1 00:00:12,360 --> 00:00:14,387 Anteriormente en 24... 2 00:00:15,600 --> 00:00:17,548 Señor Presidente, estoy llamando para alertarle... 3 00:00:17,561 --> 00:00:19,523 ...que el dispositivo de anulación utilizado en los ataques de hoy... 4 00:00:19,536 --> 00:00:21,180 ...fue robado de nuestras instalaciones. 5 00:00:22,030 --> 00:00:23,230 Creemos que Adrian Cross... 6 00:00:23,243 --> 00:00:24,852 ...y su gente están en posesión de este... 7 00:00:24,865 --> 00:00:26,626 ...y es importante que usted entienda que este dispositivo... 8 00:00:26,760 --> 00:00:28,139 ...puede pasar el firewall básico de la... 9 00:00:28,174 --> 00:00:29,904 ...mayoría de seguridad, que los países utilizan... 10 00:00:29,917 --> 00:00:32,683 ...para proteger sus sistemas de control y mando militar. 11 00:00:39,710 --> 00:00:40,946 ¿Por qué has hecho esto? 12 00:00:40,960 --> 00:00:43,628 Te pagamos para desarrollar el dispositivo, 13 00:00:43,641 --> 00:00:46,571 no para que se lo dieras al resto del mundo. 14 00:00:46,584 --> 00:00:48,737 ¿Estás trabajando con Cheng? ¿Estás loco? 15 00:00:49,410 --> 00:00:51,373 - ¿Cómo lo conoces? - Él secuestró a Jack, 16 00:00:51,386 --> 00:00:53,565 lo había puesto en una prisión secreta fuera de Beijing... 17 00:00:53,578 --> 00:00:55,028 ...y lo torturaron durante más de un año. 18 00:00:55,041 --> 00:00:56,305 Cuando Audrey fue a buscarlo, 19 00:00:56,340 --> 00:00:57,569 él hizo lo mismo con ella. 20 00:00:57,582 --> 00:01:00,036 Bueno, yo realmente no tengo ningún uso para ti ya más. 21 00:01:00,300 --> 00:01:02,521 No, no... ¡No, no! 22 00:01:02,610 --> 00:01:04,415 ¡No! 23 00:01:05,140 --> 00:01:06,801 Tenemos algo del dispositivo de anulación. 24 00:01:06,925 --> 00:01:08,030 Tenemos que movernos de inmediato, 25 00:01:08,043 --> 00:01:10,178 no sabemos cuánto tiempo Adrian Cross va a quedarse. 26 00:01:10,191 --> 00:01:12,498 Erik, quiero que tus equipos tácticos mantengan su posición. 27 00:01:12,511 --> 00:01:14,527 No podemos correr el riesgo de que nos vea el satélite. 28 00:01:14,562 --> 00:01:15,941 Van a estar dos millas por detrás de ti. 29 00:01:16,930 --> 00:01:19,146 Al momento en que Jack Bauer se apareció en Londres, 30 00:01:19,159 --> 00:01:20,311 las cosas cambiaron para ti. 31 00:01:20,324 --> 00:01:23,692 Lo que pasó entre Jack y yo, eso fue hace mucho tiempo. 32 00:01:24,180 --> 00:01:26,873 Está claro que no has resuelto tus sentimientos hacia él. 33 00:01:26,908 --> 00:01:28,494 No puedo hablar contigo cuando estás así. 34 00:01:28,685 --> 00:01:29,944 Espero que estés llamando para decirme... 35 00:01:29,957 --> 00:01:30,957 ...que tienes a Jack Bauer... 36 00:01:30,967 --> 00:01:32,373 ...listo para entregárnoslo. 37 00:01:32,950 --> 00:01:35,512 Él está usando un comunicador encriptado de la C.I.A. 38 00:01:35,700 --> 00:01:38,299 Sus hombres serán capaces de identificar su ubicación. 39 00:01:39,260 --> 00:01:40,314 ¡Sujétate! 40 00:01:44,080 --> 00:01:45,163 Venga. 41 00:01:45,176 --> 00:01:46,786 Me aseguraré de que estén muertos. 42 00:01:46,799 --> 00:01:47,807 Yo te respaldo. 43 00:01:52,190 --> 00:01:53,678 Estoy dentro del servidor del Comando Naval. 44 00:01:53,865 --> 00:01:54,925 Manda la orden. 45 00:01:54,960 --> 00:01:56,383 Es un submarino nuclear. 46 00:01:56,396 --> 00:01:57,411 Mándala. 47 00:01:58,570 --> 00:02:00,499 - ¿Qué sucede, señor? - Orden de disparar. 48 00:02:00,512 --> 00:02:02,848 Hemos de hundir el portaviones chino Shenyang. 49 00:02:03,170 --> 00:02:05,108 Disparen torpedos uno y dos. 50 00:02:10,430 --> 00:02:12,083 Oh, Dios mío. 51 00:02:15,100 --> 00:02:19,438 Lo siguiente ocurre entre las 9:00 P.M. y 10:00 P.M. 52 00:02:20,940 --> 00:02:22,848 Con Cross en posesión del dispositivo, 53 00:02:22,861 --> 00:02:24,676 ...los objetivos de inteligencia son sus principales blancos... 54 00:02:24,689 --> 00:02:27,381 ...son esos lugares a los que denuncio públicamente en el pasado. 55 00:02:27,475 --> 00:02:29,429 Ahora, hemos incrementado nuestra, eh, seguridad. 56 00:02:29,442 --> 00:02:31,105 Y estamos desplegando baterías de misiles Patriot... 57 00:02:31,118 --> 00:02:32,810 ...en la Estación de Seguimiento Naval de Cambridge... 58 00:02:32,823 --> 00:02:34,705 ...y el depósito de la NSA en Emery. 59 00:02:35,230 --> 00:02:36,932 ¿Tenemos un problema, Almirante? 60 00:02:37,950 --> 00:02:40,076 Señor, nuestros satélites KH-12, están rastreando... 61 00:02:40,089 --> 00:02:41,742 ...una serie masiva de explosiones... 62 00:02:41,777 --> 00:02:43,805 ...a bordo del portaviones chino Shenyang. 63 00:02:44,390 --> 00:02:45,518 ¿Eso fue por nuestra causa? 64 00:02:45,531 --> 00:02:47,805 Todo lo que sabemos es que empezó por debajo de la línea de flotación. 65 00:02:48,200 --> 00:02:51,624 Sí. Señor, DÍA se enlaza atraves de la alimentación SAT en vivo ahora. 66 00:03:11,580 --> 00:03:13,208 Solo sal de aquí, detrás de ese edificio. ¿Estás lista? 67 00:03:13,221 --> 00:03:14,347 - Sí. - Adelante. 68 00:03:25,590 --> 00:03:27,435 ¿Adrian Cross tiene rusos trabajando para él? 69 00:03:27,448 --> 00:03:29,216 No creo que esto sea por Cross. Es demasiado sofisticado. 70 00:03:29,229 --> 00:03:30,424 Ellos van a tratar de flanquearnos. 71 00:03:30,437 --> 00:03:31,501 Voy a moverme a la parte delantera del auto. ¿Estás lista? 72 00:03:31,514 --> 00:03:32,584 - Sí. - Adelante. 73 00:03:51,410 --> 00:03:53,335 El comandante del submarino americano, manda confirmación... 74 00:03:53,348 --> 00:03:54,490 ...del hundimiento del Shenyang. 75 00:03:54,522 --> 00:03:55,994 - ¿Debo responder? - No. 76 00:03:56,007 --> 00:03:58,131 Desconéctate del servidor del Comando Naval. 77 00:03:58,400 --> 00:04:00,302 Si hay una vulnerabilidad en el software, 78 00:04:00,790 --> 00:04:03,204 no queremos que la transmisión de la orden sea rastreada. 79 00:04:04,150 --> 00:04:06,103 Si deseas utilizar el dispositivo para iniciar una guerra... 80 00:04:06,116 --> 00:04:07,261 ...entre los EE.UU. y China, 81 00:04:07,402 --> 00:04:08,729 ¿por qué atacar a tu propio país? 82 00:04:08,880 --> 00:04:10,812 China, me dio la espalda. 83 00:04:10,825 --> 00:04:11,983 No es mi país ya más. 84 00:04:12,067 --> 00:04:13,358 Señor. Tiene que ver esto. 85 00:04:15,930 --> 00:04:16,992 Esa cámara de circuito cerrado es a... 86 00:04:17,027 --> 00:04:18,054 ...menos de un cuarto de milla de aquí. 87 00:04:18,155 --> 00:04:19,234 Justo en la calle. 88 00:04:21,930 --> 00:04:23,003 Congélala. 89 00:04:29,890 --> 00:04:30,976 Bauer. 90 00:04:31,070 --> 00:04:32,134 ¿Cómo nos encontró? 91 00:04:32,620 --> 00:04:35,300 ¿Le revisaste... Por dispositivos de localización? 92 00:04:35,313 --> 00:04:36,393 Ambos estabán limpios. 93 00:04:51,490 --> 00:04:52,603 Es hora de irse. 94 00:04:52,616 --> 00:04:53,656 Mezcla los circuitos cerrados. 95 00:04:53,780 --> 00:04:56,126 - ¿Qué es lo que quiere hacer con ella? - Llevarla con nosotros. 96 00:04:56,520 --> 00:04:58,574 Lo que hay en su cabeza es extremadamente valioso. 97 00:05:02,750 --> 00:05:03,839 Levántate. 98 00:05:06,320 --> 00:05:07,382 Alto. 99 00:05:13,300 --> 00:05:15,700 Usted está poniendo a prueba mi paciencia, Sra. O'Brian. 100 00:05:16,510 --> 00:05:19,596 No cause más problemas de lo que vale. 101 00:05:19,990 --> 00:05:21,031 En marcha. 102 00:05:31,650 --> 00:05:33,102 Apunta a los tanques de gas propano. 103 00:05:43,590 --> 00:05:44,592 Ya no me queda. 104 00:05:44,605 --> 00:05:45,608 Ya no me queda, tampoco. 105 00:05:49,320 --> 00:05:50,844 Jack, los refuerzos están aquí. 106 00:05:51,120 --> 00:05:52,934 Agentes federales. Tiren sus armas. 107 00:05:52,969 --> 00:05:54,055 ¡Alto! 108 00:05:57,020 --> 00:05:58,486 Identifíquese. 109 00:05:58,499 --> 00:05:59,549 Agente Morgan. 110 00:05:59,850 --> 00:06:01,269 Mantengan las manos en alto. 111 00:06:07,930 --> 00:06:10,440 Me alegro de verte. Nos tendieron una emboscada. 112 00:06:10,610 --> 00:06:12,924 Necesito municiones para una HK 30. ¿Las tienes? 113 00:06:17,500 --> 00:06:18,792 Yo todavía tengo una señal limpia. 114 00:06:19,560 --> 00:06:21,013 El dispositivo de anulación no se ha movido. 115 00:06:22,110 --> 00:06:23,138 Gracias. 116 00:06:25,430 --> 00:06:26,932 Necesito que tu gente restaure la comunicación. 117 00:06:27,060 --> 00:06:29,101 - Voy tras el dispositivo. - Parece que nos esperaban. 118 00:06:29,211 --> 00:06:31,143 Ellos eran rusos. Quiero saber exactamente quiénes eran, 119 00:06:31,156 --> 00:06:32,309 quiero huellas digitales de todo el mundo. 120 00:06:32,344 --> 00:06:34,152 Cierren toda la zona, ¿de acuerdo? 121 00:06:34,410 --> 00:06:35,595 Vamos a cerrarla. 122 00:07:23,760 --> 00:07:25,276 Oh, hijo de perra. 123 00:07:32,120 --> 00:07:33,129 Dios mío. 124 00:07:33,550 --> 00:07:34,975 Adrian Cross está muerto. 125 00:07:35,330 --> 00:07:36,354 ¿Qué hay de Chloe? 126 00:07:37,280 --> 00:07:38,302 No sé. 127 00:07:38,360 --> 00:07:39,653 El dispositivo de anulación ya no está. 128 00:07:39,670 --> 00:07:40,705 Quien lo tenga, fue lo suficientemente... 129 00:07:40,740 --> 00:07:41,915 ...inteligente, como para quitarle el rastreador. 130 00:07:55,310 --> 00:07:57,306 Jack, este teléfono aún está grabando. 131 00:07:59,610 --> 00:08:01,873 Usted está poniendo a prueba mi paciencia, Sra. O'Brian. 132 00:08:02,780 --> 00:08:05,726 No cause más problemas de lo que vale. 133 00:08:06,390 --> 00:08:07,561 En marcha. 134 00:08:08,540 --> 00:08:10,578 Pásala otra vez. Pásala otra vez. 135 00:08:11,400 --> 00:08:13,757 Usted está poniendo a prueba mi paciencia, Sra. O'Brian. 136 00:08:14,610 --> 00:08:17,764 No cause más problemas de lo que vale. 137 00:08:17,970 --> 00:08:19,031 - En marcha. - Dios mío. 138 00:08:19,920 --> 00:08:21,094 ¿Reconoces la voz? 139 00:08:21,570 --> 00:08:22,686 Nunca la olvidaré. 140 00:08:24,000 --> 00:08:26,046 Trae a tu gente, tengo que hablar con el Presidente. 141 00:08:29,240 --> 00:08:31,721 Pasamos ahora a las noticias en el Mediterráneo... 142 00:08:31,915 --> 00:08:33,800 ...mientras estamos recibiendo imágenes en directo... 143 00:08:33,813 --> 00:08:35,495 ...de un portaaviones chino... 144 00:08:35,650 --> 00:08:37,582 ...hundido frente a las Costas de Gibraltar... 145 00:08:37,655 --> 00:08:39,211 Discúlpeme, señor Presidente, 146 00:08:39,230 --> 00:08:40,720 Jack Bauer le llama. 147 00:08:41,730 --> 00:08:43,240 Almirante, quiero que el Massachusetts... 148 00:08:43,275 --> 00:08:45,628 ...inicie todas las tareas de rescate. 149 00:08:47,040 --> 00:08:49,070 Y traigan al General Coburn aprisa... 150 00:08:49,085 --> 00:08:50,335 ...cuando llegue a Euro Comm. 151 00:08:50,370 --> 00:08:51,553 Sí, señor. 152 00:08:51,566 --> 00:08:52,901 Comunícalo. 153 00:08:55,260 --> 00:08:56,348 Está en línea, señor. 154 00:08:56,520 --> 00:08:58,094 Señor Presidente, lo siento por el ruido. 155 00:08:58,107 --> 00:08:59,185 ¿Puede oírme? 156 00:08:59,230 --> 00:09:00,508 Fuerte y claro. 157 00:09:00,970 --> 00:09:03,140 ¿Encontraste a Adrian Cross? 158 00:09:03,153 --> 00:09:05,368 ¿Todavía tiene el dispositivo de anulación? 159 00:09:05,680 --> 00:09:08,208 Señor, Adrian Cross está muerto y el dispositivo de anulación ya no está, 160 00:09:08,221 --> 00:09:09,236 pero sé quién lo tiene. 161 00:09:09,360 --> 00:09:10,773 Señor Presidente, no va a creer esto, 162 00:09:10,786 --> 00:09:11,986 pero es Cheng Zhi. 163 00:09:12,950 --> 00:09:14,199 Eso no es posible. 164 00:09:14,230 --> 00:09:16,280 Acabo de escuchar una grabación de su voz en un teléfono dejado... 165 00:09:16,305 --> 00:09:17,682 ...por Chloe O'Brian. 166 00:09:17,695 --> 00:09:20,101 Jack, Cheng fue asesinado hace tres años... 167 00:09:20,114 --> 00:09:22,350 ...tratando de escapar de una prisión china. 168 00:09:22,570 --> 00:09:24,946 Nuestras fuentes en China lo confirmaron. 169 00:09:25,159 --> 00:09:26,504 Señor Presidente, yo también lo pensé. 170 00:09:26,517 --> 00:09:27,589 Pero estábamos equivocados. 171 00:09:27,630 --> 00:09:29,030 Señor, si este hombre me mantuvo cautivo... 172 00:09:29,043 --> 00:09:30,483 ...y me torturo durante más de un año y medio, 173 00:09:30,496 --> 00:09:32,626 yo nunca olvidaría su voz. Se lo prometo, es él. 174 00:09:32,645 --> 00:09:34,072 Bueno, hace un rato, 175 00:09:34,080 --> 00:09:37,288 uno de nuestros submarinos ejecuto una orden falsa... 176 00:09:37,301 --> 00:09:39,827 ...para destruir un portaaviones chino. 177 00:09:40,310 --> 00:09:41,793 Creo que podemos asumir... 178 00:09:41,806 --> 00:09:43,975 ...que el dispositivo de anulación dio esa orden. 179 00:09:43,988 --> 00:09:46,196 Oh, Dios mío. Para quienquiera que trabaje Cheng... 180 00:09:46,209 --> 00:09:47,672 ...está tratando de iniciar un conflicto militar... 181 00:09:47,685 --> 00:09:48,854 ...entre China y Occidente. 182 00:09:48,890 --> 00:09:51,080 ¿Qué te hace pensar que él está trabajando con otra persona? 183 00:09:51,225 --> 00:09:53,271 Porque cuando estábamos en camino para detener a Adrian Cross, 184 00:09:53,522 --> 00:09:55,803 fuimos atacados y retenidos por operativos rusos. 185 00:09:55,838 --> 00:09:57,444 - ¿Rusos? - Sí, señor. 186 00:09:58,310 --> 00:10:00,483 Es imprescindible que encuentres a Cheng... 187 00:10:00,496 --> 00:10:02,045 ...y el dispositivo de anulación, 188 00:10:02,080 --> 00:10:04,183 para que podamos mostrar a los chinos... 189 00:10:04,196 --> 00:10:05,948 ...que no fuimos responsables. 190 00:10:05,961 --> 00:10:07,245 Entendido, señor Presidente. 191 00:10:07,300 --> 00:10:08,565 Voy a mantenerlo informado. 192 00:10:20,250 --> 00:10:21,382 ¿Estás bien? 193 00:10:21,950 --> 00:10:24,552 Estaba muerto. Todo el mundo dijo que estaba muerto. 194 00:10:24,900 --> 00:10:26,356 ¿Disculpe, señor Presidente? 195 00:10:32,940 --> 00:10:35,096 - ¿Quieres irte? - No, yo, yo, eh... 196 00:10:35,910 --> 00:10:37,995 - ¿Estás bien? - Estoy bien. Yo estoy bien. 197 00:10:40,490 --> 00:10:42,987 Necesitamos saber adónde fue Cheng, después de utilizar el dispositivo. 198 00:10:43,015 --> 00:10:45,007 La cobertura por satélite está fuera del eje. 199 00:10:45,500 --> 00:10:46,977 Y yo estoy teniendo problemas tratando de entrar en la... 200 00:10:46,980 --> 00:10:48,455 ...alimentación de circuito cerrado de televisión local. 201 00:10:48,468 --> 00:10:49,562 ¿Por qué? 202 00:10:49,580 --> 00:10:50,933 Eso es lo que estoy tratando de averiguar. 203 00:10:51,530 --> 00:10:53,544 De alguna manera dudo que esto sea una coincidencia. 204 00:10:53,557 --> 00:10:55,882 Mira, sé que todavía estás tratando de enteder el sistema del Jordan. 205 00:10:55,895 --> 00:10:57,659 Pero necesitamos que hagas esto y que lo hagas ahora. 206 00:10:58,060 --> 00:11:00,626 Aprisa. Antes de que Cheng se las arregle para iniciar una guerra. 207 00:11:00,639 --> 00:11:02,412 Corro algunas subrutinas para reconstruir, 208 00:11:02,425 --> 00:11:03,865 pero va a tomar un momento. 209 00:11:04,220 --> 00:11:05,614 Maldita sea. 210 00:11:07,600 --> 00:11:09,414 Asegúrate de decirle a Bauer. Ritter. 211 00:11:11,220 --> 00:11:12,256 Sr. Bauer, 212 00:11:12,380 --> 00:11:14,507 todas las cámaras de circuito cerrado, de un radio de dos millas... 213 00:11:14,520 --> 00:11:16,006 ...han sido codificadas por varios minutos. 214 00:11:16,135 --> 00:11:17,630 Copiado. ¿Qué pasa con el satélite? 215 00:11:17,643 --> 00:11:18,930 Estoy desplazándolo ahora, pero... 216 00:11:19,170 --> 00:11:20,280 Estaba fuera de posición. 217 00:11:20,460 --> 00:11:22,080 ¿Así que nos estás diciendo que no tenemos nada? 218 00:11:22,180 --> 00:11:24,036 No, al menos que me pueda decir en qué vehículo o vehículos... 219 00:11:24,049 --> 00:11:25,393 ...viajaba Cheng. 220 00:11:25,480 --> 00:11:27,460 Estábamos inmovilizados. No tuvimos una visual. 221 00:11:27,760 --> 00:11:29,030 Jack, es Erik. 222 00:11:29,270 --> 00:11:30,891 Escucha, nuestros agentes tácticos encontraron... 223 00:11:30,926 --> 00:11:32,513 ...una Tablet dentro de la furgoneta de los rusos. 224 00:11:32,810 --> 00:11:35,216 Te estaban siguiendo, utilizando el código de emisión... 225 00:11:35,229 --> 00:11:36,303 ...de tu comunicador. 226 00:11:36,316 --> 00:11:37,800 ¿Cómo consiguieron ese código? Está encriptado. 227 00:11:38,510 --> 00:11:40,954 Sólo esta estación y la Casa Blanca tienen acceso. 228 00:11:41,125 --> 00:11:42,705 ¿La Casa Blanca? ¿Por qué la Casa Blanca? 229 00:11:42,920 --> 00:11:44,813 El Jefe del Gabinete de la Presidencia, Mark Boudreau, 230 00:11:44,826 --> 00:11:46,145 él lo solicitó. 231 00:11:49,640 --> 00:11:52,638 Copiado. Hijo de perra. Vámonos. 232 00:12:28,570 --> 00:12:29,578 Sí. 233 00:12:29,810 --> 00:12:30,872 Ya está hecho. 234 00:12:31,160 --> 00:12:33,767 Sí, lo estoy viendo en la televisión. 235 00:12:33,780 --> 00:12:35,591 Pero Bauer se encuentra todavía en la imagen. 236 00:12:35,840 --> 00:12:37,402 Se suponía que lo ibas a eliminar. 237 00:12:37,415 --> 00:12:39,249 Envié a un equipo para recuperarlo. 238 00:12:39,262 --> 00:12:40,782 Deberías haber enviado a uno más grande. 239 00:12:40,820 --> 00:12:43,452 Rastreo el dispositivo de anulación a mi ubicación. 240 00:12:43,960 --> 00:12:45,512 ¿Dónde está Bauer ahora? 241 00:12:45,525 --> 00:12:46,565 No lo sé. 242 00:12:46,578 --> 00:12:48,619 Pero él no va a parar hasta que me encuentre. 243 00:12:48,635 --> 00:12:49,899 Tenemos historia. 244 00:12:50,020 --> 00:12:51,225 Llega a los muelles. 245 00:12:51,970 --> 00:12:54,571 Estarás fuera del país en menos de una hora. 246 00:12:54,720 --> 00:12:58,146 Te irás en un carguero con bandera holandesa. 247 00:12:58,159 --> 00:12:59,755 Mi gente te encontrará en el muelle. 248 00:13:00,120 --> 00:13:03,105 - Bueno. - Seguridad portuaria se reforzó... 249 00:13:03,118 --> 00:13:04,264 ...después de los ataques con drones. 250 00:13:04,277 --> 00:13:05,691 Necesitas tener cuidado. 251 00:13:13,840 --> 00:13:15,778 Sí, lo entiendo. Sólo siga intentando. 252 00:13:17,190 --> 00:13:18,744 Aún no hay señales de Cheng. 253 00:13:18,757 --> 00:13:20,464 Parece que se salió de la red de CCTV... 254 00:13:20,499 --> 00:13:21,860 ...antes de que fuera restaurada. 255 00:13:23,100 --> 00:13:25,228 ¿Qué tiene Cheng que ganar, al iniciar una guerra... 256 00:13:25,241 --> 00:13:27,202 ...entre China y los Estados Unidos? 257 00:13:27,215 --> 00:13:28,458 Cheng era parte de la vieja guardia. 258 00:13:29,070 --> 00:13:31,227 Hace diez años, cuando el panorama político en China... 259 00:13:31,240 --> 00:13:32,447 ...realmente comenzó a cambiar, 260 00:13:32,610 --> 00:13:35,500 Cheng y un grupo de extremistas presionaron por el poder completo. 261 00:13:35,513 --> 00:13:37,967 Perdió. Y él fue encarcelado. 262 00:13:37,980 --> 00:13:39,855 Hasta hoy, toda la comunidad de inteligencia... 263 00:13:39,868 --> 00:13:40,986 ...pensó que murió allí. 264 00:13:41,240 --> 00:13:43,109 De alguna manera los rusos deben haberlo sacado. 265 00:13:43,700 --> 00:13:45,656 Correcto, por lo que los rusos están detrás del ataque... 266 00:13:45,669 --> 00:13:46,783 ...en el portaviones. 267 00:13:47,350 --> 00:13:49,240 Es un juego peligroso, incluso para ellos. 268 00:13:49,760 --> 00:13:51,744 Esto podría no ser la "política oficial". 269 00:13:51,757 --> 00:13:53,396 Esto podría ser un operativo de inteligencia fuera de los libros. 270 00:13:53,435 --> 00:13:55,787 De cualquier manera, EE.UU. va a la guerra con China, 271 00:13:55,930 --> 00:13:58,524 y Rusia tiene una mano más libre para expandirse en Europa del Este. 272 00:13:58,537 --> 00:13:59,699 Sí, lo entiendo. 273 00:14:00,580 --> 00:14:01,909 Lo que no entiendo... 274 00:14:01,922 --> 00:14:04,443 ...¿es por qué diablos los está ayudando Mark Boudreau a ellos? 275 00:14:06,230 --> 00:14:07,924 Lo averiguaremos muy pronto. 276 00:14:15,130 --> 00:14:17,288 Audrey, no tienes que quedarte aquí, si no quieres. 277 00:14:17,301 --> 00:14:18,459 Quiero. 278 00:14:18,472 --> 00:14:19,609 Tenemos un montón de gente para cubrir las cosas. 279 00:14:19,622 --> 00:14:20,636 Mi padre me necesita, 280 00:14:20,649 --> 00:14:22,847 y me gustaría pensar que mi país me necesita, también. 281 00:14:22,860 --> 00:14:24,596 Mark, por favor, déjame hacer mi trabajo. 282 00:14:24,635 --> 00:14:25,795 Bueno. Bueno. 283 00:14:26,400 --> 00:14:28,710 - Gracias. - Sr. Presidente. 284 00:14:29,740 --> 00:14:31,508 El Presidente Wei está en la línea ahora. 285 00:14:53,270 --> 00:14:54,387 Sr. Presidente. 286 00:14:54,400 --> 00:14:55,453 Presidente Heller. 287 00:14:55,480 --> 00:14:58,248 Estoy llamando sobre el ataque a su portaaviones. 288 00:14:58,495 --> 00:15:01,351 El ataque iniciado por un submarino americano. 289 00:15:01,495 --> 00:15:03,660 Fue un error, señor Presidente. 290 00:15:04,070 --> 00:15:05,248 Un accidente. 291 00:15:05,470 --> 00:15:08,328 No fue ordenado por mí, ni por nadie más... 292 00:15:08,341 --> 00:15:10,233 ...en la cadena de mando estadounidense. 293 00:15:10,600 --> 00:15:13,590 ¿Usted me está diciendo que el Capitán actuó por su propia iniciativa? 294 00:15:14,160 --> 00:15:16,111 No, señor, no estoy diciéndole eso. 295 00:15:16,460 --> 00:15:19,374 Recibió una orden que él cree que fue auténtica. 296 00:15:19,715 --> 00:15:21,513 Pero la orden fue emitida por alguien... 297 00:15:21,526 --> 00:15:24,722 ...que ha penetrado nuestra red de comunicaciones de defensa. 298 00:15:24,757 --> 00:15:28,393 ¿Y sabe quién está haciendo estas llamadas intrusiones? 299 00:15:28,406 --> 00:15:31,784 Sabemos quién emitió la orden falsa, que hundió su portaviones. 300 00:15:32,140 --> 00:15:33,771 Alguien a quien los dos conocemos... 301 00:15:34,070 --> 00:15:36,655 ...y tiene todas las razones para desconfiarle, 302 00:15:37,050 --> 00:15:38,229 Cheng Zhi. 303 00:15:38,950 --> 00:15:40,145 Eso es una tontería. 304 00:15:40,355 --> 00:15:41,574 Cheng está muerto. 305 00:15:41,690 --> 00:15:44,872 Pensamos lo mismo. Pero tenemos pruebas fehacientes... 306 00:15:44,885 --> 00:15:46,863 ...que está vivo y que está aquí en Inglaterra. 307 00:15:47,145 --> 00:15:49,101 Tenemos evidencia propia... 308 00:15:49,114 --> 00:15:51,283 ...probando que Cheng fue asesinado hace tres años... 309 00:15:51,296 --> 00:15:52,777 ...tratando de escapar de la prisión. 310 00:15:53,255 --> 00:15:55,487 Supongamos que producimos a Cheng... 311 00:15:55,800 --> 00:15:58,072 ...y el dispositivo del que le he hablado. 312 00:15:58,085 --> 00:15:59,402 ¿Eso le satisface? 313 00:16:04,620 --> 00:16:06,360 Es bien sabido que, usted desaprobaba... 314 00:16:06,373 --> 00:16:08,848 ...que nuestro portaviones estuviera en el Mediterráneo. 315 00:16:09,490 --> 00:16:12,808 Su hundimiento y la muerte de miles de tripulantes... 316 00:16:12,821 --> 00:16:15,728 ...es un acto descarado de guerra, que no puede quedar sin respuesta. 317 00:16:15,741 --> 00:16:17,166 Señor Presidente, créame... 318 00:16:17,179 --> 00:16:19,566 Yo soy un hombre razonable, señor Presidente. 319 00:16:19,579 --> 00:16:21,093 Yo no quiero la guerra. Pero... 320 00:16:21,106 --> 00:16:23,055 Haremos lo que usted nos ha obligado a hacer. 321 00:16:23,480 --> 00:16:26,606 Pase lo que pase hoy, quedará en su consciencia. 322 00:16:41,540 --> 00:16:42,802 Así que si pudiéramos... 323 00:16:42,815 --> 00:16:46,138 ...entregarle a Cheng a él, mostrarle el dispositivo, 324 00:16:47,170 --> 00:16:49,207 quizás podríamos conseguir que se retracte. 325 00:16:50,150 --> 00:16:52,727 Entonces tenemos que atrapar a Cheng y rápidamente. 326 00:16:52,740 --> 00:16:55,140 Quiero que utilices todos nuestros recursos en ello. 327 00:16:55,153 --> 00:16:56,667 Mantente en contacto con Jack Bauer. 328 00:16:56,680 --> 00:16:58,819 - Lo que él necesite, consígueselo. - Entendido. 329 00:16:59,750 --> 00:17:01,991 Mark, quiero un plan de gestión de crisis. 330 00:17:02,005 --> 00:17:04,615 Sus movimientos, nuestros contraataques. 331 00:17:04,628 --> 00:17:05,836 Estoy en ello, señor Presidente. 332 00:17:13,230 --> 00:17:14,290 Papá. 333 00:17:14,810 --> 00:17:17,099 Sé que esto es una posibilidad remota, pero tengo un contacto... 334 00:17:17,115 --> 00:17:19,050 ...en la Embajada China aquí en Londres. 335 00:17:19,063 --> 00:17:21,135 - ¿Quién sería? - Su nombre es Jiao Sim. 336 00:17:21,148 --> 00:17:22,309 Trabajamos juntas en un acuerdo comercial... 337 00:17:22,322 --> 00:17:23,485 ...en Beijing, hace un año, 338 00:17:23,498 --> 00:17:26,766 pero el punto es, que su padre está en el Politburó. 339 00:17:27,680 --> 00:17:28,980 Déjame organizar una reunión, 340 00:17:28,993 --> 00:17:30,837 y voy a aportar evidencias sobre los ataques con drones, 341 00:17:30,850 --> 00:17:33,631 si puedo poner mis manos en eso, indica la penetración... 342 00:17:33,644 --> 00:17:36,218 ...de nuestros sistemas y que estaban fuera de nuestro control. 343 00:17:36,305 --> 00:17:38,018 No es tan bueno como tener a Cheng. 344 00:17:38,031 --> 00:17:40,359 Pero va a ganar tiempo, hasta que lo encontremos. 345 00:17:41,040 --> 00:17:42,812 Yo sé que ella confía en mí... 346 00:17:42,825 --> 00:17:44,504 ...y ella toma lo que digo en serio. 347 00:17:45,740 --> 00:17:47,018 Está bien, haz el intento. 348 00:17:47,520 --> 00:17:48,573 Bueno. 349 00:17:50,240 --> 00:17:51,312 Sr. Presidente. 350 00:17:51,990 --> 00:17:53,717 Nuestros satélites han detectado movimiento... 351 00:17:53,730 --> 00:17:55,594 - ...del ejército chino. - ¿Qué movimiento? 352 00:17:55,607 --> 00:17:58,044 Salieron seis J-16 desde la base aérea de Datong... 353 00:17:58,240 --> 00:18:00,749 ...y tres destructores de la Costa de China, han zarpado. 354 00:18:00,762 --> 00:18:01,852 ¿Adónde crees que se dirigen? 355 00:18:02,010 --> 00:18:03,531 Bueno, es demasiado pronto para decirlo, señor Presidente, 356 00:18:03,660 --> 00:18:05,515 pero cualquiera que sea su plan de acción, 357 00:18:05,528 --> 00:18:06,704 no están perdiendo nada de tiempo. 358 00:18:23,940 --> 00:18:26,518 Conmutador de la Casa Blanca. Esta es una línea segura. 359 00:18:26,531 --> 00:18:27,734 Este es Jack Bauer. Necesito que me... 360 00:18:27,835 --> 00:18:28,932 ...enlace con Audrey Boudreau. 361 00:18:28,975 --> 00:18:30,962 - Por favor espere, señor. - Gracias. 362 00:18:42,520 --> 00:18:43,576 Hola. 363 00:18:44,540 --> 00:18:45,743 Audrey, es Jack. 364 00:18:47,080 --> 00:18:48,591 - Mira, yo necesito decirte... - Mátalo. 365 00:18:49,530 --> 00:18:50,544 ¿Qué? 366 00:18:51,650 --> 00:18:52,745 A Cheng. 367 00:18:55,060 --> 00:18:57,729 Haz lo que tengas primero y luego lo matas. 368 00:18:58,510 --> 00:18:59,948 ¿Cómo sabes de Cheng? 369 00:19:02,010 --> 00:19:04,063 Yo estaba al lado de mi padre cuando llamaste. 370 00:19:05,520 --> 00:19:06,661 Mira, yo... 371 00:19:07,760 --> 00:19:10,833 Necesito que sepas que la única razón por la que salí a la superficie hoy... 372 00:19:12,190 --> 00:19:14,042 ...fue para tratar de proteger a tu padre. 373 00:19:17,190 --> 00:19:18,319 Por ti. 374 00:19:21,560 --> 00:19:23,906 También porque creo que él es un hombre muy bueno. 375 00:19:25,410 --> 00:19:27,097 Pero las cosas se han puesto muy complicadas. 376 00:19:30,290 --> 00:19:31,745 Algunas cosas van a pasar. 377 00:19:36,470 --> 00:19:38,896 Y yo simplemente no quiero que me odies para siempre. 378 00:19:38,909 --> 00:19:40,259 Jack, para. 379 00:19:47,040 --> 00:19:48,660 Yo nunca podría odiarte. 380 00:19:51,460 --> 00:19:52,749 Nunca lo he hecho. 381 00:20:08,740 --> 00:20:11,012 Haz lo que tengas que hacer, ¿me escuchas, Jack? 382 00:20:12,300 --> 00:20:13,486 Te escucho. 383 00:20:16,720 --> 00:20:17,785 Gracias. 384 00:20:19,380 --> 00:20:20,601 Me tengo que ir. 385 00:20:42,290 --> 00:20:44,611 Los destructores chinos están humeando a toda velocidad. 386 00:20:44,650 --> 00:20:47,088 Los J-16 se han unido a otro escuadrón, 387 00:20:47,101 --> 00:20:48,861 pero están aguantando a 30.000 pies. 388 00:20:48,874 --> 00:20:51,782 Todavía estoy esperando que me digas cuál es su objetivo. 389 00:20:51,795 --> 00:20:54,979 Señor, su vector es consistente con un ataque a nuestras bases navales... 390 00:20:54,992 --> 00:20:56,992 ...en la isla japonesa de Okinawa. 391 00:20:57,005 --> 00:20:58,166 Sr. Presidente, 392 00:20:58,201 --> 00:20:59,819 si el plan chino es atacar a Okinawa, 393 00:20:59,832 --> 00:21:02,377 tendremos que estar listos para responder en vigor. 394 00:21:02,415 --> 00:21:04,254 De lo contrario, nuestra defensa de Japón, 395 00:21:04,267 --> 00:21:05,764 Corea del Sur y Taiwán... 396 00:21:05,777 --> 00:21:07,438 Entiendo todo eso, Coronel. 397 00:21:07,960 --> 00:21:11,495 Me parece que si estamos respondiendo en vigor. 398 00:21:12,920 --> 00:21:16,605 Señor, creo que nuestra respuesta es insuficiente. 399 00:21:16,618 --> 00:21:17,638 ¿Qué significa eso? 400 00:21:17,651 --> 00:21:20,902 ¿Puedo sugerir elevar el nivel de alerta de nuestras fuerzas nucleares? 401 00:21:21,940 --> 00:21:23,832 Creo que es prematuro, Coronel. 402 00:21:23,845 --> 00:21:25,721 Este conflicto podría escalarse rápidamente. 403 00:21:25,734 --> 00:21:27,245 No podemos darnos el lujo de no estar preparados. 404 00:21:27,258 --> 00:21:31,922 Yo no quiero ser el primero en poner en peligro al usar armas nucleares. 405 00:21:31,935 --> 00:21:34,981 Señor, tenemos superioridad de ojivas de diez a uno. 406 00:21:34,994 --> 00:21:37,569 Si es la hora de la verdad, los chinos van a retractarse. 407 00:21:37,582 --> 00:21:38,955 ¿Qué te hace pensar que van a retractarse? 408 00:21:38,968 --> 00:21:40,091 Como ya he dicho, señor Presidente, 409 00:21:40,104 --> 00:21:42,219 tenemos la superioridad nuclear de diez a uno. 410 00:21:43,070 --> 00:21:45,942 Disparamos el primer tiro, aunque no intencional. 411 00:21:46,960 --> 00:21:48,694 Sí, lo hicimos, pero, señor... 412 00:21:48,707 --> 00:21:50,654 Creo que debemos mantener el nivel de alerta en donde está. 413 00:21:50,667 --> 00:21:52,627 - Sí, señor. - Señor. 414 00:21:53,250 --> 00:21:54,933 Lamento interrumpir, señor Presidente. 415 00:21:55,005 --> 00:21:56,370 El Sr. Bauer dijo que era urgente. 416 00:21:56,410 --> 00:21:58,052 Pensé que estabas en la búsqueda de Cheng. 417 00:21:58,065 --> 00:21:59,176 Lo estaba. 418 00:21:59,189 --> 00:22:00,629 Señor Presidente, tengo que hablar con usted... 419 00:22:00,664 --> 00:22:02,069 ...y el Sr. Boudreau en privado, por favor. 420 00:22:17,320 --> 00:22:19,610 Me entregabas a los rusos, hijo de perra. 421 00:22:19,623 --> 00:22:21,957 - ¡¿Por qué?! - ¡Jack, tómalo con calma! 422 00:22:21,970 --> 00:22:23,682 Sr. Presidente, los rusos que me atacaron... 423 00:22:23,695 --> 00:22:25,608 ...me estaban rastreando usando mi comunicador. 424 00:22:26,070 --> 00:22:28,042 El Sr. Boudreau aquí se los facilitó a ellos. 425 00:22:30,340 --> 00:22:32,374 Mark, dime que no es cierto. 426 00:22:32,750 --> 00:22:33,965 Dile la verdad. 427 00:22:34,320 --> 00:22:35,640 ¡Ahora! 428 00:22:45,680 --> 00:22:46,755 Lo siento. 429 00:22:46,880 --> 00:22:48,256 ¿Lo sientes? 430 00:22:48,269 --> 00:22:49,990 Estás trabajando para los rusos, 431 00:22:50,003 --> 00:22:51,815 ¡¿y me estás diciendo que lo sientes?! 432 00:22:51,828 --> 00:22:53,043 ¡No estoy trabajando para los rusos! 433 00:22:54,340 --> 00:22:55,914 ¡Pensé que Bauer era un traidor! 434 00:22:55,927 --> 00:22:57,183 Pensé que él estaba aquí para asesinarle. 435 00:22:57,720 --> 00:22:59,599 Los rusos nos han estado presionando durante cuatro años... 436 00:22:59,612 --> 00:23:00,687 ...para entregarlo a ellos. 437 00:23:01,090 --> 00:23:03,107 Así que, sí, yo, yo... 438 00:23:03,700 --> 00:23:06,592 Falsifique su firma en la orden de entrega. 439 00:23:06,980 --> 00:23:09,224 Pensé que estaba matando a dos pájaros de un tiro. 440 00:23:09,670 --> 00:23:11,755 No puedo creer lo que me estás diciendo. 441 00:23:12,170 --> 00:23:14,717 Señor, siempre y cuando Jack Bauer este libre, 442 00:23:14,730 --> 00:23:16,949 es nuestra responsabilidad política. 443 00:23:16,962 --> 00:23:19,090 Yo estaba tratando de entregarlo a un activo. 444 00:23:19,103 --> 00:23:20,410 Yo estaba haciendo mi trabajo. 445 00:23:20,423 --> 00:23:21,714 ¡¿Tu trabajo?! 446 00:23:21,727 --> 00:23:23,157 Señor Presidente, no... 447 00:23:23,510 --> 00:23:24,885 ...no sea tan ingenuo. 448 00:23:25,230 --> 00:23:27,786 Mi trabajo es mantener sus manos limpias. 449 00:23:27,799 --> 00:23:29,822 Eso significa que el mío es ensuciarme. 450 00:23:29,835 --> 00:23:32,750 No tenía idea de que Anatol Stolnavich estaba trabajando con Cheng. 451 00:23:33,110 --> 00:23:36,437 La cubierta de Stolnavich es el de Viceministro de Relaciones Exteriores. 452 00:23:36,450 --> 00:23:39,079 Él es un operador de inteligencia encubierto. ¡Idiota! 453 00:23:39,092 --> 00:23:40,668 Si los EE.UU. va a la guerra con China, 454 00:23:40,681 --> 00:23:42,085 ¿quién crees que se beneficiaría? 455 00:23:47,580 --> 00:23:48,911 Rusia. 456 00:23:53,010 --> 00:23:56,584 Te estoy poniendo bajo arresto por traición. 457 00:24:00,220 --> 00:24:02,274 Sr. Presidente, puedo todavía usarlo. 458 00:24:05,010 --> 00:24:07,476 ¿Has tenido contacto personal con Stolnavich? 459 00:24:07,489 --> 00:24:08,800 Él no me devuelve las llamadas telefónicas, 460 00:24:08,813 --> 00:24:11,185 pero yo sé dónde está su residencia personal. 461 00:24:11,390 --> 00:24:13,622 Señor, lo necesitaré para establecer una reunión. 462 00:24:16,430 --> 00:24:17,625 Bien. 463 00:24:17,970 --> 00:24:19,262 Mantenme informado. 464 00:24:19,275 --> 00:24:20,330 Sí, señor. 465 00:24:20,860 --> 00:24:22,450 Señor Presidente, quiero que sepa, 466 00:24:22,463 --> 00:24:23,986 - yo- pensé... - ¡Basta ya! 467 00:24:25,280 --> 00:24:27,233 No quiero oír nada más, 468 00:24:27,246 --> 00:24:28,331 nada. 469 00:24:30,900 --> 00:24:32,210 ¿Dónde vive? 470 00:24:32,390 --> 00:24:33,540 Knightsbridge. 471 00:24:34,260 --> 00:24:36,369 En un lugar fuertemente custodiado allí. 472 00:24:36,382 --> 00:24:37,751 Vamos a tener que pensar en algo en el camino. 473 00:24:37,765 --> 00:24:38,795 Muévete. 474 00:24:54,470 --> 00:24:56,270 Estamos teniendo algunas dificultades para adquirir... 475 00:24:56,283 --> 00:24:58,413 ...los planos actualizados de la residencia de Stolnavich. 476 00:24:58,426 --> 00:25:00,188 Uno viejo, es mejor que nada en lo absoluto. 477 00:25:00,201 --> 00:25:01,268 Sólo mándalo. 478 00:25:01,303 --> 00:25:02,499 Bueno, Gavin lo envía ahora. 479 00:25:02,540 --> 00:25:04,900 ¿Qué tipo de inteligencia tienes de su equipo de seguridad? 480 00:25:05,015 --> 00:25:07,039 Por lo tanto, lo que sabemos es que hay un guardia... 481 00:25:07,052 --> 00:25:08,111 ...en la puerta principal. 482 00:25:08,146 --> 00:25:09,963 Pero no tenemos idea de cuántos hay en total. 483 00:25:10,120 --> 00:25:11,419 Para meterte, 484 00:25:11,432 --> 00:25:13,792 necesitamos saber el nombre del sistema de alarma que Stolnavich... 485 00:25:13,805 --> 00:25:15,498 ...utiliza, antes de que Gavin pueda desactivarlo... 486 00:25:15,511 --> 00:25:16,869 ...o tomar el control del mismo. 487 00:25:16,882 --> 00:25:18,086 Copiado. Lo conseguiremos para ti. 488 00:25:18,570 --> 00:25:20,231 Me pondré en contacto contigo, cuando estemos en el lugar. 489 00:25:23,020 --> 00:25:24,844 Esta es una unidad de comunicación inalámbrica. 490 00:25:24,857 --> 00:25:26,369 Quiero que la coloques en tu oreja derecha. 491 00:25:27,770 --> 00:25:29,033 Serás capaz de escuchar todo... 492 00:25:29,046 --> 00:25:30,672 ...lo que la Agente Morgan y yo te digamos. 493 00:25:30,685 --> 00:25:31,731 También vamos a ser capaces de oírte. 494 00:25:31,744 --> 00:25:33,141 Agente Morgan, ¿puedo tener la cámara? 495 00:25:38,230 --> 00:25:39,315 Voltea hacia mi. 496 00:25:41,480 --> 00:25:43,223 Bueno, cuando te acerques a la casa, 497 00:25:43,236 --> 00:25:45,951 necesito te coloques directamente en frente del panel de seguridad. 498 00:25:45,964 --> 00:25:48,044 Es la única manera en que vamos a ser capaces de identificar... 499 00:25:48,057 --> 00:25:49,883 ...qué tipo de sistema de seguridad tienen. 500 00:25:50,550 --> 00:25:52,266 ¿Bueno? Estás listo. 501 00:25:52,400 --> 00:25:53,893 ¿Y si él no cae en esto? 502 00:25:54,200 --> 00:25:55,822 Haz que lo haga. 503 00:25:56,420 --> 00:25:57,732 Convéncelo. 504 00:25:57,745 --> 00:25:59,018 Eres bueno para eso. 505 00:26:00,720 --> 00:26:02,754 ¿Qué sucederá cuando las balas comiencen a volar? 506 00:26:06,390 --> 00:26:08,302 Vas a querer tratar de mantenerte agachado. 507 00:26:10,400 --> 00:26:11,780 Mira, tan pronto como entremos en la casa, 508 00:26:11,793 --> 00:26:13,213 todo va a suceder muy rápido. 509 00:26:13,520 --> 00:26:15,020 Stolnavich va a querer llegar... 510 00:26:15,033 --> 00:26:16,515 ...a una zona más segura de la casa. 511 00:26:17,410 --> 00:26:19,686 Cualquier cosa que puedas hacer para demorarlo, nos ayudará. 512 00:26:22,430 --> 00:26:24,126 Mira, entiendo que me odies... 513 00:26:24,139 --> 00:26:25,222 ...debido a lo que he tratado de hacerte, 514 00:26:25,760 --> 00:26:27,117 y eso es justo. 515 00:26:28,010 --> 00:26:31,860 Pero lo que hice, creí era lo mejor para el Presidente... 516 00:26:31,920 --> 00:26:33,462 ...y para este país. 517 00:26:36,230 --> 00:26:38,369 Voy a hacer lo que sea para... 518 00:26:39,600 --> 00:26:40,909 ...hacer lo correcto. 519 00:26:44,430 --> 00:26:45,582 Bueno. 520 00:26:48,830 --> 00:26:50,242 Cámara en línea. 521 00:27:01,450 --> 00:27:02,766 ¿No has terminado? 522 00:27:02,779 --> 00:27:03,940 Estaremos allí en media hora. 523 00:27:03,953 --> 00:27:05,272 Todavía estoy tratando de añadir este camión... 524 00:27:05,307 --> 00:27:06,591 ...para el manifiesto a la seguridad del puerto. 525 00:27:06,626 --> 00:27:07,888 Te está tomando demasiado tiempo. 526 00:27:08,430 --> 00:27:09,848 Tal vez ella tendría mejor suerte. 527 00:27:10,350 --> 00:27:11,582 Yo puedo hacer esto. 528 00:27:11,595 --> 00:27:12,639 Sólo necesito unos minutos. 529 00:27:13,410 --> 00:27:15,544 Dime, ¿cómo piensas evitar que la autoridad portuaria... 530 00:27:15,557 --> 00:27:17,186 ...inspeccione la carga? 531 00:27:17,290 --> 00:27:19,884 Aduanas tiene la mano de obra sólo para inspeccionar dos por ciento... 532 00:27:19,897 --> 00:27:21,165 ...de todos los contenedores de envío. 533 00:28:13,750 --> 00:28:14,887 ¿Necesita ayuda? 534 00:28:17,720 --> 00:28:19,148 Será mejor que mueva este camión. 535 00:28:19,161 --> 00:28:20,583 Nadie debe detenerse aquí. 536 00:28:20,710 --> 00:28:21,757 Sí, señor. 537 00:29:01,400 --> 00:29:02,444 Sr. Presidente, 538 00:29:02,457 --> 00:29:04,487 el escuadrón de combate chino ha despejado su espacio aéreo. 539 00:29:04,755 --> 00:29:06,363 Se están moviendo para apoyar a su flota... 540 00:29:06,376 --> 00:29:07,585 ...dirigiéndose hacia Okinawa. 541 00:29:07,598 --> 00:29:09,014 Nuestro propio escuadrón está siguiéndolos. 542 00:29:09,027 --> 00:29:10,167 ¿Algún disparo? 543 00:29:10,170 --> 00:29:11,352 Todavía no, señor. 544 00:29:13,210 --> 00:29:14,914 ¿Has sabido algo de Jack o de mi hija? 545 00:29:14,927 --> 00:29:15,940 No, señor. 546 00:29:15,975 --> 00:29:17,418 Esa fue la oficina del Primer Ministro Davies. 547 00:29:17,431 --> 00:29:18,457 ¿Qué quería? 548 00:29:18,470 --> 00:29:19,908 Bueno, el Primer Ministro finalmente se comunicó... 549 00:29:19,921 --> 00:29:21,083 ...con el Presidente Wei en China. 550 00:29:21,096 --> 00:29:22,176 Tenía la esperanza de ayudar... 551 00:29:22,189 --> 00:29:23,534 ...a convencerlo con respecto al dispositivo de anulación. 552 00:29:23,547 --> 00:29:24,571 ¿Y? 553 00:29:25,440 --> 00:29:27,852 Por desgracia, no tuvo más suerte que Ud., señor. 554 00:29:33,570 --> 00:29:34,698 ¡Maldita sea! 555 00:29:38,560 --> 00:29:39,956 Estamos bien, estamos bien. 556 00:29:40,110 --> 00:29:41,902 Dame estas cosas, ¿de acuerdo? 557 00:29:43,150 --> 00:29:44,487 Oiga, ¿quiere un poco de agua? 558 00:29:44,580 --> 00:29:46,275 - No, estoy bien, ¿están todas? - Sí. 559 00:29:48,200 --> 00:29:49,712 - Gracias. - No, no se preocupe. 560 00:29:50,230 --> 00:29:51,267 ¿Señor? 561 00:29:52,810 --> 00:29:53,813 Sí. 562 00:29:57,470 --> 00:29:58,485 ¿Sr. Presidente? 563 00:29:58,520 --> 00:30:01,099 Estoy recibiendo la confirmación de dos misiles SC-19... 564 00:30:01,112 --> 00:30:02,270 ...lanzados por los chinos. 565 00:30:06,290 --> 00:30:08,358 - ¿Adónde se dirigen? - No está claro, señor. 566 00:30:08,371 --> 00:30:10,042 Estamos tratando de determinar sus trayectorias en estos momentos. 567 00:30:15,790 --> 00:30:18,710 ¿Qué está sucediendo? ¿Dónde están todos los visuales? 568 00:30:18,770 --> 00:30:21,012 Señor, parece que los misiles han eliminado... 569 00:30:21,025 --> 00:30:22,248 ...dos de nuestros satélites de vigilancia. 570 00:30:23,500 --> 00:30:25,764 Tendremos a AWACS en su posición, tan pronto como nos sea posible. 571 00:30:25,777 --> 00:30:26,846 Resuélvelo. 572 00:30:27,110 --> 00:30:28,275 Sr. Presidente, 573 00:30:28,288 --> 00:30:30,713 tenemos que pensar en su traslado a un lugar más seguro. 574 00:30:30,726 --> 00:30:32,014 Y dadas las circunstancias, 575 00:30:32,027 --> 00:30:35,383 recomiendo elevemos el nivel de alerta a DEFCON Tres. 576 00:30:40,010 --> 00:30:41,062 ¿Señor? 577 00:30:46,240 --> 00:30:47,461 Eleven el nivel. 578 00:31:06,520 --> 00:31:09,582 Gavin, Erik, estamos en el lugar. ¿Me escuchan? 579 00:31:09,585 --> 00:31:10,968 Sí, copiamos. 580 00:31:11,710 --> 00:31:13,012 Estamos listos para ir. 581 00:31:15,410 --> 00:31:16,656 Bueno, eso es todo. 582 00:31:17,540 --> 00:31:18,553 Buena suerte. 583 00:31:52,150 --> 00:31:54,033 Tengo que hablar con Stolnavich de inmediato. 584 00:31:54,225 --> 00:31:56,334 El Viceministro no está recibiendo visitantes. 585 00:31:56,347 --> 00:31:57,657 Sólo dile que es Mark Boudreau. 586 00:32:02,070 --> 00:32:03,102 Por favor. 587 00:32:29,010 --> 00:32:30,484 No le puede ver en estos momentos. 588 00:32:30,497 --> 00:32:32,214 No, él tiene que. Por favor, sólo, sólo... 589 00:32:32,227 --> 00:32:33,633 ...dame el teléfono, dame el teléfono, de hecho, 590 00:32:33,675 --> 00:32:35,126 voy a hablar con él, sólo por un segundo. ¿Por favor? 591 00:32:40,560 --> 00:32:41,576 ¿Anatol? 592 00:32:41,589 --> 00:32:43,056 ¿Qué estás haciendo aquí? 593 00:32:43,610 --> 00:32:44,854 Tienes que darme asilo. 594 00:32:46,220 --> 00:32:47,310 ¿Qué? 595 00:32:47,323 --> 00:32:49,467 Heller se enteró de que yo falsifique su firma. 596 00:32:49,710 --> 00:32:51,635 Hay una orden para mi arresto. 597 00:32:52,000 --> 00:32:53,609 Tienes que ayudarme. Yo-yo-yo... 598 00:32:53,895 --> 00:32:56,172 No- No puedo ir a prisión. 599 00:32:56,207 --> 00:32:58,450 Esto no es asunto mío. 600 00:32:58,580 --> 00:32:59,710 Vamos... 601 00:33:00,760 --> 00:33:01,832 Escúchame, 602 00:33:01,850 --> 00:33:04,443 yo soy el Jefe del Gabinete de la Casa Blanca; 603 00:33:04,456 --> 00:33:05,552 piensa en lo que sé. 604 00:33:05,680 --> 00:33:08,330 Piensa en las reuniones de inteligencia a las que he asistido. 605 00:33:08,570 --> 00:33:10,630 Yo podría ser una gran ventaja para ti. 606 00:33:11,010 --> 00:33:12,320 Para tu país. 607 00:33:12,840 --> 00:33:14,944 Si deseas verdaderamente asilo... 608 00:33:15,000 --> 00:33:17,162 ...entonces ve a nuestra Embajada por la mañana. 609 00:33:17,275 --> 00:33:18,952 ¡No voy a durar hasta la mañana! 610 00:33:19,137 --> 00:33:20,629 Te lo dije, ¡me están siguiendo! 611 00:33:21,950 --> 00:33:23,472 Tu Embajada está siendo observada. 612 00:33:23,570 --> 00:33:25,799 Sí, me entregó a ti... 613 00:33:28,010 --> 00:33:30,653 ... piensa en el héroe que serás en Moscú. 614 00:33:33,590 --> 00:33:34,722 ¿Stolnavich? 615 00:33:37,070 --> 00:33:38,084 Venga. 616 00:33:38,097 --> 00:33:39,206 ¡Stolnavich! 617 00:33:40,910 --> 00:33:42,103 Stolnavich. 618 00:33:56,970 --> 00:33:58,000 Si. 619 00:34:11,540 --> 00:34:12,800 Bueno, entro. 620 00:34:12,813 --> 00:34:14,420 Erik, ¿estás recibiendo las imágenes? 621 00:34:14,555 --> 00:34:15,559 Lo hacemos. 622 00:34:15,840 --> 00:34:18,441 El panel de seguridad debe estar afuera de la puerta principal. 623 00:34:18,605 --> 00:34:19,700 Copiado. 624 00:34:25,340 --> 00:34:28,000 Mark, necesito que te muevas más cerca del panel de seguridad. 625 00:34:33,580 --> 00:34:34,804 Lo tengo. 626 00:34:36,500 --> 00:34:39,219 Se trata de una serie Panbeck 3200. 627 00:34:39,232 --> 00:34:41,116 Sensores de movimiento, visión remota. 628 00:34:41,710 --> 00:34:43,221 Esto es algo de mucho "catego", para una... 629 00:34:43,256 --> 00:34:44,733 ...configuración de seguridad, para el hogar. 630 00:34:44,875 --> 00:34:46,349 ¿Puedes desactivarlo de forma remota? 631 00:34:46,760 --> 00:34:48,836 No... Lo mejor que puedo hacer es interferir la señal. 632 00:34:49,250 --> 00:34:50,265 Estoy trabajando en ello ahora. 633 00:34:50,510 --> 00:34:53,196 Bueno, Mark. Tengo que ver a su personal de seguridad. 634 00:35:01,600 --> 00:35:02,809 Lo tengo. Gracias. 635 00:35:05,670 --> 00:35:07,008 Boudreau. 636 00:35:19,780 --> 00:35:20,945 Sígueme. 637 00:35:34,170 --> 00:35:35,280 Siéntate. 638 00:35:40,090 --> 00:35:42,125 Si voy a patrocinar esto, 639 00:35:42,138 --> 00:35:44,110 sería mejor para ti que compartas un poco... 640 00:35:44,123 --> 00:35:46,741 ...de la inteligencia clasificada que dices que posees. 641 00:35:46,754 --> 00:35:49,314 Primero, concretamos los detalles de mi deserción. 642 00:35:49,327 --> 00:35:50,372 ¿Detalles? 643 00:35:51,140 --> 00:35:52,733 Véndeselo. 644 00:35:53,230 --> 00:35:55,556 Voy a necesitar dinero... Para empezar. 645 00:35:56,820 --> 00:35:58,836 Siempre se reduce a dinero. 646 00:35:58,910 --> 00:36:01,312 - Vámonos. - Gavin, nos estamos moviendo a posición. 647 00:36:02,810 --> 00:36:03,837 Todavía estoy tratando de asegurarme de que... 648 00:36:03,838 --> 00:36:04,916 ...tengo la dirección de la señal correcta... 649 00:36:04,951 --> 00:36:06,826 ...antes de tratar de tocar el sistema de seguridad. 650 00:36:06,945 --> 00:36:07,992 ¿Y si no la tienes? 651 00:36:08,730 --> 00:36:10,704 Entonces activo la alarma y alerto a la policía. 652 00:36:14,510 --> 00:36:15,895 Estoy trabajando lo más rápido que puedo. 653 00:36:23,290 --> 00:36:24,311 Lo tengo. 654 00:36:26,260 --> 00:36:28,648 Listo para atascar el sistema de seguridad a tu señal. 655 00:36:28,930 --> 00:36:30,474 Gavin, quiero que abras la reja. 656 00:36:30,940 --> 00:36:32,879 Prepárate para la puerta de entrada a mi orden. 657 00:36:33,390 --> 00:36:34,473 Lo tengo. 658 00:36:37,440 --> 00:36:38,707 Señal atascada. 659 00:36:39,500 --> 00:36:40,539 Ve. 660 00:37:06,860 --> 00:37:08,347 Listo para abrir la puerta. 661 00:37:34,450 --> 00:37:35,526 A mi movimiento. 662 00:37:43,050 --> 00:37:44,362 Anatol. 663 00:37:52,440 --> 00:37:54,350 ¡Él está caído! ¿Estás bien? 664 00:37:54,363 --> 00:37:55,879 Sí. Creo que estoy bien. 665 00:37:56,550 --> 00:37:58,408 Está sangrando. Tráeme una toalla ¡ahora! 666 00:37:59,600 --> 00:38:00,969 ¡¿Dónde está Cheng?! 667 00:38:00,982 --> 00:38:02,034 Bauer. 668 00:38:02,047 --> 00:38:03,075 ¡¿Dónde está Cheng?! 669 00:38:03,110 --> 00:38:05,391 Mi país no te ha olvidado. 670 00:38:05,404 --> 00:38:06,890 No van a renunciar... 671 00:38:06,903 --> 00:38:09,710 ...hasta que pagues por lo que has hecho. 672 00:38:10,660 --> 00:38:11,804 Eres un hijo de perra. 673 00:38:11,895 --> 00:38:12,948 ¡¿Dónde está Cheng?! 674 00:38:13,080 --> 00:38:14,236 ¡Lo estoy perdiendo! 675 00:38:14,360 --> 00:38:15,418 Toma. 676 00:38:17,260 --> 00:38:18,961 Vamos, hijo de perra. 677 00:38:23,910 --> 00:38:25,239 Está acabado. Se ha ido. 678 00:38:38,170 --> 00:38:39,552 Está bien. Gracias. 679 00:38:40,700 --> 00:38:41,712 Lo siento, señora. 680 00:38:53,170 --> 00:38:54,372 Jiao. 681 00:38:55,020 --> 00:38:57,038 Gracias por venir a tan corto plazo. 682 00:38:57,270 --> 00:39:00,136 Lo siento, que sea bajo estas circunstancias desafortunadas. 683 00:39:00,149 --> 00:39:02,688 Con más razón tenemos que confiar la una en la otra. Por favor. 684 00:39:05,750 --> 00:39:08,408 La orden de hundir su portaviones, no salió de nosotros. 685 00:39:09,010 --> 00:39:11,114 Fue ejecutada por Cheng Zhi. 686 00:39:12,600 --> 00:39:14,340 Todo el mundo sabe que Cheng Zhi está muerto. 687 00:39:14,820 --> 00:39:16,202 Al menos que puedas probar lo contrario. 688 00:39:16,215 --> 00:39:18,243 No podemos probarlo, no ahora, al menos. 689 00:39:18,890 --> 00:39:20,595 Pero lo que puedo decirte es esto... 690 00:39:21,060 --> 00:39:22,291 El día de hoy, hemos descubierto un... 691 00:39:22,326 --> 00:39:23,879 ...dispositivo, que tiene la capacidad de... 692 00:39:23,892 --> 00:39:26,379 ...secuestrar y controlar nuestra flota de drones. 693 00:39:26,402 --> 00:39:28,956 Esta fue la causa de los atentados de Londres. 694 00:39:29,610 --> 00:39:32,298 Hemos sido capaces de obtener una vista parcial del dispositivo. 695 00:39:33,700 --> 00:39:35,495 Nuestro analista lo evaluó. 696 00:39:35,508 --> 00:39:38,604 Esto contiene una copia redactada de sus hallazgos. 697 00:39:39,520 --> 00:39:42,156 No estoy calificada para juzgar tales asuntos técnicos. 698 00:39:42,290 --> 00:39:43,656 Yo entiendo esto. 699 00:39:43,669 --> 00:39:45,250 Pero puedes llevar esto a tu padre... 700 00:39:45,490 --> 00:39:46,874 ...haz que lo analice... 701 00:39:47,100 --> 00:39:49,628 ...¿y decidir si debe o no dárselo al Politburó? 702 00:39:50,800 --> 00:39:52,126 Esperamos... 703 00:39:52,139 --> 00:39:53,369 ...que esta evidencia... 704 00:39:53,790 --> 00:39:55,785 ...además de Cheng, si podemos capturarlo, 705 00:39:55,798 --> 00:39:58,141 serán suficientes evidencias para probar al Presidente... 706 00:39:58,235 --> 00:40:00,245 ...que los ataques no fueron por causa nuestra. 707 00:40:03,650 --> 00:40:05,300 No puedo hablar oficialmente... 708 00:40:06,330 --> 00:40:08,014 ...pero si hay suficiente evidencia... 709 00:40:08,340 --> 00:40:10,508 ...incluyendo la prueba de que Cheng sigue vivo... 710 00:40:12,020 --> 00:40:13,370 Creo que el Presidente Wei... 711 00:40:13,600 --> 00:40:15,752 ...será capaz de resistir los embates en el Partido... 712 00:40:15,765 --> 00:40:17,623 ...y evitar las represalias. 713 00:40:17,840 --> 00:40:18,902 Bien. 714 00:40:19,260 --> 00:40:21,824 Lleva esto a tu padre lo antes posible. 715 00:40:24,890 --> 00:40:26,140 Sí, lo haré. 716 00:40:32,500 --> 00:40:33,573 Ve. 717 00:40:36,590 --> 00:40:37,805 Y Jiao... 718 00:40:39,840 --> 00:40:41,324 Gracias. 719 00:41:32,210 --> 00:41:35,160 Mi socio tiene su arma apuntando a ti. 720 00:41:36,690 --> 00:41:37,929 Siéntate... 721 00:41:38,160 --> 00:41:39,553 ...en el banco... 722 00:41:39,588 --> 00:41:40,946 ...y no te muevas. 723 00:41:41,660 --> 00:41:43,858 Y tal vez deje que salgas viva. 724 00:42:14,584 --> 00:42:51,626 24 - Temporada 9 (9x11) Una traducción de TaMaBin