1
00:00:00,-786 --> 00:00:05,288
Subtitles downloaded from Podnapisi.NET

2
00:00:25,207 --> 00:00:28,267
Bien, bien...

3
00:00:28,344 --> 00:00:32,906
Mira, mira, yo lo hice. Saqué esto de
la pared.

4
00:00:32,982 --> 00:00:36,815
¡Vamos! Los dos podemos hacerlo,
podemos salir de aquí. ¡Vamos!

5
00:00:38,519 --> 00:00:42,683
¡Vamos! Vamos, vamos, ayúdame.

6
00:00:52,000 --> 00:00:54,560
¡Ayúdame! ¡Vamos!

7
00:02:04,070 --> 00:02:06,334
Mira, ¿y si te dijera que...

8
00:02:06,405 --> 00:02:11,138
que fuiste despedido de tu última
empresa por nuestra culpa?

9
00:02:11,210 --> 00:02:13,178
No entiendo.

10
00:02:13,245 --> 00:02:16,078
Bueno, tu empresa fue adquirida por
Carcharias.

11
00:02:16,148 --> 00:02:19,914
Quiero decir, no era nada personal,
pero tuvimos que reducir el tamaño.

12
00:02:19,985 --> 00:02:25,149
¿Corputech era propiedad de Carcharias?
Nunca había oído eso.

13
00:02:25,223 --> 00:02:28,750
Bueno, por supuesto que no. Porque eso
es lo que hacemos.

14
00:02:28,827 --> 00:02:32,194
Compra y venta de empresas. Toma de
activos.

15
00:02:32,263 --> 00:02:35,323
- Eso es impresionante. - Sí, es
impresionante.

16
00:02:35,400 --> 00:02:42,363
Así que, cuando esta posición estuvo
disponible, para un analista,
pensamos en ti.

17
00:02:42,440 --> 00:02:44,772
Entre todos los demás.

18
00:02:45,273 --> 00:02:48,673
EL EMPLEADOR

19
00:04:36,451 --> 00:04:37,713
- ¿Quién... - ¡Está bien! ¡Está bien!

20
00:04:37,786 --> 00:04:39,845
¡Está bien! Está bien.

21
00:04:39,921 --> 00:04:42,321
- Oh, mi... - Está bien.

22
00:04:45,961 --> 00:04:50,624
Muy bien, entonces. Antes de que nos
envolvamos aquí, alguna pregunta para mí?

23
00:04:50,698 --> 00:04:55,533
No, señor. Creo que sé todo lo que
necesito saber en este punto.

24
00:04:55,603 --> 00:04:59,061
Muy bien, la última pregunta:

25
00:04:59,139 --> 00:05:03,269
¿Hay algo que no estaría dispuesta a
hacer por esta empresa?

26
00:05:03,344 --> 00:05:05,141
No, señor.

27
00:05:05,212 --> 00:05:08,010
¿Está segura?

28
00:05:24,164 --> 00:05:27,929
Entonces, ¿cómo ¿Cómo has llegado hasta
aquí?

29
00:05:28,001 --> 00:05:32,870
Alguien me atacó anoche en mi
departamento. No sé. ¿Qué hay de ti?

30
00:05:32,939 --> 00:05:39,708
Yo estaba bebiendo con mi hermana. Y
luego, paramos un taxi.

31
00:05:39,779 --> 00:05:45,740
Y entonces, este chofer de limusina se
detuvo y me preguntó si quería dar un paseo.

32
00:05:45,818 --> 00:05:49,117
Y yo me negué. Y entonces, hum

33
00:05:49,188 --> 00:05:51,315
¿Te puso un paño encima de su boca?

34
00:05:51,391 --> 00:05:52,983
Sí. Creo que lo hizo.

35
00:05:53,059 --> 00:05:59,658
Yo también. Debe de haber sido así,
cloroformo o algo. ¿Por qué?

36
00:05:59,732 --> 00:06:04,794
No sé.

37
00:06:04,870 --> 00:06:08,397
- Hum, soy Sandra, por cierto. - James.

38
00:06:11,310 --> 00:06:12,607
¿Qué es eso?

39
00:06:12,678 --> 00:06:17,911
Nada. Yo, hum, estaba buscando para ver
si tenía mi teléfono.

40
00:06:17,983 --> 00:06:21,475
Se lo llevaron, por supuesto. Mi
billetera, también.

41
00:06:21,553 --> 00:06:28,049
¿Crees que esto es como, un secuestro,
o algo así, que nos están
reteniendo por el rescate?

42
00:06:28,126 --> 00:06:30,185
Yo no valgo nada.

43
00:06:30,262 --> 00:06:36,201
Tienes que valer algo para alguien.
Quiero decir, ¿tiene algún familiar rico?

44
00:06:36,268 --> 00:06:39,260
No, no tengo ninguno. Ni ricos ni
pobres.

45
00:06:39,338 --> 00:06:43,637
Así que tal vez no es un tema de
rescate.

46
00:06:43,708 --> 00:06:46,609
¿Qué piensas de esto?

47
00:06:46,677 --> 00:06:50,545
Se ve como una especie de bóveda de
banco, o algo así.

48
00:06:55,486 --> 00:06:56,885
Hey.

49
00:06:56,954 --> 00:06:58,688
¿Qué demonios?

50
00:06:58,689 --> 00:07:00,554
Está bien, está bien...

51
00:07:00,625 --> 00:07:01,990
¿Dónde estoy?

52
00:07:02,059 --> 00:07:06,655
Es una habitación. Está cerrada. Es...
hum...

53
00:07:06,731 --> 00:07:09,256
Soy Sandra, este es James.

54
00:07:09,333 --> 00:07:11,927
- Recién nos despertamos, también. -
Bueno, les puedo decir una cosa...

55
00:07:12,003 --> 00:07:18,339
Si te contratan en esta empresa, nunca
jamás buscarás otro trabajo.

56
00:07:18,408 --> 00:07:21,002
¿De verdad está dispuesto a contratar a
alguien...

57
00:07:21,077 --> 00:07:24,911
sin experiencia en el mundo real de los
negocios para este puesto?

58
00:07:24,981 --> 00:07:27,279
Probablemente no. Pero nunca se sabe.

59
00:07:27,350 --> 00:07:32,447
Quiero decir, ya sabes, porque de tu
informe, todos los candidatos
a puestos de trabajo aquí...

60
00:07:32,522 --> 00:07:35,889
todos ellos cuentan con una amplia
experiencia en el mundo de los negocios.

61
00:07:35,959 --> 00:07:40,157
Sin embargo, debido a tu profundo
conocimiento de nuestra empresa...

62
00:07:40,230 --> 00:07:41,754
casi tenemos que contratarte, ¿no es
así?

63
00:07:41,831 --> 00:07:45,130
Quiero decir, sólo para mantener
nuestros secretos seguros.

64
00:07:45,201 --> 00:07:49,399
Bueno, de cualquier manera, sus
secretos están a salvo conmigo.

65
00:07:49,472 --> 00:07:52,930
Estoy seguro de que lo están.

66
00:07:57,279 --> 00:08:00,976
Entonces, ¿cómo vamos a salir de este
agujero de mierda?

67
00:08:02,184 --> 00:08:03,242
Esa puerta es sólida.

68
00:08:12,628 --> 00:08:16,792
Basta. ¡Basta, basta! ¡Vete a la mierda
de encima mío!

69
00:08:18,534 --> 00:08:20,126
¿Estás bien?

70
00:08:21,503 --> 00:08:23,733
Cálmate.

71
00:08:23,806 --> 00:08:28,607
Bueno, nos estamos quedando sin tiempo.
Por lo tanto, ¿cualquier cosa
que quieras preguntarme?

72
00:08:28,677 --> 00:08:31,873
Sí. ¿Cuándo puedo empezar?

73
00:08:31,946 --> 00:08:35,473
Bueno, si pasas tu próxima entrevista...

74
00:08:35,550 --> 00:08:39,543
entonces podrías ser empleado casi
inmediatamente.

75
00:08:39,620 --> 00:08:40,814
¿Qué quieres de mí?

76
00:08:40,888 --> 00:08:42,753
Sólo para que te tranquilices.

77
00:08:42,824 --> 00:08:47,193
Aquí nadie te va a dañar, todos somos
amigos. ¿Es así, James?

78
00:08:47,261 --> 00:08:48,990
Espero que sí. Pero no tenemos tu
nombre.

79
00:08:49,063 --> 00:08:52,829
Soy Billie. Esa chica que golpeaste
allí, esa es Sandra.

80
00:08:52,900 --> 00:08:55,630
Todavía no conocemos al tipo grande de
la esquina.

81
00:08:55,703 --> 00:08:57,694
Ahora, ¿cuál es tu nombre?

82
00:08:57,772 --> 00:08:59,865
Es Keith.

83
00:08:59,941 --> 00:09:05,743
¿Hay algo específico que van a estar
buscando en esta próxima entrevista?

84
00:09:05,813 --> 00:09:11,808
No, conserva vivo ese entusiasmo
juvenil ¿crees que puedes hacerlo?

85
00:09:11,885 --> 00:09:14,979
Mierda. Este tipo está sangrando.
Tenemos que detener eso.

86
00:09:16,389 --> 00:09:18,414
No lo sabemos.

87
00:09:18,492 --> 00:09:22,952
Estamos atrapados aquí. Hay cerraduras
en la puerta. Cuatro de ellas.
Cerraduras de combinación.

88
00:09:23,029 --> 00:09:24,553
¿Está muerto?

89
00:09:24,631 --> 00:09:26,531
Todavía no.

90
00:09:28,101 --> 00:09:31,696
Billie. ¿Es algún tipo de nombre
lesbiano?

91
00:09:31,772 --> 00:09:33,399
¿Cuál es tu maldito problema?

92
00:09:33,473 --> 00:09:35,031
Oh, chicos, tranquilos.

93
00:09:35,108 --> 00:09:37,508
Tenemos que seguir juntos, ¿de acuerdo?

94
00:09:42,182 --> 00:09:43,773
Estamos siendo observados.

95
00:09:43,849 --> 00:09:46,079
¿Qué?

96
00:09:46,152 --> 00:09:48,017
Miren para arriba allí.

97
00:09:50,022 --> 00:09:51,819
Hijo de puta.

98
00:09:51,891 --> 00:09:54,451
¿Es una cámara?

99
00:09:54,527 --> 00:09:57,826
Sí, lo es. ¿Cómo lo sabes?

100
00:09:57,897 --> 00:10:02,834
Porque yo no vivo bajo una roca. Solía
usarlas en sistemas de seguridad.

101
00:10:02,902 --> 00:10:04,927
¿Pueden oírnos?

102
00:10:05,004 --> 00:10:10,704
Posiblemente. Quiero decir, debe haber
un micrófono en algún lugar.
Podría estar en cualquier parte.

103
00:10:10,776 --> 00:10:13,244
Podría ser a través de la ventilación.

104
00:10:13,312 --> 00:10:14,609
¿Qué quieren de nosotros?

105
00:10:14,680 --> 00:10:17,444
Tal vez son unos malditos enfermos que
les gusta esto.

106
00:10:17,516 --> 00:10:20,746
Tal vez nos van a matar con gas. Tal
vez para eso es la ventilación.

107
00:10:20,819 --> 00:10:23,913
No, si nos quisieran muertos, Ya
estaríamos muertos.

108
00:10:23,988 --> 00:10:25,819
Entonces, ¿qué es lo que quieren?

109
00:10:25,890 --> 00:10:30,088
Mierda. Mierda. Mierda. ¡Mierda!

110
00:10:30,161 --> 00:10:31,253
¿Qué?

111
00:10:31,329 --> 00:10:33,559
Tomaron mis malditos cigarrillos.

112
00:10:33,631 --> 00:10:36,156
¿Ese es tu mayor problema en este
momento?

113
00:10:36,234 --> 00:10:39,567
Sí. Lo es. Soy un tipo que fuma un
paquete por día.

114
00:10:39,637 --> 00:10:45,200
Me ayuda a lidiar con el estrés.
Y esta resulta ser una jodida
situación bastante estresante.

115
00:10:45,276 --> 00:10:47,642
Bueno, tal vez ahora es tu oportunidad
para dejar de fumar.

116
00:10:49,147 --> 00:10:52,844
A mí me gusta ser un fumador. Me gusta
el sabor.

117
00:10:52,917 --> 00:10:56,511
Me gusta la forma en que huele en mi
ropa.

118
00:10:56,587 --> 00:11:01,320
Y me gusta especialmente el hecho de
que revienta a los no fumadores.

119
00:11:01,391 --> 00:11:03,154
¿Tienes algún problema con eso?

120
00:11:04,394 --> 00:11:06,294
No he dicho nada.

121
00:11:09,233 --> 00:11:11,531
sabes, tengo derecho a fumar.

122
00:11:11,602 --> 00:11:15,902
Y si eso quita diez años de mi vida,
por lo menos son los últimos diez.

123
00:11:18,141 --> 00:11:20,837
Hey, ¿puedes oírme?

124
00:11:20,911 --> 00:11:26,110
Y el pastel de carne hizo cinco. Ahora
es una fiesta.

125
00:11:26,183 --> 00:11:28,344
¿Cómo te llamas?

126
00:11:31,054 --> 00:11:32,452
Mike.

127
00:11:32,521 --> 00:11:36,582
¿Qué es lo que realmente te desagrada
en este mundo?

128
00:11:36,659 --> 00:11:39,594
Ya sabes, lo que te jode realmente?

129
00:11:39,662 --> 00:11:43,496
No me gusta cuando la gente juzga un
libro por su tapa.

130
00:11:43,566 --> 00:11:45,693
¿Cómo es eso?

131
00:11:45,768 --> 00:11:47,998
Cuando alguien hace juicios sobre otra
persona.

132
00:11:48,070 --> 00:11:54,999
como cuanto dinero tiene, o lo inteligente
que es, basado sólo en las apariencias.

133
00:11:55,077 --> 00:11:57,238
Eso realmente me fastidia.

134
00:11:57,313 --> 00:11:59,104
¿Cómo está tu cabeza?

135
00:11:59,181 --> 00:12:00,808
Todavía me duele.

136
00:12:00,883 --> 00:12:07,482
Sí, estaba sangrando antes, pero
Billie, ella la vendó.

137
00:12:07,556 --> 00:12:09,022
Gracias.

138
00:12:09,090 --> 00:12:10,990
¿Cómo conseguiste esos golpes?

139
00:12:11,059 --> 00:12:16,827
Anoche, me asaltaron cinco tipos que
vinieron a mi casa.

140
00:12:16,898 --> 00:12:18,957
Me defendí con fuerza.

141
00:12:19,034 --> 00:12:24,495
Les di algunos buenos golpes, y luego me
tiraron y me pusieron un trapo en la boca.

142
00:12:24,572 --> 00:12:26,870
¿Reconociste a alguno de ellos?

143
00:12:26,942 --> 00:12:31,743
No, no, supuse que eran unos matones al
azar tratando de robar mi casa.

144
00:12:31,813 --> 00:12:35,544
Tal vez sea así. Quizás nos hayan
elegido a todos al azar.

145
00:12:35,617 --> 00:12:41,214
Hoy tuve una entrevista de trabajo.
Tal vez cuando no me aparezca,
sabrán que algo anda mal.

146
00:12:41,289 --> 00:12:44,087
¿Con quién es el trabajo?

147
00:12:46,760 --> 00:12:49,695
Una empresa de la que estoy seguro que
nunca han oído hablar.

148
00:12:49,763 --> 00:12:51,094
Ponme a prueba.

149
00:12:52,366 --> 00:12:54,334
Corporación Carcharias.

150
00:12:54,401 --> 00:12:58,064
Oh, Dios mío. Yo estoy para un trabajo
allí, también.

151
00:12:58,138 --> 00:13:01,403
Sí, yo también iba a tener mi tercer
entrevista hoy.

152
00:13:01,475 --> 00:13:02,669
¡Maldita sea!

153
00:13:02,743 --> 00:13:03,903
¿Tú también?

154
00:13:03,978 --> 00:13:05,878
Supongo que encontramos nuestra
conexión.

155
00:13:05,946 --> 00:13:09,109
Ya sabes, puedo ver un intelectual como
tú para un trabajo como ese...

156
00:13:09,183 --> 00:13:12,277
pero ¿no me estarán diciendo que el resto
de ustedes son materiales de Carcharias?

157
00:13:12,353 --> 00:13:14,287
Sí, eso es exactamente lo que te
estamos diciendo.

158
00:13:14,355 --> 00:13:16,289
¿Cuáles son tus calificaciones?

159
00:13:16,357 --> 00:13:20,191
Soy copropietaria de una compañía que
duplicó sus beneficios cada trimestre

160
00:13:20,260 --> 00:13:23,251
durante tres años antes de que se hizo
pública. ¿Qué hay de ti?

161
00:13:23,329 --> 00:13:27,265
He sido socio en una empresa de
consultoría en los últimos cinco años.

162
00:13:27,333 --> 00:13:30,598
He tenido mi propia empresa de
consultoría por siete años.

163
00:13:30,670 --> 00:13:33,867
Oh, ¿tienes tiempo entre eventos de
levantamiento de pesas?

164
00:13:33,940 --> 00:13:37,842
Oh, hey.

165
00:13:37,910 --> 00:13:41,004
Oh.

166
00:13:41,080 --> 00:13:44,243
Vamos a aclarar esto, ¿de acuerdo? Hago
ejercicio para mantenerme en forma.

167
00:13:44,317 --> 00:13:49,050
Eso es todo. ¡Así que deja de joder
conmigo!

168
00:13:49,122 --> 00:13:50,350
No hay problema.

169
00:13:50,423 --> 00:13:53,221
O te voy a patear el culo.

170
00:13:53,292 --> 00:13:57,285
Sí, entendí. Así que ¿qué hay de ti?

171
00:13:57,363 --> 00:13:59,660
Sí, también voy a patearte el culo.

172
00:13:59,731 --> 00:14:03,064
Quiero decir, ¿por qué estás para el
trabajo?

173
00:14:03,135 --> 00:14:08,095
No sé. Tal vez porque yo escribí mi
tesis sobre Carcharias.

174
00:14:08,173 --> 00:14:09,435
¿Hablas en serio?

175
00:14:09,508 --> 00:14:10,907
Sí.

176
00:14:10,976 --> 00:14:14,241
Por lo menos ahora sé a lo que me
enfrento.

177
00:14:14,312 --> 00:14:16,075
Soy la persona menos calificada aquí.

178
00:14:16,148 --> 00:14:19,845
Quiero decir, he estado desempleado los
últimos seis meses...

179
00:14:19,918 --> 00:14:24,412
Les envié mi currículum y me llamaron
para una entrevista.

180
00:14:24,489 --> 00:14:28,118
Pero, no lo sé.

181
00:14:28,193 --> 00:14:31,492
Me dijeron que yo era exactamente lo
que estaban buscando.

182
00:14:31,563 --> 00:14:35,760
Ahora no sé qué pensar.

183
00:14:35,833 --> 00:14:38,996
Bueno, de modo que todos estamos
compitiendo por el mismo trabajo.

184
00:14:39,070 --> 00:14:45,839
Pero ¿qué significa eso?

185
00:14:48,412 --> 00:14:53,247
¿Han oído eso? ¿De dónde viene eso?

186
00:14:53,317 --> 00:14:55,410
¿Alguien tiene un teléfono?

187
00:14:55,486 --> 00:14:56,510
Es ahí arriba.

188
00:14:56,587 --> 00:14:58,578
¿Por qué hay un teléfono en la rejilla
de ventilación?

189
00:14:58,656 --> 00:15:01,420
¿A quién le importa? Si somos capaces
de conseguirlo, podemos pedir ayuda.

190
00:15:06,797 --> 00:15:09,163
- Aquí, James, impúlsame. - ¿Cómo?

191
00:15:09,233 --> 00:15:12,998
Sólo arrodíllate, y entonces voy a
colocarme sobre tus hombros.

192
00:15:13,069 --> 00:15:15,196
Déjame adivinar, ¿animadora en la
universidad?

193
00:15:15,271 --> 00:15:16,932
En la escuela secundaria.

194
00:15:17,006 --> 00:15:18,337
Odio a las porristas.

195
00:15:23,480 --> 00:15:25,971
Está enroscado.

196
00:15:26,049 --> 00:15:30,543
Aquí. Usa esto para tratar de aflojar
los tornillos.

197
00:15:30,620 --> 00:15:31,746
¿Por qué tienes eso?

198
00:15:31,821 --> 00:15:34,790
Siempre tengo una escondida. Por si
acaso.

199
00:15:34,858 --> 00:15:37,418
Ding, ding, ding. Cerebros y fuerza.

200
00:15:37,494 --> 00:15:39,121
Él tiene todo el paquete.

201
00:15:39,195 --> 00:15:42,653
¡Funciona! Lo tengo.

202
00:15:45,702 --> 00:15:49,228
¿Hay un teléfono ahí arriba?

203
00:15:49,304 --> 00:15:50,896
Sip.

204
00:15:55,511 --> 00:15:57,138
Hay que llamar al 911.

205
00:15:57,212 --> 00:15:58,873
¿Y si es una trampa?

206
00:15:58,947 --> 00:16:00,915
Una forma de averiguarlo.

207
00:16:00,983 --> 00:16:02,883
Hay algo sin razón en esto.

208
00:16:04,820 --> 00:16:06,549
911. ¿Cuál es su emergencia?

209
00:16:06,622 --> 00:16:08,214
Tenemos que salir fuera de esta mierda!

210
00:16:08,290 --> 00:16:09,587
Hey, cálmate, ¿de acuerdo?

211
00:16:09,658 --> 00:16:11,091
- Dame el teléfono. - No, lo tengo yo.

212
00:16:11,160 --> 00:16:12,593
- ¡Dame el teléfono! - ¡No!

213
00:16:12,661 --> 00:16:17,598
¡Basta! Dámelo.

214
00:16:23,939 --> 00:16:25,565
Habla con ellos.

215
00:16:27,742 --> 00:16:29,004
¿Hola?

216
00:16:29,076 --> 00:16:31,010
Señor, si esto no es una emergencia...

217
00:16:31,078 --> 00:16:34,514
No, no lo es. Hemos sido secuestrados.
Somos cinco.

218
00:16:34,582 --> 00:16:35,913
¿Cuál es su nombre y su ubicación?

219
00:16:35,983 --> 00:16:38,008
James Harris. No sé mi ubicación.

220
00:16:38,085 --> 00:16:40,246
Necesitamos que rastree esta llamada de
teléfono y averigüe dónde estamos.

221
00:16:40,321 --> 00:16:41,845
No puedo hacer eso, señor.

222
00:16:41,923 --> 00:16:43,788
Le paso con el departamento de policía.
Espere.

223
00:16:43,858 --> 00:16:44,882
¿Hola?

224
00:16:44,959 --> 00:16:46,051
¿Qué está pasando?

225
00:16:46,127 --> 00:16:47,719
- Hay una llamada entrante. -
Respóndela.

226
00:16:47,795 --> 00:16:50,229
- No, no la contestes. - Haz algo.

227
00:16:50,298 --> 00:16:52,027
Quiero decir, podría ser alguien que
quiere ayudar.

228
00:16:52,099 --> 00:16:53,464
¿Y la policía?

229
00:16:53,534 --> 00:16:56,230
Averigua quién es, y luego vuelve a
llamar.

230
00:16:56,304 --> 00:16:58,204
¿Hola?

231
00:16:58,272 --> 00:17:00,866
Deshágase de la policía. Diga que era
una broma.

232
00:17:00,942 --> 00:17:04,035
Van a tratar de volver a llamar pero no
va a funcionar.

233
00:17:04,110 --> 00:17:06,578
Ese teléfono sólo puede recibir
llamadas mías.

234
00:17:06,646 --> 00:17:09,410
- ¿Entiendes? - Sí.

235
00:17:09,482 --> 00:17:11,643
Entonces haz lo que te digo y deshazte
de ese policía.

236
00:17:11,718 --> 00:17:16,178
O cosas muy malas les van a pasar a
ustedes.

237
00:17:16,256 --> 00:17:17,883
¿Qué es?

238
00:17:17,958 --> 00:17:20,392
¿Hola? ¿Es esto una especie de broma?

239
00:17:20,460 --> 00:17:23,395
Sí, lo es. Vete a la mierda, cerdo.

240
00:17:23,463 --> 00:17:24,361
¿Qué estás haciendo?

241
00:17:24,431 --> 00:17:26,399
Está bien. Lo hice.

242
00:17:26,466 --> 00:17:28,229
Ahora, quiero que me pongas en el
altavoz del teléfono...

243
00:17:28,301 --> 00:17:31,464
de modo que los otros pueden escuchar
lo que tengo que decir.

244
00:17:35,976 --> 00:17:42,676
Debo advertirle que la participación de
autoridades de cualquier forma
es totalmente en contra de las reglas.

245
00:17:42,748 --> 00:17:45,615
Por no hablar de lo inútil que sería,
porque les aseguro...

246
00:17:45,684 --> 00:17:47,914
que ese teléfono es absolutamente
imposible de encontrar.

247
00:17:47,987 --> 00:17:52,617
Y ha sido programado para que sólo permita
un total de cinco llamadas salientes.

248
00:17:52,691 --> 00:17:55,091
De las que ahora quedan cuatro.

249
00:17:55,160 --> 00:17:57,822
Esto se entiende como un acto de
cortesía hacia ustedes.

250
00:17:57,896 --> 00:18:02,356
- Así que elijan sabiamente sus
llamadas restantes. - ¿Quién es usted?

251
00:18:02,434 --> 00:18:07,736
Yo soy el que ha estado entrevistándolos
durante toda la semana. A todos ustedes.

252
00:18:07,806 --> 00:18:09,797
¿Qué quieres de nosotros?

253
00:18:09,875 --> 00:18:12,935
¿Alguno de ustedes está familiarizado
con el Tiburón Tigre de Arena?

254
00:18:13,012 --> 00:18:16,970
Es nativo de las aguas de Australia y
una de las criaturas más fascinantes...

255
00:18:17,048 --> 00:18:20,814
en el planeta, no sólo por su ferocidad
legendaria,

256
00:18:20,885 --> 00:18:24,116
sino también debido a su única forma de
reproducción.

257
00:18:24,188 --> 00:18:26,486
Cuando este tiburón particular, queda
embarazado

258
00:18:26,557 --> 00:18:31,256
concibe una media docena de crías todos
juntos en la misma matriz.

259
00:18:31,329 --> 00:18:35,425
Así que las crías se ven obligadas a
alimentarse unas de otras
con el fin de sobrevivir.

260
00:18:35,500 --> 00:18:40,233
Nosotros en Carcharias queremos el mismo
instinto asesino para nuestros empleados.

261
00:18:40,305 --> 00:18:45,868
Del proceso de entrevista, hemos
determinado que todos están calificados
para unirse a nosotros.

262
00:18:45,943 --> 00:18:50,175
Pero sólo hay espacio para uno. El que
salga por esa puerta.

263
00:18:50,248 --> 00:18:54,013
Como se puede ver, tiene cuatro
cerraduras de combinación.

264
00:18:54,084 --> 00:18:57,281
Cuando esta llamada termine, deberán
mantener el teléfono a mano.

265
00:18:57,354 --> 00:19:02,758
Porque cuando uno de ustedes expire,
les devolveré la llamada con el primer
conjunto de dígitos...

266
00:19:02,826 --> 00:19:05,624
que abrirá la primera de las cuatro
cerraduras.

267
00:19:05,696 --> 00:19:09,894
Cuando el segundo muera, voy a llamar
por la segunda combinación, etc.

268
00:19:09,966 --> 00:19:12,628
hasta que las cuatro cerraduras estén
abiertas...

269
00:19:12,703 --> 00:19:14,330
y el más despiadado entre ustedes...

270
00:19:14,404 --> 00:19:18,704
abrirá la puerta a la libertad y a su
nueva carrera en Carcharias.

271
00:19:18,775 --> 00:19:20,436
Los dejaré por ahora...

272
00:19:20,510 --> 00:19:25,880
Confiamos en que la selección natural
determinará el resultado.

273
00:19:28,050 --> 00:19:32,146
¿Hola? ¿Hola?

274
00:19:32,221 --> 00:19:34,382
Esto tiene que ser una especie de broma.

275
00:19:34,457 --> 00:19:36,391
Llámalo.

276
00:19:36,459 --> 00:19:40,793
No, no, no lo hagas. Dijo que sólo
quedaban cuatro llamadas salientes.

277
00:19:40,863 --> 00:19:43,525
Si lo hacemos, quedaremos en tres.

278
00:19:43,599 --> 00:19:45,430
¿Ustedes piensan que es real?

279
00:19:45,501 --> 00:19:47,901
¿Creen realmente que Carcharias quiere
que nos matemos unos a otros?

280
00:19:47,970 --> 00:19:49,267
¿Por qué no?

281
00:19:49,338 --> 00:19:52,569
¿De verdad creen que es la forma en que
contratan a todos sus empleados?

282
00:19:52,641 --> 00:19:54,541
Eso es mentira. No hay forma.

283
00:19:54,610 --> 00:19:56,510
Quiero decir, la gente van a
desaparecer, y otros van a buscarlos..

284
00:19:56,579 --> 00:19:57,944
finalmente lo haría volver a Carcharias.

285
00:19:58,013 --> 00:20:00,311
- No necesariamente. - ¿Por qué no?

286
00:20:00,383 --> 00:20:05,251
Porque lo hacen en bajo perfil. Ellos son
los mejores en permanecer fuera del radar.

287
00:20:05,320 --> 00:20:06,582
Dime algo.

288
00:20:06,654 --> 00:20:08,485
Cuando estabas trabajando en esa tesis
tuya..

289
00:20:08,556 --> 00:20:12,424
¿Pudiste aprender algo sobre sus
prácticas de contratación?

290
00:20:12,494 --> 00:20:16,294
Como cuestión de hecho, no pude
encontrar ni una maldita cosa al respecto.

291
00:20:16,364 --> 00:20:19,993
Pero aprendí que nunca nadie se fue de
la compañía.

292
00:20:20,068 --> 00:20:23,663
Supuse que era porque les gustó mucho.

293
00:20:23,738 --> 00:20:26,138
¿Qué pasa con las familias de las
víctimas?

294
00:20:27,976 --> 00:20:30,137
¿Hay alguien casado aquí?

295
00:20:32,981 --> 00:20:35,211
¿Hijos?

296
00:20:37,085 --> 00:20:41,919
Eso es lo que pensé. Es por eso que nos
tomaron.

297
00:20:41,989 --> 00:20:43,820
Ahora que lo mencionas...

298
00:20:43,891 --> 00:20:48,794
No recuerdo haber leído nada sobre alguna
persona en Carcharias que tuviera familia.

299
00:20:48,862 --> 00:20:52,423
Quiero decir, por supuesto que no. De
esta manera, no estaremos perdidos.

300
00:20:52,499 --> 00:20:54,865
Hey, habla por ti mismo, ¿de acuerdo?

301
00:20:54,935 --> 00:20:59,267
Ah, sí, como si el mundo no puede
seguir con una cabeza de músculo menos.

302
00:21:01,037 --> 00:21:01,937
¡Oh!

303
00:21:04,678 --> 00:21:08,114
Sigue, y serás el primero.

304
00:21:08,182 --> 00:21:13,586
Muchachos, nadie es primero. Nadie está
matando a alguien aquí.

305
00:21:13,654 --> 00:21:16,986
Vamos a averiguar alguna otra manera de
salir de esto, ¿de acuerdo?

306
00:21:17,056 --> 00:21:21,425
Escuchen, por mi parte, no creo que haya
alguna razón para creer lo que nos dijo.

307
00:21:21,494 --> 00:21:24,429
Pero reconociste su voz, ¿no?

308
00:21:24,497 --> 00:21:26,795
Él era el hombre que te entrevistó a
ti, a mí y a todos los demás.

309
00:21:26,866 --> 00:21:30,461
Sí, pero quiero decir, vamos, las
reglas, las cerraduras.

310
00:21:30,536 --> 00:21:33,300
No hay garantía de que incluso nos vaya
a llamar...

311
00:21:33,372 --> 00:21:36,239
o incluso que las combinaciones que nos
dé vayan a funcionar.

312
00:21:36,309 --> 00:21:38,709
Llamará. Y van a funcionar.

313
00:21:38,778 --> 00:21:40,245
¿Por qué dices eso?

314
00:21:40,313 --> 00:21:42,042
Porque todo tiene sentido. Quiero
decir, piensen.

315
00:21:42,114 --> 00:21:45,174
Quieren al más despiadado de nosotros
para unirse a ellos.

316
00:21:45,251 --> 00:21:50,848
Quiero decir, es como la forma de elegir
el siguiente Papa Católico,
en el Imperio Romano.

317
00:21:50,923 --> 00:21:55,291
Ellos tomaban a todos los obispos
nominados y los encerraban juntos
en la Capilla Sixtina...

318
00:21:55,360 --> 00:21:57,351
para luchar entre ellos hasta que sólo
quedaba uno.

319
00:21:57,429 --> 00:22:02,992
Y se creía que el que sobrevivía era
ordenado y escogido por Dios.

320
00:22:03,068 --> 00:22:07,129
¿Sabes? Tiene sentido, ¿no?

321
00:22:07,205 --> 00:22:11,232
Esa es exactamente la clase de mierda
jodida que se espera de la Iglesia Católica.

322
00:22:13,211 --> 00:22:14,735
¿Tienes algo contra los católicos?

323
00:22:14,813 --> 00:22:18,408
Sí, lo tengo. Si tú eres uno de ellos.

324
00:22:18,483 --> 00:22:22,283
Hey! ¡Ya, para! Por favor, Mike. ¡Mike!

325
00:22:25,857 --> 00:22:29,759
¿Ven? Esto es exactamente lo que
quieren.

326
00:22:29,828 --> 00:22:31,624
Ellos quieren que luchemos entre
nosotros...

327
00:22:31,695 --> 00:22:35,529
hasta que su maldito plan comience a
tener sentido, ¿de acuerdo?

328
00:22:35,599 --> 00:22:36,827
¿Tienes una mejor idea?

329
00:22:36,901 --> 00:22:39,335
Vamos a estar juntos...

330
00:22:39,403 --> 00:22:42,668
y buscar la manera de salir de esto sin
matarnos unos a otros.

331
00:22:42,740 --> 00:22:44,139
¿Cómo?

332
00:22:44,208 --> 00:22:45,800
Tenemos que aceptar de no hacerlo a su
manera.

333
00:22:45,876 --> 00:22:48,504
Y entonces tal vez haya una posibilidad
de que pudiéramos sobrevivir a esto.

334
00:22:48,579 --> 00:22:50,137
O podríamos morir todos aquí.

335
00:22:50,214 --> 00:22:53,843
Tenemos un teléfono. Dijo que podríamos
hacer cuatro llamadas con él.

336
00:22:53,918 --> 00:22:55,749
También dijo que es imposible de
encontrar.

337
00:22:55,819 --> 00:22:57,810
Y ningún policía.

338
00:22:57,888 --> 00:23:00,516
Pero tal vez podríamos llamar a nuestros
amigos y hacerles saber lo que está pasando.

339
00:23:00,591 --> 00:23:05,392
Y entonces tendríamos la oportunidad de
tratar de descifrar el código
para uno de esos pernos.

340
00:23:05,462 --> 00:23:07,156
O encontrar alguna otra forma de salir
de aquí.

341
00:23:07,230 --> 00:23:13,032
Quiero decir, tenemos que trabajar
juntos en esto, ¿de acuerdo?

342
00:23:13,102 --> 00:23:15,798
Tiene razón. Vale la pena un tiro.

343
00:23:15,872 --> 00:23:17,863
Vamos a hacer un pacto.

344
00:23:17,941 --> 00:23:22,878
Nadie muere. ¿Estamos de acuerdo?

345
00:23:38,027 --> 00:23:43,896
Digamos, se te pide que hables en nombre de
Carcharias ante un grupo de accionistas...

346
00:23:43,966 --> 00:23:47,026
de una empresa por la que tenemos una
oferta.

347
00:23:47,102 --> 00:23:50,128
El presidente se pone de pie para
presentarte...

348
00:23:50,205 --> 00:23:52,696
pero a causa de alguna terrible
confusión..

349
00:23:52,774 --> 00:23:55,675
no sólo tiene tu nombre completamente
equivocado...

350
00:23:55,744 --> 00:23:59,271
sino que dice que eres de una
organización diferente por completo.

351
00:23:59,348 --> 00:24:04,911
De modo, que obtienes un aplauso cuando
vas camino hacia el podio.

352
00:24:04,987 --> 00:24:10,448
Miras, la sala está llena.

353
00:24:10,525 --> 00:24:13,585
El escenario es tuyo.

354
00:24:13,662 --> 00:24:15,789
¿Qué haces?

355
00:24:15,864 --> 00:24:18,765
Suena como un sueño angustiante.

356
00:24:18,834 --> 00:24:22,633
Los tengo todo el tiempo. No es un
sueño. ¿Qué haces?

357
00:24:22,703 --> 00:24:29,006
Lo ignoraría. Yo no estoy allí para
promocionarme a mí, o a Carcharias.

358
00:24:29,076 --> 00:24:31,636
Estoy allí para convencerlos de que el
momento de vender es ahora.

359
00:24:31,712 --> 00:24:34,442
¿Por qué iba yo a arriesgarlo
avergonzando al presidente de su compañía?

360
00:24:34,515 --> 00:24:39,680
Dudo mucho que alguna de esas personas
vayan a recordar mi nombre de todos modos.

361
00:24:39,754 --> 00:24:41,813
En efecto.

362
00:24:41,889 --> 00:24:47,384
Muy bien, siguiente pregunta: ¿Qué es
lo que realmente te desagrada?

363
00:24:47,461 --> 00:24:49,019
¿Quieres decir como una manía?

364
00:24:49,096 --> 00:24:52,088
Sí, si quieres. Cosas que te molestan.
¿Por qué no?

365
00:24:52,166 --> 00:24:54,498
No creo que tenga una.

366
00:24:54,568 --> 00:24:58,025
¿No tienes ninguna? Tiene que haber
algo.

367
00:24:58,104 --> 00:25:03,235
Bueno, trato de no dejar que las cosas
me afecten, ¿sabes?
Yo trato de lidiar con los golpes.

368
00:25:03,309 --> 00:25:08,713
Ah. Así que eres una especie de decir,
"vivir y deja vivir", ¿es eso?

369
00:25:08,782 --> 00:25:10,875
Exactamente.

370
00:25:10,950 --> 00:25:15,751
Eso es bueno saberlo. Bueno, tal vez
puedas demostrarlo en tu próxima entrevista.

371
00:25:15,822 --> 00:25:17,414
¿Estoy pasando?

372
00:25:17,490 --> 00:25:19,219
Eso parece, ¿no?

373
00:25:19,292 --> 00:25:23,126
Ah, una cosa más: si sales elegido para
este trabajo...

374
00:25:23,196 --> 00:25:28,065
¿hay algo que no estarías dispuesto a
hacer por esta empresa?

375
00:25:30,070 --> 00:25:32,629
Bueno, supongo que depende de la
situación.

376
00:25:32,705 --> 00:25:36,232
Sí. Supongo que sí.

377
00:25:43,082 --> 00:25:44,549
Gracias.

378
00:26:00,382 --> 00:26:02,549
HAZME SABER COMO VA TODO.

379
00:26:52,516 --> 00:26:54,108
Hola.

380
00:26:54,184 --> 00:26:56,345
¿James Harris?

381
00:26:56,419 --> 00:26:59,718
- ¿Te conozco? - No.

382
00:27:09,766 --> 00:27:11,631
¿Estamos de acuerdo?

383
00:27:11,701 --> 00:27:13,601
Estoy de acuerdo.

384
00:27:13,670 --> 00:27:16,161
Sí, yo también.

385
00:27:18,008 --> 00:27:19,839
Sí, claro. No matar.

386
00:27:19,910 --> 00:27:24,369
Estoy de acuerdo con eso. Sólo ¿qué hay
de la cabeza de músculo?

387
00:27:24,446 --> 00:27:27,882
Bien

388
00:27:27,950 --> 00:27:33,115
Bueno. Entonces, ¿quién quiere hacer
una llamada?

389
00:27:38,194 --> 00:27:40,185
¿A quién vas a llamar?

390
00:27:42,097 --> 00:27:43,189
Mi madre.

391
00:27:44,400 --> 00:27:45,958
¿Qué es tan gracioso?

392
00:27:46,035 --> 00:27:48,435
El tipo duro es un niño de mamá. Podría
haberlo imaginado.

393
00:27:48,504 --> 00:27:50,199
¿Cuál es tu maldito problema?

394
00:27:50,272 --> 00:27:53,435
Mi problema es que me siento como
mierda de perro absoluta.

395
00:27:53,509 --> 00:27:55,170
Bueno, tengo mi cabeza agrietada,
probablemente una costilla rota...

396
00:27:55,244 --> 00:27:59,441
fui asaltado por cinco tipos anoche.
¿Cuál es tu excusa?

397
00:27:59,514 --> 00:28:01,675
Necesito un maldito cigarrillo.

398
00:28:06,254 --> 00:28:07,744
Pensé que ibas a llamar a tu mamá.

399
00:28:07,822 --> 00:28:09,084
Cambié de idea.

400
00:28:09,157 --> 00:28:10,715
¿Estás seguro?

401
00:28:14,529 --> 00:28:16,019
Tal vez más tarde.

402
00:28:16,998 --> 00:28:20,024
De acuerdo. ¿Alguien más?

403
00:28:22,170 --> 00:28:27,506
Puedo probar con mi hermana. Creo que
sé el número

404
00:28:42,389 --> 00:28:47,019
Hola, te has comunicado con Christina.
Lo siento. Te extraño.

405
00:28:47,094 --> 00:28:49,119
Hola, soy Sandra.

406
00:28:49,196 --> 00:28:53,098
Sé que normalmente no contestas el
teléfono, pero la verdad es que
te necesito en este momento.

407
00:28:55,869 --> 00:28:58,997
Mira, no puedo explicarte bien ahora,
pero no puedes llamarme..

408
00:28:59,072 --> 00:29:03,509
y yo no sé si voy ser capaz de llamarte
de nuevo.

409
00:29:03,577 --> 00:29:08,378
Pero si lo hago, por favor atiende, ¿de
acuerdo?

410
00:29:12,852 --> 00:29:17,380
Bien... Adiós.

411
00:29:21,794 --> 00:29:25,787
A la mierda con esto. Ya saben, ¿por
qué no derribamos la puerta, ¿eh?

412
00:29:25,865 --> 00:29:27,457
Ya lo hemos intentado.

413
00:29:27,533 --> 00:29:30,263
No, tú lo intentaste. Estoy diciendo,
Vamos a trabajar todos juntos.

414
00:29:30,336 --> 00:29:32,236
Diablos, Mike probablemente podría
atravesar la pared...

415
00:29:32,305 --> 00:29:35,274
- si toma carrera, ¿eh Mike? ¿Eh? -
¿Qué te dije acerca de eso?

416
00:29:35,341 --> 00:29:37,935
Sí, sí, sí, lo recuerdo, lo recuerdo.
Vas a matarme primero.

417
00:29:38,010 --> 00:29:44,074
Pero tenemos un pacto para ser amigos,
¿no? Así que vete bien a la mierda.

418
00:29:54,960 --> 00:30:01,490
¿Diría usted que es el tipo de persona
que tiene un mal genio?

419
00:30:04,903 --> 00:30:07,201
De hecho, tengo una mecha larga.

420
00:30:07,272 --> 00:30:12,039
Sólo que al final de ella hay un
cartucho de dinamita muy grande...

421
00:30:12,110 --> 00:30:13,338
si usted sabe lo que quiero decir.

422
00:30:13,411 --> 00:30:16,710
Oh, sí. Creo que sé lo que quieres
decir.

423
00:30:23,822 --> 00:30:27,621
Esperen. Tal vez sea lo mejor. Tal vez
deberíamos dejarlo.

424
00:30:27,691 --> 00:30:30,524
- ¿Qué estás diciendo? - Estoy diciendo
que se lo buscó.

425
00:30:30,594 --> 00:30:34,997
No, no podemos. Si empezamos por
ese camino, no hay vuelta atrás.
Si muere, todos morimos.

426
00:30:35,065 --> 00:30:37,556
James tiene razón. Tenemos que detener
esto.

427
00:30:51,081 --> 00:30:52,844
Billie, déjalo.

428
00:31:06,329 --> 00:31:08,797
¿Has visto eso?

429
00:31:08,865 --> 00:31:13,529
Trató de matarme. Realmente iba a
hacerlo.

430
00:31:19,809 --> 00:31:22,369
Lo siento.

431
00:31:23,913 --> 00:31:26,245
No estaba pensando.

432
00:31:47,536 --> 00:31:51,632
Bien, Mike. Eres un chico bastante
fornido.

433
00:31:51,706 --> 00:31:55,301
Si tuvieras que dejar de hacer
ejercicio para tomar este trabajo...

434
00:31:55,377 --> 00:31:59,507
¿todavía querrías trabajar aquí en esta
empresa?

435
00:31:59,581 --> 00:32:01,446
¿Qué quiere decir?

436
00:32:01,516 --> 00:32:04,383
Ya sabes, como, no sé, correr, nadar,
levantar pesas.

437
00:32:04,453 --> 00:32:08,389
Ejercicio físico. Si no te permitieran
hacerlo más.

438
00:32:08,457 --> 00:32:12,393
¿Por qué tendría que renunciar al
ejercicio físico?

439
00:32:12,461 --> 00:32:14,792
Es hipotético, Mike.

440
00:32:14,862 --> 00:32:16,489
Nunca he sido bueno con casos
hipotéticos.

441
00:32:16,564 --> 00:32:18,156
Como en las pruebas de matemáticas...

442
00:32:18,232 --> 00:32:21,793
si dos trenes se dirigen al encuentro a
diferentes velocidades...

443
00:32:21,869 --> 00:32:23,530
van a preguntar cuándo se van a chocar,
¿verdad?

444
00:32:23,604 --> 00:32:26,573
Pero yo digo, si saben que
eventualmente van a chocar...

445
00:32:26,640 --> 00:32:32,135
y no hay forma de detenerlos, no
importa cuando va a pasar.

446
00:32:32,213 --> 00:32:34,078
Quiero decir, ¿qué importa?

447
00:32:34,148 --> 00:32:37,640
Lo importante es conseguir que la gente
baje del tren, ¿sabes?

448
00:32:37,718 --> 00:32:43,714
Esto no es una prueba de aptitud.
Tu historial en la compañía habla
por sí mismo, Mike.

449
00:32:43,791 --> 00:32:46,351
Lo siento.

450
00:32:46,427 --> 00:32:50,329
Nunca he estado frente a un tomador de
pruebas.

451
00:32:50,397 --> 00:32:52,523
Por eso me fui buscando mi propio
negocio.

452
00:32:52,599 --> 00:32:56,057
Entonces ¿por qué quieres unirte a
nosotros?

453
00:32:56,136 --> 00:32:58,036
Sinceramente, para ganar más dinero.

454
00:32:58,104 --> 00:33:00,205
Y harás más dinero.

455
00:33:00,206 --> 00:33:02,436
Si puede vencer a los demás candidatos.

456
00:33:02,509 --> 00:33:07,503
Pero primero, tienes que pasar la
entrevista de la semana que viene.
¿Crees poder hacerlo?

457
00:33:07,580 --> 00:33:10,344
Eso espero.

458
00:33:10,416 --> 00:33:15,615
Muy bien, entonces, bueno, hum una
última pregunta.

459
00:33:15,688 --> 00:33:18,623
Si es elegido para trabajar aquí...

460
00:33:18,691 --> 00:33:22,855
¿hay algo que no estaría dispuesto a
hacer por esta empresa?

461
00:33:22,929 --> 00:33:24,829
¿Hipotéticamente?

462
00:33:24,898 --> 00:33:27,661
No. Literalmente.

463
00:33:29,268 --> 00:33:30,565
Supongo que no.

464
00:33:30,636 --> 00:33:34,402
No pareces muy seguro.

465
00:33:34,473 --> 00:33:36,270
No puedo pensar en ninguna.

466
00:33:36,341 --> 00:33:39,276
Muy bien, excelente. Gracias.

467
00:33:39,344 --> 00:33:43,212
Voy a arreglar algo para ti la semana
que viene, ¿está bien?

468
00:33:43,282 --> 00:33:44,715
Sí, señor.

469
00:33:44,783 --> 00:33:46,273
Bien.

470
00:33:56,528 --> 00:33:58,052
¿Quién es?

471
00:33:58,130 --> 00:34:00,064
Repartidor.

472
00:34:16,948 --> 00:34:18,506
¡Oh, Dios!

473
00:34:24,422 --> 00:34:26,617
¡Oh, mierda!

474
00:35:02,459 --> 00:35:06,520
Él me provocó. Lo hizo a propósito.

475
00:35:06,596 --> 00:35:08,996
Todos ustedes lo escucharon antes.

476
00:35:09,065 --> 00:35:13,058
Admira a este conjunto de cosas de
mierda.

477
00:35:14,738 --> 00:35:18,434
Te ha manipulado para volverte contra
mí.

478
00:35:19,541 --> 00:35:21,532
Es parte de este juego.

479
00:35:21,610 --> 00:35:25,740
¿Estás diciendo, que quería que me
atacaras?

480
00:35:25,814 --> 00:35:28,442
Sí. Puede ser. Sólo tal vez.

481
00:35:28,517 --> 00:35:33,580
Creo que debemos poner esto en la
ventilación. Fuera de alcance.

482
00:35:33,656 --> 00:35:36,318
Donde yo no pueda tomarlo, ¿verdad?

483
00:35:36,392 --> 00:35:39,850
Donde nadie pueda. Es peligroso.

484
00:35:39,928 --> 00:35:42,021
Tienes un cinturón también, sabes.

485
00:35:42,097 --> 00:35:45,328
Pondré el mío ahí No me importa.

486
00:35:45,401 --> 00:35:47,392
¿Qué hay de ti, Keith?

487
00:35:49,138 --> 00:35:50,969
Sí, seguro.

488
00:35:57,812 --> 00:36:01,009
¿Qué pasa con esos zapatos?

489
00:36:01,082 --> 00:36:02,242
¿Qué pasa con ellos?

490
00:36:02,317 --> 00:36:05,377
Creo que deberían ir en la ventilación,
también.

491
00:36:05,453 --> 00:36:08,684
Esos son zapatos de 400 dólares. Se
quedan aquí.

492
00:36:08,756 --> 00:36:10,417
Esos tacones podrían utilizarse como
armas.

493
00:36:10,491 --> 00:36:15,053
¿Has visto esa toma de brazo que me
hizo? Ella es el arma.

494
00:36:15,129 --> 00:36:17,859
De acuerdo. Así que tal vez yo debería
ponerme en la rejilla de ventilación.

495
00:36:17,932 --> 00:36:21,993
Si pudieras caber, Eso sería increíble.

496
00:36:22,070 --> 00:36:26,871
Estoy de acuerdo con Sandra.
Creo que los tacos deben ir
en la ventilación. Para ser justos.

497
00:36:26,941 --> 00:36:31,274
Bien. Pero nadie más toca mis zapatos.

498
00:36:31,345 --> 00:36:35,008
Dame esos cinturones, voy a poner todo
en la ventilación.

499
00:36:35,082 --> 00:36:36,947
Los lentes, también.

500
00:36:42,522 --> 00:36:44,046
Eso, también.

501
00:36:48,428 --> 00:36:50,692
Ve y haz lo tuyo de las rodillas.

502
00:37:07,646 --> 00:37:09,136
Abajo.

503
00:37:15,654 --> 00:37:21,559
Mira, yo no me voy a ir sin los
zapatos. Los he pagado por meses.

504
00:37:21,627 --> 00:37:23,754
¿Pago a plazos? ¿Estás en bancarrota?

505
00:37:23,829 --> 00:37:28,061
Acabo de terminar seis años de universidad
y la escuela de posgrado. Así que, sí.

506
00:37:28,134 --> 00:37:31,934
Carcharias debe haber quedado realmente
impresionado contigo.

507
00:37:32,004 --> 00:37:34,700
No hay que olvidarse que hizo su tesis
sobre ellos.

508
00:37:34,774 --> 00:37:39,040
Cuando Carcharias me llamó para la
entrevista. Pensé que era demasiado
buena para dejarla pasar.

509
00:37:39,111 --> 00:37:44,548
Salvo que no mencionaron lo que
implicaría el proceso de la entrevista.

510
00:37:44,616 --> 00:37:49,178
Sí, debería haberlo sabido. Quiero
decir, pasé un año entero investigándolos.

511
00:37:49,254 --> 00:37:52,553
Y ahora estamos aquí. Tratando de
matarnos por un trabajo.

512
00:37:52,624 --> 00:37:54,956
No. No estamos.

513
00:37:55,026 --> 00:37:58,655
Bueno. Uno de nosotros está tratando.

514
00:37:58,730 --> 00:38:02,826
Mira, le dije que lo sentía.

515
00:38:02,901 --> 00:38:08,237
Perdí el control por un minuto, pero me
disculpé.

516
00:38:08,306 --> 00:38:09,773
¿Qué más quieres?

517
00:38:09,841 --> 00:38:12,401
Sólo mantente alejado de mí.

518
00:38:12,477 --> 00:38:13,910
No es un problema.

519
00:38:17,782 --> 00:38:19,716
¿Quién tiene el teléfono?

520
00:38:29,626 --> 00:38:31,321
¿A quién vas a llamar?

521
00:38:31,395 --> 00:38:33,556
No es asunto tuyo.

522
00:38:44,241 --> 00:38:48,109
Hey, mamá. ¿Sí?

523
00:38:50,681 --> 00:38:53,149
No, ya no estoy en casa.

524
00:38:58,955 --> 00:39:04,120
Sí. Tengo mi tercer entrevista hoy más
tarde.

525
00:39:04,193 --> 00:39:06,627
Muchachos, yo no quería decir nada
delante de él...

526
00:39:06,696 --> 00:39:11,395
pero realmente no me siento cómodo con
la situación actual.

527
00:39:11,467 --> 00:39:12,525
Ninguno de nosotros lo está.

528
00:39:12,602 --> 00:39:14,160
Sí, pero yo soy al que él odia.

529
00:39:14,237 --> 00:39:15,727
Te llamaré y te permitiré saber cómo va.

530
00:39:15,805 --> 00:39:16,829
Entonces, ¿qué podemos hacer?

531
00:39:16,906 --> 00:39:18,203
Devuélveme mi cinturón.

532
00:39:18,274 --> 00:39:19,400
¿Por qué?

533
00:39:19,475 --> 00:39:21,568
Así puedo defenderme. Si él viene por
mí otra vez.

534
00:39:21,644 --> 00:39:24,238
Pusimos los cinturones allí dentro para
protegernos a todos.

535
00:39:24,313 --> 00:39:25,337
De él.

536
00:39:25,414 --> 00:39:27,848
- No, de cualquiera de nosotros. - Está
bien, mamá.

537
00:39:27,917 --> 00:39:29,908
¿Ustedes no confían en mí? Gracias por
todo.

538
00:39:29,986 --> 00:39:33,580
Hicimos un trato, Keith. Sin
cinturones. Lo siento.

539
00:39:33,655 --> 00:39:35,748
Bien.

540
00:39:35,824 --> 00:39:38,122
¿Qué vas a hacer con eso?

541
00:39:38,193 --> 00:39:39,922
Nada.

542
00:39:39,995 --> 00:39:44,091
Pero si él viene por mí otra vez, voy a
tratar de defenderme.

543
00:39:44,165 --> 00:39:45,291
Sí, lo haré.

544
00:39:45,367 --> 00:39:49,531
Sólo deja que se lo quede. Es sólo un
empate.

545
00:39:49,604 --> 00:39:52,266
Bien. Quédatelo.

546
00:39:52,340 --> 00:39:53,739
Gracias.

547
00:39:53,808 --> 00:39:58,211
Hey. Te quiero

548
00:39:58,280 --> 00:40:02,080
De acuerdo. Adiós.

549
00:40:02,150 --> 00:40:05,449
Así que voy a ir allá y trataré de
hacer amistad con él.

550
00:40:05,520 --> 00:40:07,454
¿Qué?

551
00:40:07,522 --> 00:40:12,686
Me imagino que esa es nuestra mejor
oportunidad aquí. ¿No te parece?

552
00:40:19,033 --> 00:40:23,561
Sabes amigo, realmente no podríamos
ayudar sólo oyendo al...

553
00:40:23,637 --> 00:40:25,127
teléfono ahora mismo.

554
00:40:25,205 --> 00:40:28,265
Quiero decir, eso tiene que ser una
especie de vergüenza, ¿no?

555
00:40:28,342 --> 00:40:31,903
- Ya basta. - ¿He dicho algo malo?

556
00:40:31,979 --> 00:40:36,939
No hay nada que puedas hacer para que
te odie más de lo que ya lo hago.

557
00:40:37,017 --> 00:40:40,350
Pero yo no voy a caer de nuevo.

558
00:40:40,421 --> 00:40:43,049
¿Caer para qué? ¿Huh?

559
00:40:43,123 --> 00:40:48,890
Quieres que te rompa la cara, para que
los otros piensen que soy un caso perdido.

560
00:40:48,962 --> 00:40:50,395
Pero no vas a hacer eso.

561
00:40:50,463 --> 00:40:52,590
Eso es correcto.

562
00:40:52,665 --> 00:40:54,496
No vas a hacer nada, ¿sí?

563
00:40:54,567 --> 00:40:58,867
¿Sólo te vas a quedar aquí y lo tomarás?

564
00:40:58,938 --> 00:41:00,462
Como una pequeña perra.

565
00:41:10,049 --> 00:41:13,314
Basta. No puedes estar deteniéndolos.
Si van a pelear, lo harán.

566
00:41:24,630 --> 00:41:26,996
Una pregunta para ti.

567
00:41:29,167 --> 00:41:34,901
¿Cuál es la única cosa en este mundo
que realmente te vuelve loco?

568
00:41:34,973 --> 00:41:37,703
La gente me irrita

569
00:41:37,776 --> 00:41:39,607
¿La gente?

570
00:41:39,678 --> 00:41:43,239
La gente estúpida en especial. No tengo
tiempo para tonterías.

571
00:41:43,315 --> 00:41:49,515
Ya sabes, ese es el tipo de actitud que
estamos buscando aquí en Carcharias.

572
00:42:05,169 --> 00:42:07,729
- ¡Lo va a matar! - ¡Déjalo!

573
00:42:07,805 --> 00:42:09,204
Keith estaba en lo cierto, Mike es una
amenaza.

574
00:42:09,273 --> 00:42:11,264
Estamos mejor sin él. ¿Qué piensas tú?

575
00:42:11,342 --> 00:42:15,005
No sé, no sé. Lo dijo él mismo, pierde
el control.

576
00:42:15,079 --> 00:42:16,637
Me siento más segura sin él aquí.

577
00:42:16,714 --> 00:42:19,114
Entonces, ¿qué vamos a hacer cuando
tengamos que hablar con la policía...

578
00:42:19,183 --> 00:42:20,650
después de que finalmente salgamos de
aquí, ¿eh?

579
00:42:20,718 --> 00:42:23,380
Les diremos que fue autodefensa. Lo
cual es cierto.

580
00:42:23,454 --> 00:42:25,183
Todos vimos a Mike tratar de matar a
Keith.

581
00:42:25,256 --> 00:42:27,417
¿Qué te parece ahora, grandote?

582
00:43:26,849 --> 00:43:28,612
¿Está muerto?

583
00:43:28,684 --> 00:43:29,946
Sí.

584
00:43:30,018 --> 00:43:32,009
Oh, Dios mío.

585
00:43:34,256 --> 00:43:38,750
Me atacó de nuevo. Ustedes lo vieron.

586
00:43:38,827 --> 00:43:40,852
Billie, dame esa corbata.

587
00:43:40,929 --> 00:43:45,229
Probablemente habría muerto de todos
modos con esa cabeza sangrando.

588
00:43:45,300 --> 00:43:48,894
Si él no nos hubiera matado a todos
primero. ¿Cierto?

589
00:44:17,799 --> 00:44:19,494
Oh, Dios.

590
00:44:25,806 --> 00:44:27,000
¿Hola?

591
00:44:27,073 --> 00:44:28,836
Ahora escucha con atención.

592
00:44:28,909 --> 00:44:33,608
Sólo voy a decir esto una vez: Cinco
nueve dos siete tres.

593
00:44:36,783 --> 00:44:38,717
¿Era él?

594
00:44:38,785 --> 00:44:40,252
¿Era un número?

595
00:44:41,388 --> 00:44:42,377
Sí.

596
00:44:42,455 --> 00:44:44,923
¿Qué estás esperando? Vamos a
intentarlo.

597
00:44:44,991 --> 00:44:51,829
No sé si deberíamos. Quiero decir, si
funciona, ¿realmente queremos saberlo?

598
00:44:51,898 --> 00:44:54,025
¿Cuál es el número?

599
00:44:55,035 --> 00:44:59,131
Cinco nueve dos siete tres.

600
00:45:15,487 --> 00:45:18,285
Esto respondió una pregunta.

601
00:45:18,357 --> 00:45:21,053
Bueno, tal vez será más fácil de
forzarla ahora.

602
00:45:43,715 --> 00:45:45,876
Muy bien, aquí está el escenario...

603
00:45:45,950 --> 00:45:48,145
estás caminando por la calle pasando
una iglesia.

604
00:45:48,219 --> 00:45:52,212
Ves una bolsa de arpillera en la acera.

605
00:45:52,290 --> 00:45:56,090
Despierta tu curiosidad. Vas más allá,
echas un vistazo dentro.

606
00:45:56,160 --> 00:46:01,621
Está llena con billetes de cien dólares.
Quiero decir, literalmente,
cientos de ellos.

607
00:46:01,699 --> 00:46:02,893
¿Qué haces?

608
00:46:02,967 --> 00:46:08,462
Bueno, yo tomo la bolsa. Pero no me
alejo.

609
00:46:08,539 --> 00:46:10,131
Me quedo ahí por un par de minutos.

610
00:46:10,208 --> 00:46:12,972
Tal vez simulando hacer una llamada
telefónica.

611
00:46:13,044 --> 00:46:14,068
¿Por qué?

612
00:46:14,145 --> 00:46:15,509
En caso de que se trate de un truco.

613
00:46:15,579 --> 00:46:17,479
Si alguien se presenta y me acusa de
robar...

614
00:46:17,547 --> 00:46:20,516
Siempre puedo decir que estaba solo a
punto de devolverlo.

615
00:46:20,584 --> 00:46:22,745
Pero luego, ¿qué?

616
00:46:22,819 --> 00:46:25,913
Cambiaría todo por cheques de caja.

617
00:46:25,989 --> 00:46:27,820
Ya sabes, en caso de que estén marcados.

618
00:46:27,891 --> 00:46:33,659
Luego, alrededor de una semana después,
hago una donación a la iglesia de la mitad.

619
00:46:33,730 --> 00:46:37,791
Hmm. Así que se sentiría culpable si
toma todo, pero no si es la mitad.

620
00:46:37,868 --> 00:46:39,859
Correcto.

621
00:46:39,937 --> 00:46:43,703
Pero ¿y si te dijera que sabes con
seguridad que pertenecía a la iglesia?

622
00:46:43,774 --> 00:46:47,767
Quiero decir, que había una noticia
diciendo que lo habían perdido.

623
00:46:47,844 --> 00:46:49,675
Aun así sólo devolvería la mitad.

624
00:46:49,746 --> 00:46:51,337
¿Por qué no todo?

625
00:46:51,414 --> 00:46:55,214
Es su culpa por dejarlo allí en primer
lugar. ¿No es así?

626
00:46:55,284 --> 00:46:59,345
Así que es culpa de la iglesia, ¿eh?

627
00:46:59,422 --> 00:47:05,622
Bueno, pero podría mencionarlo en mi
próxima confesión.

628
00:47:05,695 --> 00:47:09,028
Eso me gusta. Muy bien, la última
pregunta...

629
00:47:09,098 --> 00:47:16,095
Si es contratado, ¿hay algo que usted no
estaría dispuesto a hacer por esta empresa?

630
00:47:16,172 --> 00:47:18,732
No. Quiero decir, siempre que sea legal.

631
00:47:18,808 --> 00:47:21,276
¿Y si no lo fuera?

632
00:47:23,679 --> 00:47:27,080
¿Qué está diciendo? ¿Habla en serio?

633
00:47:27,149 --> 00:47:29,673
Muy en serio.

634
00:47:29,751 --> 00:47:35,189
¿Qué pasa si te pido que hagas algo que
sea ilegal?

635
00:47:35,256 --> 00:47:37,156
Entonces me daría miedo de ser atrapado.

636
00:47:37,225 --> 00:47:42,162
Digamos que podía garantizarte
absolutamente que nunca te atraparían.

637
00:47:42,230 --> 00:47:48,794
Bueno, entonces en ese caso, haría
prácticamente cualquier cosa.

638
00:47:48,870 --> 00:47:51,430
No hay objeciones morales, ¿eh?

639
00:47:51,506 --> 00:47:52,996
Eso sería entre Dios y yo.

640
00:47:53,074 --> 00:47:57,807
Y si yo estuviera trabajando aquí, lo
dejaría a Él afuera.

641
00:47:57,879 --> 00:48:02,145
¿En serio? Voy a escribir eso.

642
00:49:05,812 --> 00:49:10,306
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

643
00:49:10,383 --> 00:49:15,150
¿Por qué no empezar a golpearse la
cabeza contra la puerta hasta que
uno o el otro la abra?

644
00:49:15,221 --> 00:49:18,747
Eres un barril lleno de monos, ¿no es
así?, ¿eh?

645
00:49:20,225 --> 00:49:21,988
Podríamos acabar con ellos.

646
00:49:22,060 --> 00:49:23,049
¿Qué quieres decir?

647
00:49:23,128 --> 00:49:25,119
Carcharias.

648
00:49:25,197 --> 00:49:26,926
La policía no sería capaz de
encontrarnos aquí...

649
00:49:26,998 --> 00:49:28,488
pero al menos podríamos hacerles saber
lo que está pasando aquí.

650
00:49:28,567 --> 00:49:30,501
Eso es contra la reglas.

651
00:49:30,569 --> 00:49:33,060
¿Y qué? Lo peor que pueden hacer es
matarnos, ¿no?

652
00:49:33,138 --> 00:49:34,799
¿Eso es todo?

653
00:49:34,873 --> 00:49:38,832
No importaba de todos modos. Carcharias
puede salirse con la suya.

654
00:49:38,910 --> 00:49:41,708
- Son muy buenos en lo que hacen. -
¿Qué piensas tú?

655
00:49:41,780 --> 00:49:47,412
No vale la pena el riesgo. Sólo debemos
utilizar el teléfono para llamar a
nuestros amigos, como dijiste.

656
00:49:53,558 --> 00:49:59,223
¿Cómo estuvo la tarta? Fue bastante
buena. Para un plato hecho por pastores.

657
00:49:59,296 --> 00:50:02,322
¿Quieres algo más?

658
00:50:02,399 --> 00:50:03,593
Sólo la cuenta.

659
00:50:03,667 --> 00:50:06,227
No te preocupes. A cuenta de la casa.

660
00:50:07,605 --> 00:50:08,970
No puedo dejar que lo hagas.

661
00:50:09,039 --> 00:50:10,597
Claro que puedes.

662
00:50:10,674 --> 00:50:15,941
Me permiten poner una comida de amigo
de vez en cuando.

663
00:50:16,013 --> 00:50:19,346
Gracias, pero insisto.

664
00:50:19,416 --> 00:50:23,079
Vamos. Sé que lo has pasado mal
últimamente.

665
00:50:23,154 --> 00:50:24,985
Déjame hacer esto por ti.

666
00:50:25,055 --> 00:50:26,955
Te lo agradezco, es muy agradable.

667
00:50:27,024 --> 00:50:31,517
Pero en realidad no es necesario. Tengo
un nuevo trabajo.

668
00:50:31,594 --> 00:50:33,892
- ¿Lo tienes? - Bueno, en realidad no.
Pero está cerca.

669
00:50:33,963 --> 00:50:38,024
Tengo una entrevista final mañana, y
supongo que es sólo para un par de nosotros.

670
00:50:38,101 --> 00:50:39,466
Me siento muy bien al respecto.

671
00:50:39,536 --> 00:50:42,334
Bueno, eso es genial.

672
00:50:42,405 --> 00:50:44,396
¿De quién es el número?

673
00:50:44,474 --> 00:50:46,442
Es de Maggie.

674
00:50:46,509 --> 00:50:52,971
Es una camarera en ese lugar al que
voy. Ella quería que yo la llamara.

675
00:50:53,049 --> 00:50:54,573
¿Y no vas a hacerlo?

676
00:50:55,885 --> 00:50:58,353
No creo que ahora sea el momento.

677
00:50:58,421 --> 00:51:01,322
Un poco tímido con las mujeres,
¿verdad, James?

678
00:51:04,194 --> 00:51:05,218
Quiero que devuelvan mis zapatos.

679
00:51:05,295 --> 00:51:06,387
¿Por qué?

680
00:51:06,462 --> 00:51:09,396
Mike está muerto, la amenaza ha
terminado.

681
00:51:09,464 --> 00:51:12,194
Creo que deben permanecer allí arriba.

682
00:51:12,267 --> 00:51:13,894
Mis pies están fríos.

683
00:51:13,969 --> 00:51:17,336
Utiliza los de Mike. Él no los necesita
más.

684
00:51:18,473 --> 00:51:20,338
Dame mis zapatos, James.

685
00:51:20,409 --> 00:51:22,036
Lo siento.

686
00:51:22,110 --> 00:51:23,099
¿Sandra?

687
00:51:23,178 --> 00:51:26,079
No, estoy de acuerdo con James.

688
00:51:26,148 --> 00:51:27,775
A la mierda.

689
00:51:31,687 --> 00:51:33,746
¿Quieres probar y llamar a tu hermana
otra vez?

690
00:51:33,822 --> 00:51:38,589
No, ya tuve mi llamada. Y sólo nos
quedan dos.

691
00:51:38,660 --> 00:51:42,027
Está bien. Puedes usar la mía. Si nadie
se opone.

692
00:51:42,097 --> 00:51:43,654
No me importa.

693
00:51:58,246 --> 00:52:03,274
Hola, te has comunicado con Christina.
Lo siento, te extrañé.

694
00:52:03,351 --> 00:52:07,287
Hola, hermana. Uh, supongo que no
escuchaste mi último mensaje.

695
00:52:07,355 --> 00:52:09,346
Pero no me puedes llamar...

696
00:52:09,423 --> 00:52:14,690
y creo que esta es probablemente la
última vez que te pueda llamar.

697
00:52:18,399 --> 00:52:24,962
Mira, siento mucho que no pudiéramos
hablar...

698
00:52:25,038 --> 00:52:26,869
y...

699
00:52:29,342 --> 00:52:33,711
Lo siento mucho acerca de un montón de
cosas. Sólo...

700
00:52:36,449 --> 00:52:39,714
La gente no siempre puede obtener su
teléfono, ¿sabes?

701
00:52:39,786 --> 00:52:42,414
No, estoy bastante segura de que no
respondió a propósito.

702
00:52:42,489 --> 00:52:43,615
¿Por qué dices eso?

703
00:52:43,690 --> 00:52:45,715
No estamos realmente en las mejores
relaciones.

704
00:52:45,792 --> 00:52:49,023
Pensé que habías dicho que se fueron a
tomar unas copas juntas anoche?

705
00:52:49,095 --> 00:52:50,357
Sí, sí lo hicimos.

706
00:52:50,430 --> 00:52:55,390
Pero tuvimos una paz precaria para
comenzar...

707
00:52:55,468 --> 00:53:00,234
y anoche realmente no ayudó.

708
00:53:00,306 --> 00:53:02,103
Teníamos un negocio juntas...

709
00:53:02,174 --> 00:53:06,838
y sabes lo que dicen que nunca deberías

710
00:53:06,912 --> 00:53:13,408
hacer eso con los familiares, y tienen
razón.

711
00:53:13,485 --> 00:53:16,921
Yo quería vender, y ella no podía
permitirse el lujo de comprar mi parte.

712
00:53:16,989 --> 00:53:22,359
Así que vendimos. Y ella sólo se puso
contra mí desde entonces.

713
00:53:22,428 --> 00:53:25,363
Así que, hum

714
00:53:25,431 --> 00:53:31,529
Yo quería que ella atendiera el
teléfono, así me podía disculpar.

715
00:53:31,603 --> 00:53:34,127
Qué grupo patético somos.

716
00:53:34,205 --> 00:53:37,470
Atrapados en una habitación con un
teléfono, y nadie a quien llamar.

717
00:53:37,542 --> 00:53:40,272
O nadie dispuesto a responder.

718
00:53:40,345 --> 00:53:42,006
Habla por ti.

719
00:53:42,080 --> 00:53:43,911
¿A quién tienes para llamar?

720
00:53:43,981 --> 00:53:48,645
Nadie. Pero eso no me hace patético.

721
00:53:48,720 --> 00:53:54,818
Sólo significa que, puedo cuidar de mí
mismo.

722
00:54:00,565 --> 00:54:02,032
¿Qué estás haciendo?

723
00:54:03,368 --> 00:54:05,529
Estoy buscando mis zapatos.

724
00:54:05,603 --> 00:54:07,298
Debemos detenerla.

725
00:54:07,372 --> 00:54:11,967
Dios, si quiere tanto sus zapatos, deja
que los tenga.

726
00:54:23,286 --> 00:54:25,481
Lánzame el teléfono.

727
00:54:25,555 --> 00:54:27,420
Sólo nos queda una llamada.

728
00:54:27,491 --> 00:54:29,356
Lo sé. Yo la quiero.

729
00:54:29,426 --> 00:54:31,417
Tuviste dos. Así que entrégamelo.

730
00:54:31,495 --> 00:54:36,125
No voy a tirarte el teléfono. No quiero
correr el riesgo de romperlo.

731
00:54:36,199 --> 00:54:41,034
Estoy enfermo. ¿Puedes dármelo por
favor?

732
00:55:03,726 --> 00:55:05,523
Providence, Rhode Island.

733
00:55:05,594 --> 00:55:09,394
Necesito que me comunique con Iglesia
Católica de San Lucas.

734
00:55:09,465 --> 00:55:11,729
La rectoría, por favor.

735
00:55:16,305 --> 00:55:17,829
Está disponible el Padre Phillip?

736
00:55:17,907 --> 00:55:22,640
Soy un ex feligrés. Gracias.

737
00:55:27,115 --> 00:55:31,017
Padre Phillip. Soy Keith Caverns.

738
00:55:31,085 --> 00:55:35,215
Yo fui un monaguillo allí, hace mucho
tiempo.

739
00:55:35,290 --> 00:55:38,225
¿Me recuerda?

740
00:55:38,293 --> 00:55:41,387
Sí.

741
00:55:41,463 --> 00:55:46,730
En realidad, no tan bueno.

742
00:55:46,801 --> 00:55:50,828
Hice algo malo.

743
00:55:50,905 --> 00:55:53,135
Una cosa muy mala.

744
00:55:59,713 --> 00:56:03,809
Maté a un hombre. Es decir, fue en
defensa propia, o algo así.

745
00:56:03,884 --> 00:56:07,877
Quiero decir, él estaba tratando de
matarme. Creo.

746
00:56:07,955 --> 00:56:12,449
Pero... Estoy tan confundido...

747
00:56:12,526 --> 00:56:16,690
y no sé qué hacer en estos momentos.

748
00:56:19,032 --> 00:56:23,662
Sí, Padre. Lo haré, lo haré.

749
00:56:26,106 --> 00:56:30,770
Padre nuestro que estás en el cielo,
santificado sea tu nombre.

750
00:56:30,844 --> 00:56:35,940
Venga tu reino. Hágase tu voluntad en
la tierra como en el cielo.

751
00:56:36,015 --> 00:56:40,816
Danos hoy nuestro pan de cada día, y
perdónanos nuestras ofensas...

752
00:56:40,887 --> 00:56:45,085
como nosotros perdonamos a los que nos
ofenden...

753
00:56:45,157 --> 00:56:49,287
y no nos dejes caer en la tentación, y
líbranos del mal.

754
00:56:53,165 --> 00:56:54,359
Amén.

755
00:56:59,939 --> 00:57:01,930
Gracias, Padre.

756
00:57:14,719 --> 00:57:17,119
Acabo de recordar a alguien Quiero
llamar.

757
00:57:17,188 --> 00:57:20,316
No quedan llamadas

758
00:57:20,392 --> 00:57:22,952
¿Y si se equivocaba sobre el límite de
cinco llamadas?

759
00:57:23,028 --> 00:57:24,962
¿Y si estaba mintiendo?

760
00:57:25,030 --> 00:57:27,498
Puede que tengas razón. ¿Quieres darle
una oportunidad?

761
00:57:27,566 --> 00:57:30,034
Vale la pena un tiro.

762
00:57:48,420 --> 00:57:53,618
Así que, hum. Sólo tengo un par de
preguntas más. ¿Estás lista?	- Claro.

763
00:57:53,691 --> 00:57:58,651
Muy bien, ¿cuál es la única cosa que
realmente te irrita de este mundo?

764
00:57:58,729 --> 00:58:01,527
Los mentirosos. Odio a los mentirosos.

765
00:58:01,665 --> 00:58:07,035
Ya sabes, que la honestidad no es
necesariamente una virtud
en un gran negocio.

766
00:58:07,104 --> 00:58:11,404
Ya lo sé, y yo puedo guardar un secreto
si tengo que hacerlo.

767
00:58:11,475 --> 00:58:14,342
Simplemente odio que me mientan
directamente. ¿Sabe?

768
00:58:14,411 --> 00:58:18,370
Bueno, sin embargo, ¿cómo sabes, si te
están mintiendo?

769
00:58:18,449 --> 00:58:21,941
Tengo un muy buen sentido para eso,
creo.

770
00:58:22,019 --> 00:58:26,045
Ustedes tenían razón acerca de estos
zapatos.

771
00:58:26,122 --> 00:58:28,955
No son muy cómodos, ¿eh?

772
00:58:29,025 --> 00:58:32,791
No, son mortíferos.

773
00:58:34,931 --> 00:58:36,364
¡Oh, Dios mío!

774
00:58:39,135 --> 00:58:41,365
¡Aléjate, mantente alejada de nosotros!

775
00:58:43,406 --> 00:58:45,897
Solamente mira el último número llamado.

776
00:58:45,975 --> 00:58:50,435
Fue de cuarenta y cinco segundos de
duración, hace veinte minutos.

777
00:58:50,513 --> 00:58:52,378
Dios mío. Ella tiene razón.

778
00:58:52,448 --> 00:58:56,782
Estaba fingiendo. Mira, nunca llamó a
un sacerdote.

779
00:58:56,853 --> 00:58:57,979
¿Por qué haría eso?

780
00:58:58,054 --> 00:59:00,318
Por la misma razón que estaba actuando
tan mal.

781
00:59:00,390 --> 00:59:02,619
Para engañarnos y que bajáramos la
guardia.

782
00:59:02,691 --> 00:59:07,993
Miren, todo esto era un juego para él, y
estaba decidido a ganar matándonos a todos.

783
00:59:14,536 --> 00:59:18,438
Cinco dos uno seis dos.

784
00:59:21,009 --> 00:59:25,139
Si dos pernos están abiertos, podríamos
ser capaz de forzarla.

785
01:00:07,321 --> 01:00:10,256
Les salvé la vida a ambos, saben.

786
01:00:17,597 --> 01:00:20,498
Mejor pon los zapatos de vuelta en la
ventilación.

787
01:00:20,567 --> 01:00:24,162
Sí. Claro, no hay problema.

788
01:00:46,493 --> 01:00:52,453
Bueno. He leído su tesis doctoral de
principio a fin.

789
01:00:54,231 --> 01:00:55,261
Oh.

790
01:00:55,334 --> 01:00:58,861
El examen más a fondo de esta empresa
que nunca haya leído.

791
01:00:58,937 --> 01:01:03,203
Quiero decir, es mucho más amplio que
cualquiera de los informes
que tenemos en casa.

792
01:01:03,275 --> 01:01:07,041
Bien, gracias, señor. Tomó un poco de
investigación.

793
01:01:07,112 --> 01:01:10,604
Me imagino que lo hizo. Y me parece a
mí...

794
01:01:10,682 --> 01:01:14,243
que ofrece una opinión bastante
halagadora de esta empresa, ¿no es así?

795
01:01:14,319 --> 01:01:20,189
Y su conclusión parece ser que aquí en
Carcharias estamos allanando el camino

796
01:01:20,259 --> 01:01:24,286
- para el futuro de los grandes negocios.
Es que una evaluación justa?
- Sí. Sí, señor.

797
01:01:24,363 --> 01:01:29,561
Bueno. Pues bien, mi pregunta es, y yo
quiero que sea muy honesta...

798
01:01:29,634 --> 01:01:35,095
si puede serlo, ¿escribió este informe
para que pudiera ser contratada?

799
01:01:35,173 --> 01:01:41,271
No. Me sentí halagada cuando me llamó y sin
duda tomaría este trabajo si me lo ofrece.

800
01:01:41,345 --> 01:01:44,576
Pero siempre había sido mi intención
entrar en la educación.

801
01:01:44,649 --> 01:01:50,019
Ah, sí. Está en su archivo aquí. Así
que acaba de graduarse, ¿verdad?

802
01:01:50,087 --> 01:01:55,957
Sí. He estado en la escuela durante
toda mi vida. Podría decirse
que he sido institucionalizada.

803
01:01:56,027 --> 01:01:57,756
¿Cómo es eso?

804
01:01:57,829 --> 01:02:02,857
Yo no quiero irme. Supongo que no me
gustan los cambios.

805
01:02:02,934 --> 01:02:06,130
Ya veo.

806
01:02:06,203 --> 01:02:09,502
Una pregunta más...

807
01:02:09,573 --> 01:02:15,671
Si es contratada aquí, ¿hay algo que
usted no estaría dispuesta a hacer
por esta empresa?

808
01:02:15,745 --> 01:02:18,236
Cualquier cosa, ¿cómo qué?

809
01:02:18,315 --> 01:02:20,783
Vamos, Usted hizo la investigación.

810
01:02:20,851 --> 01:02:25,481
Sabe donde están enterrados todos los
cuerpos. Use su imaginación.

811
01:02:25,555 --> 01:02:31,516
Es cierto, encontré un par de cosas que
me pareció mejor sacarlas de mi informe.

812
01:02:31,595 --> 01:02:37,397
Y sin embargo, yo estaba de acuerdo con
esta entrevista.

813
01:02:37,467 --> 01:02:41,562
Y como he dicho, tomaría con mucho
gusto este puesto si me lo ofrece.

814
01:02:41,637 --> 01:02:48,304
Así que, sí. Haría todo lo posible para
aventajar a esta empresa.
No haría preguntas.

815
01:02:52,815 --> 01:02:55,147
Excelente.

816
01:03:56,009 --> 01:03:59,536
Ya que Keith nunca hizo una llamada,
todavía queda una.

817
01:03:59,613 --> 01:04:04,107
Yo realmente no tengo que hacer una llamada.
Sólo quería sacarle el teléfono a Keith.

818
01:04:04,184 --> 01:04:08,143
Debes tener a alguien que quieras
hablar. ¿Un amigo?

819
01:04:08,221 --> 01:04:13,682
No tengo ninguno de sus números. Están
todos en mi teléfono, que ya no tengo.

820
01:04:14,995 --> 01:04:18,021
¿Por qué no tratas de llamar a esa
camarera?

821
01:04:18,098 --> 01:04:22,125
Tengo una entrevista final mañana, y
supongo que es entre un par de nosotros.

822
01:04:22,202 --> 01:04:23,692
Me siento muy bien al respecto.

823
01:04:23,770 --> 01:04:25,795
Bueno, eso es genial. ¿De qué es el
trabajo?

824
01:04:25,872 --> 01:04:29,831
Es con esta Corporación Carcharias.

825
01:04:29,910 --> 01:04:31,934
Nunca he oído hablar de ellos.

826
01:04:32,011 --> 01:04:34,741
Yo tampoco antes de llegar a la
entrevista.

827
01:04:34,814 --> 01:04:36,338
Bueno, ¿qué hacen?

828
01:04:36,415 --> 01:04:41,284
Se apoderan de otras empresas, así como
una empresa de consultoría, supongo.

829
01:04:41,354 --> 01:04:43,015
Es de perfil muy bajo.

830
01:04:43,089 --> 01:04:45,614
Suena como un negocio muy despiadado.

831
01:04:45,691 --> 01:04:47,318
Probablemente puede serlo.

832
01:04:47,393 --> 01:04:49,827
Eso es muy malo.

833
01:04:49,895 --> 01:04:53,592
Otra buena persona extraviada por el
mundo de las grandes empresas.

834
01:04:59,939 --> 01:05:05,377
- Oh, espera. Tengo el número de una
persona. - ¿Quién es?

835
01:05:05,444 --> 01:05:07,741
Hum, es el chico con el que salí anoche.

836
01:05:08,913 --> 01:05:11,438
Supongo que esto significa que lo
podría llamar, ¿verdad?

837
01:05:14,152 --> 01:05:17,553
No veo por qué no.

838
01:05:17,622 --> 01:05:19,852
Bueno, ¿estás seguro de no quieres
hacerlo tú?

839
01:05:19,924 --> 01:05:23,416
No. Hazlo tú.

840
01:05:31,936 --> 01:05:36,134
Uh, hola, Pete. Soy Billie.

841
01:05:36,207 --> 01:05:37,572
De anoche.

842
01:05:39,577 --> 01:05:41,704
Quería que ella hiciera esa llamada.

843
01:05:41,780 --> 01:05:48,309
- Yo quería que pudiéramos hablar por
un segundo. - ¿Qué es?

844
01:05:48,385 --> 01:05:52,822
No confío en ella. Creo que está
jugando el mismo juego que hacía Keith.

845
01:05:52,890 --> 01:05:54,619
No creo que ella quiera que salgamos de
aquí.

846
01:05:54,691 --> 01:05:57,626
Quiere obtener los códigos para poder
abrir la puerta por sí misma.

847
01:05:57,694 --> 01:06:01,289
Bueno, ¿qué debemos hacer entonces?

848
01:06:01,365 --> 01:06:03,356
No sé.

849
01:06:03,434 --> 01:06:07,894
Pensé que podríamos salir de esto si
sólo nos manteníamos unidos.

850
01:06:07,971 --> 01:06:10,201
Pero estaba equivocado.

851
01:06:10,274 --> 01:06:12,265
No, no. Esto no ha terminado,

852
01:06:12,342 --> 01:06:18,076
¿De acuerdo? Si tú y yo nos cuidamos
las espaldas, es dos contra uno.

853
01:06:18,148 --> 01:06:22,174
Ella no puede llegar a nosotros. ¿De
acuerdo?

854
01:06:22,251 --> 01:06:23,240
Está bien.

855
01:06:23,319 --> 01:06:25,617
¡Vete a la mierda!

856
01:06:25,688 --> 01:06:27,383
¿Qué demonios acabas de hacer?

857
01:06:27,457 --> 01:06:29,857
¡No importa! ¿No lo entiendes?

858
01:06:29,926 --> 01:06:33,623
El teléfono no puede ayudarnos. Nadie
nos puede ayudar. ¡Estamos todos muertos!

859
01:06:33,696 --> 01:06:35,061
¿Qué pasó con el chico?

860
01:06:35,131 --> 01:06:36,928
Trabaja para Carcharias.

861
01:06:36,999 --> 01:06:39,968
Me preguntó cómo iba la entrevista,
dijo que estaba halagado...

862
01:06:40,036 --> 01:06:43,472
Porque gasté una de las cinco llamadas
en él.

863
01:06:43,539 --> 01:06:45,302
Por eso me llevó ayer por la noche.

864
01:06:45,374 --> 01:06:48,605
Así él me podría drogar, y traerme aquí.

865
01:06:48,678 --> 01:06:50,976
Ese teléfono, era nuestra única
esperanza de salir de aquí.

866
01:06:51,047 --> 01:06:52,981
Oh, no te preocupes.

867
01:06:53,049 --> 01:06:57,109
- Si uno de nosotros muere, ellos nos
darán la combinación de alguna manera.
- ¿Por qué dices eso?

868
01:06:57,185 --> 01:07:01,747
Porque van a tener un plan alternativo.
Siempre tienen todos los ángulos cubiertos.

869
01:07:01,823 --> 01:07:05,816
Bueno, ¿cómo van a darnos la combinación,
cuando no tenemos un teléfono?

870
01:07:05,894 --> 01:07:07,020
¡No lo sé!

871
01:07:07,095 --> 01:07:09,188
Bueno, vamos a averiguarlo.

872
01:07:17,239 --> 01:07:19,605
En su opinión...

873
01:07:19,674 --> 01:07:25,408
¿cuál es la cosa más agravante en este
mundo, para usted?

874
01:07:25,480 --> 01:07:31,578
Yo tendría que decir, el concepto de
equidad.

875
01:07:31,653 --> 01:07:34,450
Explíquelo. Equidad.

876
01:07:34,522 --> 01:07:37,753
Corazones sensibles que piensan que
todos deben ser iguales.

877
01:07:37,825 --> 01:07:40,089
Es decir, el mundo simplemente no
funciona de esa manera.

878
01:07:40,161 --> 01:07:46,498
Y la gente que piensa que debería hacerlo
son ingenuos o totalmente incompetente.

879
01:07:48,936 --> 01:07:50,801
- La mataste. - Ella era una amenaza.

880
01:07:50,871 --> 01:07:53,999
Tú mismo lo dijiste, tú y yo son los
únicos en que podemos confiar.

881
01:07:54,074 --> 01:07:57,305
- Quise decir que debemos permanecer
juntos. - ¡No era mi intención matarla!

882
01:07:57,378 --> 01:07:59,744
Ahora estamos a salvo.

883
01:08:05,819 --> 01:08:10,755
Pensé... pensé que estarías aliviado.

884
01:08:12,625 --> 01:08:14,650
¿No confías en mí?

885
01:08:17,163 --> 01:08:21,862
Creo que la regla de las armas todavía
debe aplicarse.

886
01:08:37,116 --> 01:08:39,710
James...

887
01:08:39,786 --> 01:08:46,214
Digo, ¿cuál es el punto? Si no tenemos
el teléfono, igual no podemos
obtener los códigos.

888
01:08:56,134 --> 01:08:57,931
Hablé demasiado pronto.

889
01:09:01,540 --> 01:09:04,065
No, es una buena cosa.

890
01:09:07,713 --> 01:09:11,706
Si esto funciona, tenemos una mejor
posibilidad de salir de aquí.

891
01:09:53,324 --> 01:09:57,488
Digamos que ha habido un desastre
ecológico culpa de Carcharias.

892
01:09:57,561 --> 01:10:04,227
Una plataforma petrolera en alta mar
ha fallado, derramando millones de
galones de crudo en el océano.

893
01:10:04,301 --> 01:10:09,830
Ahora, hay tres empresas propiedad de
Carcharias que son potencialmente
responsables.

894
01:10:09,906 --> 01:10:16,675
El constructor de la plataforma, los que la
operan, y la compañía que posee el petróleo.

895
01:10:16,746 --> 01:10:22,412
Ahora piense en esto con mucho cuidado.
¿Cómo haría usted para manejarlo?

896
01:10:23,853 --> 01:10:25,878
Enterraría a la más débil.

897
01:10:25,955 --> 01:10:30,153
¿Enterrar la más débil? Lo siento, ¿qué
quieres decir?

898
01:10:30,226 --> 01:10:33,855
Bueno, pasaría toda la culpa a la menos
rentable de las tres...

899
01:10:33,930 --> 01:10:39,799
haría que asumiera toda la
responsabilidad, y entonces filtraría
una historia sombría a la prensa...

900
01:10:39,868 --> 01:10:44,202
creando un escándalo que haría que sus
acciones...

901
01:10:44,273 --> 01:10:49,040
- cayeran en picada y haría que el
público los odie. - ¿Por qué?

902
01:10:49,111 --> 01:10:53,013
Bueno, porque alejaría la atención de
las otras, permitiéndoles sobrevivir.

903
01:10:53,082 --> 01:10:55,642
Además, podría ser una ventaja.

904
01:10:55,718 --> 01:11:02,021
Los gastos podrían desplazarse,
con lo que lograría mayor beneficio
para otras empresas.

905
01:11:02,091 --> 01:11:04,582
Me gusta la forma en que está pensando.

906
01:11:04,660 --> 01:11:09,563
Es como la jardinería. Usted termina
eliminando a los débiles para que
los fuertes pueden prosperar.

907
01:11:09,631 --> 01:11:13,293
Muy bien, la última pregunta...

908
01:11:13,368 --> 01:11:17,361
¿Hay algo que no estaría dispuesta a
hacer por esta empresa?

909
01:11:17,438 --> 01:11:19,497
No, señor.

910
01:11:19,574 --> 01:11:21,804
¿Está segura?

911
01:11:21,876 --> 01:11:26,836
Vendí una empresa que empecé con mi
hermana, en contra de sus deseos...

912
01:11:26,914 --> 01:11:29,644
porque quiero un trabajo igual que éste.

913
01:11:29,717 --> 01:11:35,849
Así que, si me contrata, se lo prometo,
usted no será decepcionado.

914
01:11:35,923 --> 01:11:39,324
No, estoy seguro de que no voy a ser
decepcionado.

915
01:11:39,394 --> 01:11:43,091
Por supuesto, hay otros cuatro
candidatos.

916
01:11:43,164 --> 01:11:47,225
Y, por desgracia, no está a mi alcance
hacer la elección.

917
01:11:47,301 --> 01:11:49,165
Entiendo.

918
01:11:49,236 --> 01:11:51,602
Tengo una sensación muy buena sobre
usted, sin embargo.

919
01:11:51,671 --> 01:11:57,337
Creo que vas a entrar a la siguiente
entrevista con una ventaja competitiva
muy distinta.

920
01:11:57,411 --> 01:11:59,572
Eso espero.

921
01:11:59,646 --> 01:12:01,807
Bueno.

922
01:13:00,973 --> 01:13:04,738
Si alguien no viene por nosotros muy
pronto...

923
01:13:04,809 --> 01:13:06,504
vamos a morir aquí.

924
01:13:06,578 --> 01:13:08,307
Alguien vendrá.

925
01:13:10,582 --> 01:13:12,914
¿Cuánto tiempo podemos durar?

926
01:13:12,984 --> 01:13:14,884
Alguien vendrá.

927
01:13:16,855 --> 01:13:22,851
¡Mierda! Ojalá tuviéramos ese teléfono.
Podríamos por lo menos tratar de llamar
a tu hermana.

928
01:13:24,429 --> 01:13:27,023
Podrías haber llamado a tu camarera.

929
01:13:29,033 --> 01:13:33,834
No habría sabido qué decir. No soy
bueno con ese tipo de cosas.

930
01:13:33,905 --> 01:13:35,930
¿Qué tipo de cosas?

931
01:13:37,442 --> 01:13:41,002
Ya lo sabes. Chicas.

932
01:13:42,913 --> 01:13:45,108
Eres bueno conmigo.

933
01:13:56,994 --> 01:13:58,985
Nunca he estado suficientemente
asertivo ¿sabes?

934
01:13:59,062 --> 01:14:03,761
Al igual que, en el trabajo, y en todas
partes.

935
01:14:03,834 --> 01:14:07,361
Ni siquiera podía conseguir que todos
pusieran sus posibles armas
en la ventilación.

936
01:14:07,437 --> 01:14:09,029
Pero lo intentaste.

937
01:14:09,106 --> 01:14:12,598
Lo intenté. He intentado mantenernos
vivos. Mira lo bien que fue.

938
01:14:12,676 --> 01:14:17,271
No habrías estado para este trabajo si
no vieran algo en ti.

939
01:14:21,183 --> 01:14:24,380
Les dije que yo era adaptable a nuevos
entornos.

940
01:14:26,188 --> 01:14:31,854
Es cierto, pero no tengo el instinto
asesino que tienes tú.

941
01:14:31,928 --> 01:14:35,887
No hay manera de que yo pudiera
apuñalar a alguien en la garganta.

942
01:14:35,965 --> 01:14:40,925
No, eso es cierto. No está en tu
naturaleza.

943
01:14:43,039 --> 01:14:45,803
Escucha, uh, técnicamente...

944
01:14:45,875 --> 01:14:50,903
Realmente no debería estar haciendo
esto, pero...

945
01:14:50,980 --> 01:14:54,745
allí está toda la información que
necesitarás sobre tus competidores.

946
01:14:54,816 --> 01:15:00,311
Si juegas bien tus cartas, ellos se
romperán uno al otro.

947
01:15:00,388 --> 01:15:03,619
Así fue como supe que estaríamos los
dos al final.

948
01:15:03,692 --> 01:15:05,159
¿Qué quieres decir?

949
01:15:05,226 --> 01:15:11,062
Ah, y en caso de que lo necesite, en
caso de emergencia...

950
01:15:11,132 --> 01:15:14,795
Dejé la cubierta de ventilación afilada.

951
01:15:14,869 --> 01:15:18,703
Al parecer, funciona como una cuchilla
excelente.

952
01:15:18,773 --> 01:15:23,642
Todo lo que tenía que hacer era actuar
como si yo fuera tu amiga.

953
01:15:23,712 --> 01:15:25,703
¿Qué estás hablando?

954
01:15:25,780 --> 01:15:30,409
Es como le dije a mi hermana. No hay
amigos en los negocios.

955
01:15:33,687 --> 01:15:35,348
¡Detente!

956
01:16:28,808 --> 01:16:34,872
Muy bien, escuche. En el poco tiempo que nos
ha quedado, ¿tiene alguna pregunta para mí?

957
01:16:34,947 --> 01:16:38,713
Supongo que me preguntaba ¿por qué
tengo esta entrevista?

958
01:16:38,785 --> 01:16:44,552
Bueno, supongo que está calificado para
ella, ¿no es así?

959
01:16:44,623 --> 01:16:46,682
Debería reformularla. Supongo que me
refiero...

960
01:16:46,758 --> 01:16:51,092
Mire, yo nunca me imaginé a mí mismo en
el sector empresarial.

961
01:16:51,163 --> 01:16:56,328
Sólo estar aquí hoy, verme en
Carcharias. Esta es una empresa increíble.

962
01:16:56,401 --> 01:17:01,202
Pero aun así, no me imagino que soy el más
calificado de todos los solicitantes
que ha visto.

963
01:17:01,273 --> 01:17:05,209
En realidad, aquí dice, creo que, en
algún lugar

964
01:17:05,277 --> 01:17:08,678
Sí, eres muy bueno en adaptación a
nuevos entornos.

965
01:17:08,747 --> 01:17:09,975
¿Eso es correcto?

966
01:17:10,048 --> 01:17:12,278
Sí, creo que soy muy adaptable.

967
01:17:12,350 --> 01:17:17,981
Eso es muy malo. Otra buena persona
extraviada por el mundo de las empresas.

968
01:17:18,055 --> 01:17:21,183
Todavía no. Tienen que contratarme
primero.

969
01:17:21,258 --> 01:17:22,987
Bueno, ¿qué estarías haciendo?

970
01:17:23,060 --> 01:17:25,722
Sería un analista estratégico.

971
01:17:25,796 --> 01:17:29,027
¿Hay bastante dinero en el análisis
estratégico?

972
01:17:29,100 --> 01:17:30,692
Con esta compañía sí.

973
01:17:30,768 --> 01:17:33,760
Por eso insisto en el pago de mi cuenta.

974
01:17:33,838 --> 01:17:38,036
Pensamiento positivo. Eso me gusta.

975
01:17:38,109 --> 01:17:39,838
Vas a matarlos.

976
01:17:39,910 --> 01:17:41,309
¿Qué?

977
01:17:41,378 --> 01:17:44,745
Tu entrevista. Estoy segura de que lo
harás muy bien.

978
01:18:18,081 --> 01:18:24,577
Parece que las felicitaciones están en
orden. Pero primero, firme esto.

979
01:18:25,955 --> 01:18:28,287
¿Qué es?

980
01:18:28,358 --> 01:18:32,987
Un nuevo acuerdo de empleo.

981
01:18:33,061 --> 01:18:34,722
Quiero ver a tu jefe.

982
01:18:34,797 --> 01:18:38,028
Por supuesto. Firme.

983
01:18:53,615 --> 01:18:55,480
Por aquí.

984
01:19:31,018 --> 01:19:33,145
Puede sentarse.

985
01:19:36,657 --> 01:19:41,151
Bueno. Esta es la parte en la que
generalmente felicito al ganador...

986
01:19:41,229 --> 01:19:45,062
y le entrego un bono de contratación.
Pero...

987
01:19:45,131 --> 01:19:48,464
No voy a hacer eso hoy.

988
01:19:48,535 --> 01:19:52,801
Se me ocurrió, viendo la competencia...

989
01:19:52,873 --> 01:19:55,967
que nuestro sistema es fatalmente
imperfecto.

990
01:19:56,042 --> 01:20:00,445
A pesar de todos los perfiles, controles
de antecedentes, y todo lo demás...

991
01:20:00,513 --> 01:20:03,539
todavía hay una gran elemento de azar.

992
01:20:03,617 --> 01:20:07,951
Que significa que el mejor candidato no
siempre gana.

993
01:20:08,021 --> 01:20:12,082
Ahora, yo sé que tú sabes...

994
01:20:12,158 --> 01:20:15,286
Siempre he estado trabajando para
Sandra.

995
01:20:15,362 --> 01:20:20,163
Pero, sinceramente, todos los demás
candidatos, tenían más instinto
asesino que tú.

996
01:20:20,233 --> 01:20:22,063
¿Acaso no?

997
01:20:25,104 --> 01:20:30,406
Debo admitir que estoy profundamente
decepcionado por los acontecimientos de hoy.

998
01:20:30,476 --> 01:20:33,274
¿Quiere que acompañe al Sr. Harris a la
salida?

999
01:20:33,345 --> 01:20:35,074
Uh, no. Él puede irse afuera por sí
mismo.

1000
01:20:35,147 --> 01:20:38,139
Ah, ah, ¿le pediría a Alan que venga?

1001
01:20:38,217 --> 01:20:39,582
Sí, señor.

1002
01:20:45,624 --> 01:20:47,524
¿Y ahora qué?

1003
01:20:47,593 --> 01:20:50,892
Hmm. Oh, lo siento. Es libre de irse.

1004
01:20:50,963 --> 01:20:53,727
Sí, disfrute mientras pueda.

1005
01:20:53,799 --> 01:20:57,598
Estoy seguro de que tendrá la visita de
algunos miembros de la empresa.

1006
01:20:57,669 --> 01:21:01,605
A ellos les gusta atar los cabos
sueltos. Usted entiende.

1007
01:21:03,942 --> 01:21:05,739
¿Eso es todo?

1008
01:21:05,810 --> 01:21:10,543
Sí, eso es. Mira, lo siento, pero tengo
mucho trabajo aquí.

1009
01:21:10,615 --> 01:21:15,678
Ahora, gracias a ti, tengo todo estas
nuevas entrevistas para realizar.

1010
01:21:22,727 --> 01:21:25,457
¿Qué pasa si no le permito hacer eso?

1011
01:21:25,530 --> 01:21:28,294
¿Cómo vas a hacer eso?

1012
01:21:29,867 --> 01:21:31,198
Con esto.

1013
01:21:31,269 --> 01:21:33,702
Lo guardo en mi casa por protección.

1014
01:21:33,770 --> 01:21:36,102
Cuando su gente llegó a secuestrarme
anoche, fui por él.

1015
01:21:36,173 --> 01:21:40,735
Cuando me desperté, me di cuenta que el que
se había llevado mi celular y mi cartera...

1016
01:21:40,811 --> 01:21:44,474
de alguna manera se había olvidado.
Decidí mantenerla conmigo.

1017
01:21:44,548 --> 01:21:48,678
¿De verdad crees que no sabía sobre el
arma?

1018
01:21:48,752 --> 01:21:50,811
¿Qué quiere decir?

1019
01:21:50,887 --> 01:21:54,118
La encontraron en ti cuando te trajeron
anoche.

1020
01:21:54,191 --> 01:21:55,920
Les dije que te la dejaran.

1021
01:21:55,993 --> 01:22:00,259
Todos los otros candidatos tenían su
cosa, pensé que era justo.

1022
01:22:00,330 --> 01:22:02,560
Honestamente, ¿por qué no la utilizaste
en la sala?

1023
01:22:02,632 --> 01:22:06,363
Porque como ha dicho, yo no tengo el
instinto asesino que todo el mundo tiene.

1024
01:22:06,436 --> 01:22:09,303
Y es por eso que puedes irte.

1025
01:22:09,373 --> 01:22:12,705
Pero soy adaptable.

1026
01:22:12,775 --> 01:22:14,470
Eso es lo que dices.

1027
01:22:14,543 --> 01:22:18,172
¿No me cree?

1028
01:22:22,752 --> 01:22:26,586
Creo...

1029
01:22:26,655 --> 01:22:30,216
que puedo haberte subestimado.

1030
01:22:33,195 --> 01:22:37,222
Y creo que puedo ser capaz de colocarte

1031
01:22:37,299 --> 01:22:40,166
en alguna parte de esta empresa.

1032
01:22:42,204 --> 01:22:44,798
¿Quería... verme?

1033
01:22:44,874 --> 01:22:48,468
Está bien, Alan. Él no va a dispararme.

1034
01:22:48,543 --> 01:22:50,534
Bueno, eso es bueno. Entonces, ¿qué
pasa con el arma?

1035
01:22:50,612 --> 01:22:54,070
En realidad, va a dispararte a ti.

1036
01:22:54,149 --> 01:22:55,377
¿Cómo dice?

1037
01:22:55,450 --> 01:22:57,350
Bueno, por favor, no estés tan
sorprendido.

1038
01:22:57,419 --> 01:23:02,550
¿De verdad crees que no conoceríamos
del trato Corputech?

1039
01:23:02,624 --> 01:23:05,320
Corpu- lo siento, ¿de qué está
hablando?

1040
01:23:05,393 --> 01:23:09,727
- Alguien filtró información de que
estábamos a punto de vender. - No, no

1041
01:23:09,798 --> 01:23:13,359
Las acciones se desplomaron, perdimos
millones. Gracias, Alan.

1042
01:23:13,435 --> 01:23:16,734
No, sólo deme un- Espera, muchacho,
¿de acuerdo? Así, cuidado con eso.

1043
01:23:16,805 --> 01:23:18,739
¿Usted sabe quién demonios lo hizo? Fue
Simpson.

1044
01:23:18,807 --> 01:23:21,935
Ha estado persiguiéndome por meses
¡ahora, me está tendiendo una trampa!

1045
01:23:22,010 --> 01:23:27,914
No puede creer que yo tenía algo que
ver con una fuga de Corputech...

1046
01:23:27,981 --> 01:23:31,417
un éxito total, lo que sea que piense.
¿Por qué iba yo a arriesgar...

1047
01:23:31,485 --> 01:23:34,352
Es mi deber informarle...

1048
01:23:34,421 --> 01:23:38,619
que ya no es un miembro de esta empresa.

1049
01:23:38,692 --> 01:23:41,126
Dispárele.

1050
01:23:41,195 --> 01:23:42,219
¿Por qué habría de hacerlo?

1051
01:23:42,296 --> 01:23:44,821
Porque. Hazlo, muchacho.

1052
01:23:47,601 --> 01:23:51,662
Usted desea llenar un cargo vacante,
cree uno. Dispárele.

1053
01:23:53,240 --> 01:23:55,572
¿No hay otra manera?

1054
01:23:59,979 --> 01:24:03,915
No hay otro camino. ¿No lo entiendes?

1055
01:24:03,983 --> 01:24:06,611
Esta es la real esencia de nuestra
profesión.

1056
01:24:06,686 --> 01:24:09,849
Se te está dando una increíble
oportunidad aquí.

1057
01:24:09,922 --> 01:24:14,586
Para que alguien pueda tener éxito en el
mundo empresario, alguien tiene que fallar.

1058
01:24:14,660 --> 01:24:17,595
Ese es el nombre del juego, ¿no?
Sacrificio.

1059
01:24:17,663 --> 01:24:23,863
Para cada carcasa que flota en el agua,
hay un tiburón listo para comerse todo.

1060
01:24:23,936 --> 01:24:26,996
No puedes tener la menor idea de lo que
que sucede detrás de las escenas.

1061
01:24:27,073 --> 01:24:32,636
Pero tú aprieta el gatillo, Te lo
enseñaré.

1062
01:24:32,712 --> 01:24:35,943
Te voy a mostrar el libre mercado como
realmente es.

1063
01:24:36,015 --> 01:24:41,680
Es un océano de depredadores, todos en
busca de su próxima pieza de carne.

1064
01:24:41,753 --> 01:24:44,449
Todo lo que necesitas hacer es decidir...

1065
01:24:44,523 --> 01:24:48,357
si tú eres un tiburón...

1066
01:24:48,426 --> 01:24:50,826
o simplemente otra comida.

1067
01:25:01,506 --> 01:25:07,604
Bueno. Bienvenido a bordo, joven.

1068
01:25:07,679 --> 01:25:09,909
¿Está todo bien?

1069
01:25:09,981 --> 01:25:12,677
Oh, uh, sólo necesitamos una limpieza a
fondo aquí.

1070
01:25:12,750 --> 01:25:17,312
Ah, y, ¿le traerías a James un nuevo
contrato?

1071
01:25:17,388 --> 01:25:20,721
Sí, señor.

1072
01:25:20,791 --> 01:25:24,192
Está bien. Bueno, tenemos un montón de
trabajo para hacer.

1073
01:25:24,261 --> 01:25:28,721
Creo que es tiempo que nos ensuciemos
las manos. ¿No es así?

1074
01:25:30,000 --> 01:25:31,865
Hmm, tsk-tsk.