1
00:02:11,499 --> 00:02:15,627
Hermoso es lo feo,
y feo lo hermoso.
2
00:02:15,837 --> 00:02:20,499
¡A volar!
Al aire sucio y asqueroso.
3
00:02:24,344 --> 00:02:29,931
¿Cuándo volveremos a reunirnos?
¿Con el trueno, el rayo o la lluvia?
4
00:02:30,142 --> 00:02:35,682
Cuando haya acabado el tumulto
y la batalla esté perdida y ganada.
5
00:02:35,898 --> 00:02:39,101
- Será antes del atardecer.
- ¿Dónde?
6
00:02:39,318 --> 00:02:41,192
En la llanura.
7
00:02:41,403 --> 00:02:45,732
Tenemos cita con Macbeth.
8
00:06:14,481 --> 00:06:17,351
- ¿Quién es el herido?
- ¡Te saludo, amigo!
9
00:06:17,567 --> 00:06:21,695
Di al rey lo que sepas de la lucha
cuando la dejaste.
10
00:06:21,904 --> 00:06:27,990
El inexorable Macdonwald lideró su
rebelión desde las Islas de Poniente.
11
00:06:28,202 --> 00:06:31,203
Y la Fortuna sonrió
a su causa maldita.
12
00:06:31,456 --> 00:06:34,706
- Pero el valiente Macbeth...
- Merece ese nombre.
13
00:06:34,917 --> 00:06:37,954
Se abrió camino
hasta ese bribón.
14
00:06:38,171 --> 00:06:41,171
Y no le dio la mano
ni se despidió de él...
15
00:06:41,381 --> 00:06:45,331
antes de descoserle
desde el ombligo a las costillas.
16
00:06:45,552 --> 00:06:47,628
¡Valiente primo mío!
17
00:06:47,846 --> 00:06:50,930
Pero, viendo una ocasión,
el rey de Noruega...
18
00:06:51,141 --> 00:06:54,676
con nuevos refuerzos,
inició otro ataque.
19
00:06:54,895 --> 00:06:59,224
¿No asustó esto a nuestros jefes,
Macbeth y Banquo?
20
00:06:59,441 --> 00:07:03,769
Sí, como los gorriones a las águilas,
o la liebre al león.
21
00:07:03,986 --> 00:07:08,695
Tus palabras te honran como
tus heridas. Ambas alientan honor.
22
00:07:08,908 --> 00:07:11,399
Id a buscarle médicos.
23
00:07:22,003 --> 00:07:25,087
- ¡Dios salve al Rey!
- ¿De dónde vienes?
24
00:07:25,298 --> 00:07:27,504
Las terribles huestes noruegas...
25
00:07:27,759 --> 00:07:31,709
ayudadas por ese traidor,
el Barón de Cawdor...
26
00:07:31,930 --> 00:07:36,259
empezaron una espantosa lucha,
hasta que Macbeth...
27
00:07:36,476 --> 00:07:41,138
se enfrentó con el rey y
doblegó su desenfrenado espíritu.
28
00:07:41,356 --> 00:07:44,806
Y, para concluir,
la victoria fue nuestra.
29
00:07:45,025 --> 00:07:50,731
¡Gran felicidad! Ese barón no volverá
a traicionar nuestro interés.
30
00:07:50,948 --> 00:07:54,281
Id a anunciar
su muerte inmediata.
31
00:07:54,493 --> 00:08:00,199
Y saludad a Macbeth
con el título que tenía él.
32
00:09:20,909 --> 00:09:25,120
No he visto día
tan hermoso y tan feo.
33
00:09:52,605 --> 00:09:54,681
¿Quiénes son ésas?
34
00:09:55,733 --> 00:09:58,485
Tan marchitas y extrañas
en sus ropas...
35
00:09:58,694 --> 00:10:02,063
que no parecen
habitantes de esta tierra.
36
00:10:03,616 --> 00:10:07,199
Hablad, si podéis:
¿quiénes sois?
37
00:10:08,371 --> 00:10:14,124
¡Te saludamos, Macbeth,
te saludamos, Barón de Glamis!
38
00:10:16,002 --> 00:10:20,629
¡Te saludamos, Macbeth,
te saludamos, Barón de Cawdor!
39
00:10:20,841 --> 00:10:25,170
¡Te saludamos, Macbeth,
que un día serás rey!
40
00:10:29,558 --> 00:10:34,515
¿Sois una fantasía o sois en efecto
lo que parecéis por fuera?
41
00:10:34,729 --> 00:10:38,975
A mi compañero saludáis
con grandes predicciones...
42
00:10:39,191 --> 00:10:41,599
y ha quedado fuera de sí.
43
00:10:42,111 --> 00:10:44,732
A mí no me habláis.
44
00:10:45,656 --> 00:10:48,277
Si podéis ver
las semillas del tiempo...
45
00:10:48,492 --> 00:10:53,949
y decir qué grano crecerá
y cuál no, habladme, entonces, a mí...
46
00:10:54,165 --> 00:10:58,742
que no solicito ni temo
vuestros favores ni vuestro odio.
47
00:10:59,002 --> 00:11:03,545
¡Te saludamos, inferior
que Macbeth, y más grande.
48
00:11:03,757 --> 00:11:07,457
No tan dichoso,
pero mucho más dichoso.
49
00:11:07,677 --> 00:11:11,757
Engendrarás reyes,
pero tú no lo serás.
50
00:11:11,973 --> 00:11:14,511
¡Os saludamos, Macbeth y Banquo!
51
00:11:14,726 --> 00:11:18,639
¡Os saludamos, Banquo y Macbeth!
52
00:11:19,730 --> 00:11:24,143
¡Esperad, oráculos incompletos!
Decidme más.
53
00:11:25,861 --> 00:11:30,190
Por la muerte de Sinel,
sé que soy Barón de Glamis.
54
00:11:30,949 --> 00:11:33,275
Pero, ¿cómo de Cawdor?
55
00:11:33,911 --> 00:11:36,865
Decid de dónde sacáis
esta información.
56
00:11:37,081 --> 00:11:42,916
¿Por qué en esta llanura nos detenéis,
con tales saludos proféticos?
57
00:11:48,549 --> 00:11:51,254
¿Por dónde se han desvanecido?
58
00:11:54,639 --> 00:11:56,762
Por el aire.
59
00:12:04,064 --> 00:12:09,818
Y lo que parecía corpóreo se ha
fundido como aliento en el viento.
60
00:12:11,863 --> 00:12:15,446
¿Estaban aquí
ésas de que hablamos?
61
00:12:15,951 --> 00:12:20,861
¿O hemos comido una raíz de locura,
que hace prisionera a la razón?
62
00:12:32,174 --> 00:12:34,333
Tus hijos serán reyes.
63
00:12:34,552 --> 00:12:38,501
Tú serás rey.
Y Barón de Cawdor, ¿no era así?
64
00:12:38,723 --> 00:12:41,925
Esas mismas palabras, ese tono.
65
00:12:51,317 --> 00:12:54,235
E I Barón de Cawdor vive.
66
00:12:54,946 --> 00:12:57,615
Y ser rey...
67
00:12:57,824 --> 00:13:01,738
no entra en la perspectiva
de lo creíble.
68
00:13:02,870 --> 00:13:05,906
No más que ser Barón de Cawdor.
69
00:13:33,733 --> 00:13:37,398
El Rey ha recibido con felicidad
las noticias de tu éxito.
70
00:13:37,612 --> 00:13:42,439
Llegaba correo tras correo y
todos traían alabanzas tuyas.
71
00:13:42,992 --> 00:13:48,827
Se nos envía para darte las gracias
de parte de nuestro real señor.
72
00:13:49,039 --> 00:13:53,167
Y en prenda de un mayor honor,
me ha mandado de su parte...
73
00:13:53,377 --> 00:13:56,164
que te llamara Barón de Cawdor.
74
00:13:57,464 --> 00:13:59,088
¿Qué?
75
00:13:59,925 --> 00:14:02,879
¿Puede decir la verdad el diablo?
76
00:14:03,136 --> 00:14:06,836
Está vivo. ¿Por qué me revestís
de galas prestadas?
77
00:14:07,098 --> 00:14:12,472
Vive todavía el que era Barón,
pero merece perder esa vida.
78
00:14:12,686 --> 00:14:17,230
La alta traición, confesada y
demostrada, le ha hecho caer.
79
00:14:27,868 --> 00:14:31,735
Glamis y Barón de Cawdor.
80
00:14:31,955 --> 00:14:34,742
Lo más grande falta todavía.
81
00:14:35,333 --> 00:14:37,658
Gracias por vuestra molestia.
82
00:14:43,049 --> 00:14:46,216
¿No esperas que tus hijos
sean reyes?
83
00:14:46,428 --> 00:14:50,590
Los que me dieron Cawdor,
no les prometieron menos.
84
00:14:51,098 --> 00:14:57,183
Eso, creído a fondo, podría aún
llevarte hasta la Corona...
85
00:14:57,396 --> 00:15:00,183
además de ser Barón de Cawdor.
86
00:15:02,901 --> 00:15:07,528
A menudo, para hacernos daño,
los agentes del mal dicen verdades.
87
00:15:07,740 --> 00:15:12,780
Nos conquistan con bagatelas,
para traicionarnos gravemente.
88
00:15:19,792 --> 00:15:23,576
Esta incitación sobrenatural
no puede ser mala...
89
00:15:23,838 --> 00:15:26,044
no puede ser buena.
90
00:15:27,050 --> 00:15:33,550
Si es mala, ¿por qué me dio prueba
de éxito al comenzar con una verdad?
91
00:15:34,723 --> 00:15:37,759
Soy Barón de Cawdor.
92
00:15:41,563 --> 00:15:45,691
Si es buena, ¿por qué cedo
a esa tentación...
93
00:15:45,901 --> 00:15:50,444
cuya horrenda imagen me eriza
el pelo y hace que mi corazón...
94
00:15:50,697 --> 00:15:53,982
golpee las costillas
contra toda naturaleza?
95
00:15:55,659 --> 00:16:00,487
Los temores reales son menores
que las horribles imaginaciones.
96
00:16:00,748 --> 00:16:06,087
Mi pensamiento, cuyo crimen
sólo es todavía imaginario...
97
00:16:06,295 --> 00:16:09,664
agita mi condición de hombre...
98
00:16:09,924 --> 00:16:14,052
de tal modo que toda acción
queda sofocada en suposiciones...
99
00:16:14,261 --> 00:16:16,467
y nada es sino lo que no es.
100
00:16:25,188 --> 00:16:27,809
Os doy las gracias, caballeros.
101
00:16:36,824 --> 00:16:39,659
Nuestro compañero
está fuera de sí.
102
00:16:40,619 --> 00:16:45,661
Si la suerte quiere hacerme rey, que
ella me corone sin que yo me mueva.
103
00:16:45,874 --> 00:16:50,702
Ilustre Macbeth.
Esperamos hasta que os parezca bien.
104
00:16:54,717 --> 00:17:00,090
Disculpadme, mi aturdido cerebro
estaba absorto en cosas olvidadas.
105
00:17:00,304 --> 00:17:02,380
Vamos a ver al rey.
106
00:18:21,591 --> 00:18:24,461
Larga vida al rey.
107
00:18:34,019 --> 00:18:37,471
Nada le honró tanto
como su modo de morir.
108
00:18:37,690 --> 00:18:43,111
Arrojó su bien más preciado
como si fuera algo insignificante.
109
00:18:43,320 --> 00:18:47,483
Ningún arte puede ver
en el rostro cómo es la mente.
110
00:18:47,699 --> 00:18:50,486
Confiaba en él absolutamente.
111
00:19:22,607 --> 00:19:26,475
"Te saludamos a ti, que serás rey.
112
00:19:27,695 --> 00:19:30,649
Me ha parecido bueno
comunicártelo...
113
00:19:30,865 --> 00:19:34,399
queridísima compañera
de mi grandeza...
114
00:19:34,618 --> 00:19:40,454
para que no quedaras ignorante
de la grandeza que se promete.
115
00:19:41,083 --> 00:19:46,291
Guárdalo en tu corazón y adiós".
116
00:19:48,298 --> 00:19:50,967
Eres Glamis, y Cawdor...
117
00:19:51,176 --> 00:19:54,627
y serás
lo que se te ha prometido.
118
00:19:55,847 --> 00:19:58,219
Pero temo tu naturaleza.
119
00:19:58,475 --> 00:20:04,015
Demasiado llena de la leche
de la bondad humana para tomar atajos.
120
00:20:05,482 --> 00:20:08,020
Querías ser grande...
121
00:20:08,276 --> 00:20:13,435
no te falta ambición, pero
sin la maldad que debería acompañarla.
122
00:20:13,697 --> 00:20:17,197
Lo que deseas en altura,
lo deseas con santidad.
123
00:20:17,409 --> 00:20:21,537
No querrías hacer trampas,
pero querrías ganar sin derecho.
124
00:20:22,831 --> 00:20:27,826
Ven deprisa, para que pueda verter
en tus oídos mi ánimo.
125
00:20:28,045 --> 00:20:32,421
¡Te saludamos, Macbeth!
¡Te saludamos, Barón de Cawdor!
126
00:20:32,632 --> 00:20:37,508
¡llustrísimo primo! Ya me pesaba
el pecado de mi ingratitud.
127
00:20:37,720 --> 00:20:43,841
Sólo me queda por decir que tu mérito
es mayor que todo lo que puedo pagar.
128
00:20:44,852 --> 00:20:47,972
Mi servicio y mi lealtad
se pagan a sí mismos.
129
00:20:48,189 --> 00:20:50,347
Vos recibís nuestra deuda.
130
00:20:50,566 --> 00:20:57,019
Bienvenido. Acabo de plantarte
y trabajaré para que crezcas.
131
00:20:57,239 --> 00:21:00,109
Noble Banquo,
no mereces menos...
132
00:21:00,325 --> 00:21:04,109
déjame abrazarte y
apretarte contra mi corazón.
133
00:21:04,371 --> 00:21:08,036
Si en él crezco,
la cosecha es vuestra.
134
00:21:13,754 --> 00:21:19,093
Hijos, parientes, barones y vosotros,
cuyos lugares están más próximos...
135
00:21:19,301 --> 00:21:22,836
sabed que legaremos
nuestro reino...
136
00:21:23,055 --> 00:21:26,175
a nuestro hijo mayor, Malcolm.
137
00:21:29,437 --> 00:21:34,775
A quien nombramos desde ahora
Príncipe de Cumberland.
138
00:21:51,708 --> 00:21:53,950
¡Te saludamos,
Príncipe de Cumberland!
139
00:21:54,169 --> 00:21:57,667
¡Te saludamos,
Príncipe de Cumberland!
140
00:21:57,880 --> 00:22:02,423
Vámonos a Inverness,
y unámonos allí más a vosotros.
141
00:22:05,471 --> 00:22:10,216
Iré y daré alegría a los oídos
de mi esposa con vuestra llegada.
142
00:22:10,434 --> 00:22:15,226
- Me despido humildemente.
- Mi noble Cawdor.
143
00:22:18,816 --> 00:22:20,856
Es un pariente inigualable.
144
00:22:21,110 --> 00:22:24,562
¡Príncipe de Cumberland!
145
00:22:25,865 --> 00:22:30,657
Éste es un escalón en el que debo
tropezar, o saltar.
146
00:22:30,870 --> 00:22:33,278
Pues se pone en mi camino.
147
00:22:33,498 --> 00:22:36,036
¡Macbeth! ¡Macbeth!
148
00:22:38,252 --> 00:22:41,418
Estrellas, ocultad vuestro fuego.
149
00:22:41,630 --> 00:22:46,256
Que la luz no vea mis negros
y profundos deseos.
150
00:23:25,964 --> 00:23:30,258
Gran Glamis. Ilustre Cawdor.
151
00:23:32,512 --> 00:23:36,759
Más grande que ambas cosas,
por el saludo futuro.
152
00:23:36,975 --> 00:23:39,892
Tu carta me ha llevado
más allá...
153
00:23:40,145 --> 00:23:42,814
y siento ya el futuro.
154
00:23:43,022 --> 00:23:45,477
Mi amor querido...
155
00:23:45,858 --> 00:23:48,812
Duncan viene aquí esta noche.
156
00:23:54,241 --> 00:23:58,820
- ¿Y cuándo se va?
- Mañana, según se propone.
157
00:24:05,376 --> 00:24:08,828
Nunca verá el sol, ese mañana.
158
00:24:17,263 --> 00:24:21,972
Tu cara es como un libro
donde se pueden leer cosas extrañas.
159
00:24:22,185 --> 00:24:24,854
Hay que ocuparse del que llega.
160
00:24:25,063 --> 00:24:29,106
Tú deja a mi cargo
el gran asunto de esta noche.
161
00:24:29,316 --> 00:24:30,976
Seguiremos hablando.
162
00:24:31,234 --> 00:24:35,695
Parécete a la flor inocente,
pero sé la serpiente debajo de ella.
163
00:24:35,906 --> 00:24:38,444
Déjame a mí todo lo demás.
164
00:25:41,844 --> 00:25:47,847
E I cuervo grazna la fatal entrada
de Duncan bajo mis almenas.
165
00:25:48,058 --> 00:25:52,933
Venid, espíritus que animáis
los pensamientos de muerte.
166
00:25:53,187 --> 00:25:57,933
Privadme de mi sexo y llenadme
de la más temible crueldad.
167
00:25:58,151 --> 00:26:02,694
Espesad mi sangre,
tapad el acceso al remordimiento...
168
00:26:02,905 --> 00:26:07,152
para que la compasión
no haga vacilar mi propósito.
169
00:26:12,040 --> 00:26:14,446
Qué agradable lugar.
170
00:26:14,666 --> 00:26:20,420
El aire, leve y dulcemente,
regala nuestros halagados sentidos.
171
00:27:14,933 --> 00:27:19,261
Ven, densa noche, envuélvete
en humo del infierno...
172
00:27:19,520 --> 00:27:23,600
y que mi afilado cuchillo
no vea la herida que causa...
173
00:27:23,816 --> 00:27:27,350
ni el cielo atisbe en la oscuridad
y grite "¡Alto!"
174
00:27:50,800 --> 00:27:54,964
Hermosa y noble anfitriona,
esta noche somos vuestro huésped.
175
00:27:55,179 --> 00:27:57,587
Vuestros servidores, siempre.
176
00:28:02,227 --> 00:28:04,350
Dadme la mano.
177
00:28:08,275 --> 00:28:10,267
Llevadme ante mi anfitrión.
178
00:28:10,485 --> 00:28:15,147
Le tenemos gran afecto y
continuaremos haciéndole mercedes.
179
00:29:05,496 --> 00:29:11,415
Si estuviera hecho, una vez hecho,
estaría bien que se hiciera pronto.
180
00:29:12,586 --> 00:29:17,414
Si el asesinato pudiera echar
la red sobre las consecuencias...
181
00:29:17,633 --> 00:29:22,129
y con su cesación,
asegurar el éxito.
182
00:29:22,346 --> 00:29:27,885
S ólo ese golpe sería
el total y el fin.
183
00:29:28,101 --> 00:29:32,478
Pero aquí, en este banco,
en este bajío del tiempo...
184
00:29:32,689 --> 00:29:35,440
saltaríamos a la vida venidera.
185
00:29:35,692 --> 00:29:38,942
¡A la salud de esta casa!
186
00:29:51,581 --> 00:29:54,950
Pero seguimos siempre
sometidos a juicio...
187
00:29:55,168 --> 00:29:58,372
sólo enseñamos
lecciones de sangre...
188
00:29:58,588 --> 00:30:02,372
que, una vez impartidas,
regresan para acosar al inventor.
189
00:31:02,232 --> 00:31:05,483
Está aquí con doble confianza.
190
00:31:05,736 --> 00:31:09,520
Primero, soy su pariente
y su súbdito...
191
00:31:09,740 --> 00:31:12,775
ambas cosas fuertes
contra tal acción.
192
00:31:14,077 --> 00:31:16,318
Además, como su anfitrión...
193
00:31:18,081 --> 00:31:23,419
debería cerrar la puerta al asesino
y no empuñar yo mismo el puñal.
194
00:31:25,171 --> 00:31:32,170
Además, este Duncan ha usado
sus poderes con tal bondad...
195
00:31:32,387 --> 00:31:35,137
ha sido tan claro
en su gran dignidad...
196
00:31:35,347 --> 00:31:40,305
que sus virtudes argüirán
como ángeles de lengua de trompeta...
197
00:31:40,519 --> 00:31:44,468
en contra de la profunda
condenación de eliminarle.
198
00:31:44,690 --> 00:31:51,107
Y la compasión, como un niño desnudo
recién nacido cabalgando el huracán...
199
00:31:51,321 --> 00:31:56,112
o los querubines en los invisibles
corceles del aire, soplarán...
200
00:31:56,325 --> 00:32:01,153
el horrible hecho a todos los ojos,
y las lágrimas inundarán el viento.
201
00:32:02,206 --> 00:32:06,370
Para punzar los flancos de mi intento
no tengo más espuela...
202
00:32:06,585 --> 00:32:09,076
que la elevada ambición...
203
00:32:09,296 --> 00:32:13,460
que salta demasiado alto
y me arroja al otro lado.
204
00:32:13,676 --> 00:32:19,049
- ¿Por qué te has ido de la sala?
- ¿Ha preguntado por mí?
205
00:32:19,264 --> 00:32:21,802
¿No sabes que sí?
206
00:32:22,934 --> 00:32:26,385
No seguiremos adelante
con este asunto.
207
00:32:29,607 --> 00:32:32,015
Me acaba de conceder honores.
208
00:32:32,235 --> 00:32:36,399
Y he adquirido áurea fama
ante toda clase de personas...
209
00:32:36,655 --> 00:32:42,029
y ahora tendría que lucirla,
sin dejarla a un lado tan pronto.
210
00:32:51,628 --> 00:32:55,792
¿Está borracha la esperanza
con que te revestías?
211
00:32:57,926 --> 00:33:00,547
¿Dormía desde entonces?
212
00:33:00,762 --> 00:33:06,218
¿Y se despierta ahora para mirar,
pálida, lo que hizo tan fácilmente?
213
00:33:09,103 --> 00:33:12,887
Desde este momento,
así considero tu amor.
214
00:33:22,240 --> 00:33:26,072
¿Temes ser, en actos y en valor,
el que eres en deseo?
215
00:33:26,286 --> 00:33:27,531
Por favor, calla.
216
00:33:27,746 --> 00:33:33,665
¿Vivirías cual cobarde, dejando que el
"no me atrevo" dependa del "querría"?
217
00:33:33,877 --> 00:33:36,285
¿Como el pobre gato
del proverbio?
218
00:33:36,546 --> 00:33:42,500
Me atrevo a lo propio de hombre.
Quien se atreva a más, no es hombre.
219
00:33:46,305 --> 00:33:51,300
¿Qué animal fue entonces el que
te hizo revelarme esa intención?
220
00:33:51,560 --> 00:33:55,261
Entonces, cuando te atrevías,
eras un hombre.
221
00:33:55,523 --> 00:34:00,232
Cuanto más fueras lo que eras,
serías más hombre.
222
00:34:15,000 --> 00:34:18,166
Te saludamos, barón de Cawdor.
223
00:34:31,015 --> 00:34:33,588
¿Y si fallamos?
224
00:34:36,729 --> 00:34:38,602
Fallaremos.
225
00:34:40,065 --> 00:34:45,059
Pero tensa tu valor hasta el punto
donde quede firme y no fallaremos.
226
00:34:47,238 --> 00:34:51,283
Convenceré con vino
a los dos chambelanes de Duncan...
227
00:34:51,492 --> 00:34:55,620
y la memoria, guardiana
de la razón, se hará humo.
228
00:34:56,456 --> 00:34:59,243
Echaré drogas en sus bebidas.
229
00:35:03,129 --> 00:35:07,671
Cuando sus naturalezas empapadas
caigan en sueño como la muerte...
230
00:35:07,883 --> 00:35:12,794
¿qué no podemos hacer
tú y yo contra el indefenso Duncan?
231
00:35:52,884 --> 00:35:55,375
Da a luz sólo hijos varones...
232
00:35:55,595 --> 00:36:00,756
pues tu indómito temple
no debería producir más que varones.
233
00:37:07,789 --> 00:37:09,367
¿Cómo va la noche?
234
00:37:09,583 --> 00:37:13,166
La luna se ha puesto.
No he oído el reloj.
235
00:37:13,420 --> 00:37:17,915
- Se pone a medianoche.
- Creo que es más tarde, señor.
236
00:37:20,593 --> 00:37:22,301
Toma mi espada.
237
00:37:25,890 --> 00:37:28,463
En el cielo hacen economías.
238
00:37:28,684 --> 00:37:31,471
Han apagado todas las luces.
239
00:37:33,564 --> 00:37:35,639
Toma esto también.
240
00:37:38,568 --> 00:37:43,526
Siento un sopor pesado como el plomo,
y sin embargo, no querría dormir.
241
00:37:45,617 --> 00:37:51,655
Potencias, refrenad los pensamientos
que me asaltan en el reposo.
242
00:37:51,873 --> 00:37:53,367
¿Quién va?
243
00:37:53,583 --> 00:37:55,457
Un amigo.
244
00:37:56,336 --> 00:37:59,704
¿Todavía no descansáis?
El rey está acostado.
245
00:37:59,964 --> 00:38:02,501
Se ha divertido mucho...
246
00:38:03,258 --> 00:38:06,259
y ha obsequiado
a vuestros criados.
247
00:38:06,512 --> 00:38:09,928
Nuestra voluntad
suplió la escasez.
248
00:38:10,182 --> 00:38:11,973
Todo está bien.
249
00:38:17,314 --> 00:38:21,228
Anoche soñé con las tres
hermanas fatales.
250
00:38:21,484 --> 00:38:26,823
- Con vos han mostrado veracidad.
- No pienso en ellas.
251
00:38:27,031 --> 00:38:30,151
Pero cuando dispongamos
de una hora...
252
00:38:30,368 --> 00:38:35,160
tendremos que hablar del asunto,
si me concedéis ese tiempo.
253
00:38:35,415 --> 00:38:37,703
A vuestra amable disposición.
254
00:38:37,959 --> 00:38:40,627
Os dará honor.
255
00:38:40,877 --> 00:38:45,872
Con tal que no pierda buscando
aumentarlo... me dejaré aconsejar.
256
00:38:52,306 --> 00:38:54,879
Buen descanso, mientras.
257
00:38:55,100 --> 00:38:59,311
Gracias, señor. Igualmente.
258
00:39:28,715 --> 00:39:32,713
¿Es un puñal lo que veo
ante mí...
259
00:39:32,969 --> 00:39:36,219
con el mango hacia mi mano?
260
00:39:44,563 --> 00:39:46,437
Ven...
261
00:39:47,483 --> 00:39:49,974
te empuñaré.
262
00:39:52,696 --> 00:39:58,532
No te tengo y,
sin embargo, te sigo viendo.
263
00:39:59,411 --> 00:40:02,412
¿No eres, fatal visión...
264
00:40:02,665 --> 00:40:06,246
sensible al tacto
como a la vista?
265
00:40:09,545 --> 00:40:11,787
¿O sólo eres un puñal...
266
00:40:12,048 --> 00:40:16,461
de la mente, una creación falsa
del cerebro oprimido por el calor?
267
00:40:19,847 --> 00:40:22,089
Te sigo viendo...
268
00:40:22,558 --> 00:40:28,347
en forma tan palpable como éste
que ahora desenvaino.
269
00:40:30,107 --> 00:40:34,436
Me guías, como un heraldo,
por el camino en que me ponía.
270
00:40:34,695 --> 00:40:38,360
Un instrumento así
tenía que usar.
271
00:40:42,202 --> 00:40:46,034
Mis ojos son el hazmerreír
de mis demás sentidos...
272
00:40:46,290 --> 00:40:49,206
o valen más que el resto.
273
00:40:50,042 --> 00:40:53,043
¡Te sigo viendo!
274
00:40:53,296 --> 00:40:57,163
Y en tu hoja y en el puño,
hay gotas de sangre...
275
00:40:57,425 --> 00:40:59,666
que no había antes.
276
00:41:02,805 --> 00:41:05,047
No hay tal cosa.
277
00:41:06,183 --> 00:41:10,476
Ese asunto sangriento
lo forma así ante mis ojos.
278
00:41:13,898 --> 00:41:20,268
Ahora, sobre una mitad del mundo,
la naturaleza parece muerta...
279
00:41:22,616 --> 00:41:27,692
y el macilento asesinato,
alarmado por su centinela, el lobo...
280
00:41:27,954 --> 00:41:30,824
cuyo aullido
es su grito de guardia.
281
00:41:31,081 --> 00:41:35,957
Con pisadas furtivas, con
las zancadas violadoras de Tarquino...
282
00:41:36,211 --> 00:41:40,708
se pone en marcha
hacia su designio, como un fantasma.
283
00:41:43,969 --> 00:41:47,172
Tú, tierra segura y firme...
284
00:41:47,431 --> 00:41:51,298
no oigas mis pasos,
ni adónde caminan...
285
00:41:51,560 --> 00:41:55,557
no sea que hasta tus piedras
charlen sobre mi paradero.
286
00:42:02,320 --> 00:42:05,025
No la oigas, Duncan...
287
00:42:05,281 --> 00:42:09,493
porque es un toque fúnebre
que te llama al cielo...
288
00:42:09,702 --> 00:42:11,778
o al infierno.
289
00:45:18,173 --> 00:45:21,340
Temo que despierten
y no se haya hecho.
290
00:45:21,593 --> 00:45:25,293
El intento y no el hecho,
nos perderá.
291
00:45:25,972 --> 00:45:27,799
¡Escucha!
292
00:45:29,517 --> 00:45:34,096
Fue el búho que gritaba...
293
00:45:34,355 --> 00:45:38,851
despertador fatal, que da
las buenas noches más siniestras.
294
00:45:39,902 --> 00:45:41,776
¿Mi marido?
295
00:46:06,762 --> 00:46:09,548
Ya lo he hecho.
296
00:46:12,058 --> 00:46:14,928
¿No has oído un ruido?
297
00:46:15,937 --> 00:46:18,558
He oído al búho y a los grillos.
298
00:46:18,773 --> 00:46:21,857
- ¿No has hablado? Ahora.
- ¿Cuando bajaba?
299
00:46:22,109 --> 00:46:24,944
- Sí.
- ¡Escucha!
300
00:46:25,696 --> 00:46:29,527
- ¿Quién duerme en el segundo cuarto?
- Donalbain.
301
00:46:34,287 --> 00:46:35,947
Triste visión.
302
00:46:36,206 --> 00:46:40,156
Estúpida ocurrencia,
decir que es una triste visión.
303
00:46:40,418 --> 00:46:45,413
Creí oír una voz que gritaba:
"¡No duermas más!
304
00:46:45,674 --> 00:46:48,710
¡Macbeth asesina el sueño!"
305
00:46:50,220 --> 00:46:55,213
El sueño inocente, el sueño
que trenza la seda de la preocupación.
306
00:46:55,474 --> 00:47:00,931
La muerte de la vida de cada día,
el baño del llagado cansancio...
307
00:47:01,188 --> 00:47:04,604
principal alimento
en el banquete de la vida.
308
00:47:04,858 --> 00:47:11,111
Seguía gritando a toda la casa:
"¡Glamis ha asesinado el sueño...
309
00:47:11,490 --> 00:47:16,484
y Cawdor no dormirá más.
Macbeth no dormirá más!"
310
00:47:16,744 --> 00:47:19,579
¿Quién era el que así gritaba?
311
00:47:20,665 --> 00:47:24,828
No debemos pensar en esas cosas...
312
00:47:25,086 --> 00:47:27,707
o enloqueceremos.
313
00:47:31,926 --> 00:47:36,468
Ve a buscar agua y lávate
de las manos ese sucio testigo.
314
00:47:46,565 --> 00:47:51,191
¿Por qué has traído de su sitio
esos puñales?
315
00:47:53,155 --> 00:47:56,108
Deben quedar allí.
316
00:47:56,324 --> 00:47:58,316
No iré más.
317
00:47:58,534 --> 00:48:02,579
Me aterra pensar en lo que he hecho.
No puedo mirarlo otra vez.
318
00:48:02,830 --> 00:48:05,665
¡Débil de voluntad!
319
00:48:07,209 --> 00:48:09,617
Dame los puñales.
320
00:48:20,138 --> 00:48:22,546
Si sangra...
321
00:48:23,391 --> 00:48:27,092
teñiré con eso
la cara de los criados...
322
00:48:27,312 --> 00:48:30,432
pues debe parecer culpa suya.
323
00:48:58,133 --> 00:49:00,706
¿De dónde viene esa llamada?
324
00:49:02,428 --> 00:49:06,343
¿Qué me pasa, que
todos los ruidos me aterran?
325
00:49:16,567 --> 00:49:22,190
¿Qué manos tengo aquí?
¡Me sacan los ojos!
326
00:49:22,906 --> 00:49:27,533
¿Lavará el gran Neptuno
esta sangre de mis manos?
327
00:49:27,786 --> 00:49:31,784
No, más bien mis manos...
328
00:49:32,040 --> 00:49:36,370
dejarán encarnado
el multitudinario mar...
329
00:49:36,628 --> 00:49:39,997
convirtiendo el verde en rojo.
330
00:49:45,678 --> 00:49:48,465
Mis manos están
del color de las tuyas...
331
00:49:51,892 --> 00:49:55,760
pero despreciaría tener
un corazón tan blanco.
332
00:49:58,941 --> 00:50:02,227
Un poco de agua
limpiará esta acción.
333
00:50:04,904 --> 00:50:08,071
¡Ya ves, pues, qué fácil!
334
00:50:15,749 --> 00:50:17,706
Retirémonos a nuestro cuarto.
335
00:50:17,959 --> 00:50:22,502
Ponte el camisón de dormir,
no sea que vean que estábamos en vela.
336
00:50:23,340 --> 00:50:26,174
No estés tan tristemente pensativo.
337
00:50:26,383 --> 00:50:30,796
Sabiendo lo que he hecho,
sería mejor no conocerme a mí mismo.
338
00:50:35,351 --> 00:50:38,517
¡Despierta, Duncan,
con tantas llamadas!
339
00:50:38,938 --> 00:50:41,642
Ojalá pudieras.
340
00:50:52,283 --> 00:50:55,154
¡Esto sí que es llamar!
341
00:50:55,370 --> 00:51:00,197
Aunque uno fuera portero del infierno,
habría de sobra para abrir.
342
00:51:00,458 --> 00:51:05,416
¿Quién es, en nombre de Belcebú?
343
00:51:12,427 --> 00:51:18,548
Llama, llama. ¿Quién es,
en nombre del otro diablo?
344
00:51:19,101 --> 00:51:24,439
Llama, llama.
¡Ni un momento de paz! ¿Quién eres?
345
00:51:24,648 --> 00:51:30,436
¿Uno que va por el camino de rosas
a la hoguera perpetua?
346
00:51:33,531 --> 00:51:37,363
No haré más de portero del diablo.
347
00:51:37,618 --> 00:51:40,703
Aquí hace demasiado frío
para ser el infierno.
348
00:51:40,955 --> 00:51:44,406
¡Ya voy, ya voy!
349
00:51:48,629 --> 00:51:52,163
¿Tan tarde te acostaste,
que te levantas tan tarde?
350
00:51:52,424 --> 00:51:55,840
Estuvimos bebiendo
hasta el segundo gallo...
351
00:51:56,094 --> 00:51:59,961
y la bebida, señor,
provoca tres cosas.
352
00:52:00,181 --> 00:52:04,927
- ¿Qué tres cosas?
- Color en la nariz, sueño y orina.
353
00:52:05,186 --> 00:52:09,683
En cuanto a la lujuria, señor,
la provoca y la desprovoca.
354
00:52:09,941 --> 00:52:15,017
Provoca el deseo,
pero impide la realización.
355
00:52:15,237 --> 00:52:19,449
Te pone en marcha, te anima...
356
00:52:19,658 --> 00:52:24,819
te echa atrás y te desanima...
357
00:52:25,080 --> 00:52:28,781
la hace levantarse
y no levantarse.
358
00:52:29,043 --> 00:52:32,541
- El beber te enredó a ti anoche.
- Sí, señor.
359
00:52:32,754 --> 00:52:36,538
- ¿Se levanta tu amo?
- Buenos días.
360
00:52:36,758 --> 00:52:40,091
- ¿Se levanta el rey, barón?
- Aún no.
361
00:52:40,303 --> 00:52:45,724
Me mandó que le llamara temprano.
Casi se me ha pasado la hora.
362
00:52:47,060 --> 00:52:49,633
Os acompañaré hasta él.
363
00:53:13,585 --> 00:53:15,493
La puerta es ésta.
364
00:53:15,753 --> 00:53:19,502
Me atreveré a llamar,
pues ésta es mi misión.
365
00:53:23,552 --> 00:53:28,380
- ¿Se marcha hoy el rey de aquí?
- Así lo ha ordenado.
366
00:53:28,641 --> 00:53:32,591
La noche ha sido agitada.
Las chimeneas volaron.
367
00:53:32,812 --> 00:53:38,730
Dicen que se han oído lamentos
en el aire, extraños gritos de muerte.
368
00:53:38,984 --> 00:53:41,439
Y que la tierra tenía fiebre.
369
00:53:41,653 --> 00:53:44,938
- Una noche dura.
- ¡Ah, horror!
370
00:53:47,617 --> 00:53:52,196
¡Horror, horror! ¡La destrucción
ha hecho ahora su obra maestra!
371
00:53:52,414 --> 00:53:56,458
Un asesino ha profanado
el templo ungido del señor.
372
00:53:56,710 --> 00:54:00,541
- ¿Qué dices?
- ¿Quieres decir su majestad?
373
00:54:00,754 --> 00:54:03,080
No me pidáis que hable.
374
00:54:03,340 --> 00:54:07,468
Ved y, después
hablad por vosotros.
375
00:54:09,138 --> 00:54:11,011
¡Despertad!
376
00:54:11,307 --> 00:54:15,470
¡Despertad!
¡Tocad la campana de alarma!
377
00:54:15,728 --> 00:54:18,682
¡Asesinato y traición!
378
00:54:18,938 --> 00:54:23,018
¡Malcolm y Donalbain!
¡Banquo! ¡Despertad!
379
00:54:24,027 --> 00:54:29,448
¡Sacudíos de encima la falsa muerte
del sueño y mirad la muerte misma!
380
00:54:29,657 --> 00:54:33,406
¡Arriba! ¡Arriba!
Ved la imagen del gran juicio.
381
00:54:33,620 --> 00:54:38,531
¡Fleance! ¡Banquo!
¡Levantaos de vuestras tumbas...
382
00:54:38,750 --> 00:54:42,497
y caminad como fantasmas
para enfrentaros con este horror!
383
00:54:42,711 --> 00:54:44,419
¡Tocad la campana!
384
00:55:37,097 --> 00:55:40,300
¿Qué pasa,
que tan horrible sonido...
385
00:55:40,558 --> 00:55:44,389
convoca a los durmientes
de la casa? ¡Hablad!
386
00:55:44,603 --> 00:55:48,352
Llustre señora, no es para vos
oír lo que puedo decir.
387
00:55:48,565 --> 00:55:53,311
Banquo, nuestro real señor
ha sido asesinado.
388
00:55:53,570 --> 00:55:55,693
¡Ay, horror!
389
00:55:56,323 --> 00:56:00,617
¿Cómo, en nuestra casa?
390
00:56:00,869 --> 00:56:03,195
Cruel en cualquier parte.
391
00:56:04,915 --> 00:56:08,615
Por favor, desmiéntete
y di que no es así.
392
00:56:08,835 --> 00:56:13,046
Si hubiera muerto antes de esto,
habría vivido dichosa.
393
00:56:13,256 --> 00:56:15,961
No hay nada serio
en la vida mortal.
394
00:56:16,175 --> 00:56:19,461
Todo son juguetes.
La fama y el favor han muerto.
395
00:56:19,679 --> 00:56:23,724
- ¿Qué desgracia ocurre?
- La tuya y no lo sabes.
396
00:56:23,933 --> 00:56:26,969
Vuestro padre real
ha sido asesinado.
397
00:56:35,360 --> 00:56:36,605
¿Por quién?
398
00:56:36,862 --> 00:56:39,317
Según parece, los de su cámara.
399
00:56:39,573 --> 00:56:43,487
Estaban marcados con sangre.
Y también sus puñales.
400
00:56:43,702 --> 00:56:48,244
Pero me arrepiento de mi furia,
de haberles matado.
401
00:57:02,094 --> 00:57:04,716
¿Por qué lo habéis hecho?
402
00:57:04,972 --> 00:57:08,009
¿Quién puede ser al mismo tiempo...
403
00:57:08,225 --> 00:57:11,510
prudente y desconcertado,
leal y neutral? ¡Nadie!
404
00:57:11,728 --> 00:57:14,978
Aquí yacía Duncan,
su piel dorada con su sangre.
405
00:57:15,231 --> 00:57:19,728
Allí, los asesinos, sumergidos
en los colores de su oficio.
406
00:57:19,945 --> 00:57:23,479
¿Quién que tuviera un corazón amante,
podría refrenarse?
407
00:57:23,698 --> 00:57:27,862
¿Y en ese corazón, valor
para dar a conocer su amor?
408
00:58:03,361 --> 00:58:08,023
Vistámonos y, dispuestos con
valentía, reunámonos en el salón...
409
00:58:08,241 --> 00:58:12,452
para examinar este hecho
sanguinario.
410
00:58:13,288 --> 00:58:15,860
Miedos y escrúpulos nos agitan.
411
00:58:16,123 --> 00:58:19,124
Me pongo en la gran mano de Dios.
412
00:58:19,334 --> 00:58:23,712
Lucharé contra el secreto intento
de la malicia traidora.
413
00:58:23,922 --> 00:58:27,089
- Y yo también.
- Y todos.
414
00:58:31,513 --> 00:58:34,087
¿Qué vais a hacer?
415
00:58:34,349 --> 00:58:37,515
No nos unamos a ellos.
416
00:58:37,768 --> 00:58:41,718
- Yo iré a Inglaterra.
- Yo, a Irlanda.
417
00:58:41,981 --> 00:58:46,109
Nuestra suerte separada
nos conservará más seguros.
418
00:58:46,360 --> 00:58:49,729
Aquí, hay puñales en las sonrisas.
419
00:58:49,947 --> 00:58:54,823
La flecha asesina que se disparó
todavía no ha caído.
420
00:58:56,620 --> 00:58:58,446
Así, pues, a caballo.
421
00:59:00,540 --> 00:59:04,620
Y no seamos melindrosos
en despedidas.
422
00:59:07,923 --> 00:59:10,045
Quitémonos de en medio.
423
00:59:47,210 --> 00:59:52,548
- ¿Cómo va el mundo, Macduff?
- ¿Qué? ¿No lo veis?
424
00:59:52,757 --> 00:59:56,541
¿Se sabe quién ha cometido
ese acto más que sanguinario?
425
00:59:58,763 --> 01:00:04,101
- Los que mató Macbeth.
- ¿Qué ventaja podían sacar?
426
01:00:04,309 --> 01:00:10,513
Estaban sobornados. Malcolm y
Donalbain, los dos hijos del rey...
427
01:00:10,774 --> 01:00:14,273
han huido, lo que les hace
sospechosos de la acción.
428
01:00:14,736 --> 01:00:18,485
Así, puede que la soberanía
recaiga sobre Macbeth.
429
01:00:18,699 --> 01:00:22,197
Ya ha sido proclamado,
y le coronan en Scone.
430
01:00:22,451 --> 01:00:26,532
- ¿Vas a Scone?
- No, primo, voy a Fife.
431
01:00:26,747 --> 01:00:29,073
Bueno, yo iré allá.
432
01:00:30,543 --> 01:00:34,920
Ojalá veáis allí cosas bien hechas.
Adiós.
433
01:00:59,070 --> 01:01:01,396
Ya lo tienes todo.
434
01:01:01,656 --> 01:01:05,819
Rey, Cawdor, Glamis...
435
01:01:06,076 --> 01:01:09,528
como te prometieron
las fatales mujeres.
436
01:01:10,456 --> 01:01:14,750
Y temo que has obrado
muy suciamente por ello.
437
01:01:22,009 --> 01:01:25,840
Pero se dijo que no quedaría
para tu posteridad.
438
01:01:26,095 --> 01:01:30,638
Sino que yo mismo sería raíz
y padre de muchos reyes.
439
01:01:30,892 --> 01:01:34,142
¿Si de ellas sale verdad...
440
01:01:34,354 --> 01:01:37,520
no pueden ser también
mis oráculos...
441
01:01:37,774 --> 01:01:40,561
y darme esperanzas?
442
01:01:44,906 --> 01:01:49,816
¡Te saludamos, Macbeth!
¡Te saludamos, rey de Escocia!
443
01:01:50,035 --> 01:01:54,827
¡Te saludamos, Macbeth!
¡Te saludamos, rey de Escocia!
444
01:02:14,016 --> 01:02:16,934
Aquí está nuestro
principal invitado.
445
01:02:17,186 --> 01:02:21,895
Si le hubiera olvidado, habría
sido un hueco en nuestra fiesta.
446
01:02:26,612 --> 01:02:30,691
Esta noche, tenemos una solemne cena,
y solicito vuestra presencia.
447
01:02:30,949 --> 01:02:33,487
Mándeme vuestra majestad...
448
01:02:33,743 --> 01:02:39,200
a quien mis obligaciones están
sujetas con un vínculo más insoluble.
449
01:02:39,457 --> 01:02:42,624
- ¿Salís a montar esta tarde?
- Sí, señor.
450
01:02:42,836 --> 01:02:44,710
¿lréis hasta muy lejos?
451
01:02:44,921 --> 01:02:49,417
Tan lejos como para llenar el tiempo
entre ahora y la cena.
452
01:02:49,634 --> 01:02:53,583
- No faltéis a nuestro banquete.
- No faltaré, señor.
453
01:02:57,016 --> 01:03:00,301
Nuestros primos están
en Inglaterra e Irlanda...
454
01:03:00,519 --> 01:03:03,354
y no han confesado
su cruel parricidio.
455
01:03:03,564 --> 01:03:08,558
Pero hablaremos de esto mañana.
Adiós, hasta la noche.
456
01:03:10,696 --> 01:03:13,447
- ¿Va con vos Fleance?
- Sí, señor.
457
01:03:13,698 --> 01:03:19,119
Deseo que vuestros caballos sean
rápidos y seguros de cascos. Adiós.
458
01:03:27,921 --> 01:03:30,328
- ¿Esperan órdenes?
- Sí, señor.
459
01:03:30,548 --> 01:03:33,004
Tráenoslos aquí.
460
01:03:34,134 --> 01:03:39,211
Estar así no es nada,
sino estar así con seguridad.
461
01:03:39,431 --> 01:03:43,678
Nuestros miedos por Banquo
son profundos. Su realeza...
462
01:03:43,936 --> 01:03:48,598
tiene una prudencia que guía
su valor para actuar con seguridad.
463
01:03:48,815 --> 01:03:51,603
No hay nadie a quien tema tanto.
464
01:03:51,860 --> 01:03:55,560
Bajo él, mi genio
queda abrumado.
465
01:04:00,159 --> 01:04:05,533
Nos retiraremos solos hasta la hora
de la cena. Quedaos con Dios.
466
01:04:08,417 --> 01:04:13,163
É I regañó a las hermanas, cuando
me dieron el nombre de rey...
467
01:04:13,381 --> 01:04:16,749
e hizo que le hablaran.
468
01:04:16,967 --> 01:04:20,585
Entonces, proféticamente,
le saludaron...
469
01:04:20,845 --> 01:04:23,930
como padre
de una línea de reyes.
470
01:04:24,140 --> 01:04:26,928
En mi cabeza llevo
una corona sin fruto...
471
01:04:27,185 --> 01:04:30,139
y un cetro estéril en la mano.
472
01:04:30,355 --> 01:04:35,978
Que me será arrancado por una mano
que no es de mi descendencia.
473
01:04:37,112 --> 01:04:39,269
Si es así...
474
01:04:39,488 --> 01:04:43,071
para los hijos de Banquo
he manchado mi alma.
475
01:04:43,284 --> 01:04:47,862
Para ellos he matado
al buen Duncan.
476
01:04:48,080 --> 01:04:53,703
Para hacerles reyes.
¡Reyes, la semilla de Banquo!
477
01:05:06,848 --> 01:05:08,924
Espera que te llamemos.
478
01:05:10,476 --> 01:05:15,020
- ¿No fue ayer cuando hablamos?
- Así fue, alteza.
479
01:05:20,736 --> 01:05:25,647
Bueno, ¿entonces habéis
considerado mis palabras?
480
01:05:25,908 --> 01:05:30,237
Fue él, en el pasado,
quien os tuvo en baja fortuna...
481
01:05:30,454 --> 01:05:33,123
aunque creíais
que éramos nososotros.
482
01:05:33,332 --> 01:05:35,823
Nos los hicisteis saber.
483
01:05:37,127 --> 01:05:42,417
¿Tanta es vuestra paciencia
que podéis dejar pasar esto?
484
01:05:42,632 --> 01:05:47,009
¿Estáis tan evangelizados
como para rezar por ese buen hombre...
485
01:05:47,220 --> 01:05:52,558
cuya mano os ha llevado a la tumba
y a los vuestros a la ruina?
486
01:05:55,019 --> 01:05:57,724
Somos hombres, majestad.
487
01:05:59,023 --> 01:06:03,399
Sí, en la lista
pasáis por hombres.
488
01:06:04,194 --> 01:06:09,401
Como en la lista de los perros
están los lebreles, los galgos...
489
01:06:09,616 --> 01:06:14,610
los podencos, los perdigueros,
los mastines y los perros lobos.
490
01:06:14,871 --> 01:06:17,327
Eso pasa con los hombres.
491
01:06:22,837 --> 01:06:27,130
Si en la lista tenéis
un lugar...
492
01:06:27,383 --> 01:06:32,804
que no sea la última fila
de la humanidad, decidlo.
493
01:06:33,055 --> 01:06:36,471
Y confiaré a vuestros ánimos
ese asunto...
494
01:06:37,226 --> 01:06:40,310
cuya ejecución
eliminará a vuestro enemigo...
495
01:06:40,521 --> 01:06:43,522
y os valdrá nuestro afecto...
496
01:06:43,774 --> 01:06:47,272
pues nuestra vida
sólo tiene salud a medias...
497
01:06:47,527 --> 01:06:50,314
y con su muerte
sería del todo sana.
498
01:06:50,572 --> 01:06:55,530
Yo soy un hombre a quien los golpes
y los insultos del mundo...
499
01:06:55,785 --> 01:06:59,569
han irritado tanto que sólo
deseo vengarme del mundo.
500
01:06:59,831 --> 01:07:01,740
Y yo, otro.
501
01:07:02,000 --> 01:07:04,455
Sabéis que Banquo
era vuestro enemigo.
502
01:07:04,711 --> 01:07:08,209
- Sí, señor.
- Sí, señor, pero...
503
01:07:09,464 --> 01:07:13,877
También mío. Podría, a cara
descubierta, barrerle de mi vista...
504
01:07:14,136 --> 01:07:17,220
y que mi voluntad
lo justificara.
505
01:07:17,472 --> 01:07:20,723
Pero no debo hacerlo,
por ciertos amigos...
506
01:07:20,976 --> 01:07:26,730
que lo son a la vez suyos y míos,
cuyo afecto no quiero perder.
507
01:07:26,940 --> 01:07:31,601
Por eso cortejo vuestra ayuda...
508
01:07:31,861 --> 01:07:37,235
enmascarando el asunto ante
el vulgo, por razones de peso.
509
01:07:37,491 --> 01:07:43,660
- Haremos lo que nos mandéis.
- Vuestro ánimo se os transparenta.
510
01:07:45,791 --> 01:07:50,084
Ha de hacerse esta noche,
y algo lejos del palacio.
511
01:07:50,295 --> 01:07:54,542
Y con él, para no dejar
imperfecciones en el trabajo...
512
01:07:54,758 --> 01:07:59,005
Fleance, su hijo,
que le acompaña...
513
01:07:59,221 --> 01:08:04,096
cuya ausencia es tan importante
para mí como la de su padre...
514
01:08:04,309 --> 01:08:08,093
debe compartir el destino
de esta hora sombría.
515
01:08:16,237 --> 01:08:20,365
- Decidid vosotros a solas.
- Estamos decididos, señor.
516
01:08:24,995 --> 01:08:28,080
Indícales dónde deben situarse.
517
01:10:01,921 --> 01:10:04,625
¿Qué os pasa, señor?
518
01:10:08,052 --> 01:10:10,922
¿Por qué estáis solo...
519
01:10:11,180 --> 01:10:15,842
teniendo por compañía
las más tristes imaginaciones?
520
01:10:16,060 --> 01:10:21,563
No pienses lo que no tiene remedio.
Lo que está hecho, hecho está.
521
01:10:23,816 --> 01:10:28,194
Hemos chamuscado a la serpiente,
no la hemos matado.
522
01:10:30,406 --> 01:10:35,318
Que sufran este mundo y el otro,
antes de que comamos con miedo...
523
01:10:35,578 --> 01:10:41,532
y durmamos con la aflicción de
los terribles sueños que nos agitan.
524
01:10:42,751 --> 01:10:44,874
Mejor estar con los muertos...
525
01:10:45,128 --> 01:10:50,289
que bajo el tormento del alma,
en éxtasis inquieto.
526
01:10:52,386 --> 01:10:54,592
Duncan está en su tumba.
527
01:10:54,846 --> 01:11:00,007
Tras la intermitente fiebre
de la vida, duerme bien.
528
01:11:00,227 --> 01:11:03,227
La traición hizo su cometido.
529
01:11:03,437 --> 01:11:06,688
Ni acero, ni veneno...
530
01:11:06,899 --> 01:11:11,608
ni discordia interna, ni ejércitos
extranjeros, pueden tocarle ya.
531
01:11:11,862 --> 01:11:15,445
Vamos. Mi gentil señor.
532
01:11:15,700 --> 01:11:19,069
Alisad vuestra arrugada frente.
533
01:11:19,829 --> 01:11:24,075
Mostraos jovial entre vuestros
invitados esta noche.
534
01:11:25,625 --> 01:11:28,247
Así lo haré, amor mío.
535
01:11:29,087 --> 01:11:31,792
Y así te ruego que lo hagas tú.
536
01:11:49,481 --> 01:11:53,978
Ah, mi querida esposa, mi alma
está llena de escorpiones.
537
01:11:59,200 --> 01:12:03,280
¿Sabes que Banquo vive
y también su Fleance?
538
01:12:05,831 --> 01:12:09,531
Pero en ellos no es eterna
la concesión de la naturaleza.
539
01:12:10,877 --> 01:12:16,216
Todavía hay consuelo.
Son vulnerables.
540
01:12:18,593 --> 01:12:21,428
Así que alégrate.
541
01:12:23,181 --> 01:12:26,514
Antes de que el murciélago
termine su vuelo...
542
01:12:26,726 --> 01:12:29,133
y de que a la llamada de Hécate...
543
01:12:29,353 --> 01:12:32,307
el escarabajo del estiércol...
544
01:12:32,522 --> 01:12:35,227
toque la campana de la noche...
545
01:12:35,484 --> 01:12:40,360
se habrá realizado una acción
de terrible importancia.
546
01:12:40,906 --> 01:12:43,313
¿Qué ocurrirá?
547
01:12:47,871 --> 01:12:53,540
Sé inocente de su conocimiento, amada,
hasta que aplaudas la acción.
548
01:12:59,465 --> 01:13:02,549
Ven, manto de la noche...
549
01:13:02,802 --> 01:13:07,013
venda los tiernos ojos
del compasivo día.
550
01:13:07,223 --> 01:13:12,429
Y con tu invisible mano sangrienta
borra y rompe en pedazos...
551
01:13:12,686 --> 01:13:16,518
ese gran vínculo
que me hace palidecer.
552
01:13:18,817 --> 01:13:24,238
La luz se espesa y el cuervo
aletea hacia el bosque de sus nidos.
553
01:13:24,906 --> 01:13:29,734
Las cosas buenas del día
empiezan a decaer y adormecerse...
554
01:13:29,953 --> 01:13:34,163
mientras los negros agentes
de la noche despiertan para cazar.
555
01:13:49,763 --> 01:13:53,677
- ¿Quién te mandó venir?
- Macbeth.
556
01:13:54,893 --> 01:13:59,056
No desconfiemos de él,
pues nos trae nuestras órdenes...
557
01:13:59,272 --> 01:14:03,222
y lo que debemos hacer,
según las instrucciones.
558
01:14:03,484 --> 01:14:08,859
Bien, quédate. El occidente todavía
refulge con jirones del día.
559
01:14:09,073 --> 01:14:12,240
Y se acerca el objeto
de nuestra guardia.
560
01:14:20,250 --> 01:14:22,622
Por la hora es de día...
561
01:14:22,878 --> 01:14:26,923
pero ya la noche cae
sobre el viajero.
562
01:14:27,132 --> 01:14:31,260
¿Es por predominio de la noche
o por vergüenza del día...
563
01:14:31,470 --> 01:14:34,506
que la oscuridad envuelve
el rostro de la tierra...
564
01:14:34,723 --> 01:14:37,391
cuando la luz debería besarlo?
565
01:14:37,600 --> 01:14:40,138
Esta noche lloverá.
566
01:14:41,771 --> 01:14:44,522
¡Déjalo caer!
567
01:14:47,193 --> 01:14:48,853
¡Traición!
568
01:15:25,396 --> 01:15:28,729
¡Huye, buen Fleance, huye!
569
01:15:30,985 --> 01:15:32,858
¡Huye!
570
01:15:39,826 --> 01:15:41,617
¡Huye!
571
01:16:34,128 --> 01:16:37,082
Tienes sangre en la cara.
572
01:16:39,634 --> 01:16:42,469
- Entonces es de Banquo.
- ¿Está despachado?
573
01:16:42,678 --> 01:16:45,881
Yo mismo le corté el cuello.
574
01:16:46,097 --> 01:16:48,304
Eres el mejor cortando cuellos.
575
01:16:48,517 --> 01:16:51,434
Y quien se lo hiciera a Fleance.
576
01:16:51,645 --> 01:16:54,432
Si fuiste tú, no tienes igual.
577
01:16:54,689 --> 01:16:58,390
Augusto señor, Fleance escapó.
578
01:16:59,653 --> 01:17:02,856
Entonces vuelve mi angustia.
579
01:17:03,114 --> 01:17:07,822
Podría haber sido perfecto, entero
como el mármol, firme como la roca.
580
01:17:08,035 --> 01:17:13,409
Pero estoy oprimido, confinado,
atado en malévolas dudas y temores.
581
01:17:13,624 --> 01:17:15,830
- ¿Pero Banquo sí?
- Sí, mi señor.
582
01:17:16,043 --> 01:17:21,085
Seguro en una zanja, con 20 tajos
abiertos en la cabeza.
583
01:17:21,966 --> 01:17:25,169
Allí yace la serpiente grande.
584
01:17:25,386 --> 01:17:30,177
El gusano que ha huido
con el tiempo criará veneno.
585
01:17:30,431 --> 01:17:32,804
Pero por ahora no tiene dientes.
586
01:17:33,059 --> 01:17:37,555
Vete.
Mañana volveremos a hablar.
587
01:18:46,838 --> 01:18:52,258
Ya sabéis vuestros rangos. Sentaos.
Recibid una cordial bienvenida.
588
01:18:52,510 --> 01:18:54,586
Gracias a vuestra majestad.
589
01:18:54,803 --> 01:18:56,926
Ella ocupa el sitio de honor.
590
01:18:57,181 --> 01:19:02,258
Nosotros nos uniremos a la compañía
y haremos de humilde anfitrión.
591
01:19:02,520 --> 01:19:08,059
- Señor, no dais la señal de alegría.
- Dulce recordadora.
592
01:19:14,113 --> 01:19:18,325
Bebo por la alegría general
de toda la mesa...
593
01:19:18,576 --> 01:19:24,946
y por nuestro amigo Banquo,
a quien echamos de menos.
594
01:19:25,166 --> 01:19:27,455
¡Banquo!
595
01:19:28,878 --> 01:19:32,923
¡Ahora, que la buena digestión
acompañe al apetito! ¡Salud!
596
01:19:33,174 --> 01:19:36,008
Tened la bondad
de sentaros, majestad.
597
01:19:40,639 --> 01:19:44,968
¿Querría vuestra alteza agraciarnos
con su real compañía?
598
01:19:46,228 --> 01:19:50,724
- La mesa está llena.
- Aquí hay un sitio reservado, señor.
599
01:19:50,941 --> 01:19:53,479
- ¿Dónde?
- Aquí, mi buen señor.
600
01:20:23,722 --> 01:20:26,509
- ¿Quién lo ha hecho?
- ¿Qué, mi señor?
601
01:20:26,766 --> 01:20:29,436
No puedes decir que haya sido yo.
602
01:20:30,228 --> 01:20:35,649
- No agites tu pelo ensangrentado.
- Su alteza no está bien.
603
01:20:35,859 --> 01:20:40,187
Sentaos, amigos.
Esto le pasa desde su juventud.
604
01:20:40,404 --> 01:20:46,277
Seguid sentados. Es algo pasajero.
Enseguida volverá a estar bien.
605
01:20:47,453 --> 01:20:48,947
¿Eres hombre?
606
01:20:49,163 --> 01:20:53,624
Sí, y valiente. Pues miro
lo que aterraría al diablo.
607
01:20:53,834 --> 01:20:55,494
¡Oh, qué bien!
608
01:20:55,753 --> 01:20:58,160
Sólo es la imagen de tu miedo.
609
01:20:58,422 --> 01:21:03,581
Es el puñal que te llevó a Duncan.
¡Verdadera vergüenza!
610
01:21:04,969 --> 01:21:09,678
¿Por qué pones esas caras?
No miras más que a un taburete.
611
01:21:09,933 --> 01:21:13,302
¡Por favor, mira ahí!
¡Mira! ¿Qué dices?
612
01:21:13,520 --> 01:21:18,810
¡Atrás, fuera de mi vista! Tus huesos
no tienen médula, tu sangre está fría.
613
01:21:19,025 --> 01:21:24,019
No tienes mirada
en esos ojos pasmados.
614
01:21:24,238 --> 01:21:25,898
Me atrevo a todo.
615
01:21:26,114 --> 01:21:30,907
Toma cualquier forma menos ésa,
y mis nervios jamás temblarán.
616
01:21:31,119 --> 01:21:35,069
¡Fuera, horrible sombra!
¡Fuera, burla irreal!
617
01:21:38,919 --> 01:21:40,710
¿Qué?
618
01:21:41,380 --> 01:21:44,463
Has dejado de ser hombre en la locura.
619
01:21:57,812 --> 01:22:02,390
- Como que estoy aquí, que le vi.
- ¡Qué vergüenza!
620
01:22:04,109 --> 01:22:07,525
Mucha sangre se ha derramado
en la antigüedad.
621
01:22:07,737 --> 01:22:12,316
Y después se han cometido
asesinatos horribles para el oído.
622
01:22:12,534 --> 01:22:16,401
En el pasado, cuando le sacaban
los sesos, un hombre...
623
01:22:16,621 --> 01:22:18,365
moría y se acabó.
624
01:22:18,582 --> 01:22:24,121
Pero ahora se levantan con 20
heridas mortales en la coronilla.
625
01:22:24,379 --> 01:22:30,132
Has expulsado la alegría y destrozado
la reunión con gran desorden.
626
01:22:34,513 --> 01:22:38,641
¿Pueden ocurrir tales cosas
y abrumarnos...
627
01:22:38,851 --> 01:22:41,389
sin que nos asombremos?
628
01:22:41,645 --> 01:22:47,018
Me extrañas, hasta olvidar
lo que tengo que sufrir.
629
01:22:47,233 --> 01:22:50,898
Cuando pienso que puedes
contemplar tales visiones...
630
01:22:51,154 --> 01:22:55,365
y conservar el rubí natural
de tus mejillas...
631
01:22:56,242 --> 01:22:59,279
cuando las mías
están blancas de miedo.
632
01:22:59,495 --> 01:23:02,864
¿Qué visiones, señor?
633
01:23:05,460 --> 01:23:08,495
Por favor, no habléis,
que empeora.
634
01:23:08,712 --> 01:23:12,247
Las preguntas le enfurecen.
Buenas noches, de una vez.
635
01:23:14,009 --> 01:23:18,089
No os preocupéis por el orden
de salida. Marchaos ya.
636
01:23:19,765 --> 01:23:24,178
Buenas noches. Y mejor salud
acompañe a su majestad.
637
01:23:24,436 --> 01:23:27,271
Buenas noches a todos.
638
01:23:27,731 --> 01:23:32,191
Va a haber sangre.
Dicen que la sangre quiere sangre.
639
01:23:32,401 --> 01:23:36,862
Se ha sabido de piedras que se movían
y de árboles que hablaban.
640
01:24:16,360 --> 01:24:18,566
¿Cómo va la noche?
641
01:24:20,197 --> 01:24:25,239
Casi igualada con la mañana,
a ver cuál es cuál.
642
01:24:42,177 --> 01:24:47,337
¿Dices que Macduff niega su presencia
a nuestra gran invitación?
643
01:24:47,599 --> 01:24:50,434
¿Cómo lo sabes, mi señor?
644
01:24:50,643 --> 01:24:53,597
Lo oí por el camino.
645
01:24:53,813 --> 01:24:59,019
No hay ninguno de ellos en cuya casa
no tenga yo pagado un criado.
646
01:25:03,906 --> 01:25:08,199
Te falta lo que sazona
todas las naturalezas: El sueño.
647
01:25:09,244 --> 01:25:12,578
Ven, vamos a dormir.
648
01:25:32,183 --> 01:25:37,603
Debo ir de nuevo a ver
a las hermanas fatales. Hablarán más.
649
01:25:37,854 --> 01:25:43,015
Pues ahora pretendo conocer
lo peor por los peores medios.
650
01:25:43,443 --> 01:25:47,607
Para mi bien,
todas las causas dejarán paso.
651
01:25:50,283 --> 01:25:54,696
Estoy tan sumergido en sangre
que no seguiría, si volver atrás...
652
01:25:54,955 --> 01:25:58,868
no fuera tan molesto
como seguir.
653
01:26:01,544 --> 01:26:06,621
Tengo cosas extrañas en la cabeza
a las que quiero poner mano...
654
01:26:06,882 --> 01:26:11,425
que hay que realizar
antes de examinar despacio.
655
01:26:13,347 --> 01:26:17,214
Todavía somos
jóvenes en la acción.
656
01:27:51,982 --> 01:27:58,436
Por cómo me pican los pulgares,
algo malo se acerca a estos lugares.
657
01:28:00,658 --> 01:28:04,821
¿Qué hay, brujas misteriosas
de medianoche? ¿Qué hacéis?
658
01:28:05,037 --> 01:28:06,910
Una acción sin nombre.
659
01:28:07,121 --> 01:28:12,033
Dobla, dobla tu trabajo,
abrasen fuego y caldero.
660
01:28:12,293 --> 01:28:16,505
Sapo que en la piedra fría
31 días durmiendo...
661
01:28:16,756 --> 01:28:22,177
hiciste veneno ardiente,
sé tú en hervir el primero.
662
01:28:22,387 --> 01:28:27,973
Ojo de tritón, aleta de rana,
pelo de murciélago y lengua de perro.
663
01:28:28,183 --> 01:28:33,807
Lengua partida de víbora,
pata de lagarto y ala de búho.
664
01:28:34,022 --> 01:28:39,147
Nariz de turco y labios de tártaro,
cortados en eclipse de luna.
665
01:28:39,361 --> 01:28:44,272
Lomo de culebra de agua,
vaya a cocer al puchero.
666
01:28:44,491 --> 01:28:49,864
Hígado de un blasfemo judío,
hiel de macho cabrío negro.
667
01:28:50,079 --> 01:28:53,947
Os conjuro por lo que profesáis,
sea como fuere que lo sabéis.
668
01:28:54,208 --> 01:28:57,209
- Responded a mis preguntas.
- ¡Habla!
669
01:28:57,420 --> 01:28:59,412
- Pregunta.
- Responderemos.
670
01:28:59,630 --> 01:29:05,254
Di si prefieres oírlo de nuestra boca
o de nuestros amos.
671
01:29:05,511 --> 01:29:08,298
Llamadles, dejadme verlos.
672
01:29:17,314 --> 01:29:24,063
Enfriadlo con la sangre de un mono,
y ya lo tenéis hecho.
673
01:30:04,359 --> 01:30:07,479
- Dime, poder desconocido...
- Sabe lo que piensas.
674
01:30:07,695 --> 01:30:11,740
Macbeth, Macbeth, Macbeth.
675
01:30:11,991 --> 01:30:15,822
Cuidado con Macduff.
Cuidado con el barón de Fife.
676
01:30:16,036 --> 01:30:18,907
Has acertado en mis temores.
677
01:30:19,206 --> 01:30:22,990
- Una palabra más...
- No se deja mandar.
678
01:30:36,097 --> 01:30:42,016
S é sanguinario, osado y resuelto.
Ríete de cualquiera y de su poder.
679
01:30:42,228 --> 01:30:45,145
Ningún hombre nacido de mujer
vencerá a Macbeth.
680
01:30:45,356 --> 01:30:49,568
Ningún hombre nacido de mujer
vencerá a Macbeth.
681
01:30:50,611 --> 01:30:54,230
Entonces puedes vivir, Macduff.
¿Por qué debo temerte?
682
01:30:54,448 --> 01:30:59,786
Redoblaré la seguridad y obtendré
un compromiso del destino.
683
01:30:59,995 --> 01:31:02,830
¡No vivirás!
684
01:31:16,136 --> 01:31:20,631
- Macbeth seguirá invicto.
- Siempre, siempre.
685
01:31:20,848 --> 01:31:23,137
Hasta que el bosque de Birnam...
686
01:31:23,392 --> 01:31:28,350
en la colina de Dunsinane
no avance contra él.
687
01:31:34,361 --> 01:31:39,403
¡Eso no ocurrirá jamás!
¿Quién puede alistar un bosque?
688
01:31:39,617 --> 01:31:43,150
¿Mandar que los árboles
suelten su raíz de la tierra?
689
01:31:43,369 --> 01:31:46,489
Dulces presagios: ¡bien!
690
01:31:48,249 --> 01:31:51,499
Pero mi corazón late
por saber una cosa:
691
01:31:51,711 --> 01:31:56,290
- ¿Reinará la progenie de Banquo?
- No intentes saber más.
692
01:31:56,508 --> 01:32:02,011
¡Satisfacedme o caerá sobre vosotras
una maldición eterna!
693
01:32:04,014 --> 01:32:09,768
Te pareces al espíritu de Banquo.
Tu corona me abrasa los ojos.
694
01:32:30,915 --> 01:32:35,162
¿Qué? ¿Se va a extender esta línea
hasta la ruina del juicio?
695
01:32:35,378 --> 01:32:37,584
Ahora veo que es verdad.
696
01:32:39,257 --> 01:32:43,041
Pues el ensangrentado Banquo
me sonríe...
697
01:32:43,302 --> 01:32:46,551
¡y me los señala como suyos!
698
01:33:10,619 --> 01:33:12,695
¿Dónde están?
699
01:33:17,293 --> 01:33:19,369
¡Se han ido!
700
01:33:38,313 --> 01:33:41,183
¡Que se pudra el aire a su paso!
701
01:33:41,399 --> 01:33:44,353
¡Y malditos
quienes confíen en ellas!
702
01:34:08,425 --> 01:34:10,796
Macduff ha huido.
703
01:34:12,970 --> 01:34:16,671
- ¿Dónde se prodiga?
- En la corte inglesa.
704
01:34:16,933 --> 01:34:19,091
Donde vive el hijo de Duncan.
705
01:34:19,310 --> 01:34:23,557
Allí ha ido Macduff a rogar
al santo rey que le ayude...
706
01:34:23,815 --> 01:34:27,978
a solicitar a Northumberland
y al valiente Siward.
707
01:34:29,570 --> 01:34:33,567
Con la ayuda de éstos, daremos
otra vez alimento a nuestras mesas...
708
01:34:33,824 --> 01:34:38,984
y sueño a nuestras noches.
En nuestros banquetes no habrá sangre.
709
01:34:39,204 --> 01:34:41,909
Que algún santo ángel vuele...
710
01:34:42,123 --> 01:34:47,284
a Inglaterra para que pronto
llegue una rápida bendición.
711
01:34:49,923 --> 01:34:51,999
Mi señora.
712
01:34:54,093 --> 01:34:57,094
El piadoso Duncan está muerto.
713
01:35:03,936 --> 01:35:07,768
El piadoso Duncan fue compadecido
por Macbeth. ¡Pardiez! Murió.
714
01:35:08,023 --> 01:35:10,693
El valeroso Banquo
salió tarde a pasear.
715
01:35:10,901 --> 01:35:14,352
Podéis decir que Fleance le mató,
pues Fleance huyó.
716
01:35:14,571 --> 01:35:17,406
No se debe pasear tarde.
717
01:35:17,615 --> 01:35:21,862
Qué monstruoso fue para Malcolm
y Donalbain matar a su padre.
718
01:35:22,078 --> 01:35:25,079
Maldita acción.
Cómo afligió a Macbeth.
719
01:35:25,290 --> 01:35:30,794
- Si tuviera a los hijos de Duncan...
- Como no quiera Dios que los tenga.
720
01:35:31,004 --> 01:35:34,005
Verían lo que es
matar a un padre.
721
01:35:34,215 --> 01:35:36,503
Y lo mismo Fleance.
722
01:35:36,758 --> 01:35:38,383
Paz.
723
01:35:45,642 --> 01:35:47,101
¿Qué hay?
724
01:35:52,816 --> 01:35:56,315
Macduff ha huido a Inglaterra.
725
01:35:56,569 --> 01:36:00,068
- ¿Huido a Inglaterra?
- Sí, mi buen señor.
726
01:36:00,698 --> 01:36:05,075
Tiempo, anticipas mis temibles
designios.
727
01:36:30,477 --> 01:36:35,305
Atacaré por sorpresa el castillo
de Macduff y me apoderaré de Fife.
728
01:36:35,524 --> 01:36:39,472
Pasaré a cuchillo a su esposa,
a sus hijos...
729
01:36:39,693 --> 01:36:44,688
y a todas las desventuradas almas
que le sigan en descendencia.
730
01:36:44,907 --> 01:36:47,065
Nada de presumir como un tonto.
731
01:36:47,284 --> 01:36:51,152
Haré esa acción antes de que
se enfríe el propósito.
732
01:37:03,633 --> 01:37:05,127
Ten paciencia.
733
01:37:05,593 --> 01:37:09,971
ÈI no la ha tenido. Su huida fue loca.
Nuestros miedos nos hacen traidores.
734
01:37:10,223 --> 01:37:12,844
No sabes
si fue prudencia o miedo.
735
01:37:13,059 --> 01:37:19,014
¿Dejar a su mujer y a sus hijos
en un lugar del que él huye?
736
01:37:19,232 --> 01:37:23,145
No nos quiere.
Le falta el impulso natural.
737
01:37:23,360 --> 01:37:26,444
El más pequeño
de los pájaros lucha...
738
01:37:26,655 --> 01:37:29,063
por sus crías contra el búho.
739
01:37:29,283 --> 01:37:34,953
- Todo es el miedo, nada es el amor.
- Querida prima, modérate.
740
01:37:35,706 --> 01:37:39,324
Tu marido es noble,
prudente, juicioso...
741
01:37:39,543 --> 01:37:42,663
y conoce bien estos tiempos.
742
01:37:43,504 --> 01:37:48,213
Me despido de ti. No tardaré mucho
en volver de nuevo.
743
01:37:48,426 --> 01:37:51,178
En el peor de los casos
todo se acaba...
744
01:37:51,387 --> 01:37:54,970
o vuelve a ascender
a lo que era antes.
745
01:37:57,185 --> 01:38:01,396
Mi lindo sobrinito,
mis bendiciones sobre ti.
746
01:38:01,606 --> 01:38:04,724
Tiene padre, y está sin padre.
747
01:38:04,941 --> 01:38:07,693
Me despido ya.
748
01:38:56,533 --> 01:39:00,281
- ¿Qué harás para tener padre?
- ¿Y tú para tener marido?
749
01:39:00,495 --> 01:39:04,540
Puedo comprarme
20 en cualquier mercado.
750
01:39:08,294 --> 01:39:12,540
- ¿Mi padre ha sido traidor?
- Sí, lo ha sido.
751
01:39:13,882 --> 01:39:18,010
- ¿Qué es un traidor?
- Uno que jura y miente.
752
01:39:18,262 --> 01:39:20,301
¿Esos son traidores?
753
01:39:20,514 --> 01:39:24,464
Los que hacen eso son traidores
y van a la horca.
754
01:39:24,726 --> 01:39:27,182
- ¿Quién les ahorca?
- Los honrados.
755
01:39:27,437 --> 01:39:33,356
Los traidores son tontos, pues son
bastantes para ahorcar a los honestos.
756
01:39:33,568 --> 01:39:39,024
- Que Dios te ayude, monito.
- Si estuviera muerto, le llorarías.
757
01:40:29,079 --> 01:40:30,989
¿Dónde está vuestro marido?
758
01:40:31,207 --> 01:40:36,876
Espero que no esté en lugar
tan impío que le puedas encontrar.
759
01:40:38,046 --> 01:40:40,537
Es un traidor.
760
01:40:42,425 --> 01:40:47,586
- ¡Mientes, villano de orejas peludas!
- ¿Qué? ¡Huevo!
761
01:40:49,557 --> 01:40:52,843
¡Alevín de traición!
762
01:40:59,149 --> 01:41:02,103
Me ha matado, madre.
763
01:41:51,032 --> 01:41:57,746
Aparte de andar y de otras cosas
que haga, ¿qué ha dicho?
764
01:41:57,998 --> 01:42:00,452
Cosas que no quiero contar.
765
01:42:00,666 --> 01:42:04,580
A mí me lo podéis contar
y es oportuno que lo hagáis.
766
01:42:04,795 --> 01:42:11,249
Ni a vos, ni a nadie, sin tener
testigos que confirmen mis palabras.
767
01:42:21,603 --> 01:42:26,265
- Tiene los ojos abiertos.
- Sí, pero los sentidos cerrados.
768
01:42:31,780 --> 01:42:34,946
- ¿Qué hace ahora?
- Un gesto habitual.
769
01:42:35,158 --> 01:42:38,443
Como si se lavara las manos.
770
01:42:54,885 --> 01:42:56,924
Sigue habiendo una mancha.
771
01:42:59,640 --> 01:43:02,510
Fuera, mancha maldita.
772
01:43:02,726 --> 01:43:05,346
¡Fuera digo!
773
01:43:08,564 --> 01:43:10,058
Una.
774
01:43:11,776 --> 01:43:13,400
Dos.
775
01:43:15,196 --> 01:43:18,197
Sí, ahora es el momento
de hacerlo.
776
01:43:21,410 --> 01:43:23,948
El infierno está oscuro.
777
01:43:24,372 --> 01:43:29,033
¡Qué vergüenza, señor!
¿Un soldado y tenéis miedo?
778
01:43:29,251 --> 01:43:33,747
¿Por qué tener miedo de quién lo sepa
si nadie os puede pedir cuentas?
779
01:43:36,258 --> 01:43:40,920
¿Quién habría creído que el viejo
tenía tanta sangre dentro?
780
01:43:41,138 --> 01:43:43,047
¡Vaya, vaya!
781
01:43:43,265 --> 01:43:46,549
El barón de Fife tenía esposa.
782
01:43:47,476 --> 01:43:50,050
¿Dónde está ahora?
783
01:43:52,398 --> 01:43:55,933
¿Nunca quedarán limpias
estas manos?
784
01:43:56,819 --> 01:44:01,113
Basta, señor mío. Lo estropeas todo
con tus estremecimientos.
785
01:44:01,365 --> 01:44:03,903
Vamos.
Sabéis lo que no deberíais.
786
01:44:04,160 --> 01:44:08,452
Ha dicho lo que no debía,
estoy segura.
787
01:44:09,080 --> 01:44:12,781
Aquí todavía huele a sangre.
788
01:44:15,920 --> 01:44:21,591
Todos los perfumes de Arabia no
suavizarán esta manita.
789
01:44:27,932 --> 01:44:33,056
¡Qué suspiro!
Tiene un gran peso en el corazón.
790
01:44:33,479 --> 01:44:37,690
Lávate las manos y
ponte el camisón.
791
01:44:37,941 --> 01:44:40,267
No estés tan pálido.
792
01:44:40,486 --> 01:44:44,353
Banquo está enterrado.
No puede salir de su tumba.
793
01:44:44,573 --> 01:44:46,613
¿lncluso esto?
794
01:44:48,243 --> 01:44:51,694
A la cama, a la cama.
795
01:44:51,913 --> 01:44:54,783
Vamos. Vamos.
796
01:44:54,999 --> 01:44:58,000
Ven, dame la mano.
797
01:44:58,211 --> 01:45:01,710
Lo que está hecho
no puede deshacerse.
798
01:45:01,923 --> 01:45:05,623
A la cama, a la cama.
799
01:45:08,054 --> 01:45:11,588
Necesita más al sacerdote
que al médico.
800
01:45:11,807 --> 01:45:16,018
¡Dios! Dios nos los perdona todo.
801
01:45:16,770 --> 01:45:22,689
Vigiladla. Retirad todo con lo que
pueda herirse. No la perdáis de vista.
802
01:45:23,193 --> 01:45:26,644
- Buenas noches.
- Buenas noches, buen doctor.
803
01:45:43,295 --> 01:45:45,454
¿Cómo está la paciente, doctor?
804
01:45:45,840 --> 01:45:51,794
No tan enferma como turbada por
fantasías que le impiden descansar.
805
01:45:52,012 --> 01:45:53,921
Curadla de eso.
806
01:45:59,185 --> 01:46:02,934
¿No podéis dar medicina
a un ánimo enfermo?
807
01:46:03,189 --> 01:46:06,309
¿Arrancar una tristeza arraigada?
808
01:46:06,526 --> 01:46:10,654
¿Borrar las turbaciones
escritas en el cerebro?
809
01:46:11,364 --> 01:46:16,321
¿Y con algún
dulce antídoto de olvido...
810
01:46:16,535 --> 01:46:22,371
despejar el pecho atascado con
esa materia que abruma el corazón?
811
01:46:22,624 --> 01:46:27,333
En eso el paciente debe
administrarse su propia medicina.
812
01:46:29,006 --> 01:46:31,923
Tira las medicinas a los perros.
813
01:47:43,868 --> 01:47:48,495
No me traigáis más noticias.
Dejadlas volar. ¡Todas!
814
01:47:48,748 --> 01:47:54,288
Hasta que el bosque de Birnam avance
hacia Dunsinane, no puedo tener miedo.
815
01:47:54,546 --> 01:47:59,920
¿Quién es ese muchacho, Malcolm?
¿No nació de mujer?
816
01:48:17,359 --> 01:48:21,736
Los espíritus que conocen
los destinos mortales me dijeron:
817
01:48:21,947 --> 01:48:28,067
"No temas. Ningún hombre nacido
de mujer tendrá poder sobre ti".
818
01:48:28,828 --> 01:48:31,236
¡Huid, pues, falsos barones...
819
01:48:31,456 --> 01:48:35,584
y mezclaos con esos
blandos ingleses!
820
01:49:07,406 --> 01:49:13,610
Nuestro país se hunde bajo el yugo.
Llora, sangra.
821
01:49:13,829 --> 01:49:18,538
Y cada nuevo día engendra
una nueva desgracia.
822
01:49:18,751 --> 01:49:23,164
Cada nueva mañana nuevas viudas gimen,
nuevos huérfanos lloran.
823
01:49:23,380 --> 01:49:26,085
Nuevas tristezas
claman al cielo...
824
01:49:26,300 --> 01:49:29,585
que resuena como si sufriera
con Escocia.
825
01:49:36,559 --> 01:49:38,219
¿Quién viene?
826
01:49:42,524 --> 01:49:46,473
Un compatriota mío,
pero no le reconozco.
827
01:49:51,949 --> 01:49:54,487
Mi siempre amable primo.
828
01:49:57,412 --> 01:49:59,405
Bienvenido aquí.
829
01:50:07,047 --> 01:50:10,497
- ¿Sigue Escocia ahí?
- Sí, pobre nación.
830
01:50:10,758 --> 01:50:16,298
Con miedo a reconocerse. No podemos
llamarla madre, sino tumba.
831
01:50:17,014 --> 01:50:21,392
- ¿Cuál es la desgracia más reciente?
- Cada minuto hay una nueva.
832
01:50:21,602 --> 01:50:24,639
- ¿Cómo está mi mujer?
- Bien.
833
01:50:24,856 --> 01:50:26,564
- ¿Y mis hijos?
- Igual de bien.
834
01:50:26,816 --> 01:50:32,355
- ¿No les ha molestado el tirano?
- No. Estaban tranquilos.
835
01:50:33,280 --> 01:50:36,115
No escatimes palabras.
¿Cómo va?
836
01:50:36,324 --> 01:50:40,322
Vuestros ojos, en Escocia, crearían
soldados. Lucharían las mujeres.
837
01:50:40,579 --> 01:50:43,070
Vamos allá.
838
01:50:47,127 --> 01:50:53,211
La generosa Inglaterra nos ha prestado
a Siward con 10.000 hombres.
839
01:51:03,768 --> 01:51:08,429
La cristiandad no ofrece
un soldado mejor y más experto.
840
01:51:17,822 --> 01:51:20,942
¡Ojalá pudiera corresponder
a este consuelo!
841
01:51:21,159 --> 01:51:23,697
Pero ningún oído debería...
842
01:51:23,953 --> 01:51:26,326
captar mis palabras.
843
01:51:26,539 --> 01:51:31,166
- ¿A qué se refieren?
- La mayor parte, a ti solo.
844
01:51:32,087 --> 01:51:36,831
Pues no me prives de ella.
Dámela enseguida.
845
01:51:37,049 --> 01:51:40,999
Tu castillo fue asaltado,
tu mujer y tus hijos asesinados.
846
01:51:41,220 --> 01:51:43,675
¡Cielos piadosos!
847
01:51:52,231 --> 01:51:54,519
¡Vamos, hombre!
848
01:51:55,692 --> 01:51:59,310
No te bajes el sombrero
sobre los ojos.
849
01:52:02,990 --> 01:52:05,564
Da palabras al dolor.
850
01:52:09,122 --> 01:52:10,829
¿También mis hijos?
851
01:52:11,082 --> 01:52:16,207
Mujer, hijos, criados.
Todo lo que encontraron.
852
01:52:18,089 --> 01:52:22,002
- Y yo he de estar lejos. ¿Mi mujer?
- Ya lo he dicho.
853
01:52:22,217 --> 01:52:26,049
Consuélate. Usa como medicina
nuestra gran venganza...
854
01:52:26,263 --> 01:52:29,050
para curar ese dolor mortal.
855
01:52:29,266 --> 01:52:32,220
ÈI no tiene hijos.
856
01:52:34,104 --> 01:52:37,639
¡Todos mis pequeños!
857
01:52:37,858 --> 01:52:40,015
¿Has dicho todos?
858
01:52:40,234 --> 01:52:45,857
¡Milano infernal! ¿Todos mis polluelos
y su madre bajo su garra feroz?
859
01:52:46,115 --> 01:52:48,522
Razona como un hombre.
860
01:52:48,742 --> 01:52:53,321
Lo haré, pero también debo
sentirlo como un hombre.
861
01:52:54,081 --> 01:52:58,660
Y no puedo dejar de recordar
que había cosas...
862
01:52:58,878 --> 01:53:02,411
que eran
las más preciadas para mí.
863
01:53:02,630 --> 01:53:06,877
¿Y el cielo lo vio
y no tomó su defensa?
864
01:53:07,093 --> 01:53:09,845
Pecador Macduff, cayeron por ti.
865
01:53:10,054 --> 01:53:15,511
No por sus motivos, sino por los míos
cayó la matanza sobre sus almas.
866
01:53:16,102 --> 01:53:18,593
Déles ahora descanso el cielo.
867
01:53:18,813 --> 01:53:24,933
Sea eso la piedra de afilar tu espada.
Que el dolor se convierta en cólera.
868
01:53:25,152 --> 01:53:29,399
No embotes el corazón, ¡afílalo!
869
01:53:44,796 --> 01:53:50,170
Justo cielo,
abrevia toda tardanza.
870
01:53:50,384 --> 01:53:54,429
Ponme frente a frente
con ese demonio de Escocia.
871
01:53:54,639 --> 01:53:57,924
Macbeth está maduro
para la caída.
872
01:53:58,142 --> 01:54:01,060
Ponle al alcance de mi espada.
873
01:54:01,270 --> 01:54:05,053
Si escapa, que Dios
le perdone también.
874
01:54:18,495 --> 01:54:22,908
- ¿Qué hace el tirano?
- Fortifica sólidamente Dunsinane.
875
01:54:23,125 --> 01:54:28,498
Unos dicen que está loco. Otros odian
menos y lo llaman furia valiente.
876
01:54:28,754 --> 01:54:32,337
A los que manda, les mueve el mando.
No el afecto.
877
01:54:32,550 --> 01:54:35,041
Nota que su título
cuelga suelto...
878
01:54:35,261 --> 01:54:37,633
le queda grande.
879
01:54:37,888 --> 01:54:40,640
Dentro de él sólo hay condenación.
880
01:54:40,891 --> 01:54:44,640
Las fuerzas inglesas están cerca,
guiadas por Malcolm, Siward y Macduff.
881
01:54:45,146 --> 01:54:51,147
Nos reuniremos junto al bosque
de Birnam. Vienen por allí.
882
01:54:52,235 --> 01:54:56,814
¡El diablo te ponga negro!
¿De dónde has sacado esa cara de pato?
883
01:54:57,031 --> 01:54:59,404
Hay 10.000...
884
01:54:59,659 --> 01:55:02,826
- ¿Patos?
- Soldados, señor.
885
01:55:03,747 --> 01:55:08,492
Jovenzuelo de hígado de lirio.
¿Qué soldados, imbécil?
886
01:55:08,752 --> 01:55:12,369
Esas mejillas de lino
son consejeras del temor.
887
01:55:12,588 --> 01:55:15,754
¿Qué soldados, cara de suero?
888
01:55:15,966 --> 01:55:20,213
Las fuerzas inglesas,
con vuestra venia.
889
01:55:25,684 --> 01:55:30,262
¡Seyton! Quita la cara de ahí.
890
01:55:32,732 --> 01:55:37,809
El corazón se me parte cuando veo...
¡Seyton, oye!
891
01:55:45,953 --> 01:55:48,954
He vivido bastante.
892
01:55:49,165 --> 01:55:53,244
Mi vida ha caído en la sequedad,
en la hoja amarilla.
893
01:55:53,460 --> 01:55:59,296
Y lo que debería acompañar
la vejez, como honor, amor...
894
01:55:59,508 --> 01:56:04,134
obediencia,
multitudes de amigos...
895
01:56:05,263 --> 01:56:08,098
no debo esperar tenerlo.
896
01:56:09,309 --> 01:56:13,306
Sino, en su lugar, maldiciones...
897
01:56:13,896 --> 01:56:18,357
no en voz alta, sino profundas.
898
01:56:18,567 --> 01:56:21,237
Honor de boquilla...
899
01:56:21,487 --> 01:56:26,647
palabras que el corazón
querría negar, aunque no se atreve.
900
01:56:27,910 --> 01:56:31,659
- ¡Seyton!
- ¿Qué manda vuestra majestad?
901
01:56:31,872 --> 01:56:36,498
- ¿Qué más noticias hay?
- Se confirma todo lo informado.
902
01:56:36,709 --> 01:56:41,170
¡Lucharé hasta perder la carne
de los huesos! ¡Mi armadura!
903
01:56:41,381 --> 01:56:45,628
- Aún no hace falta.
- Me la pondré.
904
01:56:49,264 --> 01:56:52,134
Recorred toda la comarca.
905
01:56:52,392 --> 01:56:55,179
Ahorcad a los que hablen
de miedo.
906
01:56:55,437 --> 01:56:58,970
Ven, dame la armadura.
907
01:56:59,189 --> 01:57:05,228
Doctor, los duques se me escapan.
Vamos, señor, daos prisa.
908
01:57:06,321 --> 01:57:10,900
Si pudierais, doctor,
examinar la orina de mi país...
909
01:57:11,118 --> 01:57:15,780
encontrar su enfermedad y
purgarlo para devolverle su salud...
910
01:57:16,582 --> 01:57:20,661
os aplaudiría hasta que el eco
os aplaudiera de nuevo.
911
01:57:20,918 --> 01:57:22,958
Quítame eso, digo.
912
01:57:24,005 --> 01:57:28,216
¿Qué ruibarbo o sen,
o qué droga purgante...
913
01:57:28,468 --> 01:57:32,382
echaría de aquí a los ingleses?
¿Sabéis de alguna?
914
01:57:32,638 --> 01:57:39,435
Sí, mi buen señor. Vuestros reales
preparativos hacen que sepamos algo.
915
01:57:42,230 --> 01:57:44,852
No temeré muerte ni ruina...
916
01:57:45,108 --> 01:57:49,023
mientras el bosque de Birnam
no avance hacia Dunsinane.
917
01:57:55,702 --> 01:57:58,407
Si estuviera lejos de Dunsinane...
918
01:57:58,622 --> 01:58:02,321
difícilmente me traería
aquí la ganancia de nuevo.
919
01:58:43,163 --> 01:58:47,706
- ¿Qué bosque es ése de ahí delante?
- El bosque de Birnam.
920
01:59:20,867 --> 01:59:25,575
"Me salieron al encuentro
en el día del éxito.
921
01:59:26,580 --> 01:59:29,996
Y, por el acierto de la noticia,
supe que...
922
01:59:30,208 --> 01:59:33,542
en ellas hay más
que conocimiento mortal.
923
01:59:33,795 --> 01:59:38,790
Mientras me quedaba absorto
ante tal prodigio, llegaron...
924
01:59:39,009 --> 01:59:45,379
enviados del rey, que me saludaron
como barón de Cawdor...
925
01:59:45,599 --> 01:59:51,054
título con el que antes me habían
saludado esas hermanas fatales...
926
01:59:51,312 --> 01:59:56,021
remitiéndome
al tiempo venidero con:
927
01:59:57,359 --> 02:00:01,025
'¡Te saludamos a ti, que serás rey! '
928
02:00:02,031 --> 02:00:06,823
Me ha parecido bueno comunicártelo,
queridísima compañera...
929
02:00:07,036 --> 02:00:10,867
para que no perdieras
tu porción de alegría...
930
02:00:11,122 --> 02:00:17,492
ignorante de la grandeza
que se te promete.
931
02:00:19,005 --> 02:00:25,506
Guárdalo en tu corazón y adiós".
932
02:00:30,432 --> 02:00:33,386
Desplegad las banderas
en las murallas.
933
02:00:33,644 --> 02:00:36,894
Siguen gritando: "¡Vienen!"
934
02:00:39,608 --> 02:00:43,522
La fuerza de este castillo
se ríe de un asedio con desprecio.
935
02:00:43,737 --> 02:00:48,399
Que estén ahí, hasta que el hambre
y la enfermedad se los coman.
936
02:00:53,454 --> 02:00:56,954
Si no estuvieran reforzados
con los que deberían ser nuestros...
937
02:00:57,208 --> 02:01:01,288
les habríamos recibido
con osadía, rechazándoles.
938
02:01:02,839 --> 02:01:05,460
¿Qué es ese ruido?
939
02:01:13,265 --> 02:01:17,132
Casi he olvidado
el sabor de los miedos.
940
02:01:25,777 --> 02:01:31,116
Hubo un tiempo en que mis sentidos
se enfriaban de oír un grito.
941
02:01:33,993 --> 02:01:36,151
Y mi pelo se erizaba...
942
02:01:36,412 --> 02:01:42,166
ante un cuento de miedo,
y se movía como si tuviera vida.
943
02:01:45,212 --> 02:01:47,964
Me he hartado de horrores.
944
02:01:52,511 --> 02:01:55,511
¿Qué eran esos gritos?
945
02:01:56,097 --> 02:01:59,597
Señor, la reina ha muerto.
946
02:02:05,231 --> 02:02:08,766
Debía haber muerto más tarde.
947
02:02:08,985 --> 02:02:12,817
Habría llegado el momento
de esa noticia.
948
02:02:15,824 --> 02:02:20,320
Mañana y mañana y mañana...
949
02:02:20,537 --> 02:02:23,657
avanza a este corto paso
de día en día...
950
02:02:23,874 --> 02:02:27,623
hasta la última sílaba
del tiempo prescrito.
951
02:02:27,836 --> 02:02:34,290
Y todos nuestros ayeres han iluminado
locos caminos de la muerte.
952
02:02:47,397 --> 02:02:50,563
Apágate, breve candela.
953
02:02:55,321 --> 02:02:58,736
La vida es una sombra caminante.
954
02:02:58,949 --> 02:03:03,243
Un mal actor que se agita
y se pavonea en escena...
955
02:03:03,453 --> 02:03:06,407
y luego no se le oye más.
956
02:03:07,624 --> 02:03:12,037
Es un cuento contado por un idiota...
957
02:03:12,254 --> 02:03:17,592
lleno de ruido y furia,
y que no significa nada.
958
02:03:17,801 --> 02:03:19,260
¡Mi augusto señor!
959
02:03:19,636 --> 02:03:21,046
¡Tu historia, pronto!
960
02:03:21,220 --> 02:03:24,589
Debería contar lo que he visto,
pero no sé cómo.
961
02:03:24,849 --> 02:03:26,806
¿Bien? Dilo, señor.
962
02:03:27,017 --> 02:03:29,591
Haciendo guardia,
miré hacia Birnam.
963
02:03:29,854 --> 02:03:32,938
Y creí que el bosque
empezaba a moverse.
964
02:03:33,190 --> 02:03:35,562
¡Mientes, villano!
965
02:03:35,818 --> 02:03:39,898
Podéis verlo venir a una milla.
Un bosque que se mueve.
966
02:04:00,842 --> 02:04:05,135
Si mientes, en el primer árbol
se te colgará vivo...
967
02:04:05,345 --> 02:04:08,181
hasta que el hambre te reseque.
968
02:04:29,702 --> 02:04:35,207
No temas hasta que el bosque
de Birnam avance hacia Dunsinane.
969
02:04:35,416 --> 02:04:40,541
Y ahora un bosque avanza
hacia Dunsinane.
970
02:04:44,467 --> 02:04:48,049
Que cada soldado desgaje una rama
y la lleve por delante.
971
02:04:48,261 --> 02:04:51,049
Así disimularemos nuestro número...
972
02:04:51,264 --> 02:04:55,476
y haremos que la observación
se equivoque al informar.
973
02:05:05,404 --> 02:05:09,352
Empiezo a estar fatigado del sol.
974
02:05:10,074 --> 02:05:15,910
Y querría que los reinos del mundo
estuvieran ya deshechos.
975
02:05:20,334 --> 02:05:23,205
¡Tocad la campaña de alarma!
976
02:05:23,629 --> 02:05:28,835
¡Sopla, viento! ¡Ven, destrucción!
Al menos, moriremos con la armadura.
977
02:07:33,837 --> 02:07:36,872
Que hablen todas nuestras trompetas.
978
02:08:13,624 --> 02:08:19,210
Ilustre Macduff, tú y el joven
Siward, haréis el primer asalto.
979
02:09:00,711 --> 02:09:04,660
¡Tirano, muestra tu cara!
980
02:09:12,764 --> 02:09:16,762
Fortuna, hazme encontrarle.
No pido más.
981
02:09:25,192 --> 02:09:28,312
Si mueres y no es por mi espada...
982
02:09:28,529 --> 02:09:32,573
los espectros de mi mujer
y mis hijos me perseguirán siempre.
983
02:09:39,873 --> 02:09:45,163
- ¿Cómo te llamas?
- Te daría miedo saberlo.
984
02:09:45,378 --> 02:09:48,829
¡No, aunque tengas el peor nombre
del infierno!
985
02:09:49,048 --> 02:09:52,133
¡Me llamo Macbeth!
986
02:09:52,510 --> 02:09:55,760
El mismo diablo no pronunciaría
nombre más odioso.
987
02:09:55,972 --> 02:10:00,219
- No, ni más temible.
- ¡Mientes, aborrecido tirano!
988
02:10:00,435 --> 02:10:03,886
Con mi espada
demostraré que mientes.
989
02:10:49,189 --> 02:10:51,858
Tú naciste de mujer.
990
02:11:37,402 --> 02:11:40,438
Me han atado a una estaca.
991
02:11:41,114 --> 02:11:46,903
¡No puedo huir, sino resistir
la lucha, como un oso!
992
02:11:47,954 --> 02:11:52,082
¿Por qué, como aquel romano tonto,
debería morir por mi propia espada...
993
02:11:52,290 --> 02:11:57,118
mientras vea vivos a quienes
les quedan mejor las heridas?
994
02:11:57,546 --> 02:12:00,250
¿Quién es
el que no ha nacido de mujer?
995
02:12:00,841 --> 02:12:04,340
A ése he de temer,
y a nadie más.
996
02:12:04,553 --> 02:12:08,930
¡Vuélvete, perro del infierno,
vuélvete!
997
02:12:13,103 --> 02:12:16,553
De todos los hombres,
te he evitado.
998
02:12:16,814 --> 02:12:19,435
No tengo palabras.
999
02:12:21,902 --> 02:12:25,271
Mi voz está en mi espada.
1000
02:12:28,576 --> 02:12:33,403
¡Villano más sanguinario de lo que
pueden expresar las palabras!
1001
02:12:58,103 --> 02:12:59,930
Mi alma...
1002
02:13:00,189 --> 02:13:04,317
ya está muy cargada
de sangre tuya.
1003
02:13:06,945 --> 02:13:11,358
Caiga tu hoja
sobre cimeras vulnerables.
1004
02:13:13,077 --> 02:13:15,650
¡Tengo una vida encantada...
1005
02:13:15,913 --> 02:13:19,660
que no ha de ceder a nadie
nacido de mujer!
1006
02:13:21,376 --> 02:13:26,203
Desespera de tu hechizo y que el ángel
a quien has servido siempre...
1007
02:13:26,464 --> 02:13:31,173
te diga que Macduff fue arrancado
del vientre de su madre.
1008
02:13:34,764 --> 02:13:37,551
Maldita sea la lengua
que me lo dice...
1009
02:13:37,767 --> 02:13:41,217
porque acobarda
mi mejor parte de hombre.
1010
02:13:41,436 --> 02:13:46,394
Y que nadie crea más a esos demonios
engañadores que nos enredan.
1011
02:13:46,608 --> 02:13:51,899
Y cumple la palabra para nuestro oído,
pero no para nuestra esperanza.
1012
02:13:52,948 --> 02:13:55,237
¡No me rendiré...
1013
02:13:55,492 --> 02:13:59,157
a besar el suelo
ante los pies del joven Malcolm...
1014
02:13:59,371 --> 02:14:03,070
para ser hostigado por el vulgo!
1015
02:14:06,168 --> 02:14:10,118
Aunque el bosque de Birnam
venga a Dunsinane...
1016
02:14:10,339 --> 02:14:14,752
y te me enfrentes tú,
que no has nacido de mujer...
1017
02:14:15,010 --> 02:14:18,095
probaré lo último.
1018
02:14:19,432 --> 02:14:22,100
Adelante, Macduff.
1019
02:14:22,350 --> 02:14:27,511
Y maldito sea el que primero grite:
"¡Alto, basta!"
1020
02:16:52,118 --> 02:16:55,783
Una victoria como ésta
ha salido a bajo precio.
1021
02:16:55,997 --> 02:16:59,697
¡Salve, rey, pues lo eres!
1022
02:16:59,959 --> 02:17:03,873
Mira dónde está la cabeza
del usurpador.
1023
02:17:05,381 --> 02:17:07,837
El tiempo queda libre.
1024
02:17:20,020 --> 02:17:22,772
¡Salve, rey de Escocia!
1025
02:17:23,023 --> 02:17:26,771
¡Salve, rey de Escocia!