1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitulado por Ernalz para www.doramasgratis.com
Corregido por: Oppa Anthony
2
00:00:07,770 --> 00:00:09,890
[Episodio 11]
Se anunciará públicamente la inocencia de Shin Heung Boks*
3
00:00:09,890 --> 00:00:10,800
Se dará a conocer públicamente la inocencia de Shin Heung Bok*
4
00:00:10,800 --> 00:00:13,710
*Y revocar el castigo ordenado por su familia.
5
00:00:15,460 --> 00:00:19,610
La familia de Heo Jung Woon también será compensada*
6
00:00:19,610 --> 00:00:22,480
*Por su muerte injusta.
7
00:00:25,180 --> 00:00:26,590
¿Es cierto?
8
00:00:29,290 --> 00:00:32,160
Fue posible*
9
00:00:32,840 --> 00:00:36,140
*debido a su sabiduría y valentía.
10
00:00:36,140 --> 00:00:38,780
Lo sé.
11
00:00:38,780 --> 00:00:41,600
Quiero recompensarte por lo que has hecho.
12
00:00:42,550 --> 00:00:45,230
Si hay algo que usted desee*
13
00:00:45,230 --> 00:00:46,540
*Dimelo ahora.
14
00:00:53,240 --> 00:00:57,310
¿Por qué está temblando? No es ni frío.
15
00:00:58,900 --> 00:01:00,250
¿Tienes miedo de mí?
16
00:01:01,450 --> 00:01:03,390
No, su Majestad.
17
00:01:05,400 --> 00:01:06,740
Entonces*
18
00:01:06,740 --> 00:01:09,500
*Dime lo que quieres.
19
00:01:12,180 --> 00:01:14,990
¡Ah! Sí, por supuesto.
20
00:01:14,990 --> 00:01:16,940
¿Quieres ser una dama de la corte?
21
00:01:20,740 --> 00:01:22,050
Dom
22
00:01:22,050 --> 00:01:23,410
¿Qué opinas de eso?
23
00:01:23,410 --> 00:01:26,350
Si te gusta esta chica*
24
00:01:26,350 --> 00:01:29,450
*Usted puede tomarla como su concubina real.
25
00:01:41,350 --> 00:01:43,000
No, padre.
26
00:01:43,530 --> 00:01:45,700
¿Por qué no?
27
00:01:45,700 --> 00:01:49,310
¿No te gusta ella?
28
00:01:50,890 --> 00:01:52,910
Soy imprudente*
29
00:01:52,910 --> 00:01:55,240
.. .y ya lamentamos*
30
00:01:55,910 --> 00:02:00,680
*que no doy suficiente amor a mi familia como es.
31
00:02:01,610 --> 00:02:02,720
No creo*
32
00:02:03,700 --> 00:02:06,920
*que es algo que todavía no puedo manejar.
33
00:02:09,720 --> 00:02:15,290
No creo que sentí los sentimientos de las princesas.
34
00:02:17,420 --> 00:02:18,670
Nuera.
35
00:02:19,400 --> 00:02:20,300
¿Te duele?
36
00:02:21,800 --> 00:02:23,200
No, padre.
37
00:02:24,020 --> 00:02:28,320
El florecimiento de la familia real significa el florecimiento del país.
38
00:02:29,130 --> 00:02:30,780
No debería estar triste.
39
00:02:32,390 --> 00:02:34,350
Por supuesto que sí.
40
00:02:35,140 --> 00:02:38,780
Estás muy pensativa.
41
00:02:40,120 --> 00:02:42,520
Si desea que la familia real prospere*
42
00:02:43,430 --> 00:02:46,230
*Usted debe tener muchos hijos.
43
00:02:47,270 --> 00:02:49,300
Digamos que usted tiene tres o cuatro hijos.
44
00:02:49,300 --> 00:02:52,730
De esa manera usted puede medir sus habilidades*
45
00:02:52,730 --> 00:02:57,200
*y quién sería el mejor rey.
46
00:02:57,200 --> 00:02:58,670
Usted puede medirlos.
47
00:02:58,670 --> 00:03:00,710
¿No sería genial?
48
00:03:05,970 --> 00:03:07,320
Pero el padre*
49
00:03:07,320 --> 00:03:09,220
Bien, bien.
50
00:03:09,220 --> 00:03:11,220
Aunque sería bueno*
51
00:03:11,220 --> 00:03:12,820
*si no te gusta, entonces está bien.
52
00:03:12,820 --> 00:03:14,730
Vamos a enterrar el hacha de guerra.
53
00:03:16,370 --> 00:03:18,260
-Eunuch Sang. -Sí, Majestad.
54
00:03:18,260 --> 00:03:21,330
En cambio, lo recompensaré con algo bueno.
55
00:03:21,330 --> 00:03:22,930
Si quiero felicitarla*
56
00:03:22,930 --> 00:03:25,290
*Quiero hacerlo correctamente.
57
00:03:26,120 --> 00:03:28,070
Debe dejar de jugar a la policía*
58
00:03:28,740 --> 00:03:30,700
*y en su lugar*
59
00:03:30,700 --> 00:03:33,940
*Cuide mejor del país.
60
00:03:37,640 --> 00:03:39,650
Lo tendré en cuenta*
61
00:03:40,980 --> 00:03:41,910
*Padre.
62
00:03:41,910 --> 00:03:42,780
Sí.
63
00:03:57,830 --> 00:03:59,570
Ella es muy inteligente.
64
00:03:59,570 --> 00:04:01,680
A pesar de que usted no quiere que ella como su concubina*
65
00:04:01,680 --> 00:04:04,030
*Si te la llevas como una dama de la corte *
66
00:04:04,030 --> 00:04:06,570
*se puede ser útil para usted.
67
00:04:08,970 --> 00:04:10,480
No es lo correcto a hacer.
68
00:04:11,590 --> 00:04:13,880
Ella no es de aquí.
69
00:04:17,640 --> 00:04:18,920
Yo no *
70
00:04:19,930 --> 00:04:23,220
*quiero encerrarla en*
71
00:04:25,080 --> 00:04:28,190
.. .este y rigurosa Palacio.
72
00:04:35,770 --> 00:04:37,200
¿Es por eso?
73
00:04:57,370 --> 00:04:58,360
Su Alteza.
74
00:04:58,890 --> 00:05:01,360
¿Está de mal humor?
75
00:05:02,730 --> 00:05:06,410
No sabía que él la apreciaba*
76
00:05:06,870 --> 00:05:07,930
*Tanto.
77
00:05:08,520 --> 00:05:10,040
¿Qué quieres decir?
78
00:05:10,520 --> 00:05:13,910
Incluso rechazó llevarla como su concubina.
79
00:05:15,530 --> 00:05:17,400
Dijo que no quería*
80
00:05:18,220 --> 00:05:20,320
*encerrarla en este palacio.
81
00:05:28,920 --> 00:05:31,180
¿Hay alguien ahí?
82
00:05:31,180 --> 00:05:33,480
Su Alteza*
83
00:05:34,180 --> 00:05:35,360
¡Ji Dam!
84
00:05:36,300 --> 00:05:39,070
¿Que pasó? ¿Estás bien?
85
00:05:39,070 --> 00:05:40,330
Lo siento.
86
00:05:41,100 --> 00:05:44,170
Hago hacerte trabajar todo el tiempo.
87
00:05:44,890 --> 00:05:46,900
No, Su Alteza.
88
00:05:46,900 --> 00:05:48,670
Estoy bien porque es mi hija.
89
00:05:49,590 --> 00:05:50,910
Sin embargo*
90
00:05:50,910 --> 00:05:54,520
*He oído que usted a soportado grandes dificultades.
91
00:05:54,520 --> 00:05:56,820
No, estoy bien.
92
00:05:56,820 --> 00:05:58,970
Por favor*
93
00:05:58,970 --> 00:06:02,020
*Se saludable durante mucho tiempo, Su Alteza.
94
00:06:02,020 --> 00:06:04,490
Hablas como si esto fuera nuestra última vez saliendo juntos.
95
00:06:04,890 --> 00:06:06,920
Tengo miedo*
96
00:06:08,820 --> 00:06:10,350
*Volver a verte*
97
00:06:10,350 --> 00:06:11,700
*En el futuro.
98
00:06:12,970 --> 00:06:15,460
Entonces deberíamos vernos mutuamente en otras circunstancias.
99
00:06:18,630 --> 00:06:20,230
Escribe buenas novelas.
100
00:06:21,490 --> 00:06:22,740
Sí, Su Alteza.
101
00:06:39,820 --> 00:06:42,560
¿Quién era es que querían*
102
00:06:42,560 --> 00:06:44,360
*para coronar como el nuevo rey?
103
00:06:44,890 --> 00:06:46,610
¿Fue mi padre?
104
00:06:46,610 --> 00:06:48,300
Estoy hablando sobre el documento.
105
00:06:48,300 --> 00:06:49,820
Cree que eso*
106
00:06:50,280 --> 00:06:52,140
*¿realmente desapareció?
107
00:06:52,140 --> 00:06:54,410
¿Por qué no simplemente me escuchas?
108
00:06:54,410 --> 00:06:56,670
¿Por qué te preocupas por un caso que se ha concluido*
109
00:06:56,670 --> 00:06:58,780
*y seguir jugando policía?
110
00:07:01,240 --> 00:07:03,220
Tengo que ir a una posada para un comerciante.
111
00:07:10,750 --> 00:07:12,890
¿Por qué no me mataste?
112
00:07:14,470 --> 00:07:15,660
Porque somos amigos.
113
00:07:17,850 --> 00:07:19,170
No voy a cortar la mano*
114
00:07:20,430 --> 00:07:23,180
*porque eres el mejor espadachín en este país.
115
00:07:24,440 --> 00:07:25,810
No es porque somos amigos.
116
00:07:56,350 --> 00:07:58,490
¿Por qué quiere verme*
117
00:07:58,490 --> 00:07:59,760
*Su Alteza?
118
00:07:59,760 --> 00:08:00,930
Mi maestro*
119
00:08:01,860 --> 00:08:06,200
Oí Ministro Park Moon Soo te contrató antes.
120
00:08:07,180 --> 00:08:08,830
Creo que esto se llama*
121
00:08:08,830 --> 00:08:10,650
*Entendimiento tácito.
122
00:08:11,540 --> 00:08:13,380
También quería*
123
00:08:13,380 --> 00:08:15,290
*para verte si era posible.
124
00:08:17,560 --> 00:08:18,780
¿Es usted*
125
00:08:19,800 --> 00:08:21,740
*Curioso sobre el documento*
126
00:08:21,740 --> 00:08:22,930
*En la pipa de fumar?
127
00:08:23,700 --> 00:08:25,230
¿Qué me puede decir al respecto?
128
00:08:25,880 --> 00:08:29,030
Me entregué al ministro Park Moon Soo.
129
00:08:29,030 --> 00:08:30,630
Sin embargo*
130
00:08:30,630 --> 00:08:32,570
*No creo que tiene en su posesión.
131
00:08:32,570 --> 00:08:35,200
*ninguno de nosotros*
132
00:08:35,200 --> 00:08:37,060
*Ninguno de los dos*
133
00:08:37,060 --> 00:08:39,210
*Podría ser que están aquí ahora.
134
00:08:41,490 --> 00:08:42,800
¿Por qué estás*
135
00:08:42,800 --> 00:08:45,040
¿*diciéndole la verdad?
136
00:08:45,740 --> 00:08:47,290
Alguien*
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com
137
00:08:47,290 --> 00:08:48,750
*Debe enderezar las cosas.
138
00:08:50,770 --> 00:08:53,210
Debido a ese pedazo de papel*
139
00:08:53,210 --> 00:08:54,730
*Una gran cantidad de personas murieron*
140
00:08:54,730 --> 00:08:56,970
*Y el más bajo su nacimiento*
141
00:08:56,970 --> 00:08:58,420
*Más fácil será para ser asesinados.
142
00:08:59,260 --> 00:09:00,160
Alguien*
143
00:09:01,570 --> 00:09:03,630
*Debe enderezar este mundo asqueroso.
144
00:09:08,620 --> 00:09:11,070
¿Estás dispuesto a hacer eso?
145
00:09:23,520 --> 00:09:26,620
Así que trae derecho al Ministro Park Moon Soo.
146
00:09:55,040 --> 00:09:56,500
¿Qué es?
147
00:09:57,290 --> 00:10:00,050
Me gustaría ser castigado por dimitir.
148
00:10:02,620 --> 00:10:04,360
Creo que usted está tratando de escapar.
149
00:10:06,400 --> 00:10:07,230
Eunuch Jang.
150
00:10:08,370 --> 00:10:09,300
¿Sí, Alteza?
151
00:10:09,300 --> 00:10:11,430
Ahora puedes dejarnos.
152
00:10:30,620 --> 00:10:31,450
Su Alteza.
153
00:10:31,450 --> 00:10:32,840
Si quieres ser castigado*
154
00:10:32,840 --> 00:10:34,720
*Este no es el camino correcto.
155
00:10:35,940 --> 00:10:37,800
¿Le pido perdón?
156
00:10:37,800 --> 00:10:39,190
Tráeme el documento.
157
00:10:41,520 --> 00:10:43,800
Me refiero al documento Na Chul Joo entregado a usted.
158
00:10:45,530 --> 00:10:47,160
¿Dónde*
159
00:10:47,160 --> 00:10:48,570
*Es el documento?
160
00:10:49,660 --> 00:10:51,800
¿Ya no tienes?
161
00:10:54,720 --> 00:10:57,710
¿Ha utilizado el documento para salvarme?
162
00:10:59,280 --> 00:11:00,760
Me estoy preguntando si lo utilizó para salvarme.
163
00:11:00,760 --> 00:11:02,380
¿Lo cambias a ministro Kim Taek?
164
00:11:02,380 --> 00:11:04,520
¿Es así como usted consiguió el penal?
165
00:11:05,570 --> 00:11:07,190
Lo siento, Su Alteza.
166
00:11:08,320 --> 00:11:09,620
¿Por qué hiciste eso?
167
00:11:09,620 --> 00:11:11,510
¿Por qué lo hiciste? ¿Por qué?
168
00:11:12,320 --> 00:11:13,330
Dije*
169
00:11:13,760 --> 00:11:15,730
*Que yo estaba bien.
170
00:11:16,340 --> 00:11:18,710
Te dije que sólo importaba la verdad*
171
00:11:18,710 --> 00:11:20,600
*Por lo que no debe preocuparse por otra cosa*
172
00:11:20,600 --> 00:11:22,940
*Que encontrar la verdad, sin importar lo que las dificultades que vinieran.
173
00:11:22,940 --> 00:11:24,970
Eso es lo que te dije.
174
00:11:25,520 --> 00:11:28,370
Te cubrimos la verdad con sus propias manos.
175
00:11:30,750 --> 00:11:34,360
¿Por qué no trajiste a mí en primer lugar?
176
00:11:34,900 --> 00:11:36,480
El documento denominado * Maengui*[Maengui: Documento Secreto]
177
00:11:37,810 --> 00:11:40,490
Fue una resolución del pueblo para coronar a un nuevo rey, ¿no?
178
00:11:40,490 --> 00:11:42,320
¿Cómo lo hiciste?*
179
00:11:42,320 --> 00:11:45,060
Por qué estoy preguntando la razón ese documento no trajiste a mí.
180
00:11:46,670 --> 00:11:48,390
¿Quién te dijo eso?
181
00:11:48,690 --> 00:11:52,000
Usted me dijo que no confíe en nadie si quería la verdad.
182
00:11:52,540 --> 00:11:55,240
También me dijiste*
183
00:11:55,240 --> 00:11:57,000
*Yo no debería siquiera confiar en ti.
184
00:11:58,110 --> 00:12:00,740
Creo que me voy a tomar ese consejo.
185
00:12:03,060 --> 00:12:04,710
Necesito*
186
00:12:04,710 --> 00:12:06,480
*para tener ese Maengui ahora.
187
00:12:07,090 --> 00:12:09,660
Usted debe simplemente convertirse en mis manos*
188
00:12:09,660 --> 00:12:12,280
*Así que puedo conseguir el Maengui.
189
00:12:13,940 --> 00:12:14,950
No, Su Alteza.
190
00:12:14,950 --> 00:12:16,200
¿Por qué?
191
00:12:16,750 --> 00:12:19,690
¿Tienes miedo de salir herido?
192
00:12:19,690 --> 00:12:21,830
No me importa si me lastimo*
193
00:12:21,830 --> 00:12:26,180
*Pero no quiero que te lastimes.
194
00:12:26,180 --> 00:12:27,370
Usted*
195
00:12:27,370 --> 00:12:31,060
*No puede manejar este caso aún*
196
00:12:31,060 --> 00:12:33,500
*Así que espere hasta que se vuelven más poderosos.
197
00:12:33,500 --> 00:12:35,640
¿Por qué tienes tanto miedo, maestro?
198
00:12:36,800 --> 00:12:38,840
¿Es la misma razón por la que tengo miedo?
199
00:12:39,580 --> 00:12:40,880
Su Alteza*
200
00:12:40,880 --> 00:12:44,500
Las personas que firmaron el documento para coronar a un nuevo rey*
201
00:12:45,970 --> 00:12:49,720
*Y me estoy preguntando si mi padre era uno de ellos.
202
00:12:56,640 --> 00:12:58,300
¿Por qué no dices nada?
203
00:13:00,960 --> 00:13:04,070
¿Sabe cuándo dejas de hablar?
204
00:13:07,570 --> 00:13:09,760
Usted deja de hablar cuando usted no quiere mentir.
205
00:13:29,950 --> 00:13:33,080
Este documento fue escrito*
206
00:13:33,080 --> 00:13:34,880
*Antes de que el rey actual.
207
00:13:36,030 --> 00:13:37,810
Elegí Lee Geum*
208
00:13:37,810 --> 00:13:40,410
*Para convertirse en el príncipe entonces.
209
00:13:40,980 --> 00:13:43,910
Con el fin de proteger la Maengui*
210
00:13:43,910 --> 00:13:47,290
*Debemos encontrar una forma adecuada para ocultar esta de ahora en adelante.
211
00:13:47,290 --> 00:13:49,500
No podemos esconderlo en el mismo lugar.
212
00:13:49,500 --> 00:13:50,900
No.
213
00:13:52,140 --> 00:13:53,910
Esta vez*
214
00:13:53,910 --> 00:13:56,820
*Voy a ocultarlo en algún lugar cerca del rey.
215
00:14:05,970 --> 00:14:09,190
[Año 41: El año del dragón] ¿Qué sucedió en el año 41 *?
216
00:14:15,810 --> 00:14:18,910
Su padre se convirtió en rey, Su Alteza.
217
00:14:20,860 --> 00:14:23,520
Es también el año en que murió su hermano.
218
00:14:25,550 --> 00:14:28,160
¿Por qué pones esa cara?
219
00:14:28,860 --> 00:14:31,810
¿Pasó algo malo en el año 41?.
220
00:14:35,220 --> 00:14:37,900
Bueno, el anterior rey murió ese año*
221
00:14:39,420 --> 00:14:43,770
*Así que todo el palacio estaba triste.
222
00:14:48,450 --> 00:14:50,770
Han pasado treinta años ya*
223
00:14:51,330 --> 00:14:53,560
*Pero todavía estás triste.
224
00:14:57,520 --> 00:14:58,620
¿Por qué estás*
225
00:14:59,750 --> 00:15:01,970
*perdiendo de su tiempo en algo*
226
00:15:01,970 --> 00:15:03,570
*Que sucedió hace treinta años?
227
00:15:03,570 --> 00:15:07,840
No creo que usted debe preocuparse por ello*
228
00:15:08,600 --> 00:15:10,530
*Y espero*
229
00:15:10,890 --> 00:15:14,470
*Que usted no mencione el año nuevo.
230
00:15:16,130 --> 00:15:17,500
Algo sucedió entonces.
231
00:15:18,060 --> 00:15:19,370
El año 41*
232
00:15:20,530 --> 00:15:22,470
¿Qué le pasó a mi padre, entonces?
233
00:15:25,020 --> 00:15:26,350
Por favor, no dejes que te concierne.
234
00:15:26,350 --> 00:15:28,780
Te estoy preguntando qué pasó.
235
00:15:28,780 --> 00:15:30,280
No lo harás*
236
00:15:31,020 --> 00:15:32,620
*y cualquier respuestas de a mí, su Alteza.
237
00:15:33,250 --> 00:15:35,530
Ya me has contestado suficiente.
238
00:15:35,530 --> 00:15:38,190
Es el momento para mí para comprobar por mí mismo.
239
00:15:46,270 --> 00:15:49,770
[Biblioteca]
240
00:15:51,040 --> 00:15:53,570
¿Qué te trae todo el camino a la biblioteca, Su Alteza?
241
00:15:53,570 --> 00:15:55,240
Hay algo que tengo que encontrar.
242
00:15:56,540 --> 00:15:59,540
No me importaría. Continúe con su negocio.
243
00:16:07,170 --> 00:16:09,490
Tráeme los registros del año 41.
244
00:16:11,290 --> 00:16:13,260
No tenemos nada, Su Alteza.
245
00:16:14,580 --> 00:16:15,460
¿Qué quieres decir?
246
00:16:15,460 --> 00:16:19,260
Hubo un incendio hace diez años.
247
00:16:19,260 --> 00:16:21,400
Ellos fueron dañados sin posibilidad de reparación.
248
00:16:22,580 --> 00:16:24,740
¿Estás diciendo que todos los registros se han ido?
249
00:16:24,740 --> 00:16:26,310
Sí, Su Alteza.
250
00:16:29,310 --> 00:16:32,790
¿Por qué están buscando los registros?
251
00:16:33,740 --> 00:16:34,920
No es nada.
252
00:16:34,920 --> 00:16:36,520
No se preocupe.
253
00:16:44,510 --> 00:16:46,080
El año 41*
254
00:17:05,650 --> 00:17:07,780
¿El año 41?
255
00:17:08,620 --> 00:17:10,780
Él estaba buscando*
256
00:17:10,780 --> 00:17:12,550
*Para los registros?
257
00:17:16,880 --> 00:17:19,140
¿Cree usted que*
258
00:17:20,260 --> 00:17:23,800
*sabe algo?
259
00:17:23,800 --> 00:17:28,370
Voy a decir a nuestros hombres a ver al príncipe.
260
00:17:28,990 --> 00:17:30,070
Sí.
261
00:17:30,880 --> 00:17:32,740
Hazlo.
262
00:17:46,450 --> 00:17:47,390
El fuego hace diez años*
263
00:17:47,390 --> 00:17:48,650
[hace 10 años.]
El fuego hace diez años*
264
00:17:48,650 --> 00:17:50,690
Fue a causa de la Maengui?
[hace 10 años.]
265
00:17:50,690 --> 00:17:50,760
¿Fue a causa de la Maengui?
266
00:17:52,560 --> 00:17:55,650
Alguien empezó el fuego*
267
00:17:56,180 --> 00:17:59,920
*para destruir todos los registros a partir del año 41.
268
00:18:05,280 --> 00:18:06,790
Hace diez años*
269
00:18:06,790 --> 00:18:08,070
*Estaba*
270
00:18:13,310 --> 00:18:16,280
¿Qué pasó aquí?
271
00:18:16,280 --> 00:18:17,450
¡Déjame ir!
272
00:18:23,360 --> 00:18:26,280
Toda la historia de nuestro país se ha ido*
273
00:18:26,280 --> 00:18:29,290
¿Qué debo hacer?
274
00:18:29,290 --> 00:18:32,960
¿Qué haces?
275
00:18:32,960 --> 00:18:34,630
¡Apaga el fuego!
276
00:18:37,870 --> 00:18:39,340
Lágrimas de mi padre*
277
00:18:40,930 --> 00:18:43,560
Se preocupaba por nuestra historia.
278
00:18:43,560 --> 00:18:46,180
Lo vi llorar por eso
279
00:18:48,180 --> 00:18:50,480
¿Qué quiso decir esas lágrimas?
280
00:18:51,650 --> 00:18:55,700
¿Son pruebas*
281
00:18:56,350 --> 00:18:58,870
*de mi padre no estaba involucrado en esto?
282
00:19:10,350 --> 00:19:11,170
Usted vino.
283
00:19:11,700 --> 00:19:15,910
Estos son todos los documentos que pude obtener de la Facción del Antiguo aprendizaje.
284
00:19:17,710 --> 00:19:18,680
Déjalo ahí y listo.
285
00:19:24,450 --> 00:19:25,860
¿Está buscando*
286
00:19:25,860 --> 00:19:27,590
*La lista de nombres de la pluma?
287
00:19:39,460 --> 00:19:40,670
La Facción Antiguo Aprendizaje*
288
00:19:41,650 --> 00:19:43,140
Todas las firmas son de los miembros*
289
00:19:43,740 --> 00:19:45,040
*A excepción de uno.
290
00:19:45,330 --> 00:19:46,400
No reconozco el nombre.
291
00:19:47,460 --> 00:19:48,270
Su Alteza.
292
00:19:48,270 --> 00:19:50,840
Quiero volver a preguntar*
293
00:19:50,840 --> 00:19:54,840
*¿Qué tipo de documento era que ellos firmaron.
294
00:19:56,640 --> 00:19:57,680
Su Alteza.
295
00:20:00,050 --> 00:20:01,750
Tienes que prometerme algo*
296
00:20:02,620 --> 00:20:04,220
*Antes de que yo te diga.
297
00:20:04,880 --> 00:20:06,960
No quiero dar marcha atrás de esta*
298
00:20:08,490 --> 00:20:10,960
*A pesar de que puede suponer grandes dificultades para nosotros.
299
00:20:12,830 --> 00:20:13,830
Quieres*
300
00:20:15,630 --> 00:20:17,880
*Ir todo el camino conmigo*
301
00:20:17,880 --> 00:20:18,940
*En este caso?
302
00:20:30,860 --> 00:20:31,780
Dame*
303
00:20:33,740 --> 00:20:34,550
*El documento.
304
00:21:04,680 --> 00:21:05,590
Su Alteza.
305
00:21:05,590 --> 00:21:07,590
¿Qué piensa usted de eso?
306
00:21:09,860 --> 00:21:11,540
¿Crees que mi padre*
307
00:21:13,170 --> 00:21:14,490
*Sabían acerca de esto?
308
00:21:16,910 --> 00:21:18,210
¿Cree usted que*
309
00:21:20,010 --> 00:21:21,700
[Chook Pa: seudónimo del Rey Yeongjo] ** Chook Pa podría ser mi nombre de pluma del padre?
310
00:21:24,080 --> 00:21:25,700
Eso no es posible, ¿verdad?
311
00:21:44,110 --> 00:21:45,750
¿Has dicho Chook Pa?
312
00:21:46,960 --> 00:21:49,890
Usted está seguro de que el príncipe estaba preguntando acerca de Chook Pa?
313
00:21:49,890 --> 00:21:51,300
Sí, ministro.
314
00:22:01,510 --> 00:22:04,800
No voy a ser capaz de encontrar cualquier cosa con sólo preocuparse.
315
00:22:06,040 --> 00:22:07,750
Tengo que ir a ver por mí mismo.
316
00:22:08,980 --> 00:22:10,620
Envía la palabra a los funcionarios del gobierno*
317
00:22:10,620 --> 00:22:13,500
*Y decirles que venir a mi sala de reuniones.
318
00:22:13,500 --> 00:22:14,790
Por supuesto, Su Alteza.
319
00:22:16,210 --> 00:22:18,330
¿Cuál es la agenda para hoy?
320
00:22:18,330 --> 00:22:18,800
Se trata de las Analectas de Confucio, Su Alteza.
321
00:22:18,800 --> 00:22:20,530
[ Moon Hak, Superior Quinto Rango] Se trata de las Analectas de Confucio, Su Alteza.
322
00:22:20,530 --> 00:22:20,600
Se trata de las Analectas de Confucio, Su Alteza.
323
00:22:21,320 --> 00:22:22,280
No.
324
00:22:22,830 --> 00:22:26,770
[Dae Hak Yuen Ei: Goo Joon del libro de Myung País] vamos a estar discutiendo "Dae Hak Yuen Ei."
325
00:22:28,790 --> 00:22:31,740
La gente por lo general dicen que este libro es acerca de la disciplina de la realeza*
326
00:22:32,320 --> 00:22:33,600
*Pero*
327
00:22:33,600 --> 00:22:36,880
*Creo que es sobre todo de nuestros deberes.
328
00:22:37,800 --> 00:22:38,780
Para la política pacífica*
329
00:22:39,330 --> 00:22:42,850
*La cosa más importante que usted necesita para hacer que el mundo en paz es*
330
00:22:43,340 --> 00:22:47,230
[Soo Sin Je Ga: El cuidado de su familia con todo lo que tiene] *Soo Sin Je Ga.
331
00:22:50,460 --> 00:22:51,900
Pero ¿sabes qué?
332
00:22:53,290 --> 00:22:57,840
¿Qué pasa si hay un padre que no cree que*
333
00:22:58,250 --> 00:23:00,640
*Y se aloja en el 'palacio de la princesa?
334
00:23:02,490 --> 00:23:04,110
Un hombre como él*
335
00:23:04,640 --> 00:23:07,350
*Ni siquiera puede trabajar para su país, ¿verdad?
336
00:23:14,650 --> 00:23:16,760
¿Qué pasa con un padre que no puede hacerse cargo de su hijo?
337
00:23:19,020 --> 00:23:21,130
¿Está apuntando al Ministro Kim Taek?
338
00:23:22,250 --> 00:23:24,230
Quiero ver cómo está el viento.
339
00:23:24,850 --> 00:23:27,050
¿Estás tratando de ver lo que *
340
00:23:27,050 --> 00:23:28,600
*El rey va a hacer?
341
00:23:33,160 --> 00:23:34,470
Usted no quiere a*
342
00:23:36,800 --> 00:23:38,110
*Detener esto?
343
00:23:42,800 --> 00:23:45,380
Puede que no seas capaz de manejarlo.
344
00:23:53,180 --> 00:23:54,510
Eunuco Sang.
345
00:23:55,250 --> 00:23:56,060
¿Sí?
346
00:23:56,600 --> 00:23:59,950
¿Pertenece usted a la Facción Aprender Antiguo o Facción Aprendizaje joven?
347
00:24:00,640 --> 00:24:02,170
¿Qué quieres decir, Su Majestad?
348
00:24:05,900 --> 00:24:07,440
Entonces eres*
349
00:24:07,860 --> 00:24:08,870
*De la otra parte?
350
00:24:11,490 --> 00:24:12,500
Yo*
351
00:24:12,940 --> 00:24:14,900
*Sólo servirle a usted, Su Majestad.
352
00:24:14,900 --> 00:24:16,480
Te pertenezco.
353
00:24:24,050 --> 00:24:28,350
El padre que no puede hacerse cargo de su hijo *
354
00:24:35,210 --> 00:24:37,200
¿Estaba hablando de mí?
355
00:24:38,010 --> 00:24:39,600
O Kim Taek?
356
00:24:46,880 --> 00:24:50,360
El padre que no puede hacerse cargo de su hijo?
357
00:24:50,940 --> 00:24:52,210
¿Qué fue todo eso?
358
00:24:52,210 --> 00:24:53,620
¿Es que realmente *
359
00:24:54,240 --> 00:24:55,750
*Ir después de que Kim Taek?
360
00:24:56,740 --> 00:24:57,990
Creo que sí.
361
00:24:57,990 --> 00:25:00,340
Entonces, ¿cómo puedes estar tan tranquilo?
362
00:25:00,340 --> 00:25:03,090
Usted debe intentar su mejor para detenerlo. ¿Qué estás haciendo aquí ahora?
363
00:25:03,090 --> 00:25:04,960
No quiero detenerlo.
364
00:25:04,960 --> 00:25:06,130
Qué dijiste?
365
00:25:08,210 --> 00:25:09,470
Ojalá pudiera matar a Kim Taek *
366
00:25:10,140 --> 00:25:13,470
*Con mis propias manos.
367
00:25:14,810 --> 00:25:17,400
Si no se puede servir a sus civiles como el rey *
368
00:25:17,400 --> 00:25:19,980
*Al menos debe valorar sus vidas como el suyo propio.
369
00:25:20,960 --> 00:25:22,820
Yo no podía ir en contra de eso *
370
00:25:22,820 --> 00:25:25,260
No, yo simplemente no quería.
371
00:25:25,260 --> 00:25:27,420
Es por eso que estoy sirviendo al príncipe, incluso ahora.
372
00:25:28,100 --> 00:25:29,040
Pero *
373
00:25:29,540 --> 00:25:31,290
*El verdadero criminal está muerto *
374
00:25:31,290 --> 00:25:34,320
*Y todos los documentos que se han ido!
375
00:25:34,320 --> 00:25:36,160
No podíamos ni siquiera coger el verdadero autor intelectual.
376
00:25:36,160 --> 00:25:37,230
Sólo tenemos la cola.
377
00:25:37,230 --> 00:25:39,110
Yo soy esta molesto *
378
00:25:41,440 --> 00:25:43,170
El príncipe debe ser *
379
00:25:43,170 --> 00:25:44,870
*Aún más molesto.
380
00:25:46,100 --> 00:25:47,310
Así que *
381
00:25:47,850 --> 00:25:49,900
*Fuera de la ira *
382
00:25:49,900 --> 00:25:52,880
*Usted está apoyando el príncipe en una guerra *
383
00:25:52,880 --> 00:25:53,850
*Él nunca va a ganar?
384
00:25:54,360 --> 00:25:56,710
No podemos decir que vamos a perder.
385
00:25:57,530 --> 00:26:00,300
Incluso usted y el príncipe *
386
00:26:00,760 --> 00:26:02,790
*No son rival para ellos.
387
00:26:02,790 --> 00:26:04,280
La primera flecha *
388
00:26:07,180 --> 00:26:09,070
*Ya se ha disparado.
389
00:26:09,730 --> 00:26:11,460
Usted puede encontrar un enemigo más grande *
390
00:26:12,800 --> 00:26:15,530
*Mientras estás luchando Kim Taek.
391
00:26:18,960 --> 00:26:20,270
Sé que ya.
392
00:26:22,960 --> 00:26:24,060
Ya sabes que?
393
00:26:25,100 --> 00:26:27,680
Usted sabía eso, pero no ha dejado el príncipe todavía?
394
00:26:30,010 --> 00:26:32,950
Yo no soy como tú.
395
00:26:37,760 --> 00:26:39,760
El príncipe se va después de que Kim Taek?
396
00:26:39,760 --> 00:26:40,880
¿Es eso cierto?
397
00:26:40,880 --> 00:26:44,350
He oído de que el agente me estacionado en el palacio del príncipe.
398
00:26:47,390 --> 00:26:48,560
¿Cuál es la razón?
399
00:26:48,560 --> 00:26:51,240
Creo que se trata de su hijo.
400
00:26:51,240 --> 00:26:52,640
No sólo fue nacido bajo *
401
00:26:52,640 --> 00:26:54,500
*Pero él era un asesino en serie.
402
00:26:55,090 --> 00:26:56,060
Además de eso *
403
00:26:56,060 --> 00:26:59,930
*El príncipe se convirtió en un sospechoso de asesinato a causa de él.
404
00:26:59,930 --> 00:27:01,350
Creo que Kim Taek *
405
00:27:01,350 --> 00:27:04,040
*Debería dimitir por lo sucedido.
406
00:27:04,600 --> 00:27:08,390
No estoy seguro de lo que sabe el príncipe *
407
00:27:08,390 --> 00:27:11,790
*Pero él ha tomado un interés en lo que ocurrió en el año 41.
408
00:27:12,400 --> 00:27:13,550
El príncipe *
409
00:27:14,430 --> 00:27:16,350
¿Crees que lo que sabe sobre el Maengui?
410
00:27:17,350 --> 00:27:21,590
Debemos ayudar al príncipe y eliminar Ministro Kim Taek.
411
00:27:21,590 --> 00:27:22,790
Después de esto *
412
00:27:22,790 --> 00:27:26,660
*Debemos hacerle saber lo que hizo el rey *
413
00:27:26,660 --> 00:27:29,630
*En el año 41.
414
00:27:35,640 --> 00:27:36,170
Yo creo que *
415
00:27:36,170 --> 00:27:36,930
[Moon Hak, Superior Quinto Rango] [Sa Seo, Superior Sexto Grado] Creo que *
416
00:27:36,930 --> 00:27:38,470
*El príncipe quiere ir después de que Kim Taek. [Sa Seo, Superior Sexto Rango] [ Hak, Superior Quinto Grado]
417
00:27:38,470 --> 00:27:38,490
[Sa Seo, Superior Sexto Grado] *el príncipe quiere ir después de que Kim Taek.
418
00:27:38,490 --> 00:27:38,910
*El príncipe quiere ir después de que Kim Taek.
419
00:27:41,520 --> 00:27:43,570
¿Qué debemos hacer, señor?
420
00:27:43,570 --> 00:27:46,430
¿Qué quieres decir con eso? ¿Qué debemos hacer con respecto a qué?
421
00:27:48,080 --> 00:27:48,510
¿Qué le trae *
422
00:27:48,510 --> 00:27:49,830
[Chan Sun, senior Tercer Grado] ¿Qué le trae *
423
00:27:49,830 --> 00:27:50,090
*Todo el camino aquí, señor? [Chan Sun, senior Tercer Grado]
424
00:27:50,090 --> 00:27:51,410
*Todo el camino aquí, señor?
425
00:27:51,490 --> 00:27:53,540
He venido aquí para apoyarte. [Jefe Censor, Shin Ji Woon]
426
00:27:53,540 --> 00:27:53,660
[Jefe Censor, Shin Ji Woon]
427
00:27:53,950 --> 00:27:57,590
Creo que debemos ayudarnos unos a otros. Este es el destino.
428
00:27:59,080 --> 00:28:00,730
Siga la voluntad del príncipe *
429
00:28:00,730 --> 00:28:02,860
*Y proceder con juicio político a Kim Taek.
430
00:28:03,800 --> 00:28:04,670
Entonces *
431
00:28:06,650 --> 00:28:07,500
*Saganwon se hará cargo del resto.
432
00:28:07,500 --> 00:28:08,740
[Saganwon: La oficina del gobierno que reprende a los fallos del rey] *Saganwon se hará cargo del resto.
433
00:28:08,740 --> 00:28:10,810
[Saganwon: La oficina del gobierno que reprende a los fallos del rey]
434
00:28:13,410 --> 00:28:14,240
Ministro!
435
00:28:14,240 --> 00:28:15,750
Ministro Kim Taek!
436
00:28:16,520 --> 00:28:19,080
¿Por qué estás en un apuro tan temprano?
437
00:28:19,080 --> 00:28:20,850
Los funcionarios del gobierno en el marco del príncipe *
438
00:28:20,850 --> 00:28:22,950
*Ustedes están impugnar, ministro.
439
00:28:25,470 --> 00:28:27,160
¿Has dicho juicio político?
440
00:28:29,110 --> 00:28:32,090
¿Seguro de que fueron ellos que presentó la acusación?
441
00:28:32,510 --> 00:28:33,490
Sí, ministro.
442
00:28:33,910 --> 00:28:35,290
El príncipe?
443
00:28:42,830 --> 00:28:45,120
Hay varias apelaciones de los funcionarios del gobierno *
444
00:28:45,120 --> 00:28:47,640
*Diciendo Kim Taek debería renunciar.
445
00:28:48,120 --> 00:28:49,650
Este es un buen comienzo.
446
00:28:50,350 --> 00:28:53,280
Usted debe encontrar una manera de detener el príncipe.
447
00:28:55,250 --> 00:28:57,020
Él nos amenazará *
448
00:28:57,480 --> 00:29:00,960
*Después de que haya terminado con esto.
449
00:29:02,210 --> 00:29:03,290
Si *
450
00:29:03,870 --> 00:29:06,230
*No se puede detener el príncipe *
451
00:29:07,520 --> 00:29:08,830
¿Y si no puedo?
452
00:29:09,290 --> 00:29:10,450
Entonces *
453
00:29:11,450 --> 00:29:15,100
*Es posible que tenga que buscar un nuevo príncipe.
454
00:29:18,480 --> 00:29:19,540
Qué estás diciendo?
455
00:29:19,540 --> 00:29:23,270
Usted me regañó por ser débil *
456
00:29:24,090 --> 00:29:26,010
*Pero, ¿qué estás haciendo ahora, Su Majestad?
457
00:29:26,480 --> 00:29:28,390
Qué estás *
458
00:29:28,390 --> 00:29:30,030
*Tratando de hacer?
459
00:29:31,410 --> 00:29:36,190
¿Estás diciendo que desea escoger un nuevo rey junto conmigo?
460
00:29:36,920 --> 00:29:38,230
Su Majestad!
461
00:29:38,870 --> 00:29:39,730
Salir!
462
00:29:40,160 --> 00:29:42,320
¡Fuera de mi cara ahora!
463
00:29:42,320 --> 00:29:43,750
Usted es repugnante.
464
00:29:43,750 --> 00:29:44,830
¡Sal ahora mismo!
465
00:30:06,350 --> 00:30:09,320
¿Qué te trae por aquí, ministro?
466
00:30:10,330 --> 00:30:12,470
Vine aquí *
467
00:30:12,470 --> 00:30:14,600
*A jurar lealtad a mi bebé.
468
00:30:15,310 --> 00:30:17,030
Qué quieres decir?
469
00:30:20,640 --> 00:30:23,540
Usted debe tener el hijo.
470
00:30:25,140 --> 00:30:27,080
De esa manera se puede llegar a ser *
471
00:30:27,080 --> 00:30:31,210
*El 22 rey de este país.
472
00:30:32,570 --> 00:30:34,180
La gente puede oírte.
473
00:30:35,980 --> 00:30:38,590
Ese título pertenece al príncipe.
474
00:30:39,190 --> 00:30:41,390
¿Cómo podría este bebé a ser rey?
475
00:30:44,160 --> 00:30:46,120
Un pájaro sabio *
476
00:30:46,120 --> 00:30:48,740
*Va a encontrar un buen árbol *
477
00:30:49,400 --> 00:30:50,990
*Al igual que un vasallo sabio *
478
00:30:50,990 --> 00:30:53,800
*Va a encontrar un buen rey.
479
00:30:54,650 --> 00:30:56,840
Al ser un vasallo *
480
00:30:57,360 --> 00:30:58,890
*Tiene que ver con *
481
00:30:59,400 --> 00:31:02,110
*La toma de buenas decisiones.
482
00:31:02,930 --> 00:31:03,810
Sólo quiero decir que encontrar *
483
00:31:04,550 --> 00:31:06,900
*Un buen rey para servir *
484
00:31:07,430 --> 00:31:09,880
*Y prometer lealtad a mi.
485
00:31:11,320 --> 00:31:13,290
Yo seré feliz si eso es realmente posible.
486
00:31:15,640 --> 00:31:17,460
Cuento con usted, ministro.
487
00:31:36,320 --> 00:31:39,950
Ministro Kim Taek fue a ver Sookui Moon?
488
00:31:39,950 --> 00:31:42,250
Fue a ver a su derecha después de *
489
00:31:42,250 --> 00:31:45,130
*Se reunió con el rey.
490
00:31:45,130 --> 00:31:46,460
¿Qué?
491
00:31:48,260 --> 00:31:50,700
*Digamos que usted tiene tres o cuatro hijos. *
492
00:31:51,120 --> 00:31:54,700
*De esa manera usted puede medir sus habilidades **
493
00:31:54,700 --> 00:31:58,710
**y que iba a ser el mejor rey. *
494
00:31:58,710 --> 00:32:01,470
*Usted puede medirlos. *
495
00:32:01,470 --> 00:32:03,560
Ministro Kim Taek *
496
00:32:03,560 --> 00:32:06,300
*Tiene un buen ojo para el poder.
497
00:32:08,250 --> 00:32:09,740
¿El rey *
498
00:32:10,810 --> 00:32:13,110
*Hablarle de algo?
499
00:32:17,110 --> 00:32:18,090
Debemos apoyar *
500
00:32:18,090 --> 00:32:21,320
*El príncipe y eliminar Ministro Kim Taek.
501
00:32:22,960 --> 00:32:25,010
Kim Taek no será un rival fácil.
502
00:32:25,010 --> 00:32:26,890
Podemos ser eliminado en su lugar.
503
00:32:28,050 --> 00:32:30,230
Es por eso que usted necesita para ayudar también.
504
00:32:31,850 --> 00:32:35,520
Ministro Kim Taek fue a ver Sookui Moon.
505
00:32:35,520 --> 00:32:38,070
Piense acerca de por qué iba a visitarla.
506
00:32:38,970 --> 00:32:40,400
Él va tras la corona del príncipe *
507
00:32:40,400 --> 00:32:41,310
*Y su posición.
508
00:32:43,920 --> 00:32:46,790
Usted debe reunir más apoyo *
509
00:32:46,790 --> 00:32:50,150
*Antes de que todos se vuelven a Kim Taek.
510
00:32:56,600 --> 00:32:57,930
Cuento con usted.
511
00:32:58,290 --> 00:33:00,130
[Jang Ryung, Cuarto Grado Superior]
512
00:33:03,650 --> 00:33:03,850
La Oficina del Inspector General debe participar *
513
00:33:03,850 --> 00:33:05,770
[Oficina del Inspector General: Gestiona la política, las costumbres y residencias] La Oficina del Inspector General deben participar *
514
00:33:05,770 --> 00:33:08,690
*Por lo que este juicio político será procesada rápidamente. [Oficina del Inspector General: Gestiona la política, las costumbres y residencias]
515
00:33:08,690 --> 00:33:10,010
[Oficina del Inspector General: Gestiona la política, las costumbres y residencias]
516
00:33:10,010 --> 00:33:11,510
No lo dudes. [Oficina del Inspector General: Gestiona la política, las costumbres y residencias]
517
00:33:11,510 --> 00:33:12,130
No lo dudes.
518
00:33:12,130 --> 00:33:13,440
Ir hacia adelante.
519
00:33:14,190 --> 00:33:16,110
¿No es eso lo que un oficial civil debería hacer?
520
00:33:25,680 --> 00:33:28,110
Has recibido más recursos de *
521
00:33:28,110 --> 00:33:29,560
*La Oficina del Inspector General.
522
00:33:31,130 --> 00:33:33,090
Por favor regrese ahora, Alteza.
523
00:33:51,270 --> 00:33:53,610
¿Qué te trae por aquí, ministro?
524
00:33:54,770 --> 00:33:57,220
Eres un tirador con talento, Su Alteza.
525
00:33:59,930 --> 00:34:02,390
No es nada en comparación con su destreza política.
526
00:34:02,390 --> 00:34:05,460
Su destreza es nada para tomar a la ligera tampoco.
527
00:34:07,260 --> 00:34:09,250
Escuché que estabas *
528
00:34:09,250 --> 00:34:10,820
*El autor intelectual *
529
00:34:10,820 --> 00:34:13,940
*Detrás de la moción para destituir a mí.
530
00:34:15,130 --> 00:34:17,040
¿Es eso cierto?
531
00:34:19,270 --> 00:34:22,880
Viniste hasta aquí porque usted cree que fui yo.
532
00:34:23,450 --> 00:34:26,450
¿Cuál es su razón para venir en pos de mí, Alteza?
533
00:34:29,680 --> 00:34:31,780
¿Por qué no puedo?
534
00:34:32,520 --> 00:34:34,960
No estoy incluso su hijo.
535
00:34:35,960 --> 00:34:37,630
Qué significa eso?
536
00:34:37,630 --> 00:34:38,690
Bueno *
537
00:34:40,490 --> 00:34:41,860
*Qué piensas?
538
00:34:44,760 --> 00:34:46,730
¿No quieres *
539
00:34:47,480 --> 00:34:49,740
*Para hacer política cómodamente?
540
00:34:51,030 --> 00:34:52,010
Si lo haces *
541
00:34:52,010 --> 00:34:55,740
*Usted debe permanecer a mi lado.
542
00:35:03,090 --> 00:35:05,230
No creo que nunca voy a estar de su lado *
543
00:35:07,400 --> 00:35:09,960
*Sin importar las dificultades que me trae.
544
00:35:14,570 --> 00:35:17,700
¿Crees que eres rival para mí, Alteza?
545
00:35:20,200 --> 00:35:23,150
No ha dado cuenta todavía.
546
00:35:34,770 --> 00:35:37,120
La Oficina de Censura y la Oficina del Inspector General de *
547
00:35:37,120 --> 00:35:39,360
*Están apelando a reintegrar Ministro Kim Taek.
548
00:35:39,360 --> 00:35:40,450
Ya sé.
549
00:35:42,250 --> 00:35:44,270
Pensé que sólo se preocupaba por su trabajo *
550
00:35:44,270 --> 00:35:46,060
*Pero parece que te dan información demasiado.
551
00:35:46,920 --> 00:35:49,360
¿Qué crees que va a pasar?
552
00:35:50,110 --> 00:35:53,100
La Oficina del Inspector General se retirará pronto.
553
00:35:53,100 --> 00:35:55,400
La Oficina de Censores pertenece a Shin Ji Won de la *
554
00:35:55,400 --> 00:35:56,890
*Joven Aprender Facción, por lo que no lo hará.
555
00:35:57,330 --> 00:35:58,800
Sin embargo *
556
00:35:58,800 --> 00:36:01,720
*La Oficina del Inspector General pertenece a la facción Antiguo aprendizaje.
557
00:36:01,720 --> 00:36:03,900
Ministro Kim Taek no es el único que puede controlar *
558
00:36:04,890 --> 00:36:06,680
*La Oficina del Inspector General.
559
00:36:08,650 --> 00:36:11,840
Los de bajo rango no les importa que la oficina pertenece a *
560
00:36:11,840 --> 00:36:13,890
*Porque sólo se preocupan acerca de la justificación.
561
00:36:14,880 --> 00:36:17,530
Pero ¿no crees que la justificación es muy claro esta vez?
562
00:36:18,130 --> 00:36:21,000
Parece que usted está de acuerdo con el juicio político.
563
00:36:21,480 --> 00:36:22,960
¿Usted no?
564
00:36:24,370 --> 00:36:29,140
[Gyunyeokbeob: Régimen fiscal de pagar por la exención del servicio militar] me enteré de que usted se preocupa mucho acerca de * Gyunyeokbeob.
565
00:36:29,140 --> 00:36:32,310
Si Kim Taek no está de acuerdo con él, Gyunyeokbeob nunca va a funcionar.
566
00:36:38,390 --> 00:36:39,920
¿Estás diciendo que *
567
00:36:39,920 --> 00:36:41,480
*Que va a apoyar esto?
568
00:36:42,310 --> 00:36:44,290
A mi no
569
00:36:44,970 --> 00:36:46,920
El príncipe lo hará.
570
00:36:49,170 --> 00:36:50,400
Pero *
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com
571
00:36:50,400 --> 00:36:52,260
*Yo no quiero involucrarme en esto.
572
00:36:53,880 --> 00:36:55,930
Por supuesto que sí.
573
00:36:59,990 --> 00:37:01,660
Que estoy diciendo *
574
00:37:02,290 --> 00:37:04,550
*Usted no debe apoyar Ministro Kim Taek *
575
00:37:05,110 --> 00:37:06,340
*Y sólo permanecer neutral.
576
00:37:07,110 --> 00:37:08,810
Eso es lo que usted es bueno en.
577
00:37:09,320 --> 00:37:11,180
Simplemente permanecer neutral, ¿de acuerdo?
578
00:37:17,000 --> 00:37:19,710
Esto es lo que hizo un llamamiento a la Oficina del Inspector General *
579
00:37:19,710 --> 00:37:21,600
*Y de la Oficina de Censura, ministro.
580
00:37:21,600 --> 00:37:25,530
¿Qué hiciste con los de la Fracción del Antiguo Aprendizaje?
581
00:37:25,530 --> 00:37:27,800
Les dije que se comporten.
582
00:37:27,800 --> 00:37:29,530
Si no, serían eliminados por Dangjoek.
583
00:37:29,530 --> 00:37:30,040
[Dangjoek: Dimisión de un miembro del partido] Si no, sería eliminado por Dangjoek.
584
00:37:30,040 --> 00:37:32,300
Además, sobre la base de Chunggeumrok *[Dangjoek: Dimisión de un miembro del partido]
585
00:37:32,300 --> 00:37:33,490
[Chunggeumrok: El registro de un erudito confuciano de la Real Academia] También, basado en Chunggeumrok *
586
00:37:33,490 --> 00:37:35,700
*Usted debe tener buenas noticias pronto.
587
00:37:35,700 --> 00:37:35,940
[Chunggeumrok: El registro de un erudito confuciano de la Real Academia]
588
00:37:42,120 --> 00:37:44,810
Estas son las apelaciones abandonado por miembros de facción Antiguo aprendizaje.
589
00:37:44,810 --> 00:37:46,090
Usted está tomando buen cuidado de Hongmoongwan, ¿verdad?
590
00:37:46,090 --> 00:37:47,180
Usted está tomando buen cuidado de Hongmoongwan, ¿verdad?
591
00:37:47,180 --> 00:37:48,000
[Hongmoongwan: Oficina de Asesores Especiales]
592
00:37:48,000 --> 00:37:49,400
Por supuesto que lo soy, ministro.
593
00:37:49,400 --> 00:37:51,390
La totalidad de las otras apelaciones son de la facción de Aprendizaje joven.
594
00:37:51,390 --> 00:37:52,890
La totalidad de las otras apelaciones son de la facción de Aprendizaje joven.
595
00:37:53,790 --> 00:37:55,520
Sólo tengo que esperar a que Bidap ahora.
596
00:37:55,520 --> 00:37:56,690
Sólo tengo que esperar a que Bidap ahora.
597
00:37:56,690 --> 00:37:57,280
[Bidap: la decisión del Rey de apelaciones]
598
00:37:57,280 --> 00:38:00,190
Entonces podemos decir que el príncipe le persiguió *
599
00:38:00,190 --> 00:38:00,650
Entonces podemos decir que el príncipe le persiguió *
600
00:38:00,650 --> 00:38:02,600
*Con la Facción Aprendizaje joven.
601
00:38:05,830 --> 00:38:08,050
Si eso ocurre *
602
00:38:08,050 --> 00:38:10,070
*Él sería culpable de la persecución.
603
00:38:10,550 --> 00:38:14,150
Justo después de que el rey ha sido a través de tales penurias *
604
00:38:14,460 --> 00:38:16,650
*Que ha cometido un delito.
605
00:38:21,910 --> 00:38:24,990
¿Y si el príncipe decide *
606
00:38:24,990 --> 00:38:26,600
*Que el ministro Kim Taek debería dimitir?
607
00:38:27,450 --> 00:38:29,860
El príncipe puede sufrir después.
608
00:38:46,850 --> 00:38:48,030
Dígales *
609
00:38:48,890 --> 00:38:50,220
*No puedo tomar una decisión.
610
00:38:50,660 --> 00:38:51,490
Su Alteza.
611
00:38:52,350 --> 00:38:55,190
No quiero llegar a un acuerdo para restablecer el ministro Kim Taek.
612
00:38:55,950 --> 00:38:57,020
Guogan.
613
00:38:57,020 --> 00:38:57,030
[Guogan: Rechazo de una apelación para corregir una mala conducta] Guogan.
614
00:38:57,030 --> 00:38:57,950
[Guogan: Rechazo de una apelación para corregir una mala conducta]
615
00:38:57,950 --> 00:39:00,280
Usted no debe rechazar la apelación de un vasallo *
616
00:39:00,280 --> 00:39:01,830
*Cuando se trata de corregir algo *[Guogan: Rechazo de una apelación para corregir una mala conducta]
617
00:39:01,830 --> 00:39:03,860
*A menos que usted está tratando de convertirse en tirano.
618
00:39:03,860 --> 00:39:04,100
*A menos que usted está tratando de convertirse en tirano.
619
00:39:04,100 --> 00:39:06,030
Usted debe reconsiderar.
620
00:39:07,350 --> 00:39:08,770
Yo voy *
621
00:39:08,770 --> 00:39:11,950
*Para proteger Ministro Kim Taek de renunciar con todo lo que tengo.
622
00:39:12,980 --> 00:39:15,510
Diles que no voy a cambiar mi mente.
623
00:39:15,970 --> 00:39:18,550
A menos que quieras ser como el tirano Rey Yeonsangun *
624
00:39:18,550 --> 00:39:20,610
*Ningún rey ha rechazado nunca ganjang.
625
00:39:20,610 --> 00:39:21,450
*ningún rey ha rechazado nunca ganjang.
626
00:39:21,450 --> 00:39:22,020
[Ganjang: Las quejas de la Oficina de Censura y la Oficina del Inspector General]
627
00:39:22,020 --> 00:39:23,280
¿No es así, Su Alteza?
628
00:39:23,280 --> 00:39:25,450
[Ganjang: Las quejas de la Oficina de Censura y la Oficina del Inspector General]
629
00:39:25,450 --> 00:39:26,870
Tirano?
630
00:39:26,870 --> 00:39:27,990
[Ganjang: Las quejas de la Oficina de Censura y la Oficina del Inspector General]
631
00:39:28,910 --> 00:39:30,230
Entonces *
632
00:39:30,900 --> 00:39:33,030
*Eso sería una razón para la Fracción del Antiguo Aprendizaje *
633
00:39:33,030 --> 00:39:36,100
**Y el aprendizaje de las facciones Jóvenes
Para ir contra mí.
634
00:39:41,620 --> 00:39:42,840
Guogan?
635
00:39:45,820 --> 00:39:47,570
¿Estás diciendo que *
636
00:39:48,980 --> 00:39:51,670
*El príncipe está tratando de proteger Ministro Kim Taek *
637
00:39:53,060 --> 00:39:56,980
*Por el rechazo de la apelación?
638
00:39:58,030 --> 00:39:59,470
Sí, Su Majestad.
639
00:40:06,970 --> 00:40:08,800
Mira esto *
640
00:40:11,350 --> 00:40:12,570
Dom
641
00:40:14,150 --> 00:40:17,970
¿Qué estás tratando de hacer?
642
00:40:19,310 --> 00:40:20,670
Guogan?
643
00:40:20,670 --> 00:40:23,380
El príncipe rechazó nuestra petición?
644
00:40:23,860 --> 00:40:25,050
Sí.
Gracias a todos por seguirnos en www.doramasgratis.com
645
00:40:28,060 --> 00:40:28,980
Lo sé *
646
00:40:28,980 --> 00:40:33,390
*Que el príncipe se ve perturbado por la moral del ministro Kim Taek *
647
00:40:33,390 --> 00:40:35,360
*Pero ¿por qué esto?
648
00:40:35,360 --> 00:40:37,460
Él no dijo la razón.
649
00:40:38,130 --> 00:40:40,320
Él ni siquiera decir *
650
00:40:40,320 --> 00:40:42,830
*La razón para rechazar nuestra petición?
651
00:40:43,940 --> 00:40:45,700
Al rechazar la apelación de sus vasallos "*
652
00:40:45,700 --> 00:40:48,760
*Es una gran deshonra para la familia real.
653
00:40:49,260 --> 00:40:51,840
¿Cómo podría el príncipe hacer tal cosa?
654
00:40:51,840 --> 00:40:54,110
Hay que ir a convencer.
655
00:40:54,110 --> 00:40:56,380
Traté de *
656
00:40:57,180 --> 00:41:00,210
*Pero él no va a cambiar su mente.
657
00:41:00,890 --> 00:41:03,790
Dijo que si no dejas de este *
658
00:41:04,310 --> 00:41:05,520
*Va a disparar a todos ustedes.
659
00:41:09,990 --> 00:41:12,420
Si él está tratando de convertirse en un tirano?
660
00:41:12,420 --> 00:41:13,950
Entonces no tenemos otra opción *
661
00:41:13,950 --> 00:41:16,250
*Pero para llegar hasta el final.
662
00:41:31,820 --> 00:41:36,380
Ministro Kim Taek debería renunciar!
663
00:41:36,380 --> 00:41:39,170
Él debe renunciar!
664
00:41:40,420 --> 00:41:43,260
Guogan es para los tiranos!
665
00:41:43,700 --> 00:41:47,960
Es deshonroso para el príncipe!
666
00:41:47,960 --> 00:41:51,730
Por favor, tomar la decisión correcta!
667
00:41:52,300 --> 00:41:55,370
Tome una decisión!
668
00:41:55,890 --> 00:42:00,340
Ministro Kim Taek debería renunciar!
669
00:42:00,340 --> 00:42:02,110
Qué quieres decir?
670
00:42:02,110 --> 00:42:06,290
En primer lugar a la Oficina del Inspector General y la Oficina de Censura *
671
00:42:06,290 --> 00:42:08,530
*Y ahora la Oficina de Asesores Especiales está involucrado?
672
00:42:08,530 --> 00:42:09,750
¿Qué estás haciendo aun?
673
00:42:09,750 --> 00:42:11,450
Usted no puede controlar a su propia gente?
674
00:42:11,450 --> 00:42:14,270
El orgullo lo es todo para ellos.
675
00:42:14,270 --> 00:42:15,760
El príncipe les ha provocado *
676
00:42:15,760 --> 00:42:17,620
*Así que no tengo justificación para detenerlos.
677
00:42:17,620 --> 00:42:18,560
Ninguna en absoluto.
678
00:42:18,560 --> 00:42:20,490
Lo que un patriota!
679
00:42:20,490 --> 00:42:22,180
Lo que un patriota.
680
00:42:22,180 --> 00:42:23,000
¿Qué?
681
00:42:23,000 --> 00:42:26,100
¿Estás tratando de apoyar a ellos también?
682
00:42:26,710 --> 00:42:27,400
Ministro!
683
00:42:28,220 --> 00:42:30,240
Deténgase!
684
00:42:31,350 --> 00:42:32,240
Ambos, dos.
685
00:42:37,290 --> 00:42:40,490
¿Todavía no me vas a ayudar, Su Majestad?
686
00:42:42,130 --> 00:42:43,780
Si él me vence *
687
00:42:44,290 --> 00:42:46,250
*Usted será el próximo objetivo.
688
00:42:47,290 --> 00:42:49,460
Esta es una lucha *
689
00:42:49,460 --> 00:42:50,960
*No podemos simplemente apagar *
690
00:42:50,960 --> 00:42:53,860
*Deteniendo este caso.
691
00:42:56,130 --> 00:42:57,860
Debemos ganar esta batalla *
692
00:42:57,860 --> 00:43:00,000
*Matarlos al final para terminar las cosas para bien.
693
00:43:03,130 --> 00:43:04,300
La posición del príncipe *
694
00:43:06,660 --> 00:43:09,010
Hay que tener de él, Su Majestad.
695
00:43:14,310 --> 00:43:17,820
Ministro Kim Taek debería renunciar!
696
00:43:17,820 --> 00:43:21,050
Él debe renunciar!
697
00:43:21,530 --> 00:43:25,140
Usted debe tomar una decisión ahora!
698
00:43:25,140 --> 00:43:28,000
Tomar una decisión ahora!
699
00:43:35,260 --> 00:43:37,910
¿Quieres tomar una decisión ahora?
700
00:43:44,870 --> 00:43:48,780
Ministro Kim Taek debería renunciar!
701
00:43:48,780 --> 00:43:51,720
Él debe renunciar!
702
00:43:51,720 --> 00:43:55,710
Por favor, tomar la decisión correcta!
703
00:43:55,710 --> 00:43:58,730
Tomar una decisión ahora!
704
00:44:08,370 --> 00:44:10,700
¿Qué estás haciendo todo?
705
00:44:10,700 --> 00:44:13,140
Todos ustedes deben parar esto ahora y volver *
706
00:44:13,140 --> 00:44:15,640
*Para centrarse en los asuntos de gobierno.
707
00:44:16,310 --> 00:44:18,420
Hasta que tomar una decisión *
708
00:44:18,420 --> 00:44:20,380
*No podemos parar, Su Alteza.
709
00:44:20,970 --> 00:44:22,580
Mi respuesta es la misma.
710
00:44:23,010 --> 00:44:26,650
No puedo disparar Ministro Kim Taek.
711
00:44:28,160 --> 00:44:31,090
¿Estás tratando de convertirse en un tirano, Su Alteza?
712
00:44:44,540 --> 00:44:48,490
Ministro Kim Taek ha sido leal al rey *
713
00:44:48,930 --> 00:44:51,980
*Durante los últimos treinta años.
714
00:44:52,610 --> 00:44:55,450
¿Cómo iba a despedir a un hombre así?
715
00:44:55,450 --> 00:44:58,250
Si no puede hacerlo *
716
00:44:58,770 --> 00:45:02,160
*Vamos a dejar de su voluntad con nuestras vidas.
717
00:45:11,500 --> 00:45:12,900
He perdido.
718
00:45:15,090 --> 00:45:17,510
Si eso es lo que todos quieren tan mal *
719
00:45:18,370 --> 00:45:21,940
*Voy a pedir al rey a tomar una decisión.
720
00:45:24,040 --> 00:45:25,810
Él dijo que va a pedir al rey?
721
00:45:26,790 --> 00:45:29,580
¿Por qué quiere el rey de manejar esto?
722
00:45:29,980 --> 00:45:33,250
¿Cree usted que el rey despediría Ministro Kim Taek?
723
00:45:46,450 --> 00:45:48,970
¿El príncipe ya ir en?
724
00:45:49,740 --> 00:45:50,840
Sí, ministro.
725
00:45:58,380 --> 00:45:59,910
¿Sabía usted que desde el principio *
726
00:46:00,410 --> 00:46:03,920
*Que comenzó esta lucha para averiguar sobre el rey?
727
00:46:07,340 --> 00:46:09,490
¿Te das cuenta lo que has hecho?
728
00:46:11,220 --> 00:46:14,090
¿Crees que lo que estás haciendo es para el príncipe?
729
00:46:22,710 --> 00:46:25,540
"El ministro Kim Taek no está calificado porque *"
730
00:46:26,090 --> 00:46:28,370
"*Ni siquiera podía cuidar *"
731
00:46:28,370 --> 00:46:30,210
"*De su propio hijo."
732
00:46:35,670 --> 00:46:37,750
"Incluso antes de que el juicio político *"
733
00:46:37,750 --> 00:46:41,600
"*Debería haber enviado su carta de renuncia."
734
00:46:42,260 --> 00:46:44,120
"Él debería estar avergonzado."
735
00:46:47,540 --> 00:46:48,530
"La moralidad *"
736
00:46:49,210 --> 00:46:52,170
"*Es tan importante para un vasallo *"
737
00:46:54,390 --> 00:46:55,970
"*Como su capacidad."
738
00:46:58,180 --> 00:46:59,390
Así que *
739
00:47:00,700 --> 00:47:04,140
*¿Por qué has venido aquí por mi decisión?
740
00:47:04,740 --> 00:47:07,670
La renuncia del ministro Kim Taek *
741
00:47:07,670 --> 00:47:10,210
*Está fuera de mi reino.
742
00:47:10,980 --> 00:47:13,050
Por qué no puedes manejarlo?
743
00:47:13,750 --> 00:47:15,460
¿Por qué dices eso?
744
00:47:17,260 --> 00:47:19,170
Ministro Kim Taek.
745
00:47:19,740 --> 00:47:20,590
El año 41.
746
00:47:27,830 --> 00:47:29,230
*Hwe Woon **
747
00:47:29,230 --> 00:47:30,900
**es Ministro Kim Taek. *
748
00:47:31,530 --> 00:47:32,810
Desde el día *
749
00:47:35,290 --> 00:47:38,360
*Que se convirtió en rey *
750
00:47:39,140 --> 00:47:41,380
*Que él la mayoría, el padre ha valorado.
751
00:47:45,790 --> 00:47:46,890
Eso es todo?
752
00:47:53,030 --> 00:47:56,130
La razón por la que trajo todo esto para mí *
753
00:47:56,770 --> 00:47:57,800
*Fue sólo por eso?
754
00:47:59,350 --> 00:48:01,540
¿Necesito una razón?
755
00:48:09,550 --> 00:48:11,380
Un vasallo es sólo un vasallo.
756
00:48:11,380 --> 00:48:13,280
Yo no valoro ninguna persona en particular.
757
00:48:15,150 --> 00:48:17,470
Mi forma de hacer política *
758
00:48:17,470 --> 00:48:19,770
*No es encontrar el perfecto vasallo *
759
00:48:20,980 --> 00:48:23,800
*Pero para encontrar el vasallo que necesito.
760
00:48:24,430 --> 00:48:25,890
Entonces *
761
00:48:26,620 --> 00:48:29,680
*¿Qué tipo de decisión debo hacer?
762
00:48:31,380 --> 00:48:33,280
¿Debo estar de acuerdo con la renuncia *
763
00:48:33,860 --> 00:48:35,670
*De Ministro Kim Taek?
764
00:48:41,380 --> 00:48:43,040
¿Necesita Ministro Kim Taek *
765
00:48:43,950 --> 00:48:46,250
*O no?
766
00:48:50,810 --> 00:48:52,950
Se le puede despojar de su título como ministro de *
767
00:48:54,150 --> 00:48:55,920
*Pero su dimisión podría ser demasiado.
768
00:48:57,230 --> 00:49:00,980
Ponlo en otro lugar y darle una posición sin poder *
769
00:49:00,980 --> 00:49:02,990
*Para hacer cualquier cosa.
770
00:49:04,430 --> 00:49:06,830
¿Crees que tus otros vasallos estarán de acuerdo con eso?
771
00:49:08,890 --> 00:49:11,110
Si no están de acuerdo con él *
772
00:49:11,110 --> 00:49:14,370
*Diles que vengan a matar.
773
00:49:16,440 --> 00:49:18,450
Él es el líder de la facción Antiguo aprendizaje.
774
00:49:18,450 --> 00:49:21,450
Su poder político es fuerte y sus números son muchos.
775
00:49:21,450 --> 00:49:24,550
Si genera mala sangre entre usted *
776
00:49:25,030 --> 00:49:26,890
*No sería bueno para usted.
777
00:49:27,750 --> 00:49:29,320
Mantenga esto en mente.
778
00:49:29,950 --> 00:49:32,260
A pesar de que hay gente mala *
779
00:49:32,260 --> 00:49:33,930
*Si usted comienza a cortar todo lo alto *
780
00:49:33,930 --> 00:49:35,890
*Usted no será capaz de hacer la política adecuada.
781
00:49:36,690 --> 00:49:40,250
A veces, incluso estando de acuerdo con el ángel de la muerte es necesaria.
782
00:49:40,670 --> 00:49:42,270
Eso es lo que llamamos política.
783
00:49:57,080 --> 00:50:00,090
Por favor, tomar una decisión!
784
00:50:04,660 --> 00:50:06,760
El príncipe ha tomado una decisión.
785
00:50:11,550 --> 00:50:13,520
*El ministro actual, Kim Taek **
786
00:50:13,520 --> 00:50:15,570
**será destituido de su cargo **
787
00:50:16,530 --> 00:50:19,670
**y dado un título honorífico. *
788
00:50:19,670 --> 00:50:23,970
*Esta decisión fue tomada teniendo en cuenta **
789
00:50:23,970 --> 00:50:26,930
**para que todos los vasallos estaría de acuerdo con ella. *
790
00:50:28,470 --> 00:50:29,840
Ministro.
791
00:50:58,610 --> 00:51:01,210
He perdido este tiempo, Su Alteza.
792
00:51:02,210 --> 00:51:04,750
No hay ganador o perdedor en la política.
793
00:51:07,130 --> 00:51:08,780
Tomaré esta pérdida *
794
00:51:08,780 --> 00:51:11,910
*En serio *
795
00:51:11,910 --> 00:51:13,760
*Y yo no lo olvidaré.
796
00:51:15,960 --> 00:51:17,320
Yo te pagaré por ello *
797
00:51:17,910 --> 00:51:19,470
*Su Alteza.
798
00:51:21,540 --> 00:51:24,540
No me gusta ser un deudor.
799
00:51:26,010 --> 00:51:28,940
Te estaré esperando, ministro.
800
00:51:53,130 --> 00:51:55,160
Una posición de honor?
801
00:51:56,960 --> 00:52:01,130
La gente pensará que él no tiene ningún poder más.
802
00:52:01,130 --> 00:52:03,370
Él está empezando a mostrar su ira.
803
00:52:03,370 --> 00:52:05,250
Esto significa que no puede hacer nada ahora.
804
00:52:06,550 --> 00:52:07,710
El rey *
805
00:52:07,710 --> 00:52:11,250
*Que con el apoyo de este tiempo, Su Alteza.
806
00:52:16,430 --> 00:52:20,160
Justicia fluye como un río.
807
00:52:22,250 --> 00:52:23,670
El príncipe *
808
00:52:24,380 --> 00:52:26,390
[Chook Pa: seudónimo del Rey Yeongjo] *está buscando Chook Pa.
809
00:52:29,200 --> 00:52:31,850
A menos que ha visto la Maengui *
810
00:52:31,850 --> 00:52:34,640
*Eso no es posible.
811
00:52:39,790 --> 00:52:41,150
¿Fue usted quien le enseñó?
812
00:52:48,020 --> 00:52:49,620
El Park Moon Soo sé *
813
00:52:50,890 --> 00:52:52,730
*No haría ese tipo de error.
814
00:52:57,230 --> 00:52:58,470
Si no lo hizo *
815
00:52:58,470 --> 00:53:01,120
*Debe ser copia de la misma.
816
00:53:02,230 --> 00:53:06,750
Eso hace que el riesgo de que se reveló *
817
00:53:06,750 --> 00:53:08,730
*Aún más grave.
818
00:53:08,730 --> 00:53:11,030
Sabes *
819
00:53:11,030 --> 00:53:13,330
*Lo que el mayor problema es en este momento?
820
00:53:16,150 --> 00:53:17,470
El príncipe *
821
00:53:18,330 --> 00:53:20,450
*Utilizado esto para ponerme a prueba.
822
00:53:21,610 --> 00:53:22,560
Su Majestad.
823
00:53:22,560 --> 00:53:24,620
Si no ha visto el documento original *
824
00:53:24,620 --> 00:53:27,290
*La copia es sólo un pedazo de papel.
825
00:53:28,300 --> 00:53:29,200
Eso significa *
826
00:53:29,200 --> 00:53:31,690
*Es un documento *
827
00:53:31,690 --> 00:53:34,300
*Tratando de calumniar al rey.
828
00:53:35,110 --> 00:53:37,290
A medida que mi hijo *
829
00:53:37,290 --> 00:53:39,710
*Que debería haber pensado de esa manera.
830
00:53:40,990 --> 00:53:42,510
Sin embargo, el príncipe *
831
00:53:42,980 --> 00:53:45,870
*Me sospecha *
832
00:53:45,870 --> 00:53:50,710
*Y traté de ponerme a prueba *
833
00:53:50,710 --> 00:53:53,090
*Con el Park Moon Soo.
834
00:53:54,010 --> 00:53:55,060
Su Majestad.
835
00:53:55,060 --> 00:53:55,920
Su voluntad es *
836
00:53:56,670 --> 00:53:58,120
He recibido la pregunta *
837
00:53:58,770 --> 00:54:00,360
*Así que yo le responda ahora, ¿verdad?
838
00:54:07,210 --> 00:54:08,200
Park Moon Soo.
839
00:54:11,100 --> 00:54:12,870
Usted dijo que yo llegaré a ser un tirano, ¿no?
840
00:54:14,970 --> 00:54:18,510
Me convertiré en un tirano para los que van en mi contra *
841
00:54:20,670 --> 00:54:24,110
*Pero para los civiles que me siguen *
842
00:54:27,340 --> 00:54:29,620
*Voy a ser un buen rey.
843
00:54:46,150 --> 00:54:48,070
El príncipe se queda *
844
00:54:48,070 --> 00:54:49,630
*En Heewoojung Palacio.
845
00:54:51,110 --> 00:54:53,310
No cometer errores.
846
00:55:09,610 --> 00:55:10,500
Su Alteza!
847
00:55:12,170 --> 00:55:12,970
Un asesino!
848
00:55:12,970 --> 00:55:13,900
Ir detrás de él!
849
00:55:22,580 --> 00:55:23,760
Espera un minuto.
850
00:55:24,620 --> 00:55:26,710
Él no estaba tratando de matarme.
851
00:55:48,910 --> 00:55:50,130
"Chook Pa."
852
00:55:53,900 --> 00:55:55,380
"Yoo Do Ja."
853
00:55:55,380 --> 00:55:56,730
"Boo Do Ja."
854
00:55:59,500 --> 00:56:01,410
Esto significa que está en la foto *
855
00:56:02,340 --> 00:56:04,650
*Pero él no está en la imagen.
856
00:56:10,780 --> 00:56:12,170
Él está en *
857
00:56:12,170 --> 00:56:14,040
*La imagen *
858
00:56:14,710 --> 00:56:15,930
*Pero no es *
859
00:56:16,710 --> 00:56:17,680
*En la imagen.
860
00:56:24,890 --> 00:56:26,170
¿Quiere decir que *
861
00:56:27,370 --> 00:56:28,490
Su Alteza.
862
00:56:28,900 --> 00:56:30,110
Yo creo que *
863
00:56:30,850 --> 00:56:32,710
*Yo lo conozco.
864
00:56:46,890 --> 00:56:50,560
[Biblioteca de la Familia Real]
865
00:56:51,530 --> 00:56:53,270
Yoo Do Ja *Ja *Boo Do
866
00:56:54,030 --> 00:56:55,940
Él está en la foto *
867
00:56:55,940 --> 00:56:57,880
*Pero no en la imagen.
868
00:57:05,650 --> 00:57:07,630
Él está en la foto *
869
00:57:07,630 --> 00:57:09,420
*Pero nunca se debe atraerlo.
870
00:57:13,130 --> 00:57:14,250
Este hombre.
871
00:57:17,620 --> 00:57:18,490
Este hombre.
872
00:57:34,340 --> 00:57:36,080
El rey de este país *
873
00:57:37,550 --> 00:57:39,070
Mi padre.
874
00:58:12,910 --> 00:58:14,630
Yo me encargo de los asuntos de los países a mí mismo *
875
00:58:14,630 --> 00:58:15,680
*Así hacerles saber.
876
00:58:15,680 --> 00:58:16,740
Qué quieres decir?
877
00:58:16,740 --> 00:58:18,070
El rey dijo que va a manejarlo.
878
00:58:18,070 --> 00:58:19,980
Esto significa que va a comprobar para arriba en usted, Alteza.
879
00:58:19,980 --> 00:58:22,320
¿Cómo puedo ir después de mi padre?
880
00:58:22,320 --> 00:58:23,620
No puedo hacerlo.
881
00:58:23,620 --> 00:58:26,890
¿Es cierto que el rey anterior fue asesinado?
882
00:58:26,890 --> 00:58:28,270
No debemos ocultar esto.
883
00:58:28,270 --> 00:58:31,560
Al menos deberíamos dejar que los civiles sepan los hechos.
884
00:58:31,560 --> 00:58:33,570
¿Qué es todo esto?
885
00:58:33,570 --> 00:58:35,500
¿De dónde sacaste esto?
886
00:58:35,500 --> 00:58:38,230
Usted no está calificado para ser rey, Su Majestad.
887
00:58:38,230 --> 00:58:41,810
¿Por qué estás tratando de convertirse en un tirano?
888
00:58:41,810 --> 00:58:43,340
- Su Alteza! - ¡Padre!
Capitulos completos: www.doramasgratis.com