1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Bad Guys
V4Eve & CeV4Eve Fansub Presenta:

2
00:00:17,850 --> 00:00:20,520
<i>En la madrugada del día 29,
en el área de Yeongdeungpo de Seúl,</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

3
00:00:20,520 --> 00:00:22,650
<i>los sospechosos de una banda que supuestamente
participan en el tráfico de órganos humanos</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

4
00:00:22,650 --> 00:00:24,920
<i>fueron detenidos por la policía.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

5
00:00:24,920 --> 00:00:27,190
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

6
00:00:27,190 --> 00:00:31,460
<i>Quienes participaban en el mercado negro de órganos,
eran el Sr. Yang, un hombre de 30 años,</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

7
00:00:31,460 --> 00:00:34,260
<i>quien dirigió la organización que se ocupaba en
vender diversos tipos de órganos humanos,</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

8
00:00:34,260 --> 00:00:37,600
<i>dejando al descubierto su verdadera identidad impactante.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

9
00:00:37,600 --> 00:00:39,870
<i>Pero incluso con la detención de esta
banda de traficantes de órganos humanos,</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

10
00:00:39,870 --> 00:00:43,740
<i>la excavación de las raíces de esta
organización va a ser muy difícil.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

11
00:00:43,740 --> 00:00:46,280
Y debido a que es posible para cualquier persona
convertirse en una víctima de la trata de órganos,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

12
00:00:46,280 --> 00:00:49,480
el miedo ha ido en aumento
entre el público.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

13
00:00:49,480 --> 00:00:54,970
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

14
00:00:54,970 --> 00:01:00,040
-=Bad Guys=-
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

15
00:01:00,040 --> 00:01:01,110
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

16
00:01:01,110 --> 00:01:04,180
-=Capítulo 4=-
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

17
00:01:04,180 --> 00:01:14,570
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

18
00:01:14,570 --> 00:01:17,770
Conozco todas sus caras.
Están muertos.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

19
00:01:17,770 --> 00:01:20,580
Aigoo. Sí, sí. Sí.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

20
00:01:20,580 --> 00:01:21,380
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

21
00:01:21,380 --> 00:01:24,580
Bien. Entiendo. Bien.
Eso es lo que haremos.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

22
00:01:24,580 --> 00:01:31,650
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

23
00:01:31,650 --> 00:01:33,790
Ha pasado mucho tiempo, Ung Cheol.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

24
00:01:33,790 --> 00:01:37,530
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

25
00:01:37,530 --> 00:01:41,000
H-Hyeongnim.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

26
00:01:41,000 --> 00:01:49,290
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

27
00:01:49,290 --> 00:01:52,490
-=Centro de Mensajería=-
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

28
00:01:52,490 --> 00:01:54,740
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

29
00:01:54,740 --> 00:01:56,610
<i>Encuentra a alguien.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

30
00:01:56,610 --> 00:02:00,880
Encontrar a la gente es lo que hacemos mejor.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

31
00:02:00,880 --> 00:02:02,220
¿A quién estás buscando?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

32
00:02:02,220 --> 00:02:05,150
¿Alguien robó su dinero y
huyó? ¿Desapareció su esposa?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

33
00:02:05,150 --> 00:02:07,290
¿Tengo que decirte eso?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

34
00:02:07,290 --> 00:02:09,830
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

35
00:02:09,830 --> 00:02:13,960
No, en realidad no importa si
me dice o no.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

36
00:02:13,960 --> 00:02:16,900
De cualquier manera, tendrá que dar
un poco de información acerca de esa persona.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

37
00:02:16,900 --> 00:02:19,440
Choe Jeong Guk.
30 años.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

38
00:02:19,440 --> 00:02:24,770
Altura 175 hasta 180 cm.
Cicatriz en la frente.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

39
00:02:24,770 --> 00:02:25,170
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

40
00:02:25,170 --> 00:02:27,180
Hace dos años, fue a otro
Centro de Mensajería.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

41
00:02:27,180 --> 00:02:31,580
Oh, entonces él es un colega mío.
¿Dónde vive?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

42
00:02:31,580 --> 00:02:34,120
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

43
00:02:34,120 --> 00:02:35,450
Por ahí.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

44
00:02:35,450 --> 00:02:46,660
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

45
00:02:46,660 --> 00:02:48,000
<i>Por favor, haga eso para mí.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

46
00:02:48,000 --> 00:02:49,870
<i>En toda mi vida, </i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

47
00:02:49,870 --> 00:02:54,800
<i>esta es la primera vez que me han pedido
que siga a la persona que me contrató.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

48
00:02:54,800 --> 00:02:55,600
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

49
00:02:55,600 --> 00:03:00,940
<i>No es necesario preocuparse.
Voy a grabar todo. </i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

50
00:03:00,940 --> 00:03:08,950
<i>Vamos a ver si realmente mata
a alguien o no...</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

51
00:03:08,950 --> 00:03:27,240
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

52
00:03:27,240 --> 00:03:31,910
¿Tiene que mantener el ritmo?
Va a marear a la gente.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

53
00:03:31,910 --> 00:03:34,440
Entonces ¿debería sentarse con calma?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

54
00:03:34,440 --> 00:03:37,650
Pak Ung Cheol estado
desaparecido durante 3 horas ahora.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

55
00:03:37,650 --> 00:03:40,850
Su monitor de tobillo sabe dónde está.
¿Qué te preocupa?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

56
00:03:40,850 --> 00:03:42,850
Parece que no entiende
la situación.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

57
00:03:42,850 --> 00:03:44,850
Este proyecto tiene problemas con la seguridad.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

58
00:03:44,850 --> 00:03:49,260
Ung Cheol será provocando problemas.
¿Es eso lo que estás diciendo?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

59
00:03:49,260 --> 00:03:53,130
Tenemos que considerar esa posibilidad.
Ya lo ha hecho antes.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

60
00:03:53,130 --> 00:03:56,730
Aunque somos un equipo, al final
los delincuentes siguen siendo delincuentes,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

61
00:03:56,730 --> 00:03:58,200
y somos a la policía.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

62
00:03:58,200 --> 00:04:00,740
Debe tener en cuenta eso,
Jefe de equipo Oh.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

63
00:04:00,740 --> 00:04:07,540
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

64
00:04:07,540 --> 00:04:08,880
¿Considerar qué?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

65
00:04:08,880 --> 00:04:13,420
Ese Ung Cheol se prepara para
vivir como un ser humano.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

66
00:04:13,420 --> 00:04:15,550
A pesar de que había estado tratando duro
para reducir su sentencia,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

67
00:04:15,550 --> 00:04:18,890
a él nunca se le dio esa oportunidad.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

68
00:04:18,890 --> 00:04:21,560
Tú y yo somos los que
le dimos esa oportunidad.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

69
00:04:21,560 --> 00:04:23,560
Entonces deberíamos tener un poco de confianza
y esperar por él.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

70
00:04:23,560 --> 00:04:26,630
Pero aún así, ¿qué pasa si él causa problemas?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

71
00:04:26,630 --> 00:04:27,830
¿Quién va a ser responsable?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

72
00:04:27,830 --> 00:04:29,970
Por supuesto que yo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

73
00:04:29,970 --> 00:04:33,700
Podría pasar esa responsabilidad por lo que
no pierda el chance, inspectora Yu.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

74
00:04:33,700 --> 00:04:36,910
Hay que aprovechar todas las
oportunidades que pueda.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

75
00:04:36,910 --> 00:04:41,980
Aquí mismo... no quieres
añadir varias flores de hibisco,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

76
00:04:41,980 --> 00:04:44,910
¿Inspectora Yu Mi Yeong?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

77
00:04:44,910 --> 00:04:52,520
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

78
00:04:52,520 --> 00:04:56,390
He vivido tanto y se las arregló
para perderse en esta montaña.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

79
00:04:56,390 --> 00:05:01,860
No hay ni siquiera un camino en esta
montaña, sólo piedras y tierra.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

80
00:05:01,860 --> 00:05:04,130
Pak Ung Cheol, tu...
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

81
00:05:04,130 --> 00:05:07,470
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

82
00:05:07,470 --> 00:05:09,740
¿Dónde has estado todo este tiempo?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

83
00:05:09,740 --> 00:05:10,940
¿Qué le pasó en la cara?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

84
00:05:10,940 --> 00:05:14,010
Te dije que me perdí en esta montaña.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

85
00:05:14,010 --> 00:05:18,010
Esto era de un... tejón.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

86
00:05:18,010 --> 00:05:20,280
Esa cosa... me arañó.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

87
00:05:20,280 --> 00:05:22,420
Fuieste, obviamente, a Uijeongbu
de acuerdo con su monitor de tobillo,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

88
00:05:22,420 --> 00:05:24,290
¿de qué estás hablando?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

89
00:05:24,290 --> 00:05:27,220
Lo que sea. He vuelto ahora tan
eso es todo lo que importa.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

90
00:05:27,220 --> 00:05:29,090
Debería respetar mi privacidad,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

91
00:05:29,090 --> 00:05:31,090
ya que soy un hombre crecido.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

92
00:05:31,090 --> 00:05:31,890
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

93
00:05:31,890 --> 00:05:34,830
Es cierto. Ya que estás aquí ahora,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

94
00:05:34,830 --> 00:05:36,300
no voy a denunciarlo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

95
00:05:36,300 --> 00:05:37,900
¿No debería ser evaluado
en el hospital?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

96
00:05:37,900 --> 00:05:40,040
Apenas me tocó.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

97
00:05:40,040 --> 00:05:44,310
Bueno de todos modos, creo que lo estoy
haciendo bien ahora.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

98
00:05:44,310 --> 00:05:46,710
¿Qué demonios estás pensando?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

99
00:05:46,710 --> 00:06:07,800
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

100
00:06:07,800 --> 00:06:12,600
Este individuo. Ese asesino en serie,
  Lee Jeong Mun.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

101
00:06:12,600 --> 00:06:37,080
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

102
00:06:37,080 --> 00:06:39,040
-=Hospital del Río Han, sala 709=-
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

103
00:06:39,040 --> 00:06:46,250
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

104
00:06:46,250 --> 00:06:49,000
-=Pak Seon Jeong=-
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

105
00:06:49,000 --> 00:06:57,310
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

106
00:06:57,310 --> 00:06:59,720
Ahjussi, ¿quién eres tú?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

107
00:06:59,720 --> 00:07:02,650
Esta es la habitación de mi madre.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

108
00:07:02,650 --> 00:07:05,200
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

109
00:07:05,200 --> 00:07:07,460
Su madre se despertará.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

110
00:07:07,460 --> 00:07:09,730
Mi mamá no está dormida.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

111
00:07:09,730 --> 00:07:13,860
Mamá, ¡alguien vino!
¡Está sentado aquí!
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

112
00:07:13,860 --> 00:07:16,000
¿Quién es, Da Rim?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

113
00:07:16,000 --> 00:07:24,820
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

114
00:07:24,820 --> 00:07:26,260
-=Espero que se mejore pronto,
Oh Gu Tak=-
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

115
00:07:26,260 --> 00:07:33,620
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

116
00:07:33,620 --> 00:07:37,090
El Jefe de Equipo Oh me lo contó todo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

117
00:07:37,090 --> 00:07:39,890
Qué estaba haciendo aquí, ese bast...
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

118
00:07:39,890 --> 00:07:40,960
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

119
00:07:40,960 --> 00:07:43,890
no, Jefe de Equipo Oh Gu Tak.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

120
00:07:43,890 --> 00:07:48,300
Él viene y juega con Da Rim.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

121
00:07:48,300 --> 00:07:51,900
Me gusta ese ahjussi.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

122
00:07:51,900 --> 00:07:52,300
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

123
00:07:52,300 --> 00:07:55,100
Supongo el Jefe de Equipo Oh
viene a menudo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

124
00:07:55,100 --> 00:07:59,240
A partir de ahora, voy a venir con frecuencia
a visitarte.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

125
00:07:59,240 --> 00:08:02,710
A partir de ahora, ¿le gustaría
jugar conmigo y ahjussi?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

126
00:08:02,710 --> 00:08:08,980
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

127
00:08:08,980 --> 00:08:10,720
Gracias.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

128
00:08:10,720 --> 00:08:11,790
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

129
00:08:11,790 --> 00:08:13,660
¿Oh? ¿Para qué?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

130
00:08:13,660 --> 00:08:18,330
Me enteré de que la persona que me salvó
fuiste tú, detective Jeong.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

131
00:08:18,330 --> 00:08:21,000
Eso es lo que el Jefe de Equipo Oh me dijo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

132
00:08:21,000 --> 00:08:51,690
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

133
00:08:51,690 --> 00:08:53,830
<i>Come un poco más.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

134
00:08:53,830 --> 00:09:04,640
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

135
00:09:04,640 --> 00:09:09,710
La eliminación de la organización de trata
de personas de una sola vez,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

136
00:09:09,710 --> 00:09:11,310
¿estás seguro de que se puede hacer?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

137
00:09:11,310 --> 00:09:12,650
No lo estoy.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

138
00:09:12,650 --> 00:09:15,320
Entonces, ¿por qué quieres perseguirlo?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

139
00:09:15,320 --> 00:09:15,980
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

140
00:09:15,980 --> 00:09:20,260
Debido a que hay que hacerlo,
por lo que debemos hacerlo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

141
00:09:20,260 --> 00:09:20,660
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

142
00:09:20,660 --> 00:09:26,130
Después de que ponga mi anzuelo y pesque un pez,
voy a tirar de nuevo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

143
00:09:26,130 --> 00:09:31,870
La captura de los peces déjala.
¿Por qué se molestó?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

144
00:09:31,870 --> 00:09:33,740
Pero, qué es tan gracioso,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

145
00:09:33,740 --> 00:09:39,610
en atrapar el pescado antes de la voluntad
definitivamente para que sea capturado por mí otra vez.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

146
00:09:39,610 --> 00:09:42,140
Después de un rato, simplemente se olvidan.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

147
00:09:42,140 --> 00:09:44,250
Todo lo que pueden ver es el cebo
colgando delante de ellos,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

148
00:09:44,250 --> 00:09:46,280
por lo que ponlo en ese gancho,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

149
00:09:46,280 --> 00:09:49,480
sin darse cuenta de que son
será atrapado de nuevo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

150
00:09:49,480 --> 00:09:53,760
Las cosas estúpidas nunca
parecen aprender de ellas.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

151
00:09:53,760 --> 00:09:57,890
Ya se trate de personas o de pescado,
¿no todos vivimos de la misma manera?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

152
00:09:57,890 --> 00:09:59,760
¿Quién puede predecir el futuro?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

153
00:09:59,760 --> 00:10:05,230
Todo el mundo vive sólo sus vidas
dentro del alcance de lo que
puede ver en el momento.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

154
00:10:05,230 --> 00:10:06,430
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

155
00:10:06,430 --> 00:10:08,700
Retorciéndose. Luchando.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

156
00:10:08,700 --> 00:10:10,040
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

157
00:10:10,040 --> 00:10:15,640
Así que aquellos peces que he cogido antes...
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

158
00:10:15,640 --> 00:10:18,050
no voy a dejarlos ir nunca más.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

159
00:10:18,050 --> 00:10:19,650
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

160
00:10:19,650 --> 00:10:24,050
Eso suena bien.
No debe perder sus esfuerzos.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

161
00:10:24,050 --> 00:10:25,650
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

162
00:10:25,650 --> 00:10:37,670
Oh Gu Tak, ¿vas a cogerlos
y liberarlos, o matarlos y comerlos?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

163
00:10:37,670 --> 00:10:42,070
He estado considerando si se trata de
mejor comerlos o dejarlos ir.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

164
00:10:42,070 --> 00:10:45,540
Pero tengo demasiada hambre.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

165
00:10:45,540 --> 00:10:48,480
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

166
00:10:48,480 --> 00:10:52,080
Esos tipos son todos muy grandes.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

167
00:10:52,080 --> 00:10:54,750
¿Puede estar seguro de que no se va a ahogar?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

168
00:10:54,750 --> 00:11:02,360
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

169
00:11:02,360 --> 00:11:06,490
Voy a masticar lentamente para no ahogarme.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

170
00:11:06,490 --> 00:11:10,370
Voy a incluso masticar sus huesos.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

171
00:11:10,370 --> 00:11:23,710
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

172
00:11:23,710 --> 00:11:26,110
Prepárate para cazar.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

173
00:11:26,110 --> 00:11:33,990
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

174
00:11:33,990 --> 00:11:37,060
Morirás hoy.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

175
00:11:37,060 --> 00:11:39,590
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

176
00:11:39,590 --> 00:11:42,530
Estos bastardos están actualmente
activos en el área de Seúl
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

177
00:11:42,530 --> 00:11:44,530
en la trata de personas y órganos.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

178
00:11:44,530 --> 00:11:47,340
Estos son los ejecutivos encargados
del comercio de carne humana.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

179
00:11:47,340 --> 00:11:50,410
La policía saben donde éstos
bastardos están,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

180
00:11:50,410 --> 00:11:52,540
pero no han sido capaces de detener
a cualquiera de ellos hasta ahora.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

181
00:11:52,540 --> 00:11:55,480
¿Por qué?
Pruebas.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

182
00:11:55,480 --> 00:11:58,010
Debido a que no tienen
ninguna prueba.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

183
00:11:58,010 --> 00:12:01,480
Ellos siempre han llevado
sus actividades de una manera aleatoria,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

184
00:12:01,480 --> 00:12:04,020
y han sido incapaces de
atraparlos en el acto.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

185
00:12:04,020 --> 00:12:09,220
Ellos saben que hay un montón apestoso
de mierda, pero no pueden escavarlo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

186
00:12:09,220 --> 00:12:11,490
Hasta ahora, eso es.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

187
00:12:11,490 --> 00:12:15,100
Todo el mundo debería verse
con estos tres.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

188
00:12:15,100 --> 00:12:18,430
Este individuo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

189
00:12:18,430 --> 00:12:22,700
Estas tres personas reciben
las mercancías procedentes de los minoristas de fondo,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

190
00:12:22,700 --> 00:12:27,240
actuando como intermediarios para enviar el
producto al mercado de consumo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

191
00:12:27,240 --> 00:12:30,580
En pocas palabras, son
los mayoristas.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

192
00:12:30,580 --> 00:12:35,120
Entre minorista y el consumidor.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

193
00:12:35,120 --> 00:12:37,250
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

194
00:12:37,250 --> 00:12:42,060
He pensado en cómo podemos
atraparlos a todos en una sola toma.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

195
00:12:42,060 --> 00:12:42,720
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

196
00:12:42,720 --> 00:12:44,460
La Batalla de Incheon.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

197
00:12:44,460 --> 00:12:46,730
¿La Batalla de Incheon?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

198
00:12:46,730 --> 00:12:49,660
Así es. La Batalla de Incheon.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

199
00:12:49,660 --> 00:12:53,400
Durante la Guerra de Corea cuando el
Nº de Ejército de Corea fue atacado en Nakdong,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

200
00:12:53,400 --> 00:12:57,540
¿qué estrategia usó el general MacArthur?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

201
00:12:57,540 --> 00:13:02,610
Aquí. Él atacó en el medio de
la península de Corea en Incheon.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

202
00:13:02,610 --> 00:13:05,810
Nuestra estrategia será la misma.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

203
00:13:05,810 --> 00:13:06,610
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

204
00:13:06,610 --> 00:13:14,620
En primer lugar. A esos tres tipos
aquí todos a la vez.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

205
00:13:14,620 --> 00:13:16,620
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

206
00:13:16,620 --> 00:13:18,090
Hey, jefe Lee.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

207
00:13:18,090 --> 00:13:30,510
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

208
00:13:30,510 --> 00:13:32,770
¡Deténgase! ¿A dónde vas a correr?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

209
00:13:32,770 --> 00:13:33,580
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

210
00:13:33,580 --> 00:13:34,780
¡Abra la puerta!
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

211
00:13:34,780 --> 00:13:38,650
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

212
00:13:38,650 --> 00:13:43,450
Te dije que estaría de vuelta, ¿no?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

213
00:13:43,450 --> 00:13:43,850
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

214
00:13:43,850 --> 00:13:48,790
Está bien, ¿qué pasará cuando
eliminemos a los intermediarios como este?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

215
00:13:48,790 --> 00:13:51,330
Los minoristas no tendrán ninguna parte
para vender su producto,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

216
00:13:51,330 --> 00:13:54,260
y los consumidores no tendrán
ningún producto que comprar.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

217
00:13:54,260 --> 00:13:56,530
El mercado va a colapsar.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

218
00:13:56,530 --> 00:14:00,940
Cuando los clientes desaparecen,
el mercado va a desaparecer.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

219
00:14:00,940 --> 00:14:04,940
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

220
00:14:04,940 --> 00:14:10,950
<i>Los productores no tendrán ninguna parte
para vender su producto, lo que terminará en un...</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

221
00:14:10,950 --> 00:14:12,680
caos.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

222
00:14:12,680 --> 00:14:13,620
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

223
00:14:13,620 --> 00:14:15,480
Una caída del mercado.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

224
00:14:15,480 --> 00:14:30,700
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

225
00:14:30,700 --> 00:14:35,370
<i>Con los delincuentes en el trastorno,
vamos a tener fin.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

226
00:14:35,370 --> 00:14:37,510
Esta es la forma del mundo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

227
00:14:37,510 --> 00:14:39,910
Este montón de hijos de pu** sin ley,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

228
00:14:39,910 --> 00:14:44,710
no tienen piedad ni compasión por ellos.
Trágelos a todos en pedazos.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

229
00:14:44,710 --> 00:14:47,120
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

230
00:14:47,120 --> 00:14:50,190
¿Qué? ¿Qué está pasando?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

231
00:14:50,190 --> 00:14:52,320
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

232
00:14:52,320 --> 00:14:54,590
¿Qué está haciendo?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

233
00:14:54,590 --> 00:15:34,900
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

234
00:15:34,900 --> 00:15:36,760
Ya está hecho.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

235
00:15:36,760 --> 00:15:38,230
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

236
00:15:38,230 --> 00:15:41,300
<i>¿Qué crimen hemos cometido?</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

237
00:15:41,300 --> 00:15:43,840
<i>¡Díganme!
¿Qué hemos hecho?</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

238
00:15:43,840 --> 00:15:46,370
¿No estábamos simplemente siguiendo órdenes?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

239
00:15:46,370 --> 00:15:48,640
¡Es correcto!
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

240
00:15:48,640 --> 00:15:50,380
¡Cállate!
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

241
00:15:50,380 --> 00:15:52,910
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

242
00:15:52,910 --> 00:15:56,520
¿De qué estás quejándote?
Qué ruidoso...
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

243
00:15:56,520 --> 00:15:58,790
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

244
00:15:58,790 --> 00:16:01,190
¿Ustedes no han cometido
algún crimen? ¿Por qué?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

245
00:16:01,190 --> 00:16:02,390
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

246
00:16:02,390 --> 00:16:03,990
Estos pendejos sólo deben ser detenidos
y enviados a algún centro educativo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

247
00:16:03,990 --> 00:16:08,530
Creo que podrían obtener una muy buena
lección del equipo de educación en
Chuncheon (prisión).
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

248
00:16:08,530 --> 00:16:13,070
¿Van a ser maestros?
¿Por qué enviarlos a una escuela normal?
(este es un juego de palabras con la línea anterior)
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

249
00:16:13,070 --> 00:16:13,600
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

250
00:16:13,600 --> 00:16:18,010
En cualquier caso, estos chicos podrían utilizar
una educación espiritual.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

251
00:16:18,010 --> 00:16:20,540
¡Ponga sus cabezas y sus ojos hacia abajo!
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

252
00:16:20,540 --> 00:16:34,960
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

253
00:16:34,960 --> 00:16:37,890
¿Qué estás mirando?
Te daré un codazo en el ojo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

254
00:16:37,890 --> 00:16:59,380
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

255
00:16:59,380 --> 00:17:00,500
-=Información de Hwang Gyeong Sun=-
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

256
00:17:00,500 --> 00:17:02,850
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

257
00:17:02,850 --> 00:17:08,460
Hwang Gyeong Sun. 58 años.
Ella es la jefe superior en el área de Seúl.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

258
00:17:08,460 --> 00:17:15,130
Hwang Gyeong Sun...
Creo que he oído hablar de ella antes.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

259
00:17:15,130 --> 00:17:18,600
Ella fue una vez la más famosa
burdel en Cheongryang.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

260
00:17:18,600 --> 00:17:21,270
Ah, es cierto.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

261
00:17:21,270 --> 00:17:23,940
Ahora lo recuerdo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

262
00:17:23,940 --> 00:17:25,410
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

263
00:17:25,410 --> 00:17:28,340
Realmente has envejecido, Hwang Gyeong Sun.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

264
00:17:28,340 --> 00:17:31,280
Su burdel fue cerrado después de que ella
fue enviada a la cárcel.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

265
00:17:31,280 --> 00:17:35,550
Oí que el día después de que fue puesta en libertad,
ella se involucró la trata de personas.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

266
00:17:35,550 --> 00:17:39,420
Un perro no puede mantenerse alejado del vómito.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

267
00:17:39,420 --> 00:17:39,820
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

268
00:17:39,820 --> 00:17:42,890
De todos modos, ella comenzó este negocio
hace siete años.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

269
00:17:42,890 --> 00:17:46,090
Comenzó pequeño, pero rápidamente
creció más y más.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

270
00:17:46,090 --> 00:17:50,100
He oído que no hay nada en el comercio
sin la mano de esa mujer en ella.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

271
00:17:50,100 --> 00:17:54,100
Hwang Gyeong Sun también ha comprado
por sí misma a un gran número de policías.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

272
00:17:54,100 --> 00:17:55,440
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

273
00:17:55,440 --> 00:17:59,970
¿Nuestros propios hijos han aceptado sobornos?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

274
00:17:59,970 --> 00:18:01,980
¿Sabes quién es?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

275
00:18:01,980 --> 00:18:04,780
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

276
00:18:04,780 --> 00:18:08,920
Esos bastardos estúpidos.
¿Tanto les gusta el dinero?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

277
00:18:08,920 --> 00:18:11,990
Incluso si la hija de un vecino muere,
no verá un pelo en la cabeza.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

278
00:18:11,990 --> 00:18:15,390
Pero si una casa barata viene en el mercado,
todo el mundo se apresura a cumplir con los vendedores.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

279
00:18:15,390 --> 00:18:17,190
¿No es esa la realidad de nuestro país?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

280
00:18:17,190 --> 00:18:21,460
No creo que un espía sea tan malo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

281
00:18:21,460 --> 00:18:23,460
Así es como funciona este mundo atribulado.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

282
00:18:23,460 --> 00:18:25,070
Independientemente de todo eso,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

283
00:18:25,070 --> 00:18:30,000
tenemos que atrapar a Hwang Gyeong Sun
antes de que sus conexiones policiales lo averigüen.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

284
00:18:30,000 --> 00:18:33,610
Es decir, trate con ella rápidamente.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

285
00:18:33,610 --> 00:18:34,940
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

286
00:18:34,940 --> 00:18:38,950
¿Arrestar a Hwang Gyeong Sun
será el final de todo?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

287
00:18:38,950 --> 00:18:41,080
Si.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

288
00:18:41,080 --> 00:18:42,020
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

289
00:18:42,020 --> 00:18:43,220
¿Cuando es la operación?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

290
00:18:43,220 --> 00:18:48,020
Como dice el refrán, la huelga mientras el hierro
es caliente, de lo contrario el hierro le quemará hasta la muerte.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

291
00:18:48,020 --> 00:18:49,620
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

292
00:18:49,620 --> 00:18:51,760
Será esta noche.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

293
00:18:51,760 --> 00:18:52,630
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

294
00:18:52,630 --> 00:18:56,500
<i>Te diré lo que sabemos
a este punto.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

295
00:18:56,500 --> 00:18:58,770
Al parecer, Choe Gang Ju,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

296
00:18:58,770 --> 00:19:02,500
era la cabeza de la organización de trata
de personas en el área de Seúl.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

297
00:19:02,500 --> 00:19:05,570
<i>Pero después de comparar las declaraciones de
otros miembros nos hemos detenido,</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

298
00:19:05,570 --> 00:19:08,240
<i>descubrimos que esto no era cierto.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

299
00:19:08,240 --> 00:19:13,580
<i>Trabaja para alguien más.
Esta mujer, señora Hwang.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

300
00:19:13,580 --> 00:19:16,520
¿Quién es esa mujer?
¿Dónde está ahora?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

301
00:19:16,520 --> 00:19:21,590
¿Eres realmente un policía?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

302
00:19:21,590 --> 00:19:22,790
No parece como tal.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

303
00:19:22,790 --> 00:19:26,800
Soy la inspectora Yu Mi Yeong de la
Agencia Nacional de Policía de Seúl.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

304
00:19:26,800 --> 00:19:31,470
En estos días, hay una gran cantidad de imitaciones
por ahí, así que no puedo creer.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

305
00:19:31,470 --> 00:19:34,800
Si eres realmente un policía, vamos a ir
a la estación y hablar.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

306
00:19:34,800 --> 00:19:37,470
No es muy agradable aquí.
Huele raro.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

307
00:19:37,470 --> 00:19:43,350
No importa lo mucho que quiera,
no puedo moverme ahora.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

308
00:19:43,350 --> 00:19:46,010
Entonces no puedo hablar ahora tampoco.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

309
00:19:46,010 --> 00:19:46,550
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

310
00:19:46,550 --> 00:19:51,090
Bien. Entonces no hable.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

311
00:19:51,090 --> 00:19:55,090
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

312
00:19:55,090 --> 00:19:58,830
Pero estoy seguro de que te arrepentirás
de no hablar conmigo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

313
00:19:58,830 --> 00:20:17,110
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

314
00:20:17,110 --> 00:20:18,310
Dado a que este es nuestro primer encuentro,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

315
00:20:18,310 --> 00:20:20,850
voy a preguntártelo
sólo por 3 veces.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

316
00:20:20,850 --> 00:20:22,180
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

317
00:20:22,180 --> 00:20:23,790
¿Quién es la señora Hwang?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

318
00:20:23,790 --> 00:20:26,860
¿Cómo voy a saberlo?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

319
00:20:26,860 --> 00:20:30,460
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

320
00:20:30,460 --> 00:20:33,260
Esa es una vez.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

321
00:20:33,260 --> 00:20:34,730
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

322
00:20:34,730 --> 00:20:36,200
¿Quién es la señora Hwang?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

323
00:20:36,200 --> 00:20:37,930
No lo sé.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

324
00:20:37,930 --> 00:20:43,810
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

325
00:20:43,810 --> 00:20:48,210
Esa fue la segunda.
Esta es la tercera.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

326
00:20:48,210 --> 00:20:51,280
No me importa sobre la Señora Hwang
o lo que sea.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

327
00:20:51,280 --> 00:20:54,750
Vamos a cambiar el tema esta vez.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

328
00:20:54,750 --> 00:20:57,950
Sólo preguntó si éramos policías,
¿verdad?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

329
00:20:57,950 --> 00:21:03,430
Esa mujer es en realidad una policía.
Ella realmente lo es.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

330
00:21:03,430 --> 00:21:04,760
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

331
00:21:04,760 --> 00:21:06,900
Ahora mírame.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

332
00:21:06,900 --> 00:21:07,560
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

333
00:21:07,560 --> 00:21:09,830
¿Me veo como un policía para usted?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

334
00:21:09,830 --> 00:21:13,570
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

335
00:21:13,570 --> 00:21:16,370
No sé de nadie más,
pero yo no soy policía.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

336
00:21:16,370 --> 00:21:22,380
Así que incluso si yo mato a un bastardo como tú,
no es gran cosa. ¿Entiende?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

337
00:21:22,380 --> 00:21:24,110
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

338
00:21:24,110 --> 00:21:28,120
Yo ya he preguntado tres veces.
Adivina qué.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

339
00:21:28,120 --> 00:21:29,450
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

340
00:21:29,450 --> 00:21:33,860
Voy a hablar. Voy a hablar. Voy a hablar.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

341
00:21:33,860 --> 00:22:04,690
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

342
00:22:04,690 --> 00:22:11,490
El cuerpo humano es misterioso y especial.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

343
00:22:11,490 --> 00:22:16,030
Y tiene un valor increíble.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

344
00:22:16,030 --> 00:22:23,100
Ahora bien, esta abuela le explicará
ese valor a usted, así que escúchelo bien.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

345
00:22:23,100 --> 00:22:24,310
Bueno.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

346
00:22:24,310 --> 00:22:27,910
En este caso, ¿qué es esto?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

347
00:22:27,910 --> 00:22:29,380
Es un ojo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

348
00:22:29,380 --> 00:22:33,380
Los ojos lo usan la gente para ver.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

349
00:22:33,380 --> 00:22:34,180
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

350
00:22:34,180 --> 00:22:38,850
Pregunta. ¿Sabes cuánto
dinero valen estos ojos?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

351
00:22:38,850 --> 00:22:40,720
No lo sé.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

352
00:22:40,720 --> 00:22:41,390
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

353
00:22:41,390 --> 00:22:47,000
$ 230.000.
Sí, $ 230,000.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

354
00:22:47,000 --> 00:22:50,070
$ 230,000 es mucho dinero.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

355
00:22:50,070 --> 00:22:55,270
Esa es también la cantidad de dinero que su
padre le debe a esta abuela.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

356
00:22:55,270 --> 00:22:56,200
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

357
00:22:56,200 --> 00:23:00,610
Él debe pagarle a abuela
$ 230,000.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

358
00:23:00,610 --> 00:23:02,610
Sin embargo, su padre dice que
no tiene nada de dinero,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

359
00:23:02,610 --> 00:23:05,810
por lo que no será capaz de pagarle
abuela.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

360
00:23:05,810 --> 00:23:08,620
¿Crees que es una buena cosa
o una mala?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

361
00:23:08,620 --> 00:23:16,760
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

362
00:23:16,760 --> 00:23:19,560
Date prisa y respóndeme.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

363
00:23:19,560 --> 00:23:24,100
Las personas que piden prestado el dinero de otra
y no pagan, ¿es bueno o malo?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

364
00:23:24,100 --> 00:23:26,100
No está mal.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

365
00:23:26,100 --> 00:23:31,170
Es correcto. Es muy malo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

366
00:23:31,170 --> 00:23:36,240
Es por eso que la abuela va
a tomar los ojos de su padre...
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

367
00:23:36,240 --> 00:23:39,850
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

368
00:23:39,850 --> 00:23:44,650
En Yeongdeungpo, No. 543 es la
sede de Hwang Gyeong Sun.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

369
00:23:44,650 --> 00:23:46,920
A pesar de que parece una ordinaria
construcción en el exterior,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

370
00:23:46,920 --> 00:23:49,720
en el interior, Hwang Gyeong Sun
se trata de la trata de personas,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

371
00:23:49,720 --> 00:23:52,660
así como los órganos del mercado negro
y un lugar para cosecharlos.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

372
00:23:52,660 --> 00:23:57,470
Además, hay más de 100
miembros en la organización en ese edificio.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

373
00:23:57,470 --> 00:24:02,800
Esta noche, vamos a atacar ese edificio.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

374
00:24:02,800 --> 00:24:04,810
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

375
00:24:04,810 --> 00:24:09,210
El objetivo de esta misión, es
reunir suficiente evidencia para un arresto.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

376
00:24:09,210 --> 00:24:12,550
Si los atacamos de frente,
podríamos destruir pruebas.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

377
00:24:12,550 --> 00:24:14,680
Así que incluso si hay problemas,
no pueden ser investigadas.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

378
00:24:14,680 --> 00:24:17,750
Es por eso que vamos a recoger la evidencia
primero, y luego atacarlos.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

379
00:24:17,750 --> 00:24:20,820
Las únicas personas que saben acerca del
plan de hoy son los que estamos aquí,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

380
00:24:20,820 --> 00:24:22,290
Comisionado Nam Gu Hyeon,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

381
00:24:22,290 --> 00:24:24,690
así como el capitán del equipo SWAT.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

382
00:24:24,690 --> 00:24:29,900
No queremos que Hwang Gyeong Sun
sepa que iremos y no
sabemos en quién podemos confiar,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

383
00:24:29,900 --> 00:24:31,370
así que tenga cuidado.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

384
00:24:31,370 --> 00:24:32,570
¿De cuántos años es este valor?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

385
00:24:32,570 --> 00:24:33,770
10 años.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

386
00:24:33,770 --> 00:24:35,240
Debe ser peor que la anterior.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

387
00:24:35,240 --> 00:24:38,970
A veces, un niño de 10 años, puede
llevar ropa de uno de 6 años.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

388
00:24:38,970 --> 00:24:41,510
Esta vez los riesgos son aún mayores.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

389
00:24:41,510 --> 00:24:43,780
Usted debe mantener todo su ingenio sobre usted.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

390
00:24:43,780 --> 00:24:51,520
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

391
00:24:51,520 --> 00:24:54,860
¡Papá! ¡Papá!
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

392
00:24:54,860 --> 00:24:56,990
¡Yeong Jun!
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

393
00:24:56,990 --> 00:25:00,200
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

394
00:25:00,200 --> 00:25:05,800
A partir de ahora, nuestro pequeño Gim Yeong Jun
tendrá que ser los ojos de su padre, ¿verdad?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

395
00:25:05,800 --> 00:25:08,070
Lo sé.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

396
00:25:08,070 --> 00:25:08,870
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

397
00:25:08,870 --> 00:25:10,870
Puedes comenzar.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

398
00:25:10,870 --> 00:25:12,470
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

399
00:25:12,470 --> 00:25:17,410
¡Papá! ¡Papá! ¡Papá!
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

400
00:25:17,410 --> 00:25:19,150
No puedes irte.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

401
00:25:19,150 --> 00:25:23,550
Eres demasiado joven. No es bueno
ver ese tipo de cosas.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

402
00:25:23,550 --> 00:25:37,570
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

403
00:25:37,570 --> 00:25:40,100
El equipo SWAT está en espera.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

404
00:25:40,100 --> 00:25:41,170
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

405
00:25:41,170 --> 00:25:42,770
La Inspectora Yu, le espera aquí.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

406
00:25:42,770 --> 00:25:44,640
Detective Gim, quédate con ella.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

407
00:25:44,640 --> 00:25:46,110
Sí.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

408
00:25:46,110 --> 00:25:47,840
¿Todo el mundo listo?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

409
00:25:47,840 --> 00:25:52,380
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

410
00:25:52,380 --> 00:25:56,380
Bueno. Vamos a cabar algo de mierd*.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

411
00:25:56,380 --> 00:26:05,860
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

412
00:26:05,860 --> 00:26:08,000
¿Cuál es su asunto aquí?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

413
00:26:08,000 --> 00:26:10,270
Vinimos a ver a Gyeong Sun noona.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

414
00:26:10,270 --> 00:26:11,070
¿Por qué razón?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

415
00:26:11,070 --> 00:26:14,140
Estamos un poco cortos de efectivo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

416
00:26:14,140 --> 00:26:20,410
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

417
00:26:20,410 --> 00:26:22,410
Deje su celular, entonces, procede.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

418
00:26:22,410 --> 00:26:23,340
Nuestros celulares, ¿por qué?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

419
00:26:23,340 --> 00:26:24,950
Ese es nuestro procedimiento.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

420
00:26:24,950 --> 00:26:40,160
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

421
00:26:40,160 --> 00:26:43,500
¿Debo conseguir un poco de elevación aquí?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

422
00:26:43,500 --> 00:26:51,260
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

423
00:26:51,260 --> 00:26:53,560
-=Ya están aquí.=-
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

424
00:26:53,560 --> 00:26:54,310
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

425
00:26:54,310 --> 00:27:00,720
Jefe Lee, ¿dónde puedo ver los
monitores del CCTV?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

426
00:27:00,720 --> 00:27:08,460
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

427
00:27:08,460 --> 00:27:10,990
¿Estás aquí para ver a la señora Hwang?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

428
00:27:10,990 --> 00:27:11,930
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

429
00:27:11,930 --> 00:27:13,660
Por favor, venga conmigo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

430
00:27:13,660 --> 00:27:17,000
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

431
00:27:17,000 --> 00:27:19,800
<i>Disculpe. Mientras voy a encontrarme con
la Señora Hwang,</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

432
00:27:19,800 --> 00:27:22,470
está bien que mis hijos vayan
un vistazo a su taller, ¿verdad?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

433
00:27:22,470 --> 00:27:25,940
De esa manera, será capaz de cubrirlo por
si surge algo en el futuro.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

434
00:27:25,940 --> 00:27:27,680
Adelante.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

435
00:27:27,680 --> 00:27:35,550
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

436
00:27:35,550 --> 00:27:37,020
Hay dos talleres.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

437
00:27:37,020 --> 00:27:39,020
Entonces, puedo ir a uno por mi cuenta.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

438
00:27:39,020 --> 00:27:41,960
Oficial Pak y Oficial Lee,
Lo veré de nuevo aquí.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

439
00:27:41,960 --> 00:27:43,000
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

440
00:27:43,000 --> 00:27:46,630
Entonces, adelante, Oficial Jeong.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

441
00:27:46,630 --> 00:27:52,770
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

442
00:27:52,770 --> 00:27:55,840
Los dos pueden venir con nosotros.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

443
00:27:55,840 --> 00:27:57,840
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

444
00:27:57,840 --> 00:27:58,770
Algo no está bien.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

445
00:27:58,770 --> 00:28:01,440
¿Por qué? Parecen bastante
de buen comportamiento.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

446
00:28:01,440 --> 00:28:10,650
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

447
00:28:10,650 --> 00:28:15,060
Pero... ¿de cuál estación de policía es usted?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

448
00:28:15,060 --> 00:28:18,660
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

449
00:28:18,660 --> 00:28:20,130
Yongsan.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

450
00:28:20,130 --> 00:28:24,930
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

451
00:28:24,930 --> 00:28:26,270
¿Dónde está el taller?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

452
00:28:26,270 --> 00:28:28,140
Ya casi llegamos.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

453
00:28:28,140 --> 00:28:29,740
Entonces, ¿dónde es eso?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

454
00:28:29,740 --> 00:28:31,470
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

455
00:28:31,470 --> 00:28:34,140
Ya casi llegamos.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

456
00:28:34,140 --> 00:28:37,080
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

457
00:28:37,080 --> 00:28:38,950
Voy a ir al baño.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

458
00:28:38,950 --> 00:28:40,150
Bien.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

459
00:28:40,150 --> 00:28:46,570
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

460
00:28:46,570 --> 00:28:48,310
-=Sala de Operaciones=-
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

461
00:28:48,310 --> 00:29:14,050
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

462
00:29:14,050 --> 00:29:16,050
¿A dónde vamos?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

463
00:29:16,050 --> 00:29:23,120
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

464
00:29:23,120 --> 00:29:25,130
Hemos estado enteramos.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

465
00:29:25,130 --> 00:29:29,260
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

466
00:29:29,260 --> 00:29:31,270
¿Qué era esa arma de fuego?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

467
00:29:31,270 --> 00:29:32,470
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

468
00:29:32,470 --> 00:29:34,340
Cuidado.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

469
00:29:34,340 --> 00:30:27,320
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

470
00:30:27,320 --> 00:30:29,320
Hey. ¿Qué está pasando aquí?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

471
00:30:29,320 --> 00:30:32,660
Somos la policía. ¿Cómo pueden estos chicos
amenazar oon cuchillos en la policía?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

472
00:30:32,660 --> 00:30:35,600
Ellos saben que no somos la policía.
Alguien les avisó.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

473
00:30:35,600 --> 00:30:38,270
Dijeron que sólo unas pocas personas sabían
que estuvimos aquí.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

474
00:30:38,270 --> 00:30:39,870
Además de nosotros cuatro,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

475
00:30:39,870 --> 00:30:42,800
Comisionado Nam, Inspectora
Yu Mi Yeong, y el capitán de SWAT.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

476
00:30:42,800 --> 00:30:44,810
Así que si no era uno de esos tres, entonces...
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

477
00:30:44,810 --> 00:30:53,750
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

478
00:30:53,750 --> 00:30:54,680
¿Hola?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

479
00:30:54,680 --> 00:30:56,950
Hemos estado enteramos.
Date prisa y pide refuerzos.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

480
00:30:56,950 --> 00:30:59,350
¿Qué quieres decir?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

481
00:30:59,350 --> 00:31:02,690
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

482
00:31:02,690 --> 00:31:04,560
Ellos ya sabían que veníamos.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

483
00:31:04,560 --> 00:31:07,230
No puedo hablar por mucho tiempo.
sólo tiene que llamar para copia de seguridad.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

484
00:31:07,230 --> 00:31:09,230
Sí. Entiendo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

485
00:31:09,230 --> 00:31:23,380
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

486
00:31:23,380 --> 00:31:25,650
Está arreglado, señora Hwang.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

487
00:31:25,650 --> 00:31:30,050
Oficial Gim, cuide de las cosas.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

488
00:31:30,050 --> 00:31:32,050
Voy a colgar.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

489
00:31:32,050 --> 00:31:44,330
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

490
00:31:44,330 --> 00:31:49,540
Chico, puedo ponerme en contacto con Hwang Gyeon
Sun con esta radio?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

491
00:31:49,540 --> 00:31:53,140
No sé, pero nunca saldré
de aquí.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

492
00:31:53,140 --> 00:31:55,940
Preocúpate por ti mismo, idiota.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

493
00:31:55,940 --> 00:32:26,110
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

494
00:32:26,110 --> 00:32:31,450
Hey. Hwang Gyeong Sun.
¿Puedes oírme?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

495
00:32:31,450 --> 00:32:33,180
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

496
00:32:33,180 --> 00:32:35,050
Escucha con atención.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

497
00:32:35,050 --> 00:32:43,060
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

498
00:32:43,060 --> 00:32:45,590
Voy a atraparte.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

499
00:32:45,590 --> 00:33:20,960
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

500
00:33:20,960 --> 00:33:24,700
Tengo tantas arrugas ya.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

501
00:33:24,700 --> 00:33:30,440
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

502
00:33:30,440 --> 00:33:32,170
¿A dónde vamos ahora?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

503
00:33:32,170 --> 00:33:34,580
¿No está el equipo de SWAT en estado de alerta?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

504
00:33:34,580 --> 00:33:35,510
Tenemos que llamar a ellos.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

505
00:33:35,510 --> 00:33:38,450
Estas personas están en todas partes.
¿Qué podemos hacer?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

506
00:33:38,450 --> 00:33:40,980
Tiene que haber una salida a la
planta baja.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

507
00:33:40,980 --> 00:33:44,320
Entonces Oh Gu Tak ahjussi y
Jeong Tae Su, ¿qué pasa con ellos?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

508
00:33:44,320 --> 00:33:45,120
¿Estamos dejando aquí?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

509
00:33:45,120 --> 00:33:49,520
Si nos quedamos aquí, no hay nada
que podemos hacer. Tenemos que conseguir ayuda.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

510
00:33:49,520 --> 00:33:51,930
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

511
00:33:51,930 --> 00:33:55,800
En este momento, lo que necesitamos son más
funcionarios, no sólo dos convictos.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

512
00:33:55,800 --> 00:34:10,750
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

513
00:34:10,750 --> 00:34:13,550
Armas de fuego dejan evidencia detrás.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

514
00:34:13,550 --> 00:34:14,220
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

515
00:34:14,220 --> 00:34:15,950
Utilicen sus cuchillos.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

516
00:34:15,950 --> 00:34:19,420
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

517
00:34:19,420 --> 00:34:21,160
Bienvenido.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

518
00:34:21,160 --> 00:34:22,220
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

519
00:34:22,220 --> 00:34:24,490
¿Es así como la señora Hwang
hace negocios?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

520
00:34:24,490 --> 00:34:29,560
Ella por lo general establece su mesa
cuidadosamente. ¿Qué es todo esto?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

521
00:34:29,560 --> 00:34:31,170
Lo siento.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

522
00:34:31,170 --> 00:34:35,170
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

523
00:34:35,170 --> 00:34:38,770
Sí, señora. Él acaba de llegar.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

524
00:34:38,770 --> 00:34:40,640
Un momento.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

525
00:34:40,640 --> 00:34:44,510
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

526
00:34:44,510 --> 00:34:45,980
Sí.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

527
00:34:45,980 --> 00:34:48,520
Estamos dependiendo de usted, capitán.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

528
00:34:48,520 --> 00:34:52,120
Por supuesto, nosotros nos encargaremos
de los detalles finales.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

529
00:34:52,120 --> 00:34:55,460
Cuando se acaben las cosas,
vamos a tener una taza de té.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

530
00:34:55,460 --> 00:34:57,590
Tengo algo para ti.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

531
00:34:57,590 --> 00:35:02,660
Es mejor invertir en oro en estos días.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

532
00:35:02,660 --> 00:35:05,200
Es cierto, Señora Hwang.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

533
00:35:05,200 --> 00:35:07,470
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

534
00:35:07,470 --> 00:35:11,070
Por favor, continúa y maneja
cosas para nosotros.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

535
00:35:11,070 --> 00:35:15,740
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

536
00:35:15,740 --> 00:35:18,010
Lo que la abuela está a punto de
decirte ahora,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

537
00:35:18,010 --> 00:35:22,820
no debe dejar de lado ni una sola palabra
y pasarlo a todos sus tíos.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

538
00:35:22,820 --> 00:35:25,890
¿Comprenden, mis angelitos?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

539
00:35:25,890 --> 00:35:29,890
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

540
00:35:29,890 --> 00:35:33,490
<i>Hola, esta es la señora Hwang.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

541
00:35:33,490 --> 00:35:37,630
<i>A pesar de que sé que estás muy
ocupado con tu trabajo, </i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

542
00:35:37,630 --> 00:35:41,500
<i>Tengo que ser un poco grosero e interrumpir
con algunas palabras importantes. </i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

543
00:35:41,500 --> 00:35:44,040
<i>Espero que todo lo escuche con atención.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

544
00:35:44,040 --> 00:35:46,570
<i>Como algunos de ustedes ya saben, </i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

545
00:35:46,570 --> 00:35:51,650
<i>en este momento, tengo algunos criminales
infiltrados en nuestra empresa.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

546
00:35:51,650 --> 00:35:56,980
<i>Estos matones brutales han golpeado a
los miembros de nuestro personal,</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

547
00:35:56,980 --> 00:36:01,660
<i>y están ahora escondidos en algún lugar
en este edificio.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

548
00:36:01,660 --> 00:36:08,200
<i>Ellos están al acecho aquí con el fin
de todos ustedes hacerme daño.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

549
00:36:08,200 --> 00:36:12,730
<i>Por lo tanto, con el fin de encontrar a los
criminales,</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

550
00:36:12,730 --> 00:36:15,540
<i>voy a tomar un poco de
medidas especiales.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

551
00:36:15,540 --> 00:36:20,210
<i>La hora actual es: 09:08.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

552
00:36:20,210 --> 00:36:22,080
<i>A partir de este momento...</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

553
00:36:22,080 --> 00:36:24,750
¡Establece un bloqueo en torno a este
edificio inmediatamente!
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

554
00:36:24,750 --> 00:36:26,880
¡Todo el mundo tome una de estas!
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

555
00:36:26,880 --> 00:36:29,950
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

556
00:36:29,950 --> 00:36:32,090
=¡Rodea el edificio rápidamente!=
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

557
00:36:32,090 --> 00:36:37,420
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

558
00:36:37,420 --> 00:36:42,100
<i>Todas las entradas y salidas del
edificio estarán bloqueadas.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

559
00:36:42,100 --> 00:36:45,570
<i>Internet, teléfonos internos y
teléfonos celulares,</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

560
00:36:45,570 --> 00:36:49,570
<i>todos los dispositivos de comunicación están
fuera de los límites.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

561
00:36:49,570 --> 00:36:49,970
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

562
00:36:49,970 --> 00:36:55,580
<i>Sólo hay una razón por la que
han tomado estas medidas drásticas.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

563
00:36:55,580 --> 00:36:59,310
<i>Ahora te diré todo lo que es eso.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

564
00:36:59,310 --> 00:37:05,850
<i>Captura a los criminales escondidos en
nuestro edificio y mátalos.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

565
00:37:05,850 --> 00:37:08,790
<i>Ellos fingían ser policías...</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

566
00:37:08,790 --> 00:37:13,860
<i>pero en verdad no son nada
más que convictos de la prisión.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

567
00:37:13,860 --> 00:37:20,530
<i>Así que incluso si nuestro personal mata a los
criminales, no importa un poco. </i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

568
00:37:20,530 --> 00:37:22,800
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

569
00:37:22,800 --> 00:37:27,470
<i>En aras de la empresa,
vamos a coger a esas bestias, </i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

570
00:37:27,470 --> 00:37:30,680
<i>y cortarlas en trozos.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

571
00:37:30,680 --> 00:37:38,020
<i>Traiga sus cadáveres a mí en
el piso 15.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

572
00:37:38,020 --> 00:37:42,560
<i>A cualquier persona que me ayude a lograr
este deseo ferviente,</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

573
00:37:42,560 --> 00:37:45,890
<i>voy a garantizar la posibilidad de
convertido en un miembro oficial del personal,</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

574
00:37:45,890 --> 00:37:50,300
<i>junto con un aumento de sueldo generoso.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

575
00:37:50,300 --> 00:37:50,700
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

576
00:37:50,700 --> 00:37:53,630
<i>Bien. Comencemos.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

577
00:37:53,630 --> 00:39:20,390
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

578
00:39:20,390 --> 00:39:21,720
¿A dónde ha ido la señora Hwang?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

579
00:39:21,720 --> 00:39:24,390
Por favor, no lo hagas. Yo sólo soy un
empleado. Un empleado.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

580
00:39:24,390 --> 00:39:26,930
Le pregunté dónde está la Señora
Hwang, bastardo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

581
00:39:26,930 --> 00:39:28,660
¡Yo realmente no sé nada!
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

582
00:39:28,660 --> 00:39:31,200
Acabo de escuchar que hay
una gran recompensa.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

583
00:39:31,200 --> 00:39:35,340
Así que está trabajando en un lugar como este
por el dinero, ¿es eso?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

584
00:39:35,340 --> 00:39:38,270
¡Yo soy sólo un empleado de tecnología!
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

585
00:39:38,270 --> 00:39:40,540
¡No tengo nada que ver con el
negocio de órganos!
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

586
00:39:40,540 --> 00:39:42,010
Ya sea el marido que
golpea a su esposa,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

587
00:39:42,010 --> 00:39:44,410
o la suegra que se hace de
la vista gorda,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

588
00:39:44,410 --> 00:39:48,820
la esposa todavía termina siendo golpeada
tremendamente y pierde su vida.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

589
00:39:48,820 --> 00:39:51,890
Puesto que es un bastardo tan estúpido,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

590
00:39:51,890 --> 00:39:54,290
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

591
00:39:54,290 --> 00:39:56,820
Te voy a dar una oportunidad de arrepentirte.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

592
00:39:56,820 --> 00:39:59,630
Realmente tengo que ver a la señora Hwang ahora.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

593
00:39:59,630 --> 00:40:03,900
¿Cómo puedo hacer eso?
¿Tiene alguna idea?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

594
00:40:03,900 --> 00:40:09,900
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

595
00:40:09,900 --> 00:40:11,370
Por aquí.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

596
00:40:11,370 --> 00:40:13,370
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

597
00:40:13,370 --> 00:40:14,440
Espera un poco más.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

598
00:40:14,440 --> 00:40:17,910
He sido apuñalado tantas veces,
que se siente como un pinchazo de aguja.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

599
00:40:17,910 --> 00:40:19,510
Por aquí. Por aquí.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

600
00:40:19,510 --> 00:40:20,710
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

601
00:40:20,710 --> 00:40:22,850
Ten cuidado.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

602
00:40:22,850 --> 00:40:36,600
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

603
00:40:36,600 --> 00:40:39,670
Estos hijos de put*.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

604
00:40:39,670 --> 00:40:41,800
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

605
00:40:41,800 --> 00:40:43,400
Ven aquí.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

606
00:40:43,400 --> 00:40:45,670
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

607
00:40:45,670 --> 00:40:48,480
Aquí. Siéntese por un tiempo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

608
00:40:48,480 --> 00:41:00,750
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

609
00:41:00,750 --> 00:41:03,290
¿Estás bien?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

610
00:41:03,290 --> 00:41:06,490
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

611
00:41:06,490 --> 00:41:09,160
Como que me he quedado atrapado con una aguja.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

612
00:41:09,160 --> 00:41:13,570
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

613
00:41:13,570 --> 00:41:19,440
Hay algo de lo que he tenido
ganas de preguntarle.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

614
00:41:19,440 --> 00:41:23,580
La última vez, ese cerrajero pervertido,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

615
00:41:23,580 --> 00:41:29,980
¿por qué dejaste que me ayude cuando
estaba tratando de atraparlo?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

616
00:41:29,980 --> 00:41:32,920
<i>Usted podía haber ido tras él
y así podría reducir su sentencia,</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

617
00:41:32,920 --> 00:41:35,190
<i>pero se detuvo para ayudarme.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

618
00:41:35,190 --> 00:41:36,660
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

619
00:41:36,660 --> 00:41:41,460
Si usted estuviera en mi lugar,
¿qué habrías hecho?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

620
00:41:41,460 --> 00:41:45,470
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

621
00:41:45,470 --> 00:41:47,070
¿Sabes por qué tomé este trabajo?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

622
00:41:47,070 --> 00:41:50,670
Hacemos estos trabajos sucios para conseguir que nuestras sentencias sean reducidas no por nosotros,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

623
00:41:50,670 --> 00:41:52,140
¿tú y yo?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

624
00:41:52,140 --> 00:41:57,880
No. Yo quería conocerme a mí mismo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

625
00:41:57,880 --> 00:42:00,150
<i>Es por eso que lo estoy haciendo.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

626
00:42:00,150 --> 00:42:01,480
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

627
00:42:01,480 --> 00:42:04,690
Ya sea o no que soy realmente un asesino.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

628
00:42:04,690 --> 00:42:09,490
Y si realmente mate a gente, pero
es posible para mí salvar a la gente,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

629
00:42:09,490 --> 00:42:16,160
si las salvo tocarán mi corazón.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

630
00:42:16,160 --> 00:42:18,430
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

631
00:42:18,430 --> 00:42:23,370
Porque quería saber eso.
Es por eso que estoy haciendo esto.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

632
00:42:23,370 --> 00:42:24,300
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

633
00:42:24,300 --> 00:42:27,370
El descubrimiento de sí mismo parece
muy complicado.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

634
00:42:27,370 --> 00:42:32,180
Sólo trabaje en la reducción de su condena
y no trate de saber todo eso.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

635
00:42:32,180 --> 00:42:36,720
De todos modos, espera aquí por un tiempo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

636
00:42:36,720 --> 00:42:38,850
Iré a ver lo que está pasando.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

637
00:42:38,850 --> 00:43:05,010
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

638
00:43:05,010 --> 00:43:06,750
Espere.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

639
00:43:06,750 --> 00:43:26,230
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

640
00:43:26,230 --> 00:43:28,370
Nunca estuvimos aquí.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

641
00:43:28,370 --> 00:43:31,570
<i>La Señora Hwang se encargará
del resto.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

642
00:43:31,570 --> 00:43:47,590
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

643
00:43:47,590 --> 00:43:52,660
<i>Ung Cheol, hay alguien que
tienes que matar.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

644
00:43:52,660 --> 00:43:56,800
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

645
00:43:56,800 --> 00:44:00,270
<i>Este chico, lo conoces, ¿no?</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

646
00:44:00,270 --> 00:44:03,870
<i>El asesino en serie Hwayang-dong,
Lee Jeong Mun.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

647
00:44:03,870 --> 00:44:06,270
<i>Un hermano mayor que yo sepa,</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

648
00:44:06,270 --> 00:44:12,550
<i>Parece que su hija fue víctima un asesinato en
serie de ese bastardo de Hwayang-dong.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

649
00:44:12,550 --> 00:44:16,280
<i>Usted dijo que quería vivir como un
humano cuando salgas, ¿verdad?</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

650
00:44:16,280 --> 00:44:20,550
<i>¿No es eso lo que me dijiste la
última vez que te visité?</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

651
00:44:20,550 --> 00:44:23,220
<i>Esta es tu oportunidad.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

652
00:44:23,220 --> 00:44:24,960
<i>Te daré 2 semanas.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

653
00:44:24,960 --> 00:44:27,360
<i>Deshazte de ese bastardo dentro de
2 semanas y luego póngase en contacto conmigo.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

654
00:44:27,360 --> 00:44:31,230
<i>Si lo hace, no importa donde estés
o lo que estás haciendo, </i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

655
00:44:31,230 --> 00:44:33,370
<i>será un hombre libre.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

656
00:44:33,370 --> 00:44:34,300
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

657
00:44:34,300 --> 00:44:38,710
<i>En caso de que no lo hago
dentro de 2 semanas,</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

658
00:44:38,710 --> 00:44:40,840
<i>entonces usted es el que muere,
Ung Cheol.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

659
00:44:40,840 --> 00:45:10,200
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

660
00:45:10,200 --> 00:45:13,140
¿No vienes a ayudarnos?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

661
00:45:13,140 --> 00:45:19,150
A pesar de que la señora Hwang es
basura asquerosa al igual que tú,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

662
00:45:19,150 --> 00:45:19,810
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

663
00:45:19,810 --> 00:45:22,220
no tienes ningún dinero.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

664
00:45:22,220 --> 00:45:23,550
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

665
00:45:23,550 --> 00:45:27,150
Debería haber ofrecido
yo más dinero.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

666
00:45:27,150 --> 00:45:44,640
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

667
00:45:44,640 --> 00:45:46,370
Mátalo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

668
00:45:46,370 --> 00:46:17,600
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

669
00:46:17,600 --> 00:46:19,210
¡Hey!
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

670
00:46:19,210 --> 00:46:23,210
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

671
00:46:23,210 --> 00:46:26,550
Hey, yo realmente no lo entiendo,
así que déjame preguntarte esto...
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

672
00:46:26,550 --> 00:46:29,620
¿Acaso esta es una situación
normal para ustedes?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

673
00:46:29,620 --> 00:46:32,150
No importa lo mucho que ames el dinero,
algunas cosas no están bien,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

674
00:46:32,150 --> 00:46:34,150
manojo de idiotas sin espinas.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

675
00:46:34,150 --> 00:47:02,050
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

676
00:47:02,050 --> 00:47:06,590
Acabo de salvar tu vida.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

677
00:47:06,590 --> 00:47:23,940
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

678
00:47:23,940 --> 00:47:26,610
Hey, Loco. ¿Estás bien?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

679
00:47:26,610 --> 00:47:28,340
Levántate. ¿Estás bien?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

680
00:47:28,340 --> 00:47:31,950
¿Qué hay del Jefe de Equipo Oh?
¿Lo has visto?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

681
00:47:31,950 --> 00:47:33,280
Tendría que haber llegado por ahora.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

682
00:47:33,280 --> 00:47:37,820
¿No crees que ya le sacaron su
órganos, verdad?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

683
00:47:37,820 --> 00:47:38,350
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

684
00:47:38,350 --> 00:47:41,820
Este trabajo siempre quiere
darme hígado y vesícula biliar,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

685
00:47:41,820 --> 00:47:44,360
así que no hay nada que sacar.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

686
00:47:44,360 --> 00:47:48,360
Estos cabrones podridos.
Se pone cada vez peor.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

687
00:47:48,360 --> 00:47:50,760
¿Cómo supiste que estábamos aquí?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

688
00:47:50,760 --> 00:47:53,430
Por CCTV, claro.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

689
00:47:53,430 --> 00:47:54,230
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

690
00:47:54,230 --> 00:47:55,970
Jeong Mun, ¿estás bien?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

691
00:47:55,970 --> 00:47:56,500
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

692
00:47:56,500 --> 00:48:01,310
Se han bloqueado todas las salidas. Celulares
e internet no funcionan bien.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

693
00:48:01,310 --> 00:48:03,710
¿Cómo planea salir?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

694
00:48:03,710 --> 00:48:07,850
Yo en realidad tengo una idea.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

695
00:48:07,850 --> 00:48:11,050
Pero si te digo lo que es,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

696
00:48:11,050 --> 00:48:12,920
¿me seguirás?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

697
00:48:12,920 --> 00:48:16,660
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

698
00:48:16,660 --> 00:48:22,660
A partir de aquí, si vamos alrededor por ahí,
debemos encontrarnos un ascensor de emergencia.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

699
00:48:22,660 --> 00:48:27,870
Se trata de un ascensor especial utilizado
por los clientes VIP de la señora Hwang.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

700
00:48:27,870 --> 00:48:29,470
He oído que ha estado fuera de servicio
durante el mes pasado,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

701
00:48:29,470 --> 00:48:31,740
por lo que no ha sido utilizado desde entonces.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

702
00:48:31,740 --> 00:48:34,810
¿Qué pasa con un ascensor roto?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

703
00:48:34,810 --> 00:48:37,740
Deberíamos ir por el
ascensor y correr.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

704
00:48:37,740 --> 00:48:40,280
¿Quieres luchar contra todos en
cada piso hacia abajo?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

705
00:48:40,280 --> 00:48:42,280
Morirás en la planta baja.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

706
00:48:42,280 --> 00:48:43,080
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

707
00:48:43,080 --> 00:48:48,420
No importa qué, ese elevador
sólo va a funcionar durante 30 segundos.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

708
00:48:48,420 --> 00:48:51,090
Pero durante 30 segundos, debería estar bien.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

709
00:48:51,090 --> 00:48:56,700
Y en este momento, se detiene en el
3er piso donde estamos.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

710
00:48:56,700 --> 00:48:58,570
¿Siente como que regresa?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

711
00:48:58,570 --> 00:49:01,640
Tome el ascensor directo al
piso 15 y agarre a la Señora Hwang,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

712
00:49:01,640 --> 00:49:04,970
a continuación, utilice a esa mujer como rehén
para salir de aquí.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

713
00:49:04,970 --> 00:49:06,710
Es verdad.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

714
00:49:06,710 --> 00:49:08,580
Pero hay un problema.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

715
00:49:08,580 --> 00:49:11,650
La energía de emergencia del
ascensor se ha apagado.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

716
00:49:11,650 --> 00:49:17,380
Alguien tiene que ir al 5to
piso y hacer que fluya de nuevo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

717
00:49:17,380 --> 00:49:18,050
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

718
00:49:18,050 --> 00:49:21,920
Si podemos conseguir de nuevo la energía,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

719
00:49:21,920 --> 00:49:22,720
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

720
00:49:22,720 --> 00:49:25,130
podemos poner nuestro plan de batalla
en acción.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

721
00:49:25,130 --> 00:49:27,130
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

722
00:49:27,130 --> 00:49:30,060
<i>Si no podemos conseguir que el ascensor vaya,</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

723
00:49:30,060 --> 00:49:34,470
<i>o incluso si lo hacemos, no podemos hacer
que vaya al piso 15 en 30 segundos,</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

724
00:49:34,470 --> 00:49:38,740
entonces sólo tendremos a la muerte
esperando por nosotros.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

725
00:49:38,740 --> 00:49:39,670
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

726
00:49:39,670 --> 00:49:43,410
¿Alguna vez hemos vivido en este mundo
con el deseo de sobrevivir?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

727
00:49:43,410 --> 00:49:56,620
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

728
00:49:56,620 --> 00:49:58,490
<i>Si este plan tiene éxito,</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

729
00:49:58,490 --> 00:50:01,700
<i>los cuatro podremos salir de
aquí con seguridad.</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

730
00:50:01,700 --> 00:50:03,830
<i>Si el cielo nos da su bendición,</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

731
00:50:03,830 --> 00:50:06,500
<i>y nos dan la oportunidad de sobrevivir,</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

732
00:50:06,500 --> 00:50:09,170
<i>nos encontraremos digno de una pelea más, ,</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

733
00:50:09,170 --> 00:50:09,700
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

734
00:50:09,700 --> 00:50:14,640
entonces ¿no es razón suficiente
para que nosotros lo probemos?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

735
00:50:14,640 --> 00:50:27,070
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

736
00:50:27,070 --> 00:50:28,670
-=Potencia Sala de Suministro=-
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

737
00:50:28,670 --> 00:50:58,690
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

738
00:50:58,690 --> 00:51:12,900
1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9...
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

739
00:51:12,900 --> 00:51:26,680
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

740
00:51:26,680 --> 00:51:40,590
18. 19. 20. 21. 22. 23. 24.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

741
00:51:40,590 --> 00:51:53,270
25. 26. 27. 28. 29. 30.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

742
00:51:53,270 --> 00:52:06,690
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

743
00:52:06,690 --> 00:52:08,160
¿Quién es usted?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

744
00:52:08,160 --> 00:52:12,690
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

745
00:52:12,690 --> 00:52:17,230
Hwang Gyeong Sun,
¡de verdad has envejecido!
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

746
00:52:17,230 --> 00:52:18,700
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

747
00:52:18,700 --> 00:52:24,170
Me podrás arrestar, pero
no saldrá de aquí con vida.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

748
00:52:24,170 --> 00:52:28,180
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

749
00:52:28,180 --> 00:52:30,710
Entonces vamos a morir juntos.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

750
00:52:30,710 --> 00:52:33,510
Ya he tenido suficiente de esta vida.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

751
00:52:33,510 --> 00:52:57,140
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

752
00:52:57,140 --> 00:52:59,940
Comisario, esta es Yu Mi Yeong.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

753
00:52:59,940 --> 00:53:21,160
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

754
00:53:21,160 --> 00:53:24,630
Sólo aguanta. Te llevaremos
al hospital.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

755
00:53:24,630 --> 00:54:10,550
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

756
00:54:10,550 --> 00:54:15,480
Si ustedes no quieren ver a su
jefe morir, entonces, salgan del camino.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

757
00:54:15,480 --> 00:54:19,220
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

758
00:54:19,220 --> 00:54:22,960
Dije que se quiten, ¡bastardos!
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

759
00:54:22,960 --> 00:54:24,690
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

760
00:54:24,690 --> 00:54:28,300
No importa si me muero.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

761
00:54:28,300 --> 00:54:31,100
Tengo una nueva propuesta para todo el mundo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

762
00:54:31,100 --> 00:54:32,570
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

763
00:54:32,570 --> 00:54:35,100
Cualquiera que mate a
estos chicos por mí,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

764
00:54:35,100 --> 00:54:38,570
puede tener mi posición.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

765
00:54:38,570 --> 00:54:39,910
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

766
00:54:39,910 --> 00:54:42,040
Así que acaben con ellos.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

767
00:54:42,040 --> 00:54:47,110
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

768
00:54:47,110 --> 00:54:49,380
Mátalos, ¡bastardos!
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

769
00:54:49,380 --> 00:56:56,310
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

770
00:56:56,310 --> 00:56:59,910
<i>¿Quieren morir, bastardos?</i>
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

771
00:56:59,910 --> 00:57:06,450
A partir de ahora, el primero de
ustedes en mover un dedo,
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

772
00:57:06,450 --> 00:57:11,260
conseguirá un agujero de bala en la cabeza.
¿Lo entienden?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

773
00:57:11,260 --> 00:57:33,680
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

774
00:57:33,680 --> 00:57:35,820
¿Estás bien?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

775
00:57:35,820 --> 00:57:37,150
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

776
00:57:37,150 --> 00:57:40,220
¿Cuánto tiempo ha pasado desde
dejó su arma?
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

777
00:57:40,220 --> 00:57:45,290
No tengo ni idea, ha sido tanto tiempo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

778
00:57:45,290 --> 00:57:50,630
En lugar de esto, todavía estoy más
cómodo con un bate de béisbol.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

779
00:57:50,630 --> 00:57:54,900
Ya se trate de golpear a idiotas o pescar...
ambos requieren habilidad con las manos.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

780
00:57:54,900 --> 00:58:26,530
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

781
00:58:26,530 --> 00:58:29,600
Usted puede esperar para celebrar su
70 años en la cárcel.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

782
00:58:29,600 --> 00:58:32,410
Es decir, si te las arreglas para vivir tanto tiempo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

783
00:58:32,410 --> 00:58:36,810
¿Vivir? Por supuesto que lo haré.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

784
00:58:36,810 --> 00:58:40,550
Voy a comer un montón de cosas que
son buenas para mi cuerpo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

785
00:58:40,550 --> 00:58:43,620
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

786
00:58:43,620 --> 00:58:48,960
Aigoo... es una pena que no puedo golpear
a una mujer...
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

787
00:58:48,960 --> 00:58:52,030
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

788
00:58:52,030 --> 00:58:53,900
Llévensela.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

789
00:58:53,900 --> 00:59:00,970
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

790
00:59:00,970 --> 00:59:04,570
Tiene un gancho derecho muy bueno.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

791
00:59:04,570 --> 00:59:06,710
No hay nada que no pueda hacer.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

792
00:59:06,710 --> 00:59:07,110
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

793
00:59:07,110 --> 00:59:08,440
Vamos.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

794
00:59:08,440 --> 00:59:17,520
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

795
00:59:17,520 --> 00:59:20,450
Sí. No, él todavía está vivo.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

796
00:59:20,450 --> 00:59:23,120
Sólo debemos esperar y ver
lo que sucede.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

797
00:59:23,120 --> 00:59:34,470
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

798
00:59:34,470 --> 00:59:38,610
Estamos llevando a casa los heridos,
pero ninguno de gloria.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

799
00:59:38,610 --> 00:59:42,610
Arranca el coche. Vamos a conseguir
un poco de sopa para la resaca.
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

800
00:59:42,610 --> 01:00:00,900
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

801
01:00:00,900 --> 01:00:04,230
<i>-=Próximo Capítulo=-</i>

802
01:00:04,230 --> 01:00:05,830
¿Estás diciendo que todo el fármaco
de los traficantes ha sido tratados?

803
01:00:05,830 --> 01:00:08,500
Temporalmente, no habrá
drogas que inunden nuestras calles.

804
01:00:08,500 --> 01:00:10,500
¡Diga quien recibe la pena de
reducción!

805
01:00:10,500 --> 01:00:13,170
Hey, Loco.
Esta vez va a usted.

806
01:00:13,170 --> 01:00:14,110
Lo que sea.

807
01:00:14,110 --> 01:00:16,240
Si no está interesado, déjame
tenerlo. Todavía tengo 4 años más.

808
01:00:16,240 --> 01:00:18,110
¡Ese comportamiento suyo realmente
complementa su apariencia!

809
01:00:18,110 --> 01:00:19,850
¿Eres realmente tan guapo?

810
01:00:19,850 --> 01:00:20,920
¿Qué caso?

811
01:00:20,920 --> 01:00:22,250
Asesinato no especificado.

812
01:00:22,250 --> 01:00:25,050
Parece que tendrá que esperar
antes de entrar de nuevo.

813
01:00:25,050 --> 01:00:27,860
Seis disparos.
Seis personas muertas.

814
01:00:27,860 --> 01:00:30,260
El sexto punto, el último,
se hizo con cautela.

815
01:00:30,260 --> 01:00:32,130
¿Cómo va a atrapar al asesino?

816
01:00:32,130 --> 01:00:35,330
Dos semanas. Vámonos.
Vete al infierno.

817
01:00:35,330 --> 01:00:38,400
¡Sólo déjame preguntarte una cosa!

818
01:00:38,400 --> 01:00:42,000
Tae Su, ¡tienes que sacarlo!

819
01:00:42,540 --> 01:00:43,870
Ahora, nosotros somos los únicos que quedan.

820
01:00:43,870 --> 01:00:47,210
Se han ido a ayudar, incluso renuncia a
la reducción de sus penas de prisión.

821
01:00:47,210 --> 01:00:48,810
Vamos a darle un tiro.

822
01:00:48,810 --> 01:00:50,140
Fuera del camino.