1 00:01:49,081 --> 00:01:52,121 "Se alquila departamento amueblado Alquiler U$S 700" 2 00:02:01,822 --> 00:02:03,622 Encargado 3 00:02:04,923 --> 00:02:05,923 Aquí lo tiene. 4 00:02:06,124 --> 00:02:07,324 Los muebles no son nuevos 5 00:02:07,525 --> 00:02:08,925 pero están en perfectas condiciones. 6 00:02:09,026 --> 00:02:10,686 Y la calefacción esta recien colocada. 7 00:02:11,527 --> 00:02:12,692 ¡ohhh! ¡Es precioso! 8 00:02:13,193 --> 00:02:14,193 Realmente lo es... 9 00:02:16,394 --> 00:02:18,054 Claro que el sol matutino puede ser insoportable... 10 00:02:18,355 --> 00:02:20,015 Sobre todo para un noctámbulo como yo. 11 00:02:20,916 --> 00:02:22,556 No importa. Soy una persona bien mañanera. 12 00:02:22,612 --> 00:02:23,612 Es perfecto para pintar. 13 00:02:23,813 --> 00:02:24,813 ¿Es usted pintora? 14 00:02:25,414 --> 00:02:27,569 Es exactamente lo que vine a averiguar. 15 00:02:28,070 --> 00:02:29,565 Pues es el sitio perfecto para usted. 16 00:02:29,866 --> 00:02:31,526 Edificio tranquilo... Bonito vecindario... 17 00:02:32,727 --> 00:02:35,740 Es un lindo barrio... si consideramos la zona. 18 00:02:36,153 --> 00:02:37,153 Además, 19 00:02:37,177 --> 00:02:39,167 me tiene a mí. Justo al lado. 20 00:02:43,568 --> 00:02:44,568 Si... 21 00:02:45,769 --> 00:02:46,769 Así que... 22 00:02:47,070 --> 00:02:49,225 El baño está por aquí, bajo las escaleras. 23 00:02:50,426 --> 00:02:52,944 Y el dormitorio se halla arriba, en el entrepiso. 24 00:03:12,745 --> 00:03:14,240 ¿No hay otro armario además de éste? 25 00:03:15,341 --> 00:03:16,341 Me temo que asi es. 26 00:03:24,242 --> 00:03:26,397 Este... Antes la chimenea solía prenderse con leña... 27 00:03:26,598 --> 00:03:28,093 Pero decidimos cambiarla a gas. 28 00:03:28,494 --> 00:03:30,414 Usted sabe... Sin chispas no hay incendio... ¿eh? 29 00:03:32,020 --> 00:03:33,020 ¡Me lo quedo! 30 00:03:33,223 --> 00:03:35,213 ¡Genial! ¿Cuándo le gustaría mudarse? 31 00:03:35,614 --> 00:03:36,614 ¿La semana que viene? 32 00:03:37,115 --> 00:03:38,115 ¿Tan rápido? 33 00:03:38,516 --> 00:03:39,846 Ok. Bueno, puede firmar 34 00:03:40,047 --> 00:03:42,367 el contrato ahora y Elaine lo hará por la noche. 35 00:03:42,968 --> 00:03:44,628 - ¿Elaine? - Mi esposa. 36 00:03:44,764 --> 00:03:46,589 En realidad ella es la dueña del edificio. 37 00:03:47,490 --> 00:03:49,150 Y..., es justo advertirle... 38 00:03:49,386 --> 00:03:51,211 Ella es un poco... excéntrica. 39 00:03:53,612 --> 00:03:54,612 ¿A qué se refiere? 40 00:03:54,913 --> 00:03:55,913 ¡Oh! Es inofensiva... 41 00:03:55,980 --> 00:03:58,135 Sólo que aún cree que estamos en 1969. 42 00:03:59,206 --> 00:04:00,536 ¿Todavía quiere mudarse? 43 00:04:01,537 --> 00:04:02,537 Por supuesto... 44 00:04:02,973 --> 00:04:04,798 Entonces... Bienvenida, vecina. 45 00:04:05,399 --> 00:04:06,399 ¿Cuál es su nombre? 46 00:04:06,900 --> 00:04:07,900 Paige Benedict. 47 00:04:08,001 --> 00:04:10,093 Paige... Bueno, yo soy Jonas Lowrer. 48 00:04:10,294 --> 00:04:11,756 Si necesitas cualquier cosa, llámeme 49 00:04:11,957 --> 00:04:14,049 a cualquier hora del día o la noche. 50 00:04:14,750 --> 00:04:17,262 No creo que sea necesario. Gracias. 51 00:05:01,663 --> 00:05:02,663 Hola... 52 00:05:02,764 --> 00:05:05,906 Tu debes ser la chica nueva del depto. "C", ¿verdad? 53 00:05:06,507 --> 00:05:09,229 Si..., y usted debe ser la esposa de Jonas. 54 00:05:10,230 --> 00:05:11,272 ¿Cómo lo supiste...? 55 00:05:12,073 --> 00:05:13,073 Lo adiviné. 56 00:05:14,832 --> 00:05:15,874 Elaine Lowrer. 57 00:05:17,475 --> 00:05:18,475 Paige Benedict. 58 00:05:19,576 --> 00:05:20,828 Y este es Doo. 59 00:05:22,277 --> 00:05:24,369 ¡Fantástico! Parece que le agradas. 60 00:05:26,270 --> 00:05:27,270 ¡Increíble! 61 00:05:31,271 --> 00:05:33,363 Lo llamé así por la canción... 62 00:05:35,064 --> 00:05:36,106 ¿La canción? 63 00:05:36,974 --> 00:05:39,492 ¿Recuerdas? Tú y yo y un perro llamado "Doo"... 64 00:05:40,093 --> 00:05:41,753 En realidad, creo que la canción 65 00:05:42,028 --> 00:05:44,018 es "tu y yo y un perro llamado Boo" 66 00:05:45,319 --> 00:05:46,319 ¿Qué...? 67 00:05:46,655 --> 00:05:47,655 No... 68 00:05:48,556 --> 00:05:50,381 El nombre del perro no podría ser "Boo". 69 00:05:50,582 --> 00:05:52,242 Sería un nombre estúpido... 70 00:05:52,543 --> 00:05:55,226 ¿No lo crees, bebé? Por supuesto que es Doo. 71 00:05:59,361 --> 00:06:02,209 ¡Wow! Éso parece un desperdicio de tiempo... 72 00:06:03,310 --> 00:06:04,640 Si... Y también se siente así. 73 00:06:06,041 --> 00:06:09,384 Entonces, ¿por qué te quedas hablando conmigo? 74 00:06:09,485 --> 00:06:12,333 Vete a adentro antes de lastimarte la espalda. 75 00:06:13,934 --> 00:06:14,934 ¡Buena idea! 76 00:06:15,335 --> 00:06:16,335 Gracias... 77 00:06:50,603 --> 00:06:53,451 No te sobresaltes, Paige; es sólo una tabla ouija. 78 00:07:29,186 --> 00:07:31,011 Ok. El teléfono ya está instalado. 79 00:07:31,112 --> 00:07:33,102 ¿Quiere hacer una llamada para probarlo? 80 00:07:35,403 --> 00:07:36,403 No... 81 00:07:36,538 --> 00:07:37,703 Lo probaré luego. 82 00:07:37,904 --> 00:07:39,564 Pues no queda nada mas por hacer. 83 00:08:01,476 --> 00:08:02,476 ¡Holaaaaaaa...! 84 00:08:02,500 --> 00:08:03,830 ¿Hay alguien en casa? 85 00:08:05,865 --> 00:08:06,865 SI 86 00:08:35,766 --> 00:08:36,766 ¿Holaaaa...? 87 00:08:38,367 --> 00:08:39,532 ¿Hay alguien allí? 88 00:08:43,568 --> 00:08:44,568 ¿Hola...? 89 00:08:46,869 --> 00:08:48,364 ¿Hay alguien aquí? 90 00:08:52,632 --> 00:08:54,787 ¡Asombroso! Está funcionando realmente. 91 00:08:55,053 --> 00:08:56,053 SI 92 00:08:59,789 --> 00:09:00,789 ¿Quién eres? 93 00:09:02,522 --> 00:09:04,182 Ese..., u..., 94 00:09:05,883 --> 00:09:06,883 ese..., 95 00:09:07,219 --> 00:09:08,219 a..., 96 00:09:08,820 --> 00:09:09,820 ene. 97 00:09:11,121 --> 00:09:12,121 ¡Susan! 98 00:09:12,687 --> 00:09:13,687 SI 99 00:09:14,323 --> 00:09:15,323 Ho... Hola Susan, 100 00:09:15,424 --> 00:09:16,424 soy... soy Paige. 101 00:09:18,125 --> 00:09:19,125 HOLA 102 00:09:19,826 --> 00:09:20,826 ¿Qué haces aquí? 103 00:09:23,227 --> 00:09:25,217 Pe..., erre..., 104 00:09:27,218 --> 00:09:28,218 o..., 105 00:09:28,551 --> 00:09:29,551 eme..., 106 00:09:29,887 --> 00:09:30,887 o. 107 00:09:33,823 --> 00:09:34,823 ¿Promo...? 108 00:09:36,924 --> 00:09:37,924 ¡Promoción! 109 00:09:39,225 --> 00:09:41,050 ¿Sabés acerca de la promoción? 110 00:09:42,451 --> 00:09:43,451 ¿Van a ascenderme...? 111 00:09:46,452 --> 00:09:47,452 ¿Susan? 112 00:09:50,553 --> 00:09:51,718 ADIÓS 113 00:09:58,719 --> 00:09:59,719 Perdóname. 114 00:09:59,820 --> 00:10:01,150 No pretendía asustarte. 115 00:10:02,418 --> 00:10:05,101 Mitch, ¿qué estas haciendo aquí? 116 00:10:06,502 --> 00:10:07,502 Te olvidaste ésto. 117 00:10:07,603 --> 00:10:09,758 Creí que lo necesitarías para tus próximos exámenes. 118 00:10:11,459 --> 00:10:12,954 Y, en verdad, Paige... 119 00:10:13,155 --> 00:10:14,155 la pregunta es: 120 00:10:15,090 --> 00:10:16,255 ¿qué estás haciendo tú aquí? 121 00:10:17,457 --> 00:10:19,117 O sea... Mirá este sitio, es un basurero. 122 00:10:20,918 --> 00:10:22,413 Es el estudio de un artista... 123 00:10:23,181 --> 00:10:24,901 Y vivir aquí te convertirá en una artista... 124 00:10:27,209 --> 00:10:28,539 ¡Soy una artista! 125 00:10:29,052 --> 00:10:30,052 ¿Por qué? 126 00:10:30,076 --> 00:10:32,396 ¿Por que hiciste un par de pinturas cuando eras pequeña? 127 00:10:32,497 --> 00:10:33,827 Si realmente lo querías, Paige, 128 00:10:33,928 --> 00:10:35,729 podrías haber montado un estudio en el garage; 129 00:10:35,755 --> 00:10:36,920 no tenías porqué mudarte 130 00:10:39,155 --> 00:10:40,320 Tú no entiendes... 131 00:10:42,022 --> 00:10:43,187 Tienes razón, no entiendo. 132 00:10:43,288 --> 00:10:44,618 ¿Por qué no me lo explicas? 133 00:10:45,386 --> 00:10:47,904 He intentado..., pero nunca me escuchaste. 134 00:10:48,605 --> 00:10:50,100 Pues ahora soy todo oídos. 135 00:10:52,001 --> 00:10:53,001 Mitch..., yo... 136 00:10:54,002 --> 00:10:55,827 No puedo seguir así, lo lamento. 137 00:10:58,128 --> 00:10:59,128 ¿Seguir cómo...? 138 00:10:59,329 --> 00:11:00,494 ¡Por favor, Mitch! 139 00:11:00,595 --> 00:11:01,760 ¡Háblame, Paige! 140 00:11:01,761 --> 00:11:05,104 - ¡No puedo! - ¡Sólo háblame, maldición! 141 00:11:05,705 --> 00:11:06,705 Discúlpenme... 142 00:11:11,506 --> 00:11:13,166 ¿Está todo bien aquí...? 143 00:11:16,467 --> 00:11:18,622 Si, todo está perfecto. 144 00:11:22,823 --> 00:11:23,823 Sabes, amigo... 145 00:11:23,924 --> 00:11:26,079 tal vez deberías ocuparte de tus propios asuntos... 146 00:11:26,215 --> 00:11:27,895 porque, en este momento, no te necesitamos. 147 00:11:28,511 --> 00:11:29,511 Bueno..., 148 00:11:29,812 --> 00:11:32,495 en realidad, se trata de un asunto mío. 149 00:11:34,597 --> 00:11:36,357 Verás, mi hermana es la dueña del edificio... 150 00:11:36,457 --> 00:11:37,457 y, estoy... 151 00:11:37,625 --> 00:11:39,285 estoy seguro que puso una cláusula 152 00:11:39,986 --> 00:11:41,646 sobre acosar a sus inquilinos. 153 00:11:42,547 --> 00:11:43,547 ¿Y...? 154 00:11:43,948 --> 00:11:44,948 ¿Y...? 155 00:11:47,149 --> 00:11:49,304 No pretenderá que llame a la policía, ¿no? 156 00:12:02,705 --> 00:12:03,705 Yo soy la policía. 157 00:12:19,806 --> 00:12:20,806 ¿Aún no te fuiste...? 158 00:12:20,907 --> 00:12:22,732 Veinticinco, cero, cinco; ¿verdad? 159 00:12:24,033 --> 00:12:25,033 ¿Cómo...? 160 00:12:25,134 --> 00:12:26,134 El número de tu placa. 161 00:12:26,669 --> 00:12:28,494 Quería confirmar que lo había visto bien. 162 00:12:28,595 --> 00:12:29,995 Así cuando llame a tus superiores... 163 00:12:30,026 --> 00:12:31,026 podré decirles... 164 00:12:31,261 --> 00:12:34,439 ¡qué gran labor estás haciendo por las relaciones públicas por aquí! 165 00:13:05,880 --> 00:13:06,880 Gracias. 166 00:13:09,381 --> 00:13:12,229 - Russel Upton. - Paige Benedict. 167 00:13:13,330 --> 00:13:15,848 Debes estar debiendo demasiadas multas de tránsito... 168 00:13:17,649 --> 00:13:19,639 No..., él es mi antiguo novio... 169 00:13:23,050 --> 00:13:24,710 MENTONE É HIJOS ESTUDIO CONTABLE 170 00:13:38,111 --> 00:13:39,111 ¿Carla? 171 00:13:40,812 --> 00:13:41,812 Espera un segundo. 172 00:13:45,047 --> 00:13:47,730 ¿Has...? ¿Has visto mi libro de la cuenta Eden? 173 00:13:47,896 --> 00:13:50,216 Yo... Yo lo dejé en el escritorio de Henry ayer 174 00:13:50,317 --> 00:13:51,878 .por la noche y ahora no puede hallarlo. 175 00:13:52,583 --> 00:13:54,078 ¿Y por qué me lo preguntas? 176 00:13:56,779 --> 00:13:57,779 Bueno... es que... 177 00:13:58,580 --> 00:14:00,075 Fuiste la última persona en irte. 178 00:14:02,643 --> 00:14:04,963 George, luego te vuelvo a llamar. Ok. 179 00:14:09,106 --> 00:14:10,271 ¿De qué me estas acusando? 180 00:14:11,972 --> 00:14:12,972 Ah... De nada... 181 00:14:13,373 --> 00:14:14,373 Yo... Yo sólo... 182 00:14:16,574 --> 00:14:18,069 Bueno... Deberías comprender... 183 00:14:18,370 --> 00:14:21,548 Tú y yo nos hallamos compitiendo por el mismo puesto; y yo... 184 00:14:23,549 --> 00:14:24,549 Escúchame, Paige... 185 00:14:25,850 --> 00:14:28,005 ¿piensas seriamente que necesito robarme tu trabajo? 186 00:14:28,156 --> 00:14:29,916 ¿Que me volvería una cagadora por un ascenso? 187 00:14:31,152 --> 00:14:32,152 ¡No! 188 00:14:32,888 --> 00:14:34,878 Yo no... Yo no... 189 00:14:35,544 --> 00:14:36,544 ¡No! 190 00:14:36,545 --> 00:14:37,545 No lo creo. 191 00:14:37,981 --> 00:14:39,476 Entonces, vé y busca a quién lo hizo. 192 00:14:50,082 --> 00:14:51,082 ¡Hola! 193 00:14:51,318 --> 00:14:53,638 ¿Has conocido ya a los otros talentos residentes? 194 00:14:54,074 --> 00:14:55,074 No... Aún no pude. 195 00:14:56,175 --> 00:14:58,000 ¿Qué hay acerca de los chicos debajo tuyo...? 196 00:14:58,635 --> 00:15:00,955 ¿No escuchaste ningún clase de sonido raro? 197 00:15:03,656 --> 00:15:04,656 ¿A qué te refieres? 198 00:15:05,357 --> 00:15:06,357 Bueno... 199 00:15:06,758 --> 00:15:08,599 Ella aseguran ser sólo compañeros de cuarto...; 200 00:15:08,784 --> 00:15:10,774 pero yo tengo mis dudas al respecto. 201 00:15:11,175 --> 00:15:12,670 No es que haya visto algo raro... 202 00:15:12,871 --> 00:15:14,861 porque no me gusta chismorrear infundadamente. 203 00:15:15,972 --> 00:15:17,632 No como Wanda Elsbell. 204 00:15:18,733 --> 00:15:19,733 ¿Quién? 205 00:15:20,434 --> 00:15:21,929 La compositora de "Tu y yo..." 206 00:15:23,830 --> 00:15:24,830 Nunca sonreía. 207 00:15:26,398 --> 00:15:28,388 Jamás salía del interior de su departamento. 208 00:15:29,289 --> 00:15:32,632 Nunca tenía un comentario agradable acerca de los demás. 209 00:15:34,733 --> 00:15:37,053 Tu has conocido a todos en este edificio, ¿no? 210 00:15:39,024 --> 00:15:40,684 Soy la propietaria. 211 00:15:41,652 --> 00:15:43,642 ¿Conociste a alguien llamada Susan? 212 00:15:45,986 --> 00:15:47,976 ¿Estás hablando, quizás, de Susan Sydney? 213 00:15:48,977 --> 00:15:50,439 Yo... Yo no sé. 214 00:15:50,440 --> 00:15:51,440 Puede ser... 215 00:15:51,557 --> 00:15:52,809 ¿Ella sigue viviendo aquí? 216 00:15:53,610 --> 00:15:54,862 Hace dos años... 217 00:15:54,963 --> 00:15:55,963 ¿Por qué? 218 00:15:56,064 --> 00:15:58,366 Es que encontré una tabla ouija en el armario... 219 00:16:03,667 --> 00:16:04,709 ¡Hola, Paige! 220 00:16:04,810 --> 00:16:07,112 - ¿Está todo bien? - Si, gracias. 221 00:16:09,113 --> 00:16:10,785 ¡Oh, Cristo...! Lo siento mucho. 222 00:16:12,214 --> 00:16:13,214 No te preocupes. 223 00:16:13,931 --> 00:16:15,813 Mira, soy quién arregla todo aquí...; 224 00:16:15,916 --> 00:16:17,588 así que si necesitas algo, 225 00:16:17,979 --> 00:16:19,399 y quiero decir cualquier cosa, 226 00:16:19,700 --> 00:16:20,742 sólo házmelo saber. 227 00:16:22,343 --> 00:16:23,385 Ehhh..., gracias. 228 00:16:24,386 --> 00:16:26,898 Estás poniéndote en ridículo, Jonas. 229 00:16:29,599 --> 00:16:30,599 Vamos... 230 00:16:30,958 --> 00:16:33,470 La flor de la ducha está goteando otra vez. 231 00:16:33,871 --> 00:16:36,131 Es porque bañas al perro allí constantemente. 232 00:16:36,832 --> 00:16:38,714 Pues tengo que bañarlo, ¿no crees? 233 00:16:39,415 --> 00:16:40,877 Aséalo en el patio trasero... 234 00:16:41,132 --> 00:16:42,804 Es un perro, ¡demonios! 235 00:16:43,805 --> 00:16:46,107 ¡Shhh! Que es muy sensible... 236 00:16:46,706 --> 00:16:50,478 Sabes que no le gusta que lo llamen P-E-R-R-O. 237 00:16:51,969 --> 00:16:53,011 Vamos, Doo...; 238 00:16:53,112 --> 00:16:55,204 mamá y papá se van para arriba. 239 00:16:55,305 --> 00:16:58,318 Elaine, te vuelves rara si te drogas demasiado. 240 00:18:08,806 --> 00:18:09,848 ¡Russel! 241 00:18:09,907 --> 00:18:11,789 ¿Estás loco? Me diste un susto de puta madre. 242 00:18:11,970 --> 00:18:13,012 Si... 243 00:18:13,413 --> 00:18:14,413 Lo... hice... 244 00:18:17,114 --> 00:18:18,114 Yo... Yo... Yo 245 00:18:18,115 --> 00:18:19,115 lo siento tanto... 246 00:18:19,216 --> 00:18:20,216 Lo siento... 247 00:18:21,518 --> 00:18:23,178 ¡Oh, Dios! No quería lastimarte. 248 00:18:24,518 --> 00:18:25,848 No..., no sé que me pasó. 249 00:18:27,149 --> 00:18:28,644 ¿Hay algo que pueda hacer por tí? 250 00:18:29,345 --> 00:18:30,345 ¡Si! 251 00:18:30,846 --> 00:18:31,846 ¡Matarme! 252 00:18:34,747 --> 00:18:35,747 Perdóname... 253 00:18:35,948 --> 00:18:37,773 No era mi intención hacerlo. 254 00:18:40,274 --> 00:18:41,274 Permíteme... 255 00:18:50,775 --> 00:18:51,775 Listo. 256 00:18:52,476 --> 00:18:53,641 ¿Cómo te sientes ahora? 257 00:18:54,277 --> 00:18:55,277 ¿Mejor? 258 00:18:55,278 --> 00:18:56,938 ¡Oh, si...! ¡Si...! 259 00:18:57,539 --> 00:18:59,364 Siempre camino aguardando a que me golpeen... 260 00:18:59,565 --> 00:19:01,885 para que luego se sientan culpables por mi dolor y agonía. 261 00:19:03,356 --> 00:19:05,346 Es que aún no puedo creer que lo hice... 262 00:19:05,447 --> 00:19:07,107 Normalmente no soy tan agresiva. 263 00:19:08,143 --> 00:19:09,744 De todas maneras, ¿qué hacías aquí abajo? 264 00:19:10,074 --> 00:19:11,404 Revisando la caldera. 265 00:19:12,540 --> 00:19:14,035 ¿No debería hacerlo Jonas? 266 00:19:14,836 --> 00:19:16,331 Es quién arregla todo aquí, ¿no? 267 00:19:17,732 --> 00:19:19,062 Quién parece arreglarlo todo. 268 00:19:25,833 --> 00:19:27,328 Tienes un rostro hermoso, ¿sabes? 269 00:19:30,129 --> 00:19:31,459 No quiero levantarte. 270 00:19:31,560 --> 00:19:32,725 Es que soy fotógrafo. 271 00:19:35,626 --> 00:19:37,616 ¿Considerarías posar alguna vez para mí? 272 00:19:39,517 --> 00:19:40,517 No lo creo... 273 00:19:41,034 --> 00:19:43,756 Tengo demasiados pruritos para hacerlo. 274 00:19:43,857 --> 00:19:45,739 Ok. No voy a presionarte... 275 00:19:46,240 --> 00:19:47,240 Pero... 276 00:19:48,215 --> 00:19:49,467 Te dejo mi tarjeta. 277 00:19:49,742 --> 00:19:51,142 Por si llegas a cambiar de opinión. 278 00:19:56,753 --> 00:19:58,845 ¿Posó para tí Susan Sydney? 279 00:19:59,046 --> 00:20:00,046 ¿Conociste a Susan? 280 00:20:00,447 --> 00:20:01,699 Elaine me habló de ella. 281 00:20:03,500 --> 00:20:04,500 Me lo imaginé. 282 00:20:05,301 --> 00:20:06,763 Hay tres números para llamarme... 283 00:20:07,764 --> 00:20:09,436 Mi teléfono, el del fax y mi localizador. 284 00:20:12,495 --> 00:20:14,587 ¿Cómo era ella? ¿Cómo era Susan? 285 00:20:15,888 --> 00:20:20,248 Inteligente, sexy..., totalmente independiente. 286 00:20:21,249 --> 00:20:22,291 Y bastanta ruda. 287 00:20:22,808 --> 00:20:24,270 Ella me habría pateado como tú; 288 00:20:24,371 --> 00:20:25,833 pero jamás se hubiese disculpado. 289 00:20:26,414 --> 00:20:28,506 ¿A qué viene toda esta charla acerca de ella? 290 00:20:29,097 --> 00:20:30,769 Es que hallé una tabla ouija... 291 00:20:30,870 --> 00:20:32,542 y supuse que podría pertenecerle. 292 00:20:33,643 --> 00:20:34,685 Probablemente lo sea. 293 00:20:35,476 --> 00:20:37,988 Ella se interesaba en ésas cosas del ocultismo. 294 00:20:40,189 --> 00:20:41,861 Y sí; ella posó para mi. 295 00:23:41,910 --> 00:23:43,792 No puedo creer que voy a hacerlo... 296 00:23:44,363 --> 00:23:45,405 ¡Susan! 297 00:23:45,464 --> 00:23:46,716 ¿Aún estás aquí? 298 00:23:50,417 --> 00:23:51,459 ¿Susan? 299 00:23:53,576 --> 00:23:55,458 ¿Susan, es tu apellido Sydney? 300 00:23:56,759 --> 00:23:57,801 SI 301 00:23:58,460 --> 00:23:59,460 Y..., eh... 302 00:24:00,161 --> 00:24:01,203 esta es tu tabla ouija. 303 00:24:02,362 --> 00:24:03,404 SI 304 00:24:05,105 --> 00:24:06,105 ¿Qué estas haciendo aquí? 305 00:24:07,006 --> 00:24:08,006 A 306 00:24:08,907 --> 00:24:09,907 Erre..., 307 00:24:10,708 --> 00:24:11,708 te..., 308 00:24:12,309 --> 00:24:13,309 i..., 309 00:24:13,810 --> 00:24:14,810 ese..., 310 00:24:15,169 --> 00:24:16,211 te... ¿Artista? 311 00:24:16,444 --> 00:24:17,696 ¿Eres una artista? 312 00:24:28,097 --> 00:24:29,097 ¿Ayuda? 313 00:24:29,698 --> 00:24:30,698 ¿Necesitas ayuda...? 314 00:24:30,799 --> 00:24:32,681 ¿O lo que deseas es ayudarme? 315 00:24:37,672 --> 00:24:38,714 ¿Susan? 316 00:24:42,815 --> 00:24:44,277 Susan, ¿qué quieres decir? 317 00:25:12,678 --> 00:25:13,678 ¡Mierda! 318 00:25:15,479 --> 00:25:16,731 ¿Quién hizo ésto? 319 00:25:24,590 --> 00:25:26,052 Susan, ¿qué estás haciendo? 320 00:25:31,411 --> 00:25:32,663 ¿Qué mierda...? 321 00:27:41,664 --> 00:27:42,832 ¡Susan! ¿Estás bien? 322 00:27:44,598 --> 00:27:45,598 E..., 323 00:27:46,633 --> 00:27:47,633 de..., 324 00:27:48,034 --> 00:27:49,034 e..., 325 00:27:49,570 --> 00:27:50,570 ene. 326 00:27:50,837 --> 00:27:51,837 ¿Eden? 327 00:27:52,273 --> 00:27:53,273 ¿La cuenta Eden? 328 00:27:53,674 --> 00:27:54,839 ¿Sabes dónde está mis libros? 329 00:27:55,405 --> 00:27:56,405 Ce..., 330 00:27:58,006 --> 00:27:59,006 a..., 331 00:28:00,642 --> 00:28:01,642 erre..., 332 00:28:02,408 --> 00:28:03,408 ele..., 333 00:28:03,844 --> 00:28:04,844 a. 334 00:28:05,245 --> 00:28:06,245 ¿Carla? 335 00:28:10,846 --> 00:28:11,846 ¡Hija de puta! 336 00:28:40,947 --> 00:28:42,277 COSMÉTICOS EDEN AÑO FISCAL 1993 337 00:28:44,083 --> 00:28:45,743 ¿Qué demonios crees que estás haciendo? 338 00:28:45,844 --> 00:28:47,504 ¡Estas son mi oficina y mi escritorio! 339 00:28:47,605 --> 00:28:48,935 ¿Cómo te atreves a revisar todo? 340 00:28:49,436 --> 00:28:50,436 Mejor te largas antes de que... 341 00:28:50,537 --> 00:28:51,702 ¡Cállate la boca! 342 00:28:52,937 --> 00:28:54,102 Si alguna vez... 343 00:28:54,403 --> 00:28:55,898 vuelves a tomar otra de mis cosas; 344 00:28:56,899 --> 00:28:57,899 vas a necesitar la calculadora... 345 00:28:58,000 --> 00:28:59,825 para contar los dientes que vas a perder. 346 00:29:19,026 --> 00:29:20,356 ¡Hola! Paige Benedict. 347 00:29:20,522 --> 00:29:21,951 ¡Paige! Soy Mitch. 348 00:29:22,752 --> 00:29:24,152 Escucha..., creo que debemos hablar. 349 00:29:24,683 --> 00:29:25,764 Mitch, estoy en el trabajo. 350 00:29:26,284 --> 00:29:28,485 Pues no quisiste hablarme en tu departamento; así que... 351 00:29:29,310 --> 00:29:30,671 No estabas hablando; me gritabas... 352 00:29:30,841 --> 00:29:32,336 y ya no voy a tolerarlo más. 353 00:29:32,937 --> 00:29:34,927 ¡Demonios, Paige! ¡Sólo oye lo que tengo que...! 354 00:29:52,028 --> 00:29:53,268 FOTOGRAFÍAS UPTON Russel Upton. 355 00:29:57,929 --> 00:29:59,754 ¡Hermoso, Paige! ¡Hermoso...! 356 00:30:00,355 --> 00:30:01,355 Ahora múestrate sexy. 357 00:30:02,056 --> 00:30:03,716 Esto es lo más sexy que puedo ser.. 358 00:30:04,551 --> 00:30:06,211 ¡Vamos! Ni siquiera lo has intentado... 359 00:30:08,413 --> 00:30:10,238 No tiene nada que ver con el intentarlo... 360 00:30:11,139 --> 00:30:12,469 Es que no soy en verdad... sexy. 361 00:30:13,370 --> 00:30:14,370 ¡No puedo creerlo! 362 00:30:15,071 --> 00:30:16,111 ¡Vamos! Lámete los labios. 363 00:30:19,472 --> 00:30:21,132 Dije "lamerlos", no tragártelos... 364 00:30:23,633 --> 00:30:24,633 Perdóname... 365 00:30:24,734 --> 00:30:25,774 Es que me siento idiota... 366 00:30:27,935 --> 00:30:28,935 Es porque estas posando. 367 00:30:29,837 --> 00:30:32,118 Trata de ser mas natural... Pretende que yo no estoy aquí. 368 00:30:32,863 --> 00:30:35,165 Es más fácil decirlo que hacerlo. 369 00:30:35,266 --> 00:30:36,308 Ok. 370 00:30:36,409 --> 00:30:37,809 Entonces..., olvídate de la cámara. 371 00:30:37,920 --> 00:30:38,962 Tan sólo habla. 372 00:30:39,163 --> 00:30:40,163 Cuéntame acerca de tí. 373 00:30:41,338 --> 00:30:42,590 ¿Qué quieres saber? 374 00:30:43,523 --> 00:30:44,607 Lo que se te ocurra. 375 00:30:45,508 --> 00:30:46,508 Ok. 376 00:30:48,425 --> 00:30:51,987 Soy hija única; nacida y criada en una granja de Indiana. 377 00:30:52,546 --> 00:30:55,478 Mis padres son bien chapados a la antigua 378 00:30:55,911 --> 00:30:57,163 y muy estrictos. 379 00:30:57,764 --> 00:30:59,226 No era difícil de imaginar. 380 00:30:59,927 --> 00:31:01,179 ¿Por qué lo dices? 381 00:31:01,380 --> 00:31:02,842 Te vistes como Mary Poppins 382 00:31:03,359 --> 00:31:05,031 ¡Pídeme perdón por eso! 383 00:31:05,490 --> 00:31:06,532 ¡Perfecto! 384 00:31:06,575 --> 00:31:07,855 ¿Ves?, ésa es una pose natural... 385 00:31:08,028 --> 00:31:11,170 Suficientemente buena para mi carnet de conducir, con seguridad. 386 00:31:14,171 --> 00:31:15,843 ¿Y cómo terminaste volcada al arte? 387 00:31:17,060 --> 00:31:18,732 ¡Dios!, cómo no recordarlo... 388 00:31:19,339 --> 00:31:21,431 Cuando las otras nenas jugaban a saltar la soga... 389 00:31:21,848 --> 00:31:23,940 Yo me entretenía haciendo dibujos con tizas. 390 00:31:24,657 --> 00:31:26,329 ¿Y por qué haces trabajo contable? 391 00:31:26,920 --> 00:31:29,222 En realidad, yo quería ir a la Escuela de Arte 392 00:31:29,323 --> 00:31:30,785 y convertirme en pintora. 393 00:31:31,476 --> 00:31:33,568 Pero mi padre quería que fuera a la Universidad, 394 00:31:33,669 --> 00:31:34,921 y estudiase Comercio. 395 00:31:35,322 --> 00:31:37,414 Decía que no iba a tener futuro siguiendo Arte. 396 00:31:37,515 --> 00:31:38,977 Que era demasiado arriesgado. 397 00:31:39,678 --> 00:31:40,930 Así que se juramentó. 398 00:31:41,031 --> 00:31:43,753 Y terminé en la Universidad, estudiando Comercio. 399 00:31:45,344 --> 00:31:47,016 ¿Haces siempre lo que te ordena tu padre? 400 00:31:47,913 --> 00:31:49,585 Hasta que murió, el año pasado. 401 00:31:50,286 --> 00:31:52,378 Y fue cuando decidí cumplir mis sueños. 402 00:31:52,479 --> 00:31:54,361 Mudarme a aquí, y convertirme en pintora. 403 00:31:55,462 --> 00:31:56,462 ¿Qué pasó, entonces? 404 00:31:57,163 --> 00:31:58,163 Conocí a Mitch... 405 00:31:58,294 --> 00:32:00,977 y... volví a formar parte de una relación 406 00:32:01,158 --> 00:32:03,676 de sometimiento similar a la que tenía con mi padre. 407 00:32:04,411 --> 00:32:06,291 Y consiguió convencerte de olvidar la pintura... 408 00:32:07,407 --> 00:32:08,768 De hecho, no necesitó gran esfuerzo 409 00:32:08,773 --> 00:32:10,268 No había pintado un cuadro en... 410 00:32:10,469 --> 00:32:11,634 cuatro años. 411 00:32:12,469 --> 00:32:15,317 No sé como explicarlo, fue algo similar al bloqueo de escritor... 412 00:32:16,118 --> 00:32:18,636 Y, además, no soy buena para confrontar a la gente... 413 00:32:20,037 --> 00:32:21,532 Al menos no hasta hoy... 414 00:32:22,533 --> 00:32:23,533 ¿Qué sucedió hoy? 415 00:32:24,834 --> 00:32:29,332 No sé... Supongo que me harté de no querer arriegarme para logar algo. 416 00:32:31,433 --> 00:32:33,433 ¿Y éso te hizo cambiar de opinión respecto a posar? 417 00:32:37,259 --> 00:32:38,259 POLICÍA 418 00:32:48,060 --> 00:32:49,060 FORENSE 419 00:33:17,060 --> 00:33:18,060 ¡¿Qué pasó?! 420 00:33:18,561 --> 00:33:19,561 Se trata de Jonas. 421 00:33:19,962 --> 00:33:21,127 Dicen que fue un accidente... 422 00:33:21,328 --> 00:33:22,823 ¿Qué...? ¿Cómo...? 423 00:33:23,124 --> 00:33:24,124 La caldera. 424 00:33:24,525 --> 00:33:28,198 ¡Le supliqué que dejara de beber...! ¡Se lo supliqué! 425 00:33:28,199 --> 00:33:29,529 No podía quitar la bebida de la cabeza... 426 00:33:29,600 --> 00:33:31,095 Ella contaba que aprovechaba para tomar... 427 00:33:31,096 --> 00:33:32,897 cada vez que tenía que bajar a ver la caldera. 428 00:33:33,857 --> 00:33:36,012 ¿Dónde está Doo? ¿Dónde está mi perro? 429 00:33:36,113 --> 00:33:37,113 Doo está bien. 430 00:33:37,281 --> 00:33:38,842 Debe estar escondido en tu departamento. 431 00:33:38,978 --> 00:33:41,496 - ¡Por favor, ve y tráelo! - Ok. Ok. Ok. 432 00:36:12,397 --> 00:36:13,397 ¿Hola? 433 00:36:13,633 --> 00:36:14,633 ¿Pagie? Soy Henry... 434 00:36:14,734 --> 00:36:15,734 ¿Vendrás a trabajar hoy? 435 00:36:20,235 --> 00:36:21,235 ¿Sabes...? Me... 436 00:36:21,836 --> 00:36:24,156 No..., no me siento realmente bien hoy, Henry... 437 00:36:24,857 --> 00:36:26,682 Creo que estoy algo engripada... 438 00:36:26,883 --> 00:36:28,708 ¡Ah, bueno! Éso explica porqué no llegaste. 439 00:36:28,809 --> 00:36:30,469 Me imaginé que debía ser algo importante... 440 00:36:30,470 --> 00:36:32,430 para que tu faltaras a tus responsabilidades aquí. 441 00:36:32,731 --> 00:36:33,731 ¡Oh, si! 442 00:36:34,232 --> 00:36:35,562 Ud. sab... Lo..., lo siento. 443 00:36:36,263 --> 00:36:37,263 Perdón por no llamar... 444 00:36:37,264 --> 00:36:38,759 tan mal estoy que no escuché el despertador. 445 00:36:38,760 --> 00:36:40,090 ¡No, no, no! Comprendo bien. 446 00:36:40,326 --> 00:36:44,164 - Enfócate en recuperarte rápido, ¿ok? - Ok, gracias, así lo haré. 447 00:37:00,765 --> 00:37:01,765 ¿Quién es? 448 00:37:02,066 --> 00:37:03,066 Paige, soy yo. 449 00:37:04,267 --> 00:37:05,267 ¿Qué quieres? 450 00:37:06,368 --> 00:37:08,523 Supe del accidente que hubo aquí ayer... 451 00:37:08,594 --> 00:37:10,584 y quería cerciorarme de que... que estabas bien. 452 00:37:16,785 --> 00:37:17,985 Por favor, ¿me dejarías pasar? 453 00:37:33,086 --> 00:37:34,416 ¡Dios! Te ves para la mierda. 454 00:37:35,787 --> 00:37:38,107 ¿Me pediste entrar sólo para decirme éso? 455 00:37:38,308 --> 00:37:39,308 No... 456 00:37:39,644 --> 00:37:41,964 Quise entrar para estar seguro que estabas bien... 457 00:37:41,965 --> 00:37:42,965 Realmente. 458 00:37:47,866 --> 00:37:48,866 ¿Tú dibujaste éso...? 459 00:37:50,367 --> 00:37:51,367 ¿Si? ¿Y...? 460 00:37:53,068 --> 00:37:54,728 Bueno, es..., ¡es genial! 461 00:37:59,129 --> 00:38:00,129 ¿En serio lo crees? 462 00:38:00,530 --> 00:38:02,025 ¡Por supuesto que lo creo! 463 00:38:02,126 --> 00:38:04,281 Paige, cuando me dijiste que querías pintar... 464 00:38:04,282 --> 00:38:06,800 no tenía la mas mínima idea de que eras capaz de... 465 00:38:13,301 --> 00:38:15,819 Supongo que no fui el mejor de los apoyos, ¿no? 466 00:38:20,920 --> 00:38:21,920 Correcto... 467 00:38:22,721 --> 00:38:25,569 Bueno, debo irme; tengo que seguir con mi turno. 468 00:38:26,870 --> 00:38:27,870 ¡Mitch! 469 00:38:30,371 --> 00:38:31,701 ¿Podrías hacerme un favor? 470 00:38:32,302 --> 00:38:33,302 Tal vez. 471 00:38:33,903 --> 00:38:35,398 Una mujer llamada Susan Sydney... 472 00:38:36,299 --> 00:38:37,979 Ella vivió aquí hace unos dos años atrás... 473 00:38:39,494 --> 00:38:40,989 ¿Podrías averiguar cómo fue que murió? 474 00:38:41,890 --> 00:38:42,890 ¿Para qué? 475 00:38:46,891 --> 00:38:47,891 Ok. 476 00:38:49,092 --> 00:38:50,422 Puede tomar un par de días. 477 00:38:52,023 --> 00:38:54,013 Ok. Gracias. 478 00:39:42,314 --> 00:39:44,634 Cenizas a las cenizas... Polvo al polvo... 479 00:39:45,615 --> 00:39:47,770 El Señor nos lo da; y el Señor nos lo quita. 480 00:39:48,671 --> 00:39:49,911 Descansa en paz, hermano Jonas. 481 00:39:51,872 --> 00:39:56,040 En el nombre del Padre, y del hijo, y del Espíritu Santo. Amen. 482 00:39:59,241 --> 00:40:01,231 - Gracias. - De nada. 483 00:40:02,732 --> 00:40:03,732 Gracias. 484 00:40:16,768 --> 00:40:17,768 ¿Te sientes bien? 485 00:40:19,469 --> 00:40:20,469 Si. 486 00:40:22,305 --> 00:40:23,305 Gracias por venir. 487 00:40:25,206 --> 00:40:26,701 Te ves... increíble. 488 00:40:27,802 --> 00:40:28,802 Gracias. 489 00:40:29,838 --> 00:40:31,333 No ví a Elaine por ninguna parte... 490 00:40:32,234 --> 00:40:33,729 Aún se niega a aceptar lo que pasó. 491 00:40:34,730 --> 00:40:36,390 Supongo que será cuestión de tiempo. 492 00:40:37,191 --> 00:40:38,191 Más de lo que crees. 493 00:40:39,092 --> 00:40:40,587 Nuestros padres murieron en 1969; 494 00:40:40,588 --> 00:40:41,949 por éso sigue atorada en ésa época. 495 00:40:43,119 --> 00:40:44,449 Russel, lo siento tanto. 496 00:40:46,050 --> 00:40:47,380 Pasó hace mucho tiempo. 497 00:40:47,681 --> 00:40:48,681 Yo era apenas un niño. 498 00:40:50,882 --> 00:40:52,542 Tuvimos suerte de heredar varias propiedades 499 00:40:52,543 --> 00:40:54,038 para sobrevellar las momentos duros. 500 00:40:55,139 --> 00:40:57,987 Si hay algo que pueda hacer, házmelo saber. 501 00:40:58,353 --> 00:40:59,353 Gracias. 502 00:41:00,789 --> 00:41:02,119 En realidad, ella estará mejor sin ése 503 00:41:02,190 --> 00:41:03,685 borracho calentón junto a ella. 504 00:41:03,798 --> 00:41:04,798 ¡Russel! 505 00:41:04,822 --> 00:41:05,822 ¿Qué...? 506 00:41:05,958 --> 00:41:08,113 No vas a negarme que te echó alguna mirada lasciva... 507 00:41:12,214 --> 00:41:13,214 Posiblemente. 508 00:41:13,215 --> 00:41:14,215 Posiblemente. 509 00:41:14,916 --> 00:41:15,916 Créeme, 510 00:41:15,917 --> 00:41:17,577 iba detrás de cualquier cosa con falda. 511 00:41:18,278 --> 00:41:19,278 ¡Pobre Elaine! 512 00:41:19,979 --> 00:41:21,144 Ella no tiene idea... 513 00:41:23,945 --> 00:41:25,440 ¿Cómo puede no saberlo? 514 00:41:26,341 --> 00:41:28,331 Ella vive en su propio mundo de fantasía. 515 00:41:29,032 --> 00:41:30,857 La realidad es cómo otro universo. 516 00:41:34,058 --> 00:41:37,236 ¿Habrán tenido Jonas y Susan Sydney una aventura? 517 00:41:38,037 --> 00:41:39,037 Lo tuvieron. 518 00:41:39,338 --> 00:41:40,659 Era su forma de pagar el alquiler. 519 00:41:43,638 --> 00:41:44,803 ¿Y Elaine nunca se enteró? 520 00:41:46,004 --> 00:41:47,169 Me aseguré que lo supiera. 521 00:41:47,770 --> 00:41:49,290 Y por Jonas ella nunca iba a enterarse. 522 00:41:52,666 --> 00:41:53,831 ¿Y cómo murió ella? 523 00:41:54,532 --> 00:41:55,532 ¿Quién? 524 00:41:56,033 --> 00:41:57,198 Susan, por supuesto. 525 00:41:57,599 --> 00:41:58,929 Susan no está muerta. 526 00:41:58,930 --> 00:41:59,930 Ella se mudó. 527 00:42:00,131 --> 00:42:01,461 Hice que Jonas la corriera. 528 00:42:02,662 --> 00:42:03,662 ¿Cómo...? 529 00:42:16,063 --> 00:42:17,063 Ok... 530 00:42:17,764 --> 00:42:18,764 ¿Quién eres tú? 531 00:42:19,765 --> 00:42:20,930 Sé que estás aquí. 532 00:42:22,131 --> 00:42:23,461 ¡Contéstame, joder! 533 00:42:26,762 --> 00:42:28,422 No eres Susan Sydney..., ¿no? 534 00:42:30,523 --> 00:42:31,523 SI. 535 00:42:31,524 --> 00:42:32,524 Ok... 536 00:42:32,725 --> 00:42:33,725 Si tu eres Susan... 537 00:42:34,926 --> 00:42:35,926 ¿Cómo moriste? 538 00:42:47,227 --> 00:42:48,227 ¿Asesinada? 539 00:42:48,628 --> 00:42:49,628 ¿Fuiste asesinada? 540 00:42:52,694 --> 00:42:53,694 No... 541 00:42:55,430 --> 00:42:56,430 No te creo. 542 00:42:57,366 --> 00:42:59,026 Russel dice que Susan aún está viva. 543 00:43:16,827 --> 00:43:17,827 ¿Rifle Cape? 544 00:43:18,428 --> 00:43:19,758 ¿Qué se supone que significa? 545 00:43:20,729 --> 00:43:21,729 Susan... 546 00:43:21,930 --> 00:43:22,930 ¿Qué quiere decir? 547 00:43:24,231 --> 00:43:26,056 Susan, no puedo ayudarte a menos 548 00:43:26,057 --> 00:43:27,552 que me digas qué es lo que quieres. 549 00:43:30,418 --> 00:43:31,418 ADIÓS. 550 00:43:45,754 --> 00:43:47,249 - ¿Hola? - Paige... 551 00:43:48,051 --> 00:43:49,876 Escucha, tengo la información que pediste. 552 00:43:50,277 --> 00:43:51,937 No existe ningún certificado de defunción 553 00:43:51,938 --> 00:43:53,598 en los registros a nombre de Susan Sidney. 554 00:43:55,133 --> 00:43:56,333 ¿Estás segura de que murió...? 555 00:43:58,699 --> 00:43:59,699 No. 556 00:44:00,635 --> 00:44:04,473 Ok. Seguiré hurgando; a ver si puedo hallar cuándo y dónde se mudó. 557 00:44:04,776 --> 00:44:07,294 Y trataré de llevarte la información esta misma noche, ¿ok? 558 00:44:12,629 --> 00:44:14,124 ¿Hola...? ¿Sigues allí? 559 00:44:15,325 --> 00:44:16,325 Ehhh..., si... 560 00:44:17,126 --> 00:44:18,126 Tengo que irme, Mitch. 561 00:44:19,927 --> 00:44:20,927 Bien... 562 00:44:21,428 --> 00:44:22,428 ¡Ya basta! 563 00:44:22,729 --> 00:44:24,719 ¡Estoy harta de tí, quienquiera que seas! 564 00:44:25,420 --> 00:44:27,740 ¡Esta cosa termina esta noche en la basura! 565 00:44:28,006 --> 00:44:29,006 NO. 566 00:45:02,977 --> 00:45:04,298 ¿Estás segura de encontrarte bien? 567 00:45:04,643 --> 00:45:06,043 Quizás sea mejor llamar a un médico. 568 00:45:06,374 --> 00:45:07,374 No... Estoy bien. 569 00:45:07,475 --> 00:45:08,805 Solamente me asusté. 570 00:45:10,606 --> 00:45:12,101 Hiciste mas que éso... 571 00:45:12,502 --> 00:45:17,825 Tú... Tú gritaste cómo si hubieses revivido un trauma del pasado. 572 00:45:19,826 --> 00:45:20,991 ¿Qué está pasando, Paige? 573 00:45:21,692 --> 00:45:22,857 ¿Cuándo dibujaste ésto? 574 00:45:25,758 --> 00:45:28,078 ¿Cuánto conocen acerca de las tablas ouijas? 575 00:45:29,879 --> 00:45:30,879 No mucho. 576 00:45:31,180 --> 00:45:32,180 Quiero decir... 577 00:45:32,281 --> 00:45:34,964 Supuestamente los espíritus mandar mensajes mediante ella, ¿no? 578 00:45:35,765 --> 00:45:36,765 ¿Realmente lo crees? 579 00:45:37,331 --> 00:45:38,331 No. 580 00:45:39,167 --> 00:45:41,685 Me imagino que son, probablemete, nuestros inconcientes. 581 00:45:42,686 --> 00:45:43,686 ¿Qué crees tú? 582 00:45:45,521 --> 00:45:47,181 La semana pasada, hubiera contestado no... 583 00:45:47,482 --> 00:45:50,990 Es únicamente un juego, como las damas o el ajedrez... 584 00:45:52,191 --> 00:45:53,191 Pero ahora yo... 585 00:45:53,892 --> 00:45:54,892 Yo sí lo creo. 586 00:45:56,693 --> 00:45:57,693 ¿En serio? 587 00:45:58,294 --> 00:46:00,284 No soy la única, Russel... 588 00:46:01,185 --> 00:46:03,703 Muchísima gente cree en los espíritus... 589 00:46:03,804 --> 00:46:06,322 y que pueden contactarse usando la tabla ouija. 590 00:46:06,623 --> 00:46:07,623 ¡Se puede! 591 00:46:07,924 --> 00:46:08,924 ¡Lo he hecho! 592 00:46:10,825 --> 00:46:13,145 He estado en contacto con un espíritu 593 00:46:13,715 --> 00:46:15,375 desde el día en que me mudé. 594 00:46:17,176 --> 00:46:19,001 Afirma que es Susan Sydney. 595 00:46:21,177 --> 00:46:22,342 Pero Susan no falleció. 596 00:46:22,944 --> 00:46:24,274 ¿Cómo puedes estar seguro de ello? 597 00:46:24,510 --> 00:46:25,510 Digo... 598 00:46:25,511 --> 00:46:27,471 Tú no has vuelto a verla desde hace dos años, ¿no? 599 00:46:28,772 --> 00:46:30,267 Por ello estoy pintando de nuevo. 600 00:46:31,368 --> 00:46:32,368 Susan me ayudó. 601 00:46:33,669 --> 00:46:34,999 ¿De que demonios estás hablando? 602 00:46:35,800 --> 00:46:37,130 Susan era una desnudista. 603 00:46:39,031 --> 00:46:40,526 ¿Susan no era una artista? 604 00:46:41,827 --> 00:46:42,992 Con sus nalgas, quizás. 605 00:46:43,028 --> 00:46:44,028 Esperen... 606 00:46:44,029 --> 00:46:47,207 Hay una sola manera de asegurarnos si es cierto. 607 00:46:49,508 --> 00:46:50,508 ¿Susan? 608 00:46:51,644 --> 00:46:52,809 Si eres realmene Susan... 609 00:46:54,110 --> 00:46:55,110 ¿Estás aquí? 610 00:46:59,711 --> 00:47:00,711 ¿Susan? 611 00:47:00,812 --> 00:47:03,330 Señoras, ésto es verdaderamente raro. 612 00:47:03,531 --> 00:47:06,379 - ¡Maldición, Russel! - Es que me siento estúpido. 613 00:47:06,480 --> 00:47:07,810 Pues así me sentí al principio. 614 00:47:16,711 --> 00:47:17,711 Ése es Doo. 615 00:47:20,012 --> 00:47:21,507 Susan debe estar cerca. 616 00:47:27,008 --> 00:47:28,173 ¿Susan, eres tú? 617 00:47:29,439 --> 00:47:30,439 SI. 618 00:47:32,575 --> 00:47:34,730 ¿Y aún pretendes ser Susan Sydney? 619 00:47:34,996 --> 00:47:35,996 SI. 620 00:47:38,366 --> 00:47:40,191 Entonces conoces a quienes están conmigo. 621 00:47:41,557 --> 00:47:42,557 SI. 622 00:47:43,993 --> 00:47:44,993 Bien. 623 00:47:45,163 --> 00:47:46,823 Ellos quieren hacerte algunas preguntas. 624 00:47:47,689 --> 00:47:48,689 NO. 625 00:47:49,025 --> 00:47:50,025 ¿No...? 626 00:47:50,461 --> 00:47:51,461 ¿Por qué no...? 627 00:47:52,562 --> 00:47:54,057 ¿Eres Susan Sydney, verdad? 628 00:48:05,958 --> 00:48:06,958 ¿Centro? (UPTOWN) 629 00:48:07,459 --> 00:48:08,459 ¿Centro...? 630 00:48:08,694 --> 00:48:10,354 Susan, ¿qué está en el centro? ¿Tú? 631 00:48:11,355 --> 00:48:12,355 Dos..., 632 00:48:13,156 --> 00:48:14,156 uno..., 633 00:48:15,157 --> 00:48:16,157 siete... 634 00:48:16,958 --> 00:48:17,958 Pe..., 635 00:48:17,959 --> 00:48:18,959 a..., 636 00:48:20,160 --> 00:48:21,160 erre..., 637 00:48:22,461 --> 00:48:23,461 ka..., 638 00:48:24,797 --> 00:48:25,797 doble uve..., 639 00:48:25,898 --> 00:48:27,063 o..., o..., 640 00:48:27,629 --> 00:48:28,629 de... 641 00:48:29,665 --> 00:48:32,678 ¡Wow! Calle Parkwood 217. 642 00:48:34,679 --> 00:48:35,679 Es una dirección. 643 00:48:37,080 --> 00:48:38,080 ¿Susan? 644 00:48:39,048 --> 00:48:40,213 ¿Allí es dónde te asesinaron? 645 00:48:41,014 --> 00:48:42,839 ¡Vamos, chicas...! No es Susan. 646 00:48:43,205 --> 00:48:44,205 SI. 647 00:48:47,441 --> 00:48:49,431 Dime, entonces, ¿cuál es tu segundo nombre? 648 00:48:50,642 --> 00:48:51,972 ¿Cuándo es tu cumpleaños? 649 00:48:54,273 --> 00:48:56,098 ¿De qué ciudad viniste hasta aquí? 650 00:48:57,473 --> 00:48:58,929 Se está agitando demasiado... 651 00:48:58,930 --> 00:49:00,770 ¿Quizás porque no sabe las respuestas correctas? 652 00:49:00,771 --> 00:49:02,233 O porque está confundida... 653 00:49:02,334 --> 00:49:04,426 Oh, estoy seguro de que estar muerto te desorienta... 654 00:49:04,427 --> 00:49:05,669 ¡Cállate, Russel! 655 00:49:05,670 --> 00:49:07,132 La estás avergonzando. 656 00:49:07,133 --> 00:49:09,225 ¿Avergonzando a quién? Esta no es Susan. 657 00:49:22,826 --> 00:49:23,826 ¡Es suficiente! 658 00:49:25,127 --> 00:49:28,059 Estoy cansada de todo esto. Me marcho. 659 00:49:40,260 --> 00:49:41,260 ¡Fue increíble...! 660 00:49:48,325 --> 00:49:50,417 Tal vez no debas volver a usar la tabla de nuevo. 661 00:49:58,818 --> 00:49:59,860 Hay un 662 00:50:01,061 --> 00:50:02,523 mapa en la mesa lateral. 663 00:50:03,624 --> 00:50:05,716 Fíjate si puedes encontrar la calle Parkwood. 664 00:50:07,007 --> 00:50:08,679 ¿Estás segura de que quieres hacerlo? 665 00:50:09,138 --> 00:50:10,180 Si... 666 00:50:10,781 --> 00:50:12,033 Estoy segura. 667 00:50:26,034 --> 00:50:27,034 ¿Hola? 668 00:50:27,135 --> 00:50:28,135 Paige... 669 00:50:28,171 --> 00:50:31,184 Escucha, no existe absolutamente ningúna información actualizada 670 00:50:31,185 --> 00:50:32,350 sobre Susan Sydney. 671 00:50:33,286 --> 00:50:34,286 ¿Y éso que significa? 672 00:50:35,087 --> 00:50:36,747 Que si ella se mudó de allí, 673 00:50:36,748 --> 00:50:38,243 no registró su nueva dirección. 674 00:50:38,449 --> 00:50:39,944 Ni con la compañía de telefóno, 675 00:50:40,275 --> 00:50:42,116 o la oficina postal, o con los otros servicios. 676 00:50:42,701 --> 00:50:44,031 Pues éso es inusual, ¿no lo crees? 677 00:50:44,909 --> 00:50:45,909 Bueno... 678 00:50:45,933 --> 00:50:47,263 No si se cambió de estado. 679 00:50:47,565 --> 00:50:49,225 Ella también pudo mudarse a la casa de alguien aquí, 680 00:50:49,326 --> 00:50:51,316 por lo que los servicios no estarían a su nombre. 681 00:50:53,717 --> 00:50:55,377 Mitch, ¿qué es Rifle Cape? 682 00:50:56,778 --> 00:50:57,778 No tengo idea. 683 00:50:58,619 --> 00:51:00,279 ¿No es una parte del arma o algo así? 684 00:51:00,745 --> 00:51:01,745 No. 685 00:51:02,481 --> 00:51:03,481 Ok. 686 00:51:03,752 --> 00:51:05,672 No puedo hallar la calle Parkwood en ningún lado. 687 00:51:06,478 --> 00:51:07,478 ¿Cómo? 688 00:51:16,814 --> 00:51:20,322 Mitch, ¿sabes dónde queda la calle Parkwood 217? 689 00:51:21,557 --> 00:51:22,722 Jamás oí ésa dirección. 690 00:51:23,557 --> 00:51:25,637 Debes haberlo hecho; es en alguna parte en el centro. 691 00:51:25,748 --> 00:51:26,748 No. 692 00:51:27,484 --> 00:51:29,639 No. A menos que... - A menos que, ¿qué? 693 00:51:30,140 --> 00:51:32,180 ¿Estás segura de que no te refieres al Parque Woods? 694 00:51:32,766 --> 00:51:33,766 ¿Parque Woods? 695 00:51:33,866 --> 00:51:34,866 Exacto. 696 00:51:34,902 --> 00:51:35,902 The Woods. 697 00:51:35,937 --> 00:51:37,927 En las afueras de la ciudad, llegando por la Interestatal... 698 00:51:38,228 --> 00:51:39,888 ¡Si! ¡Si! ¡Ése debe ser! 699 00:51:40,289 --> 00:51:41,529 Gracias, Mitch. Tengo que irme. 700 00:51:46,055 --> 00:51:47,055 ¿Qué pasa? 701 00:51:50,356 --> 00:51:51,686 ¿Hay alguna pala en el sótano? 702 00:51:52,487 --> 00:51:53,652 ¡ADVERTENCIA! NO INGRESAR 703 00:52:11,988 --> 00:52:13,318 Sabes, si hiciera una lista 704 00:52:13,319 --> 00:52:14,814 de cada estupidez que he cometido 705 00:52:15,085 --> 00:52:16,250 y son muchas, 706 00:52:16,351 --> 00:52:17,681 a lo largo de toda mi vida...; 707 00:52:17,782 --> 00:52:19,772 ésta ocuparía uno de los primeros lugares. 708 00:52:20,173 --> 00:52:21,833 ¡Ni siquiera sabemos lo que buscamos! 709 00:52:22,934 --> 00:52:24,099 Pienso que en éste sitio 710 00:52:24,100 --> 00:52:25,265 Susan fue muerta y enterrada. 711 00:52:31,466 --> 00:52:33,984 ¡Ay, Dios! Tengo un muy mal presentimiento sobre ésto... 712 00:52:43,885 --> 00:52:45,050 ¿Y por dónde empezamos? 713 00:52:45,251 --> 00:52:47,076 Ella dijo doscientos diecisiete de Parkwoods. 714 00:52:47,177 --> 00:52:48,837 Debe significar algo. 715 00:52:49,038 --> 00:52:50,203 ¿Qué crees? 716 00:52:50,237 --> 00:52:51,732 ¿Vamos a encontar un cartel que diga "217" 717 00:52:51,733 --> 00:52:53,228 con inmensas luces de neón? 718 00:52:53,229 --> 00:52:55,219 ¡No lo sé, Russel! ¡Es un misterio! 719 00:52:55,420 --> 00:52:56,820 Si no quieres resolverlo, está bien. 720 00:52:56,951 --> 00:52:58,446 Pero he pasado toda mi vida 721 00:52:58,547 --> 00:53:00,042 sin correr el más mínimo riesgo. 722 00:53:00,043 --> 00:53:01,373 ¡Estoy harta de vivir así! 723 00:53:02,474 --> 00:53:03,804 Necesito hacer esto. 724 00:53:04,705 --> 00:53:05,705 No sólo por Susan...; 725 00:53:06,574 --> 00:53:07,739 sino también por mí. 726 00:53:10,707 --> 00:53:11,872 ¿Qué fue ése ruido? 727 00:53:17,141 --> 00:53:18,306 Son pisadas. 728 00:53:18,307 --> 00:53:19,472 ¡Alguien más está aquí! 729 00:53:20,373 --> 00:53:21,538 O algo... 730 00:53:22,139 --> 00:53:23,634 Estamos en el bosque, Paige. 731 00:53:24,236 --> 00:53:25,401 Podría ser un oso... 732 00:53:25,903 --> 00:53:27,068 O un gato... 733 00:53:28,569 --> 00:53:29,899 Salgamos ya mismo de aquí. 734 00:53:48,134 --> 00:53:49,794 ¿Qué coño hacen ambos aquí? 735 00:53:50,295 --> 00:53:51,295 Mitch... 736 00:53:51,396 --> 00:53:52,561 Algo nos persigue. 737 00:53:53,397 --> 00:53:54,892 Vayan hasta el auto, yo iré a revisar. - ¡No! 738 00:53:54,893 --> 00:53:57,741 - ¡No vayas! - ¡Paige! Haz lo que te pido, ¿ok? 739 00:53:58,042 --> 00:54:00,197 Serénate, Paige; y deja que haga su trabajo. 740 00:54:27,998 --> 00:54:29,163 ¿Quién está ahí? 741 00:54:39,598 --> 00:54:40,928 Aquí está tu Hombre de la Bolsa. 742 00:54:44,663 --> 00:54:46,818 ¿Es qué ambos se han vuelto completamente locos? 743 00:54:49,119 --> 00:54:50,119 ¿Nosotros? 744 00:54:50,220 --> 00:54:51,550 Tú eres quién le disparó a Rocky. 745 00:54:51,851 --> 00:54:53,181 Escúchame, sabihondo; 746 00:54:53,249 --> 00:54:55,074 no es el momento para que me impresiones 747 00:54:55,108 --> 00:54:56,603 con tus conocimientos. ¿Comprendes? 748 00:54:57,104 --> 00:54:58,104 Mitch... 749 00:54:58,205 --> 00:54:59,205 No, Paige. 750 00:54:59,206 --> 00:55:00,371 Apenas si conoces a éste tipo... 751 00:55:00,408 --> 00:55:01,888 ¿Qué haces con él en mitad del bosque? 752 00:55:01,908 --> 00:55:02,908 Ella me invitó. 753 00:55:03,110 --> 00:55:04,770 La pregunta es, ¿qué haces tú aquí? 754 00:55:05,371 --> 00:55:07,691 Buscando a Paige. Quedé muy preocupado por ella. 755 00:55:07,992 --> 00:55:08,992 ¿En serio? 756 00:55:09,158 --> 00:55:10,158 Si. 757 00:55:10,294 --> 00:55:12,449 Me pregunto si no serías tú quién nos perseguía. 758 00:55:12,815 --> 00:55:13,815 ¿Qué? 759 00:55:14,617 --> 00:55:15,947 Tal vez tratabas de asustarnos... 760 00:55:16,048 --> 00:55:17,448 Logrando que ella regresara contigo. 761 00:55:17,580 --> 00:55:19,240 Estarías feliz de que ella fracasara. 762 00:55:21,741 --> 00:55:23,236 ¡Basta! ¡Detenganse ambos! 763 00:55:23,337 --> 00:55:24,667 Eres muy valiente con ésa pistola... 764 00:55:24,702 --> 00:55:25,942 ¿Quieres que me deshaga de ella? 765 00:55:25,968 --> 00:55:27,368 - ¡Si! ¡Entrégamela! - ¡Cállense...! 766 00:55:27,399 --> 00:55:28,894 ¡Cállense, la puta que los parió! 767 00:55:31,829 --> 00:55:33,159 Vamos. Te alcanzo hasta tu casa. 768 00:55:37,330 --> 00:55:39,485 ¿Me los estás pidiendo o exigiendo...? 769 00:55:43,186 --> 00:55:44,186 Te lo suplico. 770 00:55:47,587 --> 00:55:48,587 Por favor... 771 00:55:58,756 --> 00:56:00,086 Te llamo mañana, ¿ok? 772 00:56:25,787 --> 00:56:26,985 ¿Qué te sucede, Paige? 773 00:56:28,887 --> 00:56:30,052 ¿Qué quieres decir? 774 00:56:31,654 --> 00:56:33,314 Me refiero a la forma que estás vestida... 775 00:56:36,750 --> 00:56:37,915 ¿Qué hay con ello? 776 00:56:38,050 --> 00:56:39,215 Es que no eres tú... 777 00:56:41,450 --> 00:56:42,780 Además, es la primera vez que... 778 00:56:42,781 --> 00:56:44,301 te oigo putear desde que nos conocemos. 779 00:56:45,077 --> 00:56:46,737 ¿Desde cuándo notas algo que digo...? 780 00:56:48,338 --> 00:56:50,658 ¿O qué necesito? ¿O qué me importa? 781 00:56:51,459 --> 00:56:52,624 Me dí cuenta... 782 00:56:54,325 --> 00:56:55,490 No soy idiota, Paige. 783 00:56:56,691 --> 00:56:58,021 Sabía que no eras feliz; pero... 784 00:57:00,163 --> 00:57:01,823 No sé; creo que no quería mencionártelo... 785 00:57:01,858 --> 00:57:03,353 porque temía que terminarías yéndote. 786 00:57:04,754 --> 00:57:06,084 Igualmente me fui. 787 00:57:07,186 --> 00:57:08,846 Bueno, nunca dije que fuera un buen plan. 788 00:57:13,747 --> 00:57:15,267 Realmente me lastimaste con tu partida. 789 00:57:16,643 --> 00:57:18,633 Y tú sabés como reacciono al ser herido. 790 00:57:19,134 --> 00:57:20,959 Me vuelvo fastidioso..., e irascible... 791 00:57:22,594 --> 00:57:24,435 Pero no quiere decir que no me preocupo por tí. 792 00:57:25,520 --> 00:57:26,520 Lo sé. 793 00:57:27,321 --> 00:57:28,651 Me gustaría que vuelvas. 794 00:57:32,252 --> 00:57:33,252 No puedo. 795 00:57:34,353 --> 00:57:35,353 ¿Por qué no? 796 00:57:36,655 --> 00:57:37,985 ¿Es la personificación de Russel? 797 00:57:38,086 --> 00:57:39,746 ¿Debo colegir que un hombre... 798 00:57:39,852 --> 00:57:41,693 del tipo sensible sabe que es lo que necesitas? 799 00:57:43,478 --> 00:57:45,468 No tengo idea acerca de qué necesito. 800 00:59:15,269 --> 00:59:16,764 "PANPIPES" TIENDA DE MAGIA 801 00:59:19,765 --> 00:59:21,590 Sé lo que piensas. 802 00:59:22,591 --> 00:59:24,746 Nunca conociste a un ocultista judío. 803 00:59:25,282 --> 00:59:26,447 No te preocupes, 804 00:59:26,448 --> 00:59:27,648 tampoco estoy con cómo actúan. 805 00:59:27,882 --> 00:59:29,047 Primero, entonces, 806 00:59:29,148 --> 00:59:30,478 tienes que entender. 807 00:59:30,779 --> 00:59:32,604 Hay espíritus rodeándonos por doquier. 808 00:59:33,505 --> 00:59:35,165 Tooooooooodo el tiempo. 809 00:59:36,901 --> 00:59:39,419 Pero ellos no pueden contactarnos sin algo de ayuda. 810 00:59:39,520 --> 00:59:41,015 ¡Como una tabla ouija! 811 00:59:41,049 --> 00:59:42,214 ¡Correcto! 812 00:59:42,915 --> 00:59:44,410 Cuando usas la tabla... 813 00:59:44,911 --> 00:59:46,241 abres la puerta... 814 00:59:46,542 --> 00:59:47,707 y los espíritus... 815 00:59:48,908 --> 00:59:50,073 pueden pasar. 816 00:59:50,374 --> 00:59:52,892 ¿O sea qué así fue capaz de romper mi espejo? 817 00:59:52,993 --> 00:59:54,653 Porque estábamos usando la tabla. 818 00:59:54,854 --> 00:59:55,854 ¡Exacto! 819 00:59:56,255 --> 00:59:58,245 Sin tabla, no habría un espejo roto. 820 00:59:58,515 --> 01:00:00,010 ¿Pudo haber sido peligroso? 821 01:00:00,211 --> 01:00:01,211 Por supuesto. 822 01:00:02,113 --> 01:00:03,773 Canalizaste un espíritu maligno... 823 01:00:06,809 --> 01:00:08,304 Podrías ser testigo de muebles... 824 01:00:08,505 --> 01:00:11,683 o platería, volando por todo el recinto. 825 01:00:12,226 --> 01:00:13,886 Especialmente si ella fue asesinada. 826 01:00:14,787 --> 01:00:16,447 Si... ¿Cómo...? ¿Cómo lo supo? 827 01:00:18,248 --> 01:00:19,578 Todos dicen lo mismo. 828 01:00:20,079 --> 01:00:22,234 Estar muerto debe ser realmente aburrido. 829 01:00:22,735 --> 01:00:24,890 Porque adoran "hablar" con nosotros. 830 01:00:25,591 --> 01:00:27,251 Y ellos saben que queremos hablarles. 831 01:00:27,352 --> 01:00:30,035 Sobre todo si no es una persona que murió de vejez. 832 01:00:30,803 --> 01:00:32,463 Así que dicen que fueron asesinados. 833 01:00:33,666 --> 01:00:35,326 Supongo que aún en el mundo espiritual 834 01:00:35,427 --> 01:00:37,087 el sexo y la violencia venden. 835 01:00:37,758 --> 01:00:39,088 ¿Qué me está diciendo? 836 01:00:39,189 --> 01:00:40,519 ¿Todos los espíritus mienten? 837 01:00:41,320 --> 01:00:43,145 Para nuestro desagrado, si. 838 01:00:43,846 --> 01:00:45,176 ¿Qué es un rifle cape? 839 01:00:46,277 --> 01:00:47,277 Lo desconozco. 840 01:00:48,378 --> 01:00:50,698 ¿No es alguna clase de artilugio espiritista? 841 01:00:51,599 --> 01:00:52,764 No que yo sepa. 842 01:00:53,565 --> 01:00:55,225 ¿Estás segura que no lo deletreó mal? 843 01:00:56,726 --> 01:00:57,891 ¿Es éso posible? 844 01:00:57,992 --> 01:00:59,157 ¿Me tomas el pelo? 845 01:00:59,558 --> 01:01:01,119 Los espíritus son terribles deletreando. 846 01:01:01,554 --> 01:01:02,884 Las comunicaciones requieren generalmente... 847 01:01:02,885 --> 01:01:04,215 maña para comprender lo que dicen. 848 01:01:05,716 --> 01:01:06,716 Mire... 849 01:01:07,352 --> 01:01:08,682 Asumiendo que toda esta.... 850 01:01:08,683 --> 01:01:09,683 cosa... 851 01:01:10,219 --> 01:01:11,714 no es otro delirio... 852 01:01:12,615 --> 01:01:13,615 "mumble-jumble"; 853 01:01:14,716 --> 01:01:16,211 ¿cómo podemos estar seguros de que... 854 01:01:16,312 --> 01:01:18,467 este espíritu es quién pretende ser realmente? 855 01:01:19,369 --> 01:01:20,534 ¿No tienen la certeza? 856 01:01:22,135 --> 01:01:23,795 ¿La conocieron cuándo estaba con vida? 857 01:01:24,596 --> 01:01:25,596 Yo sí. 858 01:01:25,997 --> 01:01:27,822 Entonces tengo lo que necesitan. 859 01:01:29,723 --> 01:01:30,723 Para tí. 860 01:01:31,324 --> 01:01:32,324 ¿De qué se trata? 861 01:01:33,225 --> 01:01:36,073 Un escritor automático. 862 01:01:37,474 --> 01:01:38,474 Lo usas... 863 01:01:38,809 --> 01:01:40,469 como cualquier otro apuntador. 864 01:01:41,370 --> 01:01:43,195 Pero lo pones sobre un block de hojas... 865 01:01:43,196 --> 01:01:44,691 en lugar de la tabla. 866 01:01:45,757 --> 01:01:46,757 E... 867 01:01:47,393 --> 01:01:48,393 insertas un lápiz... 868 01:01:49,195 --> 01:01:50,360 en este agujero. 869 01:01:51,077 --> 01:01:52,749 Entonces, el espíritu que canalizas... 870 01:01:52,950 --> 01:01:56,680 estará obligado a decir sus mensajes en letra manuscrita. 871 01:01:57,197 --> 01:01:58,869 ¿Y qué tiene de bueno éso? 872 01:01:59,056 --> 01:02:01,568 Si es realmente ella, será su letra y no la tuya. 873 01:02:03,069 --> 01:02:04,531 ¡Eso es increíble! 874 01:02:05,732 --> 01:02:07,194 ¿Cuándo descubrieron esto? 875 01:02:07,711 --> 01:02:08,963 ¿Hoy es cinco, no? 876 01:02:09,264 --> 01:02:10,936 Van a ser cerca de dos mil años. 877 01:02:12,037 --> 01:02:13,919 En ésa época no había tablas impresas... 878 01:02:14,620 --> 01:02:16,922 Calculen que era antes de nacer Cristo. 879 01:02:17,713 --> 01:02:20,225 Lo que significa que son aún mas viejas que mi suegra. 880 01:02:21,542 --> 01:02:23,424 Si tienen cualquier otra duda... 881 01:02:24,515 --> 01:02:25,767 lean ésto. 882 01:02:28,468 --> 01:02:30,350 LA HISTORIA COMPLETA DE LAS TABLAS OUIJA. 883 01:02:32,667 --> 01:02:36,229 Si Susan regresa, veremos de conseguir una muestra de su letra. 884 01:02:37,420 --> 01:02:38,882 No me aguanto las ganas de usarlo. 885 01:02:39,141 --> 01:02:40,813 Tal vez deberías leer primero el libro... 886 01:02:40,914 --> 01:02:42,586 para averiguar que estás haciendo. 887 01:02:43,445 --> 01:02:45,747 Tú lee el libro, yo sé lo que hago. 888 01:02:46,438 --> 01:02:47,900 ¿A qué viene tanto apuro? 889 01:02:48,217 --> 01:02:50,099 ¿Por qué no puedes esperar un maldito día? 890 01:02:50,216 --> 01:02:51,468 ¿Con qué objeto? 891 01:02:51,769 --> 01:02:53,021 ¿Para qué...? 892 01:02:53,280 --> 01:02:56,002 Paige, mírate, estás obsesionada con ésa tabla. 893 01:02:56,383 --> 01:02:58,055 Russel, ¿por qué te preocupas, 894 01:02:58,056 --> 01:02:59,518 si ni siquieras crees en todo ésto? 895 01:02:59,619 --> 01:03:00,661 No, no lo hago. 896 01:03:01,462 --> 01:03:02,924 Estuviste allí, Russel. 897 01:03:03,125 --> 01:03:05,847 Viste moverse el apuntador con tus propios ojos. 898 01:03:07,048 --> 01:03:08,510 Fueron nuestros subconcientes. 899 01:03:09,311 --> 01:03:10,563 O el de Elaine. 900 01:03:10,780 --> 01:03:12,242 O quizás todos juntos. 901 01:03:12,459 --> 01:03:14,971 O sea que quién movió el apuntador quebró el espejo... 902 01:03:15,672 --> 01:03:16,924 No lo sé. 903 01:03:16,967 --> 01:03:19,479 Pero hay una explicación lógica en algún lado... 904 01:03:19,780 --> 01:03:20,822 ¡Si! 905 01:03:21,223 --> 01:03:22,895 Susan Sydney está muerta... 906 01:03:22,996 --> 01:03:24,668 y quiere que yo encuentre su cadáver. 907 01:03:36,227 --> 01:03:38,739 Prométeme que no vas a usar la tabla, 908 01:03:38,798 --> 01:03:41,310 o el escritor, hasta que haya leido este libro. 909 01:03:41,411 --> 01:03:42,453 ¿Ok? 910 01:03:42,954 --> 01:03:45,046 Ok, mamá. Lo prometo. 911 01:05:08,679 --> 01:05:10,141 ARCHIVO DE AUTO 912 01:05:23,932 --> 01:05:25,604 CHIMENEA 913 01:06:35,905 --> 01:06:36,947 ¿Hola? 914 01:06:37,306 --> 01:06:38,558 Paige, soy Mitch. 915 01:06:39,349 --> 01:06:41,651 Escucha, creo que hallé a tu amiga Susan Sydney. 916 01:06:42,152 --> 01:06:43,614 ¿En serio? ¿Adónde? 917 01:06:43,805 --> 01:06:46,107 Al parecer, hace un par de años, el Parque Woods... 918 01:06:46,108 --> 01:06:48,830 iba a ser convertido en un espacio para hacer viviendas. 919 01:06:49,021 --> 01:06:52,373 Los planos muestran que el bosque iba a ser dividido en lotes. 920 01:06:52,574 --> 01:06:54,876 Y uno de ésos lotes es el número 217. 921 01:06:55,635 --> 01:06:57,097 ¡Mitch, eso es genial! 922 01:06:57,598 --> 01:06:59,480 Si... Bueno, voy a revisarlo ahora mismo. 923 01:06:59,497 --> 01:07:02,009 - Ok. Te encuentro allí. - ¡No! 924 01:07:02,026 --> 01:07:04,538 Es un asunto policial. Si hay realmente un cuerpo, no... 925 01:07:04,539 --> 01:07:06,529 te quiero involucrada; empezando ahora mismo, 926 01:07:06,530 --> 01:07:07,530 ¿entendido? 927 01:07:08,131 --> 01:07:09,956 - Espera; yo fui quien... - ¡No! 928 01:07:10,157 --> 01:07:12,840 Sin peros, Paige. Y lo digo en serio, ¿ok? 929 01:07:14,441 --> 01:07:17,289 Está bien. Pero llámame en cuánto descubras algo. 930 01:07:17,490 --> 01:07:19,315 Lo haré. Adiós. 931 01:07:34,916 --> 01:07:35,916 ¿Susan? 932 01:07:36,717 --> 01:07:37,717 ¿Susan, estás aquí? 933 01:07:41,218 --> 01:07:42,218 ¿Susan...? 934 01:07:50,119 --> 01:07:51,449 Susan, tengo buenas noticias. 935 01:07:52,085 --> 01:07:54,768 Mitch encontró tu cuerpo. Está yendo hacia allí ahora mismo. 936 01:08:01,704 --> 01:08:02,704 DETENTE 937 01:08:05,206 --> 01:08:06,371 ¿Parar? 938 01:08:07,006 --> 01:08:08,501 ¿No es lo que querías? 939 01:08:09,902 --> 01:08:10,902 ¡Susan! 940 01:08:12,203 --> 01:08:13,698 ¡Susan! ¿Qué es lo que quieres? 941 01:12:08,899 --> 01:12:10,889 Paige... ¡Paige! 942 01:12:11,090 --> 01:12:12,255 ¡Despiértate! 943 01:12:18,156 --> 01:12:19,321 ¿Qué sucedió? 944 01:12:21,922 --> 01:12:23,582 ¡Tenías que usarla! 945 01:12:23,883 --> 01:12:25,213 ¡No podías esperar un poco! 946 01:12:26,914 --> 01:12:28,904 Por favor, sin lecciones. 947 01:12:29,539 --> 01:12:30,869 ¿Cuesta mucho tener confianza? 948 01:12:31,470 --> 01:12:32,635 No pasó nada. 949 01:12:33,136 --> 01:12:34,961 No, al contrario. 950 01:12:35,496 --> 01:12:37,321 He estado leyendo este libro sobre ouijas... 951 01:12:37,422 --> 01:12:38,917 Te hace cagarte de miedo. 952 01:12:39,519 --> 01:12:41,014 ¿Sabes cómo solían llamarla... 953 01:12:41,882 --> 01:12:43,047 antes de este siglo...? 954 01:12:43,248 --> 01:12:44,413 La "Tabla de los brujos". 955 01:12:44,814 --> 01:12:45,814 Si. 956 01:12:45,982 --> 01:12:48,022 Las brujas las usaban para contactarse con demonios. 957 01:12:48,909 --> 01:12:50,470 Me dijiste que no estabas obsesionada... 958 01:12:50,874 --> 01:12:52,039 Bueno, yo tenía la razón. 959 01:12:52,240 --> 01:12:53,405 De acuerdo a este libro; 960 01:12:53,606 --> 01:12:54,936 cuando usas la tabla solo, 961 01:12:55,037 --> 01:12:56,202 cómo lo has hecho, 962 01:12:56,338 --> 01:12:58,856 te vuelves muy susceptible al espíritu que canalizas. 963 01:12:59,957 --> 01:13:02,277 Al principio es servicial y amistoso; 964 01:13:02,378 --> 01:13:05,061 estimulándote a usar la tabla una y otra vez. 965 01:13:06,833 --> 01:13:08,328 Y en cada ocasión que lo haces... 966 01:13:08,430 --> 01:13:10,090 él se fortalece y tú te debilitas. 967 01:13:10,591 --> 01:13:11,672 Pronto estarás tan débil... 968 01:13:11,692 --> 01:13:13,352 que dependerás de ella para todo. 969 01:13:13,454 --> 01:13:15,972 ¿Qué estás diciendome? ¿Que soy una adicta a la tabla? 970 01:13:16,173 --> 01:13:17,503 ¡No es adicción, Paige! 971 01:13:17,672 --> 01:13:20,520 Es llamado "entrampamiento progresivo", y es algo peor. 972 01:13:20,821 --> 01:13:22,976 Después que vuelves adicta, el espíritu cambia. 973 01:13:23,577 --> 01:13:26,095 Empieza a amenazarte y a aterrorizarte... 974 01:13:26,663 --> 01:13:28,323 Quebrando tu resistencia... 975 01:13:28,357 --> 01:13:29,637 como si te lavara el cerebro. 976 01:13:30,091 --> 01:13:32,411 Y entonces, eventualmente, puede poseer tu cuerpo. 977 01:13:33,012 --> 01:13:35,167 ¿Por qué razón Susan querría poseerme? 978 01:13:35,502 --> 01:13:36,667 ¡No es Susan! 979 01:13:36,868 --> 01:13:37,868 ¡Si lo es! 980 01:13:39,269 --> 01:13:40,269 Mira... 981 01:13:41,137 --> 01:13:42,962 Ella lo perdió cuando la mataron. 982 01:13:43,963 --> 01:13:45,623 Esto puede ser de cualquiera. 983 01:13:45,924 --> 01:13:47,089 ¡Es de Susan! 984 01:13:47,890 --> 01:13:49,055 ¿Ah, sí...? 985 01:13:49,756 --> 01:13:50,921 Échale una ojeada. 986 01:13:51,489 --> 01:13:52,654 ¿Qué es? 987 01:13:52,922 --> 01:13:54,252 El contrato de alquiler de Susan. 988 01:13:54,553 --> 01:13:57,236 Compara las caligrafías entre su firma y tu hoja. 989 01:14:04,071 --> 01:14:05,236 ¡No coinciden! 990 01:14:05,837 --> 01:14:07,332 ¡No! ¡No coinciden! 991 01:14:07,933 --> 01:14:09,428 ¿Entonces quién mierda es? 992 01:14:09,629 --> 01:14:10,959 ¡No importa quién sea! 993 01:14:11,360 --> 01:14:13,515 ¡Lo esencial aquí, es que dejes de utilizar tanto... 994 01:14:13,516 --> 01:14:15,506 la tabla como el escritor automático de inmediato! 995 01:14:15,807 --> 01:14:17,467 Russel, no estoy cayendo... 996 01:14:17,603 --> 01:14:19,263 en un entrampamiento progresivo. 997 01:14:20,064 --> 01:14:21,394 ¿Ah, no? Mira... 998 01:14:21,995 --> 01:14:24,150 Permíteme leer algunos de los síntomas. 999 01:14:24,585 --> 01:14:25,750 Crecience fascinación, 1000 01:14:26,652 --> 01:14:27,817 agresividad, 1001 01:14:28,152 --> 01:14:29,977 uso excesivo de lenguaje obsceno, 1002 01:14:31,012 --> 01:14:34,190 conducta sexual y vestimenta totalmente provocativas. 1003 01:14:36,865 --> 01:14:38,525 ¿Se parece a alguien que conoces? 1004 01:14:39,126 --> 01:14:40,621 ¿Qué es lo que voy a hacer, Russel? 1005 01:14:43,022 --> 01:14:44,352 Me alivia que lo preguntes. 1006 01:14:48,553 --> 01:14:51,401 Toma todo ésto, y... arrójalo a la basura. 1007 01:14:51,602 --> 01:14:53,427 - ¿Debo tirar el arete también? - ¡No! 1008 01:14:53,729 --> 01:14:54,894 Yo me desharé de él. 1009 01:14:55,695 --> 01:14:58,015 Buenas noches, Paige. Te llamo por la mañana. 1010 01:16:35,216 --> 01:16:36,216 ¿Hola? 1011 01:16:36,217 --> 01:16:39,890 ¿Hola, Paige? Soy el oficial Rogers, espero que me recuerdes... 1012 01:16:39,984 --> 01:16:41,825 Si, te recuerdo. Eres amigo de Mitch, ¿cierto? 1013 01:16:42,010 --> 01:16:43,670 Correcto. Mitch tuvo un accidente. 1014 01:16:43,671 --> 01:16:44,671 ¿Cómo...? 1015 01:16:44,872 --> 01:16:45,872 ¿Dónde? 1016 01:16:45,873 --> 01:16:47,203 Está en el Hospital del Condado. 1017 01:16:47,504 --> 01:16:49,164 Si..., si... Gracias. Está bien... 1018 01:18:03,365 --> 01:18:04,365 ¿Russel? 1019 01:18:05,766 --> 01:18:06,766 ¡Elaine...! 1020 01:18:07,401 --> 01:18:08,566 ¿Pasó algo? 1021 01:18:09,367 --> 01:18:10,532 Dímelo tú. 1022 01:18:11,533 --> 01:18:12,698 ¿A qué te refieres? 1023 01:18:12,999 --> 01:18:14,494 Que falsificaste el contrato... 1024 01:18:14,595 --> 01:18:16,090 que le mostraste anoche a Paige. 1025 01:18:17,091 --> 01:18:18,256 ¿De qué estás hablando? 1026 01:18:20,357 --> 01:18:21,687 Encontré el verdadero. 1027 01:18:23,288 --> 01:18:24,288 Fíjate. 1028 01:18:24,589 --> 01:18:26,414 Las caligrafías son perfectamente idénticas. 1029 01:18:28,515 --> 01:18:30,835 Realmente es el espíritu de Susan, ¿no? 1030 01:18:31,636 --> 01:18:32,801 Es lo que pienso. 1031 01:18:34,136 --> 01:18:36,291 Y creo que es responsable por el accidente de Jonas. 1032 01:18:41,592 --> 01:18:42,592 ¡Elaine! 1033 01:18:42,993 --> 01:18:43,993 ¡Aguarda! 1034 01:19:08,094 --> 01:19:09,424 ¡Muy bien, maldita! 1035 01:19:09,759 --> 01:19:11,089 Sé que no eres Susan. 1036 01:19:11,924 --> 01:19:13,584 Así que... ¡qué demonios quieres conmigo! 1037 01:19:15,485 --> 01:19:16,815 ¡Sé que estás aquí! 1038 01:19:20,316 --> 01:19:21,646 ¿Qué buscas de mi? 1039 01:19:24,647 --> 01:19:26,142 ¡Contéstame, maldición! 1040 01:19:27,743 --> 01:19:28,908 ¡Qué quieres...! 1041 01:20:03,809 --> 01:20:05,964 Russel, no quiero seguir discutiendo de ésto... 1042 01:20:05,965 --> 01:20:07,460 - ¡Por favor! - ..., ¡déjame en paz! 1043 01:21:28,161 --> 01:21:29,161 ¡Vamos! 1044 01:21:34,562 --> 01:21:36,552 ¡Oficial Mitchell! ¿Qué hace fuera de su cama? 1045 01:21:36,653 --> 01:21:37,653 No me detenga. 1046 01:21:37,954 --> 01:21:39,944 Pero el doctor dijo que aún no tiene el alta. 1047 01:23:17,146 --> 01:23:18,311 ¿Russel? 1048 01:23:31,812 --> 01:23:32,977 ¡Russel! 1049 01:23:37,379 --> 01:23:38,544 ¿Russel...? 1050 01:23:42,179 --> 01:23:43,344 ¡Paige! 1051 01:24:00,745 --> 01:24:01,745 Escucha. 1052 01:24:02,046 --> 01:24:03,871 Debemos volver al Parque Woods. 1053 01:24:04,107 --> 01:24:06,097 Sé donde está enterrada Susan... 1054 01:24:06,098 --> 01:24:07,428 y sé como fue asesinada. 1055 01:24:08,064 --> 01:24:09,559 Ló único que no entiendo... 1056 01:24:09,560 --> 01:24:11,385 es porqué dijo que el parque estaba en el centro, 1057 01:24:11,386 --> 01:24:13,187 cuando, en realidad, está por la Interestatal. 1058 01:24:13,647 --> 01:24:15,802 Pensé que dejarías de utilizar la tabla... 1059 01:24:16,504 --> 01:24:17,834 No creo que pueda. 1060 01:24:18,535 --> 01:24:19,535 Tenías razón. 1061 01:24:19,536 --> 01:24:21,361 Estoy metida en un entrampamiento progresivo. 1062 01:24:22,162 --> 01:24:24,152 ¡Ya basta de ello! ¡Sólo déjame en paz! 1063 01:24:27,353 --> 01:24:29,508 ¿Russel...? ¿Qué te está pasando? 1064 01:24:30,309 --> 01:24:31,969 ¿Por qué estás tan furioso? 1065 01:24:45,671 --> 01:24:46,836 ¡Dios mío! 1066 01:24:51,105 --> 01:24:52,930 Ella se equivocó al deletrear... 1067 01:24:55,131 --> 01:24:56,791 Trataba de decir Upton. 1068 01:25:01,692 --> 01:25:04,870 Dijiste que habían heredado varias propiedades. 1069 01:25:05,972 --> 01:25:07,137 ¿El Parque Woods? 1070 01:25:10,038 --> 01:25:11,203 ¡Asesinaste a Susan! 1071 01:25:16,004 --> 01:25:17,004 ¡Paige! 1072 01:25:17,205 --> 01:25:18,205 ¡Aléjate de mí! 1073 01:25:18,406 --> 01:25:19,571 Permíteme explicarlo... 1074 01:25:25,672 --> 01:25:26,672 Paige... 1075 01:25:27,473 --> 01:25:28,473 ¡Abre la puerta, 1076 01:25:28,508 --> 01:25:29,838 y déjame contarte que pasó! 1077 01:25:33,773 --> 01:25:34,938 ¡Susan! 1078 01:25:35,973 --> 01:25:37,633 ¡Susan, necesito tu ayuda! 1079 01:25:37,934 --> 01:25:40,089 ¡No! ¡No uses la tabla! 1080 01:25:47,557 --> 01:25:48,722 ¡Paige! 1081 01:25:55,192 --> 01:25:56,687 ¡Susan, por favor! 1082 01:26:02,355 --> 01:26:03,520 ¡Quédate quieto! 1083 01:26:05,021 --> 01:26:06,021 ¡Te atrapé! 1084 01:26:08,657 --> 01:26:09,822 Basura... 1085 01:26:15,823 --> 01:26:17,153 Arroja el zapapico. 1086 01:26:22,454 --> 01:26:23,454 Tenemos que detenerla. 1087 01:26:24,089 --> 01:26:25,749 ¿Cómo detuviste a Susan Sydney? 1088 01:26:27,084 --> 01:26:28,414 ¡Yo no maté a Susan! 1089 01:26:28,915 --> 01:26:29,915 Elaine lo hizo. 1090 01:26:30,016 --> 01:26:31,676 Debió enterarse de su aventura con Jonas. 1091 01:26:32,477 --> 01:26:33,642 Si, claro. 1092 01:26:36,077 --> 01:26:38,232 Tu sólo le dijiste dónde enterrarla, ¿no?... 1093 01:26:38,733 --> 01:26:40,063 ¡No! ¡Ése fue Jonas! 1094 01:26:40,498 --> 01:26:41,993 ¡No sabía nada de ello! 1095 01:26:42,961 --> 01:26:44,786 Realmente creí que Susan se mudó. 1096 01:26:45,587 --> 01:26:46,752 Seguro. 1097 01:26:47,253 --> 01:26:48,253 ¡Paige! 1098 01:26:49,555 --> 01:26:51,545 ¡Vamos, nena, todo está bajo control! 1099 01:26:53,280 --> 01:26:54,610 Escúchame... 1100 01:26:55,011 --> 01:26:56,671 Susan regresó buscando venganza... 1101 01:26:56,738 --> 01:26:58,398 Para matar a Jonas y a Elaine. 1102 01:26:58,700 --> 01:27:00,525 Pero estoy seguro de que ahora quiere más. 1103 01:27:00,726 --> 01:27:02,056 ¡Quiere recuperar su vida! 1104 01:27:02,124 --> 01:27:04,444 Y va a poseer a Paige, a menos que la paremos. 1105 01:27:04,945 --> 01:27:06,770 ¿Que...? ¿Poseer a Paige? 1106 01:27:07,471 --> 01:27:09,131 ¿De qué mierda estás hablando tío? 1107 01:27:12,232 --> 01:27:13,232 ¡Paige! 1108 01:27:40,867 --> 01:27:42,032 ¿Y tú quién diablos eres? 1109 01:28:08,633 --> 01:28:09,633 Oficial Mitchell... 1110 01:28:10,634 --> 01:28:12,624 Qué atento de su parte en caer por aquí. 1111 01:29:07,325 --> 01:29:08,985 ¿Qué hay con el arma, Russel? 1112 01:29:10,186 --> 01:29:11,516 Estoy feliz de regresar. 1113 01:29:16,317 --> 01:29:17,647 No puedes matarme... 1114 01:29:20,548 --> 01:29:21,878 Yo ya estoy muerta. 1115 01:29:37,713 --> 01:29:38,878 Mira, Russel... 1116 01:29:40,847 --> 01:29:42,177 No tengo nada contra tí. 1117 01:29:43,578 --> 01:29:44,578 Después de todo, 1118 01:29:44,579 --> 01:29:46,239 Elaine fue quién me mató. 1119 01:29:46,774 --> 01:29:49,094 Así que déjame ir... y lo llamaremos empate. 1120 01:29:50,395 --> 01:29:51,395 No puedo. 1121 01:29:51,563 --> 01:29:52,662 No puedo permitirlo. 1122 01:29:53,463 --> 01:29:54,793 No tienes otra opción. 1123 01:29:55,094 --> 01:29:57,414 Si me disparas, matas a Paige. 1124 01:29:59,287 --> 01:30:01,277 Y sería una lástima arruinar un cuerpo... 1125 01:30:01,278 --> 01:30:03,433 tan lindo, enseguida de haberlo conseguido. 1126 01:30:06,134 --> 01:30:07,959 Porque es un bello cuerpo, ¿no? 1127 01:30:09,700 --> 01:30:11,195 No tan hermoso como el mío... 1128 01:30:11,196 --> 01:30:12,526 pero yo era una bailarina. 1129 01:30:12,627 --> 01:30:13,627 ¡Eras una puta! 1130 01:30:14,628 --> 01:30:15,793 Y lo sigue siendo... 1131 01:30:16,462 --> 01:30:18,452 Pero, así y todo, me deseabas, 1132 01:30:19,088 --> 01:30:20,253 ¿no es verdad? 1133 01:30:21,054 --> 01:30:22,714 Y también te gusta Paige... 1134 01:30:24,350 --> 01:30:25,845 ¡Baja el arma, Russel! 1135 01:30:26,949 --> 01:30:29,467 Y podrás tenernos a ambas al mismo tiempo. 1136 01:30:33,568 --> 01:30:34,568 ¡Vamos, Russel! 1137 01:30:35,408 --> 01:30:38,421 No se dan muchas chances para cogerse a un fantasma. 1138 01:30:38,856 --> 01:30:40,846 ¡No avances más! Te lo digo en serio... 1139 01:31:25,847 --> 01:31:28,365 ¡Libérala... Susan! 1140 01:31:29,067 --> 01:31:30,232 Ella es inocente... 1141 01:31:34,067 --> 01:31:35,397 ¡Nadie es inocente! 1142 01:31:36,498 --> 01:31:39,346 ¡Y yo quiero mi vida de vuelta! 1143 01:32:08,181 --> 01:32:09,346 ¡Paige! 1144 01:32:38,081 --> 01:32:39,576 Buenas tardes, oficial Mitchell... 1145 01:32:41,177 --> 01:32:42,177 ¿Adónde está? 1146 01:32:42,478 --> 01:32:44,138 Dime, maldita, dónde está Paige. 1147 01:32:44,839 --> 01:32:46,499 ¡Dime dónde está, hija de puta! 1148 01:32:48,200 --> 01:32:49,530 ¡Dónde está metida! 1149 01:32:51,531 --> 01:32:53,026 Aquí mismo, oficial Mitchell... 1150 01:32:54,227 --> 01:32:55,227 Mitch... 1151 01:32:55,728 --> 01:32:56,893 ¡Ayúdame, por favor! 1152 01:32:59,194 --> 01:33:00,194 ¿Paige...? 1153 01:33:17,895 --> 01:33:19,720 ¡Siete años de mala suerte! 1154 01:33:28,721 --> 01:33:29,721 ¡Por favor! 1155 01:33:31,256 --> 01:33:32,586 Quienquiera que seas... 1156 01:33:35,288 --> 01:33:36,453 Deja ir a Paige... 1157 01:33:38,055 --> 01:33:39,880 En realidad, le estoy haciendo un favor... 1158 01:33:41,416 --> 01:33:43,241 Siempre tuvo miedo de vivir su vida. 1159 01:33:45,277 --> 01:33:47,960 Desde ahora ya no tendrá que tener mas miedo. 1160 01:33:51,861 --> 01:33:53,191 ¡Paige! ¡No! 1161 01:33:54,959 --> 01:33:56,124 ¡Puedes combatirla! 1162 01:33:56,626 --> 01:33:58,121 ¡Sé que puedes detenerla! 1163 01:33:58,656 --> 01:33:59,821 ¡Sé que puedes...! 1164 01:34:00,923 --> 01:34:02,088 ¡Combátela, Paige! 1165 01:34:02,289 --> 01:34:03,289 ¡Combátela! 1166 01:34:03,590 --> 01:34:05,415 ¡Eso es! ¡Combátela! 1167 01:35:03,316 --> 01:35:05,471 No me digas que tienes dudas sobre la mudanza. 1168 01:35:06,272 --> 01:35:07,272 No. 1169 01:35:08,372 --> 01:35:10,197 Ahora que hallaron el cadáver de Susan.. 1170 01:35:10,273 --> 01:35:12,098 Y puede descansar en paz; 1171 01:35:12,400 --> 01:35:14,060 estoy en condiciones de seguir adelante. 1172 01:35:14,961 --> 01:35:16,951 Y esta vez sí voy a ir a la Escuela de Arte... 1173 01:35:16,952 --> 01:35:18,282 y nada me lo va a impedir. 1174 01:35:19,017 --> 01:35:21,172 ¿Puedo llamarte cuando te hayas instalado? 1175 01:35:22,073 --> 01:35:23,568 Me cabrearía si no lo hicieras. 1176 01:35:24,874 --> 01:35:27,194 Deberías saber que ésto no te hará librarte de mi. 1177 01:35:28,495 --> 01:35:30,320 ¿Quién dijo que quiero librarme de tí? 1178 01:35:42,321 --> 01:35:44,476 Chuck, tu y Linda finalmente lo lograron, ¿eh? 1179 01:35:44,477 --> 01:35:45,477 Si. 1180 01:35:45,578 --> 01:35:47,073 Un varón. Lo llamamos Brandon. 1181 01:35:47,474 --> 01:35:48,474 ¡Mírate! 1182 01:35:51,476 --> 01:35:52,806 ¡Hey! ¡Mira ésto! 1183 01:35:53,107 --> 01:35:54,107 ¿Qué? 1184 01:35:54,308 --> 01:35:55,968 Parece una de esos..., 1185 01:35:56,139 --> 01:35:57,980 tu sabes..., apuntadores, de las tablas ouijas. 1186 01:35:59,067 --> 01:36:00,727 No sé, tío, ésas cosas me dan escalofríos. 1187 01:36:01,028 --> 01:36:02,688 Fíjate, tiene un lápiz adentro. 1188 01:36:02,925 --> 01:36:04,420 Se puede escribir con esta cosa. 1189 01:36:05,021 --> 01:36:06,382 ¡Vamos, Mike! ¡Déjala donde estaba! 1190 01:36:06,452 --> 01:36:07,452 Tenemos que irnos. 1191 01:36:08,155 --> 01:36:09,996 ¿No crees realmente qué esta cosa funciona, no? 1192 01:36:15,781 --> 01:36:17,111 SI.