[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.3 RELEASE PREVIEW (SVN r2429, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Default
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Book Antiqua,46,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0003034C,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,24,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.07,0:00:04.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Subtítulos por V4Eve{\i0}
Dialogue: 0,0:00:17.10,0:00:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Ella tiene un gran sangrado y no puedo encontrar los signos vitales.
Dialogue: 0,0:00:20.09,0:00:21.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Estas obteniendo el pulso?
Dialogue: 0,0:00:21.09,0:00:22.86,Default,,0000,0000,0000,,Sus latidos son débiles, pero puede ser detectado.
Dialogue: 0,0:00:22.86,0:00:24.77,Default,,0000,0000,0000,,¡Muévanla rápido!
Dialogue: 0,0:01:05.96,0:01:09.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lo siento, Ji Yong.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:09.72,0:01:12.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}No, Jefa de Policía. No, por favor. {\i0}
Dialogue: 0,0:01:12.11,0:01:14.95,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¡No puede morir así, Jefa de Policía!{\i0}
Dialogue: 0,0:01:14.95,0:01:17.72,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Grabadora...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.72,0:01:20.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Mi habitación... mi habitación.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:33.33,0:01:35.33,Default,,0000,0000,0000,,¡Soo Seon! ¡Dae Gu!
Dialogue: 0,0:01:35.40,0:01:36.90,Default,,0000,0000,0000,,¡Jefe de Brigada!
Dialogue: 0,0:01:36.90,0:01:38.60,Default,,0000,0000,0000,,¡Jefe de Equipo!
Dialogue: 0,0:01:38.66,0:01:41.46,Default,,0000,0000,0000,,Han venido.
Dialogue: 0,0:01:41.50,0:01:45.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué ocurrió? ¿La jefa de Policía está mal herida?
Dialogue: 0,0:01:45.66,0:01:48.15,Default,,0000,0000,0000,,Sí, está gravemente herida.
Dialogue: 0,0:01:48.15,0:01:49.39,Default,,0000,0000,0000,,También sangró demasiado.
Dialogue: 0,0:01:49.39,0:01:51.22,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo tuvo el accidente?
Dialogue: 0,0:01:51.22,0:01:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Llamé al Líder de Equipo Park, en las Operaciones de Trafico. Y,
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:56.90,Default,,0000,0000,0000,,un camión de basura que estaba pasando la intersección la golpeo.
Dialogue: 0,0:01:56.90,0:01:59.51,Default,,0000,0000,0000,,El conductor estaba durmiendo al volante.
Dialogue: 0,0:02:03.35,0:02:06.04,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Quién es el guardián del paciente Kang Seok Soon?\N- ¿Si?
Dialogue: 0,0:02:06.04,0:02:08.20,Default,,0000,0000,0000,,Doctor, ¿como se encuentra ella?
Dialogue: 0,0:02:08.20,0:02:11.42,Default,,0000,0000,0000,,Por ahora, hemos encontrado y cerrado todas las áreas que estaban sangrando mediante la cirugía de emergencia.
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Ella sangró demasiado,
Dialogue: 0,0:02:13.01,0:02:16.45,Default,,0000,0000,0000,,y muchos de sus órganos fueron dañados, por lo que la situación no se ve bien.
Dialogue: 0,0:02:16.45,0:02:19.67,Default,,0000,0000,0000,,Por ahora, la vamos a llevar a la Unidad de Cuidados Intensivos. Podemos observas la situación desde allí.
Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:21.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Está diciendo que su vida está en peligro?
Dialogue: 0,0:02:21.47,0:02:24.29,Default,,0000,0000,0000,,Sí, la situación no se ve bien.
Dialogue: 0,0:03:32.73,0:03:34.72,Default,,0000,0000,0000,,Jefe de Policía...
Dialogue: 0,0:03:34.73,0:03:36.81,Default,,0000,0000,0000,,fue la Detective Seo.
Dialogue: 0,0:03:39.15,0:03:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Ella lo admitió.
Dialogue: 0,0:03:40.98,0:03:44.92,Default,,0000,0000,0000,,Y la persona que tomó la grabadora que Jo Hyung Chul dejó,
Dialogue: 0,0:03:44.92,0:03:46.96,Default,,0000,0000,0000,,fue también la Jefa de Policía.
Dialogue: 0,0:03:50.80,0:03:56.30,Default,,0000,0000,0000,,Ella me lo confesó todo y, luego, fue a ver a Yoo Moon Bae.
Dialogue: 0,0:03:56.30,0:04:01.22,Default,,0000,0000,0000,,Justo después que ella dejó la oficina de Yoo Moon Bae, con una expresión que insinuaba que habían tenido una discusión,
Dialogue: 0,0:04:01.22,0:04:03.25,Default,,0000,0000,0000,,ella inmediatamente tuvo el accidente.
Dialogue: 0,0:04:03.25,0:04:04.83,Default,,0000,0000,0000,,Por casualidad...
Dialogue: 0,0:04:04.83,0:04:07.67,Default,,0000,0000,0000,,Definitivamente no es un accidente que fuera causado por un una persona durmiendo al volante.
Dialogue: 0,0:04:07.67,0:04:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Fue un intento de asesinato bajo la simulación de un accidente.
Dialogue: 0,0:04:10.41,0:04:14.26,Default,,0000,0000,0000,,Después de incrementar la velocidad en la intersección, él golpeo el auto de la Jefa de Policía con precisión.
Dialogue: 0,0:04:14.27,0:04:19.02,Default,,0000,0000,0000,,No soy solamente yo. La Detective Eo vio la misma cosa y se sintió de la misma manera que yo.
Dialogue: 0,0:04:19.02,0:04:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Esos hijo de p***.
Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:24.50,Default,,0000,0000,0000,,Mientras que estaba en la parte delantera de la habitación de cirugía, pensé en eso todo el tiempo.
Dialogue: 0,0:04:24.50,0:04:27.71,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué puedo hacer para rebelar que no fue simplemente un accidente de auto?
Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:30.59,Default,,0000,0000,0000,,¿Debo rebelar la relación entre la Jefa de Policía y Yoo Moon Bae?
Dialogue: 0,0:04:30.60,0:04:34.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Y, también que la Jefa de Policía es la Detective Seo?
Dialogue: 0,0:04:36.57,0:04:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Pensé en eso múltiples veces.
Dialogue: 0,0:04:40.83,0:04:43.28,Default,,0000,0000,0000,,Sin embargo, debemos revelarlo con el objetivo de capturar al culpable.
Dialogue: 0,0:04:44.61,0:04:47.74,Default,,0000,0000,0000,,Ese bastardo que quería matar a la Jefa de Policía,
Dialogue: 0,0:04:47.74,0:04:49.50,Default,,0000,0000,0000,,debemos capturarlo a toda costa.
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto tenemos que capturarlo.
Dialogue: 0,0:04:55.25,0:04:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Por ahora, voy a encontrar la grabadora.
Dialogue: 0,0:04:59.37,0:05:00.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Están todos rodeados{\i0}
Dialogue: 0,0:05:00.98,0:05:04.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Capítulo 19\NSiempre hay alguien más desesperado que el anterior. {\i0}
Dialogue: 0,0:05:51.29,0:05:54.81,Default,,0000,0000,0000,,Esto solo prueba que no fue simplemente un accidente de auto.
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:08.78,Default,,0000,0000,0000,,No lo sabemos aún.
Dialogue: 0,0:06:08.78,0:06:12.52,Default,,0000,0000,0000,,Alguien entro a su casa, pero podría no haber encontrado la grabadora.
Dialogue: 0,0:06:12.52,0:06:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Repasemos las cosas una por una y tratar de encontrarlo. Nunca se sabe.
Dialogue: 0,0:06:15.93,0:06:17.46,Default,,0000,0000,0000,,Tienes razón.
Dialogue: 0,0:06:17.46,0:06:22.07,Default,,0000,0000,0000,,La Jefe de Policía no habría dejado algo tan importante en un lugar que sea fácil de encontrar.
Dialogue: 0,0:06:42.00,0:06:43.51,Default,,0000,0000,0000,,Compañero.
Dialogue: 0,0:06:43.51,0:06:46.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Tú escribiste esto?
Dialogue: 0,0:06:46.54,0:06:49.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} De: Eun Dae Gu\NPara: mi guardián{\i0}
Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:54.47,Default,,0000,0000,0000,,Te dije antes.
Dialogue: 0,0:06:54.47,0:06:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Porque conocí a un buen patrocinador, yo fui capaz de graduarme de una buena universidad.
Dialogue: 0,0:06:58.18,0:07:00.63,Default,,0000,0000,0000,,Ese patrocinador no fue otro que
Dialogue: 0,0:07:00.63,0:07:02.78,Default,,0000,0000,0000,,la Jefe de Policía.
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:27.42,Default,,0000,0000,0000,,Después,
Dialogue: 0,0:07:28.72,0:07:33.41,Default,,0000,0000,0000,,si pones esto en la cabecera de la cama de la Jefe de Policía, probablemente le guste mucho.
Dialogue: 0,0:07:34.17,0:07:38.64,Default,,0000,0000,0000,,Escuché esto de algún lado, pero incluso si uno está inconsciente y sólo acostado allí,
Dialogue: 0,0:07:38.64,0:07:41.19,Default,,0000,0000,0000,,ellos aún pueden escuchar todo.
Dialogue: 0,0:07:43.38,0:07:46.55,Default,,0000,0000,0000,,Te estoy diciendo que digas todo lo que quieras.
Dialogue: 0,0:07:58.23,0:08:00.46,Default,,0000,0000,0000,,Tengo algo que decirte.
Dialogue: 0,0:08:01.41,0:08:04.53,Default,,0000,0000,0000,,Nuestro Departamento de Detectives en la Estación de Policía de Gangnam tiene mala suerte,
Dialogue: 0,0:08:04.53,0:08:06.35,Default,,0000,0000,0000,,y una enorme, por cierto.
Dialogue: 0,0:08:06.35,0:08:09.41,Default,,0000,0000,0000,,De lo contrario, ¿cómo pueden estas cosas seguir ocurriendo así?
Dialogue: 0,0:08:09.41,0:08:13.66,Default,,0000,0000,0000,,Incluso me caí por las escaleras y me rompí mi dedo del pie. Ya conoces las escaleras...
Dialogue: 0,0:08:13.66,0:08:15.65,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no.
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Dígame.
Dialogue: 0,0:08:24.97,0:08:27.66,Default,,0000,0000,0000,,Es una noticia en relación con la Jefe de Policía.
Dialogue: 0,0:08:28.94,0:08:30.43,Default,,0000,0000,0000,,Sobre el intento de asesinato
Dialogue: 0,0:08:31.19,0:08:34.08,Default,,0000,0000,0000,,de la Jefe de Policía.
Dialogue: 0,0:08:34.08,0:08:36.63,Default,,0000,0000,0000,,¡¿Ahora qué es esta tontería?!
Dialogue: 0,0:08:38.08,0:08:40.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Intento de asesinato?
Dialogue: 0,0:08:43.77,0:08:45.58,Default,,0000,0000,0000,,Así que lo que trata de decir es que,
Dialogue: 0,0:08:45.58,0:08:50.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Yoo Moon Bae es el culpable tras todo esto?
Dialogue: 0,0:08:50.39,0:08:53.01,Default,,0000,0000,0000,,Sí... pero,
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:56.58,Default,,0000,0000,0000,,hasta que la Jefe de Policía despierte y lo diga ella misma,
Dialogue: 0,0:08:56.58,0:09:02.00,Default,,0000,0000,0000,,le estoy pidiendo que mantenga la parte sobre Detective Seo solo entre nosotros por ahora.
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Pensé mucho en ello. La razón por la que le estoy diciendo esto
Dialogue: 0,0:09:05.30,0:09:08.32,Default,,0000,0000,0000,,es debido a que sólo si le cuento sobre lo que sucedió hace 11 años,
Dialogue: 0,0:09:08.32,0:09:12.45,Default,,0000,0000,0000,,puede creer los actos atroces de Yoo Moon Bae.
Dialogue: 0,0:09:12.45,0:09:14.31,Default,,0000,0000,0000,,Por lo tanto, es por eso.
Dialogue: 0,0:09:15.71,0:09:17.79,Default,,0000,0000,0000,,Ahora todo esto está teniendo sentido.
Dialogue: 0,0:09:18.67,0:09:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Para ser honesto,
Dialogue: 0,0:09:20.33,0:09:23.04,Default,,0000,0000,0000,,La Jefe de Policía ha estado actuando extrañamente durante la semana pasada.
Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:25.78,Default,,0000,0000,0000,,Como si ella estuviera reorganizando sus alrededores.
Dialogue: 0,0:09:25.78,0:09:28.26,Default,,0000,0000,0000,,"Por si acaso, dejo mi posición."
Dialogue: 0,0:09:28.26,0:09:30.10,Default,,0000,0000,0000,,"Por si acaso, algo me pasa a mí."
Dialogue: 0,0:09:30.10,0:09:33.16,Default,,0000,0000,0000,,"Por si acaso, te conviertes en un Jefe de Policía Interino,"
Dialogue: 0,0:09:33.16,0:09:36.19,Default,,0000,0000,0000,,eso es todo lo que ella me dijo y me dio todos los documentos y consejos relacionados
Dialogue: 0,0:09:36.19,0:09:40.92,Default,,0000,0000,0000,,debería convertirme en el Jefe Interino.
Dialogue: 0,0:09:41.71,0:09:43.79,Default,,0000,0000,0000,,¿La Jefe de Policía lo hizo?
Dialogue: 0,0:09:46.12,0:09:49.19,Default,,0000,0000,0000,,Bien. El Equipo 3 se encargará de este caso...
Dialogue: 0,0:09:49.19,0:09:50.87,Default,,0000,0000,0000,,No, no, no, no, no.
Dialogue: 0,0:09:50.87,0:09:53.78,Default,,0000,0000,0000,,Yo ayudaré personalmente en cubrir este caso.
Dialogue: 0,0:09:53.78,0:09:56.71,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Por qué?, No hay razón para que lo haga.\N- Voy a hacerlo.
Dialogue: 0,0:09:56.71,0:09:57.93,Default,,0000,0000,0000,,Yo soy Cha Tae Ho.
Dialogue: 0,0:09:58.24,0:10:01.30,Default,,0000,0000,0000,,¡Yo, Cha Tae Ho, graduado como el segundo de mi clase de la Academia de policía!
Dialogue: 0,0:10:01.30,0:10:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Debemos proteger a nuestra Jefa de Policía.
Dialogue: 0,0:10:04.56,0:10:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Sí la Jefa de Policía fue atacada como como usted dijo,
Dialogue: 0,0:10:08.98,0:10:12.67,Default,,0000,0000,0000,,¡entonces no podemos simplemente mirar ociosamente o perdonar esto!
Dialogue: 0,0:10:13.37,0:10:16.92,Default,,0000,0000,0000,,Si, Tiene razón. Gracias.
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Jefe Lee,
Dialogue: 0,0:10:27.60,0:10:29.21,Default,,0000,0000,0000,,¿Cuántas cámaras fueron capaces de adquirir?
Dialogue: 0,0:10:29.21,0:10:32.49,Default,,0000,0000,0000,,Hemos conseguido la de allá.
Dialogue: 0,0:10:32.49,0:10:33.92,Default,,0000,0000,0000,,y la que cruza la calle.
Dialogue: 0,0:10:33.92,0:10:37.46,Default,,0000,0000,0000,,¡No había marcas de neumáticos en la escena del accidente!
Dialogue: 0,0:10:38.37,0:10:42.50,Default,,0000,0000,0000,,Parafraseando a mí mismo, nunca dio un paso en sus frenos hasta después del choque,
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:47.12,Default,,0000,0000,0000,,es como que si tuvo la intención de chocar contra ella.
Dialogue: 0,0:10:47.12,0:10:49.42,Default,,0000,0000,0000,,Le dije que me quedé dormido.
Dialogue: 0,0:10:49.42,0:10:55.73,Default,,0000,0000,0000,,Yo no pise los frenos hasta que me desperté del impacto de la colisión.
Dialogue: 0,0:10:55.73,0:11:00.12,Default,,0000,0000,0000,,Estoy seguro de que hay marcas de deslizadas desde el punto después de la colisión.
Dialogue: 0,0:11:05.97,0:11:10.20,Default,,0000,0000,0000,,Ha estado estacionado durante bastante tiempo y parece que la lluvia se metió en el coche, también.
Dialogue: 0,0:11:11.57,0:11:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Espere un momento.
Dialogue: 0,0:11:18.66,0:11:20.63,Default,,0000,0000,0000,,No funsiona.
Dialogue: 0,0:11:23.18,0:11:25.33,Default,,0000,0000,0000,,No puedo creerlo.
Dialogue: 0,0:11:25.33,0:11:27.87,Default,,0000,0000,0000,,¿Como un carro puede quedar así?
Dialogue: 0,0:11:27.87,0:11:31.75,Default,,0000,0000,0000,,¿Este es el carro?Es sólo un cartón arrugado de leche.
Dialogue: 0,0:11:32.90,0:11:37.58,Default,,0000,0000,0000,,Como ella dijo que estaba en su cuarto, pensé que sería bueno comprobar su oficina.
Dialogue: 0,0:11:37.58,0:11:40.32,Default,,0000,0000,0000,,Si. Pense lo mismo.
Dialogue: 0,0:11:41.00,0:11:42.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Reporte de actividades{\i0}
Dialogue: 0,0:12:11.72,0:12:14.11,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Al lider de Equipo Seo.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:15.74,0:12:18.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Al líder de Equipo Seo.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:23.77,0:12:25.90,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Querido Lider de Equipo Seo,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:38.33,0:12:44.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cuando eso suceda, Planeo confesar todo y tomar responsabilidad legal de lo que pasó.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:46.29,0:12:52.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cuando pienso en la reacción que Ji Yong recibirá cuando sepa toda la verdad,{\i0}
Dialogue: 0,0:12:52.57,0:12:54.71,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Tengo miedo.{\i0}
Dialogue: 0,0:12:54.71,0:13:01.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Lider de Equipo Seo, ¿puedo confiarle a Ji Yong sí voy a la cárcel?{\i0}
Dialogue: 0,0:13:02.75,0:13:08.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Cuando pienso en el dolor irreparable que pasará otra vez ese niño por mi causa,{\i0}
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:11.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}es difícil yo lo soporte.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:11.12,0:13:17.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}y me disculpo sinceramente.{\i0}
Dialogue: 0,0:13:35.12,0:13:36.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Recuerda?
Dialogue: 0,0:13:37.98,0:13:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Años atrás, cuando recibí la cirugía por apendicitis,
Dialogue: 0,0:13:42.43,0:13:46.03,Default,,0000,0000,0000,,usted vino y sostuvo mi mano toda la noche.
Dialogue: 0,0:13:47.43,0:13:51.65,Default,,0000,0000,0000,,Le dije que no viniera por que se trataba de una mera apendicectomía,
Dialogue: 0,0:13:53.43,0:13:59.20,Default,,0000,0000,0000,,pero para ser honesto, estaba muy feliz.
Dialogue: 0,0:14:00.23,0:14:05.63,Default,,0000,0000,0000,,Usted fue como una verdadera madre para mi,
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:15.06,Default,,0000,0000,0000,,Así es como me gané la confianza de darle un clavel y pedirle que tome una foto de los dos en el Día de los Padres.
Dialogue: 0,0:14:15.91,0:14:18.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Oh Dios,{\i0}
Dialogue: 0,0:14:19.87,0:14:23.41,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hey, esto..aigoo.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:24.82,0:14:29.24,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Debiste haber estado estudiando. Gracias, Dae Gu.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:29.24,0:14:31.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Hey, ¿cómo salimos? ¡Date prisa! {\i0}
Dialogue: 0,0:14:31.81,0:14:35.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Apurate, apurate, apurate.{\i0}
Dialogue: 0,0:14:35.23,0:14:36.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Como hacemos esto?{\i0}
Dialogue: 0,0:14:36.85,0:14:39.98,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Dos.. tres!{\i1\i0\i0}
Dialogue: 0,0:14:40.71,0:14:45.07,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Uno...Dos...Tres!{\i0}
Dialogue: 0,0:14:46.83,0:14:52.08,Default,,0000,0000,0000,,Recuerdas esto, ¿verdad?\NEsta fue la foto que nos tomamos.
Dialogue: 0,0:14:56.33,0:14:58.28,Default,,0000,0000,0000,,Pero jefe de la policía,
Dialogue: 0,0:15:00.81,0:15:04.25,Default,,0000,0000,0000,,ahora inclusive para mi esas fotos son irreales.
Dialogue: 0,0:15:07.58,0:15:11.09,Default,,0000,0000,0000,,Así que, usted no puede morir asi.
Dialogue: 0,0:15:11.09,0:15:14.42,Default,,0000,0000,0000,,Usted todavía tiene mucho que decirme.
Dialogue: 0,0:15:14.42,0:15:20.16,Default,,0000,0000,0000,,Porque en la tierra me hizo esto. Todavía no me ha dicho.
Dialogue: 0,0:15:23.25,0:15:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Así que, debes despertar seguro.
Dialogue: 0,0:15:26.77,0:15:28.52,Default,,0000,0000,0000,,¿De acuerdo?
Dialogue: 0,0:16:11.46,0:16:13.49,Default,,0000,0000,0000,,Aquí...
Dialogue: 0,0:16:13.49,0:16:16.11,Default,,0000,0000,0000,,No, no, siéntese.
Dialogue: 0,0:16:19.95,0:16:23.80,Default,,0000,0000,0000,,¿Sabe que es lo que un detective necesita mas?
Dialogue: 0,0:16:24.66,0:16:28.23,Default,,0000,0000,0000,,¡Un ojo de águila para no perder ningún detalle!
Dialogue: 0,0:16:28.23,0:16:32.90,Default,,0000,0000,0000,,¡Un corazón de león que no vacilara pase lo que pase!
Dialogue: 0,0:16:32.90,0:16:37.78,Default,,0000,0000,0000,,¡La paciencia que una cigarra puede soportar viviendo en la tierra por unos siete años!
Dialogue: 0,0:16:37.78,0:16:40.50,Default,,0000,0000,0000,,¿La paciencia de una cigarra?
Dialogue: 0,0:16:40.50,0:16:45.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué necesitarías si quieres mirar a través de los CCTV? Es paciencia,
Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:50.37,Default,,0000,0000,0000,,con la paciencia de una cigarra
Dialogue: 0,0:16:50.37,0:16:53.13,Default,,0000,0000,0000,,para localizar el núcleo del caso!
Dialogue: 0,0:16:53.13,0:16:56.91,Default,,0000,0000,0000,,El conductor del camión siguió testificando que el estaba durmiendo al volante,
Dialogue: 0,0:16:56.91,0:17:00.92,Default,,0000,0000,0000,,Pero no podíamos confiar en él debido al momento en que las marcas de los neumáticos aparecieron.
Dialogue: 0,0:17:00.92,0:17:07.41,Default,,0000,0000,0000,,Es por eso que buscamos a través del CCTV y encontramos la evidencia clave.
Dialogue: 0,0:17:10.20,0:17:11.69,Default,,0000,0000,0000,,Reproducelo.
Dialogue: 0,0:17:14.15,0:17:17.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Intersección Mi Soo, 15 de Julio del 2014, 15:13:21 {\i0}
Dialogue: 0,0:17:18.96,0:17:23.11,Default,,0000,0000,0000,,Justo antes del accidente, el conductor del camión se detuvo a un lado
Dialogue: 0,0:17:23.11,0:17:26.82,Default,,0000,0000,0000,,por tres horas antes él comenzó a conducir otra vez.
Dialogue: 0,0:17:26.82,0:17:28.59,Default,,0000,0000,0000,,No habían sido 5 minutos desde que él comenzó a conducir
Dialogue: 0,0:17:28.59,0:17:33.72,Default,,0000,0000,0000,,cuando el "cayo profundamente dormido" y ¡choco con el carro del jefe de policía!
Dialogue: 0,0:17:38.64,0:17:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Eso es lo que se llama una mentira total.
Dialogue: 0,0:17:41.86,0:17:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Por cierto.
Dialogue: 0,0:17:44.21,0:17:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Eres el mejor, Jefe de División.
Dialogue: 0,0:17:47.13,0:17:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Jefe de división, realmente ha trabajado duro. Pero ¿cuando ha tenido tiempo para mirar todos los CCTV?
Dialogue: 0,0:17:52.09,0:17:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Realmente, debes saber que pedimos mirarlos.
Dialogue: 0,0:17:54.45,0:17:56.14,Default,,0000,0000,0000,,De verdad has trabajado duro.
Dialogue: 0,0:17:56.14,0:17:58.69,Default,,0000,0000,0000,,¿Como se ves a través de todo esto con su dedo roto del pie?
Dialogue: 0,0:17:58.69,0:18:00.93,Default,,0000,0000,0000,,Si, es Seo Pan Seok.
Dialogue: 0,0:18:06.79,0:18:10.15,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué es esto? ¿Qué es la llamada?
Dialogue: 0,0:18:19.08,0:18:21.40,Default,,0000,0000,0000,,El jefe de policía...
Dialogue: 0,0:19:38.02,0:19:41.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Kang Seok Soon. El alma de un policía nunca duerme. Aquí se levantara una vez mas. {\i0}
Dialogue: 0,0:19:41.09,0:19:43.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Atención!{\i0}
Dialogue: 0,0:19:43.86,0:19:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Al jefe Kang Seok Soon, ¡Saludo!
Dialogue: 0,0:20:03.84,0:20:04.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} ¡Listos, en frente! {\i0}
Dialogue: 0,0:20:32.49,0:20:36.70,Default,,0000,0000,0000,,No, aún no es el momento indicado. Contenlo.
Dialogue: 0,0:20:42.03,0:20:43.59,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Atencion!{\i0}
Dialogue: 0,0:22:40.05,0:22:42.36,Default,,0000,0000,0000,,En mis años de novato,
Dialogue: 0,0:22:43.25,0:22:46.72,Default,,0000,0000,0000,,hubo un tiempo cuando quise terminar con todas las investigaciones que no tenían respuestas.
Dialogue: 0,0:22:48.13,0:22:54.63,Default,,0000,0000,0000,,La familia de la víctima me visitaba y me atormentaba en la estación de policía todos los días, por mas de dos meses.
Dialogue: 0,0:22:57.46,0:23:00.21,Default,,0000,0000,0000,,Fue realmente algo agotador y sentí que iba a morir.
Dialogue: 0,0:23:02.35,0:23:07.23,Default,,0000,0000,0000,,En este entonces, la Jefa de Equipo era la Jefa de Policía Kang Seok Soon.
Dialogue: 0,0:23:09.08,0:23:14.70,Default,,0000,0000,0000,,Yo le pregunte...Por cuanto tiempo debíamos continuar con la investigación.
Dialogue: 0,0:23:14.70,0:23:17.60,Default,,0000,0000,0000,,¿No habíamos hecho ya suficiente?
Dialogue: 0,0:23:18.50,0:23:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Entonces ella decía, "Nosotros debemos continuar hasta que la familia de la víctima se sienta satisfecha".
Dialogue: 0,0:23:26.74,0:23:28.84,Default,,0000,0000,0000,,Cuando yo escuche eso,
Dialogue: 0,0:23:30.10,0:23:32.85,Default,,0000,0000,0000,,un fuego encendió mi corazón.
Dialogue: 0,0:23:32.85,0:23:40.54,Default,,0000,0000,0000,,Y pensé, yo quiero convertirme en un detective como esta sunbae.
Dialogue: 0,0:23:43.22,0:23:45.26,Default,,0000,0000,0000,,Es así como fue.
Dialogue: 0,0:23:45.26,0:23:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Es cierto, Seo Pan Seok fue originalmente un niño de Kang Seok Soon.
Dialogue: 0,0:23:52.29,0:23:54.34,Default,,0000,0000,0000,,Lo había olvidado.
Dialogue: 0,0:24:00.50,0:24:03.25,Default,,0000,0000,0000,,Ella me dijo que lo sentía.
Dialogue: 0,0:24:04.79,0:24:09.56,Default,,0000,0000,0000,,Yo debí haber sido quien dijera eso.
Dialogue: 0,0:24:10.43,0:24:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Que lo sentía mucho por no haber confiado en ella hasta el final.
Dialogue: 0,0:24:16.34,0:24:20.46,Default,,0000,0000,0000,,Que lo sentía por haberla dejado caer en una trampa.
Dialogue: 0,0:24:21.20,0:24:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Ver que Ji Yong confío en la Jefe de Policía hasta el ultimo momento,
Dialogue: 0,0:24:25.93,0:24:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Me di cuenta cuan corrupto
Dialogue: 0,0:24:29.85,0:24:32.60,Default,,0000,0000,0000,,y confuso me he vuelto.
Dialogue: 0,0:24:32.60,0:24:35.52,Default,,0000,0000,0000,,Yo no puedo mas confiar en las personas.
Dialogue: 0,0:24:38.72,0:24:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Y ya ha pasado mucho tiempo desde que mi pasión murió.
Dialogue: 0,0:24:44.56,0:24:47.20,Default,,0000,0000,0000,,Yo dudo que Seo Pan Seok sea así.
Dialogue: 0,0:24:50.17,0:24:58.11,Default,,0000,0000,0000,,La Jefa de Policía amo la policía mas que nadie.
Dialogue: 0,0:24:59.79,0:25:02.21,Default,,0000,0000,0000,,Ella era una verdadera mujer policía.
Dialogue: 0,0:25:06.71,0:25:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Estoy segura que se fue a un buen lugar.
Dialogue: 0,0:25:30.35,0:25:32.47,Default,,0000,0000,0000,,¿Que es todo esto?
Dialogue: 0,0:25:32.47,0:25:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Arroz.
Dialogue: 0,0:25:33.47,0:25:36.32,Default,,0000,0000,0000,,Lo se, pero, ¿por que tanto arroz?
Dialogue: 0,0:25:36.32,0:25:41.28,Default,,0000,0000,0000,,Oye, tu mocoso, ¿tu no sabias que los coreanos viven del poder del arroz?
Dialogue: 0,0:25:41.28,0:25:43.92,Default,,0000,0000,0000,,Tu debes comer arroz para ganar fuerza.
Dialogue: 0,0:25:43.92,0:25:44.77,Default,,0000,0000,0000,,Sientense.
Dialogue: 0,0:25:44.77,0:25:48.57,Default,,0000,0000,0000,,Deben tener fuerza para atrapar los tipos malos. Dae Gu Dae Gu , sientate también.
Dialogue: 0,0:25:48.57,0:25:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Hey, ¿es posible que tu cocinaste esto también?
Dialogue: 0,0:25:50.42,0:25:54.36,Default,,0000,0000,0000,,¿Por que razón tu siempre confirmas todas las cosas así?
Dialogue: 0,0:25:54.36,0:25:56.92,Default,,0000,0000,0000,,Mi mamá mando estos anoche.
Dialogue: 0,0:25:57.66,0:25:59.17,Default,,0000,0000,0000,,Esta bien, comamos.
Dialogue: 0,0:25:59.17,0:26:01.69,Default,,0000,0000,0000,,Probemos lo que nuestro Jefe Ji cocino.
Dialogue: 0,0:26:01.69,0:26:04.90,Default,,0000,0000,0000,,Yo lo herví por 48 horas en una cacerola de hierro.
Dialogue: 0,0:26:04.90,0:26:07.07,Default,,0000,0000,0000,,Pruebalo.
Dialogue: 0,0:26:10.33,0:26:11.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Que tal esta?
Dialogue: 0,0:26:13.85,0:26:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Es Jin Gook (rico en sabor).
Dialogue: 0,0:26:15.42,0:26:20.41,Default,,0000,0000,0000,,No solo comible, ¿pero también rico en saber?
Dialogue: 0,0:26:20.41,0:26:24.45,Default,,0000,0000,0000,,Yo supongo que esta es la felicidad que las amas de casa sienten.
Dialogue: 0,0:26:24.45,0:26:25.84,Default,,0000,0000,0000,,Comamos.
Dialogue: 0,0:26:25.84,0:26:30.27,Default,,0000,0000,0000,,- Este es el albaricoque adobado que mi mamá hizo personalmente.\N- Esta delicioso, delicioso.
Dialogue: 0,0:26:31.71,0:26:34.21,Default,,0000,0000,0000,,parte 3b
Dialogue: 0,0:26:35.15,0:26:39.43,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Compañero. ¿Puedo verte un breve momento antes de que vayas al trabajo?{\i0}
Dialogue: 0,0:26:39.43,0:26:41.88,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Estoy en el parque de juegos de tu apartamento en este momento.{\i0}
Dialogue: 0,0:26:41.88,0:26:43.97,Default,,0000,0000,0000,,¿Quien es?
Dialogue: 0,0:26:43.97,0:26:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Un mensaje basura.
Dialogue: 0,0:26:46.69,0:26:49.87,Default,,0000,0000,0000,,- Continua y come. Esto esta bueno.\N- ¿Esta bueno verdad?
Dialogue: 0,0:26:54.13,0:26:55.78,Default,,0000,0000,0000,,Compañero.
Dialogue: 0,0:27:06.96,0:27:08.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Que?
Dialogue: 0,0:27:08.35,0:27:11.18,Default,,0000,0000,0000,,No has desayunado, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:27:11.18,0:27:17.48,Default,,0000,0000,0000,,Yo se que te sientes débil y que no tienes apetito, pero aun así debes comer y tener fuerzas en momentos como este.
Dialogue: 0,0:27:19.83,0:27:21.88,Default,,0000,0000,0000,,¡Sorpresa!
Dialogue: 0,0:27:21.88,0:27:25.40,Default,,0000,0000,0000,,Pruebalo. Lo hice yo misma.
Dialogue: 0,0:27:25.40,0:27:27.61,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo hiciste tu misma?
Dialogue: 0,0:27:29.50,0:27:34.18,Default,,0000,0000,0000,,Yo tal vez no sea buena cocinando nada mas, pero hago unas bolas de arroz bastante buenas.
Dialogue: 0,0:27:34.18,0:27:36.14,Default,,0000,0000,0000,,Oh, tengo cafe también.
Dialogue: 0,0:27:36.14,0:27:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Este lado tiene anchoas y este lado tiene kimchi sofrito.
Dialogue: 0,0:27:49.09,0:27:51.93,Default,,0000,0000,0000,,¿Que tal esta? ¿Es comible?
Dialogue: 0,0:27:53.31,0:27:54.79,Default,,0000,0000,0000,,No.
Dialogue: 0,0:27:55.53,0:27:57.30,Default,,0000,0000,0000,,¿No esta bueno?
Dialogue: 0,0:27:58.05,0:27:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Esta delicioso.
Dialogue: 0,0:28:01.78,0:28:03.30,Default,,0000,0000,0000,,¿De verdad?
Dialogue: 0,0:28:03.30,0:28:04.87,Default,,0000,0000,0000,,De verdad.
Dialogue: 0,0:28:13.58,0:28:15.22,Default,,0000,0000,0000,,"Polvo de Soya",
Dialogue: 0,0:28:17.93,0:28:20.17,Default,,0000,0000,0000,,Tu no me traiciones.
Dialogue: 0,0:28:21.92,0:28:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Si lo vas a hacer prefiero que me lo dejes saber con antelación.
Dialogue: 0,0:28:25.72,0:28:28.37,Default,,0000,0000,0000,,"De ahora en adelante me va a empezar a gustar otro tipo."
Dialogue: 0,0:28:31.07,0:28:32.72,Default,,0000,0000,0000,,¿Esta bien?
Dialogue: 0,0:28:36.10,0:28:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay algo peor,
Dialogue: 0,0:28:39.51,0:28:42.34,Default,,0000,0000,0000,,que nunca debes hacer.
Dialogue: 0,0:28:42.34,0:28:43.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Que es?
Dialogue: 0,0:28:45.74,0:28:48.98,Default,,0000,0000,0000,,Dime. Yo nunca lo haré.
Dialogue: 0,0:28:50.14,0:28:52.22,Default,,0000,0000,0000,,No te mueras frente a mi.
Dialogue: 0,0:29:10.63,0:29:14.66,Default,,0000,0000,0000,,No lo comas. Vas a tener indigestión si sigues comiendo de esa manera.
Dialogue: 0,0:29:16.91,0:29:20.44,Default,,0000,0000,0000,,Ya lo entendí. No moriré frente a ti.
Dialogue: 0,0:29:21.51,0:29:28.47,Default,,0000,0000,0000,,Y me asegurare de decirte antes de engañarte con otro hombre.
Dialogue: 0,0:29:29.40,0:29:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Así que tu también, dime si estas enfermo o si te sientes enfermo;
Dialogue: 0,0:29:35.14,0:29:43.54,Default,,0000,0000,0000,,si estas pasando por un momento difícil, si quieres llorar, si te quieres enojar,
Dialogue: 0,0:29:43.54,0:29:48.79,Default,,0000,0000,0000,,dime que quieres llorar como loco.
Dialogue: 0,0:29:48.79,0:29:56.91,Default,,0000,0000,0000,,Así no te llenaras la boca de bolas de arroz de esa forma cuando en realidad quieres llorar.
Dialogue: 0,0:30:15.42,0:30:20.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Amor que no podía imaginar.{\i0}
Dialogue: 0,0:30:51.15,0:30:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Parece que los cielos van a ayudarnos no pensé que esto podría ser restaurado.
Dialogue: 0,0:30:55.89,0:30:58.63,Default,,0000,0000,0000,,Ya que es algo que Jo Hyung Chul ha dejado para nosotros en un apuro durante ese tiempo,
Dialogue: 0,0:30:58.63,0:31:01.48,Default,,0000,0000,0000,,algo podría salir de el, ¿verdad?
Dialogue: 0,0:31:01.48,0:31:03.48,Default,,0000,0000,0000,,Realmente espero que sí.
Dialogue: 0,0:31:03.48,0:31:06.64,Default,,0000,0000,0000,,Empezando con el día anterior Dae Gu fue atacado, en la madrugada del 10 de Junio,
Dialogue: 0,0:31:06.64,0:31:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Voy a comenzar con la captura de vídeo desde ese punto.
Dialogue: 0,0:31:26.20,0:31:28.30,Default,,0000,0000,0000,,Este hombre está muy ocupado.
Dialogue: 0,0:31:28.30,0:31:29.62,Default,,0000,0000,0000,,Esta persona...
Dialogue: 0,0:31:29.62,0:31:33.35,Default,,0000,0000,0000,,Kim Ha Shin, él es el abogado consultor de Yoo Moon Bae.
Dialogue: 0,0:31:46.96,0:31:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Esta escena lo muestra claramente entregando dinero. La evidencia es certera.
Dialogue: 0,0:31:50.52,0:31:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Pero, ¿qué es ese sobre?
Dialogue: 0,0:31:52.42,0:31:54.01,Default,,0000,0000,0000,,Sí, ¿qué es eso?
Dialogue: 0,0:31:57.58,0:31:59.80,Default,,0000,0000,0000,,En cualquier caso, ese dinero es el precio por mi vida.
Dialogue: 0,0:31:59.80,0:32:04.02,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, se ha vuelto más evidente que Yoo Moon Bae ordenó mi asesinato.
Dialogue: 0,0:32:10.28,0:32:15.74,Default,,0000,0000,0000,,¡Líder de equipo Seo! ¡Él cedió! ¡El conductor del camión, finalmente confesó!
Dialogue: 0,0:32:15.74,0:32:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, he utilizado una vez más sus puntos débiles en contra suya.
Dialogue: 0,0:32:18.65,0:32:22.50,Default,,0000,0000,0000,,Sin mis impresionantes habilidades de interrogación,
Dialogue: 0,0:32:22.50,0:32:23.95,Default,,0000,0000,0000,,habría sido imposible.
Dialogue: 0,0:32:23.95,0:32:26.54,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿quién es?
Dialogue: 0,0:32:28.15,0:32:32.15,Default,,0000,0000,0000,,Kim Ha Shin, el abogado consultor de Yoo Moon Bae.
Dialogue: 0,0:32:33.77,0:32:35.88,Default,,0000,0000,0000,,¿Es Yoo Moon Bae de nuevo?
Dialogue: 0,0:32:38.44,0:32:40.57,Default,,0000,0000,0000,,Es como lo habíamos predicho.
Dialogue: 0,0:32:42.15,0:32:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Traigan a Kim Ha Shin de inmediato.
Dialogue: 0,0:32:50.17,0:32:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Te preguntaremos otra vez. La persona que te dijo sobre asesinar a Kang Seok Soon
Dialogue: 0,0:32:54.78,0:32:56.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién es?
Dialogue: 0,0:32:57.85,0:32:59.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué no te expresas con precisión?
Dialogue: 0,0:32:59.26,0:33:02.24,Default,,0000,0000,0000,,La información que he recibido no fue una orden de asesinato,
Dialogue: 0,0:33:02.24,0:33:05.86,Default,,0000,0000,0000,,si no que simplemente informarle sobre proceder con el plan.
Dialogue: 0,0:33:05.86,0:33:11.77,Default,,0000,0000,0000,,Bueno, está bien. Entonces, ¿quién te dijo que hicieras eso?
Dialogue: 0,0:33:11.77,0:33:15.43,Default,,0000,0000,0000,,La Señora. La señorita Yoo Ae Yeon.
Dialogue: 0,0:33:17.14,0:33:19.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Eso tiene sentido?
Dialogue: 0,0:33:19.03,0:33:22.08,Default,,0000,0000,0000,,Alrededor de la hora del asesinato, Yoo Yeon Ae estaba bajo custodia.
Dialogue: 0,0:33:22.08,0:33:25.19,Default,,0000,0000,0000,,A menos que esa mujer tenga algunos poderes de adivinación,
Dialogue: 0,0:33:25.19,0:33:30.90,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo lo hizo para predecir que el Jefe de Policía iba a emitir esa orden?
Dialogue: 0,0:33:30.90,0:33:34.17,Default,,0000,0000,0000,,No lo sé. Recibí esas órdenes
Dialogue: 0,0:33:34.17,0:33:36.85,Default,,0000,0000,0000,,y sólo las entregué.
Dialogue: 0,0:33:38.06,0:33:41.86,Default,,0000,0000,0000,,Bien, entonces. Temprano en la mañana del 10 de junio,
Dialogue: 0,0:33:41.86,0:33:47.21,Default,,0000,0000,0000,,la persona que te dijo que le dieras el dinero a Jo Hyung Chul, el autor principal en el ataque a Eun Dae Gu,
Dialogue: 0,0:33:47.21,0:33:49.01,Default,,0000,0000,0000,,¿Quién es ese?
Dialogue: 0,0:33:50.91,0:33:53.29,Default,,0000,0000,0000,,Es la Señora.
Dialogue: 0,0:33:53.29,0:33:56.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Yoo Ae Yeon de nuevo?
Dialogue: 0,0:33:56.09,0:34:00.89,Default,,0000,0000,0000,,Sí. No sé para qué era el pago.
Dialogue: 0,0:34:00.89,0:34:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Le dí el bolso a él y recibí el sobre. Yo simplemente lo entregué.
Dialogue: 0,0:34:14.31,0:34:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, ¿él está pasando todos los cargos hacia su hija, Yoo Ae Yeon?
Dialogue: 0,0:34:19.37,0:34:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Se ve como planificado. Estoy teniendo un sentimiento extraño.
Dialogue: 0,0:34:23.40,0:34:28.21,Default,,0000,0000,0000,,¡Líder de Equipo! Yoo Ae Yeon no está en el centro de detención ahora mismo.
Dialogue: 0,0:34:28.21,0:34:29.88,Default,,0000,0000,0000,,Salió bajo fianza por una enfermedad.
Dialogue: 0,0:34:29.88,0:34:32.02,Default,,0000,0000,0000,,Ella estaba bien hasta unos días atrás.
Dialogue: 0,0:34:32.02,0:34:35.66,Default,,0000,0000,0000,,- ¿Qué estás diciendo?\N- No lo sé. ¿Depresión y esquizofrenia?
Dialogue: 0,0:34:35.66,0:34:37.64,Default,,0000,0000,0000,,Dijeron que fue una enfermedad mental.
Dialogue: 0,0:34:37.64,0:34:41.25,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué? ¿Eso es todo lo que estaba al final?
Dialogue: 0,0:34:42.87,0:34:44.61,Default,,0000,0000,0000,,Puedo ver la imagen ahora.
Dialogue: 0,0:34:45.68,0:34:48.31,Default,,0000,0000,0000,,Poner todos los cargos en su hija,
Dialogue: 0,0:34:48.31,0:34:51.44,Default,,0000,0000,0000,,y usando la excusa de enfermedad mental,
Dialogue: 0,0:34:51.44,0:34:53.52,Default,,0000,0000,0000,,sacar a la hija.
Dialogue: 0,0:34:53.52,0:34:56.06,Default,,0000,0000,0000,,Hijo de p***.
Dialogue: 0,0:34:56.06,0:35:01.47,Default,,0000,0000,0000,,Esto no tiene sentido. Esas personas debe pensar que la ley es algún tipo de broma.
Dialogue: 0,0:35:02.34,0:35:07.57,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué tipo de doctor escribió un diagnóstico de enfermedad mental para una persona perfectamente normal?
Dialogue: 0,0:35:10.88,0:35:15.86,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¿Dónde está Eun Dae Gu? Estoy preguntando dónde está el Detective Eun Dae Gu?{\i0}\N-¿Qué es esto? ¿ah?
Dialogue: 0,0:35:19.57,0:35:20.82,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:35:20.82,0:35:23.54,Default,,0000,0000,0000,,Tengo que ver al Detective Eun Dae Gu
Dialogue: 0,0:35:24.41,0:35:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Aquí está.
Dialogue: 0,0:35:34.48,0:35:38.09,Default,,0000,0000,0000,,Hombre Increíble. Mi mamá no hizo eso.
Dialogue: 0,0:35:38.09,0:35:40.91,Default,,0000,0000,0000,,¿Viniste todo el camino sólo para decir esto?
Dialogue: 0,0:35:43.61,0:35:47.16,Default,,0000,0000,0000,,Mira. Ésta es la prueba de ADN.
Dialogue: 0,0:35:51.10,0:35:54.27,Default,,0000,0000,0000,,Hice la prueba cuando tiré tu cabello la última vez.
Dialogue: 0,0:35:54.27,0:35:57.72,Default,,0000,0000,0000,,Tú y yo, somos completamente extraños. ¡Extraños!
Dialogue: 0,0:36:00.17,0:36:02.52,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}*La prueba muestra que ellos no están emparentados.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:03.45,0:36:07.04,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Prueba de Paternidad muestra que ellos están 11.21653% emparentados.{\i0}
Dialogue: 0,0:36:23.04,0:36:26.43,Default,,0000,0000,0000,,¿Lo ves, verdad? Hombre Increíble y yo no estamos emparentados.
Dialogue: 0,0:36:26.43,0:36:31.59,Default,,0000,0000,0000,,Es cierto, ¿verdad? Entonces ¿por qué mi madre mataría a tu mamá?
Dialogue: 0,0:36:31.59,0:36:34.30,Default,,0000,0000,0000,,Mi mamá incluso se aseguró de conseguir un acuerdo, antes de golpear a la gente.
Dialogue: 0,0:36:34.30,0:36:37.03,Default,,0000,0000,0000,,¿Entonces, ni madre ni siquiera lo confirmó y mató a alguien?
Dialogue: 0,0:36:37.03,0:36:41.49,Default,,0000,0000,0000,,¿Eso tiene algún sentido? Incluso si hay algo mal, ¿no está demasiado enredado?
Dialogue: 0,0:36:50.74,0:36:57.35,Default,,0000,0000,0000,,Hombre asombroso. Pero... por casualidad, ¿sabes quién es mi madre?
Dialogue: 0,0:36:57.35,0:37:02.77,Default,,0000,0000,0000,,No has llevado a mi madre lejos por lo que dije la última vez, ¿verdad? ¿Sin siquiera decírmelo?
Dialogue: 0,0:37:02.77,0:37:05.29,Default,,0000,0000,0000,,No lo sé. ¿Por qué vienes aquí a buscar a tu madre?
Dialogue: 0,0:37:05.29,0:37:07.96,Default,,0000,0000,0000,,Esta es la estación de policía. Por eso vine aquí a buscarla.
Dialogue: 0,0:37:07.96,0:37:12.15,Default,,0000,0000,0000,,¿No es lo que se hace en la estación de policía? ¿Encontrar a las personas cuando se pierden?
Dialogue: 0,0:37:13.35,0:37:15.22,Default,,0000,0000,0000,,Mi madre ha desaparecido.
Dialogue: 0,0:37:15.22,0:37:18.92,Default,,0000,0000,0000,,Le dieron libertad bajo fianza por su enfermedad, pero ella desapareció en el aire.
Dialogue: 0,0:37:18.92,0:37:23.15,Default,,0000,0000,0000,,Su teléfono está apagado, y no puedo contactarme ni con su secretaria ni su abogado.
Dialogue: 0,0:37:23.15,0:37:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Mi padre y abuelo mi ignoran cuando les pregunto.
Dialogue: 0,0:37:26.09,0:37:29.00,Default,,0000,0000,0000,,¡Estoy volviéndome loco!
Dialogue: 0,0:37:30.00,0:37:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Está bien. Entendemos. ¿Cuál es su nombre?
Dialogue: 0,0:37:33.12,0:37:35.71,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a hacer un reporte de persona extraviada, primero. Entonces la buscaremos.
Dialogue: 0,0:37:35.71,0:37:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Hombre asombroso...
Dialogue: 0,0:37:37.68,0:37:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, encuentra a mi madre por mí, Hombre asombroso.
Dialogue: 0,0:37:51.52,0:37:55.80,Default,,0000,0000,0000,,Esto no tiene sentido. Si Eun Dae Gu no es su hijo,
Dialogue: 0,0:37:55.80,0:37:58.49,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué Yoo Ae Yeon hizo eso?
Dialogue: 0,0:37:58.49,0:38:02.99,Default,,0000,0000,0000,,Pero en la sala de interrogatorios, Yoo Ae Yeon confiaba en que yo era hijo de su marido.
Dialogue: 0,0:38:02.99,0:38:05.84,Default,,0000,0000,0000,,Esto es realmente un misterio.
Dialogue: 0,0:38:05.84,0:38:08.78,Default,,0000,0000,0000,,¿Entonces, Yoo Ae Yeon malentendió?
Dialogue: 0,0:38:11.00,0:38:14.79,Default,,0000,0000,0000,,Ahora, lo que todos podemos hacer es encontrarla y preguntarle.
Dialogue: 0,0:38:14.79,0:38:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Ya que ella desapareció después de ser liberada bajo fianza por enfermedad,
Dialogue: 0,0:38:18.22,0:38:22.32,Default,,0000,0000,0000,,hay una alta probabilidad que esté bajo guardia especial en uno de los hospitales universitarios.
Dialogue: 0,0:38:22.32,0:38:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Jefe de Escuadrón Lee, venga conmigo.
Dialogue: 0,0:38:24.76,0:38:25.88,Default,,0000,0000,0000,,Sí, señor.
Dialogue: 0,0:38:25.88,0:38:29.52,Default,,0000,0000,0000,,Iniciaré desde su fecha de liberación, comenzando por la puerta del centro de detención.
Dialogue: 0,0:38:30.44,0:38:33.16,Default,,0000,0000,0000,,Park Tae Il, vamos juntos.
Dialogue: 0,0:38:36.52,0:38:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:38:38.08,0:38:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:38:39.66,0:38:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, por lo menos hoy, observaré las grabaciones una vez más.
Dialogue: 0,0:38:43.47,0:38:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Entonces, buscaré con Detective Eo.
Dialogue: 0,0:38:47.66,0:38:49.24,Default,,0000,0000,0000,,Está bien.
Dialogue: 0,0:38:59.35,0:39:02.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por casualidad, ha visto los resultados de los análisis?
Dialogue: 0,0:39:08.72,0:39:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Su hijo trajo me trajo estos resultados.
Dialogue: 0,0:39:13.57,0:39:16.93,Default,,0000,0000,0000,,Ya que nunca me han importados los resultados,
Dialogue: 0,0:39:16.93,0:39:19.22,Default,,0000,0000,0000,,se lo preguntaré directamente.
Dialogue: 0,0:39:20.94,0:39:22.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde está Yoo Ae Yeon, ahora mismo?
Dialogue: 0,0:39:22.98,0:39:27.32,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo Yoo Ae Yeon llegó a este malentendido? Y si no se trata de un malentendido,
Dialogue: 0,0:39:27.32,0:39:32.18,Default,,0000,0000,0000,,¿por qué ella mató a mi madre? Debo conocer la razón.
Dialogue: 0,0:39:34.57,0:39:37.70,Default,,0000,0000,0000,,También, necesito un poco de tiempo.
Dialogue: 0,0:39:37.70,0:39:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Por favor, deme un poco de tiempo, para entender qué ocurrió
Dialogue: 0,0:39:41.17,0:39:43.53,Default,,0000,0000,0000,,y qué está sucediendo ahora.
Dialogue: 0,0:39:47.31,0:39:49.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué sucedió, así de repente?
Dialogue: 0,0:39:49.42,0:39:52.32,Default,,0000,0000,0000,,También diste tu consentimiento cuanto sellaste los papeles.
Dialogue: 0,0:39:52.32,0:39:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Hice lo que me dijo, ya que la reunión de accionistas se estaba acercando.
Dialogue: 0,0:39:57.75,0:40:01.85,Default,,0000,0000,0000,,Aún así, tengo que ver su cara al menos una vez.
Dialogue: 0,0:40:04.08,0:40:05.74,Default,,0000,0000,0000,,Necesitas ver su cara...
Dialogue: 0,0:40:07.40,0:40:10.76,Default,,0000,0000,0000,,Mientras vivieron juntos desde hace décadas, nunca le prestó atención a ella.
Dialogue: 0,0:40:10.76,0:40:15.19,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué ahora, de todos los tiempos, en este momento?
Dialogue: 0,0:40:15.19,0:40:18.12,Default,,0000,0000,0000,,La situación con mi esposa fue iniciada por mí.
Dialogue: 0,0:40:18.12,0:40:21.26,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo puedo fingir no saber nada hasta el final?
Dialogue: 0,0:40:22.25,0:40:26.12,Default,,0000,0000,0000,,Eres siempre así.
Dialogue: 0,0:40:26.12,0:40:29.64,Default,,0000,0000,0000,,Siempre se las arregla para escapar.
Dialogue: 0,0:40:29.64,0:40:32.09,Default,,0000,0000,0000,,Como si están sin ningún tipo de pecado,
Dialogue: 0,0:40:32.09,0:40:35.07,Default,,0000,0000,0000,,o ninguna reponsabilidad
Dialogue: 0,0:40:36.69,0:40:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Como estuviera ingresando a este hogar,
Dialogue: 0,0:40:39.59,0:40:41.58,Default,,0000,0000,0000,,tú...
Dialogue: 0,0:40:41.58,0:40:45.29,Default,,0000,0000,0000,,miserablemente actuado como una vaca siendo arrastrada a un matadero
Dialogue: 0,0:40:45.29,0:40:49.15,Default,,0000,0000,0000,,y retrocediendo haciendo un espectáculo.
Dialogue: 0,0:40:49.15,0:40:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Al final, fuiste arrastrado por las manos de Ae Yeon.
Dialogue: 0,0:40:52.42,0:40:54.58,Default,,0000,0000,0000,,y tú mismo lo justificó.
Dialogue: 0,0:40:54.58,0:41:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Fue su elección a mandar lejos a esa mujer y entrar en esta casa.
Dialogue: 0,0:41:00.66,0:41:04.91,Default,,0000,0000,0000,,Mordisqueaba nuestra fortuna y reunido todos las acciones.
Dialogue: 0,0:41:04.91,0:41:08.75,Default,,0000,0000,0000,,Siempre actuaste como la víctima incluso después de satisfacer su codicia.
Dialogue: 0,0:41:08.75,0:41:11.38,Default,,0000,0000,0000,,La hiciste estremecer en la ansiedad.
Dialogue: 0,0:41:11.38,0:41:13.57,Default,,0000,0000,0000,,¿Y ahora tú
Dialogue: 0,0:41:13.57,0:41:17.40,Default,,0000,0000,0000,,quieres actuar como un buen marido?
Dialogue: 0,0:41:18.96,0:41:24.07,Default,,0000,0000,0000,,Decidiré si esa chica se queda en el hospital mental o no.
Dialogue: 0,0:41:24.07,0:41:27.29,Default,,0000,0000,0000,,El verdadero guardián, que siempre está a cargo de su hijo
Dialogue: 0,0:41:27.29,0:41:31.22,Default,,0000,0000,0000,,he sido yo.
Dialogue: 0,0:41:31.22,0:41:34.27,Default,,0000,0000,0000,,Tú no, pero yo si.
Dialogue: 0,0:41:34.27,0:41:37.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo eres tan diferente de mí?
Dialogue: 0,0:41:37.09,0:41:40.55,Default,,0000,0000,0000,,La gente como nosotros, que tienen éxito, pero somos de una familia pobre, son los mismos.
Dialogue: 0,0:41:40.55,0:41:45.45,Default,,0000,0000,0000,,Nos apoyamos en el poder financiero de nuestras esposas o lo tomamos nosotros mismos.
Dialogue: 0,0:41:45.45,0:41:49.90,Default,,0000,0000,0000,,Pero aún así, estoy, por lo menos, tratando de no depender de mi hijo.
Dialogue: 0,0:41:53.70,0:41:56.09,Default,,0000,0000,0000,,¿Dónde está Ae Yeon?
Dialogue: 0,0:41:59.89,0:42:01.78,Default,,0000,0000,0000,,¿La reconoces?
Dialogue: 0,0:42:01.78,0:42:04.83,Default,,0000,0000,0000,,¿Oh, era esa mujer que fue llevada por la ambulancia?
Dialogue: 0,0:42:04.83,0:42:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Ella estaba gritando tan fuerte que totalmente me despertó cuando me estaba quedando dormida.
Dialogue: 0,0:42:08.59,0:42:13.01,Default,,0000,0000,0000,,Se resistió a ser llevada por dos personas que la agarraron de ambos lados.
Dialogue: 0,0:42:13.01,0:42:15.54,Default,,0000,0000,0000,,¿Ella fue llevada a la ambulancia al resistirse?
Dialogue: 0,0:42:15.54,0:42:17.86,Default,,0000,0000,0000,,Sí.
Dialogue: 0,0:42:22.74,0:42:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez,
Dialogue: 0,0:42:24.81,0:42:26.03,Default,,0000,0000,0000,,¿fue admitida a la fuerza, en contra de su voluntad?
Dialogue: 0,0:42:26.03,0:42:27.22,Default,,0000,0000,0000,,Lo dudo.
Dialogue: 0,0:42:27.22,0:42:31.02,Default,,0000,0000,0000,,Si ese fuera el caso, necesitaría tener la aprobación de dos miembros de la familia.
Dialogue: 0,0:43:06.49,0:43:11.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Patrocinador, Pasé por una experiencia nueva, porque usted me ha enviado en un viaje de campo a la ciudad Inglesa. {\i0}
Dialogue: 0,0:43:11.47,0:43:14.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Gracias a usted, lo he pasado bien. {\i0}
Dialogue: 0,0:43:14.03,0:43:17.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Finalmente tengo una experiencia que puedo apreciar. {\i0}
Dialogue: 0,0:43:19.62,0:43:21.55,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Recibí los libros. {\i0}
Dialogue: 0,0:43:21.55,0:43:23.64,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Me gustan mucho los libros. {\i0}
Dialogue: 0,0:43:23.64,0:43:26.39,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} En conclusión, gracias. {\i0}
Dialogue: 0,0:43:30.16,0:43:32.78,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Me aceptaron para estudiar derecho. {\i0}
Dialogue: 0,0:43:33.64,0:43:37.47,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Mañana estaré dejando este lugar. {\i0}
Dialogue: 0,0:43:38.76,0:43:43.19,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Estoy sinceramente agradecido por todo lo que has hecho por mí en estos últimos años. {\i0}
Dialogue: 0,0:44:28.90,0:44:29.98,Default,,0000,0000,0000,,Lo encontré.
Dialogue: 0,0:44:29.98,0:44:33.38,Default,,0000,0000,0000,,- ¿La encontraste?\N- Lo encontré.
Dialogue: 0,0:44:33.38,0:44:35.23,Default,,0000,0000,0000,,¡Oh, realmente lo encontró!
Dialogue: 0,0:44:35.23,0:44:37.83,Default,,0000,0000,0000,,¡Oye! ¡Aiyoo! ¡Las cosas salieron bien!
Dialogue: 0,0:44:37.83,0:44:40.55,Default,,0000,0000,0000,,¡Buen trabajo, buen trabajo! Detective Eo.
Dialogue: 0,0:44:46.70,0:44:49.42,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Dime otra vez. {\i0}
Dialogue: 0,0:44:49.42,0:44:52.15,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} ¿Qué tengo que hacer? {\i0}
Dialogue: 0,0:44:52.15,0:44:55.01,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Haz esto de nuevo. {\i0}
Dialogue: 0,0:44:55.01,0:44:57.57,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}con un resultado opuesto. {\i1\i0\i0}
Dialogue: 0,0:44:57.57,0:45:01.31,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Los fiscales deben ayudar, también. {\i1\i0\i0}
Dialogue: 0,0:45:01.31,0:45:03.17,Default,,0000,0000,0000,,Oh, ¡Yoo Moon Bae!
Dialogue: 0,0:45:03.17,0:45:07.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} ¿Me está diciendo que cámbie la prueba de paternidad {\i1\i0\i0}
Dialogue: 0,0:45:08.22,0:45:12.85,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} para que se vea como que Kim Ji Young es hijo del Presidente Sin Ji il? {\i1\i0\i0}
Dialogue: 0,0:45:13.70,0:45:19.17,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} ¿Está pensando en darle a su el hija el resultado de la prueba de paternidad cambiado? {\i1\i0\i0}
Dialogue: 0,0:45:19.17,0:45:21.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Antes de la elección, {\i1\i0\i0}
Dialogue: 0,0:45:21.27,0:45:26.48,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} este es el único camino para que Ae Yeon me financie y me apoye otra vez. {\i0}
Dialogue: 0,0:45:28.90,0:45:31.50,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} no tiene sentido para ella ser cegada por su marido indiferente {\i1\i0\i0}
Dialogue: 0,0:45:31.50,0:45:35.09,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} y poner fin a la financiación política de su padre.{\i1\i0\i0}
Dialogue: 0,0:45:35.09,0:45:40.61,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}a cambio, tiene que prometer que me dará algo de dinero una vez que usted sea elegido. {\i1\i0\i0}
Dialogue: 0,0:45:40.61,0:45:43.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} No se preocupe y se déjelo. {\i1\i0\i0}
Dialogue: 0,0:45:43.29,0:45:46.23,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Asegúrese de prepararse de modo que no haya ningun hueco, {\i0}
Dialogue: 0,0:45:58.77,0:46:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Así que al final, Yoo Ae Yeon fue también engañada por su padre.
Dialogue: 0,0:46:02.98,0:46:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora ella se encuentra atrapada en un hospital mental.
Dialogue: 0,0:46:24.65,0:46:27.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Era sólo debido a una pequeña razón?
Dialogue: 0,0:46:29.17,0:46:31.98,Default,,0000,0000,0000,,¿La razón por la qué mi madre murió?
Dialogue: 0,0:48:35.49,0:48:37.67,Default,,0000,0000,0000,,¡Líder de equipo Seo!
Dialogue: 0,0:48:45.96,0:48:47.75,Default,,0000,0000,0000,,Mucho tiempo sin verte.
Dialogue: 0,0:48:48.70,0:48:52.36,Default,,0000,0000,0000,,Yo sabía que un día nos encontrariamos así otra vez.
Dialogue: 0,0:49:02.05,0:49:02.81,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hace usted?
Dialogue: 0,0:49:02.81,0:49:04.96,Default,,0000,0000,0000,,¡Asegúrense de tomar todos los archivos sin dejar fuera nada!
Dialogue: 0,0:49:04.96,0:49:06.78,Default,,0000,0000,0000,,¡Miren todos los armarios y cajones!
Dialogue: 0,0:49:06.78,0:49:08.87,Default,,0000,0000,0000,,¡Si!
Dialogue: 0,0:49:08.87,0:49:10.20,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué hace usted?
Dialogue: 0,0:49:10.20,0:49:13.78,Default,,0000,0000,0000,,- ¡Muévase!\N- ¡Ah!
Dialogue: 0,0:49:13.78,0:49:16.49,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué está haciendo usted ahora mismo?
Dialogue: 0,0:49:16.49,0:49:19.58,Default,,0000,0000,0000,,Parece que usted no escuchó que el fiscal asignado se ha cambiado.
Dialogue: 0,0:49:19.58,0:49:23.06,Default,,0000,0000,0000,,Por supuesto, los equipos de investigación se han cambiado, también.
Dialogue: 0,0:49:23.06,0:49:27.09,Default,,0000,0000,0000,,Es todo debido a usted, quién intenta con fuerza para todo.
Dialogue: 0,0:49:27.09,0:49:28.86,Default,,0000,0000,0000,,¿De qué está hablando?
Dialogue: 0,0:49:28.86,0:49:31.76,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué los equipos de investigación de repente se están cambiando?
Dialogue: 0,0:49:31.76,0:49:34.79,Default,,0000,0000,0000,,Ha perdido una importante pieza de fotos de la evidencia después de ocultarlo,
Dialogue: 0,0:49:34.79,0:49:38.04,Default,,0000,0000,0000,,Y que yan ha sido investigados sin la aprobación del fiscal.
Dialogue: 0,0:49:38.04,0:49:39.98,Default,,0000,0000,0000,,¿Usted piensa que estaría bien después de hacerlo?
Dialogue: 0,0:49:39.98,0:49:42.18,Default,,0000,0000,0000,,¿Qué cree que los son fiscales?
Dialogue: 0,0:49:42.18,0:49:45.26,Default,,0000,0000,0000,,¡¿Entonces qué piensa usted que es la policía?!
Dialogue: 0,0:49:45.26,0:49:48.69,Default,,0000,0000,0000,,No ocultamos pruebas importantes, pero las encontramos después de once años.
Dialogue: 0,0:49:48.69,0:49:51.29,Default,,0000,0000,0000,,No las perdimos. Fuéron robadas.
Dialogue: 0,0:49:51.29,0:49:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Le fue arrebatado al Detective Park cuando fue apuñalado con un cuchillo,
Dialogue: 0,0:49:53.19,0:49:56.03,Default,,0000,0000,0000,,y recibió patadas tratando de protegerlo.
Dialogue: 0,0:49:56.03,0:49:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Detective Eo, detente. Es suficiente.
Dialogue: 0,0:49:57.33,0:49:59.14,Default,,0000,0000,0000,,¡¿Porqué, Jefe de Escuadrón?!
Dialogue: 0,0:49:59.14,0:50:00.78,Default,,0000,0000,0000,,Esto no tiene ningún sentido.
Dialogue: 0,0:50:00.78,0:50:06.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Quiénes fueron los que querían cubrir el caso sin saber la verdad, incluso cuando hemos proporcionado toda la evidencia?
Dialogue: 0,0:50:06.42,0:50:09.42,Default,,0000,0000,0000,,¡¿Por qué planeamos investigar en secreto desde el principio?!
Dialogue: 0,0:50:10.87,0:50:12.72,Default,,0000,0000,0000,,Oye, ¿que es eso? Buscar allí también.
Dialogue: 0,0:50:12.72,0:50:14.24,Default,,0000,0000,0000,,Si.
Dialogue: 0,0:50:24.40,0:50:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Dae Gu...
Dialogue: 0,0:50:26.15,0:50:28.64,Default,,0000,0000,0000,,¿Que pasa con el?
Dialogue: 0,0:50:31.43,0:50:33.69,Default,,0000,0000,0000,,¿Que estar haciendo?
Dialogue: 0,0:50:42.37,0:50:44.61,Default,,0000,0000,0000,,No vas a hacer una investigación apropiada incluso si la coges.
Dialogue: 0,0:50:44.61,0:50:48.59,Default,,0000,0000,0000,,¡Para! ¡Para ahora mismo! ¿Quieres ser arrestado?
Dialogue: 0,0:50:48.59,0:50:50.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Arrestado?
Dialogue: 0,0:50:51.77,0:50:53.85,Default,,0000,0000,0000,,¡Oye! ¡No quieres parar ahora mismo!
Dialogue: 0,0:51:05.13,0:51:09.40,Default,,0000,0000,0000,,Este niño. ¿Es un ganster o que?
Dialogue: 0,0:51:10.44,0:51:13.99,Default,,0000,0000,0000,,Realmente esta volviéndome loco.
Dialogue: 0,0:51:22.18,0:51:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Igual que el jefe de equipo, igual al jefe de equipo.
Dialogue: 0,0:51:30.08,0:51:31.28,Default,,0000,0000,0000,,¿Por que no te vas ahora?
Dialogue: 0,0:51:31.28,0:51:35.64,Default,,0000,0000,0000,,¡Cállate! Me voy a ir cuando yo lo sienta así, da igual que me digas si o no.
Dialogue: 0,0:51:37.33,0:51:39.30,Default,,0000,0000,0000,,Tienes todo, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:51:39.30,0:51:42.11,Default,,0000,0000,0000,,Ya no tenemos que buscar esa habitación.
Dialogue: 0,0:51:42.11,0:51:44.11,Default,,0000,0000,0000,,¡Lo dejaremos por ahora!
Dialogue: 0,0:51:45.63,0:51:47.83,Default,,0000,0000,0000,,Vamos a regresar pronto.
Dialogue: 0,0:51:47.83,0:51:50.61,Default,,0000,0000,0000,,Así que reunir todas las pruebas que no entregasteis antes.
Dialogue: 0,0:51:51.44,0:51:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Si no quieres enviar a todo tus miembros del equipo
Dialogue: 0,0:51:54.02,0:51:56.52,Default,,0000,0000,0000,,para la acción disciplinaria por ocultar pruebas.
Dialogue: 0,0:52:00.23,0:52:02.07,Default,,0000,0000,0000,,También, líder de equipo Seo,
Dialogue: 0,0:52:02.95,0:52:07.73,Default,,0000,0000,0000,,la División de Asuntos Internos estara aquí pronto. Por lo tanto, buena suerte con eso.
Dialogue: 0,0:52:33.26,0:52:34.65,Default,,0000,0000,0000,,¿Estas yendo a algún lado, Dae Gu?
Dialogue: 0,0:52:34.65,0:52:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Moveros. Voy a dimitir.
Dialogue: 0,0:52:37.18,0:52:38.51,Default,,0000,0000,0000,,No, Dae Gu, no puedes.
Dialogue: 0,0:52:38.51,0:52:40.64,Default,,0000,0000,0000,,Dije que te muevas. No haré esto mas.
Dialogue: 0,0:52:40.64,0:52:43.45,Default,,0000,0000,0000,,¡Voy a dejar de ser este maldito detective sin poder nunca mas!
Dialogue: 0,0:52:43.45,0:52:45.78,Default,,0000,0000,0000,,-¡Dae Gu, por favor!\N-Ten paciencia un poco mas.
Dialogue: 0,0:52:45.78,0:52:48.07,Default,,0000,0000,0000,,-Dae Gu, por favor.\N¿Que y cuanto mas?
Dialogue: 0,0:52:48.07,0:52:49.89,Default,,0000,0000,0000,,¿Y hasta cuando?
Dialogue: 0,0:52:49.89,0:52:53.06,Default,,0000,0000,0000,,-Pero por favor, Dae Gu, no puedes irte así.\N-¡Vamos! -¡Por favor!
Dialogue: 0,0:52:53.06,0:52:55.90,Default,,0000,0000,0000,,-¡Déjame irme!\N-¡No lo retengas!
Dialogue: 0,0:52:57.08,0:52:59.07,Default,,0000,0000,0000,,No deberías contenerte.
Dialogue: 0,0:53:05.01,0:53:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Esta bien. No te contengas.
Dialogue: 0,0:53:08.04,0:53:12.51,Default,,0000,0000,0000,,Si te contienes, conseguirás enfermarte. Así que, no te contengas por mas tiempo.
Dialogue: 0,0:53:18.30,0:53:20.25,Default,,0000,0000,0000,,Pero tu...
Dialogue: 0,0:53:21.07,0:53:24.38,Default,,0000,0000,0000,,¿Tienes confianza para continuar este caso hasta que la verdad sea revelada?
Dialogue: 0,0:53:25.89,0:53:28.16,Default,,0000,0000,0000,,¿Tienes confianza o no?
Dialogue: 0,0:53:30.58,0:53:33.10,Default,,0000,0000,0000,,La revelare (la verdad) no importa que.
Dialogue: 0,0:53:36.18,0:53:38.17,Default,,0000,0000,0000,,¿Que pasa con todos vosotros?
Dialogue: 0,0:53:38.17,0:53:39.81,Default,,0000,0000,0000,,Tengo confianza.
Dialogue: 0,0:53:39.81,0:53:41.45,Default,,0000,0000,0000,,Revelaremos la verdad seguro.
Dialogue: 0,0:53:41.45,0:53:43.67,Default,,0000,0000,0000,,Si, tengo confianza.
Dialogue: 0,0:53:44.69,0:53:47.82,Default,,0000,0000,0000,,Bien, entonces. Lo tenemos. Pero de ahora en adelante,
Dialogue: 0,0:53:48.51,0:53:51.19,Default,,0000,0000,0000,,no importa la decisión que se tome,
Dialogue: 0,0:53:51.19,0:53:53.74,Default,,0000,0000,0000,,haga lo que se haga,
Dialogue: 0,0:53:53.74,0:53:55.72,Default,,0000,0000,0000,,solo confiar y seguirme.
Dialogue: 0,0:54:00.74,0:54:02.41,Default,,0000,0000,0000,,¿Has olvidado?
Dialogue: 0,0:54:03.35,0:54:05.96,Default,,0000,0000,0000,,Soy el legendario Seo Pan Seok.
Dialogue: 0,0:54:09.28,0:54:10.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Para: Park Eun Young Asunto: Atención. Gracias por tus molestias. Esta es la estación de Gangnam... {\i0}
Dialogue: 0,0:54:10.99,0:54:13.65,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Gracias. ¡Si!{\i0}
Dialogue: 0,0:54:14.81,0:54:17.37,Default,,0000,0000,0000,,¿Eres el reportero del diario Korea, Park Geun Sung?
Dialogue: 0,0:54:17.37,0:54:19.62,Default,,0000,0000,0000,,¿Eres el reportero del diario Dong Won, Lee Eun Young?
Dialogue: 0,0:54:19.62,0:54:23.65,Default,,0000,0000,0000,,Hola, esto es el equipo 3 de la estación de policía de Gangnam.
Dialogue: 0,0:54:24.91,0:54:29.03,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Hoy, informamos sobre la reciente muerte de la jefa de policia{\i0}
Dialogue: 0,0:54:29.03,0:54:32.46,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}y la investigación que están siguiendo por su muerte.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:32.46,0:54:36.66,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Este incidente se cree que es un caso de asesinato disfrazado con un accidente de coche y{\i0}
Dialogue: 0,0:54:36.66,0:54:41.60,Default,,0000,0000,0000,,parte 6b
Dialogue: 0,0:54:41.60,0:54:44.25,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}el anonimo recientemente arrestado la persona "Y" fue involucrado.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:44.25,0:54:47.21,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nosotros, los fiscales, actualmente estamos {\i0}
Dialogue: 0,0:54:47.21,0:54:50.81,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}recogiendo todas las evidencias y los testigos.{\i0}
Dialogue: 0,0:54:52.25,0:54:55.71,Default,,0000,0000,0000,,Al final, parece que ellos pusieron toda la culapa en Yoo Ae Yeon como lo previsto.
Dialogue: 0,0:54:55.71,0:54:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Se esperaba.
Dialogue: 0,0:54:58.06,0:55:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Sin ningun cambio.
Dialogue: 0,0:55:01.74,0:55:04.19,Default,,0000,0000,0000,,Continuemos con nuestro trabajo.
Dialogue: 0,0:55:04.19,0:55:06.10,Default,,0000,0000,0000,,-Si.\N-Si.
Dialogue: 0,0:55:11.44,0:55:13.21,Default,,0000,0000,0000,,Me pregunto que anuncio importante van hacer.
Dialogue: 0,0:55:13.21,0:55:17.21,Default,,0000,0000,0000,,Me pregunto si van a aparecer en el tope de las noticias incluso después de un embargo.
Dialogue: 0,0:55:17.21,0:55:21.89,Default,,0000,0000,0000,,Podrían hablar inesperadamente sobre un nuevo caso. Por ejemplo, ¿un caso relacionado con una celebridad?
Dialogue: 0,0:55:40.16,0:55:43.70,Default,,0000,0000,0000,,Hyungnim, ¿esta es la única forma?
Dialogue: 0,0:55:43.70,0:55:46.88,Default,,0000,0000,0000,,Podemos buscar otra forma incluso ahora.
Dialogue: 0,0:55:50.40,0:55:53.54,Default,,0000,0000,0000,,Yo realmente no creo que esto es todo, ¡hyungnim!
Dialogue: 0,0:55:56.73,0:55:58.45,Default,,0000,0000,0000,,¿Como me veo?
Dialogue: 0,0:56:13.22,0:56:14.93,Default,,0000,0000,0000,,¡Hyungnim!
Dialogue: 0,0:56:54.28,0:56:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Hoy, Yo
Dialogue: 0,0:56:57.19,0:57:00.63,Default,,0000,0000,0000,,quiero anunciar que
Dialogue: 0,0:57:00.63,0:57:03.22,Default,,0000,0000,0000,,No pienso mantener el código de ética como oficial de policía.
Dialogue: 0,0:57:34.41,0:57:37.52,Default,,0000,0000,0000,,El motivo por el que hoy me quito el uniforme (desnudo).
Dialogue: 0,0:57:37.52,0:57:40.17,Default,,0000,0000,0000,,es por que
Dialogue: 0,0:57:40.17,0:57:42.76,Default,,0000,0000,0000,,Quiero que alguien también se lo quite\N{\i1}("Quite la ropa" ~ "renuncie") {\i0}
Dialogue: 0,0:58:14.23,0:58:16.97,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Próximo Capítulo\NLes estoy informando de que la justicia está muerta. {\i0}
Dialogue: 0,0:58:16.97,0:58:19.37,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Usted actua como un político honorable.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:19.37,0:58:20.87,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Se trata de un plan perfecto. {\i0}
Dialogue: 0,0:58:22.82,0:58:26.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} A través de una investigación a fondo sin ningun límite, me aseguraré de revelar el verdadero criminal. {\i0}
Dialogue: 0,0:58:26.20,0:58:28.26,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Probaré que soy inocente.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:28.26,0:58:31.53,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} - ¡¿Después de eso, aún es humano?!\N-No importa cuanto te sientas ofendido, no hay nada que puedas hacer al respecto.{\i0}
Dialogue: 0,0:58:31.53,0:58:34.82,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}¡Voy a matarlo. Voy a matarlo!{\i0}
Dialogue: 0,0:58:39.29,0:58:41.40,Default,,0000,0000,0000,,{\i1} Esa mirada suave que tiene {\i0}
Dialogue: 0,0:58:41.40,0:58:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Definitivamente luce como el tipo que usa sus miradas.
Dialogue: 0,0:58:43.79,0:58:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Oh mi Dios.
Dialogue: 0,0:58:45.41,0:58:47.61,Default,,0000,0000,0000,,No sabía que estabas sugiriendo sexo libre.
Dialogue: 0,0:58:47.61,0:58:50.36,Default,,0000,0000,0000,,-¿compartimos? ¿Compartir qué? ¿Nuestros cuerpos?
Dialogue: 0,0:58:50.36,0:58:51.27,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Caliente{\i0}
Dialogue: 0,0:58:51.27,0:58:54.00,Default,,0000,0000,0000,,¿Por qué los chicos muestran tan abiertamente sus ansias de querer dormir juntos?
Dialogue: 0,0:58:54.00,0:58:54.83,Default,,0000,0000,0000,,Es nuestro instinto de amor.
Dialogue: 0,0:58:54.83,0:58:55.73,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Frio{\i0}
Dialogue: 0,0:58:55.73,0:58:57.44,Default,,0000,0000,0000,,¿Puedo usar esposas?¿Que tal abuso?
Dialogue: 0,0:58:57.44,0:58:59.10,Default,,0000,0000,0000,,Soy profesional cuando se trata a ese tipo de cosas.
Dialogue: 0,0:58:59.10,0:59:00.18,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Sexy{\i0}
Dialogue: 0,0:59:00.18,0:59:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Estás atrapada en mi cabeza. ¿Estas llena de encanto?
Dialogue: 0,0:59:03.02,0:59:05.42,Default,,0000,0000,0000,,¿Contente? Si, verdad.
Dialogue: 0,0:59:05.42,0:59:09.72,Default,,0000,0000,0000,,Que soy un caballero con modales, todas las mujeres de la Tierra tienen que saber esto.
Dialogue: 0,0:59:09.72,0:59:11.12,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}It´s Okay, That´s Love\Nmiercoles, 23 de Julio, 2014.{\i0}