1 00:00:24,800 --> 00:00:26,780 Aborígenes y habitantes de la Isla Torres, 2 00:00:26,815 --> 00:00:28,971 tengan precaución al ver el filme, pues puede... 3 00:00:29,160 --> 00:00:31,450 contener imágenes y voces de personas fallecidas. 4 00:00:57,921 --> 00:01:00,846 "Algunos nómadas siempre están en casa, 5 00:01:00,881 --> 00:01:04,211 otros no lo están nunca, yo soy una de esas". Robyn Davidson 6 00:02:09,321 --> 00:02:11,012 Estación de Alice Springs. 7 00:02:13,520 --> 00:02:16,893 Alice Springs, Australia Central, 1975 8 00:02:22,720 --> 00:02:25,085 Querido señor, planeo caminar a través del... 9 00:02:25,120 --> 00:02:27,251 desierto australiano desde Alice Springs... 10 00:02:27,440 --> 00:02:30,251 hasta el Océano Índico, una distancia de 2 mil millas. 11 00:02:35,119 --> 00:02:37,135 El viaje tomará de 6 a 7 meses. 12 00:02:38,836 --> 00:02:39,953 ¡Idiotas! 13 00:02:45,041 --> 00:02:47,997 Vine a Alice Springs hace un año, hay... 14 00:02:48,032 --> 00:02:50,900 muchos camellos corriendo libres, por Australia Central... 15 00:02:50,935 --> 00:02:52,304 mi idea es capturar... 16 00:02:52,339 --> 00:02:54,140 algunos y entrenarlos para llevar mi carga. 17 00:03:03,760 --> 00:03:05,651 Diggity, quédate. 18 00:03:08,440 --> 00:03:09,958 El viaje no fue concebido como una... 19 00:03:09,993 --> 00:03:11,891 aventura, en el sentido de algo a ser... 20 00:03:12,040 --> 00:03:13,257 probado o conquistado. 21 00:03:13,292 --> 00:03:14,490 Y cuando la gente me pregunta porque lo... 22 00:03:14,679 --> 00:03:15,975 hago, mi respuesta habitual es, 23 00:03:16,010 --> 00:03:16,899 ¿por qué no? 24 00:03:16,934 --> 00:03:18,574 ¿Me preguntaba si tendría algo de trabajo? 25 00:03:18,922 --> 00:03:21,693 - ¿Qué tipo de trabajo? - Detrás de la barra, lo que sea. 26 00:03:22,522 --> 00:03:24,349 Pregunta a la señora, está en el fondo. 27 00:03:24,384 --> 00:03:25,732 ¿Tienes sitio donde quedarte? 28 00:03:26,441 --> 00:03:27,892 Planeaba acampar en alguna parte. 29 00:03:28,881 --> 00:03:31,132 - ¿Tienes una tienda? - No. 30 00:03:35,880 --> 00:03:37,783 Se te dará una comida, deberás trabajar... 31 00:03:37,818 --> 00:03:40,373 limpiando, las cosas están en el pasillo. 32 00:03:40,842 --> 00:03:41,893 Genial, gracias. 33 00:03:49,320 --> 00:03:50,531 Tengo un perro. 34 00:04:04,841 --> 00:04:07,412 Siempre me sentí atraída por los periodos del desierto. 35 00:04:08,121 --> 00:04:12,492 - Su aire caliente y espacios abiertos. - ¿Tú sola? 36 00:04:12,841 --> 00:04:16,571 Sí, solo necesito entrenar unos camellos para llevar el equipo. 37 00:04:17,400 --> 00:04:18,653 Y a Diggity, claro. 38 00:04:22,242 --> 00:04:26,212 - Vas directo, directo. - Pero principalmente, estaba aburrida... 39 00:04:26,642 --> 00:04:31,252 de la vida en la ciudad. Con su reputación, mis medios intentos de... 40 00:04:31,301 --> 00:04:33,172 trabajos y varios estudios. 41 00:04:37,280 --> 00:04:39,200 Estaba cansada de cargar con la autoindulgente... 42 00:04:39,206 --> 00:04:41,933 negatividad de la mayoría de mi generación. 43 00:04:42,362 --> 00:04:43,362 De mi sexo y mi clase. 44 00:04:43,455 --> 00:04:44,671 ¡Vamos! 45 00:04:53,920 --> 00:04:56,771 La decisión de actuar, era en sí, el inicio del viaje. 46 00:04:58,839 --> 00:05:01,201 POSEL GRANJA DE CAMELLOS LA MEJOR EXPERIENCIA EN EL LUGAR 47 00:05:04,241 --> 00:05:06,306 Creo que si te quedas mucho tiempo en... 48 00:05:06,341 --> 00:05:08,372 un lugar, debes de subir alto y saltar, 49 00:05:10,121 --> 00:05:11,452 y orar. 50 00:05:13,642 --> 00:05:15,652 GRANJA DE CAMELLOS POSEL 51 00:05:24,720 --> 00:05:25,720 ¡Oye! 52 00:05:25,921 --> 00:05:27,372 Estamos cerrados hoy. 53 00:05:28,921 --> 00:05:33,733 - Tu plan es ridículo. - Mi padre cruzo el Kalahari en 1935, 54 00:05:33,882 --> 00:05:36,691 - eso no fue ridículo. - Nada está en la sangre. 55 00:05:37,400 --> 00:05:38,731 Trabajo duro. 56 00:05:41,802 --> 00:05:45,227 Puedes trabajar para mí, por 8 meses, 57 00:05:45,262 --> 00:05:48,652 de gratis. Te enseñaré a entrenarlos. 58 00:05:49,281 --> 00:05:54,652 Después de eso, te doy dos camellos salvajes. Y eso será todo. 59 00:05:55,201 --> 00:05:57,812 Entonces ¿firmamos un contrato? 60 00:05:58,521 --> 00:05:59,894 Es suficiente con mi palabra. 61 00:06:03,644 --> 00:06:07,213 Puedes quedarte aquí, limpiaré uno de los cobertizos. 62 00:06:08,202 --> 00:06:10,612 Está bien, hallaré mi propio lugar. Gracias. 63 00:06:24,442 --> 00:06:27,532 Ollie, Honey y Abba. 64 00:06:29,282 --> 00:06:32,013 Estos son mis nuevos camellos salvajes, Dookie y Bub. 65 00:06:33,762 --> 00:06:34,762 ¿Qué le pasa? 66 00:06:35,522 --> 00:06:36,693 Nada le pasa. 67 00:06:37,442 --> 00:06:41,894 Es un macho, un semental. Esos otros machos están capados. 68 00:06:42,403 --> 00:06:44,334 Estos siguen siendo sementales. 69 00:06:47,602 --> 00:06:51,007 En la temporada de apareamiento, se... 70 00:06:51,042 --> 00:06:54,412 vuelven extremadamente agresivos, muy peligrosos. 71 00:06:54,681 --> 00:06:56,011 No parece muy peligroso. 72 00:06:57,680 --> 00:07:00,413 ¿No? Ya aprenderás. 73 00:07:15,721 --> 00:07:16,892 Hola Dookie. 74 00:07:18,801 --> 00:07:19,801 Hola Dookie... 75 00:07:19,873 --> 00:07:20,873 ¡Hola! 76 00:07:26,535 --> 00:07:27,535 Oye... 77 00:07:33,482 --> 00:07:34,482 Vamos. 78 00:07:35,682 --> 00:07:37,931 ¿Sólo quieres jugar con los camellos? 79 00:07:40,841 --> 00:07:45,575 Siempre observa al animal. Mira lo que piensa... 80 00:07:56,061 --> 00:07:57,812 ¡Que sepa quién manda! 81 00:07:59,801 --> 00:08:05,454 Vamos, trata de nuevo. Con cuidado. 82 00:08:17,922 --> 00:08:20,012 Apúrate, abrimos pronto. 83 00:08:24,603 --> 00:08:25,603 ¿Terminaste? 84 00:08:28,475 --> 00:08:29,574 Sip. 85 00:08:32,842 --> 00:08:34,853 - ¿Qué es eso? - Lo siento. 86 00:08:36,082 --> 00:08:39,492 Quítate los zapatos, debes de endurecer tus pies. 87 00:08:42,363 --> 00:08:47,334 Hay dos especies de camellos, ninguno es nativo de Australia. 88 00:08:48,283 --> 00:08:50,989 Algunos de los primeros camellos, entraron... 89 00:08:51,024 --> 00:08:53,333 al país, con una expedición en 1860. 90 00:08:53,522 --> 00:08:54,693 - Más alto. - Hoy... 91 00:08:54,842 --> 00:08:58,092 - ...¡Más esfuerzo! - Hay 50 mil camellos por toda Australia. 92 00:09:15,682 --> 00:09:16,934 Oye, Odie... 93 00:09:18,962 --> 00:09:22,615 Vamos, para. 94 00:09:25,365 --> 00:09:26,705 Bien. 95 00:09:40,282 --> 00:09:42,895 Si mi viaje fue inspirado por alguien, sería mi padre. 96 00:09:43,724 --> 00:09:47,415 Viajó a través de África, y decía ser feliz durmiendo en los arbustos. 97 00:09:48,494 --> 00:09:51,441 Hola Dookie. Buenos días Bub. 98 00:09:52,723 --> 00:09:54,348 Cuando era pequeña, me enseñó un árbol... 99 00:09:54,383 --> 00:09:56,023 en nuestra propiedad, con la letra "L". 100 00:09:56,243 --> 00:09:58,707 Hecha por el explorador Ludwig Leichhardt, 101 00:09:58,742 --> 00:10:01,172 en 1848, intentó cruzar Australia, hasta... 102 00:10:01,401 --> 00:10:05,054 el océano, con siete caballos y 20 mulas. 103 00:10:05,763 --> 00:10:07,294 Desapareció y nunca fue encontrado. 104 00:10:13,082 --> 00:10:14,954 Me recuerdo imaginando a Ludwig solo... 105 00:10:14,989 --> 00:10:16,429 en el desierto, con los animales. 106 00:10:17,042 --> 00:10:18,813 Y sonaba como un sueño. 107 00:10:42,182 --> 00:10:43,182 ¿Sí? 108 00:10:44,363 --> 00:10:47,494 ¿Podemos hablar de mi viaje? Mis camellos. 109 00:10:48,722 --> 00:10:51,133 - ¿Tus camellos? - Sí, el trato. 110 00:10:52,042 --> 00:10:54,254 He tratado de hablarle de eso ya dos veces. 111 00:10:55,963 --> 00:10:57,868 Necesito que te levantes temprano mañana. 112 00:10:57,903 --> 00:10:59,774 Quiero a los camellos listos para las 5:00 a.m. 113 00:10:59,923 --> 00:11:02,414 Culminé mis 8 meses, no haré ni mierda por Ud. 114 00:11:03,924 --> 00:11:06,935 - Estás despedida. - Hablaré con Gladdy de eso. 115 00:11:07,524 --> 00:11:10,494 Gladdy se fue. Y quiero que tú también te vayas. 116 00:11:12,963 --> 00:11:14,974 No quiero a perras tontas a mi lado. 117 00:11:19,402 --> 00:11:21,559 Las primeras expediciones necesitaban bestias para transportar... 118 00:11:21,594 --> 00:11:23,634 sus mercancías, por el duro clima del despoblado. 119 00:11:23,721 --> 00:11:25,215 Así que importaron camellos. 120 00:11:26,684 --> 00:11:29,534 Cuando los trenes y coches aparecieron, nadie más los usó. 121 00:11:29,763 --> 00:11:34,374 Los camellos fueron liberados. Pero en lugar de perecer, florecieron. 122 00:11:35,284 --> 00:11:38,494 Ahora Australia tiene la mayor población de camellos en el mundo. 123 00:11:39,482 --> 00:11:40,973 Solo necesito tres de ellos. 124 00:12:29,204 --> 00:12:30,204 ¿Qué crees? 125 00:12:31,044 --> 00:12:32,815 Hogar, dulce hogar. 126 00:12:40,163 --> 00:12:43,453 Estás loca niña, no son solo 2.000 millas... 127 00:12:43,962 --> 00:12:47,575 y 6 meses de dura caminata, se pone peor, si te lastimas. 128 00:12:48,644 --> 00:12:53,335 Sin contar que te puedes perder, hallar agua, la comida. 129 00:12:56,563 --> 00:12:58,764 No tienes que tener mala suerte, para morir allá afuera. 130 00:12:59,523 --> 00:13:01,053 Solo quiero hacerlo yo sola. 131 00:13:03,963 --> 00:13:06,456 No entrenamos estos camellos para paseos de niños. 132 00:13:07,285 --> 00:13:08,576 Los capturamos, los vendemos. 133 00:13:10,525 --> 00:13:13,694 - Entonces ¿me ayudará? - Puedo enseñarte a domar uno. 134 00:13:14,643 --> 00:13:16,814 - Pero es todo lo que obtendrás. - ¿Me contrata? 135 00:13:17,963 --> 00:13:19,548 Cualquiera que haya trabajado para Kurt Posel, 136 00:13:19,583 --> 00:13:21,144 por 8 meses, se merece una oportunidad. 137 00:13:21,522 --> 00:13:23,253 Ven mañana y veremos cómo te va. 138 00:13:27,564 --> 00:13:28,850 Fui a trabajar para un comerciante... 139 00:13:28,885 --> 00:13:30,446 de camellos, llamado Sallay Mahomet. 140 00:13:31,044 --> 00:13:33,615 Venia de una larga línea de camelleros afganos. 141 00:13:34,645 --> 00:13:37,536 Álzate, debes de parecer más alta. Manos arriba. 142 00:13:37,845 --> 00:13:39,427 Me ofreció un camello salvaje... 143 00:13:39,462 --> 00:13:40,942 por un mes de trabajo y media paga. 144 00:13:41,130 --> 00:13:42,870 Robyn, cierra la reja. 145 00:14:50,046 --> 00:14:51,417 Lo has logrado. 146 00:14:54,564 --> 00:14:57,215 - Gracias. - Te lo ganaste. 147 00:15:01,324 --> 00:15:02,974 Ya no eres una niña, Robyn Davidson. 148 00:15:40,244 --> 00:15:43,455 ¿Hay alguien? ¡Puedes correr, pero no puedes esconderte! 149 00:15:45,044 --> 00:15:46,135 ¿Qué haces aquí? 150 00:15:47,926 --> 00:15:49,977 - ¿Cómo me hallaste? - Pregunte por ahí. 151 00:15:50,566 --> 00:15:52,217 No hay muchas camelleras en la ciudad. 152 00:15:53,325 --> 00:15:57,095 - Odio eso, me hace ver como una loca. - Vamos. 153 00:16:00,083 --> 00:16:01,614 - Hola. - Que tal, Roby. 154 00:16:03,443 --> 00:16:06,491 Son Peter, Bernard, Annie y su amigo Rick. 155 00:16:07,723 --> 00:16:10,336 Me gusta tu casa, no imaginaba cuan grandes eran los camellos. 156 00:16:10,925 --> 00:16:13,375 Es como una vaca y un coche, mezclados. 157 00:16:14,044 --> 00:16:15,136 Son hermosos. 158 00:16:17,085 --> 00:16:19,296 - ¿Nos invitas a pasar? - Sí, adelante. 159 00:16:24,164 --> 00:16:27,415 Esto es lo que tengo, esto es lo que no tengo. 160 00:16:28,766 --> 00:16:33,136 Necesitaré otros dos camellos. Pero necesito dinero. 161 00:16:34,564 --> 00:16:38,495 - Dinero, dinero, dinero. - El eterno, eterno dilema del explorador. 162 00:16:40,805 --> 00:16:45,814 ¿Por qué no compartes el viaje? Nosotros podemos ir contigo. 163 00:16:45,915 --> 00:16:47,229 Podríamos ir. 164 00:16:47,364 --> 00:16:48,364 Sí ¿por qué no? 165 00:16:49,326 --> 00:16:52,057 ¿Has buscado un promotor? Como una revista. 166 00:16:52,282 --> 00:16:53,282 Rick conoce muchos editores. 167 00:16:53,306 --> 00:16:54,946 Conozco muchos editores, puedo hacer un... 168 00:16:55,045 --> 00:17:00,180 trabajo sobre ti. Creo que es rápido. Sé que lo será. 169 00:17:00,605 --> 00:17:01,736 Está bien, lo haré sola. 170 00:17:10,285 --> 00:17:11,536 ¿Oyes lo que dices? 171 00:17:12,005 --> 00:17:14,095 No sabes lo que pasa... 172 00:17:14,533 --> 00:17:16,145 ¿Sabes lo que pasa aquí? 173 00:17:45,843 --> 00:17:48,774 Es más cómo actuar. 174 00:17:58,966 --> 00:18:02,231 Hola Zeleika. Hola chica. ¡Hola! 175 00:18:11,591 --> 00:18:12,742 Digan "canguro". 176 00:18:14,045 --> 00:18:17,815 - Oye ¿te importa? - Lo siento, es el mal hábito. 177 00:18:19,064 --> 00:18:22,415 Yo... Te hice esto. 178 00:18:25,964 --> 00:18:27,535 Eres un encanto, gracias. 179 00:18:29,564 --> 00:18:32,697 Sabes, estamos disponibles para ayuda. 180 00:18:34,628 --> 00:18:35,628 Sí... 181 00:18:38,286 --> 00:18:39,937 Adiós Robyn. Te quiero. 182 00:18:40,066 --> 00:18:42,199 Adiós Robyn, adiós. 183 00:19:01,845 --> 00:19:04,143 Sé que estás harta de que te pregunten el... 184 00:19:04,178 --> 00:19:06,935 porque haces esto. O porque lo quieres hacer sola. 185 00:19:08,244 --> 00:19:09,605 Pero supongo que si la razón es... 186 00:19:09,643 --> 00:19:11,403 suficiente para ti, es suficiente para mí. 187 00:19:13,286 --> 00:19:15,394 Como sea, te hice una cinta para tu viaje. 188 00:19:15,842 --> 00:19:18,947 Las canciones que te gustaban de tu madre. 189 00:19:20,845 --> 00:19:24,705 Sea lo que sea, que estés buscando Roby, hállalo y ven a casa. 190 00:19:24,806 --> 00:19:25,832 ¿De acuerdo? 191 00:19:25,867 --> 00:19:26,979 En caso de que cambies de idea. 192 00:19:27,014 --> 00:19:28,856 Sr. Jack Lister, revista National Geographic. 193 00:20:00,246 --> 00:20:04,217 Chica, creo que tendrás que dar cuidados, para la preñada. 194 00:20:04,846 --> 00:20:06,976 ¿Qué? ¿Preñada? 195 00:20:08,365 --> 00:20:09,605 ¿Eso es bueno o malo? 196 00:20:09,835 --> 00:20:13,929 Si llevas a la cría, ninguno de los otros se separará mucho. 197 00:20:15,687 --> 00:20:16,857 Eso es bueno. 198 00:20:20,525 --> 00:20:23,216 Unas pocas semanas después, oí que Kurt, vendía su rancho. 199 00:20:23,565 --> 00:20:26,416 - Como dije, no es posible. - El nuevo dueño tenía poca... 200 00:20:26,565 --> 00:20:27,772 experiencia con camellos. 201 00:20:28,164 --> 00:20:30,855 Un solo camello. Es todo lo que quiero. 202 00:20:31,204 --> 00:20:32,692 Él bastardo me debía dos. 203 00:20:32,727 --> 00:20:34,521 Lo siento, nunca me menciono eso a mí. 204 00:20:35,967 --> 00:20:37,977 ¿Siquiera sabes lo que haces? 205 00:20:40,646 --> 00:20:42,417 Yo no usaría el lazo así. 206 00:20:44,846 --> 00:20:46,177 ¿Qué hace? 207 00:20:48,885 --> 00:20:50,096 ¡Sal de ahí! 208 00:20:58,005 --> 00:20:59,216 Cierra la reja. 209 00:21:00,205 --> 00:21:01,336 Hola Dookie. 210 00:21:04,766 --> 00:21:06,777 Calma. 211 00:21:07,325 --> 00:21:09,937 Está bien. Tranquilo. 212 00:21:10,686 --> 00:21:13,645 Abajo Dookie. Abajo. 213 00:21:37,487 --> 00:21:38,535 ¿Siempre son así a menudo? 214 00:21:40,029 --> 00:21:41,622 - ¿Los sementales? - ¡Sí! 215 00:21:42,326 --> 00:21:44,073 Claro, todo el tiempo. 216 00:21:44,808 --> 00:21:47,138 Querrás mantener a tus niños alejados, eso segura. 217 00:21:49,160 --> 00:21:50,160 ¡Vamos Digg! 218 00:22:01,005 --> 00:22:04,296 Le estoy escribiendo, esperando que su revista, financie mi viaje. 219 00:22:04,845 --> 00:22:06,510 Creo que la National Geographic tiene... 220 00:22:06,545 --> 00:22:08,175 la más alta reputación internacional. 221 00:22:10,685 --> 00:22:12,611 El viaje me llevará, por los más hermosos... 222 00:22:12,646 --> 00:22:14,538 parajes, que el desierto pueda enseñar. 223 00:22:15,367 --> 00:22:16,872 Incluyo un mapa, con la propuesta de... 224 00:22:16,907 --> 00:22:18,745 mi ruta, desde Alice Springs, hasta Edge Rock... 225 00:22:18,780 --> 00:22:21,177 luego por el desierto, hasta el Océano Índico. 226 00:22:27,407 --> 00:22:30,656 Tengo tres camellos y una cría entrenados y listos para partir. 227 00:22:31,645 --> 00:22:33,738 Son bestias perfectamente confiables. 228 00:22:36,607 --> 00:22:37,738 Sus nombres son Dookie, 229 00:22:40,486 --> 00:22:41,578 Bub. 230 00:22:42,647 --> 00:22:44,657 Zeleika y el niño Goliath. 231 00:22:48,246 --> 00:22:50,336 Estoy al tanto, de lo duro de lo que enfrentaré. 232 00:22:50,845 --> 00:22:52,651 Y soy la primera en admitir, que estoy para nada... 233 00:22:52,712 --> 00:22:54,618 calificada, para el camino por delante. 234 00:22:55,887 --> 00:22:57,592 Pero ese es el punto de mi viaje, me... 235 00:22:57,627 --> 00:22:59,468 gusta pensar que una persona ordinaria es... 236 00:22:59,486 --> 00:23:00,737 capaz de cualquier cosa. 237 00:23:01,846 --> 00:23:04,919 Espero oír de ustedes en el futuro cercano. 238 00:23:04,954 --> 00:23:06,937 Esperanzada, Robyn Davidson. 239 00:23:26,927 --> 00:23:28,778 - Lo siento Dookie. - Agarra eso. 240 00:23:29,007 --> 00:23:31,076 Un semental, no trae nada bueno, 241 00:23:31,111 --> 00:23:33,816 morderá y pateará lo que ponga en su... 242 00:23:34,527 --> 00:23:35,687 camino. Incluyéndote a ti. 243 00:23:50,086 --> 00:23:51,916 Viste lo que pasa, cuando estos camellos... 244 00:23:52,017 --> 00:23:54,087 sementales, ponen su encantador par en algo. 245 00:23:54,688 --> 00:23:55,962 No es bonito. 246 00:23:56,568 --> 00:23:58,179 Regla ♪1, protege a tus camellos. 247 00:23:58,648 --> 00:24:01,168 Si estás allá afuera sola y sementales salvajes vienen hacia ti. 248 00:24:01,487 --> 00:24:04,698 Dispárales, no pienses, dispárales. ¿Entiendes? 249 00:24:07,167 --> 00:24:08,167 Bien. 250 00:24:10,885 --> 00:24:15,657 Lo olvidé, este paquete llegó para ti, y una carta también. 251 00:24:36,768 --> 00:24:38,579 Lo tengo, tengo el dinero. 252 00:24:41,086 --> 00:24:45,777 Como condición, enviaremos un fotógrafo. Su nombre es, 253 00:24:47,766 --> 00:24:51,137 - Rick Smolan. - Creo que es rápido, sé que lo será. 254 00:25:06,367 --> 00:25:08,858 - Hola Robyn. - Vinimos a decir adiós. 255 00:25:09,887 --> 00:25:12,537 ¿Qué tal? Te tengo. Mírate. 256 00:25:12,862 --> 00:25:13,900 ¡Hola hermanita! 257 00:25:16,327 --> 00:25:17,858 - Te ves bien. - Gracias por venir. 258 00:25:19,687 --> 00:25:21,217 Hola papá. 259 00:25:27,356 --> 00:25:28,996 - ¡Oye Diggity! - Buen perro. 260 00:25:32,726 --> 00:25:34,177 Quiero montar el camello. 261 00:25:39,559 --> 00:25:40,662 ¡Wow! 262 00:25:53,125 --> 00:25:54,457 Está helando aquí. 263 00:25:59,568 --> 00:26:03,898 Hola. Este es Rick, el fotógrafo. 264 00:26:04,607 --> 00:26:06,498 Hola. Debe de ser su padre. 265 00:26:08,087 --> 00:26:09,178 ¿Hermana? 266 00:26:11,367 --> 00:26:12,937 No sé quién es Ud. 267 00:26:18,689 --> 00:26:22,778 Esto es de mi parte, es una sorpresa muy cara. 268 00:26:23,767 --> 00:26:26,803 Aquí traigo equipo, linternas. 269 00:26:28,808 --> 00:26:29,932 Y... 270 00:26:38,168 --> 00:26:40,939 ¿Y porque necesito una bicicleta de ejercicios? 271 00:26:41,928 --> 00:26:44,373 No es una bicicleta de ejercicios, es un generador de repuesto para... 272 00:26:44,408 --> 00:26:46,818 el radio, en caso de que fallen las baterías. 273 00:26:47,207 --> 00:26:48,858 No llevo un radio. 274 00:26:50,167 --> 00:26:53,977 - Por favor Robyn, lleva el radio. - ¿Quieres morir ahí afuera o algo? 275 00:26:59,449 --> 00:27:02,020 Lleva el radio. Solo por si hace falta. 276 00:27:02,209 --> 00:27:04,779 Bien, llevó el radio, pero no la bicicleta. 277 00:27:05,008 --> 00:27:07,779 Deberás asegurarte que mi hermana este bien, allá afuera. 278 00:27:08,288 --> 00:27:11,339 - Lo haré de 4 a 5 veces. - 2 a 3 veces. 279 00:27:12,687 --> 00:27:13,687 2 a 3. 280 00:27:26,446 --> 00:27:29,097 - No quiero un arma. - Pero la querrás. 281 00:27:56,407 --> 00:27:59,544 Hola. Hola. 282 00:27:59,568 --> 00:28:01,819 9 de Abril de 1977 283 00:28:02,487 --> 00:28:03,698 Cuídate papá. 284 00:28:06,647 --> 00:28:07,647 Gracias. 285 00:28:12,008 --> 00:28:14,498 Si te metes en mucho problema, regresa. 286 00:28:14,531 --> 00:28:15,531 ¿De acuerdo? 287 00:28:15,807 --> 00:28:17,564 - ¿De acuerdo? - De acuerdo. 288 00:28:27,248 --> 00:28:30,035 - Adiós cariño. - Adiós Robyn. 289 00:28:30,571 --> 00:28:31,571 ¡Adiós Robyn! 290 00:28:31,595 --> 00:28:33,418 - Cuídate. - Adiós Dookie. 291 00:28:36,847 --> 00:28:38,538 Diggity, vamos. 292 00:28:40,889 --> 00:28:44,019 DÍA 1 293 00:29:07,416 --> 00:29:08,979 ¡Tienes que estar bromeando! 294 00:29:09,707 --> 00:29:11,076 ¡Hola! 295 00:29:11,608 --> 00:29:14,618 Genial, ¿puedes mirar hacia mí? Bien. 296 00:29:16,807 --> 00:29:20,902 Bien, Sonrie. Genial, eso es genial. 297 00:29:21,048 --> 00:29:22,223 Bien, bueno. 298 00:29:22,329 --> 00:29:26,139 Déjame poner esto fuera del sol. Al que le cuento esto, no me cree. 299 00:29:26,769 --> 00:29:28,540 2 mil millas ¿estás loca o algo? 300 00:29:33,009 --> 00:29:35,177 Inclínate un poco, así. 301 00:29:36,286 --> 00:29:38,177 Eso es genial ¿cuál es el nombre del camello? 302 00:29:38,486 --> 00:29:42,100 Bub, hola. Todos sonrían. ¿Cómo te sientes? 303 00:29:43,729 --> 00:29:46,499 - ¿Terminamos? - Sí, creo que está bien. 304 00:29:49,968 --> 00:29:51,259 Te veo en un mes. 305 00:30:42,809 --> 00:30:46,140 DÍA 29 306 00:30:48,807 --> 00:30:50,917 PARQUE NACIONAL 307 00:30:57,215 --> 00:30:58,386 ¡Oye, por aquí! 308 00:31:02,850 --> 00:31:05,220 - Lo siento, no puedes entrar. - Será solo una noche. 309 00:31:05,688 --> 00:31:08,619 - No se dejan entrar camellos. - ¿Por qué? 310 00:31:10,048 --> 00:31:11,979 Esta tierra es sagrada. 311 00:31:12,848 --> 00:31:14,016 Camellera. 312 00:31:45,170 --> 00:31:47,295 Hiciste 20 millas por día, así de rápido... 313 00:31:47,330 --> 00:31:49,420 viajas, determina cuanta distancia hay... 314 00:31:49,608 --> 00:31:52,779 hasta llegar a la siguiente ciudad con servicios, si lo divido por 20. 315 00:31:52,968 --> 00:31:55,486 Seré capaz de saber cuándo llegas. 316 00:31:55,521 --> 00:31:57,578 Me tope a un grupo de aborígenes, 317 00:31:57,847 --> 00:32:02,021 y me dieron la dirección correcta. Sabían quién eres, dije camellera y... 318 00:32:02,490 --> 00:32:04,537 supongo que no hay muchas camelleras. 319 00:32:04,572 --> 00:32:06,461 Antes de hacer una salida, tengo un ritual, 320 00:32:06,689 --> 00:32:09,410 lo he hecho por los últimos 5 años, como una naranja antes y después. 321 00:32:09,649 --> 00:32:13,900 Y después de salir del paso. Esta vez iba a hacerlo, pero no lo hice. 322 00:32:14,289 --> 00:32:17,042 Porque iba a ser tarde, y debía venir. 323 00:32:21,008 --> 00:32:22,701 Me encantan estas lentejas. 324 00:32:23,170 --> 00:32:25,781 Quizás trata algo con... El sombrero. 325 00:32:28,649 --> 00:32:30,694 El blanco realmente contrasta con el color de las rocas. 326 00:32:30,729 --> 00:32:32,740 No te preocupes, tiro con lentes largos... 327 00:32:32,889 --> 00:32:35,279 Puedo precisar la distancia, es como si estuvieras justo al frente. 328 00:32:35,380 --> 00:32:36,169 ¡Genial! 329 00:32:36,208 --> 00:32:38,779 Bien, quizás... ¿Una pequeña sonrisa? 330 00:32:38,928 --> 00:32:40,619 ¿Qué hay con el periodismo honesto? 331 00:32:44,170 --> 00:32:47,860 - Hola camellera. - Un amigo mío, David Brunet, 332 00:32:48,249 --> 00:32:50,860 dice que las mejores fotos son motivadas por sentimientos humanos. 333 00:32:51,089 --> 00:32:52,139 ¿Terminamos? 334 00:32:52,969 --> 00:32:56,140 Casi. No, el sombrero estaba bien. 335 00:32:57,568 --> 00:32:58,568 Nos vemos mañana. 336 00:33:47,449 --> 00:33:50,580 Dios, vete. 337 00:34:36,090 --> 00:34:37,861 Tu padre fue un explorador ¿no? 338 00:34:39,369 --> 00:34:42,100 - No realmente. - Pensé que lo habías dicho. 339 00:34:43,449 --> 00:34:47,142 Dije que estuvo en África, evitando cocodrilos y buscando oro. 340 00:34:52,529 --> 00:34:53,940 ¿Y tu mamá? 341 00:34:56,729 --> 00:34:58,540 No la recuerdo realmente. 342 00:35:00,488 --> 00:35:01,820 ¿Qué le pasó? 343 00:35:02,608 --> 00:35:04,181 Se ahorcó. 344 00:36:09,531 --> 00:36:10,531 Dios. 345 00:36:22,448 --> 00:36:23,619 Agarra todo eso. 346 00:36:30,667 --> 00:36:32,793 Creo que podrías... 347 00:36:32,994 --> 00:36:34,700 Deja eso, trae lo demás. 348 00:36:42,489 --> 00:36:43,940 Tranquila. 349 00:36:47,467 --> 00:36:48,467 ¡Diggity! 350 00:36:52,729 --> 00:36:53,729 ¡Robyn! 351 00:36:55,610 --> 00:36:56,610 Deja eso. 352 00:37:11,531 --> 00:37:14,301 Pudo ser peor, podíamos estar en un avión pequeño en un tifón. 353 00:37:16,570 --> 00:37:18,341 Es algo que no querrás experimentar. 354 00:37:19,250 --> 00:37:21,340 Estaba cubriendo fotos para el Times, 355 00:37:22,209 --> 00:37:26,182 nos atrapó ahí en el '73, el piloto era un amigo mío. 356 00:37:26,731 --> 00:37:29,036 Intentamos aterrizar en un estrecho lado... 357 00:37:29,071 --> 00:37:31,341 de las montañas, no podíamos con el viento. 358 00:37:31,570 --> 00:37:32,901 Ya no puedo más. 359 00:37:35,730 --> 00:37:39,661 Todo esto de tener contacto cada día. 360 00:37:40,010 --> 00:37:42,452 Cada día cargo un montón de basura, 361 00:37:42,487 --> 00:37:45,102 camino 20 millas y descargo un montón de basura. 362 00:37:45,531 --> 00:37:48,583 Y te quedas a mi alrededor, como un idiota, tomándome fotos. 363 00:37:49,412 --> 00:37:51,303 No puedo hacerlo más. 364 00:38:03,929 --> 00:38:05,980 Está bien. 365 00:38:59,690 --> 00:39:02,341 Dookie, déjalo en paz. 366 00:39:24,169 --> 00:39:25,380 - Buenos días. - Buenas. 367 00:39:34,210 --> 00:39:35,261 No tienes que hacer eso. 368 00:39:41,851 --> 00:39:46,101 - Estaba pensando quedarme unos días. - ¿Por qué? 369 00:39:47,296 --> 00:39:48,602 Solo para... 370 00:39:54,732 --> 00:39:57,702 - Supongo que te veo en 5 semanas. - Bien. 371 00:40:29,692 --> 00:40:32,743 Vamos, chico, ven aquí. 372 00:40:58,020 --> 00:41:00,420 Oye... Hola. 373 00:41:10,692 --> 00:41:15,382 DÍA 61 374 00:41:21,451 --> 00:41:22,622 ¿Adónde se fueron? 375 00:41:28,275 --> 00:41:29,442 ¡Dookie! 376 00:41:31,829 --> 00:41:32,898 ¡Zeleika! 377 00:41:36,449 --> 00:41:37,449 ¡Bub! 378 00:41:45,192 --> 00:41:46,312 ¡Dookie! 379 00:42:08,510 --> 00:42:10,080 Oye, quédate aquí, ¿de acuerdo? 380 00:42:10,681 --> 00:42:11,681 Buena chica. 381 00:42:37,357 --> 00:42:38,357 ¡Dookie! 382 00:42:48,770 --> 00:42:51,544 ¿Qué hicieron Uds. 3? ¡Nunca se atrevan a dejarme! 383 00:43:16,747 --> 00:43:19,079 Hola... Hola. 384 00:43:39,453 --> 00:43:40,984 - Hola. - Hola. 385 00:43:42,373 --> 00:43:43,904 - ¿Cómo estás? - Bien ¿y tú? 386 00:43:44,813 --> 00:43:47,662 - Te extrañé. - Así que eres la camellera. 387 00:43:48,691 --> 00:43:51,584 - Hola, gracias por recibirnos. - De nada. 388 00:43:52,053 --> 00:43:54,504 Perdón, ¿pueden darse la mano de nuevo? 389 00:43:59,371 --> 00:44:00,902 Genial, gracias. 390 00:44:03,171 --> 00:44:07,182 - Hola. - Los ancianos, se sienten incomodos con extraños. 391 00:44:07,842 --> 00:44:08,942 ¡Hola ahí! 392 00:44:09,932 --> 00:44:12,265 Toma un rato, que sean amigables. 393 00:44:26,891 --> 00:44:29,022 ¿Te importaría no tomar fotos? 394 00:44:31,491 --> 00:44:33,197 Tengo que hacerlo como un trabajo. 395 00:44:33,232 --> 00:44:34,904 Esa es la razón por la que no quiero. 396 00:44:35,973 --> 00:44:39,543 - No debe de ser un trabajo. - Deja que los lectores vean estas fotos. 397 00:44:41,413 --> 00:44:44,840 Pienso que lo que hago, es un servicio. 398 00:44:44,875 --> 00:44:46,384 ¿Un par de fotos en una revista? 399 00:44:47,292 --> 00:44:48,965 ¿Crees que eso hará la diferencia? 400 00:44:49,000 --> 00:44:51,143 Sí, lo creo, sino fuera por la revista... 401 00:44:51,331 --> 00:44:52,744 No estarías en este viaje. 402 00:46:11,892 --> 00:46:13,504 Lo hiciste ¿verdad? 403 00:46:14,453 --> 00:46:15,464 Nadie me vio. 404 00:46:18,174 --> 00:46:19,344 Son grandiosas imágenes. 405 00:46:20,173 --> 00:46:23,264 Una especie, de ceremonia de entierro. 406 00:46:24,013 --> 00:46:27,184 Eso era privado. Déjalo secreto. 407 00:46:29,771 --> 00:46:32,702 Después de Malasia, estaré en Tasmania. 408 00:46:33,853 --> 00:46:35,698 Revisaré este número, para mensajes. 409 00:46:35,733 --> 00:46:37,544 Nos vemos por lo menos en 6 semanas. 410 00:46:39,252 --> 00:46:40,464 Estaré ahí. 411 00:46:58,494 --> 00:46:59,704 ¿Puedo sentarme aquí? 412 00:47:15,133 --> 00:47:19,864 - ¿Esposo no bueno? - No es mi esposo. 413 00:47:25,014 --> 00:47:28,865 Hay una aldea llamada Klindo, ahí vive la gente de Tara. 414 00:47:29,414 --> 00:47:34,826 - Deberías pasar por ese camino. - Bien, esta es la ruta más directa ¿no? 415 00:47:35,614 --> 00:47:37,879 Sí, pero empieza por Sacret Sart, me... 416 00:47:37,914 --> 00:47:40,144 temo que está prohibido para mujeres. 417 00:47:40,693 --> 00:47:42,624 Tendría que llevarte uno de los ancianos. 418 00:47:43,452 --> 00:47:45,863 Por el otro lado, son 160 millas fuera de mi ruta. 419 00:47:48,012 --> 00:47:50,640 Si quieres, puedo preguntar por ahí, ver si... 420 00:47:50,675 --> 00:47:52,395 hay un anciano, que pueda viajar contigo. 421 00:48:01,534 --> 00:48:04,905 Parece que tu novio fue visto tomando fotos, de sus asuntos privados. 422 00:48:05,014 --> 00:48:08,224 - No es mi novio. - Lo siento, no puedo ayudarte. 423 00:48:09,293 --> 00:48:10,293 Su respuesta es no. 424 00:48:14,932 --> 00:48:16,505 Diles que lo siento. 425 00:48:24,813 --> 00:48:26,493 Parece que iremos por el camino largo, Bub. 426 00:49:20,694 --> 00:49:23,544 Si estás allá afuera sola y sementales salvajes vienen hacia ti. 427 00:49:23,733 --> 00:49:26,893 Dispárales, no pienses, dispárales. ¿Entiendes? 428 00:52:53,495 --> 00:52:56,065 - ¿Adónde vas? - Al Oeste del Océano. 429 00:53:01,575 --> 00:53:04,465 Es muy lejos. Demasiado camino para ti. 430 00:53:15,973 --> 00:53:17,185 ¿Vas a irte? 431 00:53:18,454 --> 00:53:20,187 - Sí. - ¿Por qué camino? 432 00:53:21,136 --> 00:53:22,867 Todo el camino. 433 00:53:23,856 --> 00:53:28,226 - Por aquí es menos. - Milmail, terreno sagrado. 434 00:54:13,414 --> 00:54:17,104 DÍA 84 435 00:55:47,895 --> 00:55:49,026 ¿Glando? 436 00:55:52,975 --> 00:55:56,825 Sé que ayudó con el dinero. Pero no entiende que es parte del problema. 437 00:55:57,094 --> 00:55:59,207 Es una buena persona, pero no lo quiero a... 438 00:55:59,335 --> 00:56:02,618 él y a su cámara y a su noción romántica... 439 00:56:02,676 --> 00:56:04,405 con mi viaje. ¿Sabes? 440 00:56:05,136 --> 00:56:08,066 Puedo tratar a los idiotas, pero la gente agradable, me es más difícil. 441 00:56:08,815 --> 00:56:11,284 ¿Cómo le dices a una buena persona... 442 00:56:11,385 --> 00:56:14,087 que se arrastre a un hoyo y se muera? 443 00:56:15,536 --> 00:56:16,547 Lo siento. 444 00:56:17,455 --> 00:56:19,945 He pasado un tiempo, sin poder hablar con alguien. 445 00:56:20,814 --> 00:56:23,907 Eddie es uno de los ancianos más respetados de la comunidad. 446 00:56:24,608 --> 00:56:26,267 Sí. Desearía poder. 447 00:56:28,175 --> 00:56:29,947 Te queda mucho camino. 448 00:56:33,856 --> 00:56:35,347 Espero poder verte de nuevo. 449 00:56:37,056 --> 00:56:38,586 Me quedaré aquí por un tiempo. 450 00:56:40,455 --> 00:56:41,706 Gracias. 451 00:57:13,096 --> 00:57:14,987 ¿Vas a hacer el camino conmigo, Eddie? 452 00:57:17,136 --> 00:57:20,906 Al Valle, ¿caminarás conmigo? 453 00:57:21,135 --> 00:57:26,427 - Gran camino, largo camino. - Largo camino. 454 00:57:26,896 --> 00:57:28,826 Sí, largo camino. 455 00:57:32,056 --> 00:57:35,107 Mis zapatos no son buenos. 456 00:57:38,255 --> 00:57:39,266 Bien. 457 00:57:46,457 --> 00:57:49,467 Parece que tiene nuevos zapatos. 458 00:57:53,136 --> 00:57:56,599 ¿Crees que este apto para esto? Son más de 200 millas. 459 00:57:56,655 --> 00:57:59,570 ¿Él? Más que nosotros dos. 460 00:58:06,577 --> 00:58:09,868 No olvides mi telegrama. 461 00:58:19,615 --> 00:58:21,266 Bien, gracias. 462 00:58:22,895 --> 00:58:23,948 Nos vemos. 463 00:58:27,257 --> 00:58:28,428 Adiós. 464 00:58:29,415 --> 00:58:30,426 Vamos Diggy. 465 00:58:51,377 --> 00:58:52,388 Vamos. 466 00:58:55,817 --> 00:58:56,817 Vamos. Goliath. 467 00:59:06,816 --> 00:59:07,987 ¿El piso está muy caliente? 468 00:59:15,536 --> 00:59:17,147 Vamos, así. 469 00:59:21,055 --> 00:59:22,346 Necesitaba zapatos. 470 00:59:44,296 --> 00:59:45,589 ¿Qué es? 471 00:59:49,738 --> 00:59:51,347 ¿Debo comerla? 472 01:00:32,657 --> 01:00:34,708 Abajo, así. 473 01:00:42,575 --> 01:00:43,706 ¿Qué pasa Eddie? 474 01:00:58,657 --> 01:01:00,108 ¿Dónde? 475 01:01:11,017 --> 01:01:14,887 Vamos, Bub, párate, vamos. 476 01:01:14,908 --> 01:01:15,964 ¡Vamos Bub! 477 01:01:16,496 --> 01:01:19,949 Vamos, levántate, párate. 478 01:01:23,096 --> 01:01:24,947 Vamos Bub, vamos. 479 01:01:30,698 --> 01:01:32,148 - ¿Para qué paramos? - Podemos tomar fotos. 480 01:01:32,337 --> 01:01:33,337 Vamos Eddie. 481 01:01:33,497 --> 01:01:36,668 ¿Podemos tomarles fotos? Pare un momento. 482 01:01:40,657 --> 01:01:41,867 ¿Puede parar para una foto? 483 01:01:42,696 --> 01:01:43,696 Por favor. 484 01:01:44,376 --> 01:01:45,946 - ¿Adónde se dirigen? - ¡Gracias amor! 485 01:01:46,897 --> 01:01:49,308 - ¿Hasta dónde van? - Voy al océano. 486 01:01:50,137 --> 01:01:52,348 ¿Al océano? ¿Estás soñando? 487 01:01:53,097 --> 01:01:56,148 Párate ahí, posa para la cámara chico. Una foto. 488 01:01:56,617 --> 01:01:59,349 - Eres un idiota. - ¿Cuál es su problema? 489 01:01:59,538 --> 01:02:01,549 Jodidos tipos. 490 01:02:02,657 --> 01:02:06,147 - Denme dinero, denme dinero. - ¿Quiere dinero? 491 01:02:06,376 --> 01:02:08,989 - Toma. - Cuidado. 492 01:02:54,976 --> 01:02:55,976 No entiendo. 493 01:03:04,417 --> 01:03:05,690 De acuerdo, no lo haré, no lo haré... 494 01:03:05,725 --> 01:03:08,029 Solo un hombre puede hacerlo. Lo entiendo. 495 01:03:09,338 --> 01:03:10,338 Bien. 496 01:03:30,139 --> 01:03:31,910 Viene Rick. 497 01:03:41,257 --> 01:03:42,948 - Hola. - Hola. 498 01:03:48,218 --> 01:03:51,509 - Es el Sr. Eddie. - Eddie, él es Rick. 499 01:03:56,817 --> 01:03:58,188 Recibí tu telegrama. 500 01:04:06,497 --> 01:04:08,268 - Gracias. - De nada. 501 01:04:10,859 --> 01:04:11,990 Esto es para ti. 502 01:04:35,898 --> 01:04:37,829 Diggity, no te alejes. 503 01:05:11,499 --> 01:05:13,185 ¿Qué pasó con este lugar? 504 01:05:15,332 --> 01:05:17,949 Nadie aquí, todos se fueron. 505 01:06:06,457 --> 01:06:08,587 Eddie insiste mucho, de que sigas con un anciano. 506 01:06:09,697 --> 01:06:14,590 - Si, prefiero hacer esto sola. - Sí, pero es mejor con compañía. 507 01:06:16,018 --> 01:06:17,018 Estaré bien. 508 01:06:19,938 --> 01:06:21,829 No hallarás una gota de agua. 509 01:06:22,818 --> 01:06:24,823 Estarás dos meses de viaje, será viaje... 510 01:06:24,858 --> 01:06:26,829 a una muerte segura en el desierto. 511 01:06:28,218 --> 01:06:30,109 Con suerte pasan 6 coches al año. 512 01:06:31,300 --> 01:06:32,311 Estaré bien. 513 01:06:35,859 --> 01:06:38,470 ¿Haría diferencia si te digo, que no quiero que vayas sola? 514 01:06:38,698 --> 01:06:40,548 ¿Qué crees? 515 01:06:40,777 --> 01:06:42,378 Creo que tienes un problema con la gente. 516 01:06:53,619 --> 01:06:55,244 Lo siento, pero iré manejando adelante... 517 01:06:55,279 --> 01:06:57,120 y te iré dejando agua a lo largo de la ruta. 518 01:07:00,698 --> 01:07:02,669 Eso está cientos de millas, fuera de tu camino. 519 01:07:02,858 --> 01:07:05,030 Sí, sé lo lejos que es. 520 01:07:07,258 --> 01:07:09,429 - ¿Seguro? - 100% 521 01:07:10,938 --> 01:07:12,870 Marcaré los punto de entrega, en tu mapa. 522 01:07:14,060 --> 01:07:16,830 Bien. Gracias. 523 01:07:42,298 --> 01:07:43,350 Gracias. 524 01:08:50,649 --> 01:08:51,956 Vamos. 525 01:08:53,549 --> 01:08:54,549 Firmes. 526 01:09:48,818 --> 01:09:49,949 ¡La brújula, Digg! 527 01:09:52,138 --> 01:09:53,189 Joder. 528 01:09:54,260 --> 01:09:55,260 Vamos Digg. 529 01:10:11,751 --> 01:10:12,751 ¿Oye? 530 01:10:20,700 --> 01:10:22,431 Tu madre me la dio. 531 01:10:25,420 --> 01:10:26,470 Gracias pa'. 532 01:10:29,378 --> 01:10:31,749 - ¿Segura que la cuidarás? - Lo haré. 533 01:11:16,500 --> 01:11:17,951 ¿Adónde voy? 534 01:12:00,379 --> 01:12:03,442 Diggity, oye ve a casa, vamos. 535 01:12:04,343 --> 01:12:05,456 ¡Ve a casa! 536 01:12:10,579 --> 01:12:12,574 A casa Diggity, ve a casa. 537 01:12:24,140 --> 01:12:26,354 Ve a casa. Vamos, ve a casa Dig. 538 01:12:30,340 --> 01:12:31,920 Diggity, ve a casa. 539 01:12:50,580 --> 01:12:52,713 Diggity, lo hiciste. 540 01:12:53,214 --> 01:12:54,750 ¡Hola! 541 01:12:57,981 --> 01:13:00,192 Regresamos ¿me extrañaron? 542 01:13:02,780 --> 01:13:04,671 Vamos. 543 01:13:13,379 --> 01:13:18,727 Hola, hola. Vamos chica. 544 01:13:19,328 --> 01:13:20,499 ¡Venga Diggity! 545 01:14:15,220 --> 01:14:19,112 Vete, aléjate. 546 01:15:20,222 --> 01:15:22,993 DÍA 124 547 01:17:45,621 --> 01:17:47,512 Oye ¿eres la camellera? 548 01:17:52,964 --> 01:17:53,964 Hola. 549 01:17:54,701 --> 01:17:57,585 Ahí estás. He estado siguiendo tus huellas desde... 550 01:17:57,622 --> 01:18:00,554 Wobeden. Voy haciendo recorrido. 551 01:18:00,903 --> 01:18:04,034 Voy directo a Ingalu. Sin parar amiga. 552 01:18:04,983 --> 01:18:08,032 Qué bueno verte, eres muy famosa. 553 01:18:08,621 --> 01:18:11,672 Sosokete está a 400. No es mucho. 554 01:18:12,901 --> 01:18:14,512 Dios, hace frio aquí. 555 01:18:16,300 --> 01:18:20,473 ¿Te gustan las motos? No, no, te gustan los camellos. 556 01:18:21,342 --> 01:18:25,033 Bien, bien. Nos vemos ¿bien? 557 01:18:26,181 --> 01:18:28,592 Este desierto es malditamente increíble ¿sabes? 558 01:19:26,342 --> 01:19:28,993 Hola querida. ¡Qué bueno verte! 559 01:19:30,581 --> 01:19:32,192 ¿Quieres tomar té? 560 01:19:38,901 --> 01:19:40,392 ¿De dónde eres? 561 01:19:40,981 --> 01:19:44,711 Un grupo de asentamientos en Darlington. 562 01:19:44,812 --> 01:19:46,273 Queensland ¿no? 563 01:19:47,981 --> 01:19:51,193 - ¿De cuál? - Mhefod. 564 01:19:55,182 --> 01:19:56,473 No conozco ese. 565 01:19:58,541 --> 01:20:02,234 - ¿Hace cuánto se fueron? - 7 años. 566 01:20:07,783 --> 01:20:09,354 ¿Por qué te fuiste? 567 01:20:11,583 --> 01:20:13,594 Estábamos en la quiebra. 568 01:21:43,984 --> 01:21:45,796 Tu madre está muerta, cariño. 569 01:21:48,863 --> 01:21:51,034 Deberás de vivir con la tía Jenny, ahora. 570 01:21:58,342 --> 01:22:00,672 ¿Odie viene conmigo? 571 01:22:02,101 --> 01:22:03,834 No cariño, no hay espacio para ella. 572 01:22:07,703 --> 01:22:11,233 - ¿Podré visitarla? - No cariño. 573 01:22:13,782 --> 01:22:16,114 Tendré que sacrificarla. 574 01:22:27,905 --> 01:22:32,312 Luego de eso, incorpórate al camino por el Norte, todo por aquí. 575 01:22:32,747 --> 01:22:35,233 Calculo que en 3 semanas, estarás llegando. 576 01:22:35,742 --> 01:22:37,353 Algo para el camino. 577 01:22:39,901 --> 01:22:42,032 Gracias, a los dos. 578 01:22:52,303 --> 01:22:53,914 - Adiós. - Adiós. 579 01:23:00,702 --> 01:23:01,913 Buena suerte. 580 01:23:05,744 --> 01:23:06,744 Adiós. 581 01:23:47,996 --> 01:23:48,996 ¡Oigan! 582 01:23:58,744 --> 01:24:00,354 Buena chica, hallaste la cena. 583 01:24:21,662 --> 01:24:24,114 Vamos Diggity, vamos. 584 01:25:07,345 --> 01:25:08,396 Buena chica. 585 01:25:10,465 --> 01:25:11,675 ¿Qué pasa? 586 01:26:00,384 --> 01:26:01,795 ¿Qué Digg? 587 01:26:03,766 --> 01:26:04,766 ¿Digg? 588 01:26:07,782 --> 01:26:08,782 ¿Digg? 589 01:26:14,479 --> 01:26:15,479 ¿Digg? 590 01:26:18,984 --> 01:26:19,984 Ven chica. 591 01:26:21,551 --> 01:26:22,551 ¿Diggity? 592 01:26:23,064 --> 01:26:24,390 ¿Diggity? 593 01:26:27,929 --> 01:26:29,177 ¿Digg? 594 01:26:32,024 --> 01:26:33,170 Ven chica. 595 01:26:37,589 --> 01:26:38,589 ¿Digg? 596 01:26:38,656 --> 01:26:39,910 ¡Diggity! 597 01:26:40,958 --> 01:26:41,958 ¡Diggity! 598 01:26:42,876 --> 01:26:43,876 ¡Diggity! 599 01:26:43,900 --> 01:26:44,900 ¡Oye Diggity! 600 01:26:45,231 --> 01:26:45,798 ¡Diggity! 601 01:26:45,833 --> 01:26:47,117 Ven aquí, ven aquí. 602 01:26:48,825 --> 01:26:49,825 Escúpelo. 603 01:26:50,105 --> 01:26:52,396 Vamos, chica, vamos, vamos chica, escúpelo. 604 01:26:56,772 --> 01:26:57,772 ¡No, no, no, no! 605 01:26:57,796 --> 01:26:58,424 Vamos, vamos, vamos. 606 01:26:58,525 --> 01:26:59,927 Diggity, Diggity, Diggity, vamos. 607 01:27:00,662 --> 01:27:01,662 ¡Oye! 608 01:27:03,084 --> 01:27:04,380 ¡Vamos Diggity! 609 01:27:04,681 --> 01:27:05,681 ¡Diggity, vamos! 610 01:27:07,193 --> 01:27:08,193 ¡Diggity! 611 01:27:39,152 --> 01:27:41,017 Vete. 612 01:27:45,264 --> 01:27:51,956 - Vete. - Quédate. 613 01:28:21,545 --> 01:28:29,236 Hola, hola, ¿hay alguien ahí? 614 01:29:09,183 --> 01:29:11,956 DÍA 157 615 01:31:52,225 --> 01:31:53,516 ¡Quédate donde estás! 616 01:31:54,786 --> 01:31:56,517 ¿Estás bien? ¿Oye, estás bien? 617 01:31:56,865 --> 01:31:59,157 ¿Estás bien? Llevo tratando de encontrarte por una semana. 618 01:32:08,385 --> 01:32:09,385 ¡Déjenme en paz! 619 01:32:12,065 --> 01:32:13,118 ¡Váyanse! 620 01:32:15,587 --> 01:32:16,587 ¡Váyanse! 621 01:32:20,825 --> 01:32:22,036 ¿Dónde está Digg? 622 01:32:22,584 --> 01:32:23,635 Se murió. 623 01:32:25,864 --> 01:32:26,956 Envenenada. 624 01:32:32,144 --> 01:32:35,197 Esos son de Londres, los otros de Nueva York. 625 01:32:36,547 --> 01:32:38,997 París, Saigón, Singapur. 626 01:32:41,346 --> 01:32:43,317 Ni siquiera puedo leer de donde son estos. 627 01:32:45,146 --> 01:32:47,756 No importa igual. 628 01:32:48,585 --> 01:32:51,915 Este viaje, nunca debí de comenzarlo. 629 01:33:14,867 --> 01:33:16,638 - Se fueron. - Sí. 630 01:33:18,106 --> 01:33:19,197 Por ahora. 631 01:33:25,265 --> 01:33:26,476 Lo siento. 632 01:33:34,358 --> 01:33:35,401 ¿Rick? 633 01:33:43,586 --> 01:33:48,516 - Estoy muy sola. - Todos lo estamos. 634 01:34:02,825 --> 01:34:04,717 Es demasiado. 635 01:34:41,203 --> 01:34:42,203 ¡Hola! 636 01:34:42,526 --> 01:34:44,439 - Pesan mucho. - ¡De acuerdo! 637 01:34:49,505 --> 01:34:52,476 Vamos, vamos. 638 01:35:12,106 --> 01:35:14,277 Aventura solitaria cruzando el desierto 639 01:35:33,265 --> 01:35:35,637 Amor a los camellos, dirige a la difícil expedición 640 01:35:35,906 --> 01:35:38,877 La camellera y su perro negro 641 01:36:01,307 --> 01:36:02,918 He estado pensando... 642 01:36:06,147 --> 01:36:07,397 ¿Sí? 643 01:36:08,386 --> 01:36:10,356 Quiero terminar lo que empecé. 644 01:36:11,464 --> 01:36:13,956 Pero no puedo enfrentar a esos reporteros de nuevo. 645 01:36:16,227 --> 01:36:18,238 Puedo adelantarme a la ciudad. 646 01:36:19,347 --> 01:36:21,107 Y decir que uno de tus camellos está enfermo. 647 01:36:21,626 --> 01:36:23,401 Que no mejorará por 6 semanas, 648 01:36:23,436 --> 01:36:25,798 créeme, ninguno se quedará por 6 semanas. 649 01:36:28,747 --> 01:36:30,678 ¿Crees que se irán? 650 01:36:33,786 --> 01:36:36,039 No, estarán esperando por ti en Canarvon. 651 01:36:37,148 --> 01:36:39,638 - No voy a Canarvon. - Lo sé. 652 01:37:28,726 --> 01:37:31,267 DÍA 195 - ¡Vamos! 653 01:39:11,227 --> 01:39:12,227 Hola Bub. 654 01:39:24,986 --> 01:39:26,318 Venga. 655 01:39:30,207 --> 01:39:31,318 Vamos. 656 01:40:45,427 --> 01:40:47,986 Después de completar su viaje de 1.700 millas, 657 01:40:48,021 --> 01:40:49,718 Robyn escribió el artículo que... 658 01:40:49,907 --> 01:40:53,039 acompañaba a las fotos de Rick, para la National Geographic. 659 01:40:55,787 --> 01:40:57,973 La abrumadora respuesta a la historia, 660 01:40:58,008 --> 01:41:00,160 la inspiro a expandirla en su libro... 661 01:41:00,349 --> 01:41:06,244 mejor vendido internacionalmente, "Huellas". 662 01:41:06,268 --> 01:41:08,453 Los viajes en camello no empiezan... 663 01:41:08,488 --> 01:41:10,639 o terminan, solo cambian de forma. Robyn Davidson. 664 01:41:50,188 --> 01:41:54,948 HUELLAS 665 01:41:59,379 --> 01:42:07,379 Tracks (2013) Creados, sincronizados y traducidos por TaMaBin 666 01:42:07,403 --> 01:42:12,403 Fix Fan_Sub 667 01:43:03,665 --> 01:43:08,387 Inspirada por las fotografías de Rick Smolan