1
00:00:34,134 --> 00:00:37,877
Fin.
2
00:00:38,671 --> 00:00:39,809
¡Corten!
3
00:00:40,540 --> 00:00:42,520
-¡Eso fue asombroso!
- Walter, hiciste un gran trabajo.
4
00:00:42,709 --> 00:00:44,120
Gracias, Kermit. ¿Quedó bien?
5
00:00:44,310 --> 00:00:45,482
Quedó bien.
6
00:00:45,912 --> 00:00:50,827
La película se terminó.
Vayan a casa. Terminamos.
7
00:00:51,518 --> 00:00:53,520
Bien, buen trabajo, todos.
8
00:00:53,720 --> 00:00:56,496
Asegúrense de llenar los formularios
de empleo, nos vemos en la próxima.
9
00:01:02,495 --> 00:01:04,065
Y...
10
00:01:04,264 --> 00:01:05,368
¿qué hacemos ahora?
11
00:01:05,565 --> 00:01:07,636
Bueno, estamos reunidos al fin.
12
00:01:07,834 --> 00:01:08,972
Tenemos un teatro
13
00:01:09,169 --> 00:01:10,807
y nuestros admiradores regresaron.
14
00:01:11,538 --> 00:01:13,142
En realidad, esos eran extras.
15
00:01:13,339 --> 00:01:15,012
Vi a algunos bailando
al son de la música.
16
00:01:15,208 --> 00:01:16,710
Sí, eran bailarines contratados.
17
00:01:17,110 --> 00:01:17,918
O...
18
00:01:18,111 --> 00:01:20,717
quizás ya que estamos todos aquí,
19
00:01:20,914 --> 00:01:23,554
este sería el momento perfecto
para casarnos, Kermit.
20
00:01:24,017 --> 00:01:25,758
Bueno, en realidad, quizás.
21
00:01:25,952 --> 00:01:28,762
¿Qué hace la cámara aquí todavía?
22
00:01:28,955 --> 00:01:32,767
¡No! ¡Qué desastre!
Esto solo puede significar una cosa.
23
00:01:32,959 --> 00:01:36,429
¡Diantres, tienes razón!
Parece que quieren una secuela.
24
00:01:37,564 --> 00:01:40,170
Es una secuela
25
00:01:40,366 --> 00:01:43,939
La gente ya nos quiere ver
26
00:01:44,137 --> 00:01:47,516
Están todos listos
Suena muy bien
27
00:01:47,707 --> 00:01:52,053
Es una secuela
A trabajar en Hollywood
28
00:01:52,245 --> 00:01:56,284
Todos saben que las segundas partes
Siempre son lo peor
29
00:01:56,483 --> 00:02:00,556
Secuela
Otro espectáculo armamos
30
00:02:00,753 --> 00:02:01,458
Posición, luces, ya
31
00:02:01,654 --> 00:02:04,032
Y cámara, acción
32
00:02:04,324 --> 00:02:08,238
Pensé que era el final
Pero, mi amigo, ya lo ves
33
00:02:08,428 --> 00:02:09,964
De nuevo vamos otra vez
34
00:02:10,630 --> 00:02:12,541
Vamos otra vez
35
00:02:12,732 --> 00:02:14,040
Podemos demostrar
36
00:02:14,200 --> 00:02:15,770
Lo bien que hacemos nuestro show
37
00:02:15,969 --> 00:02:18,074
Porque aquí vamos otra vez
38
00:02:20,540 --> 00:02:24,078
Es una secuela
Nadie usa disfraz
39
00:02:24,277 --> 00:02:27,952
La empresa bien So sabe
No habrá nada que arriesgar
40
00:02:28,148 --> 00:02:31,925
Es una secuela
La empresa apostará
41
00:02:32,118 --> 00:02:35,463
Han pensado en Tom Hanks
Para una “Toy Story“ más
42
00:02:36,422 --> 00:02:37,730
Pensé que era el final
43
00:02:37,924 --> 00:02:42,373
Pero, mi amigo, ya So ves
Porque aquí vamos otra vez
44
00:02:42,562 --> 00:02:44,269
Vamos otra vez
45
00:02:44,464 --> 00:02:47,934
Podemos demostrar
Lo bien que hacemos nuestro show
46
00:02:48,134 --> 00:02:50,239
Porque aquí vamos otra vez
47
00:02:55,842 --> 00:02:58,049
Es una secuela
48
00:02:58,244 --> 00:03:00,121
Será una vez más
49
00:03:00,446 --> 00:03:01,424
Con estrellas de Hollywood
50
00:03:01,814 --> 00:03:04,055
Y cortas apariciones estelares
51
00:03:04,250 --> 00:03:05,661
Es una secuela
52
00:03:06,252 --> 00:03:08,232
No quiero insistir
53
00:03:08,421 --> 00:03:11,425
Pero es la séptima secuela
De nuestra película original
54
00:03:11,691 --> 00:03:16,299
Es una secuela
Es bueno intentar
55
00:03:16,596 --> 00:03:20,100
Es cuestión de un libreto encontrar
56
00:03:20,867 --> 00:03:22,437
Lo tengo. Una historia épica de amor
57
00:03:22,635 --> 00:03:25,514
entre una cosa violeta
muy atractiva de nariz larga
58
00:03:25,705 --> 00:03:26,979
y una gallina hermosa.
59
00:03:27,173 --> 00:03:29,312
"Lo que Gonzo se llevó".
60
00:03:29,509 --> 00:03:30,510
¿A alguien más se le ocurre algo?
61
00:03:31,311 --> 00:03:33,450
¡Se trata de reunir a los Muppets
62
00:03:33,646 --> 00:03:37,560
para detener a un malvado petrolero
que quiere demoler el viejo estudio!
63
00:03:37,750 --> 00:03:39,320
¿Viste nuestra última película?
64
00:03:39,919 --> 00:03:43,867
Se trata de una rana que se casa
con una cerdita hermosa y perfecta.
65
00:03:44,057 --> 00:03:46,367
¡Y tienen que besarse mucho!
66
00:03:49,195 --> 00:03:52,039
¿Qué les parece una película sobre
el dilema existencial de la vida?
67
00:04:56,556 --> 00:04:59,236
LOS MAS BUSCADOS
68
00:03:53,433 --> 00:03:55,344
Creo que los estadounidenses
no miran películas subtituladas.
69
00:03:57,337 --> 00:04:00,147
Kermit, ¿qué te parece si los Muppets
se van de gira mundial?
70
00:04:00,540 --> 00:04:01,883
¡Es perfecto!
71
00:04:02,075 --> 00:04:05,318
Pensé que era el final
Pero, mi amigo, ya lo ves
72
00:04:05,511 --> 00:04:08,219
Porque aquí vamos otra vez
73
00:04:10,250 --> 00:04:13,527
Podremos demostrar
Lo bien que hacemos nuestro show
74
00:04:13,720 --> 00:04:15,427
Porque aquí vamos otra vez
75
00:04:19,359 --> 00:04:21,669
Es una secuela
76
00:04:21,861 --> 00:04:25,172
Lo mismo otra vez
¿Qué nombre tendrá?
77
00:04:25,365 --> 00:04:27,367
¿Qué tal los Muppets de ayer?
78
00:04:27,567 --> 00:04:31,674
Son los Muppets de ayer
Con los Muppets de ayer
79
00:04:32,138 --> 00:04:34,209
Son los
80
00:04:36,142 --> 00:04:38,122
Muppets
81
00:04:39,879 --> 00:04:41,187
de ayer
82
00:04:41,381 --> 00:04:42,519
-¿Estás bien?
- Estoy bien.
83
00:04:42,715 --> 00:04:43,955
¡Bien!
84
00:04:47,654 --> 00:04:48,792
¡Buma-buma!
85
00:04:48,988 --> 00:04:50,558
¡Buma-buma!
86
00:04:51,724 --> 00:04:52,759
¡Pepperoni!
87
00:04:59,799 --> 00:05:04,475
GULAG 38B
SIBERIA, RUSIA. 02:42
88
00:05:09,776 --> 00:05:10,982
UNIDAD DE AISLAMIENTO
PRECAUCIÓN: NO ACERCARSE
89
00:05:33,266 --> 00:05:34,904
ESTE BOTÓN ABRE
LAS PUERTAS DE LA PRISIÓN
90
00:05:38,504 --> 00:05:39,482
¡Vamos!
91
00:05:41,474 --> 00:05:43,579
CONSTANTINE: LA RANA
MÁS PELIGROSA DEL MUNDO
92
00:05:43,976 --> 00:05:45,182
Bailemos.
93
00:06:09,802 --> 00:06:12,476
Es hora de encender las luces.
94
00:06:17,510 --> 00:06:18,818
Noticias de último momento.
95
00:06:19,011 --> 00:06:21,821
Constantine, la rana
más peligrosa del mundo
96
00:06:22,014 --> 00:06:26,053
escapó de un gulag de máxima
seguridad en Siberia, Rusia.
97
00:06:26,252 --> 00:06:28,493
Esto ha convertido a Constantine
98
00:06:28,688 --> 00:06:31,328
en el criminal más buscado del mundo.
99
00:06:31,524 --> 00:06:34,630
Un lugar más arriba
que el misterioso Lémur.
100
00:06:35,495 --> 00:06:36,166
Vaya.
101
00:06:36,863 --> 00:06:39,139
Gracias por reunirse conmigo
en mi mesa de siempre, Muppets.
102
00:06:39,999 --> 00:06:41,876
Soy un gran admirador de ustedes.
103
00:06:42,068 --> 00:06:44,378
Dominic. Mánager
de giras internacionales.
104
00:06:44,604 --> 00:06:46,083
¿"Dominic Malruin"?
105
00:06:46,339 --> 00:06:49,047
Se pronuncia "Badgee". Es francés.
106
00:06:49,942 --> 00:06:52,980
Significa "buen hombre".
107
00:06:53,179 --> 00:06:54,317
Sí, sí.
108
00:06:54,947 --> 00:06:55,823
Escuchen.
109
00:06:56,215 --> 00:06:58,491
Son celebridades.
Están en su momento.
110
00:06:58,684 --> 00:07:01,426
Pero ¿saben que es inevitable
de un momento? Se termina.
111
00:07:01,621 --> 00:07:03,191
¡No quiero que este momento
se termine!
112
00:07:03,389 --> 00:07:04,561
Por eso tenemos que salir ahora
113
00:07:04,757 --> 00:07:07,033
y capitalizar este momento
con "C" mayúscula, ¿si?
114
00:07:07,226 --> 00:07:09,536
Quiero que conquisten el mundo.
Hagan una gira internacional.
115
00:07:09,862 --> 00:07:11,842
Muéstrenle a una audiencia global
lo que pueden hacer.
116
00:07:12,398 --> 00:07:14,537
Suena bien, pero no estoy seguro...
117
00:07:14,734 --> 00:07:17,271
Esperen, chicos, escuchen.
A mí también me gustaría eso,
118
00:07:17,470 --> 00:07:20,178
pero apenas nos reunimos de nuevo.
No queremos arruinarlo.
119
00:07:20,373 --> 00:07:23,115
Bien, yo estoy tapado
de ofertas de trabajo
120
00:07:23,309 --> 00:07:24,185
en este momento.
121
00:07:24,377 --> 00:07:30,089
One Direction, U2, Cirque du Soleil.
Son algunos actos que puedo nombrar.
122
00:07:30,283 --> 00:07:32,524
¡Vaya, es una buena lista!
123
00:07:32,718 --> 00:07:35,221
Y ahora, quiero ser
su mánager de gira, chicos.
124
00:07:35,721 --> 00:07:37,928
Se que tú eres el jefe, Kermit.
No quiero interferir con eso.
125
00:07:38,124 --> 00:07:40,126
Compartiríamos
nuestras funciones de mánager
126
00:07:40,326 --> 00:07:43,705
porque tú tienes un vínculo especial
con estos pequeños.
127
00:07:43,896 --> 00:07:45,136
Sí.
128
00:07:47,099 --> 00:07:48,203
¿Presidente Clinton?
129
00:07:48,968 --> 00:07:49,446
¿Qué?
130
00:07:49,569 --> 00:07:52,709
Estoy yendo, Número Dos.
131
00:07:52,905 --> 00:07:54,282
Fantástico,
están mordiendo el anzuelo.
132
00:07:54,474 --> 00:07:56,579
- Parece un buen sujeto.
- Sí.
133
00:07:56,943 --> 00:07:58,320
Humilde y honesto.
134
00:07:58,511 --> 00:08:01,583
Creo que tenemos que prepararnos
primero, ¿saben?
135
00:08:01,781 --> 00:08:03,488
Perfeccionar el espectáculo,
conseguir material nuevo
136
00:08:03,683 --> 00:08:05,162
y después quizás
hacer una gira mundial.
137
00:08:05,351 --> 00:08:06,386
Nos vemos en Berlín.
138
00:08:06,586 --> 00:08:08,497
Sí. Adiós.
139
00:08:08,688 --> 00:08:10,895
Número Dos.
140
00:08:19,365 --> 00:08:20,503
Entonces,
141
00:08:20,700 --> 00:08:22,441
¿qué harán, Muppets?
142
00:08:22,635 --> 00:08:23,943
¿Están listos
para ser mundialmente famosos?
143
00:08:24,136 --> 00:08:26,173
Sin presión,
pero soy un hombre muy ocupado.
144
00:08:27,473 --> 00:08:28,315
Esa es Rihanna.
145
00:08:28,508 --> 00:08:29,486
Debería atenderla.
146
00:08:33,446 --> 00:08:34,948
¡Gira mundial! ¡Gira mundial!
147
00:08:35,147 --> 00:08:36,649
Bueno, es decir,
148
00:08:36,849 --> 00:08:41,798
creo que podríamos perfeccionar
nuestros actos en el camino.
149
00:08:41,988 --> 00:08:43,023
¿Verdad, Kermit?
150
00:08:43,222 --> 00:08:44,929
¡Gira mundial! ¡Gira mundial!
151
00:08:49,896 --> 00:08:50,636
Bien, hagámoslo.
152
00:08:50,997 --> 00:08:52,772
Dominic, estás contratado.
153
00:08:54,800 --> 00:08:57,838
Gracias, Kermit. Quiero decir, "jefe".
154
00:08:58,037 --> 00:08:59,983
No te arrepentirás.
155
00:09:00,373 --> 00:09:04,116
ESTACIÓN UNIÓN. LOS ÁNGELES,
ESTADOS UNIDOS. 08:14
156
00:09:04,310 --> 00:09:06,449
¿Están todos aquí? ¿Si?
157
00:09:06,646 --> 00:09:09,217
Bien, chicos, chicos.
Vamos, apresúrense.
158
00:09:09,415 --> 00:09:11,156
Todos a bordo, Dominic.
159
00:09:11,350 --> 00:09:13,227
No sabía que aún había tercera clase.
160
00:09:13,419 --> 00:09:16,366
¿Tercera clase?
Esto no tiene nada de clase.
161
00:09:18,424 --> 00:09:19,562
¡Cuidado con los tacones!
162
00:09:19,759 --> 00:09:21,568
Piggy, ¿para qué necesitas
tanto equipaje?
163
00:09:21,761 --> 00:09:23,206
¡Para nuestra luna de miel,
por supuesto!
164
00:09:23,396 --> 00:09:25,034
¿Para nuestra qué?
165
00:09:25,231 --> 00:09:26,972
¡Vamos, chicos!
166
00:09:29,569 --> 00:09:32,015
Debe ser reversa.
167
00:09:32,204 --> 00:09:34,980
Bueno. Creo que así
también está bien.
168
00:09:38,244 --> 00:09:39,552
ESTADOS UNIDOS
169
00:09:39,745 --> 00:09:43,352
Bien, Dominic, pensé que podríamos
comenzar la gira mundial en Londres.
170
00:09:43,549 --> 00:09:46,189
¿Y por qué no en la capital
mundial de la comedia?
171
00:09:46,519 --> 00:09:47,998
Berlín, Alemania.
172
00:09:48,187 --> 00:09:49,427
¡Sí, Alemania!
173
00:09:49,622 --> 00:09:53,570
ESTACIÓN HAUPTBAHNHOF
BERLÍN, ALEMANIA. 10:12
174
00:09:59,765 --> 00:10:01,767
¿Eso tenía que suceder?
175
00:10:05,705 --> 00:10:08,345
Les va a encantar este lugar.
176
00:10:11,043 --> 00:10:12,215
Bien, aquí estamos, chicos.
177
00:10:12,411 --> 00:10:13,754
¡The Hole in the Wall Club!
178
00:10:13,946 --> 00:10:15,050
¿"Mueran, Muppets", en inglés?
179
00:10:15,247 --> 00:10:16,954
Parece que las críticas
salieron temprano.
180
00:10:17,149 --> 00:10:19,254
Sí, ¿o es la urna de sugerencias?
181
00:10:22,555 --> 00:10:24,228
¿"Hole ¡n the Wall Club"?
182
00:10:24,590 --> 00:10:26,297
Parece una pocilga.
183
00:10:26,492 --> 00:10:27,266
Escuchen todos.
184
00:10:27,460 --> 00:10:29,906
Comenzaremos de abajo
e iremos subiendo.
185
00:10:30,096 --> 00:10:32,770
Reservé noches en cabarés
y cafeterías
186
00:10:32,965 --> 00:10:35,377
en todas las ciudades industriales
del norte de Alemania.
187
00:10:36,002 --> 00:10:38,744
Düsseldorf, Hamburgo,
Mudburg, Vomitdorf.
188
00:10:38,938 --> 00:10:39,973
¿Poopenburgen?
189
00:10:40,339 --> 00:10:43,149
Trabajaremos una semana entera
en Poopenburgen.
190
00:10:44,010 --> 00:10:45,318
Esto se ve fantástico.
191
00:10:45,511 --> 00:10:49,152
Y creo que deberíamos felicitar a Kermit
por sus esfuerzos.
192
00:10:49,949 --> 00:10:51,155
Gracias, Dominic. Gracias.
193
00:10:51,350 --> 00:10:53,626
Quizás, me atrevería
194
00:10:53,786 --> 00:10:56,960
a sugerir otro lugar.
195
00:10:57,423 --> 00:10:58,561
¿Otro lugar?
196
00:10:59,191 --> 00:11:02,070
Para ser más preciso,
este otro lugar.
197
00:11:02,695 --> 00:11:03,765
¡Mira ese teatro!
198
00:11:03,963 --> 00:11:05,636
¿Qué? No, no.
199
00:11:05,831 --> 00:11:08,573
¡No tenemos dinero para
rentar el Teatro Nacional de Berlín!
200
00:11:08,768 --> 00:11:10,679
Recuperaremos el dinero
cuando vendamos todas las entradas.
201
00:11:10,870 --> 00:11:15,649
Kermit, siempre soñé con presentarme
en el Teatro Nacional de Berlín.
202
00:11:15,841 --> 00:11:18,321
"Ich bin ein Berliner".
203
00:11:18,511 --> 00:11:21,185
¡Creo que eres más ”ein salchicha"!
204
00:11:21,380 --> 00:11:22,825
Cuidado, amigo.
205
00:11:23,015 --> 00:11:24,995
Chicos, no sé si podremos
hacer esto, ¿saben?
206
00:11:25,184 --> 00:11:26,629
Bien, votemos.
207
00:11:26,819 --> 00:11:30,164
Todos los que estén a favor de creer
en sí mismos, levanten la mano.
208
00:11:30,623 --> 00:11:32,466
Eso no es lo que dije.
209
00:11:32,658 --> 00:11:35,161
Y todos los que estén
a favor de rendirse.
210
00:11:37,029 --> 00:11:38,770
No puedo creer
que esté votando por rendirme.
211
00:11:38,964 --> 00:11:39,635
Bien.
212
00:11:39,832 --> 00:11:42,176
Me alegra que hayamos
tomado esta decisión.
213
00:11:48,307 --> 00:11:51,220
MUSEO NACIONAL DEL TESORO
BERLÍN, ALEMANIA. 11:14
214
00:11:52,211 --> 00:11:54,088
Bien, acérquense todos.
215
00:11:54,480 --> 00:11:55,424
Bien, chicos.
216
00:11:55,614 --> 00:11:57,025
Como nos presentaremos
en un teatro tan grande,
217
00:11:57,216 --> 00:11:58,661
hagamos lo que sabemos hacer.
218
00:11:58,851 --> 00:12:00,194
Abriremos con un número de cabaret...
219
00:12:00,386 --> 00:12:02,764
Kermit, ¿cuándo haré la corrida
de toros cubierta?
220
00:12:02,955 --> 00:12:04,025
PELIGRO
TORO
221
00:12:05,458 --> 00:12:08,530
¿Señor Kermit?
Me gustaría mucho mostrarle
222
00:12:08,728 --> 00:12:11,106
mi chaleco magnético
que atrae bombas.
223
00:12:12,064 --> 00:12:13,873
Bunsen, ¿por qué inventarías algo así?
224
00:12:14,066 --> 00:12:16,672
¿Por que inventé el pastelito
que explota inesperadamente?
225
00:12:19,538 --> 00:12:21,017
¿Qué me dices
de la escalera de Muppets?
226
00:12:21,207 --> 00:12:23,278
¿La escalera de Muppets?
Eso nunca funcionó, Gonzo.
227
00:12:23,476 --> 00:12:25,387
La última vez que lo intentamos
fue hace veinte años
228
00:12:25,578 --> 00:12:27,387
y terminaste enyesado
durante seis meses.
229
00:12:27,580 --> 00:12:28,820
Sí, qué buenos tiempos.
230
00:12:29,014 --> 00:12:30,118
Kermit, ¿qué te parece
231
00:12:30,316 --> 00:12:33,058
si hago cuatro o cinco
canciones de Celine Dion?
232
00:12:33,252 --> 00:12:34,629
Sabes quién es Celine Dion,
trabaja en Las Vegas.
233
00:12:34,820 --> 00:12:35,992
No, Piggy, no hay tiempo para eso.
234
00:12:36,188 --> 00:12:38,327
¿Qué hay de la sesión
maratónica de la banda?
235
00:12:38,524 --> 00:12:40,629
¡Solo de batería! ¡Solo de batería!
236
00:12:40,826 --> 00:12:42,134
¡Ningún solo de batería!
237
00:12:43,562 --> 00:12:44,563
¡Chicos, chicos, chicos!
238
00:12:45,164 --> 00:12:46,905
No podemos hacer lo que queramos.
239
00:12:47,099 --> 00:12:51,070
Es nuestra noche de apertura.
Hagamos lo que sabemos hacer...
240
00:12:53,506 --> 00:12:55,850
Miren, no quiero preocuparlos,
241
00:12:56,041 --> 00:12:59,579
pero si no tenemos éxito hoy,
será el fin de nuestra gira.
242
00:12:59,879 --> 00:13:00,823
¿Qué?
243
00:13:01,013 --> 00:13:02,185
Y quizás el fin de nosotros.
244
00:13:02,414 --> 00:13:04,519
Fantásticas noticias, Muppets.
Se agotaron las entradas.
245
00:13:04,717 --> 00:13:05,718
¿Qué?
246
00:13:08,454 --> 00:13:09,524
Bien.
247
00:13:09,722 --> 00:13:11,895
Es decir, fantástico.
Bien hecho, Dominic.
248
00:13:12,091 --> 00:13:14,503
Tengo una gran idea para un acto.
249
00:13:14,693 --> 00:13:16,502
Se llama "La corrida de toros cubierta".
250
00:13:16,695 --> 00:13:19,266
Gonzo, ya te dije,
ese acto es demasiado peligroso.
251
00:13:19,465 --> 00:13:21,877
En realidad, Kermit,
le pedía a Dominic su opinión.
252
00:13:22,468 --> 00:13:23,538
Cielo santo.
253
00:13:23,736 --> 00:13:25,682
¡Dominic, Dominic! Cinco canciones.
254
00:13:30,242 --> 00:13:34,019
"Entradas agotadas".
No hemos vendido nada en 30 años.
255
00:13:34,980 --> 00:13:37,756
¿Es un buen momento para hablar
de una futura boda europea?
256
00:13:37,950 --> 00:13:40,294
- No, estoy ocupado.
-¡Bien!
257
00:13:40,486 --> 00:13:42,727
Tengo 23 muestras para la tapicería
de los asientos de la recepción,
258
00:13:42,922 --> 00:13:46,529
ocho tipografías para el menú
y, por cierto, no serviremos moscas.
259
00:13:46,725 --> 00:13:48,204
Piggy, ¿de qué estás hablando?
260
00:13:48,394 --> 00:13:51,967
Intento involucrarte en el proceso
de toma de decisiones, cariño.
261
00:13:52,164 --> 00:13:55,475
¿Qué hay de involucrarme
en la decisión de casarnos?
262
00:13:55,668 --> 00:13:57,944
¡Kermit, nunca me permites
hacer nada!
263
00:13:58,070 --> 00:13:58,571
¿De veras?
264
00:13:58,671 --> 00:14:00,582
¿Qué hay de lo que yo quiero?
¿Qué hay de eso?
265
00:14:00,773 --> 00:14:02,252
Ni siquiera te propuse matrimonio.
266
00:14:02,441 --> 00:14:04,717
- Puedes hacerlo en la luna de miel.
-¿Qué?
267
00:14:04,910 --> 00:14:07,220
¡Es una locura!
¿Escuchas lo que dices?
268
00:14:07,413 --> 00:14:09,256
¿Cómo te atreves a decirle loca
a tu prometida?
269
00:14:09,448 --> 00:14:12,156
¡No eres mi prometida!
¡No estamos comprometidos!
270
00:14:12,351 --> 00:14:13,386
Y de hecho,
271
00:14:13,586 --> 00:14:16,726
por cómo está yendo
esta conversación,
272
00:14:16,922 --> 00:14:18,094
¡me parece perfecto!
273
00:14:20,492 --> 00:14:23,063
¡Piggy, espera! ¡Lo siento!
274
00:14:23,662 --> 00:14:24,936
¡Vete!
275
00:14:42,214 --> 00:14:45,661
No te lo tomes a mal. Aún te quieren.
276
00:14:45,851 --> 00:14:47,023
Solo que me prefieren
a mí en este momento.
277
00:14:47,386 --> 00:14:49,297
Gracias, Dominic.
Eso es muy reconfortante.
278
00:14:49,688 --> 00:14:52,134
¿Sabes que me parece que ayuda
en situaciones como esta?
279
00:14:52,324 --> 00:14:53,200
¿Qué?
280
00:14:53,392 --> 00:14:55,804
Una caminata a solas
por el ex Berlín Oriental.
281
00:14:55,995 --> 00:14:57,633
Quizás a lo largo de un canal desierto.
282
00:14:57,830 --> 00:14:59,639
CANAL DESIERTO
283
00:14:59,832 --> 00:15:02,369
Supongo que un paseo tranquilo
no es mala idea.
284
00:15:03,302 --> 00:15:04,337
Diles a los demás que me fui, ¿si?
285
00:15:04,737 --> 00:15:05,977
Sí. Lo prometo.
286
00:15:06,171 --> 00:15:06,979
Gracias.
287
00:16:10,502 --> 00:16:11,606
¿Qué sucedió?
288
00:16:16,408 --> 00:16:17,682
¡BUSCADO!
289
00:16:18,711 --> 00:16:21,385
Es él, está aquí.
La rana malvada.
290
00:16:21,580 --> 00:16:24,390
¡La rana malvada!
291
00:16:24,583 --> 00:16:25,391
¿Qué?
292
00:16:26,552 --> 00:16:29,396
Es él.
¡Es Constantine!
293
00:16:30,322 --> 00:16:31,892
Esperen un segundo.
294
00:16:33,759 --> 00:16:35,898
¡Esperen, esperen! ¡Debe ser un error!
295
00:16:36,095 --> 00:16:38,132
¿No me conocen? ¡Soy Kermit la Rana!
296
00:16:38,330 --> 00:16:40,708
Silencio, Constantine.
Se terminó el juego.
297
00:16:40,899 --> 00:16:41,969
¿Quién?
298
00:16:43,936 --> 00:16:44,971
¡No, no! ¡Esperen un minuto!
299
00:16:45,170 --> 00:16:46,342
¡Soy Kermit la Rana!
300
00:16:46,538 --> 00:16:47,516
¡Chicos, esto es un error!
301
00:16:47,706 --> 00:16:49,049
¡Les digo!
302
00:16:52,011 --> 00:16:52,853
GULAG SIBERIANO
303
00:16:53,045 --> 00:16:55,423
¡Abran!
304
00:16:55,614 --> 00:16:57,651
¡Soy "anfibioamericano"!
305
00:17:08,460 --> 00:17:12,203
No es fácil ser malo.
306
00:17:16,402 --> 00:17:19,042
¿Alguien ha visto a Kermit?
307
00:17:20,439 --> 00:17:21,440
Faltan 15 minutos
para que empiece la función.
308
00:17:21,807 --> 00:17:25,584
Hola, chicos. Miren, es Kermit
que acaba de volver de su paseo.
309
00:17:26,378 --> 00:17:29,222
¡Hola! Soy Kermit.
310
00:17:30,482 --> 00:17:31,927
Está resfriado. Por eso su voz
311
00:17:32,117 --> 00:17:34,119
suena un poco distinta
en este momento.
312
00:17:35,821 --> 00:17:36,299
¿Ven?
313
00:17:36,488 --> 00:17:38,092
Cálmate. Relájate.
314
00:17:38,290 --> 00:17:40,930
Tenían razón. ¡Dominic es fantástico!
315
00:17:41,560 --> 00:17:43,904
De ahora en adelante,
hagamos lo que él diga.
316
00:17:44,096 --> 00:17:45,700
Bien. Sí.
317
00:17:45,898 --> 00:17:47,571
Esa caminata
debe haberle hecho muy bien.
318
00:17:47,766 --> 00:17:50,212
Señorita Cerda, la he lastimado.
319
00:17:50,402 --> 00:17:52,541
Humildemente, pido su perdón.
320
00:17:52,738 --> 00:17:54,809
No te perdonaré
tan fácilmente, amiguito.
321
00:17:55,007 --> 00:17:56,645
Vamos, Foo Foo.
322
00:17:57,776 --> 00:17:59,619
¡Rana mala! ¡Rana mala!
323
00:18:01,080 --> 00:18:01,785
¿Qué es esto?
324
00:18:01,980 --> 00:18:03,050
¡Suéltame, perro!
325
00:18:03,248 --> 00:18:05,057
¡Animal, detente!
326
00:18:05,250 --> 00:18:08,959
Kermit dijo que Dominic tiene razón
todo el tiempo, viejo.
327
00:18:09,154 --> 00:18:09,791
Bien.
328
00:18:09,988 --> 00:18:13,162
Ahora que Kermit está de acuerdo
conmigo en todo...
329
00:18:13,358 --> 00:18:15,065
- Yo soy Kermit.
- Definitivamente.
330
00:18:15,260 --> 00:18:17,934
Vayamos a pasar el rato
tras bastidores, ¿sí?
331
00:18:18,130 --> 00:18:19,438
Sí, está bien.
332
00:18:20,299 --> 00:18:22,006
Ven, amigo.
333
00:18:22,201 --> 00:18:25,648
Sigamos con la función
y disfrutemos nuestra sana aventura
334
00:18:25,838 --> 00:18:29,615
durante la cual desarrollaremos
un vínculo y aprenderemos una lección.
335
00:18:30,042 --> 00:18:34,616
Quizás sobre compartir
o esperar tu turno o el número tres.
336
00:18:37,783 --> 00:18:38,625
Bien, Kermit.
337
00:18:39,785 --> 00:18:40,763
Seguro.
338
00:18:42,488 --> 00:18:44,991
Ejecutado a la perfección. Bravo.
339
00:18:45,190 --> 00:18:49,036
¿Qué esperabas
de la rana más peligrosa del mundo
340
00:18:49,228 --> 00:18:52,004
y el criminal número uno,
Número Dos?
341
00:18:52,197 --> 00:18:53,870
Sí, lo sé. Tú eres
el número uno, yo soy el número dos.
342
00:18:54,066 --> 00:18:55,511
Creo que ya lo mencionaste.
343
00:18:55,701 --> 00:18:58,443
Ahora que controlamos
la gira de los Muppets, Número Dos,
344
00:18:58,637 --> 00:19:01,015
la fase uno de nuestro plan
está completa.
345
00:19:01,473 --> 00:19:04,113
Estamos en camino
a cometer el mayor...
346
00:19:10,749 --> 00:19:11,887
- Robo.
- Sí.
347
00:19:12,084 --> 00:19:16,555
...de todos los tiempos
y culpar a los crédulos Muppets,
348
00:19:16,755 --> 00:19:21,363
quienes pasarán el resto
de sus miserables vidas en prisión.
349
00:19:22,261 --> 00:19:22,796
Esta noche,
350
00:19:23,395 --> 00:19:25,170
robaremos la pintura
351
00:19:25,364 --> 00:19:27,241
y tendremos todo lo que necesitamos
352
00:19:27,432 --> 00:19:32,506
para robar las inrobables
Joyas de la Corona de Inglaterra.
353
00:19:33,005 --> 00:19:38,079
¡Así mi nombre será recordado como
el mejor ladrón de todos los tiempos!
354
00:19:38,277 --> 00:19:39,688
Quieres decir "nuestros nombres",
¿verdad?
355
00:19:39,878 --> 00:19:41,221
Por supuesto.
356
00:19:41,413 --> 00:19:45,259
Mi nombre primero,
espacio, espacio, espacio, tu nombre.
357
00:19:45,450 --> 00:19:46,019
Sí.
358
00:19:46,218 --> 00:19:48,994
El uno soy, tú eres el dos
359
00:19:50,289 --> 00:19:53,862
Rufianes del mal
Pero yo soy el mejor
360
00:19:54,226 --> 00:19:55,830
El uno soy
361
00:19:56,028 --> 00:19:58,167
Tú eres el dos
362
00:19:58,363 --> 00:20:00,536
votaría por la igualdad
363
00:20:00,732 --> 00:20:02,734
Si siempre tengo más que tú
364
00:20:02,935 --> 00:20:04,107
- Uno soy
- Eres el uno.
365
00:20:04,303 --> 00:20:05,338
Tú eres el dos
366
00:20:05,537 --> 00:20:06,208
Soy el número dos.
367
00:20:06,405 --> 00:20:08,544
Tú te crees el más listo
368
00:20:08,740 --> 00:20:10,185
Pero soy mejor que tú
369
00:20:10,375 --> 00:20:14,050
El uno soy, tú eres el dos
370
00:20:14,613 --> 00:20:19,028
Ah, qué suerte es estar
En el dos y no en el tres
371
00:20:19,384 --> 00:20:22,263
Puedo ver en tus ojos las ganas
372
00:20:22,454 --> 00:20:26,459
De obtener quizá un cargo mejor
373
00:20:27,326 --> 00:20:29,966
Un día puede que tu suerte cambie
374
00:20:30,162 --> 00:20:34,736
Mas hoy tendrás que bailar
¡Hazlo! Mono, a bailar
375
00:20:35,100 --> 00:20:37,080
¿De veras? Odio bailar.
376
00:20:37,269 --> 00:20:38,270
¡Hazlo!
377
00:20:38,370 --> 00:20:40,646
¡Mono, a bailar!
378
00:20:46,144 --> 00:20:49,216
Yo soy el dos, él es mejor
379
00:20:50,649 --> 00:20:53,960
Es increíble que mi jefe
Una rana es
380
00:20:54,152 --> 00:20:57,065
Yo soy el dos, él es mejor
381
00:20:57,256 --> 00:20:58,234
¡Soy el número uno!
382
00:20:58,423 --> 00:21:00,232
Tu vida terminó
383
00:21:00,425 --> 00:21:02,632
Si una rana es mejor
384
00:21:03,262 --> 00:21:06,141
Puedo ver que es cuestión de tiempo
385
00:21:06,331 --> 00:21:09,835
Después él se irá y mi turno vendrá
386
00:21:11,303 --> 00:21:14,113
Ya llegará mi oportunidad
387
00:21:14,306 --> 00:21:18,686
Pero por hoy voy
Mono, a bailar. ¡A bailar!
388
00:21:21,947 --> 00:21:23,858
Mono, a bailar
389
00:21:27,319 --> 00:21:28,992
Ahora, mírame.
390
00:21:38,363 --> 00:21:40,206
- El uno soy
-El uno es
391
00:21:40,399 --> 00:21:42,345
- Tú eres el dos
-Y yo el dos
392
00:21:42,534 --> 00:21:44,605
Así es, campeón, sal de aquí
393
00:21:44,803 --> 00:21:46,646
No es tu lugar, este es mi show
394
00:21:46,838 --> 00:21:48,044
- Soy más
-Es más
395
00:21:48,240 --> 00:21:50,686
- Yo soy genial
- Así es
396
00:21:50,876 --> 00:21:51,650
SOY
397
00:21:51,843 --> 00:21:52,719
Es
398
00:21:52,911 --> 00:21:57,360
El mejor
399
00:22:01,053 --> 00:22:02,498
Así es como se hace.
400
00:22:05,023 --> 00:22:05,690
Quince segundos
para comenzar... Kermit.
401
00:22:05,691 --> 00:22:07,671
Quince segundos
para comenzar... Kermit.
402
00:22:08,760 --> 00:22:09,534
Sí.
403
00:22:11,530 --> 00:22:12,008
Bien.
404
00:22:13,899 --> 00:22:15,310
¿Estudiaste las grabaciones de Kermit?
405
00:22:15,500 --> 00:22:19,744
Por supuesto que no.
Es muy fácil para una rana talentosa.
406
00:22:24,409 --> 00:22:26,514
Damas y caballeros,
denle la bienvenida...
407
00:22:26,712 --> 00:22:29,716
"Estudiar las grabaciones
de Kermit", qué tontería.
408
00:22:29,915 --> 00:22:31,326
EL SHOW DE LOS MUPPETS
409
00:22:32,951 --> 00:22:33,929
No.
410
00:22:38,056 --> 00:22:38,693
¡Kermit!
411
00:22:38,890 --> 00:22:40,528
¡Presenta el espectáculo!
412
00:22:46,098 --> 00:22:47,270
¡Es el Show de los Muppets!
413
00:22:47,466 --> 00:22:51,346
¡Con nuestro invitado especial,
Christoph Waltz!
414
00:22:58,310 --> 00:23:01,416
¿Qué está sucediendo?
¿Por qué estoy volando?
415
00:23:05,117 --> 00:23:05,754
¿Qué...?
416
00:23:05,951 --> 00:23:07,760
¡Tenemos que hacer algo!
417
00:23:15,327 --> 00:23:17,364
Por favor, denle la bienvenida
a nuestro primer acto...
418
00:23:17,562 --> 00:23:20,736
¡el señor Christoph Waltz baila el vals!
419
00:23:41,153 --> 00:23:44,896
Cariño, enciendes mi mundo.
420
00:23:45,357 --> 00:23:47,963
¿Alguien dijo "explosión"?
421
00:23:48,660 --> 00:23:49,297
¡No!
422
00:23:49,494 --> 00:23:52,236
Dice que enciendo su mundo.
423
00:23:52,431 --> 00:23:53,910
¡Ahí está de nuevo!
424
00:23:56,501 --> 00:23:57,445
¡Espérame! ¡Por favor!
425
00:24:06,445 --> 00:24:07,116
¡Una más!
426
00:24:07,312 --> 00:24:08,620
¡Siga bailando, señor Waltz!
427
00:24:11,550 --> 00:24:13,621
Me dio vértigo.
428
00:24:13,819 --> 00:24:16,857
No fue pánico escénico,
si eso pensabas, Número Dos.
429
00:24:17,055 --> 00:24:17,692
Seguro.
430
00:24:46,885 --> 00:24:48,796
"Coronel Thomas Blood".
431
00:24:56,595 --> 00:24:58,700
Bien, ahora
cubramos nuestras huellas.
432
00:25:02,534 --> 00:25:03,740
¡Salgamos de aquí!
433
00:25:16,848 --> 00:25:19,522
MUSEO NACIONAL DEL TESORO
BERLÍN, ALEMANIA. 06:45
434
00:25:28,093 --> 00:25:28,867
CIA.
435
00:25:29,060 --> 00:25:30,164
¡Interpol!
436
00:25:30,362 --> 00:25:32,706
¿Qué hace la CIA aquí?
Esta es mi jurisdicción.
437
00:25:32,898 --> 00:25:34,206
Además, mi placa es más grande.
438
00:25:34,399 --> 00:25:37,869
Una de las obras era un préstamo
del Museo de Arte de Nueva York.
439
00:25:38,069 --> 00:25:40,709
Así que esto es jurisdicción de la CIA.
440
00:25:40,906 --> 00:25:42,408
Además, esta es mi placa de viaje.
441
00:25:42,607 --> 00:25:44,109
Esta es mi verdadera placa.
442
00:25:44,743 --> 00:25:46,381
Seguramente mirabas
443
00:25:46,578 --> 00:25:47,556
¡la placa equivocada!
444
00:25:48,647 --> 00:25:50,422
Ganaste esta vez, Pierre.
445
00:25:50,615 --> 00:25:51,457
Mi nombre es Jean.
446
00:25:51,650 --> 00:25:53,755
Bien, "Shawn".
Parece que trabajaremos juntos.
447
00:25:53,952 --> 00:25:56,228
Pero eso no quiere decir
que me agrades.
448
00:25:56,421 --> 00:25:57,627
A mí no me agradabas primero.
449
00:25:57,822 --> 00:25:59,233
A mí no me agradabas
antes de conocerte.
450
00:26:00,592 --> 00:26:02,196
¿Qué tenemos?
451
00:26:02,394 --> 00:26:04,237
Dos obras
de valor incalculable robadas
452
00:26:04,429 --> 00:26:08,571
y una obra común
de un coronel inglés desconocido.
453
00:26:08,767 --> 00:26:12,044
Esto parece ser obra del Lémur.
454
00:26:12,237 --> 00:26:13,113
¿Qué es un lémur?
455
00:26:13,305 --> 00:26:16,377
El segundo criminal
más buscado del mundo.
456
00:26:16,575 --> 00:26:18,816
Y mi archienemigo personal.
457
00:26:19,010 --> 00:26:21,581
Desafortunadamente para mí,
su identidad es un misterio.
458
00:26:21,780 --> 00:26:24,283
No, en serio, ¿qué es un lémur?
459
00:26:24,482 --> 00:26:27,463
También es un mono rata
de Madagascar.
460
00:26:29,154 --> 00:26:30,656
Como lo sospechaba.
461
00:26:31,022 --> 00:26:33,059
Esa moneda es su sello.
462
00:26:33,425 --> 00:26:36,099
El Lémur está jugando con nosotros.
463
00:26:36,294 --> 00:26:38,137
Tengo una entrega
para el Señor Águila.
464
00:26:38,330 --> 00:26:39,172
Aquí.
465
00:26:41,333 --> 00:26:44,109
Y aquí está su cuerda.
466
00:26:46,104 --> 00:26:47,640
¿Decías?
467
00:26:50,108 --> 00:26:51,519
Mira eso.
468
00:26:51,710 --> 00:26:55,089
"Funciones de los Muppets agotadas".
¡Cinco estrellas!
469
00:26:56,481 --> 00:26:59,985
A Kermit la Rana le gustan las noticias.
470
00:27:02,020 --> 00:27:03,431
¡Sí!
471
00:27:03,989 --> 00:27:05,491
Túnel.
472
00:27:27,312 --> 00:27:28,222
No hay nada.
473
00:27:28,647 --> 00:27:29,523
¡Estabas equivocado!
474
00:27:29,714 --> 00:27:31,455
No te apresures.
475
00:27:31,650 --> 00:27:33,527
Es el truco más viejo.
476
00:27:35,186 --> 00:27:36,722
Lo escribes con jugo de limón,
477
00:27:36,921 --> 00:27:38,798
después aplicas un poco de calor
478
00:27:38,990 --> 00:27:42,233
Y revelas el mapa del Coronel Blood.
479
00:27:42,427 --> 00:27:44,498
Llave + relicario = Joyas de la Corona
480
00:27:46,031 --> 00:27:48,068
Por supuesto, hoy,
las Joyas de la Corona son protegidas
481
00:27:48,266 --> 00:27:51,179
por el sistema de seguridad
más sofisticado del planeta.
482
00:27:52,103 --> 00:27:55,710
Y este mapa, junto con la llave
y el relicario de Blood,
483
00:27:55,907 --> 00:27:58,410
son la única manera
de acercarse a ellas.
484
00:27:58,610 --> 00:28:00,817
Buen trabajo, Número Dos.
485
00:28:01,012 --> 00:28:03,356
¿Qué dice ahí sobre
la ubicación de la llave de Blood?
486
00:28:03,548 --> 00:28:04,549
Bien.
487
00:28:04,749 --> 00:28:06,729
Algo, algo.
488
00:28:06,918 --> 00:28:08,397
"Dientes de madera más finos".
489
00:28:08,586 --> 00:28:09,860
Eso no ayuda en nada.
490
00:28:11,890 --> 00:28:12,561
Espera.
491
00:28:14,626 --> 00:28:16,196
Hay un nombre de una ciudad,
492
00:28:22,033 --> 00:28:27,949
GULAG 38B
SIBERIA, RUSIA. 07:12
493
00:28:28,139 --> 00:28:30,244
¡Tienen a la rana equivocada!
494
00:28:53,398 --> 00:28:54,706
Es Constantine.
495
00:28:54,899 --> 00:28:56,310
-¿Qué?
- Regresó.
496
00:28:58,303 --> 00:28:59,111
¿Qué están haciendo?
497
00:28:59,304 --> 00:29:01,284
Yo no soy Constantine.
Me llamo Kermit.
498
00:29:01,473 --> 00:29:03,885
Constantine, siempre bromeando.
499
00:29:06,111 --> 00:29:10,389
El viejo Constantine.
Siempre haciendo bromas.
500
00:29:13,985 --> 00:29:14,895
Viejo amigo.
501
00:29:15,353 --> 00:29:16,593
Ya que regresaste,
502
00:29:16,788 --> 00:29:19,166
supongo que estás a cargo
de la prisión de nuevo.
503
00:29:19,357 --> 00:29:22,395
Toma, ten la corona de la prisión.
504
00:29:22,594 --> 00:29:25,666
Tenemos que volver a ajustarla.
Serge, hazlo.
505
00:29:26,097 --> 00:29:27,508
Toma, toma.
506
00:29:31,936 --> 00:29:32,812
Gracias.
507
00:29:38,877 --> 00:29:40,015
Espera un minuto.
508
00:29:40,478 --> 00:29:43,152
Hace años que conozco a Constantine.
509
00:29:43,348 --> 00:29:44,520
Y nunca...
510
00:29:44,716 --> 00:29:45,353
Nunca...
511
00:29:45,550 --> 00:29:47,826
Dijo "gracias".
512
00:29:48,019 --> 00:29:51,159
Porque yo no soy Constantine.
513
00:29:54,692 --> 00:29:55,534
¿Cómo te atreves?
514
00:29:55,727 --> 00:29:57,263
¡Él no es Constantine!
515
00:29:57,462 --> 00:30:00,443
¡Arrojémoslo al triturador de basura!
516
00:30:00,632 --> 00:30:01,303
¡SÍ!
517
00:30:02,500 --> 00:30:03,308
¡Arrojémoslo al triturador!
518
00:30:03,501 --> 00:30:05,811
-¡Yo ya soy verde!
-¡Aplasten a esa rana!
519
00:30:07,405 --> 00:30:10,113
Suelten a la rana.
520
00:30:12,043 --> 00:30:14,284
O activaré esto.
521
00:30:21,920 --> 00:30:23,194
¿Dónde estoy?
522
00:30:23,388 --> 00:30:24,560
El Gulag.
523
00:30:24,756 --> 00:30:25,996
¿Un gulag?
524
00:30:26,191 --> 00:30:28,193
Gulag. La casa grande.
525
00:30:30,195 --> 00:30:31,572
¡La casa grande!
526
00:30:31,763 --> 00:30:33,174
Adelante, chicos.
527
00:30:33,932 --> 00:30:37,675
El mejor hotel ruso
Está frente a fi
528
00:30:38,670 --> 00:30:39,478
Tengo el honor
529
00:30:39,871 --> 00:30:43,250
De tener clientes así
530
00:30:43,441 --> 00:30:47,480
Excelencia en todo
Desde que comenzó
531
00:30:48,246 --> 00:30:52,058
Y no debes creer
lo que lees en la red
532
00:30:52,250 --> 00:30:55,823
Casa grande
Aquí descansarás
533
00:30:56,020 --> 00:30:57,897
Esta es la casa grande
534
00:30:58,089 --> 00:31:00,365
Jamás escaparás
535
00:31:00,558 --> 00:31:05,769
No es hotel de cinco estrellas
No hay orden donde vayas
536
00:31:06,364 --> 00:31:10,244
No dejes de gozar
537
00:31:11,736 --> 00:31:15,343
En el comedor
Serás comensal
538
00:31:16,741 --> 00:31:20,712
Lo que hace el Cheff
En verdad es criminal
539
00:31:20,912 --> 00:31:22,585
Un taburete
540
00:31:22,780 --> 00:31:24,521
busquen por ahí
541
00:31:25,650 --> 00:31:27,527
Recomendaré
542
00:31:27,719 --> 00:31:29,426
Lo que tú ves aquí
543
00:31:29,621 --> 00:31:30,691
Casa grande
544
00:31:30,889 --> 00:31:33,028
Tú solo nunca estás
545
00:31:33,224 --> 00:31:35,727
Nadie sufre en la casa
546
00:31:35,927 --> 00:31:37,736
No, rana, no
547
00:31:37,929 --> 00:31:40,068
Diez años después
548
00:31:40,265 --> 00:31:42,404
Tú podrás salir
549
00:31:43,935 --> 00:31:46,916
Siéntete en tu hogar
550
00:31:49,240 --> 00:31:53,154
La comodidad aquí es
estupenda
551
00:31:53,511 --> 00:31:55,081
Y nada que ver
552
00:31:55,280 --> 00:31:58,420
Con lo que hay en Siberia
553
00:31:58,616 --> 00:31:59,617
Si algo quieres
554
00:31:59,817 --> 00:32:02,229
Nunca dudes en pedir
555
00:32:02,420 --> 00:32:04,229
Todo lo tendrás
556
00:32:04,422 --> 00:32:06,561
Sin pagar, solo aquí
557
00:32:06,858 --> 00:32:10,396
En Casa grande
No sobrevivirás
558
00:32:10,595 --> 00:32:16,273
Cuando Megas a Casa grande
Corre por tu vida
559
00:32:33,351 --> 00:32:34,659
Dos, tres, cuatro
560
00:32:34,852 --> 00:32:38,322
Casa grande
Perfecta para ti
561
00:32:38,523 --> 00:32:40,594
Esta es la casa grande
562
00:32:40,792 --> 00:32:42,669
Y no te puedes ¡ir
563
00:32:43,027 --> 00:32:44,370
Por tu seguridad
564
00:32:45,530 --> 00:32:47,009
La llave guardaré
565
00:32:48,967 --> 00:32:53,211
Y ahora a disfrutar
566
00:32:55,907 --> 00:32:56,783
Escucha, te digo
567
00:32:56,975 --> 00:32:58,181
que tienen a la rana equivocada.
568
00:32:58,376 --> 00:33:02,381
Si no eres Constantine,
¿por que tienes ese lunar?
569
00:33:02,580 --> 00:33:04,355
No es real. Alguien me lo pegó al labio.
570
00:33:04,549 --> 00:33:08,156
Para las autoridades,
tú eres Constantine.
571
00:33:08,353 --> 00:33:10,230
Con o sin pegamento.
572
00:33:10,688 --> 00:33:12,690
Siéntete como en casa.
573
00:33:13,091 --> 00:33:14,695
Estarás aquí un largo tiempo.
574
00:33:14,892 --> 00:33:16,166
Yo no estaría tan seguro.
575
00:33:16,361 --> 00:33:17,499
¡Mis amigos vendrán pronto!
576
00:33:17,695 --> 00:33:19,072
¡Ahora, apaguen las luces!
577
00:33:22,567 --> 00:33:24,740
¡Enciéndanlas de nuevo! No veo nada.
578
00:33:27,438 --> 00:33:30,009
Tienen que esperar
a que salga del pasillo.
579
00:33:30,208 --> 00:33:31,687
Es una forma de decir.
580
00:33:39,984 --> 00:33:40,758
Bien.
581
00:33:40,985 --> 00:33:43,932
Parece que la llave de Blood
está escondida en un busto de mármol
582
00:33:44,122 --> 00:33:46,193
de su cómplice,
Godfrey, el Desconocido,
583
00:33:46,391 --> 00:33:50,567
que está en el Ala de las Estatuas
del Museo del Prado.
584
00:33:50,762 --> 00:33:51,934
Perfecto.
585
00:33:52,130 --> 00:33:55,407
Entraremos, robaremos el busto,
lo destruiremos y tomaremos la llave.
586
00:33:55,600 --> 00:33:56,544
Sí, no es tan simple.
587
00:33:56,734 --> 00:33:59,874
Verás, nadie sabe cómo era
Godfrey, el Desconocido.
588
00:34:00,238 --> 00:34:03,913
Por supuesto que no. Era el segundo
al mando, a nadie le importaba.
589
00:34:05,410 --> 00:34:07,651
Y hay 250 estatuas en esa ala.
590
00:34:07,845 --> 00:34:11,952
Eso puede ser un problema.
Déjame pensar, ¿sí, Número Dos?
591
00:34:14,986 --> 00:34:17,489
Disculpa, Kermit. ¿Tienes un minuto?
592
00:34:18,423 --> 00:34:18,901
Kermit.
593
00:34:20,124 --> 00:34:22,832
Solo quería decir que te perdono
594
00:34:23,027 --> 00:34:24,506
y que estoy lista para olvidar
nuestra pequeña discusión
595
00:34:24,695 --> 00:34:26,936
o lo que sea que haya sido.
596
00:34:27,131 --> 00:34:30,476
Y quizás estaba un poco ansiosa
por nuestra boda...
597
00:34:30,668 --> 00:34:32,648
Cerda, tengo una pregunta.
598
00:34:32,837 --> 00:34:36,011
¿Tengo un cartel que dice:
"Moléstenme"?
599
00:34:38,509 --> 00:34:41,319
¿Qué fue eso? ¿Qué fue eso?
600
00:34:42,313 --> 00:34:44,589
Estaba tramando algo malvado.
601
00:34:44,782 --> 00:34:47,524
No me gusta que me interrumpan
cuando tramo algo malvado.
602
00:34:47,718 --> 00:34:49,959
Si quieres que te crean,
tienes que actuar.
603
00:34:50,154 --> 00:34:51,098
Estoy actuando.
604
00:34:51,289 --> 00:34:53,030
Si quieres las Joyas de la Corona,
respeta el plan.
605
00:34:53,224 --> 00:34:54,703
Haz lo que la cerda quiera.
Mantenla feliz.
606
00:34:54,892 --> 00:34:56,030
Haz lo que ella quiera.
607
00:34:57,061 --> 00:34:58,597
¡Estúpida rana!
608
00:35:00,631 --> 00:35:01,871
¡Estúpido tren!
609
00:35:02,733 --> 00:35:04,542
No quiero hablar contigo, Kermit.
610
00:35:05,837 --> 00:35:07,783
¡Dije que quiero que te vayas!
611
00:35:07,972 --> 00:35:10,009
Creo que no sabes lo que quieres.
612
00:35:10,208 --> 00:35:11,380
Sí, lo sé. Te acabo de decir...
613
00:35:12,243 --> 00:35:13,654
Eres mi chica
614
00:35:13,845 --> 00:35:16,325
y yo soy tu hombre, cariño.
615
00:35:16,514 --> 00:35:19,893
Y por eso, si te quedas conmigo,
616
00:35:20,084 --> 00:35:22,997
puedo darte lo que quieras.
617
00:35:26,257 --> 00:35:27,827
Nena, escúchame
618
00:35:28,259 --> 00:35:30,170
Te lo explicaré
619
00:35:30,361 --> 00:35:34,309
Nena, vamos a charlar
Me voy a disculpar
620
00:35:34,899 --> 00:35:39,177
No debes sentir temor
A donde se voló el amor
621
00:35:39,370 --> 00:35:43,341
Nena, no escapó
Aquí lo tengo yo
622
00:35:43,541 --> 00:35:47,580
Sé que estás buscándolo
623
00:35:47,778 --> 00:35:51,658
No tienes que esperado, no
624
00:35:51,849 --> 00:35:53,920
Todo lo que quieras lo tendrás
625
00:35:54,118 --> 00:35:57,361
Lo que falta en tu interior
626
00:35:57,555 --> 00:36:00,001
Tu sueño haré verdad
627
00:36:00,458 --> 00:36:02,904
Lo que buscas lo tendrás
628
00:36:03,094 --> 00:36:06,098
Tu fantasía mayor
629
00:36:06,297 --> 00:36:09,437
Tu sueño haré verdad
630
00:36:09,634 --> 00:36:11,580
Un unicornio pides, yo te lo daré
631
00:36:11,769 --> 00:36:13,749
Un cachorrito quieres, yo te lo daré
632
00:36:13,938 --> 00:36:15,940
Un rico helado, también te lo daré
633
00:36:16,140 --> 00:36:18,086
Un pago a tu hipoteca, te lo daré
634
00:36:18,276 --> 00:36:20,222
Un almohadón de seda, te lo daré
635
00:36:20,411 --> 00:36:22,516
Un tierno armadillo, te lo daré
636
00:36:22,713 --> 00:36:24,624
Quizás un gran anillo, te lo daré
637
00:36:24,815 --> 00:36:27,125
Si quieres algo raro, te lo daré
638
00:36:27,318 --> 00:36:31,027
Sé que estás buscándolo
639
00:36:31,389 --> 00:36:35,428
No tienes que esperado, no
640
00:36:35,626 --> 00:36:37,628
Todo lo que quieras lo tendrás
641
00:36:37,828 --> 00:36:41,139
Lo que falta en tu interior
642
00:36:41,332 --> 00:36:44,211
Tu sueño haré verdad
643
00:36:44,402 --> 00:36:49,476
Lo que buscas lo tendrás
Tu fantasía mayor
644
00:36:50,007 --> 00:36:54,080
Tu sueño haré verdad
645
00:36:58,282 --> 00:36:58,987
Cantando
646
00:36:59,183 --> 00:36:59,991
Caribú
647
00:37:00,318 --> 00:37:02,093
- Sí
-Ambigú
648
00:37:03,187 --> 00:37:04,325
Malibú
649
00:37:04,522 --> 00:37:07,662
Yo te lo daré
Tu sueño haré verdad
650
00:37:07,858 --> 00:37:09,735
- Caribú
-Caribú
651
00:37:09,927 --> 00:37:11,668
- Ambigú
-Ambigú
652
00:37:11,862 --> 00:37:13,808
Malibú
653
00:37:13,998 --> 00:37:17,502
Tu sueño haré verdad
654
00:37:18,169 --> 00:37:19,978
Kermit.
655
00:37:20,171 --> 00:37:22,310
Tú eres lo que siempre quise.
656
00:37:22,707 --> 00:37:23,481
Discúlpanos.
657
00:37:24,275 --> 00:37:27,347
Nos preguntábamos,
¿que haremos mañana, jefe?
658
00:37:27,712 --> 00:37:30,522
- No importa. Hagan lo que quieran.
-¿Qué?
659
00:37:30,715 --> 00:37:32,023
¿Habla en serio?
660
00:37:33,217 --> 00:37:35,527
¿Puedo hacer
la corrida de toros cubierta?
661
00:37:35,720 --> 00:37:37,791
Sí, "Zongo". ¿A quién le importa?
662
00:37:37,989 --> 00:37:39,662
¡Gracias, Kermit!
663
00:37:39,857 --> 00:37:42,633
Kermit, si él puede hacer eso,
¿yo no puedo cantar 5 canciones?
664
00:37:42,893 --> 00:37:44,304
Bueno...
665
00:37:44,495 --> 00:37:46,441
Puedes. ¿A quién le importa?
666
00:37:46,797 --> 00:37:48,333
No tenemos tiempo para todo eso.
667
00:37:48,532 --> 00:37:51,012
Será una presentación
de tres horas, Kermit.
668
00:37:51,202 --> 00:37:54,877
Te olvidas de algo,
pequeño hombre con anteojos.
669
00:37:55,640 --> 00:37:58,382
Puedo darles lo que quieren.
670
00:37:58,709 --> 00:37:59,687
¡Muy bien!
671
00:37:59,877 --> 00:38:01,481
Bien. Corrida de toros cubierta.
672
00:38:01,679 --> 00:38:03,955
¿No será un desastre? ¿Chicos?
673
00:38:06,417 --> 00:38:07,418
Estoy muy confundido.
674
00:38:22,199 --> 00:38:24,475
¿Dónde están, chicos?
675
00:38:24,669 --> 00:38:27,980
Creo que voy a tener
que escapar de aquí yo solo.
676
00:38:32,910 --> 00:38:34,981
MADRID, ESPAÑA
677
00:38:35,546 --> 00:38:38,857
ESTACIÓN ATOCHA. 18:45
678
00:38:39,050 --> 00:38:40,427
EL SHOW DE LOS MUPPETS
679
00:38:44,288 --> 00:38:48,065
Es El Show de los Muppets con
la estrella invitada, Lynn Redgrave.
680
00:38:48,259 --> 00:38:50,261
¡Si!
681
00:38:50,861 --> 00:38:53,341
¡SÍ!
682
00:38:56,200 --> 00:38:58,441
¡Hola! Soy Kermit la Rana.
683
00:38:59,603 --> 00:39:00,775
¡"Holo"!
684
00:39:00,971 --> 00:39:05,113
Kermit la Rana, aquí.
685
00:39:06,544 --> 00:39:11,015
Los que aman, quien sueña y yo
686
00:39:11,215 --> 00:39:17,393
Los que aman, quien sueña y jamón
687
00:39:19,390 --> 00:39:21,370
Lo logré.
688
00:39:24,295 --> 00:39:25,433
Es "El Muppet Show"
689
00:39:25,629 --> 00:39:28,439
con nuestra invitada especial,
Salma Hayek.
690
00:39:51,689 --> 00:39:54,101
-¿Quieres ver eso?
- No.
691
00:39:54,291 --> 00:39:55,668
Buena idea.
692
00:40:19,617 --> 00:40:23,531
Sí. Hola,
bienvenidos a "El Muppet Show".
693
00:40:23,721 --> 00:40:27,635
¡Un aplauso para nuestro
primer acto, Gonzo
694
00:40:27,825 --> 00:40:31,272
y la corrida de toros cubierta!
695
00:40:33,330 --> 00:40:36,436
¿Gonzo? Gonzo, no quiero hacer esto.
696
00:40:36,867 --> 00:40:38,346
¿Qué? Será fantástico.
697
00:40:38,536 --> 00:40:39,640
¿Estás seguro?
698
00:40:39,837 --> 00:40:42,340
No. Vamos. Ven.
699
00:40:46,310 --> 00:40:48,620
-¿Dónde has estado?
- En el escenario.
700
00:40:48,813 --> 00:40:49,723
¿Por qué...?
701
00:41:01,192 --> 00:41:03,968
¡Los toros están fuera de control!
¿Quién lo hubiera dicho?
702
00:41:04,395 --> 00:41:06,568
Yo. Yo lo dije.
703
00:41:06,931 --> 00:41:09,070
¡Aquí vienen de nuevo!
704
00:41:09,767 --> 00:41:11,474
Bien. Disculpen eso, amigos,
705
00:41:11,669 --> 00:41:16,175
pero ahora, por favor, un aplauso
para Miss Piggy. ¡Olé!
706
00:41:37,261 --> 00:41:38,535
No puedo creerlo.
707
00:41:38,729 --> 00:41:40,936
Lograron lo imposible. ¡Qué logro!
708
00:41:41,131 --> 00:41:42,201
¡Bravo! ¡Bravo!
709
00:41:42,399 --> 00:41:44,538
¿Qué? ¿Quieres decir
que ahora te gusta su espectáculo?
710
00:41:44,735 --> 00:41:47,739
¡No! ¡Lograron hacerlo peor!
711
00:41:48,873 --> 00:41:50,614
-¡Bravo! ¡Bravo!
-¡Asombroso!
712
00:41:51,242 --> 00:41:52,243
¿Dónde está?
713
00:41:52,443 --> 00:41:54,184
Tiene que estar por aquí
en algún lugar.
714
00:41:54,378 --> 00:41:56,187
Sigue rompiendo, Número Dos.
715
00:41:56,380 --> 00:41:57,757
¿Qué crees que hago?
Estoy rompiendo.
716
00:41:57,948 --> 00:41:59,894
¿Dónde está esa llave?
717
00:42:03,721 --> 00:42:06,258
El último. Será mejor que esté aquí.
718
00:42:06,457 --> 00:42:07,959
Se parece un poco a ti,
719
00:42:08,158 --> 00:42:09,796
Número Dos.
720
00:42:13,964 --> 00:42:15,307
La llave del Coronel Blood.
721
00:42:15,499 --> 00:42:16,978
Qué bueno que la etiquetó.
722
00:42:17,434 --> 00:42:18,811
Y ¿dónde está el relicario?
723
00:42:19,003 --> 00:42:19,777
Hay más.
724
00:42:20,671 --> 00:42:25,620
"Quien el relicario ha de poseer,
que busque en las bóvedas de Eire".
725
00:42:25,809 --> 00:42:26,651
Por supuesto.
726
00:42:26,844 --> 00:42:28,482
Ahí es donde está el relicario de Blood.
727
00:42:28,679 --> 00:42:31,091
En las bóvedas del Banco de Irlanda.
728
00:42:31,282 --> 00:42:36,459
Ya sé cuál es la próxima parada
de la gira de los Muppets. Dublín.
729
00:42:43,761 --> 00:42:45,638
¡Solo de batería!
730
00:43:14,224 --> 00:43:15,862
¿Una ovación de pie?
731
00:43:16,060 --> 00:43:17,539
Yo soy Kermit.
732
00:43:17,728 --> 00:43:20,436
Espero que hayan disfrutado
de mi espectáculo.
733
00:43:21,966 --> 00:43:24,810
¡Te amo, Madrid!
734
00:43:25,002 --> 00:43:28,381
¡Qué audiencia! ¡Fantástico, Kermit!
735
00:43:29,740 --> 00:43:32,220
¡Les encanté, Kermit! ¡Les encanté!
736
00:43:32,710 --> 00:43:33,654
¿Chicos?
737
00:43:33,844 --> 00:43:35,448
No sé si fue un espectáculo tan bueno.
738
00:43:35,646 --> 00:43:37,057
¿A qué te refieres?
739
00:43:37,247 --> 00:43:39,352
Ese concierto estuvo épico, viejo.
740
00:43:39,850 --> 00:43:40,555
Exactamente.
741
00:43:40,751 --> 00:43:43,789
Y los críticos españoles también
están en desacuerdo contigo, Walter.
742
00:43:44,154 --> 00:43:45,292
Nos amaron.
743
00:43:45,489 --> 00:43:48,402
Cinco de cinco jamones serranos.
744
00:43:48,592 --> 00:43:50,469
Esas críticas salieron muy rápido.
745
00:43:50,661 --> 00:43:52,663
Y "El ciudadano"
solo recibió cuatro jamones serranos.
746
00:43:52,863 --> 00:43:53,671
Y hay más buenas noticias.
747
00:43:53,864 --> 00:43:55,844
Hagan sus valijas.
Reservé nuestra próxima presentación.
748
00:43:56,033 --> 00:43:56,875
En Dublín.
749
00:43:57,334 --> 00:44:01,009
¡Fantástico! Ahora tenemos
tiempo para ensayar.
750
00:44:01,205 --> 00:44:03,082
¿Ensayar? Celebremos.
751
00:44:04,108 --> 00:44:06,679
¡Sí! ¡Se lo merecen, camaradas!
752
00:44:06,877 --> 00:44:09,858
Vayan a hacer lo que quieran.
753
00:44:12,182 --> 00:44:15,425
MUSEO DEL PRADO
MADRID, ESPAÑA. 06:42
754
00:44:20,557 --> 00:44:23,159
Creo que estamos en problemas.
755
00:44:23,160 --> 00:44:23,262
Creo que estamos en problemas.
756
00:44:24,261 --> 00:44:27,538
CUARTEL GENERAL
DE LA INTERPOL
757
00:44:27,631 --> 00:44:30,111
GINEBRA, SUIZA. 10:15
758
00:44:33,971 --> 00:44:36,212
¿Qué es lo que haremos hoy
exactamente?
759
00:44:36,407 --> 00:44:38,785
Estoy haciendo mi trabajo.
760
00:44:38,976 --> 00:44:43,118
Solo debemos mirar el mapa con
las luces que parpadean y esperar.
761
00:44:43,313 --> 00:44:45,020
Así es como se hace aquí en Europa.
762
00:44:45,215 --> 00:44:48,788
En Estados Unidos, usamos
pantallas LED satelitales en 3D.
763
00:44:48,986 --> 00:44:51,592
Y no cartón
con luces de Navidad pegadas.
764
00:44:52,122 --> 00:44:53,897
¡Una luz que parpadea!
¡Parpadea! Vamos.
765
00:44:57,394 --> 00:44:59,601
¿Qué es esto? ¿Un juguete?
766
00:44:59,797 --> 00:45:03,074
Este es mi auto, ”Le Maximum”.
767
00:45:03,267 --> 00:45:07,773
Es ilegal en partes de
la Unión Europea por su gran tamaño.
768
00:45:10,074 --> 00:45:12,645
Es tan innecesariamente espacioso
que me siento culpable.
769
00:45:17,681 --> 00:45:20,218
Odio Europa.
770
00:45:21,318 --> 00:45:24,299
¡Madrid aquí vamos!
771
00:45:25,856 --> 00:45:28,063
- Abran paso.
-¡No te salgas del camino!
772
00:45:28,258 --> 00:45:29,601
¡Interpol!
773
00:45:30,627 --> 00:45:32,163
¡Cuidado!
774
00:45:32,763 --> 00:45:34,902
Treinta y siete horas. Nada mal.
775
00:45:37,968 --> 00:45:39,276
El Lémur. Lo sabía.
776
00:45:39,470 --> 00:45:40,778
Esto no tiene sentido.
777
00:45:40,971 --> 00:45:43,577
¿Por qué entrar a un lugar,
romper bustos invaluables
778
00:45:43,774 --> 00:45:45,515
y no robar nada?
779
00:45:45,709 --> 00:45:47,484
Debe tratarse de algo más.
780
00:45:47,678 --> 00:45:48,656
Pero ¿qué?
781
00:45:48,846 --> 00:45:49,950
¡Lo tengo!
782
00:45:50,147 --> 00:45:52,753
Lo siento, son las 2:00 PM.
Mi jornada ha terminado.
783
00:45:55,486 --> 00:45:56,294
Espera.
784
00:45:56,487 --> 00:45:58,626
Esos raros, los Muppets
785
00:45:58,822 --> 00:46:00,699
se presentaron al lado
de la escena del crimen en Berlín.
786
00:46:00,891 --> 00:46:04,532
¡Y aquí están, justo al lado
de la escena del crimen en Madrid!
787
00:46:04,728 --> 00:46:06,537
Ya sabes qué significa eso.
788
00:46:06,730 --> 00:46:08,869
-¡Sí, les encantan los museos!
-¡No!
789
00:46:09,066 --> 00:46:10,204
¡Son sospechosos!
790
00:46:10,400 --> 00:46:12,038
Bien. Horas extras.
791
00:46:12,236 --> 00:46:14,716
Debemos encontrar a esos Muppets
antes de que escapen del país.
792
00:46:14,905 --> 00:46:16,350
¡A la estación de tren!
793
00:46:21,678 --> 00:46:24,124
Oye, Larry,
¿quieres probar mis bocadillos?
794
00:46:29,019 --> 00:46:31,966
¿Ustedes son los Muppets?
795
00:46:33,357 --> 00:46:34,995
¡Qué placas tan grandes!
796
00:46:35,526 --> 00:46:36,903
Gracias.
797
00:46:38,162 --> 00:46:39,505
Vengan, vengan.
Deben venir con nosotros
798
00:46:39,696 --> 00:46:41,539
a contestar unas preguntas.
799
00:46:44,701 --> 00:46:47,910
Kermit, diga al fin
¿Qué sucedió allá en Berlín?
800
00:46:48,105 --> 00:46:52,747
Después del ensayo fuimos a cenar
Comimos salchicha col y pan
801
00:46:52,943 --> 00:46:56,857
Esa noche después de las diez
¿En la galería entró usted?
802
00:46:57,047 --> 00:47:01,427
No existe nada que ocultar
Toda la noche me oyeron cantar
803
00:47:01,785 --> 00:47:03,731
Mesié, usted es un criminal
804
00:47:03,921 --> 00:47:08,165
Lo que me dice ha de probar
Yo he cantado sin descanso
805
00:47:08,358 --> 00:47:11,100
Gracias, Kermit, terminamos
806
00:47:13,897 --> 00:47:16,935
Hola, creo que es hora
Del policía bueno, policía romántico
807
00:47:17,134 --> 00:47:19,205
Miss Piggy, se le puede encerrar
808
00:47:19,570 --> 00:47:22,073
Pero a salvo puede estar
809
00:47:22,272 --> 00:47:26,414
Caballeros, nunca pensé defraudarles
Robando un show
810
00:47:26,610 --> 00:47:28,453
¿Cómo hurtó esas obras de arte?
811
00:47:28,645 --> 00:47:30,056
Hable ya y quede a salvo
812
00:47:30,247 --> 00:47:31,123
Tocino
813
00:47:31,315 --> 00:47:35,195
De las pinturas nada sé
Mil corazones sí robé
814
00:47:35,385 --> 00:47:36,591
¿Un cerdo
815
00:47:36,787 --> 00:47:38,289
habrá en la prisión?
816
00:47:38,488 --> 00:47:41,901
Basta de bromas ya
Podrían preguntar saltando a un lago
817
00:47:42,092 --> 00:47:44,902
Gracias, Piggy, esto es todo
818
00:47:45,395 --> 00:47:46,635
Creo que le gusto.
819
00:47:46,830 --> 00:47:49,310
Creo que tus bromas
no ayudan a la investigación.
820
00:47:49,499 --> 00:47:51,206
- Verás... Creo que lo hicieron
-No lo creo
821
00:47:51,401 --> 00:47:52,903
Sí lo hicieron, apostemos
822
00:47:53,103 --> 00:47:55,049
- S¡ lo hicieron, ¿cómo hicieron?
-Si no, ¿cómo no lo hicieron?
823
00:47:55,239 --> 00:47:57,310
Si no fueron, es muy fácil
Simplemente no lo hicieron
824
00:47:57,507 --> 00:48:01,546
Si lo hicieron, lo sabía
Pero no tenemos pruebas
825
00:48:02,246 --> 00:48:03,088
Disculpa.
826
00:48:06,950 --> 00:48:10,921
Tendré que empezar
¿Qué sabes tú de quién vino a robar?
827
00:48:11,121 --> 00:48:13,294
Yo nunca supe que hubo un plan
828
00:48:13,490 --> 00:48:15,595
Tu acusación está muy mal
829
00:48:15,792 --> 00:48:17,999
La posibilidad
de que seamos culpables
830
00:48:18,095 --> 00:48:20,302
Es de menos de punto,
cero, cero, nueve
831
00:48:28,839 --> 00:48:30,682
Yo ¡mito a Elvis perfecto
832
00:48:31,541 --> 00:48:32,485
Gracias, Muppets
833
00:48:32,676 --> 00:48:34,678
Terminamos
834
00:48:35,612 --> 00:48:36,488
- No fueron
-No lo hicieron
835
00:48:36,680 --> 00:48:37,750
Ellos no saben robar
836
00:48:37,948 --> 00:48:38,790
Y es que son muy tontos
837
00:48:38,982 --> 00:48:40,120
No son genios para timar
838
00:48:40,317 --> 00:48:42,092
Quién sabe quién So hizo
Mas sabemos quién no fue
839
00:48:42,286 --> 00:48:47,201
Así sabemos quién no lo hizo
Y quién jamás podría hacerlo
840
00:48:47,658 --> 00:48:49,968
¡Son incapaces de ser culpables!
841
00:48:51,061 --> 00:48:51,539
¡Hola!
842
00:48:51,695 --> 00:48:53,766
Vamos, revisemos
los archivos de nuevo.
843
00:49:14,818 --> 00:49:16,627
Deja de cavar un túnel
para escapar, rana.
844
00:49:17,020 --> 00:49:18,226
¿Cómo supiste?
845
00:49:18,422 --> 00:49:20,561
Es el primer escape
que todos intentan.
846
00:49:27,397 --> 00:49:29,536
Ese es el segundo escape
que intentan.
847
00:49:36,206 --> 00:49:37,378
Vaya.
848
00:49:43,246 --> 00:49:44,054
¡El tercero!
849
00:49:45,682 --> 00:49:47,093
Date por vencido, rana.
850
00:49:47,284 --> 00:49:51,027
Mi cuenta de Netflix tiene las
palabras claves "escape de prisión".
851
00:49:51,221 --> 00:49:53,064
He visto todas las películas
de escapes de prisión que hay.
852
00:49:53,256 --> 00:49:55,031
Incluso las que son en el espacio.
853
00:49:56,727 --> 00:49:57,671
Sí, bien...
854
00:49:57,861 --> 00:49:58,566
Espera un segundo.
855
00:49:58,762 --> 00:50:01,606
¡Son ellos! ¡Son mis amigos!
¿Qué les sucedió?
856
00:50:03,533 --> 00:50:05,103
"Dominic Malruin.
857
00:50:05,302 --> 00:50:09,910
Una entrevista con el cerebro detrás
del regreso triunfante de los Muppets".
858
00:50:10,107 --> 00:50:11,051
¿Qué?
859
00:50:11,475 --> 00:50:14,786
Parece que tus amigos
ya no te necesitan.
860
00:50:14,978 --> 00:50:17,015
Se han olvidado de ti.
861
00:50:17,481 --> 00:50:18,960
No, no, no.
862
00:50:19,816 --> 00:50:21,762
No es posible.
863
00:50:23,553 --> 00:50:25,692
No se olvidarían de mí.
864
00:50:25,889 --> 00:50:28,096
- Somos una familia.
-¿"Familia"?
865
00:50:28,291 --> 00:50:31,295
Nadie cree en la familia
en el Gulag, rana.
866
00:50:31,795 --> 00:50:35,538
Es sálvese quien pueda.
867
00:50:42,005 --> 00:50:43,712
Escucha, Kermit.
868
00:50:43,974 --> 00:50:46,921
Pronto haremos
el Musical Anual del Gulag.
869
00:50:47,110 --> 00:50:48,555
Hacemos eso o hacen un motín.
870
00:50:48,745 --> 00:50:50,656
Pensé que podrías ayudarme.
871
00:50:52,115 --> 00:50:56,495
Nadya, es que ya no hago más eso,
pero gracias por la oferta.
872
00:50:56,686 --> 00:50:58,927
No es una oferta. Estás en prisión.
873
00:50:59,122 --> 00:51:00,624
Me ayudarás.
874
00:51:00,824 --> 00:51:03,395
El ensayo es mañana a las 4:00 AM.
875
00:51:03,593 --> 00:51:06,472
O te pongo en El Muro.
876
00:51:07,130 --> 00:51:08,074
¿El Muro?
877
00:51:08,365 --> 00:51:10,641
¿Por qué tendría miedo de un muro?
878
00:51:17,207 --> 00:51:21,417
Dirige el musical. Nunca escaparás.
879
00:51:26,349 --> 00:51:28,590
¿A qué hora dijiste que era el ensayo?
880
00:51:36,660 --> 00:51:38,662
Bien, ¿que hay del oso comediante?
881
00:51:38,862 --> 00:51:42,674
Es demasiado tonto para ser tonto.
Debe ser un genio.
882
00:51:43,834 --> 00:51:47,714
Quizás tu corazonada
sobre el "Lémur" era correcta.
883
00:51:50,407 --> 00:51:55,152
Excepto que los Muppets se presentan
mañana en el Teatro de Dublín.
884
00:51:55,345 --> 00:51:59,020
¡Y sucede que esta justo al lado
del Banco Nacional de Irlanda!
885
00:51:59,216 --> 00:52:01,321
Quizás tu corazonada
de los Muppets es...
886
00:52:02,853 --> 00:52:04,355
Correcta.
887
00:52:04,554 --> 00:52:06,227
Es casi como si...
888
00:52:06,423 --> 00:52:07,834
no fuéramos tan distintos...
889
00:52:08,191 --> 00:52:08,999
después...
890
00:52:10,160 --> 00:52:11,503
de todo.
891
00:52:11,895 --> 00:52:13,499
¡Vamos, vamos, amigo!
892
00:52:13,697 --> 00:52:15,301
¡Tenemos que seguir
a los Muppets a Dublín!
893
00:52:15,499 --> 00:52:16,637
¡A Dublín!
894
00:52:20,904 --> 00:52:22,042
¡Kremlin!
895
00:52:32,048 --> 00:52:33,925
Bien, dame un cinco, cariño. Sopla.
896
00:52:34,117 --> 00:52:36,529
- Aquí tienes. Ya sabes cómo es.
-¡Vamos, "Diddy Daddy"!
897
00:52:37,387 --> 00:52:38,092
¿Chicos?
898
00:52:38,288 --> 00:52:39,665
¿Amigos?
899
00:52:40,857 --> 00:52:42,359
¡Vaya, viejo!
900
00:52:42,559 --> 00:52:43,902
¿Viste eso?
901
00:52:46,096 --> 00:52:49,737
¿No creen que Kermit ha estado
actuando de una manera extraña?
902
00:52:50,233 --> 00:52:51,871
No.
903
00:52:53,537 --> 00:52:56,541
Quizás tengan razón.
Quizás lo imaginé.
904
00:52:57,807 --> 00:53:00,515
Rana mala.
905
00:53:19,563 --> 00:53:20,769
¡Suficiente!
906
00:53:21,298 --> 00:53:23,107
Son todos terribles.
907
00:53:23,300 --> 00:53:24,210
Arregla esto
908
00:53:24,401 --> 00:53:25,937
o te envío al Muro.
909
00:53:28,171 --> 00:53:29,149
Por supuesto.
910
00:53:29,773 --> 00:53:31,411
Chicos,
911
00:53:31,608 --> 00:53:34,452
siempre es bueno comenzar
con una canción divertida
912
00:53:34,644 --> 00:53:36,214
y después hacer una rutina cómica.
913
00:53:36,413 --> 00:53:38,154
¡Pero nos gusta "Boyz II Men"!
914
00:53:38,348 --> 00:53:41,989
Es la canción favorita de Big Papa.
Se emociona mucho.
915
00:53:42,185 --> 00:53:43,960
No aprenderé otra canción.
916
00:53:44,154 --> 00:53:48,296
¡Soy una triple amenaza!
¡Cantante, bailarín y asesino!
917
00:53:49,292 --> 00:53:51,294
Ahí tienes. ¿Te gusta?
918
00:53:51,494 --> 00:53:54,100
-¡Solo de batería! ¡Solo de batería!
-¿Y la corrida de toros cubierta?
919
00:53:54,297 --> 00:53:56,937
¿Qué hay de la sesión
maratónica de la banda?
920
00:53:57,133 --> 00:53:59,113
...cuatro o cinco números musicales.
921
00:53:59,269 --> 00:54:00,805
¡Silencio!
922
00:54:01,104 --> 00:54:03,744
¡Escuchen! Mañana habrá audiciones.
923
00:54:03,940 --> 00:54:05,647
Y si alguno de ustedes
tiene un problema con eso,
924
00:54:06,009 --> 00:54:09,582
cualquiera, ¡mi puerta
siempre está abierta!
925
00:54:12,515 --> 00:54:14,017
Gracias, Kermit.
926
00:54:14,217 --> 00:54:16,629
Eso es lo que todos
queríamos escuchar.
927
00:54:17,887 --> 00:54:19,025
Enséñanos, Kermit.
928
00:54:19,356 --> 00:54:21,859
Haremos lo que la rana diga.
929
00:54:23,159 --> 00:54:24,968
Chócala.
930
00:54:30,333 --> 00:54:33,109
Buenas noches, rana. Buen trabajo.
931
00:54:33,303 --> 00:54:34,111
Gracias, Nadya.
932
00:54:34,304 --> 00:54:38,184
Aunque tus amigos no te necesiten,
nosotros sí te necesitamos.
933
00:54:39,009 --> 00:54:39,714
Buenas noches.
934
00:54:42,145 --> 00:54:44,318
- Buenas noches, Big Papa.
- Buenas noches, Nadya.
935
00:54:44,514 --> 00:54:46,551
- Buenas noches, Carl.
- Buenas noches, Nadya.
936
00:54:46,750 --> 00:54:49,026
- Buenas noches, Rey de la Prisión.
- Buenas noches, Nadya.
937
00:54:49,219 --> 00:54:51,460
- Buenas noches, Aplastacráneos.
- Buenas noches.
938
00:54:51,655 --> 00:54:53,157
Buenas noches, Danny Trejo.
939
00:54:53,356 --> 00:54:55,131
Buenas noches, Nadya.
940
00:54:56,926 --> 00:55:00,738
Nadie cree en la familia
en el Gulag, rana.
941
00:55:00,930 --> 00:55:04,343
Es sálvese quien pueda.
942
00:55:38,935 --> 00:55:41,176
Qué interesante.
943
00:55:41,471 --> 00:55:43,109
¿Qué estará tramando?
944
00:56:15,672 --> 00:56:16,707
Caballeros.
945
00:56:17,774 --> 00:56:20,414
Necesito que esta crítica
aparezca en el periódico del viernes.
946
00:56:20,610 --> 00:56:22,248
Superpositiva. Cinco estrellas.
947
00:56:22,445 --> 00:56:25,892
No me sobornarán por una crítica.
Soy un periodista.
948
00:56:26,583 --> 00:56:28,654
Estoy bromeando, por supuesto.
¿Efectivo o tarjeta?
949
00:56:31,020 --> 00:56:33,398
-¿Qué fue eso?
- Ratas.
950
00:56:33,790 --> 00:56:35,428
¿A quién le importa?
951
00:56:40,029 --> 00:56:41,975
Repartan estos boletos
a quien los quiera.
952
00:56:42,365 --> 00:56:44,641
De hecho, quizás tengan
que pagarle a la gente para que venga.
953
00:56:44,834 --> 00:56:46,905
Son los Muppets. No será sencillo.
954
00:56:47,103 --> 00:56:48,639
Y quiero una ovación de pie.
955
00:56:50,006 --> 00:56:51,076
Vaya.
956
00:56:51,274 --> 00:56:54,619
¿Dónde guarda todas esas maletas?
957
00:57:00,150 --> 00:57:01,322
La rana más buscada de Europa
958
00:57:01,518 --> 00:57:02,519
Veamos.
959
00:57:06,022 --> 00:57:07,933
¿Qué hace Kermit
en la tapa de este periódico?
960
00:57:15,031 --> 00:57:16,374
¡Dominic es el malo!
¡Dominic es el malo!
961
00:57:17,233 --> 00:57:17,768
¡Fozzie!
962
00:57:18,168 --> 00:57:20,705
¡Nuestras entradas agotadas
son obra de Dominic!
963
00:57:20,904 --> 00:57:22,281
¡Ha estado regalando boletos
964
00:57:22,472 --> 00:57:24,952
y sobornando a los periodistas
para que escriban buenas críticas!
965
00:57:25,508 --> 00:57:27,488
¿Por qué nunca se nos ocurrió eso?
966
00:57:28,545 --> 00:57:31,549
Es decir, les terrible!
967
00:57:31,748 --> 00:57:33,125
La pregunta es ¿por qué?
968
00:57:33,316 --> 00:57:37,856
¿Tendrá algo que ver con que Kermit
estuvo actuando extraño últimamente?
969
00:57:38,054 --> 00:57:39,032
¿Quieres ver algo gracioso?
970
00:57:39,222 --> 00:57:41,463
Sí, Constantine,
la rana más peligrosa del mundo.
971
00:57:41,658 --> 00:57:43,638
Fozzie, ¿que tiene que ver el
con lo que te acabo de decir?
972
00:57:43,827 --> 00:57:46,398
Nada, pero mira esto.
973
00:57:47,263 --> 00:57:48,742
Mira, es Kermit.
974
00:57:51,000 --> 00:57:53,002
¿Qué le hiciste a Kermit?
975
00:57:54,504 --> 00:57:55,915
Espera un minuto.
976
00:57:56,706 --> 00:57:57,707
Fozzie...
977
00:57:58,741 --> 00:58:01,984
¿y si Kermit fue reemplazado
978
00:58:02,178 --> 00:58:05,057
por este sujeto, Constantine?
979
00:58:07,116 --> 00:58:10,393
No, es imposible.
¡Nos hubiéramos dado cuenta!
980
00:58:11,554 --> 00:58:12,498
¿No?
981
00:58:14,090 --> 00:58:15,228
¿Kermit?
982
00:58:16,359 --> 00:58:18,032
¿Estás ahí?
983
00:58:19,562 --> 00:58:20,666
¿Hola?
984
00:58:20,864 --> 00:58:22,104
¿Kermit?
985
00:58:23,266 --> 00:58:25,007
Todo está bien. Salgamos de aquí.
986
00:58:25,201 --> 00:58:26,111
¡Espera!
987
00:58:27,937 --> 00:58:30,042
Deberíamos echar un vistazo.
988
00:58:35,378 --> 00:58:37,255
Kermit tiene
una gran colección de bombas.
989
00:58:40,717 --> 00:58:43,891
Creo que planea un acto cómico
sobre un robo.
990
00:58:44,087 --> 00:58:46,067
Espero que no. Nunca funcionan.
991
00:58:47,624 --> 00:58:49,103
¿Qué fue eso?
992
00:58:58,835 --> 00:58:59,575
No.
993
00:58:59,769 --> 00:59:01,271
¿Qué. qué, qué?
994
00:59:02,105 --> 00:59:03,413
No.
995
00:59:16,786 --> 00:59:18,959
- ¡Salgamos de aquí!
- ¡Si!
996
00:59:19,322 --> 00:59:21,598
No tan rápido.
997
00:59:21,791 --> 00:59:23,998
-¿Dónde está Kermit?
-¿Qué quieres?
998
00:59:24,193 --> 00:59:28,505
Has hecho tu última broma, oso.
999
00:59:32,502 --> 00:59:34,504
-¡Rana mala!
-¡Animal!
1000
00:59:34,704 --> 00:59:37,275
-¡Buen chico!
- Gracias.
1001
00:59:41,611 --> 00:59:42,749
¡Rápido! ¡El tren de carga!
1002
00:59:42,946 --> 00:59:44,118
¡Vamos, vamos, vamos!
1003
00:59:54,557 --> 00:59:56,332
¡Tenemos que regresar
a advertirle a los demás!
1004
00:59:56,526 --> 00:59:58,437
Lo intenté. No me creyeron.
1005
00:59:58,628 --> 01:00:02,371
Es nuestra palabra contra la suya
y ha engañado a todos.
1006
01:00:02,565 --> 01:00:04,203
¿Deberíamos llamar a la policía?
1007
01:00:04,400 --> 01:00:06,107
¡No tenemos evidencia!
1008
01:00:06,536 --> 01:00:07,981
Me siento muy mal.
1009
01:00:08,171 --> 01:00:11,380
Yo convencí a Kermit
de hacer esta gira.
1010
01:00:11,574 --> 01:00:14,817
¡Quisiera que Kermit estuviera aquí!
El sabría qué hacer.
1011
01:00:16,179 --> 01:00:17,886
Tienes razón.
1012
01:00:18,081 --> 01:00:20,891
Solo hay una persona en el mundo
que podría salvarnos.
1013
01:00:21,084 --> 01:00:23,826
La única rana que puede
restaurar el orden,
1014
01:00:24,020 --> 01:00:25,658
hacer justicia
1015
01:00:25,855 --> 01:00:27,892
¡y solucionar todo!
1016
01:00:30,026 --> 01:00:32,199
Estás hablando de Kermit, ¿verdad?
1017
01:00:32,395 --> 01:00:34,033
Sí, Fozzie. Kermit.
1018
01:01:18,274 --> 01:01:19,878
¡Bien!
1019
01:01:20,076 --> 01:01:21,180
¡Fantástico!
1020
01:01:22,111 --> 01:01:23,954
¡Eso es, chicos, eso es!
1021
01:01:24,414 --> 01:01:26,894
¡Eso es, chicos! ¡Vamos! ¡Con energía!
1022
01:01:48,471 --> 01:01:48,972
Bien.
1023
01:01:49,172 --> 01:01:50,913
Muy bien. Sí.
1024
01:01:51,607 --> 01:01:52,711
¿Nadya?
1025
01:01:53,176 --> 01:01:57,124
Quizás solo los prisioneros
deberían participar.
1026
01:01:57,580 --> 01:02:01,892
Por supuesto.
Es que me encanta Broadway.
1027
01:02:02,085 --> 01:02:05,498
Pero tienes razón, Kermit,
como siempre.
1028
01:02:06,923 --> 01:02:08,925
Bien. Gracias.
1029
01:02:10,526 --> 01:02:11,732
Bien, amigos, escuchen.
1030
01:02:12,295 --> 01:02:13,899
Estos son los que participarán.
1031
01:02:14,297 --> 01:02:17,744
¡Serge! ¡King! Ese eres tú.
1032
01:02:19,669 --> 01:02:21,307
Siempre tienes razón,
1033
01:02:21,504 --> 01:02:23,745
mi hermoso príncipe anfibio.
1034
01:02:24,874 --> 01:02:27,582
Nunca te dejaré ir.
1035
01:02:36,102 --> 01:02:37,445
Esto es malo.
1036
01:02:39,105 --> 01:02:41,346
¿Qué sucede?
Solo tejes cuando estás estresado.
1037
01:02:41,541 --> 01:02:42,519
El oso,
1038
01:02:42,708 --> 01:02:47,350
el pequeño y su perro
nos descubrieron.
1039
01:02:47,547 --> 01:02:49,458
Se escaparon.
1040
01:02:51,517 --> 01:02:53,497
¿Qué haremos?
1041
01:02:55,121 --> 01:02:58,933
BANCO NACIONAL DE IRLANDA
DUBLÍN, IRLANDA. 14:17
1042
01:02:59,125 --> 01:03:02,937
Camaradas, me temo
que tengo malas noticias.
1043
01:03:03,129 --> 01:03:07,805
Walter y "Fonzie"
renunciaron a los Muppets.
1044
01:03:08,668 --> 01:03:09,339
Esperen.
1045
01:03:09,535 --> 01:03:11,276
¿Se puede renunciar a los Muppets?
1046
01:03:11,471 --> 01:03:13,974
Espera un segundo.
¿Walter renunció a los Muppets?
1047
01:03:14,173 --> 01:03:16,653
Hicimos toda una película
en la que se unía a los Muppets.
1048
01:03:16,843 --> 01:03:19,722
Sí, y nos tomó mucho tiempo hacerla.
1049
01:03:19,912 --> 01:03:20,549
Tienes razón.
1050
01:03:20,746 --> 01:03:24,853
Quizás incluso a expensas
de otros Muppets queridos.
1051
01:03:25,818 --> 01:03:27,229
Vamos, Robin.
1052
01:03:28,921 --> 01:03:30,332
Ahí voy.
1053
01:03:30,523 --> 01:03:32,525
Como dice el viejo dicho,
1054
01:03:32,725 --> 01:03:35,501
el espectáculo debe seguir
1055
01:03:36,162 --> 01:03:37,197
puntualmente.
1056
01:03:37,396 --> 01:03:37,965
Esperen.
1057
01:03:38,564 --> 01:03:40,976
Fozzie y Walter
son parte de nuestra familia.
1058
01:03:41,167 --> 01:03:44,671
No podemos dejarlos ir
sin luchar por ellos, ¿verdad, Kermit?
1059
01:03:44,871 --> 01:03:46,646
Sé que esto es duro, Gonzo.
1060
01:03:46,839 --> 01:03:49,342
Walter y "Fonzie"
eran mis mejores amigos.
1061
01:03:49,542 --> 01:03:50,043
Kermit...
1062
01:03:50,877 --> 01:03:52,220
¿estás seguro de que estás bien?
1063
01:03:52,411 --> 01:03:53,754
Sí, estoy bien, cerda.
1064
01:03:53,946 --> 01:03:55,857
Nunca podría perderte.
1065
01:03:56,382 --> 01:03:58,089
Me completas.
1066
01:03:58,284 --> 01:03:59,092
Kermit.
1067
01:03:59,285 --> 01:04:00,559
¡Chicos, vamos!
1068
01:04:00,753 --> 01:04:02,858
Esto será fantástico.
¡Deberíamos estar celebrando!
1069
01:04:03,055 --> 01:04:06,593
Sí, recuerden que puedo
darles todo lo que quieran.
1070
01:04:07,360 --> 01:04:08,566
-¿Sí?
- Sí, así es.
1071
01:04:09,529 --> 01:04:12,066
- Lo recordaré.
-¿Alguien ha visto a Animal?
1072
01:04:36,088 --> 01:04:39,558
¿Alguien más siente
que estamos andando en círculos?
1073
01:04:41,260 --> 01:04:42,432
¡Ahí está!
1074
01:04:42,628 --> 01:04:43,572
GULAG
Por aquí
1075
01:04:43,763 --> 01:04:44,571
¡Por fin!
1076
01:04:45,197 --> 01:04:47,871
TEATRO DE DUBLÍN
DUBLÍN, IRLANDA. 20:14
1077
01:05:02,181 --> 01:05:04,388
¿Tienes evidencia
para inculpar al oso?
1078
01:05:05,251 --> 01:05:06,753
Excelente.
1079
01:05:08,154 --> 01:05:09,258
¿Dónde están los guardias?
1080
01:05:23,603 --> 01:05:25,913
Quédate aquí. Iré a verla bóveda.
1081
01:05:29,108 --> 01:05:29,643
¡Deténganse!
1082
01:05:43,222 --> 01:05:44,667
El relicario del Coronel Blood.
1083
01:05:45,024 --> 01:05:47,800
Por supuesto. Ahora, tómalo.
1084
01:05:48,961 --> 01:05:49,632
"Shawn" .
1085
01:05:49,829 --> 01:05:51,206
¡Viene alguien! ¡Aborta!
1086
01:05:55,835 --> 01:05:56,711
Creo que vi algo.
1087
01:05:56,902 --> 01:05:58,973
¡Va de regreso al teatro!
1088
01:06:09,315 --> 01:06:11,295
- Estuvo cerca.
- Demasiado cerca.
1089
01:06:11,484 --> 01:06:13,657
Tenemos que comenzar
la fase tres. "Boda".
1090
01:06:18,324 --> 01:06:22,136
Kermit, no puedes salir.
Es el número de Celine Dion de Piggy.
1091
01:06:27,266 --> 01:06:28,404
¿Viste algo?
1092
01:06:28,601 --> 01:06:32,208
Nada. Es mi hora de almuerzo.
Dura seis horas.
1093
01:06:32,571 --> 01:06:33,549
Disculpen.
1094
01:06:34,540 --> 01:06:36,349
¡Damas y caballeros!
1095
01:06:36,709 --> 01:06:38,518
¡Tengo un anuncio!
1096
01:06:39,011 --> 01:06:39,580
¿Qué?
1097
01:06:40,680 --> 01:06:41,658
Kermit,
1098
01:06:42,348 --> 01:06:44,419
¡estoy en medio de una canción!
1099
01:06:44,617 --> 01:06:45,823
Miss Piggy.
1100
01:06:46,018 --> 01:06:49,693
Tengo una pregunta
muy importante para ti.
1101
01:06:50,589 --> 01:06:51,659
¿Qué estás haciendo?
1102
01:06:53,626 --> 01:06:56,732
¿Quieres ser la señora Piggy?
1103
01:06:57,296 --> 01:06:58,104
O mejor,
1104
01:06:58,297 --> 01:06:59,776
¿la señora Rana?
1105
01:07:01,434 --> 01:07:04,278
Pensé que nunca lo preguntarías.
¡De veras, lo pensé!
1106
01:07:04,470 --> 01:07:05,676
¿Y?
1107
01:07:05,871 --> 01:07:07,350
¿Qué dices?
1108
01:07:08,374 --> 01:07:09,910
Es hermoso.
1109
01:07:11,043 --> 01:07:13,114
¡Sí! ¡Sí! ¡Por supuesto! ¡Sí!
1110
01:07:13,713 --> 01:07:15,351
¡No puedo creerlo!
Después de todo este tiempo,
1111
01:07:15,915 --> 01:07:18,054
¡finalmente fue tan fácil!
1112
01:07:19,819 --> 01:07:22,425
Así es, amigos, es la boda Muppet
1113
01:07:22,621 --> 01:07:25,192
que el mundo ha estado esperando.
1114
01:07:25,391 --> 01:07:27,302
Haremos una pausa en nuestra gira...
1115
01:07:27,660 --> 01:07:28,468
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1116
01:07:28,661 --> 01:07:30,641
Nos casaremos dentro de dos días
1117
01:07:30,830 --> 01:07:33,811
en el lugar más romántico del mundo,
1118
01:07:33,999 --> 01:07:36,741
la Torre de Londres.
1119
01:07:40,139 --> 01:07:41,277
Noticias de los Muppets.
1120
01:07:41,474 --> 01:07:43,317
Los años de espera han terminado.
1121
01:07:43,509 --> 01:07:45,785
La mayor duda de todos los tiempos
1122
01:07:45,978 --> 01:07:48,652
fue resuelta con un gran "Sí".
1123
01:07:48,848 --> 01:07:52,091
¡Kermit la Rana y Miss Piggy
se casarán!
1124
01:07:52,251 --> 01:07:55,130
Así es, amigos.
Finalmente, se casarán.
1125
01:07:55,354 --> 01:07:58,267
BANCO NACIONAL DE IRLANDA
DUBLÍN, IRLANDA. 20:43
1126
01:07:58,591 --> 01:08:01,094
Bueno, al menos
no se llevaron la olla de oro.
1127
01:08:01,293 --> 01:08:03,102
No, no se la llevaron.
1128
01:08:03,829 --> 01:08:07,834
Nunca vi una escena del crimen
más ridícula.
1129
01:08:10,102 --> 01:08:11,809
El oso comediante estuvo aquí.
1130
01:08:12,004 --> 01:08:14,245
El Lémur. Él también estuvo aquí.
1131
01:08:14,974 --> 01:08:19,514
¿Podrían el oso comediante
y el Lémur ser el mismo?
1132
01:08:19,712 --> 01:08:22,852
El oso comediante es el Lémur.
Es brillante.
1133
01:08:23,048 --> 01:08:25,688
¿Pero por qué se robaría
un montón de huesos viejos?
1134
01:08:25,885 --> 01:08:29,196
Los huesos aparentemente eran
del Coronel Thomas Blood.
1135
01:08:29,388 --> 01:08:33,097
Fue el único hombre que casi se roba
las Joyas de la Corona de Inglaterra.
1136
01:08:33,292 --> 01:08:36,466
¡Espera! ¿Dónde dijo la rana
que se iban a casar?
1137
01:08:36,662 --> 01:08:38,938
En la Torre de Londres.
1138
01:08:39,131 --> 01:08:41,543
El oso comediante planea robar...
1139
01:08:41,734 --> 01:08:42,804
-¡La Torre de Londres!
-¡Las Joyas de la Corona!
1140
01:08:43,002 --> 01:08:44,538
Las Joyas de la Corona.
1141
01:08:47,807 --> 01:08:52,722
LONDRES. 15:45 - HOGAR
DE LAS JOYAS DE LA CORONA.
1142
01:08:52,912 --> 01:08:55,893
Y DE LOS BUENOS MODALES.
1143
01:09:00,319 --> 01:09:01,389
Señor, ¿dónde quiere las flores?
1144
01:09:01,587 --> 01:09:02,998
¿A quién le importa?
1145
01:09:03,189 --> 01:09:04,167
Jefe.
1146
01:09:04,356 --> 01:09:05,391
Hola.
1147
01:09:05,591 --> 01:09:07,332
Estuvimos pensando
1148
01:09:07,526 --> 01:09:11,167
y, bueno, después de que tú
y Miss Piggy se casen,
1149
01:09:11,363 --> 01:09:12,706
¿qué sucederá con la gira?
1150
01:09:12,998 --> 01:09:14,204
¿Y con nosotros?
1151
01:09:14,667 --> 01:09:18,979
Bueno, ahora ustedes tienen
toda la libertad que quieran.
1152
01:09:19,338 --> 01:09:21,340
No me necesitan.
1153
01:09:21,540 --> 01:09:23,213
Terminé con los Muppets.
1154
01:09:25,511 --> 01:09:28,549
Pero fue bueno mientras duró,
¿verdad?
1155
01:09:30,216 --> 01:09:32,059
Buena suerte.
1156
01:09:32,885 --> 01:09:33,727
¡Kermit!
1157
01:09:35,054 --> 01:09:38,194
¿Dijo lo que creo que dijo?
1158
01:09:40,392 --> 01:09:43,430
¿Qué haremos sin Kermit?
1159
01:09:44,363 --> 01:09:46,707
La única cosa que podemos hacer.
1160
01:09:47,399 --> 01:09:50,744
Hacer las maletas, ir a la boda
1161
01:09:51,437 --> 01:09:53,781
y regresar a casa.
1162
01:09:56,876 --> 01:10:00,551
Foo Foo, siempre fue una lucha.
1163
01:10:00,746 --> 01:10:06,287
Pero esto es tan sencillo
que no parece correcto.
1164
01:10:08,654 --> 01:10:10,759
Hoy todo es realidad
1165
01:10:10,956 --> 01:10:14,301
Llegó por fin el día de aceptar
1166
01:10:14,493 --> 01:10:17,099
Tan solo quiero estar aquí
1167
01:10:17,296 --> 01:10:20,573
Nada en este mundo
Es superior a fi
1168
01:10:20,766 --> 01:10:23,076
He sido paciente, sí
1169
01:10:23,269 --> 01:10:26,716
Tú sabes que eres todo para mí
1170
01:10:26,906 --> 01:10:29,250
Siempre supe que algo más
1171
01:10:29,441 --> 01:10:32,911
Guardaban las estrellas, lo sentí
1172
01:10:33,112 --> 01:10:37,060
Presiento que algo anda mal
1173
01:10:37,249 --> 01:10:42,221
Cuando el sol se va
1174
01:10:45,624 --> 01:10:49,663
Y al perderse la luz
1175
01:10:49,862 --> 01:10:54,470
No te conozco, no eres tú
1176
01:10:55,367 --> 01:10:58,280
Y nacerá nuestra familia al fin
1177
01:10:58,470 --> 01:11:01,940
Alguien como tú, parecido a mí
1178
01:11:03,142 --> 01:11:06,817
cerdito en color de ranita muy Piggy
1179
01:11:07,379 --> 01:11:10,087
Aprenderán a hablar
Después se irán
1180
01:11:10,616 --> 01:11:11,617
Como debe ser
1181
01:11:12,051 --> 01:11:14,088
Envejeciendo
1182
01:11:15,454 --> 01:11:17,798
Solos tú y yo
1183
01:11:19,558 --> 01:11:22,334
Y tomarte de la mano
1184
01:11:22,428 --> 01:11:23,429
Mira el cielo.
1185
01:11:23,529 --> 01:11:25,099
Unidos por siempre
1186
01:11:26,999 --> 01:11:30,947
Presiento que algo anda mal
1187
01:11:31,136 --> 01:11:36,609
Cuando el sol se va
1188
01:11:39,345 --> 01:11:41,882
Y al perderse la luz
1189
01:11:43,682 --> 01:11:48,324
No te conozco, no eres tú
1190
01:11:48,520 --> 01:11:51,194
Siento que algo anda mal en su interior
1191
01:11:51,390 --> 01:11:54,132
No comprendo
cómo algo tan bueno anda mal
1192
01:11:54,326 --> 01:11:57,398
Porque mi sueño se aleja
dejándome atrás
1193
01:11:57,596 --> 01:12:00,202
Cómo es que el día más bello
se pierde y se va
1194
01:12:00,399 --> 01:12:03,209
Cómo es que puedo sentir
este extraño dolor
1195
01:12:03,402 --> 01:12:06,212
Tantas cosas
que juntos pudimos pasar
1196
01:12:06,405 --> 01:12:08,214
Mi destino es así
1197
01:12:09,341 --> 01:12:11,252
¿Dónde está el amor que está escrito
1198
01:12:11,443 --> 01:12:15,550
En las estrellas?
1199
01:12:15,914 --> 01:12:20,693
Presiento que algo anda mal
1200
01:12:22,688 --> 01:12:28,001
Cuando el sol se va
1201
01:12:31,030 --> 01:12:35,274
Y al perderse la luz
1202
01:12:35,467 --> 01:12:39,677
No te conozco
1203
01:12:40,939 --> 01:12:42,919
No eres tú
1204
01:12:50,449 --> 01:12:52,190
Kermit.
1205
01:13:00,793 --> 01:13:02,773
La función va a comenzar.
1206
01:13:04,897 --> 01:13:06,137
¡Dama y caballeros,
1207
01:13:06,598 --> 01:13:10,205
buenas noches y bienvenidos
al Musical Anual del Gulag!
1208
01:13:10,402 --> 01:13:13,349
MUSICAL ANUAL DEL GULAG
(NO SE AMOTINEN)
1209
01:13:15,274 --> 01:13:17,777
Escapo, tú vas después del ballet.
1210
01:13:18,277 --> 01:13:19,620
Bien.
1211
01:13:21,780 --> 01:13:23,851
¡Kermit! ¡Kermit!
1212
01:13:24,049 --> 01:13:25,357
Kermit.
1213
01:13:27,019 --> 01:13:29,761
Fozzie. Walter. Animal.
1214
01:13:29,955 --> 01:13:31,491
Vinimos a rescatarte.
1215
01:13:31,690 --> 01:13:34,364
-¡Sí! ¡Y debemos irnos ahora mismo!
-¡Sí!
1216
01:13:49,575 --> 01:13:52,055
No puedo creer que estén aquí.
¡Qué bueno verlos!
1217
01:13:52,244 --> 01:13:52,984
Kermit, escucha.
1218
01:13:53,178 --> 01:13:57,320
¡La rana malvada Constantine
se está haciendo pasar por ti!
1219
01:13:57,516 --> 01:14:00,190
-¿Constantine se hace pasar por mí?
- Sí.
1220
01:14:00,385 --> 01:14:02,387
Y trabaja con Dominic.
1221
01:14:03,322 --> 01:14:06,303
Están planeando algo terrible,
pero no sabemos que.
1222
01:14:07,392 --> 01:14:08,530
Pero...
1223
01:14:08,727 --> 01:14:11,731
¿cómo no se dieron cuenta
de que me había reemplazado?
1224
01:14:11,930 --> 01:14:14,376
Se veía como tú y hablaba como tú.
1225
01:14:14,566 --> 01:14:16,375
Esta bien, no hablaba como tú,
ahora que lo pienso.
1226
01:14:16,568 --> 01:14:18,013
Pero dijo que estaba resfriado.
1227
01:14:18,203 --> 01:14:20,205
Animal sabía.
1228
01:14:20,405 --> 01:14:21,907
¿"Animal sabía"?
1229
01:14:22,107 --> 01:14:24,713
¿Todo este tiempo que estuve
encerrado en un gulag ruso,
1230
01:14:24,910 --> 01:14:28,483
nadie, ni una sola persona
de los Muppets
1231
01:14:28,680 --> 01:14:31,251
se dio cuenta de que un genio criminal
me había reemplazado?
1232
01:14:31,717 --> 01:14:33,856
Suena peor de lo que fue.
1233
01:14:34,052 --> 01:14:37,056
No. Es tan malo como suena.
1234
01:14:40,959 --> 01:14:42,939
Pensaba que me habían olvidado.
1235
01:14:44,563 --> 01:14:47,271
Que ya no me necesitaban.
1236
01:14:47,633 --> 01:14:49,613
Nunca te olvidaríamos.
1237
01:14:49,801 --> 01:14:52,213
Te necesitamos más
que nunca, Kermit.
1238
01:14:52,404 --> 01:14:54,577
Rana buena.
1239
01:14:56,141 --> 01:14:58,712
¡Último momento! ¡Último momento!
¡Lean todo sobre el tema!
1240
01:14:58,911 --> 01:15:01,084
¡Kermit y Miss Piggy
se casarán en Londres!
1241
01:15:02,447 --> 01:15:03,425
BODA MEDIO REAL
EN LA TORRE DE LONDRES:
1242
01:15:03,549 --> 01:15:04,152
¡KERMIT Y PIGGY SE CASAN!
1243
01:15:04,249 --> 01:15:05,091
¿Qué?
1244
01:15:06,185 --> 01:15:06,925
¿Piggy?
1245
01:15:07,519 --> 01:15:10,432
¿Piggy se casará con la rana
más peligrosa del mundo mañana?
1246
01:15:10,889 --> 01:15:12,766
¡Piggy y los demás están en peligro!
1247
01:15:12,958 --> 01:15:13,868
¡A Londres!
1248
01:15:14,259 --> 01:15:15,499
¡No, Kermit!
1249
01:15:17,796 --> 01:15:20,174
Sí, lo olvidé. Estoy en un gulag.
1250
01:15:20,365 --> 01:15:21,275
¡Lo siento, Iván!
1251
01:15:21,466 --> 01:15:22,604
¡Está bien!
1252
01:15:22,801 --> 01:15:25,577
No hay problema, Kermit.
Es un error común.
1253
01:15:25,771 --> 01:15:27,250
Bien. ¡Gracias por no dispararme!
1254
01:15:27,439 --> 01:15:30,045
Sí. No es nada personal.
1255
01:15:30,242 --> 01:15:32,347
Tenemos que escapar, chicos.
¡Esta noche!
1256
01:15:32,544 --> 01:15:33,784
Pero ¿cómo?
1257
01:15:34,213 --> 01:15:34,748
Kermit.
1258
01:15:35,814 --> 01:15:37,293
¿Sabes adónde van estas
picas y palas de utilería
1259
01:15:37,482 --> 01:15:38,688
para el número de la mina?
1260
01:15:39,284 --> 01:15:40,024
¡esperen!
1261
01:15:40,219 --> 01:15:41,459
COBERTIZO DE HERRAMIENTAS
1262
01:15:41,653 --> 01:15:43,257
¡Lo tengo!
1263
01:15:43,455 --> 01:15:47,403
Y ahora, amigos, ¡Gran Escapo!
1264
01:16:01,506 --> 01:16:02,746
No, no lo harás.
1265
01:16:04,977 --> 01:16:06,888
Buen intento, Escapo.
1266
01:16:07,079 --> 01:16:10,151
Espero que esto funcione, Walter.
Intenté escapar muchas veces.
1267
01:16:10,349 --> 01:16:12,955
Esto funcionará, Kermit.
Te veré del otro lado.
1268
01:16:13,151 --> 01:16:14,095
¡Bien!
1269
01:16:14,286 --> 01:16:15,492
Cielos, espero que esto funcione.
1270
01:16:15,988 --> 01:16:18,935
Gracias, gracias a todos. Y ahora,
1271
01:16:19,124 --> 01:16:22,731
iremos bajo tierra,
la trabajar en la mina de carbón!
1272
01:17:24,756 --> 01:17:26,235
-¡Bravo! ¡Bravo!
-¡Bravo!
1273
01:17:30,729 --> 01:17:32,208
No.
1274
01:17:33,899 --> 01:17:38,848
¡Kermit!
1275
01:17:40,539 --> 01:17:42,075
¡Lo hicimos! ¡Buen trabajo, chicos!
1276
01:17:42,274 --> 01:17:45,255
Ahora, acelera.
¡Tenemos que interrumpir una boda!
1277
01:17:45,444 --> 01:17:46,354
¡SÍ!
1278
01:17:47,012 --> 01:17:52,018
LA TORRE DE LONDRES
LONDRES, INGLATERRA. 14:33
1279
01:18:03,362 --> 01:18:05,535
Ese es un lindo lugar.
1280
01:18:09,134 --> 01:18:10,875
La entrada principal
está demasiado vigilada.
1281
01:18:11,069 --> 01:18:13,640
Voy a tener que entrar de otra manera.
1282
01:18:16,675 --> 01:18:18,348
Aquí tienes.
1283
01:18:20,645 --> 01:18:21,521
¿Eres el nuevo?
1284
01:18:21,713 --> 01:18:22,817
Sí.
1285
01:18:23,148 --> 01:18:25,219
- La próxima vez, usa un uniforme.
- Está bien.
1286
01:18:30,188 --> 01:18:31,064
Cielos.
1287
01:18:32,491 --> 01:18:35,370
Kermit, parecías James Bond.
1288
01:18:35,560 --> 01:18:37,335
Gracias, Fozzie.
Bien, escuchen, chicos.
1289
01:18:37,529 --> 01:18:39,668
Walter, tú y Animal vayan a la capilla.
1290
01:18:39,865 --> 01:18:40,343
De acuerdo.
1291
01:18:40,432 --> 01:18:42,378
- Fozzie, ven conmigo.
- Sí, señor.
1292
01:18:42,701 --> 01:18:44,840
- Buena suerte, chicos.
- Tú también, Kermit.
1293
01:18:47,739 --> 01:18:49,309
¿Piggy?
1294
01:18:49,508 --> 01:18:51,010
¿Dónde está?
1295
01:18:52,911 --> 01:18:55,983
Kermit, esa es tu ropa.
1296
01:18:57,549 --> 01:18:59,051
El traje es demasiado ceñido.
1297
01:18:59,251 --> 01:19:01,663
¡Viene alguien!
¡Escóndete! ¡Escóndete!
1298
01:19:02,454 --> 01:19:03,933
¿En qué habitación debería estar?
1299
01:19:04,856 --> 01:19:06,494
Aquí está.
1300
01:19:08,427 --> 01:19:10,407
Odio las bodas.
1301
01:19:41,726 --> 01:19:42,466
¿Qué...?
1302
01:19:42,961 --> 01:19:45,032
Aquí estás.
1303
01:19:45,230 --> 01:19:47,870
No te quedes ahí mirando,
Número Dos.
1304
01:19:48,066 --> 01:19:49,374
Entra.
1305
01:19:49,601 --> 01:19:54,448
Aprovechemos esta oportunidad
para revisar nuestro plan.
1306
01:19:54,840 --> 01:19:58,447
Después de robar las Joyas
y de culpar a los Muppets,
1307
01:19:58,643 --> 01:20:01,988
toca la campana de la torre cinco veces
y nos reuniremos en el techo.
1308
01:20:02,180 --> 01:20:05,457
Pero ¿qué harás cuando estés casado?
La cerda lo sabrá todo.
1309
01:20:05,650 --> 01:20:08,256
Cuando haya cumplido
su propósito, ¡bum!
1310
01:20:09,588 --> 01:20:11,625
Será tocino para el desayuno.
1311
01:20:16,428 --> 01:20:17,600
Entrega del refrigerador de champaña.
1312
01:20:17,796 --> 01:20:20,675
Póngalo arriba de la alfombra de oso.
1313
01:20:24,669 --> 01:20:26,080
¡Gracias!
1314
01:20:26,271 --> 01:20:27,909
Es la hora.
1315
01:20:30,442 --> 01:20:31,853
Fozzie, ¿estás bien?
1316
01:20:32,043 --> 01:20:34,785
Sí, eso creo. ¿Cómo me veo?
1317
01:20:34,980 --> 01:20:36,357
Te ves bien.
1318
01:20:36,548 --> 01:20:38,152
¡Vamos, tenemos que rescatar
a Miss Piggy!
1319
01:20:38,350 --> 01:20:39,420
¡Bien! ¡Vamos!
1320
01:20:39,618 --> 01:20:42,098
¡El Lémur! ¡Finalmente, te tengo!
1321
01:20:42,320 --> 01:20:44,630
¡Y Constantine, la rana
más peligrosa del mundo!
1322
01:20:44,823 --> 01:20:45,699
No, no, no.
1323
01:20:45,891 --> 01:20:49,532
Como dirías tú, ¡caso resuelto!
1324
01:20:49,728 --> 01:20:53,141
¡Perfecto! Es hora de mis vacaciones
anuales de ocho semanas.
1325
01:20:54,666 --> 01:20:55,167
¡No, espera!
1326
01:20:55,367 --> 01:20:58,541
¿Qué debo hacer con ellos
hasta que lleguen los refuerzos?
1327
01:20:58,737 --> 01:20:59,715
¡Estoy de vacaciones!
1328
01:20:59,905 --> 01:21:01,282
Y ahora tienes a la rana equivocada.
1329
01:21:01,473 --> 01:21:03,180
¡Y quédense ahí!
1330
01:21:07,512 --> 01:21:10,982
Sabes, Número Dos,
contraté ayudantes.
1331
01:21:11,516 --> 01:21:14,793
El equipo más pequeño del mundo
de ladrones de joyas.
1332
01:21:14,986 --> 01:21:17,557
Bebés, él es su nuevo jefe.
1333
01:21:17,756 --> 01:21:19,827
¡Una genialidad, lo sé!
1334
01:21:20,058 --> 01:21:23,130
¿Quién sospecharía que unos bebés
robaron las Joyas de la Corona?
1335
01:21:23,328 --> 01:21:26,036
Mira sus dulces caritas.
1336
01:21:27,899 --> 01:21:29,537
Veamos. ¿Dónde debo sentarme?
1337
01:21:29,734 --> 01:21:32,214
Necesito un acomodador.
¿Acomodador? ¿Hay un acomodador?
1338
01:21:33,238 --> 01:21:35,548
Sí, yo soy Usher, el acomodador.
1339
01:21:35,774 --> 01:21:37,048
¿Cerdo o rana?
1340
01:21:37,242 --> 01:21:38,243
¿Qué te parece?
1341
01:21:38,443 --> 01:21:40,423
- No lo sé, amigo. ¿Cerdo?
- No.
1342
01:21:40,679 --> 01:21:44,024
Rana. Somos parientes por matrimonio.
¿Qué clase de acomodador eres?
1343
01:22:07,639 --> 01:22:08,777
Es su turno, pequeños.
1344
01:22:08,974 --> 01:22:10,282
Vayan, vayan, vayan.
1345
01:22:16,915 --> 01:22:17,393
Bajen.
1346
01:22:24,656 --> 01:22:25,794
Inclinen.
1347
01:22:27,592 --> 01:22:28,570
¡Vamos! ¿Qué...?
1348
01:22:33,398 --> 01:22:35,776
¡Dominic! ¡Oye, Dominic!
1349
01:22:36,334 --> 01:22:37,312
Cállense.
1350
01:22:41,006 --> 01:22:43,213
Está comenzando la boda.
1351
01:22:45,510 --> 01:22:47,319
Se ve hermosa.
1352
01:22:48,780 --> 01:22:49,952
Fozzie, tenemos que hacer algo.
1353
01:22:50,148 --> 01:22:52,059
¡Esto es muy frustrante!
1354
01:22:52,250 --> 01:22:53,627
Mira eso.
1355
01:22:53,818 --> 01:22:55,320
Qué auto mal hecho.
1356
01:22:56,488 --> 01:22:57,592
¡Salgamos de aquí!
1357
01:23:26,651 --> 01:23:28,927
Estoy feliz por ellos.
1358
01:23:29,120 --> 01:23:29,962
Muy feliz por ellos.
1359
01:23:30,155 --> 01:23:31,361
¿Podrías dejar de hablar?
1360
01:23:31,556 --> 01:23:32,626
Muy bien.
1361
01:23:46,337 --> 01:23:47,611
Queridos hermanos...
1362
01:23:51,076 --> 01:23:53,056
¡Código rojo! ¡Código rojo!
1363
01:23:57,348 --> 01:23:58,349
Vamos.
1364
01:23:58,550 --> 01:24:00,325
Una red de láseres.
1365
01:24:00,518 --> 01:24:03,158
Bien, vayan y traigan
esa cosa con la soga.
1366
01:24:03,354 --> 01:24:05,698
- Y mi atuendo ceñido.
- Sí.
1367
01:24:06,091 --> 01:24:07,729
¡"Shawn", regresa de tus vacaciones!
1368
01:24:07,926 --> 01:24:11,464
¡Constantine y el Lémur escaparon!
¡Las Joyas están en peligro!
1369
01:24:29,581 --> 01:24:32,926
Estamos aquí reunidos
para participar de la unión
1370
01:24:33,218 --> 01:24:34,060
de esta cerda
1371
01:24:34,352 --> 01:24:35,353
y esta rana...
1372
01:24:36,387 --> 01:24:40,733
en santo matrimonio
ante la presencia de Dios.
1373
01:25:08,720 --> 01:25:09,255
Tú,
1374
01:25:09,454 --> 01:25:10,797
Kermit la Rana,
1375
01:25:10,989 --> 01:25:14,061
¿aceptas a Miss Piggy
como tu legítima esposa,
1376
01:25:14,592 --> 01:25:16,299
tanto en la salud
como en la enfermedad,
1377
01:25:16,494 --> 01:25:17,598
hasta que la muerte los separe?
1378
01:25:17,796 --> 01:25:19,707
Sí. Sí, acepto.
1379
01:25:19,898 --> 01:25:22,606
Y tú, Miss Piggy,
1380
01:25:22,801 --> 01:25:26,647
¿aceptas a Kermit la Rana
como tu legítimo esposo,
1381
01:25:26,838 --> 01:25:28,476
tanto en la salud
como en la enfermedad,
1382
01:25:29,073 --> 01:25:29,915
hasta que la muerte los separe?
1383
01:25:31,609 --> 01:25:32,485
Yo...
1384
01:25:35,079 --> 01:25:35,819
Yo...
1385
01:25:39,818 --> 01:25:43,231
Solo di "acepto".
Esto es lo que querías, ¿verdad?
1386
01:25:45,657 --> 01:25:46,567
¿Acepto?
1387
01:25:46,925 --> 01:25:48,097
Lo siento, ¿fue una pregunta?
1388
01:25:48,293 --> 01:25:50,239
No, no fue una pregunta.
1389
01:25:51,863 --> 01:25:53,069
Tenemos que hacer algo, chicos.
1390
01:25:53,531 --> 01:25:56,011
¡Kermit, tenemos que acercarte
a Miss Piggy!
1391
01:25:56,601 --> 01:25:57,773
¿Para qué sirve esto?
1392
01:26:03,274 --> 01:26:03,752
¿Qué...?
1393
01:26:03,842 --> 01:26:04,752
Piggy, soy yo, Kermit.
1394
01:26:04,943 --> 01:26:06,786
¡Vamos, tenemos que salir de aquí!
Se cancela la boda.
1395
01:26:06,978 --> 01:26:10,824
Sabía que se arrepentiría.
1396
01:26:13,618 --> 01:26:14,961
Discúlpanos.
1397
01:26:16,154 --> 01:26:18,498
¡No, Kermit! ¿Qué haces?
1398
01:26:18,690 --> 01:26:19,464
Te lo explicaré más tarde.
1399
01:26:19,657 --> 01:26:20,658
No puedo creerlo...
1400
01:26:20,859 --> 01:26:21,530
¡Ven aquí, rana!
1401
01:26:22,460 --> 01:26:23,165
¿Adónde vas?
1402
01:26:24,863 --> 01:26:26,968
Lo siento, cariño, perdóname.
1403
01:26:27,165 --> 01:26:29,145
¿Qué está sucediendo en mi boda?
1404
01:26:29,334 --> 01:26:30,642
- ¿Qué?
1405
01:26:32,237 --> 01:26:33,181
¡Animal, tira!
1406
01:26:33,371 --> 01:26:35,351
¿Qué está sucediendo?
1407
01:26:35,573 --> 01:26:37,644
¡Atrapé a la rana!. ¡Atrapé a la rana!
1408
01:26:37,842 --> 01:26:40,049
¡Esta es la mejor boda Muppet
de la historia!
1409
01:26:40,245 --> 01:26:42,623
¡Piggy, escucha!
¡Ese no soy yo! ¡Yo soy yo!
1410
01:26:43,715 --> 01:26:45,991
Él es Constantine,
la rana más peligrosa...
1411
01:26:54,826 --> 01:26:56,669
¿Dos Kermits?
1412
01:26:57,228 --> 01:26:58,832
Bueno, eso explica muchas cosas.
1413
01:26:59,030 --> 01:27:01,977
¿Cómo puede haber dos Kermits?
1414
01:27:02,166 --> 01:27:05,238
Esta debe ser la manera más original
de arruinar una boda.
1415
01:27:05,436 --> 01:27:06,506
¡Dos Kermits!
1416
01:27:06,704 --> 01:27:09,150
No, solo un Kermit. Yo.
1417
01:27:09,340 --> 01:27:11,513
No, no, no. ¡No lo escuches!
1418
01:27:11,709 --> 01:27:14,212
- Soy el Kermit verdadero.
-¡Eso es ridículo!
1419
01:27:14,412 --> 01:27:15,550
¡Yo soy Kermit la Rana!
1420
01:27:15,747 --> 01:27:17,920
¡No, yo soy Kermit la Rana!
"Holo", soy Kermit la Rana.
1421
01:27:18,116 --> 01:27:20,756
-¿"Holo"? ¡Es "hola"!
-¡Que se callen los Kermits!
1422
01:27:23,187 --> 01:27:25,497
Solo hay una manera de resolver esto.
Primer Kermit.
1423
01:27:26,691 --> 01:27:30,070
¿Quieres casarte conmigo?
1424
01:27:30,261 --> 01:27:34,937
Sí, por supuesto, ¡vamos!
¡El helicóptero está esperando, amor!
1425
01:27:35,133 --> 01:27:37,613
Y tú, el otro Kermit,
1426
01:27:38,269 --> 01:27:41,045
¿quieres casarte conmigo?
1427
01:27:41,239 --> 01:27:43,241
Bueno, es decir... yo...
1428
01:27:43,441 --> 01:27:45,580
Lo haría. Es decir, podría. Es...
1429
01:27:45,777 --> 01:27:47,552
¡Ese es mi Kermit!
1430
01:27:49,914 --> 01:27:50,892
¡Esa es nuestra rana!
1431
01:27:52,317 --> 01:27:53,421
¡Beso, beso!
1432
01:28:03,428 --> 01:28:05,931
¡Así es, Muppets!
1433
01:28:06,497 --> 01:28:09,307
Yo soy Constantine,
1434
01:28:10,635 --> 01:28:13,479
¡la rana más peligrosa del mundo
y el criminal número uno!
1435
01:28:13,671 --> 01:28:19,622
¡Y mil veces más rana que este Kermit!
1436
01:28:20,745 --> 01:28:22,315
Y ahora,
1437
01:28:22,981 --> 01:28:27,487
solo tengo una cosa
para decirles, ¡tontos!
1438
01:28:29,187 --> 01:28:31,394
¡Buenas noches, amigos!
1439
01:28:35,526 --> 01:28:37,062
¿Qué es eso?
1440
01:28:37,261 --> 01:28:38,569
¡Es una bomba!
1441
01:28:38,763 --> 01:28:42,506
Ahora será útil mi chaleco
magnético que atrae bombas.
1442
01:28:42,700 --> 01:28:45,806
Y Beaker lo tiene puesto,
convenientemente.
1443
01:28:50,708 --> 01:28:52,847
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?
1444
01:28:57,382 --> 01:29:00,158
¡Esperen! ¡La sortija de Miss Piggy
es la bomba!
1445
01:29:02,186 --> 01:29:05,030
Agarren a Piggy,
y otros agárrenme a mí.
1446
01:29:05,223 --> 01:29:06,167
¡Tiren!
1447
01:29:17,635 --> 01:29:19,672
Eso tiene solo 800 años.
1448
01:29:29,414 --> 01:29:30,950
¡Buen trabajo, Beaker!
1449
01:29:33,518 --> 01:29:34,553
¡Kermit!
1450
01:29:34,719 --> 01:29:35,720
¡Ayuda!
1451
01:29:35,887 --> 01:29:36,957
- ¡Piggy!
- ¡Ayuda!
1452
01:29:37,155 --> 01:29:38,327
¡Está en el techo!
1453
01:29:38,523 --> 01:29:41,732
¡Cállate y muévete, cerda!
¡Me ayudarás a escapar!
1454
01:29:44,495 --> 01:29:46,133
Número Dos, te ves ridículo.
1455
01:29:46,330 --> 01:29:47,900
¿Por qué estás vestido así?
1456
01:29:48,099 --> 01:29:52,241
Porque yo soy el Lémur.
Y el criminal número uno del mundo.
1457
01:29:52,437 --> 01:29:53,313
Así es.
1458
01:29:53,504 --> 01:29:54,983
Aquí es donde te traiciono.
1459
01:29:55,173 --> 01:29:56,880
Primera regla de las traiciones.
1460
01:29:57,075 --> 01:29:58,577
No se anuncia la traición
1461
01:29:58,776 --> 01:30:00,312
antes de traicionar.
1462
01:30:00,511 --> 01:30:01,546
Ni siquiera es una regla
1463
01:30:01,779 --> 01:30:02,985
porque es tan obvio.
1464
01:30:06,184 --> 01:30:07,254
¡"El Lémur" es, literalmente,
1465
01:30:07,452 --> 01:30:10,922
el peor nombre de villano
que he escuchado!
1466
01:30:16,627 --> 01:30:17,731
¡No!
1467
01:30:17,929 --> 01:30:19,875
¡Esta escapando! ¿Qué haremos?
1468
01:30:20,064 --> 01:30:21,771
Voy a detener a ese helicóptero.
1469
01:30:24,302 --> 01:30:25,110
¡Ahí vamos!
1470
01:30:25,303 --> 01:30:26,077
¡Espera, Miss Piggy!
1471
01:30:26,270 --> 01:30:27,374
¡Salten!
1472
01:30:28,806 --> 01:30:29,910
¡Cállate, cerda!
1473
01:30:30,108 --> 01:30:32,554
-¡Kermit!
-¡Tenemos que hacer algo!
1474
01:30:32,743 --> 01:30:33,346
¡Lo tengo!
1475
01:30:33,544 --> 01:30:35,387
¡Solo hay una manera de alcanzarlo!
1476
01:30:35,580 --> 01:30:36,718
¡Escalera de Muppets!
1477
01:30:37,582 --> 01:30:38,720
¿Qué...?
1478
01:30:38,916 --> 01:30:40,122
¡Kermit!
1479
01:30:42,286 --> 01:30:43,560
¡Ven, Chef!
1480
01:30:44,255 --> 01:30:46,098
Cuidado con el cabello, oso.
1481
01:30:47,091 --> 01:30:49,571
Ríndete, Constantine. ¡Te tengo!
1482
01:30:49,927 --> 01:30:51,964
Mala decisión, rana.
1483
01:30:52,997 --> 01:30:53,737
¡Kermit!
1484
01:30:53,931 --> 01:30:55,877
Bien, Kermit, aquí estamos.
1485
01:30:56,400 --> 01:30:57,378
¡Ahora!
1486
01:31:00,505 --> 01:31:01,745
No, algo está mal.
1487
01:31:01,939 --> 01:31:03,316
No nos movemos.
1488
01:31:08,246 --> 01:31:09,987
¡Estás arruinando mi escape!
1489
01:31:14,018 --> 01:31:15,554
¡Espera, Piggy! ¡Ahí voy!
1490
01:31:15,987 --> 01:31:17,227
¡Ve por él, Kermit!
1491
01:31:19,190 --> 01:31:19,998
¡Kermit!
1492
01:31:21,025 --> 01:31:23,562
Bienvenido a bordo, Kermit.
1493
01:31:23,761 --> 01:31:26,469
No sabes con quién te estás metiendo.
1494
01:31:26,664 --> 01:31:29,008
Soy la rana más peligrosa del mundo.
1495
01:31:29,500 --> 01:31:30,808
¡Vaya!
1496
01:31:31,002 --> 01:31:33,073
Quizás seas la rana
más peligrosa del mundo,
1497
01:31:33,271 --> 01:31:34,614
¡pero sigues siendo una rana!
1498
01:31:36,374 --> 01:31:40,686
¡Nadie me engaña para que me case
1499
01:31:40,878 --> 01:31:44,519
y después lastima a mi Kermit!
1500
01:31:51,189 --> 01:31:52,930
¡Qué mujer!
1501
01:31:53,124 --> 01:31:54,626
Sí. Mi mujer.
1502
01:31:54,825 --> 01:31:57,635
Y creo que esto te pertenece.
1503
01:32:05,069 --> 01:32:07,174
Siento haber arruinado tu boda.
1504
01:32:07,371 --> 01:32:08,873
Kermit,
1505
01:32:10,074 --> 01:32:12,111
me alegra mucho que lo hicieras.
1506
01:32:20,051 --> 01:32:22,531
Bien. ¿Podemos bajar ahora?
1507
01:32:22,887 --> 01:32:24,195
¡Lo logramos, chicos!
1508
01:32:27,225 --> 01:32:28,670
¡Qué secuencia de acción!
1509
01:32:28,859 --> 01:32:31,533
- Te ves muy linda, Miss Piggy.
- Gracias.
1510
01:32:31,729 --> 01:32:35,074
Felicitaciones, raritos,
¡salvaron las Joyas de la Corona!
1511
01:32:35,266 --> 01:32:37,507
Y atraparon a mi archienemigo,
el Lémur.
1512
01:32:37,702 --> 01:32:38,840
Mira su traje.
1513
01:32:39,036 --> 01:32:39,844
¡Es adorable!
1514
01:32:40,037 --> 01:32:41,880
- No, no soy adorable.
- Es adorable.
1515
01:32:42,073 --> 01:32:44,849
¡Eres adorable!
¿Hiciste tú ese traje de gatito?
1516
01:32:45,042 --> 01:32:48,489
¡El malo es Dominic Malruin!
1517
01:32:48,746 --> 01:32:53,092
Bueno, amigo, creo que ahora
es cuando nos despedimos.
1518
01:32:53,584 --> 01:32:55,996
Tú ve por tu lado, yo iré por el mío.
1519
01:32:56,554 --> 01:32:59,194
Aquí viene la lluvia.
1520
01:32:59,390 --> 01:33:01,199
Y dije que no haría esto.
1521
01:33:01,392 --> 01:33:03,599
Recobra la compostura, hombre.
Deja de llorar.
1522
01:33:03,794 --> 01:33:06,673
Solo nos estamos... despidiendo.
1523
01:33:07,598 --> 01:33:10,374
¡Adiós para siempre!
1524
01:33:10,568 --> 01:33:11,911
¡Te extrañaré mucho!
1525
01:33:12,103 --> 01:33:14,777
Te extrañaré mucho, mi amigo francés.
1526
01:33:16,073 --> 01:33:16,778
Cuando ustedes quieran.
1527
01:33:18,075 --> 01:33:19,281
- Sí.
- Sí, por supuesto.
1528
01:33:20,278 --> 01:33:22,019
-¡Llévenselos!
-¡Llévenselos!
1529
01:33:22,213 --> 01:33:22,782
Gracias.
1530
01:33:22,980 --> 01:33:24,118
Adiós, Muppets.
1531
01:33:24,315 --> 01:33:26,352
- Adiós.
-¡Hasta luego!
1532
01:33:27,585 --> 01:33:28,586
Eres el número dos...
1533
01:33:28,686 --> 01:33:29,960
Cállate.
1534
01:33:30,054 --> 01:33:31,294
¡Sam! ¡Espérame!
1535
01:33:36,427 --> 01:33:37,804
Saben,
1536
01:33:37,995 --> 01:33:39,599
los extrañé mucho.
1537
01:33:39,797 --> 01:33:41,572
¡Ahí está, ahí!
1538
01:33:41,766 --> 01:33:44,406
¡Arréstenlo! ¡Arresten a esa rana!
1539
01:33:44,602 --> 01:33:45,137
¿Nadya?
1540
01:33:45,336 --> 01:33:46,440
Espera. ¿Por qué?
1541
01:33:46,637 --> 01:33:50,278
Por liderar el mayor escape
de presos en la historia del Gulag.
1542
01:33:50,675 --> 01:33:53,588
Te darán treinta años.
Quizás cincuenta.
1543
01:33:53,778 --> 01:33:56,156
- Pero...
- Sin peros, Kermit.
1544
01:33:57,181 --> 01:34:01,152
No terminaste el Musical Anual
y ni siquiera te despediste de mí.
1545
01:34:01,352 --> 01:34:02,490
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1546
01:34:02,687 --> 01:34:04,758
Regresarás conmigo.
¡Ahora, muévanse!
1547
01:34:04,955 --> 01:34:06,935
Amigos, escuchen. Con cuidado.
1548
01:34:07,124 --> 01:34:09,331
¡No, no, no! ¡Kermit!
1549
01:34:09,794 --> 01:34:10,795
¡Espera!
1550
01:34:14,031 --> 01:34:15,772
Lo sentimos, Kermit.
1551
01:34:16,000 --> 01:34:17,741
Sentimos no habernos dado cuenta
de que no estabas.
1552
01:34:18,502 --> 01:34:22,848
Sentimos no decirte más seguido
cuánto significas para nosotros.
1553
01:34:24,008 --> 01:34:26,784
Sentimos haberte dado por sentado.
1554
01:34:26,977 --> 01:34:31,426
Pero eso no sucederá nunca más.
1555
01:34:33,150 --> 01:34:37,121
Porque si Kermit
tiene que regresar al gulag,
1556
01:34:39,390 --> 01:34:41,165
tendrán que llevarme a mí también.
1557
01:34:42,493 --> 01:34:43,130
No.
1558
01:34:43,327 --> 01:34:47,969
Eres mi mejor amigo, Kermit.
Adonde tú vayas, yo voy.
1559
01:34:49,400 --> 01:34:51,380
Tendrán que llevarme a mí también.
1560
01:34:52,536 --> 01:34:53,378
Y a mi.
1561
01:34:54,405 --> 01:34:57,682
Kermit, nos convencimos
de que la rana malvada eras tú
1562
01:34:58,175 --> 01:35:00,382
porque creíamos que nos daba
lo que queríamos.
1563
01:35:00,811 --> 01:35:02,654
Pero lo que queríamos en realidad...
1564
01:35:02,980 --> 01:35:04,516
Lo que en realidad necesitábamos...
1565
01:35:04,715 --> 01:35:06,626
Era a ti, Kermit.
1566
01:35:06,817 --> 01:35:10,663
El verdadero tú.
1567
01:35:20,598 --> 01:35:22,703
Parecería que tenías razón, Kermit.
1568
01:35:24,168 --> 01:35:25,841
Supongo que esta es tu familia.
1569
01:35:31,942 --> 01:35:33,512
Y las familias deben estar juntas.
1570
01:35:36,414 --> 01:35:38,223
Eres libre.
1571
01:35:38,416 --> 01:35:39,656
Para siempre.
1572
01:35:40,918 --> 01:35:43,330
¿Oíste eso, Kermit? ¡Somos libres!
1573
01:35:43,521 --> 01:35:45,660
¡Nadya, gracias! ¡Fantástico!
1574
01:35:45,856 --> 01:35:47,494
¡Maravilloso!
1575
01:35:49,527 --> 01:35:50,198
¡Espera!
1576
01:35:51,929 --> 01:35:55,069
Chicos, escuchen. Aún debemos
terminar nuestra gira mundial.
1577
01:35:55,266 --> 01:35:57,678
Y sé dónde debemos presentarnos.
1578
01:35:57,868 --> 01:35:59,438
Por una única noche...
1579
01:35:59,637 --> 01:36:01,878
¡Siberia, Rusia!
1580
01:36:04,141 --> 01:36:06,917
¡Sí, Sí! ¡Empacaré mi traje de baño
de inmediato!
1581
01:36:08,479 --> 01:36:10,288
¡Maravilloso!
1582
01:36:10,481 --> 01:36:13,587
Es terrible. Lo odiarán allí, lo odiarán.
1583
01:36:21,826 --> 01:36:24,807
Bien, chicos, es el momento.
¡El final en el Gulag!
1584
01:36:24,995 --> 01:36:25,905
¡Aquí vamos!
1585
01:36:26,096 --> 01:36:28,201
¡Uno, dos, tres, cuatro!
1586
01:36:31,902 --> 01:36:34,109
Reunidos al fin, al fin
1587
01:36:34,305 --> 01:36:38,481
Sí, es bueno estar
Reunidos al fin, al fin
1588
01:36:39,477 --> 01:36:43,050
Y no puedo imaginar
Quedarme sin ti
1589
01:36:43,247 --> 01:36:46,922
No es un nuevo inicio
Solo es continuar
1590
01:36:47,117 --> 01:36:49,393
Reunidos al fin, al fin
1591
01:36:49,587 --> 01:36:54,434
Hoy estamos aquí
Solo queda olvidar
1592
01:36:54,625 --> 01:36:58,437
¡No hay más que sentirlo que sientes!
1593
01:36:59,497 --> 01:37:01,135
Reunidos al fin
1594
01:37:01,332 --> 01:37:03,676
Al fin, al fin, al fin
1595
01:37:07,137 --> 01:37:08,844
Reunidos al fin, al fin
1596
01:37:09,039 --> 01:37:13,078
Sí, es bueno estar
Reunidos al fin, al fin
1597
01:37:13,711 --> 01:37:16,692
Y no puedo imaginar
Quedarme sin ti
1598
01:37:16,881 --> 01:37:18,360
No es un nuevo inicio
1599
01:37:18,616 --> 01:37:20,152
Solo es continuar
1600
01:37:20,351 --> 01:37:22,194
Reunidos al fin, al fin
1601
01:37:22,386 --> 01:37:26,163
Hoy estamos aquí
Solo queda olvidar
1602
01:37:26,624 --> 01:37:30,197
No hay más que sentir
Lo que sientes
1603
01:37:30,828 --> 01:37:32,307
Reunidos al fin, al fin
1604
01:37:32,496 --> 01:37:33,497
Al fin
1605
01:37:49,580 --> 01:37:53,619
Y no puedo imaginar
Quedarme sin ti
1606
01:37:53,817 --> 01:37:57,663
No es un nuevo inicio
Solo es continuar
1607
01:37:57,855 --> 01:37:59,391
Reunidos al fin, al fin
1608
01:37:59,590 --> 01:38:03,834
Sí, es bueno estar
Reunidos al fin, al fin
1609
01:38:04,028 --> 01:38:07,635
No hay más que sentir
Lo que sientes
1610
01:38:08,065 --> 01:38:09,669
Reunidos al...
1611
01:38:09,867 --> 01:38:11,471
Reunidos al...
1612
01:38:11,669 --> 01:38:15,173
¡Reunidos al fin!
1613
01:38:28,252 --> 01:38:30,163
Bien, Nadya, llegó la hora. Tu solo.
1614
01:38:36,226 --> 01:38:37,330
FIN
1615
01:38:37,595 --> 01:38:39,734
¡Kermit!
1616
01:41:01,105 --> 01:41:02,243
¡Vaya!
1617
01:41:02,806 --> 01:41:04,114
¡Jala de la cuerda!
1618
01:41:04,308 --> 01:41:05,286
Está bien.
1619
01:41:09,179 --> 01:41:11,090
Este elenco es muy pesado.
1620
01:41:11,982 --> 01:41:12,960
Rowlf, ven aquí.
1621
01:41:13,183 --> 01:41:13,923
Sí, ¿qué tienes ahí?
1622
01:41:14,118 --> 01:41:14,960
Ten esto.
1623
01:41:18,822 --> 01:41:21,166
Deberían haber negociado
un tamaño de letra más pequeño.
1624
01:41:33,771 --> 01:41:36,615
Creo que tengo algo
que puede ser de ayuda.
1625
01:41:36,807 --> 01:41:40,186
Esta es mi máquina
para el desplazamiento de los créditos.
1626
01:41:40,344 --> 01:41:44,622
Solo tengo que presionar este botón
y los créditos se desplazan solos.
1627
01:41:49,853 --> 01:41:51,332
Intentemos esto.
1628
01:41:54,391 --> 01:41:56,428
Otro éxito calificado.
1629
01:44:53,170 --> 01:44:54,274
Miren esto.
1630
01:47:05,302 --> 01:47:08,442
Ya puedes ir a casa, ma.
La película terminó.