 --> 00:47:47,061
¿Elliott, de veras que puedes
diseñarlo como dices?

410
00:47:47,378 --> 00:47:48,721
Nada de mentiras.

411
00:47:48,722 --> 00:47:51,534
Si puedo.

412
00:47:52,334 --> 00:47:56,396
O estamos todos en esto, o no lo
está nadie.

413
00:47:56,397 --> 00:48:00,395
Ningún compromiso.

414
00:48:02,308 --> 00:48:03,973
Yo lo haré.

415
00:48:03,974 --> 00:48:06,014
Si.

416
00:48:06,772 --> 00:48:08,580
Yo también.

417
00:48:08,581 --> 00:48:11,155
Yo si.

418
00:48:11,474 --> 00:48:13,141
Ok.

419
00:48:14,977 --> 00:48:19,519
Descansen, comenzamos esta noche.

420
00:48:19,520 --> 00:48:23,399
Entremos adentro, está más fresco.

421
00:48:30,605 --> 00:48:34,618
Si hacemos esto, estaremos cortando
nuestras vidas a la mitad.

422
00:48:34,619 --> 00:48:36,921
Tomaremos el doble de agua.

423
00:48:36,922 --> 00:48:41,722
- No hay otra opción. - ¿El qué?

424
00:48:41,876 --> 00:48:45,217
Es muy temprano para darse por
vencido.

425
00:48:45,218 --> 00:48:48,621
muy tarde para hacer cualquier otra
cosa.

426
00:48:48,622 --> 00:48:53,422
Me alegra que al fin haya visto la
luz, Sr. Towns.

427
00:48:57,026 --> 00:49:01,567
Oye, vamos a estar claros.

428
00:49:01,568 --> 00:49:05,685
No voy a tomar ordenes de ti.

429
00:49:07,478 --> 00:49:09,916
Descansa.

430
00:49:16,395 --> 00:49:20,258
Oye Towns.

431
00:49:20,376 --> 00:49:22,377
Gracias.

432
00:49:22,378 --> 00:49:24,584
Bromeas.

433
00:49:24,585 --> 00:49:29,385
Haría cualquier cosa por evitar
otro sermón de esperanzas y sueños.

434
00:49:36,341 --> 00:49:40,978
Señores lo primero es separar el
ala por aquí.

435
00:49:40,979 --> 00:49:45,758
Para unirla con el cuerpo
principal. ¿Entienden?

436
00:50:24,979 --> 00:50:28,845
Asegúrate que estén firmes.

437
00:50:44,950 --> 00:50:46,950
Oye no hay descansos.

438
00:50:46,951 --> 00:50:49,780
Eso es para ti también.

439
00:50:49,781 --> 00:50:54,581
Me gustabas mucho más cuando sólo
murmurabas.

440
00:51:06,092 --> 00:51:07,876
Espera.

441
00:51:08,061 --> 00:51:09,966
Contamos hasta tres.

442
00:51:09,967 --> 00:51:12,304
Uno, dos... tres.

443
00:51:13,108 --> 00:51:16,515
De nuevo....uno, dos... tres.

444
00:51:16,516 --> 00:51:18,421
¡Más duro!

445
00:51:18,422 --> 00:51:22,898
Uno, dos... tres.

446
00:51:30,851 --> 00:51:35,651
- Que me parta un rayo. - Es el
comienzo Frank.

447
00:51:43,182 --> 00:51:46,044
Por favor, apaguen las luces.

448
00:51:46,045 --> 00:51:48,730
¿Cuanta agua hemos tomado?

449
00:51:48,731 --> 00:51:50,793
Demasiado.

450
00:51:50,794 --> 00:51:55,210
Y eso es sólo una noche.

451
00:52:12,664 --> 00:52:14,666
¿Frank?

452
00:52:14,667 --> 00:52:16,355
¿Estás bien?

453
00:52:16,356 --> 00:52:20,670
Cuando estaba allá afuera, cuando
buscaba a Liddle.

454
00:52:20,671 --> 00:52:23,452
Vi algo muy extraño.

455
00:52:23,453 --> 00:52:28,253
- ¿Qué? - ¿Recuerda el pobre que se
cayó del avión?

456
00:52:29,757 --> 00:52:33,830
Encontré casquillos de balas
alrededor de su cuerpo.

457
00:52:33,831 --> 00:52:38,631
Parece que alguien lo usó para
practicar puntería.

458
00:52:42,857 --> 00:52:45,529
Mantenlo para ti solamente.

459
00:52:45,530 --> 00:52:49,660
No quiero que se preocupen más.

460
00:52:58,835 --> 00:53:02,156
Eso si es un fuego...

461
00:53:04,196 --> 00:53:08,996
¿Qué tal un frapuchino doble menta
bien frío?

462
00:53:10,147 --> 00:53:12,435
Al diablo. Yo quiero un Bacardi con
Cola.

463
00:53:12,436 --> 00:53:16,720
- Con mucho hielo. - Y una de esas
sombrillitas.

464
00:53:17,018 --> 00:53:19,909
¿Y una hamburguesa con mucho queso?

465
00:53:19,910 --> 00:53:24,710
Bueno, hamburguesa sí, pero el
queso... tengo que cuidar mi figura.

466
00:53:29,167 --> 00:53:32,226
- Un día.
- Sí, un día pronto.

467
00:53:36,957 --> 00:53:41,643
<i>Peligro. Inflamable.</i>

468
00:53:50,851 --> 00:53:52,456
¿Cómo va?

469
00:54:03,665 --> 00:54:06,608
¡¿Todos están bien?!

470
00:54:08,265 --> 00:54:09,676
¡Jesús!

471
00:54:10,255 --> 00:54:11,883
Oh Dios.

472
00:54:13,323 --> 00:54:15,194
¿Todos están aquí?

473
00:54:15,351 --> 00:54:18,951
- Maldición.
- Oh no.

474
00:54:18,952 --> 00:54:21,890
Dime que ese no fue todo el
combustible.

475
00:54:35,688 --> 00:54:39,242
Necesitaremos el combustible que
quede para el avión.

476
00:54:39,936 --> 00:54:44,099
- Tendremos que trabajar por el
día. - ¿Qué?

477
00:54:45,839 --> 00:54:49,142
¿Cómo crees que soportaremos el sol?

478
00:54:49,189 --> 00:54:52,827
Estaremos muertos antes de terminar
el maldito avión.

479
00:54:54,580 --> 00:54:59,193
No necesariamente. El trabajo de
noche siempre es difícil...

480
00:54:59,194 --> 00:55:02,242
si consideramos que podremos ver lo
que hacemos,

481
00:55:02,243 --> 00:55:07,043
estimo que la productividad por
trabajador crecerá.

482
00:55:08,124 --> 00:55:11,582
Tomamos más agua y terminamos más
pronto.

483
00:55:19,930 --> 00:55:24,730
Ven con el oro bebé, dijeron.
Grandes perspectivas, dijeron.

484
00:55:25,311 --> 00:55:30,111
- Sol, arena, petróleo. - No están
mal por separado.

485
00:55:42,655 --> 00:55:45,451
- ¿Cómo va? - ¿Qué?

486
00:55:45,452 --> 00:55:47,760
- ¿Cómo va?
- Bien.

487
00:55:47,761 --> 00:55:50,561
Bien, pero no se tomen todo el día.

488
00:55:52,571 --> 00:55:57,371
Y ustedes dos ocúpense de lo suyo
también. Muévanse.

489
00:56:14,761 --> 00:56:17,744
- Bueno, espéralo.
- Aquí estoy.

490
00:56:19,076 --> 00:56:22,914
Suave Towns, por dios, es una
cirugía.

491
00:56:32,819 --> 00:56:35,263
¡Sí!

492
00:56:37,558 --> 00:56:39,361
Dame los cinco.

493
00:56:39,484 --> 00:56:43,439
- ¿Cómo luce, A.J.? - Muy bien,
hombre.

494
00:56:43,440 --> 00:56:48,240
Bueno caballeros... y dama. Nuestra
tarea hoy es integrar esa ala al avión.

495
00:56:58,036 --> 00:57:00,232
Para eso, Sammi, te necesitamos a
ti.

496
00:57:06,731 --> 00:57:11,369
- ¿Seguro que sabes qué hacer? -
Sí, eso creo.

497
00:57:11,650 --> 00:57:15,815
Sammi, tienes que unir las alas.
Sólo tenemos una oportunidad,

498
00:57:15,816 --> 00:57:17,804
si no funciona, no volaremos.

499
00:57:18,860 --> 00:57:23,113
- Y todos moriremos horriblemente. -
No tengo ninguna presión, ¿no?

500
00:57:23,114 --> 00:57:27,914
Sólo un poquito. Estarás bien seguro.
Haznos sentir orgullosos de ti.

501
00:57:34,961 --> 00:57:37,967
¿Qué estoy haciendo? Soy un cheff.

502
00:57:40,314 --> 00:57:45,114
Lentamente... recto, suavemente.
Mantenlas en línea.

503
00:57:53,496 --> 00:57:56,987
- ¿Está recto?
- Sí.

504
00:57:59,266 --> 00:58:02,483
¡No la suelten! ¡No la suelten!

505
00:58:02,587 --> 00:58:07,153
- ¡Vete de ahí Sammi, vete! - ¡Lo
tengo!

506
00:58:08,021 --> 00:58:10,766
- ¡No! - ¡Sal de ahí!

507
00:58:15,813 --> 00:58:18,044
Sammi...

508
00:58:32,185 --> 00:58:35,155
¿Ven? Facilísimo.

509
00:58:35,156 --> 00:58:39,956
- ¡Maldito bastardo mexicano loco! -
¿En qué estabas pensando?

510
00:58:43,396 --> 00:58:46,026
¿Alguien puede cambiarme la ropa
interior?

511
00:58:46,027 --> 00:58:49,219
Siempre le puedes pedir la de Rady,
aunque no sé que tan limpia esté.

512
00:58:49,220 --> 00:58:51,290
Estoy muy orgulloso Sammi.

513
00:58:56,442 --> 00:58:59,213
Sí, esto es lo que es.

514
00:58:59,717 --> 00:59:03,059
- No, no, ¿qué haces? - ¿Qué pasa?
Eso es mío.

515
00:59:03,060 --> 00:59:07,119
Escucha, tus derechos de DJ han
sido revocados.

516
00:59:14,714 --> 00:59:16,862
Iba a poner esa después, socio.

517
01:00:02,943 --> 01:00:04,726
<i>Libre.</i>

518
01:00:06,039 --> 01:00:07,279
<i>Ocupado.</i>

519
01:00:14,703 --> 01:00:16,532
Una probada.

520
01:00:19,496 --> 01:00:21,780
Esas cosas te matarán.

521
01:00:35,241 --> 01:00:39,817
<i>Ocupado.</i>

522
01:00:39,818 --> 01:00:41,099
<i>Libre.</i>

523
01:00:50,628 --> 01:00:55,428
- ¿Qué haces, Ian? - Le envío un
email a un viejo amigo.

524
01:00:55,753 --> 01:00:57,333
¿De veras?

525
01:01:01,920 --> 01:01:04,792
Eres un hijo de perra gracioso.

526
01:01:11,549 --> 01:01:15,452
No, no, no tenemos tiempo para
rodamientos y engranajes,

527
01:01:15,453 --> 01:01:18,434
como sabes tenemos un servicio de
despegue bastante largo,

528
01:01:18,435 --> 01:01:20,567
de hecho, demasiado grande para la
carga.

529
01:01:20,568 --> 01:01:23,350
Necesitaremos un ángulo grande para
controlarlo,

530
01:01:23,351 --> 01:01:28,151
y todo eso implica un cambio, así que
tenemos que aplicar lo que hablamos...

531
01:01:28,605 --> 01:01:31,168
¿Me estás escuchando?

532
01:01:32,483 --> 01:01:34,465
Tal vez lloverá.

533
01:01:54,500 --> 01:01:56,650
Está lloviendo.

534
01:02:01,110 --> 01:02:04,921
- Es eléctrica. - Tenemos que salir
de aquí.

535
01:02:04,922 --> 01:02:08,560
- ¿Por qué, qué significa? -
¡Vamos! ¡Es eléctrica!

536
01:02:08,688 --> 01:02:12,332
La tormenta es eléctrica, el punto
más alto será el avión.

537
01:02:12,333 --> 01:02:14,341
- ¿Y qué? - ¡El avión no tiene
tierra!

538
01:02:14,342 --> 01:02:15,773
No entiendo tu problema.

539
01:02:16,178 --> 01:02:20,718
¿No entiendes? El ala está llena de
combustible.

540
01:02:21,841 --> 01:02:24,154
Oh dios, luce mal.

541
01:02:24,155 --> 01:02:27,760
Vamos, vamos tenemos que alejarnos.

542
01:02:27,761 --> 01:02:30,410
¡Salgan de ahí!

543
01:02:31,567 --> 01:02:33,396
¡Elliott!

544
01:02:39,794 --> 01:02:41,835
Vamos, ayúdenme aquí.

545
01:02:49,755 --> 01:02:53,079
¡Llévense eso tan lejos como puedan!

546
01:03:07,906 --> 01:03:11,152
¡Ahora entiérrenlo y aléjense de
ahí!

547
01:03:16,497 --> 01:03:19,695
- ¡Elliott! - ¡Por Dios Santo!

548
01:03:31,218 --> 01:03:32,886
¡Frank!

549
01:03:42,749 --> 01:03:44,641
Gracias.

550
01:03:52,361 --> 01:03:56,066
- Frank, ¿estás bien?
- Sí.

551
01:03:58,786 --> 01:04:02,048
¿Crees que alguien que diseña
aviones para vivir,

552
01:04:02,049 --> 01:04:05,822
no sabría que tienen que ponerse a
tierra?

553
01:04:19,794 --> 01:04:24,594
Fe... fénix. ¿Eres de ahí por
casualidad?

554
01:04:26,162 --> 01:04:30,962
No, no es la ciudad. El Fénix era un ave
de desierto de la mitología egipcia.

555
01:04:33,416 --> 01:04:38,216
Se consumía en su propio fuego, y
luego renacía de las cenizas.

556
01:04:38,337 --> 01:04:42,282
- Solución final.
- Respuesta final.

557
01:04:42,283 --> 01:04:46,352
Muy bien Sr. Towns y Sr. Liddle.

558
01:04:46,353 --> 01:04:50,564
Sí, se aprende mucha basura en lo
que esperas por el despegue.

559
01:04:51,229 --> 01:04:56,029
- Pensé que no eras religioso, Rady.
- La espiritualidad no es religión.

560
01:04:57,249 --> 01:05:02,049
La religión divide a la gente,
creer en algo, une.

561
01:05:05,090 --> 01:05:06,714
Luce bien.

562
01:05:11,551 --> 01:05:13,777
Aunque está torcido.

563
01:05:17,942 --> 01:05:22,742
...58, 59, 60, 61... 64.

564
01:05:42,290 --> 01:05:44,802
Tendremos que rezar.

565
01:05:59,535 --> 01:06:04,335
¿Puedes alcanzarme el...? Gracias.

566
01:06:15,569 --> 01:06:20,075
Necesito a todos aquí, ahora mismo.
¡Ahora!

567
01:06:21,771 --> 01:06:23,859
- ¿Qué es lo que...?
- Oh Dios.

568
01:06:24,459 --> 01:06:26,841
Alguien está robando agua.

569
01:06:29,092 --> 01:06:33,892
Tenía sospechas hace días, así que
he comprobado los niveles.

570
01:06:37,708 --> 01:06:39,701
No necesitamos el arma.

571
01:06:39,933 --> 01:06:41,173
A.J.

572
01:06:44,214 --> 01:06:47,137
¿Planeas dispararle a alguien, A.J.?

573
01:06:49,943 --> 01:06:54,743
Mientras todos dormían, yo he
estado trabajando.

574
01:06:56,348 --> 01:06:58,628
Y por eso, requiero de más agua.

575
01:06:58,629 --> 01:07:02,286
- ¿Estás bromeando? - ¿Por qué
simplemente no la pediste?

576
01:07:02,938 --> 01:07:05,997
Porque yo estoy a cargo de
construir mi avión,

577
01:07:05,998 --> 01:07:09,310
y no tengo que pedirle nada a nadie.

578
01:07:09,311 --> 01:07:12,371
¡Podríamos morir todos de sed!

579
01:07:12,691 --> 01:07:17,128
Me necesitan, Towns. No olvides eso.

580
01:07:17,129 --> 01:07:19,266
Me necesitan.

581
01:07:20,227 --> 01:07:23,321
Todos aquí son excluibles menos yo.

582
01:08:33,921 --> 01:08:37,225
- Son nómadas. - ¿Cómo lo sabes?

583
01:08:37,226 --> 01:08:39,806
No hay mujeres ni niños.

584
01:08:45,511 --> 01:08:49,366
Ladrones o traficantes, lo que sea
no son buenas noticias.

585
01:08:49,367 --> 01:08:50,607
Pero podrían ayudarnos.

586
01:08:50,608 --> 01:08:53,511
Podrían tener agua, podríamos
negociar con ellos.

587
01:08:54,197 --> 01:08:58,071
¿Qué crees? ¿Vamos allí y lo
averiguamos?

588
01:08:58,072 --> 01:09:02,675
- Lo que quieras hacer, Frank. -
¿Qué hacen? No puedes ir ahí.

589
01:09:02,676 --> 01:09:05,412
No podemos arriesgarnos a perder al
piloto.

590
01:09:05,413 --> 01:09:09,370
Entonces iré yo, cúbreme tú.

591
01:09:09,371 --> 01:09:12,735
- ¿Oíste lo que acabo de decir? -
Esto está cubierto, Elliott.

592
01:09:12,736 --> 01:09:14,737
Ian, ¿no crees que tú también
debieras ir?

593
01:09:14,738 --> 01:09:17,400
- ¿Por qué yo? - Porque tú eres el
que más conoce,

594
01:09:17,401 --> 01:09:19,027
de los dialectos locales.

595
01:09:19,028 --> 01:09:20,267
- ¿Ah sí?
- Espera.

596
01:09:20,268 --> 01:09:25,038
Ha estado haciendo negociaciones
con las tribus locales.

597
01:09:25,039 --> 01:09:28,100
Todo va a estar bien. Te tengo
cubierto.

598
01:09:28,101 --> 01:09:30,838
¿Y quién te va a cuidar a ti?

599
01:09:35,480 --> 01:09:37,739
Vamos allá.

600
01:09:38,882 --> 01:09:41,198
- Buena suerte Frank. - Buena
suerte.

601
01:10:37,198 --> 01:10:41,998
Sabes, Alex, quería decirte que
cuando te moví al fondo del avión,

602
01:10:44,671 --> 01:10:48,426
fue estúpido y estuvo mal y lo
siento de verdad.

603
01:10:50,099 --> 01:10:53,963
Ese no fue el mejor tema de
conversación ahora.

604
01:11:10,519 --> 01:11:14,315
Aquí. Es hora de hablar.

605
01:11:24,568 --> 01:11:25,808
Qué demonios.

606
01:11:29,169 --> 01:11:30,895
Al diablo esto.

607
01:11:39,124 --> 01:11:42,374
- Avión...
- Intenta con "avión".

608
01:11:43,035 --> 01:11:44,770
Avión.

609
01:12:00,473 --> 01:12:02,484
¿Qué me está diciendo?

610
01:12:02,485 --> 01:12:05,437
Creo que está ofreciendo
intercambiar agua.

611
01:12:19,759 --> 01:12:23,150
- ¿Qué estás diciendo? - Quieren
saber dónde está el avión.

612
01:12:23,151 --> 01:12:26,200
- No le digas nada más.
- Está bien, nos van a ayudar, estaremos bien.

613
01:12:26,201 --> 01:12:29,726
Ian, no le digas dónde está el
maldito avión.

614
01:12:36,478 --> 01:12:40,460
- ¿Qué diablos estás haciendo? -
¿Qué está pasando?

615
01:12:41,366 --> 01:12:45,211
No estoy seguro, todo luce bien.

616
01:12:48,797 --> 01:12:50,787
¡Ese es mi reloj!

617
01:13:05,779 --> 01:13:07,231
¡Mierda!

618
01:13:10,925 --> 01:13:12,422
¡Mierda!

619
01:13:20,629 --> 01:13:25,429
¡Alex, Alex, mírame!

620
01:13:26,217 --> 01:13:29,932
Mírame, Alex... Vamos.

621
01:13:29,933 --> 01:13:32,675
Vamos hombre, quédate conmigo.

622
01:13:39,056 --> 01:13:40,314
Alex, estoy aquí.

623
01:13:40,315 --> 01:13:41,701
¡Frank!

624
01:13:50,612 --> 01:13:52,310
¡Alex, mírame!

625
01:13:53,265 --> 01:13:55,346
¡Socorro!

626
01:13:58,807 --> 01:14:03,607
- No lo dejes caer. - Se va a poner
bien.

627
01:14:07,031 --> 01:14:09,014
Tráiganlo para acá.

628
01:14:19,930 --> 01:14:21,935
¡Oh Dios!

629
01:14:23,280 --> 01:14:26,002
No sé que hacer aquí en realidad.

630
01:14:26,313 --> 01:14:29,181
¿No hay nada que se pueda hacer?

631
01:14:30,014 --> 01:14:33,553
Podríamos limpiar la herida,
necesitamos agua.

632
01:14:33,554 --> 01:14:37,064
- ¿Cuánta agua? - ¡Tanto como
necesite!

633
01:15:05,715 --> 01:15:09,609
Va a estar bien, se pondrá bien.

634
01:15:15,013 --> 01:15:16,883
¿Qué te dijo?

635
01:16:14,496 --> 01:16:18,373
Vi mi reloj y...

636
01:16:21,245 --> 01:16:26,045
Si no hubieras hecho lo que
hiciste, todos estaríamos muertos.

637
01:16:29,844 --> 01:16:31,679
Está bien.

638
01:16:40,872 --> 01:16:44,949
- ¿Encontraste agua? - Sí, un
poquito.

639
01:16:50,788 --> 01:16:54,555
Ayúdenme, está vivo.

640
01:16:55,561 --> 01:16:58,287
- ¿Por qué lo están ayudando? -
¿Están bien?

641
01:16:58,288 --> 01:17:00,107
¡Cielo santo!

642
01:17:03,805 --> 01:17:05,710
Al diablo esta mierda...

643
01:17:08,685 --> 01:17:09,925
¿Qué está diciendo?

644
01:17:10,250 --> 01:17:14,171
Ian. ¿Qué está diciendo?

645
01:17:15,138 --> 01:17:16,869
No sabíamos que más hacer.

646
01:17:16,870 --> 01:17:20,183
- No podíamos dejarlo morir. - ¿Y
por qué no?

647
01:17:20,184 --> 01:17:23,071
Estos bastardos mataron a Rodney.

648
01:17:23,480 --> 01:17:27,030
No hay suficiente agua para nadie
más. No le vamos a dar nada.

649
01:17:27,031 --> 01:17:29,249
Tal vez podamos darle de la parte
de Rodney.

650
01:17:29,250 --> 01:17:32,466
Oh sí, ¿por qué no le ofreces la
mía también, cretino?

651
01:17:32,467 --> 01:17:33,847
¡Es un ser humano!

652
01:17:33,848 --> 01:17:37,822
Debimos dejarlos, ni hablarles,
probablemente ni nos hubieran visto.

653
01:17:37,823 --> 01:17:39,578
No seas estúpido, nos hubieran
matado a todos...

654
01:17:39,579 --> 01:17:42,473
- si hubieran tenido la
oportunidad. - Eso no lo sabes.

655
01:17:42,474 --> 01:17:44,291
¡Sé que no dijo nada cuando mató a
Rodney!

656
01:17:44,292 --> 01:17:48,062
- ¿Qué estaban pensando? - No puede
quedarse por aquí.

657
01:17:48,063 --> 01:17:50,214
¿Ah sí? ¿Y adónde vamos a llevarlo?

658
01:17:50,215 --> 01:17:53,911
Recoge su trasero y arrástralo
hasta donde lo encontraste.

659
01:17:54,028 --> 01:17:55,350
¡Mierda!

660
01:17:59,444 --> 01:18:02,373
Eso lo resuelve todo.

661
01:18:07,656 --> 01:18:10,706
¿Qué demonios es lo que te pasa?

662
01:18:10,707 --> 01:18:15,507
Oh por favor. Hubiera sobrevivido un par
de días tomándose toda nuestra agua.

663
01:18:17,673 --> 01:18:20,118
Nos hice un favor a todos.

664
01:18:22,430 --> 01:18:25,146
¡Lo asesinaste, idiota!

665
01:18:29,417 --> 01:18:34,217
No, no. El gran Capitán Towns lo
asesinó.

666
01:18:36,079 --> 01:18:40,879
En su infinita sabiduría, los dejó ir allá,
y yo les advertí que no lo hicieran.

667
01:18:43,811 --> 01:18:48,611
Y ahora nos falta un hombre. Esas son 12
horas de trabajo perdidas de un hombre,

668
01:18:52,011 --> 01:18:56,811
sólo anoche, perdimos 84 horas/hombre porque
ninguno de ustedes trabajo en lo absoluto.

669
01:18:58,130 --> 01:19:02,601
¡Tú tomaste la decisión equivocada!
¡Pudiste matarnos a todos, de nuevo!

670
01:19:02,602 --> 01:19:06,024
¡Sabías que íbamos con sobrepeso,
yo te lo dije y no escuchaste!

671
01:19:06,025 --> 01:19:08,425
¡Tuve que tomar otro pasajero!

672
01:19:08,426 --> 01:19:13,226
- ¿¡Recuerdas?! - ¡Eres tan
arrogante, estúpido...!

673
01:19:15,864 --> 01:19:17,891
¡Levántate!

674
01:19:55,782 --> 01:19:58,203
Alguien va a tener que ir a hablar
con él.

675
01:19:58,204 --> 01:20:03,004
Ni en sus sueños más dulces,
cariño. No cuentes conmigo.

676
01:20:08,777 --> 01:20:10,980
Yo iré contigo.

677
01:20:11,485 --> 01:20:14,069
Que cansado estoy de este tipo.

678
01:20:15,012 --> 01:20:19,812
Sí, pero lo necesitamos.

679
01:20:31,588 --> 01:20:33,424
Elliott.

680
01:20:39,663 --> 01:20:43,555
Aún podemos terminar el Fénix.

681
01:20:46,095 --> 01:20:50,078
Vamos Elliott, tú eres el único que
puede sacarnos de aquí.

682
01:20:52,003 --> 01:20:55,547
Para decirles la verdad, ya no me
interesa.

683
01:20:55,548 --> 01:20:58,667
Ya hemos desperdiciado demasiado
tiempo.

684
01:21:00,630 --> 01:21:05,430
Si tuviera la fuerza de 10 hombres,
ya tendría eso terminado.

685
01:21:07,154 --> 01:21:11,954
Pero todo lo que tengo es a ti, y a
tu gente que no es confiable.

686
01:21:21,565 --> 01:21:24,310
Ahora estamos listos para ser
confiables.

687
01:21:24,917 --> 01:21:29,717
Ah, ¿Ya están listos para ser
confiables?

688
01:21:34,411 --> 01:21:36,965
Di 'por favor'.

689
01:21:38,666 --> 01:21:40,791
Debes estar bromeando.

690
01:21:41,714 --> 01:21:43,417
Di 'por favor'.

691
01:21:48,487 --> 01:21:49,989
Por favor.

692
01:21:50,711 --> 01:21:51,951
¿Qué?

693
01:21:52,533 --> 01:21:53,780
Por favor.

694
01:21:54,749 --> 01:21:56,786
Dilo de nuevo, pero más alto.

695
01:21:57,911 --> 01:22:00,077
Por favor.

696
01:22:02,642 --> 01:22:04,270
Jeremy...

697
01:22:06,746 --> 01:22:08,400
Por favor.

698
01:22:09,113 --> 01:22:10,373
¿Por favor qué?

699
01:22:14,247 --> 01:22:19,047
Por favor... ¿Podemos terminar el
avión? Señor, por favor

700
01:22:19,960 --> 01:22:21,200
Ian.

701
01:22:22,699 --> 01:22:27,499
- Por favor, terminémoslo. - Eso es
agradable.

702
01:22:39,053 --> 01:22:43,853
Señor Towns... ¿Quién es el jefe de
todos?

703
01:22:46,224 --> 01:22:49,459
Vamos, por favor.

704
01:22:56,647 --> 01:23:01,447
Eres tú Elliott. Tú eres el jefe de
todos.

705
01:23:03,707 --> 01:23:08,297
¿Pudieras por favor terminar el
avión?

706
01:23:09,240 --> 01:23:11,453
¿Por favor?

707
01:23:29,861 --> 01:23:31,463
Ten cuidado.

708
01:23:41,603 --> 01:23:45,801
Si sacara la arena del motor, pudiéramos
hacer una prueba de vuelo Sr. Towns.

709
01:23:45,802 --> 01:23:49,330
- Lo hice tres veces. - Pues hágalo
de nuevo.

710
01:24:12,967 --> 01:24:14,957
¿Qué diablos están esperando?

711
01:24:17,178 --> 01:24:20,841
Están esperando que estemos listos
para responder la pelea.

712
01:24:49,136 --> 01:24:50,934
Ya está listo.

713
01:24:58,002 --> 01:25:02,802
¿Sabes lo que parece? Parece un
avión. Incluso con las ruedas.

714
01:25:06,048 --> 01:25:08,018
¿Volará?

715
01:25:08,906 --> 01:25:11,256
Me doy un tiro si no vuela.

716
01:25:16,216 --> 01:25:17,930
Por supuesto que volará.

717
01:25:20,738 --> 01:25:22,484
Más le vale.

718
01:25:46,606 --> 01:25:48,113
¿Cómo estás?

719
01:25:49,714 --> 01:25:51,667
Sediento, hambriento y cansado.

720
01:25:52,451 --> 01:25:56,994
Pero si logro hacer que esa cosa
vuele me sentiré mucho mejor. ¿Y tú?

721
01:25:58,835 --> 01:26:03,635
Bien, todo lo que tengo que hacer
es sentarme a ver si funciona.

722
01:26:05,918 --> 01:26:09,376
Nos vas a sacar de aquí, ¿no es
verdad?

723
01:26:16,308 --> 01:26:18,185
¿Puedo preguntarte algo?

724
01:26:18,574 --> 01:26:23,374
- ¿Qué hizo que Elliott te hablara
así? - El accidente.

725
01:26:30,558 --> 01:26:33,572
Lleven sólo algo para cubrirse,
nada más.

726
01:26:33,573 --> 01:26:38,145
¿Dónde está el mapa? Quiero pegarlo
al suelo.

727
01:26:38,146 --> 01:26:40,459
Está en mi mochila, allá atrás.

728
01:26:49,514 --> 01:26:52,197
Necesito que revises estos cables
una vez más.

729
01:26:57,311 --> 01:26:59,557
¿Es en esto en lo que trabajas?

730
01:27:06,914 --> 01:27:10,783
- Este catálogo...
- Sí...

731
01:27:18,661 --> 01:27:23,461
Bueno, pues estos son modelos.
¿Dónde están los aviones reales?

732
01:27:28,261 --> 01:27:33,061
Pues... bueno... uno que diseñé
hace unos años.

733
01:27:38,479 --> 01:27:43,279
Creo que está aun por construir. Se llamará Albatros.
Es un nombre horrible.

734
01:27:44,831 --> 01:27:49,631
Le cambiaron algunas cosas y el
proveedor me robó el diseño.

735
01:27:53,806 --> 01:27:56,340
Entonces has diseñado también
aviones de verdad, ¿no es así?

736
01:27:56,341 --> 01:28:01,141
Aviones que llevan personas...
aviones como este, ¿no es así?

737
01:28:03,578 --> 01:28:08,378
No, en verdad además de ese avión que les
dije, sólo he construido modelos de aviones.

738
01:28:09,738 --> 01:28:13,610
Pero... entonces esto es todo lo
que diseñas.

739
01:28:13,611 --> 01:28:16,359
Sí, y soy el jefe de diseño.

740
01:28:18,397 --> 01:28:21,258
¿Entonces construyes aviones de
juguete?

741
01:28:21,268 --> 01:28:25,820
No, en lo absoluto.

742
01:28:27,302 --> 01:28:29,975
Un avión de juguete es una de esas
creaciones...

743
01:28:29,976 --> 01:28:32,961
que corren sobre una banda de goma.
Esos no son juguetes.

744
01:28:32,962 --> 01:28:36,051
- Son juguetes. - ¡Esos nos son
juguetes!

745
01:28:36,052 --> 01:28:39,106
¡Tampoco son aviones de tamaño
real, Elliott!

746
01:28:39,107 --> 01:28:40,905
¿Ves esta mierda?

747
01:28:40,906 --> 01:28:45,706
Creo que el Sr. Towns debería
apreciar dos cosas muy importantes:

748
01:28:46,440 --> 01:28:49,491
Primero, los principios de nuestra
dinámica están basados...

749
01:28:49,492 --> 01:28:52,454
en los aviones de tamaño natural y
los pequeños.

750
01:28:52,455 --> 01:28:56,454
- ¿Qué está diciendo? - Debimos
esperar, aún teníamos agua.

751
01:28:56,455 --> 01:28:59,773
Superficies de cobertura aérea,
coeficientes de despegue/aterrizaje,

752
01:28:59,774 --> 01:29:03,349
todos los patrones son similares
entre ambos.

753
01:29:03,350 --> 01:29:04,949
No puedo creer que voy a morir aquí.

754
01:29:04,950 --> 01:29:08,826
Lo segundo que debías notar es que un avión
de simulación tiene que volar él mismo,

755
01:29:08,827 --> 01:29:12,776
no tiene piloto, el diseño tiene
que ser incluso más eficiente...

756
01:29:12,777 --> 01:29:14,426
que el de un avión de tamaño normal.

757
01:29:14,427 --> 01:29:19,227
Bueno he estado buscando... en tu
catálogo y no he visto nada...

758
01:29:19,611 --> 01:29:23,312
¡acerca de un despegue con personas
abordo!

759
01:29:23,313 --> 01:29:27,974
¡Son aviones de juguete! ¡Qué
basura es esa!

760
01:29:27,975 --> 01:29:29,955
Mi avión volará.

761
01:29:29,956 --> 01:29:34,244
¡Sabías que construías un avión de
juguete!

762
01:29:41,142 --> 01:29:45,065
<i>¡Ian! ¡¿Ian, qué haces?!</i>

763
01:29:45,066 --> 01:29:48,636
Hubiéramos tenido dos semanas más
si no fuera por ti.

764
01:29:49,736 --> 01:29:51,713
Pudieron habernos encontrado.

765
01:29:51,714 --> 01:29:53,594
¡El avión volará!

766
01:29:53,595 --> 01:29:55,091
<i>¡Ian, no seas estúpido!</i>

767
01:29:55,092 --> 01:29:57,656
Debimos escuchar a Towns desde el
principio.

768
01:29:58,695 --> 01:30:02,197
Siéntense tranquilos, ahorren agua,
nos encontrarán.

769
01:30:02,198 --> 01:30:03,204
¡¿Qué estás haciendo?!

770
01:30:03,205 --> 01:30:06,356
Pero no, tú tenías que construir tu
avión.

771
01:30:06,357 --> 01:30:08,636
<i>¡Corre! ¡Corre!</i>

772
01:30:08,637 --> 01:30:10,656
Ni siquiera eres uno de nosotros.

773
01:30:10,657 --> 01:30:13,208
¡Ian, baja esa arma!

774
01:30:13,209 --> 01:30:16,834
¡Nadie le va a disparar a nadie!
¡No vamos a actuar como salvajes!

775
01:30:16,835 --> 01:30:19,820
- ¡El avión volará! - ¡Ian, dame el
arma!

776
01:30:19,821 --> 01:30:23,725
No, sólo decía... Soy una persona
muy importante para ellos,

777
01:30:23,726 --> 01:30:27,948
estarían buscándome. Todo lo que
necesitaba era más tiempo.

778
01:30:28,504 --> 01:30:32,002
¡Sólo necesitábamos más tiempo!

779
01:30:32,137 --> 01:30:34,276
¡Ian, espera, dame el arma!

780
01:30:34,277 --> 01:30:38,464
- ¡Dame el arma lentamente! - ¡El
avión volará!

781
01:30:46,400 --> 01:30:49,253
¡Todos miren, miren!

782
01:30:56,724 --> 01:31:00,148
¡Santo cielo!

783
01:31:07,577 --> 01:31:12,377
Se los dije... se los dije.

784
01:31:14,483 --> 01:31:16,823
¡Tenemos que montarnos!

785
01:31:19,546 --> 01:31:23,276
¡Adentro, todos al avión!

786
01:31:34,170 --> 01:31:37,189
¡Vamos, recto hacia el Fénix!

787
01:32:02,296 --> 01:32:07,096
No puedo creerlo. Construimos el avión,
y ni siquiera podemos sacarlo de aquí.

788
01:32:13,052 --> 01:32:17,683
Tal vez ni siquiera iba a arrancar.

789
01:32:17,859 --> 01:32:20,193
Arrancará.

790
01:32:28,877 --> 01:32:33,677
Escuchen. Construimos este avión.
Con nuestras propias manos.

791
01:32:38,752 --> 01:32:42,145
Seguro que podremos sacarlo de ahí.

792
01:32:48,742 --> 01:32:51,229
¿Oyeron lo que dije?

793
01:32:52,681 --> 01:32:54,945
¡Nosotros lo construimos!

794
01:32:58,338 --> 01:33:03,138
No somos basura. Somos personas.
Con familias... y vidas que vivir.

795
01:33:13,412 --> 01:33:15,204
Todos nosotros.

796
01:33:20,358 --> 01:33:22,842
No quiero morir así.

797
01:33:26,331 --> 01:33:31,131
Vamos, salgamos de aquí.

798
01:33:33,904 --> 01:33:35,827
Vamos a casa.

799
01:34:12,672 --> 01:34:16,045
¡Vamos! ¡De pie!

800
01:34:18,635 --> 01:34:21,145
¡Vamos, vamos!

801
01:34:36,838 --> 01:34:39,609
Bien, ya es suficientemente lejos.

802
01:34:58,305 --> 01:35:03,105
- Es hasta bonito, ¿no? - Tal vez
quieras quedarte.

803
01:35:04,584 --> 01:35:06,890
Contigo no.

804
01:35:10,837 --> 01:35:15,637
Pase lo que pase... hemos hecho
algo bastante grande.

805
01:35:18,279 --> 01:35:20,416
Sí lo hicimos.

806
01:35:28,556 --> 01:35:31,057
Capitán Towns.

807
01:35:34,191 --> 01:35:38,991
Sólo tienes 5 oportunidades de
arrancar esto. Buena suerte.

808
01:36:02,179 --> 01:36:03,776
Bien.

809
01:36:12,908 --> 01:36:17,708
Oye Frank, quiero que lleves esto.
Siempre me ha dado buena suerte.

810
01:36:22,496 --> 01:36:24,951
¿Quién necesita suerte?

811
01:37:35,760 --> 01:37:37,368
Listo.

812
01:38:02,668 --> 01:38:05,602
Vamos, vamos.

813
01:38:34,989 --> 01:38:37,669
Vamos.

814
01:38:39,224 --> 01:38:41,144
¡Sí!

815
01:38:48,370 --> 01:38:50,464
Mierda.

816
01:39:04,059 --> 01:39:07,542
Voy a arrancar el siguiente
cartucho con el motor apagado,

817
01:39:07,543 --> 01:39:09,743
para limpiar los cilindros.

818
01:39:11,435 --> 01:39:16,235
- Pero Capitán Towns, sólo quedan
dos. - Lo sé.

819
01:39:41,548 --> 01:39:45,828
- ¡Mierda! - ¡Jesús!

820
01:39:53,541 --> 01:39:55,428
Está bien.

821
01:40:06,345 --> 01:40:07,926
Vamos nena.

822
01:40:10,926 --> 01:40:15,726
¡Vamos! ¡Vamos!

823
01:40:16,622 --> 01:40:21,012
- ¡No consumas el combustible! -
Vamos nena.

824
01:40:22,053 --> 01:40:24,036
¡Vamos!

825
01:40:25,699 --> 01:40:27,440
¡Sí!

826
01:40:30,604 --> 01:40:35,077
¡Vamos a volar! ¡Sí!

827
01:40:39,864 --> 01:40:44,664
- ¡Sí, hicimos nuestra propia
suerte! - ¡Vamos!

828
01:40:52,113 --> 01:40:56,913
¡Todos arriba, vámonos a casa!
¡Vamos!

829
01:41:15,046 --> 01:41:17,252
Un beso para el hombre afortunado.

830
01:41:22,627 --> 01:41:24,630
Gracias.

831
01:41:49,819 --> 01:41:51,996
¡Sr. Towns!

832
01:41:57,098 --> 01:41:59,354
¡Agárrense!

833
01:42:28,656 --> 01:42:32,591
- ¡Tenemos un problema! - Elliott,
¡¿dónde está mi timón?!

834
01:42:32,592 --> 01:42:37,392
- ¡Es lo que trato de decirte!
¡Pues deja de hablar y haz algo!

835
01:43:22,809 --> 01:43:26,365
- ¡Sácanos de aquí! - ¡Nos
aproximamos al precipicio!

836
01:43:40,766 --> 01:43:43,079
¡Aquí vamos!

837
01:44:20,722 --> 01:44:23,771
¡Sí!

838
01:44:43,129 --> 01:44:47,361
¡Voy a casa nena, voy a casa!