1
00:00:18,218 --> 00:00:19,572
<i>Hola, hola.</i>

2
00:00:19,586 --> 00:00:22,200
<i>Probando.</i>

3
00:00:24,758 --> 00:00:27,682
<i>Está bien, así que aquí vamos.</i>

4
00:00:27,694 --> 00:00:29,742
<i>Todos los suministros están almacenados.</i>

5
00:00:29,763 --> 00:00:33,244
<i>Agua.</i>

6
00:00:33,266 --> 00:00:35,382
<i>Cajas con alimentos.</i>

7
00:00:35,402 --> 00:00:38,451
<i>Más cajas con comida,
comida y más comida.</i>

8
00:00:40,273 --> 00:00:43,731
<i>Sólo tengo que soltar
las amarras y luego...</i>

9
00:00:43,743 --> 00:00:47,133
<i>...estoy lista para salir.</i>

10
00:00:47,147 --> 00:00:49,638
Ya veremos.

11
00:00:55,055 --> 00:00:58,138
<i>Mi nombre es Laura Dekker.</i>

12
00:00:58,158 --> 00:01:01,207
<i>Tengo catorce años.</i>

13
00:01:01,227 --> 00:01:03,844
<i>Yo tengo un sueño, el ser la
persona más joven en navegar...</i>

14
00:01:04,064 --> 00:01:05,486
<i>...alrededor del mundo sola.</i>

15
00:01:10,570 --> 00:01:13,255
<i>Nací en un barco en Nueva Zelanda.</i>

16
00:01:15,375 --> 00:01:20,199
<i>Viví mis primeros cinco años
en el mar y desde entonces,</i>

17
00:01:20,213 --> 00:01:22,602
<i>todo lo que he querido
es volver a esa vida.</i>

18
00:01:40,748 --> 00:01:43,478
<i>UN MES ANTES</i>

19
00:01:45,276 --> 00:01:48,883
<i>HOLANDA</i>

20
00:01:50,828 --> 00:01:56,447
<i>Den Osse</i>

21
00:02:20,607 --> 00:02:27,331
Bueno, ahora, esto es
sólo la mesa y donde viviré.

22
00:02:27,347 --> 00:02:29,201
Esta será mi cama.

23
00:02:29,215 --> 00:02:33,936
No se lo pueden imaginar
ahora, pero allí voy a dormir.

24
00:02:34,154 --> 00:02:37,578
Si lo miran ahora, piensan
"oh no, esto tomará semanas."

25
00:02:37,590 --> 00:02:41,174
Pero no es tan malo como se ve.

26
00:02:42,729 --> 00:02:46,278
<i>Cada día, desde febrero hemos
estado trabajando en ello.</i>

27
00:02:47,934 --> 00:02:50,789
<i>En Holanda, trataron
de detener su viaje,</i>

28
00:02:50,803 --> 00:02:54,284
<i>pero no hay ninguna
ley para detener esto.</i>

29
00:02:54,307 --> 00:02:57,356
Es realmente extraño, sí.

30
00:02:57,377 --> 00:03:00,460
<i>Tratan de desmoronar a Laura.</i>

31
00:03:00,480 --> 00:03:02,988
<i>Pero Laura es en realidad demasiado...</i>

32
00:03:03,023 --> 00:03:05,497
<i>...fuerte, por lo que no es suficiente.</i>

33
00:03:05,518 --> 00:03:07,668
De acuerdo-

34
00:03:07,687 --> 00:03:11,339
<i>Mi padre en un principio estaba como,
"ella está completamente loca."</i>

35
00:03:11,357 --> 00:03:13,575
<i>"Si quieres hacer esto,
arréglatelas tu misma."</i>

36
00:03:15,495 --> 00:03:19,818
<i>Así que recién comienzo
por averiguar rutas...</i>

37
00:03:19,832 --> 00:03:23,689
<i>...mirando cartas y a
Google Earth para ver...</i>

38
00:03:23,703 --> 00:03:25,853
<i>...como se vería...</i>

39
00:03:25,872 --> 00:03:28,363
<i>...y lo que iba a
necesitar para el barco.</i>

40
00:03:28,374 --> 00:03:30,490
<i>Empecé a buscar patrocinadores.</i>

41
00:03:32,445 --> 00:03:34,993
<i>Solo comencé a explicar
a la gente quién era yo,</i>

42
00:03:35,215 --> 00:03:38,537
<i>lo que quería hacer,
cuales eran mis sueños.</i>

43
00:03:38,551 --> 00:03:43,739
<i>Y todos respondieron muy positivamente.</i>

44
00:03:43,756 --> 00:03:45,719
<i>Tengo cosas para mi barco, como...</i>

45
00:03:45,754 --> 00:03:47,977
<i>...cartas y los sistemas de navegación.</i>

46
00:03:49,862 --> 00:03:51,944
<i>Cuando quise arreglar con mi escuela,</i>

47
00:03:51,965 --> 00:03:54,820
<i>el oficial de asistencia envió a
Protección de Menores, tras de mí...</i>

48
00:03:54,834 --> 00:03:56,017
<i>...y todo eso.</i>

49
00:03:57,937 --> 00:04:01,020
<i>Montaron un caso judicial
en contra mía y de mis padres.</i>

50
00:04:01,241 --> 00:04:04,392
<i>Y luego los medios de comunicación
estuvieron encima, y eso fue...</i>

51
00:04:04,410 --> 00:04:07,891
<i>...no muy divertido.</i>

52
00:04:09,582 --> 00:04:11,436
<i>Y ahora he aquí una
interesante polémica.</i>

53
00:04:11,451 --> 00:04:13,747
<i>Una chica holandesa
de trece años de edad,</i>

54
00:04:13,782 --> 00:04:15,342
<i>quiere navegar el mundo sola,</i>

55
00:04:15,355 --> 00:04:19,314
<i>pero se enfrenta a la presión de
no poder ir, por su propio gobierno.</i>

56
00:04:19,325 --> 00:04:21,238
<i>El Consejo para la
Protección de la Infancia...</i>

57
00:04:21,273 --> 00:04:22,783
<i>...está preocupado por los peligros...</i>

58
00:04:22,795 --> 00:04:25,480
<i>...del viaje maratónico,
y pidió a un Tribunal...</i>

59
00:04:25,498 --> 00:04:28,820
<i>...que les otorguen la custodia de Laura.</i>

60
00:04:28,835 --> 00:04:33,920
<i>Yo no sabía lo que estaba
sucediendo en lo absoluto.</i>

61
00:04:33,940 --> 00:04:36,170
<i>Los medios de comunicación vinieron,</i>

62
00:04:36,205 --> 00:04:38,400
<i>y yo era famosa en toda Holanda.</i>

63
00:04:38,411 --> 00:04:40,925
<i>Pero nunca había querido ser famosa...</i>

64
00:04:40,947 --> 00:04:43,768
<i>...y también era la
peor clase de fama...</i>

65
00:04:43,783 --> 00:04:46,832
<i>...que pudiera haber.</i>

66
00:04:46,853 --> 00:04:50,641
<i>La peor parte fue sin duda
que querían alejarme...</i>

67
00:04:50,657 --> 00:04:55,674
<i>...de mi papá y ponerme en una
especie de hogar para niños locos.</i>

68
00:04:55,695 --> 00:04:57,447
<i>Fue muy desagradable.</i>

69
00:04:57,948 --> 00:04:59,353
<i>Laura Dekker alucina</i>

70
00:04:59,554 --> 00:05:00,717
<i>Laura Dekker es malcriada</i>

71
00:05:00,752 --> 00:05:01,633
<i>Laura Dekker es arrogante</i>

72
00:05:01,668 --> 00:05:02,324
<i>Laura Dekker es impulsiva</i>

73
00:05:02,459 --> 00:05:03,617
<i>Laura Dekker es inestable</i>

74
00:05:03,652 --> 00:05:05,564
<i>Laura Dekker está LOCA.</i>

75
00:05:05,932 --> 00:05:07,876
<i>¡Que travesía tan idiota!</i>

76
00:05:08,182 --> 00:05:09,686
<i>"¡UNA LOCURA!"</i>

77
00:05:09,721 --> 00:05:11,281
<i>"Un riesgo inaceptable..."</i>

78
00:05:11,516 --> 00:05:14,658
<i>"OJALÁ SE HUNDA"</i>

79
00:05:16,382 --> 00:05:18,373
<i>Por supuesto que hubo gente
que dice que estás loca,</i>

80
00:05:18,384 --> 00:05:20,397
<i>pero es un sueño.</i>

81
00:05:20,420 --> 00:05:22,707
<i>Un gran, gran sueño.</i>

82
00:05:22,722 --> 00:05:25,339
<i>Quiero navegar, quiero
dar la vuelta al mundo.</i>

83
00:05:25,358 --> 00:05:28,543
<i>Quiero ver todos los
lugares y no siempre...</i>

84
00:05:28,561 --> 00:05:30,950
<i>...la misma estupidez.</i>

85
00:05:33,733 --> 00:05:34,984
<i>Después de un año de enfrentamientos...</i>

86
00:05:35,001 --> 00:05:37,117
<i>...pudimos ganar...</i>

87
00:05:37,337 --> 00:05:39,828
<i>...lo que fue realmente bueno.</i>

88
00:05:39,839 --> 00:05:43,730
Con esta decisión, la
responsabilidad de Laura...

89
00:05:43,743 --> 00:05:45,062
...está de vuelta donde pertenece.

90
00:05:45,078 --> 00:05:47,535
Es decir, con los padres.

91
00:05:47,547 --> 00:05:48,878
<i>La adolescente holandesa Laura Dekker...</i>

92
00:05:48,913 --> 00:05:49,799
<i>...se propuso esta mañana...</i>

93
00:05:49,816 --> 00:05:51,704
<i>...en un viaje para convertirse en
la persona más joven en navegar...</i>

94
00:05:51,718 --> 00:05:53,606
<i>...alrededor del mundo, sola.</i>

95
00:05:53,619 --> 00:05:55,263
<i>Dekker tuvo que luchar
una batalla judicial...</i>

96
00:05:55,298 --> 00:05:56,907
<i>...de 10 meses para
que se le permitiera...</i>

97
00:05:56,923 --> 00:06:01,542
<i>...el poder hacer ese viaje, ella sola.</i>

98
00:06:01,561 --> 00:06:03,108
No sé, es sólo una
mezcla de sentimientos...

99
00:06:03,129 --> 00:06:05,620
...porque estoy feliz por ella...

100
00:06:05,631 --> 00:06:07,485
...pero también triste por verla partir.

101
00:06:16,077 --> 00:06:17,967
<i>En Agosto de 2010,
Laura Dekker comenzó...</i>

102
00:06:17,968 --> 00:06:20,077
<i>...una travesía de 2
años, intentando ser la...</i>

103
00:06:20,111 --> 00:06:21,783
<i>...persona más joven,
en haber navegado sola.</i>

104
00:06:21,784 --> 00:06:24,000
<i>Ni un barco de respaldo, ni un
equipo de apoyo, la acompañó.</i>

105
00:06:26,158 --> 00:06:29,304
<i>Todo lo filmado en el mar fue
realizado por la propia Laura.</i>

106
00:06:30,941 --> 00:06:34,908
<i>Gibraltar a las Islas Canarias
700 millas</i>

107
00:06:37,992 --> 00:06:46,851
<i>HOLANDA (papá y Spot)
* Gibraltar
Las Islas Canarias</i>

108
00:06:46,952 --> 00:06:50,423
<i>DÍA 1</i>

109
00:06:53,780 --> 00:06:56,829
<i>La última vista de Gibraltar.</i>

110
00:06:56,849 --> 00:06:58,669
<i>¡Nos vemos dentro de dos años!</i>

111
00:07:25,578 --> 00:07:26,966
Realmente hermoso.

112
00:07:31,884 --> 00:07:33,067
De acuerdo-

113
00:07:33,085 --> 00:07:35,906
Es bastante difícil de filmar y caminar.

114
00:07:35,922 --> 00:07:37,844
No suelo tambalearme así a menudo.

115
00:07:41,093 --> 00:07:43,106
Va a ser muy bueno.

116
00:07:45,798 --> 00:07:49,586
<i>Si sigue así, no voy
a tener ninguna queja.</i>

117
00:08:06,953 --> 00:08:08,204
<i>Eh, sí.</i>

118
00:08:08,221 --> 00:08:11,577
<i>Lo que ven aquí es un...</i>

119
00:08:11,591 --> 00:08:14,549
<i>...desastre.</i>

120
00:08:14,560 --> 00:08:17,609
<i>Estos son ravioles.</i>

121
00:08:17,630 --> 00:08:19,865
<i>Y salió de eso.</i>

122
00:08:21,399 --> 00:08:22,151
<i>¡Sí!</i>

123
00:08:22,768 --> 00:08:27,125
<i>No sé exactamente lo que pasó, pero...</i>

124
00:08:27,139 --> 00:08:31,292
<i>...de repente cayó en mí, y
ahora estoy toda raviolizada.</i>

125
00:08:31,511 --> 00:08:37,165
Así que creo que va a
ser algo sencillo hoy...

126
00:08:37,183 --> 00:08:39,868
...como sopa o algo así.

127
00:08:59,038 --> 00:09:03,020
He pasado tres noches en
el mar hasta el momento.

128
00:09:03,042 --> 00:09:04,964
Esta será la cuarta noche.

129
00:09:09,582 --> 00:09:11,334
<i>Y ahí va el sol.</i>

130
00:09:15,288 --> 00:09:18,041
<i>Siempre es extraordinario
lo rápido que se va.</i>

131
00:09:42,615 --> 00:09:44,765
<i>El cuarto día...</i>

132
00:09:44,784 --> 00:09:49,244
<i>...que es cuando realmente me
di cuenta de que estaba lejos,</i>

133
00:09:49,255 --> 00:09:52,145
<i>...que realmente estaba
haciendo un viaje mundial.</i>

134
00:09:52,158 --> 00:09:56,311
<i>Eso fue, porque vi las Islas Canarias.</i>

135
00:09:56,329 --> 00:10:01,619
<i>Porque en casa, desde
que era muy pequeña...</i>

136
00:10:01,634 --> 00:10:04,353
<i>...las Islas Canarias,
eran algo para mí...</i>

137
00:10:04,370 --> 00:10:06,224
<i>...que estaban muy lejos,</i>

138
00:10:06,238 --> 00:10:10,322
<i>algo inalcanzable, un
lugar al que nunca iría.</i>

139
00:10:10,343 --> 00:10:12,027
<i>Así que cuando llegué allí,
me quedé realmente como,</i>

140
00:10:12,044 --> 00:10:13,659
<i>"whoa, mierda.</i>

141
00:10:13,679 --> 00:10:16,762
<i>Estoy aquí."</i>

142
00:10:16,782 --> 00:10:19,239
<i>Conocí a gente muy
simpática, y exploramos...</i>

143
00:10:19,251 --> 00:10:21,071
<i>...toda la isla juntos.</i>

144
00:10:24,007 --> 00:10:27,658
<i>DÍA 35</i>

145
00:10:31,964 --> 00:10:34,251
<i>Jesús.</i>

146
00:10:34,266 --> 00:10:37,417
<i>Realmente me siento como
una cabra montañesa.</i>

147
00:10:37,637 --> 00:10:41,186
He pensado alrededor de cinco
veces que estábamos ya casi allí.

148
00:10:41,207 --> 00:10:42,822
Y ahora...

149
00:10:42,842 --> 00:10:45,766
...casi no puedo ir ya más alto...

150
00:10:45,778 --> 00:10:47,359
...del mar.

151
00:10:47,380 --> 00:10:49,428
<i>Y el mar está ahí.</i>

152
00:10:54,053 --> 00:10:58,035
<i>Otros que lo han hecho, el
viaje mundial para el record...</i>

153
00:10:58,057 --> 00:10:59,911
<i>...como Jessica, de Australia...</i>

154
00:10:59,925 --> 00:11:02,109
<i>...y Abby, de América.</i>

155
00:11:02,128 --> 00:11:05,746
<i>Navegan sin parar alrededor del mundo.</i>

156
00:11:05,765 --> 00:11:08,017
<i>Yo no quiero hacer eso, porque veras...</i>

157
00:11:08,034 --> 00:11:11,686
<i>...cuan pequeño es el mundo.</i>

158
00:11:11,704 --> 00:11:14,855
<i>Creo que es realmente genial
el aprender sobre otros países,</i>

159
00:11:14,874 --> 00:11:17,889
<i>otras culturas.</i>

160
00:11:17,910 --> 00:11:19,366
<i>Esa es una de las razones por
las que estoy tomando dos años...</i>

161
00:11:19,378 --> 00:11:21,699
<i>...para hacer mi viaje.</i>

162
00:11:23,064 --> 00:11:25,628
<i>Cruzando el Océano Atlántico
2.200 millas</i>

163
00:11:29,695 --> 00:11:35,630
<i>Una vuelta...
Las Islas Canarias
esperando temporada de huracanes
Islas de Cabo Verde</i>

164
00:11:36,331 --> 00:11:41,890
<i>St. Maarten</i>

165
00:11:41,991 --> 00:11:44,491
<i>DÍA 103</i>

166
00:11:44,937 --> 00:11:48,361
<i>Bueno, me he puesto en marcha.</i>

167
00:11:48,374 --> 00:11:53,198
Antes que nada, sólo voy
a dejar que mi papá sepa...

168
00:11:53,212 --> 00:11:55,999
...que ya estoy en marcha.

169
00:11:58,818 --> 00:12:02,038
Así que vamos a llamarlo ahora.

170
00:12:02,054 --> 00:12:03,305
<i>Hola.</i>

171
00:12:03,322 --> 00:12:06,837
<i>Estoy navegando lejos ahora.</i>

172
00:12:06,859 --> 00:12:08,315
¿Las olas?

173
00:12:11,097 --> 00:12:13,054
No estaban tan mal.

174
00:12:13,065 --> 00:12:15,078
Estoy junto a la playa que
es una especie de bahía,

175
00:12:15,101 --> 00:12:17,888
lo que no es un problema.

176
00:12:19,305 --> 00:12:22,126
<i>Todo está fuera de la cocina, sí.</i>

177
00:12:22,141 --> 00:12:25,361
<i>Sí, voy a hacer eso.</i>

178
00:12:25,377 --> 00:12:29,131
Lo haré, adiós.

179
00:12:29,148 --> 00:12:31,400
Bueno, bueno, eso quedo atendido...

180
00:12:31,417 --> 00:12:33,169
Padres: "¿Has pensado en esto?

181
00:12:33,185 --> 00:12:34,196
¿Pensaste en aquello?

182
00:12:34,231 --> 00:12:36,768
¡Ten cuidado!"

183
00:12:36,789 --> 00:12:39,440
Pero voy a tener cuidado.

184
00:12:39,458 --> 00:12:41,380
Despedirse fue difícil.

185
00:12:48,467 --> 00:12:51,049
<i>El Océano Atlántico...</i>

186
00:12:51,070 --> 00:12:54,824
<i>El primero de los tres
grandes océanos a cruzar.</i>

187
00:12:58,043 --> 00:13:02,867
<i>Todos mis sentimientos
estaban desordenados.</i>

188
00:13:04,350 --> 00:13:08,070
<i>Lo disfruté muchísimo,
el navegar y todo...</i>

189
00:13:08,087 --> 00:13:10,078
<i>...a mi alrededor, pero...</i>

190
00:13:10,089 --> 00:13:14,480
<i>...por otra parte extraño
a mi papá, extraño la casa.</i>

191
00:13:16,562 --> 00:13:19,838
<i>No pude comer nada durante dos días,</i>

192
00:13:19,873 --> 00:13:23,115
<i>simplemente no pude digerirlo.</i>

193
00:13:23,135 --> 00:13:25,353
<i>Me sentí realmente muy extraña.</i>

194
00:13:52,131 --> 00:13:53,212
<i>Delfines.</i>

195
00:13:53,232 --> 00:13:56,190
<i>Realmente tan hermosos.</i>

196
00:13:58,237 --> 00:14:00,558
<i>Tan hermosos, wow.</i>

197
00:14:03,943 --> 00:14:06,434
<i>Espero que naden cerca por un rato.</i>

198
00:14:06,445 --> 00:14:08,561
<i>Un poco de compañía.</i>

199
00:14:28,467 --> 00:14:30,890
<i>Todavía faltan...</i>

200
00:14:30,903 --> 00:14:34,452
<i>...1.780 millas o menos
para St. Maarten, creo.</i>

201
00:14:34,473 --> 00:14:38,022
Y he...

202
00:14:38,043 --> 00:14:42,469
...navegado algo así como
400 o 500 más o menos.

203
00:14:51,123 --> 00:14:55,139
<i>Tengo hambre, pero no es ni
siquiera la hora de cenar.</i>

204
00:14:55,160 --> 00:14:58,948
Y cocinar en realidad una
buena comida, no va a funcionar.

205
00:14:58,964 --> 00:15:03,549
Estoy siendo rechazada en todas
partes... Como mi comida lo sería.

206
00:15:03,569 --> 00:15:05,491
Es un poco difícil.

207
00:15:05,504 --> 00:15:06,960
Si tuviera más brazos,

208
00:15:06,972 --> 00:15:09,964
entonces podría, al menos,
aferrarme a la comida.

209
00:15:18,651 --> 00:15:21,438
<i>Yo estaba bastante
harta de ello ayer.</i>

210
00:15:21,453 --> 00:15:25,344
Podría haber pateado las olas a la luna.

211
00:15:25,357 --> 00:15:27,473
Si sólo eso fuera posible.

212
00:15:42,408 --> 00:15:45,457
<i>Tengo muchas ganas de estar
en la tierra de nuevo, pronto.</i>

213
00:15:45,477 --> 00:15:47,365
<i>Es como que...</i>

214
00:15:47,379 --> 00:15:51,133
<i>Sería bueno el correr y caminar un poco.</i>

215
00:16:05,464 --> 00:16:07,256
Por lo tanto, aquí estoy de nuevo, yo...

216
00:16:07,291 --> 00:16:09,048
...sólo tenía que
hacer una actualización.

217
00:16:09,068 --> 00:16:11,992
Ahora el viento se ve
seriamente que va a desaparecer.

218
00:16:13,605 --> 00:16:16,654
Maldición.

219
00:16:16,675 --> 00:16:20,463
<i>Y luego está este maldito oleaje...</i>

220
00:16:20,479 --> 00:16:24,370
<i>Las cosas son simplemente muy
difíciles para mí en este momento.</i>

221
00:16:27,453 --> 00:16:31,310
Nadie dijo que la vida era fácil.

222
00:16:35,761 --> 00:16:38,048
Pero eso es un hecho bastante molesto.

223
00:16:46,572 --> 00:16:48,620
<i>No me doy por vencida.</i>

224
00:16:48,640 --> 00:16:50,597
<i>Después de todo lo
que he hecho por ello,</i>

225
00:16:50,609 --> 00:16:54,227
<i>todos los años de soñar con este viaje.</i>

226
00:17:00,452 --> 00:17:03,501
<i>Bueno, hay una jodida gran cantidad
de lluvia que viene a mí ahora.</i>

227
00:17:03,522 --> 00:17:06,412
<i>Mierda, mierda.</i>

228
00:17:20,372 --> 00:17:22,124
<i>Woo-hoe.</i>

229
00:17:22,141 --> 00:17:26,123
<i>Una ola grande acaba de llegar
de la cubierta y era tan hermosa.</i>

230
00:17:26,145 --> 00:17:28,534
<i>Y ahora el viento ha arreciado aún más.</i>

231
00:17:30,215 --> 00:17:31,830
<i>¡Realmente muy impresionante!</i>

232
00:17:34,720 --> 00:17:37,177
<i>Es genial ver cómo enfrenta el barco...</i>

233
00:17:37,189 --> 00:17:40,613
<i>...su camino a través de las olas.</i>

234
00:17:40,626 --> 00:17:41,741
<i>Impresionante, ¿no?</i>

235
00:17:41,760 --> 00:17:44,377
<i>Realmente puedo disfrutar de eso.</i>

236
00:17:49,134 --> 00:17:52,149
Bueno, por lo que eso fue lluvia...

237
00:17:52,171 --> 00:17:54,560
...y el viento.

238
00:17:54,573 --> 00:17:56,723
<i>Y creo que hay mucho
más que lluvia viniendo,</i>

239
00:17:56,742 --> 00:17:59,427
<i>pero es bastante agradable.</i>

240
00:17:59,445 --> 00:18:02,460
Especialmente ahora que
lo tengo todo bajo control.

241
00:18:05,384 --> 00:18:07,636
<i>Realmente hermoso, ¿eh?</i>

242
00:18:07,653 --> 00:18:10,508
<i>Nadie dijo que la
navegación era divertida.</i>

243
00:18:10,522 --> 00:18:11,603
<i>Excepto yo.</i>

244
00:18:17,096 --> 00:18:18,677
<i>Es simplemente increíble.</i>

245
00:18:18,697 --> 00:18:21,552
<i>Siempre soñé con ella,
vivir esta forma de vida.</i>

246
00:18:24,236 --> 00:18:26,591
<i>Nací en un barco en Nueva Zelanda
cuando mis padres estaban...</i>

247
00:18:26,605 --> 00:18:28,755
<i>...navegando alrededor del mundo.</i>

248
00:18:28,774 --> 00:18:30,822
<i>Fue un momento mágico.</i>

249
00:18:30,843 --> 00:18:35,234
<i>Era hermoso, pero a mi mamá no le
gustaba totalmente el navegar.</i>

250
00:18:35,247 --> 00:18:37,431
<i>De hecho, ella lo odiaba.</i>

251
00:18:37,449 --> 00:18:40,669
<i>Se mareaba todo el tiempo.</i>

252
00:18:40,686 --> 00:18:41,977
<i>Cuando yo tenía cuatro años, vendimos...</i>

253
00:18:42,012 --> 00:18:43,268
<i>...el barco y compramos una casa...</i>

254
00:18:43,288 --> 00:18:45,438
<i>...en Holanda.</i>

255
00:18:45,457 --> 00:18:47,914
<i>Y entonces mi papá comenzó a
construir un barco de inmediato...</i>

256
00:18:48,127 --> 00:18:50,516
<i>...y mi mamá sólo... No sé...</i>

257
00:18:50,529 --> 00:18:54,613
<i>...ella encontró a
alguien más y se separó.</i>

258
00:18:54,633 --> 00:18:58,285
<i>Entonces me preguntaron
adónde quería vivir.</i>

259
00:18:58,303 --> 00:19:03,821
<i>Dije que con mi papá, porque
tenía muchas ganas de navegar.</i>

260
00:19:03,842 --> 00:19:05,742
<i>Por lo que crecí en un astillero con...</i>

261
00:19:05,777 --> 00:19:07,767
<i>...los barcos de
construcción de mi papá.</i>

262
00:19:11,550 --> 00:19:14,508
<i>Cuando tenía seis años, mi
papá me consiguió a "Optimista",</i>

263
00:19:14,520 --> 00:19:16,602
<i>un pequeño bote donde siempre navegue,</i>

264
00:19:16,622 --> 00:19:19,614
<i>sobre todo después de la escuela.</i>

265
00:19:19,625 --> 00:19:21,671
<i>Cuando tenía unos ocho años, un muy...</i>

266
00:19:21,706 --> 00:19:23,948
<i>...buen amigo de mi
papá tenía un barco...</i>

267
00:19:24,163 --> 00:19:26,313
<i>...que no quería navegar más,</i>

268
00:19:26,331 --> 00:19:28,686
<i>así que él me lo dio.</i>

269
00:19:28,700 --> 00:19:33,251
<i>Fue donde realmente aprendí
a navegar con mi perro, Spot,</i>

270
00:19:33,272 --> 00:19:36,730
<i>que era una excelente tripulación.</i>

271
00:19:36,742 --> 00:19:40,223
<i>Cuando tenía unos 10 años,
recibí un Hurley 700,</i>

272
00:19:40,245 --> 00:19:43,328
<i>un buen barco de siete metros
en condiciones de navegar.</i>

273
00:19:43,348 --> 00:19:46,465
<i>Por supuesto, tuve que conseguir
un trabajo para pagar por ello,</i>

274
00:19:46,485 --> 00:19:50,467
<i>así que repartí periódicos
por ahí y limpié tiendas.</i>

275
00:19:50,489 --> 00:19:53,640
<i>Hice prácticamente todo
lo que me dejo dinero.</i>

276
00:19:56,195 --> 00:19:58,521
<i>Navegué cada día y siempre en las...</i>

277
00:19:58,556 --> 00:20:00,848
<i>...vacaciones de verano me gustaba...</i>

278
00:20:00,866 --> 00:20:02,914
<i>...ir de crucero a
través de toda Holanda.</i>

279
00:20:02,935 --> 00:20:05,392
<i>Luego, cuando tuve trece
años, de hecho me embarqué...</i>

280
00:20:05,404 --> 00:20:07,918
<i>...a Inglaterra yo sola.</i>

281
00:20:07,940 --> 00:20:10,898
<i>Y cuando yo hube hecho eso, yo
estaba segura de que quería...</i>

282
00:20:10,909 --> 00:20:12,558
<i>...navegar alrededor del mundo.</i>

283
00:20:14,947 --> 00:20:17,461
<i>Yo quería ver el Hemisferio Sur.</i>

284
00:20:23,255 --> 00:20:24,802
<i>Tierra.</i>

285
00:20:24,823 --> 00:20:27,508
<i>Después de 17 días,
estoy viendo a la tierra.</i>

286
00:20:27,526 --> 00:20:30,381
<i>Ahí.</i>

287
00:20:30,395 --> 00:20:33,250
Estoy empezando a volverme poco
a poco realmente hiperactiva.

288
00:20:34,866 --> 00:20:38,256
<i>Va a ser difícil el caminar normalmente.</i>

289
00:20:38,270 --> 00:20:39,885
<i>Creo que voy a marearme
o algo, cuando llegue...</i>

290
00:20:39,905 --> 00:20:43,864
<i>...de vuelta a la tierra.</i>

291
00:20:43,875 --> 00:20:46,924
Tal pensamiento es extraño...

292
00:20:46,945 --> 00:20:49,698
<i>...el ver a la gente de nuevo.</i>

293
00:20:49,715 --> 00:20:52,366
<i>Es sólo... Muy genial.</i>

294
00:20:57,413 --> 00:20:59,973
<i>St. Maarten tras 17 días en el mar</i>

295
00:21:02,050 --> 00:21:05,505
<i>St. Maarten</i>

296
00:21:06,662 --> 00:21:14,342
<i>St. Maarten
¡Tierra de nuevo!
¡FINALMENTE!</i>

297
00:22:29,781 --> 00:22:31,863
<i>¡No se puede atrapar
pescado con una resortera!</i>

298
00:22:31,883 --> 00:22:33,464
¡Tan cerca, mamá!

299
00:22:33,485 --> 00:22:36,136
<i>Está claro que ustedes
tienen un tornillo suelto.</i>

300
00:22:36,355 --> 00:22:38,539
<i>Mi mamá y mi hermana fueron
finalmente capaces de visitarme,</i>

301
00:22:38,557 --> 00:22:41,708
<i>lo que fue increíble, porque
estaban de vacaciones...</i>

302
00:22:41,727 --> 00:22:45,777
<i>...cuando me fui, así que ni siquiera
me despidieron, cuando me iba...</i>

303
00:22:45,797 --> 00:22:47,116
<i>...a mi gran viaje,</i>

304
00:22:47,132 --> 00:22:49,589
<i>por lo que yo estuve muy triste.</i>

305
00:22:49,601 --> 00:22:53,685
<i>Así que fue realmente
genial volver a verlas.</i>

306
00:22:53,705 --> 00:22:55,627
Vamos, puedes intentarlo ahora, Laura.

307
00:22:55,640 --> 00:22:57,426
<i>¡No, no lo voy a hacer!</i>

308
00:22:57,442 --> 00:22:58,557
¿Por qué no?

309
00:22:58,577 --> 00:23:00,693
No tienes que disparar a los peces.

310
00:23:00,712 --> 00:23:04,034
<i>Bueno, tengo una familia extraña, lo sé.</i>

311
00:23:04,049 --> 00:23:06,165
<i>Pensé que era extraña, pero creo...</i>

312
00:23:06,385 --> 00:23:08,137
<i>...que soy la más normal de aquí.</i>

313
00:23:08,153 --> 00:23:11,577
<i>Estoy divirtiéndome, no
dispararé a ningún pez.</i>

314
00:23:11,590 --> 00:23:13,877
<i>Estás desperdiciando rocas.</i>

315
00:23:13,892 --> 00:23:15,712
No importa, tengo un montón de rocas.

316
00:23:15,727 --> 00:23:19,515
<i>¿Cree que los indios disparaban
flechas a los árboles?</i>

317
00:23:19,531 --> 00:23:21,488
<i>¿Qué sólo gastarían flechas?</i>

318
00:23:21,500 --> 00:23:23,491
<i>No hicieron eso claro, ¿verdad?</i>

319
00:23:23,502 --> 00:23:24,856
Sí, pero yo si lo hago.

320
00:23:24,870 --> 00:23:27,020
<i>Sí, pero tú estás loca.</i>

321
00:23:27,038 --> 00:23:29,928
Bueno, sí, si no yo
no tendría una hija...

322
00:23:29,941 --> 00:23:31,522
...navegando alrededor del mundo.

323
00:23:31,543 --> 00:23:33,500
Eso no ocurre con los padres normales.

324
00:23:33,512 --> 00:23:36,504
<i>Sí, de hecho.</i>

325
00:23:36,515 --> 00:23:38,597
<i>Por lo tanto, yo tenía 10 años,</i>

326
00:23:38,617 --> 00:23:43,543
<i>no tengo demasiados
recuerdos de mi mamá.</i>

327
00:23:43,555 --> 00:23:47,810
<i>Después de que mis padres se
divorciaron, ella vivío en otro lugar.</i>

328
00:23:47,826 --> 00:23:51,011
<i>Traté de visitarla cada fin de
semana, pero tuve una sensación...</i>

329
00:23:51,029 --> 00:23:53,044
<i>...de que no había demasiadas...</i>

330
00:23:53,079 --> 00:23:55,489
<i>...cosas pasando en la vida de mi mamá,</i>

331
00:23:55,500 --> 00:23:56,956
<i>y yo era muy difícil
de manejar para ella.</i>

332
00:23:59,638 --> 00:24:00,861
<i>Mi mamá, sin embargo, parece...</i>

333
00:24:00,896 --> 00:24:02,459
<i>...preocuparse mucho acerca de mí ahora,</i>

334
00:24:02,474 --> 00:24:06,194
<i>y nos escribimos la una a
la otra mucho más que antes.</i>

335
00:24:06,211 --> 00:24:07,997
<i>Así que eso es bueno.</i>

336
00:24:10,015 --> 00:24:12,870
<i>Desde que era muy chica, he
tenido una muy buena relación...</i>

337
00:24:12,884 --> 00:24:15,535
<i>...con mi hermana.</i>

338
00:24:15,554 --> 00:24:18,512
<i>Ella creció con mi mamá, así
que estuvimos separadas...</i>

339
00:24:18,523 --> 00:24:20,104
<i>...la mayor parte de nuestras vidas.</i>

340
00:24:20,125 --> 00:24:23,982
<i>Pero, siempre nos llevamos muy bien.</i>

341
00:24:23,995 --> 00:24:29,046
<i>Ella está totalmente loca y
es muy divertida y muy genial.</i>

342
00:24:29,067 --> 00:24:31,251
<i>Sí, éramos felices
caminando por el bosque...</i>

343
00:24:31,470 --> 00:24:33,222
<i>...y actuando un poco raro.</i>

344
00:24:33,238 --> 00:24:35,661
<i>¡Y este es un árbol!</i>

345
00:24:35,674 --> 00:24:38,165
<i># Abre las puertas, Frankenstein #</i>

346
00:24:43,545 --> 00:24:46,801
<i>Mar del Caribe
1.300 millas</i>

347
00:24:49,072 --> 00:24:57,485
<i>St. Maarten
Islas des Saintes
Dominica
Bonaire
San Blas
PANAMÁ</i>

348
00:24:57,686 --> 00:25:01,436
<i>DÍA 153</i>

349
00:25:19,551 --> 00:25:23,237
<i>Lo que ven aquí, es mi segundo intento...</i>

350
00:25:23,255 --> 00:25:27,271
<i>...de hacer palomitas
de maíz en mi vida.</i>

351
00:25:27,292 --> 00:25:28,873
¡Sip!

352
00:25:31,062 --> 00:25:35,112
Yo dejaré aquí la cámara para
el resto de mi espectáculo.

353
00:25:40,138 --> 00:25:43,562
<i>La gente me pregunta lo que
realmente extraño de casa.</i>

354
00:25:45,777 --> 00:25:48,098
¡Funcionó!

355
00:25:48,113 --> 00:25:50,331
<i>En un principio,
extrañaba el refrigerador,</i>

356
00:25:50,549 --> 00:25:53,769
<i>el Internet, tomar un
baño, tomar una ducha,</i>

357
00:25:53,785 --> 00:25:58,768
<i>tener una cama que no es
sólida y se mueva, pero, sí,</i>

358
00:25:58,790 --> 00:26:01,748
<i>después de unas semanas, ya
estuve acostumbrada a ello.</i>

359
00:26:01,760 --> 00:26:06,652
<i>Es muy normal, ahora, y,
sí, no extraño ya nada.</i>

360
00:26:08,266 --> 00:26:13,920
<i>Sobre la soledad... A veces,
te encuentras con un grupo de...</i>

361
00:26:13,939 --> 00:26:16,931
<i>...gente, que es lo más bonito.</i>

362
00:26:16,942 --> 00:26:18,955
<i>Todos ustedes están
en la misma comunidad.</i>

363
00:26:18,977 --> 00:26:21,366
<i>Es como patinadores y surfistas.</i>

364
00:26:21,580 --> 00:26:24,333
<i>Si se ven uno al otro,
sólo conectan de inmediato.</i>

365
00:26:25,679 --> 00:26:28,871
<i>Panamá</i>

366
00:26:30,679 --> 00:26:40,006
<i>Conocí a Mike & Deana
San Blas
PANAMÁ</i>

367
00:26:41,800 --> 00:26:46,385
<i>¡Por lo tanto, aquí estamos con
Laura Dekker tratando de chocarme!</i>

368
00:26:46,605 --> 00:26:51,929
<i>Y Deana detrás de mí, acercándose
rápidamente en la retaguardia.</i>

369
00:26:51,943 --> 00:26:53,262
<i>¡Bueno, ya voy!</i>

370
00:26:53,278 --> 00:26:55,030
<i>Estamos ganando velocidad.</i>

371
00:26:55,046 --> 00:26:56,661
<i>¡Cuidado, hay ciervos!</i>

372
00:27:00,652 --> 00:27:02,643
<i>Laura Dekker está a la cabeza,
pero sólo brevemente, y...</i>

373
00:27:02,654 --> 00:27:05,145
<i>...mientras Mike Rule está a la cabeza,</i>

374
00:27:05,156 --> 00:27:07,272
<i>oh ahí va ella, ¡metiendo
el sprint holandés!</i>

375
00:27:12,263 --> 00:27:14,049
<i>Sí, se trata de hormigas cortadoras.</i>

376
00:27:14,065 --> 00:27:15,180
<i>Y míralas cargar eso.</i>

377
00:27:15,200 --> 00:27:17,191
<i>Mira lo fuertes que son.</i>

378
00:27:17,202 --> 00:27:18,658
<i>Llevándolo todo al otro lado...</i>

379
00:27:18,670 --> 00:27:22,128
<i>¡Estas son nuestras héroes!</i>

380
00:27:22,140 --> 00:27:23,858
<i>Cruzando el puente.</i>

381
00:27:27,178 --> 00:27:29,863
<i>Escucha a ese mono.</i>

382
00:27:29,881 --> 00:27:32,304
<i>¿Ustedes han oído eso?</i>

383
00:27:32,317 --> 00:27:34,103
<i>¿Oyen ese ruido?</i>

384
00:27:34,119 --> 00:27:35,803
<i>Mike y Deana...</i>

385
00:27:35,820 --> 00:27:38,971
<i>...los conocí en las Islas de San Blas,</i>

386
00:27:38,990 --> 00:27:42,005
<i>y hemos estado saliendo todos los días.</i>

387
00:27:42,027 --> 00:27:44,353
<i>Mike, tuvo cáncer
hace algunos años,</i>

388
00:27:44,388 --> 00:27:46,680
<i>que fue cuando se dieron cuenta...</i>

389
00:27:46,698 --> 00:27:50,020
<i>...que querían ver el mundo en su barco.</i>

390
00:27:50,035 --> 00:27:52,179
<i>Eran realmente geniales y solo, nos...</i>

391
00:27:52,214 --> 00:27:54,324
<i>...gustaba hacer muchas cosas juntos.</i>

392
00:27:54,339 --> 00:27:57,331
<i>Tenemos a las chicas
aquí en la proa, limpiando-</i>

393
00:27:57,342 --> 00:27:59,924
<i>¡A trabajar, esclavas!</i>

394
00:28:03,181 --> 00:28:05,798
<i>Me sentí como que tenía una familia.</i>

395
00:28:05,817 --> 00:28:10,208
<i>Igual que una familia
normal, y yo era su hija.</i>

396
00:28:10,221 --> 00:28:12,143
<i>Fue muy agradable.</i>

397
00:28:17,128 --> 00:28:20,450
Habíamos estado navegando
con otra pareja holandesa.

398
00:28:20,465 --> 00:28:22,217
¿No nos juntamos para...

399
00:28:22,233 --> 00:28:23,780
...una noche holandesa?

400
00:28:23,802 --> 00:28:24,985
No, fuimos-fuimos a bucear.

401
00:28:25,003 --> 00:28:25,958
No, fuimos a bucear.

402
00:28:25,970 --> 00:28:27,722
¿Fuimos a bucear primero?

403
00:28:27,739 --> 00:28:31,197
Porque amamos navegar y actividades
acuáticas al aire libre y,

404
00:28:31,209 --> 00:28:34,030
resulta que hemos
desarrollado una amistad.

405
00:28:34,045 --> 00:28:35,433
Pero creo que es una... Creo...

406
00:28:35,447 --> 00:28:37,460
...que la comunidad
naviera, es un lugar único...

407
00:28:37,482 --> 00:28:39,928
...porque normalmente,
la gente de nuestra...

408
00:28:39,963 --> 00:28:42,374
...edad no se convertirían
en amigos cercanos...

409
00:28:42,387 --> 00:28:44,309
...con tal vez una chica quinceañera.

410
00:28:44,322 --> 00:28:48,076
Simplemente no ocurriría
en circunstancias normales.

411
00:28:51,547 --> 00:28:55,494
<i>EL CANAL DE PANAMÁ</i>

412
00:29:55,393 --> 00:30:00,012
<i>Era como que antes de eso,
tenía un punto de inflexión.</i>

413
00:30:00,031 --> 00:30:02,454
<i>En el Caribe, siempre
podía dar la vuelta...</i>

414
00:30:02,467 --> 00:30:04,389
<i>...y volver a Europa,</i>

415
00:30:04,402 --> 00:30:07,019
<i>pero al pasar el Canal de Panamá,</i>

416
00:30:07,038 --> 00:30:10,189
<i>yo realmente tenía que seguir adelante.</i>

417
00:30:10,208 --> 00:30:12,290
<i>¡El Pacífico, yi-ha!</i>

418
00:30:12,310 --> 00:30:16,861
<i>Es sólo el punto en que realmente
digo que lo voy a hacer.</i>

419
00:30:16,881 --> 00:30:19,839
<i>A partir de ahí, se
acaba de poner en serio.</i>

420
00:30:53,468 --> 00:30:56,869
<i>Panamá a Las Galápagos
900 millas</i>

421
00:30:59,112 --> 00:31:08,246
<i>PANAMÁ
"ECUADOR"
Las Islas Galápagos</i>

422
00:31:08,547 --> 00:31:12,307
<i>DÍA 248</i>

423
00:31:14,172 --> 00:31:18,097
<i>Estoy muy cerca de la línea ecuatorial.</i>

424
00:31:20,044 --> 00:31:22,228
Tengo mi corona de Neptuno,

425
00:31:22,247 --> 00:31:25,637
y yo le ofreceré
un panqueque.

426
00:31:26,238 --> 00:31:28,333
<i>A NEPTUNO
DE Guppy</i>

427
00:31:28,553 --> 00:31:32,512
<i>Detrás de mí están R. Mar Kat
y Doble Diamante.</i>

428
00:31:33,958 --> 00:31:36,415
La emoción está empezando a llegar.

429
00:31:36,427 --> 00:31:38,509
Por lo tanto, estamos
aquí, sólo nosotros tres.

430
00:31:38,529 --> 00:31:44,320
Y tan pronto como llegamos al
Ecuador, la fiesta se iniciará.

431
00:31:44,335 --> 00:31:49,091
Es un poco como el Año Nuevo...

432
00:31:49,107 --> 00:31:52,998
...cuando estás esperando
para la medianoche...

433
00:31:53,011 --> 00:31:57,937
...pero aquí estás esperando las
coordenadas que digan 0.0°, 0.0°.

434
00:32:04,289 --> 00:32:09,340
<i>Suena como que la fiesta
ya está pasando en su barco.</i>

435
00:32:09,360 --> 00:32:10,543
<i>¡Woo-hoe!</i>

436
00:32:10,561 --> 00:32:11,710
<i>Estamos casi allí.</i>

437
00:32:11,930 --> 00:32:13,113
<i>Sí, ya casi llegamos.</i>

438
00:32:13,131 --> 00:32:15,315
<i>Voy a poner un poco de música también.</i>

439
00:32:30,214 --> 00:32:32,466
<i># Ya-hoo #</i>

440
00:32:32,483 --> 00:32:34,565
<i># Es una celebración #</i>

441
00:32:41,059 --> 00:32:43,744
<i># Celebración #</i>

442
00:32:43,962 --> 00:32:47,045
<i># Vamos a celebrar y
pasar un buen rato #</i>

443
00:32:47,065 --> 00:32:49,113
<i># Ya-hoo #</i>

444
00:32:49,133 --> 00:32:52,125
<i># Es una celebración #</i>

445
00:32:52,136 --> 00:32:55,151
Por lo tanto, esta es la forma en que
todavía puedes divertirte en el mar.

446
00:32:55,173 --> 00:32:57,130
<i>Totalmente sola, y con Guppy.</i>

447
00:32:57,141 --> 00:32:59,154
<i># Es una celebración #</i>

448
00:32:59,177 --> 00:33:00,724
Y ahora...

449
00:33:00,745 --> 00:33:02,565
Voy a ofrecer...

450
00:33:02,580 --> 00:33:07,404
...¡mi panqueque a Neptuno!

451
00:33:07,418 --> 00:33:11,104
¡El momento ya llego!

452
00:33:11,122 --> 00:33:13,704
<i>Oh, aterrizó en la cubierta-</i>

453
00:33:13,725 --> 00:33:15,409
Una vez más.

454
00:33:18,196 --> 00:33:19,618
Aquí va.

455
00:33:19,630 --> 00:33:21,120
<i>Woo-hoe.</i>

456
00:33:37,749 --> 00:33:40,604
<i>Todos los otros niños en la escuela
pensaban que yo estaba loca...</i>

457
00:33:42,520 --> 00:33:48,140
<i>...tuve uno o dos muy buenos
amigos, pero a medida que envejecían,</i>

458
00:33:48,159 --> 00:33:50,838
<i>cambiaron por el cómo he cambiado...</i>

459
00:33:50,873 --> 00:33:53,518
<i>...y eso simplemente se desvaneció...</i>

460
00:33:55,666 --> 00:33:59,750
<i>Definitivamente prefiero
navegar, a la escuela.</i>

461
00:33:59,771 --> 00:34:02,626
<i>No me gusta cuando la
gente me dice qué hacer.</i>

462
00:34:05,543 --> 00:34:08,262
<i>Sí, realmente no puedo
imaginar cómo sería mi vida...</i>

463
00:34:08,279 --> 00:34:11,203
<i>...si todavía estuviera en Holanda.</i>

464
00:34:11,215 --> 00:34:13,172
<i>Probablemente sería muy aburrida.</i>

465
00:34:16,416 --> 00:34:19,380
<i>Las Islas Galápagos</i>

466
00:34:20,275 --> 00:34:24,662
<i>St. Maarten
PANAMÁ
Las Islas Galápagos</i>

467
00:34:25,459 --> 00:34:33,159
<i>teñirse el cabello de rojo
Las Islas Galápagos</i>

468
00:34:59,719 --> 00:35:02,075
Compórtate.
Venga.

469
00:35:05,247 --> 00:35:06,867
- ¿Vienes?
- ¡No!

470
00:35:16,347 --> 00:35:19,339
<i>...conmigo, detrás del barco.</i>

471
00:35:19,350 --> 00:35:20,567
Bueno, ¿todo el mundo está listo?

472
00:35:20,585 --> 00:35:22,837
Lleven los tanques a la piscina.

473
00:35:22,854 --> 00:35:25,846
Revisen su tanque, asegúrense
de que estén abiertos.

474
00:35:25,857 --> 00:35:26,903
Revisen su válvula.

475
00:35:27,125 --> 00:35:28,547
¡Bueno, bueno, chicos, listos!

476
00:35:28,559 --> 00:35:34,418
¡Uno, dos, dos y media, tres!

477
00:35:34,432 --> 00:35:35,922
¡Adelante!

478
00:36:34,859 --> 00:36:36,611
<i>¿Qué necesitamos?</i>

479
00:36:36,627 --> 00:36:39,744
<i>Huevos y leche.</i>

480
00:36:42,900 --> 00:36:44,549
¿Querías algo para hacer con el puré?

481
00:36:44,569 --> 00:36:45,684
Sí.

482
00:37:02,987 --> 00:37:07,242
Bueno, lo más difícil de la
construcción de vínculos como este...

483
00:37:07,258 --> 00:37:10,773
...es cuando tienes que
dejar a la gente que quieres.

484
00:37:10,795 --> 00:37:13,412
Ya saben, fue un día muy triste
cuando tuvimos que dejar...

485
00:37:13,431 --> 00:37:14,944
...a nuestra hija, al salir a navegar.

486
00:37:14,966 --> 00:37:16,998
Pero, días tristes también pueden,

487
00:37:17,099 --> 00:37:19,448
ya saben, traer, traer mucha alegría...

488
00:37:19,470 --> 00:37:21,478
...cuando tienen la
oportunidad de volver...

489
00:37:21,513 --> 00:37:23,486
...a estar juntos, así
que estoy esperando,

490
00:37:23,507 --> 00:37:27,489
estaré esperando eso.

491
00:37:27,511 --> 00:37:28,728
Por lo tanto, ¿estamos
listos para comer?

492
00:37:28,746 --> 00:37:29,633
Sí.

493
00:37:29,647 --> 00:37:30,762
<i>¿Pfannkuchen?</i>

494
00:37:30,781 --> 00:37:32,703
¿Son éstos tu especial?

495
00:37:32,717 --> 00:37:33,570
Sí.

496
00:37:33,584 --> 00:37:34,595
¿Les has cocinado todos?

497
00:37:34,630 --> 00:37:35,551
Sí, lo hizo.

498
00:37:35,586 --> 00:37:36,507
Ella cocino toda la cosa.

499
00:37:36,520 --> 00:37:37,441
Aquí vamos.

500
00:37:37,455 --> 00:37:39,036
Espero que sean buenas.

501
00:37:39,257 --> 00:37:40,804
Se ven hermosas.

502
00:37:48,799 --> 00:37:50,016
<i>Esta es la parte más triste.</i>

503
00:37:50,034 --> 00:37:51,422
<i>Sí.</i>

504
00:37:56,574 --> 00:37:58,292
<i>Es como dejar a mi propia hija.</i>

505
00:38:10,988 --> 00:38:12,637
Te vamos echar de menos, cariño.

506
00:38:12,657 --> 00:38:13,976
Nos lo pasamos muy bien contigo.

507
00:38:13,991 --> 00:38:16,039
Tuvimos un tiempo fantástico.

508
00:38:16,060 --> 00:38:18,779
Ha sido la mejor
navegación que haya hecho.

509
00:38:18,796 --> 00:38:21,879
No hagas nada imprudente.

510
00:38:21,899 --> 00:38:23,753
Aventurera sí, pero no imprudente.

511
00:38:23,768 --> 00:38:24,779
De acuerdo-

512
00:38:27,538 --> 00:38:28,323
Ten cuidado.

513
00:38:28,339 --> 00:38:28,953
Sí.

514
00:38:28,973 --> 00:38:29,985
Que tengas un buen viaje.

515
00:38:39,206 --> 00:38:42,334
<i>Cruzando el Océano Pacífico
3.000 millas</i>

516
00:38:45,232 --> 00:38:51,060
<i>Hawái
Mike & Deana
Las Islas Galápagos
La Polinesia Francesa</i>

517
00:38:56,460 --> 00:39:00,480
<i>DÍA 261</i>

518
00:39:26,697 --> 00:39:29,176
<i>Cuando te encuentras
con otros marineros,</i>

519
00:39:29,211 --> 00:39:30,986
<i>ya sabes que en algún momento...</i>

520
00:39:31,001 --> 00:39:33,891
<i>...navegarán por caminos diferentes.</i>

521
00:39:33,904 --> 00:39:37,863
<i>Es como normal, sí.</i>

522
00:39:37,875 --> 00:39:41,493
<i>Porque estás navegando
alrededor del mundo y es como...</i>

523
00:39:41,512 --> 00:39:42,092
<i>Es como...</i>

524
00:39:42,113 --> 00:39:43,467
<i>Simplemente...</i>

525
00:39:43,481 --> 00:39:44,095
<i>Es así de fácil.</i>

526
00:39:44,115 --> 00:39:45,696
<i>Todo el mundo lo hace.</i>

527
00:40:12,676 --> 00:40:15,167
<i>Me gusta mirar alrededor,
hablar con las olas.</i>

528
00:40:15,179 --> 00:40:18,899
<i>Y con el mar y con Guppy.</i>

529
00:40:18,916 --> 00:40:22,431
<i>Tengo una muy buena
amistad con mi barco.</i>

530
00:40:22,453 --> 00:40:26,606
<i>Es mi todo, y espero
tenerla por mucho tiempo.</i>

531
00:40:30,995 --> 00:40:34,476
<i>La conseguimos cuando tenía 14.</i>

532
00:40:34,498 --> 00:40:36,216
<i>Ella estaba totalmente destrozada.</i>

533
00:40:36,434 --> 00:40:39,221
<i>Ella había estado de pie
allí durante siete años.</i>

534
00:40:39,437 --> 00:40:41,519
<i>Había un metro de agua en ella,</i>

535
00:40:41,539 --> 00:40:44,622
<i>y plantas habían estado
creciendo por encima.</i>

536
00:40:44,642 --> 00:40:47,463
<i>Todo en ella olía horrible.</i>

537
00:40:47,478 --> 00:40:49,730
<i>Era como un barco fantasma.</i>

538
00:40:49,747 --> 00:40:54,002
<i>Pero era barato, y lo podíamos costear.</i>

539
00:40:54,018 --> 00:40:58,034
<i>Por lo tanto, lo compramos
y empezamos a trabajar en él.</i>

540
00:40:58,055 --> 00:41:00,672
<i>Y después de un mes de trabajar en ella,</i>

541
00:41:00,691 --> 00:41:02,909
<i>me enamoré realmente de la embarcación.</i>

542
00:41:05,629 --> 00:41:07,745
<i>Guppy es de 40 pies,</i>

543
00:41:07,765 --> 00:41:10,985
<i>lo que suena bastante
grande para algunas personas,</i>

544
00:41:11,001 --> 00:41:15,688
<i>pero es, como, muy pequeña.</i>

545
00:41:15,706 --> 00:41:17,060
<i>Realmente me siento yo misma
diminuta como Guppy...</i>

546
00:41:17,074 --> 00:41:19,565
<i>...cuando estoy en este gran océano.</i>

547
00:41:50,641 --> 00:41:54,099
Es el séptimo día en el Pacífico.

548
00:41:54,111 --> 00:41:56,602
Estoy en mi camino a Hiva 0a.

549
00:41:56,614 --> 00:42:00,869
Y he tenido siete días de fuerte viento.

550
00:42:00,885 --> 00:42:02,807
<i>Anoche hubo aún más viento,</i>

551
00:42:02,820 --> 00:42:06,040
<i>Guppy estaba prácticamente esforzándose-</i>

552
00:42:09,627 --> 00:42:10,810
<i>La navegación a través del Pacífico...</i>

553
00:42:10,828 --> 00:42:13,786
<i>...fue, creo, la más
hermosa navegación...</i>

554
00:42:13,797 --> 00:42:15,947
<i>...que haya tenido.</i>

555
00:42:15,966 --> 00:42:17,854
<i>Mis padres navegaron la misma ruta...</i>

556
00:42:17,868 --> 00:42:19,153
<i>...hace 20 años,</i>

557
00:42:19,169 --> 00:42:22,753
<i>y tenía mi cuaderno de
bitácora de mis padres,</i>

558
00:42:22,773 --> 00:42:24,730
<i>así que cada día estaba mirando...</i>

559
00:42:24,742 --> 00:42:27,097
<i>...lo que era su velocidad.</i>

560
00:42:27,111 --> 00:42:30,797
<i>Así que yo corría en su contra.</i>

561
00:42:30,814 --> 00:42:33,271
<i>Se llevaron unos 19 días,</i>

562
00:42:33,284 --> 00:42:34,672
<i>y yo lo hice en 18...</i>

563
00:42:34,685 --> 00:42:37,233
<i>...así que sí,</i>

564
00:42:37,254 --> 00:42:38,676
<i>soy bastante impresionante.</i>

565
00:42:39,177 --> 00:42:41,819
<i>La Polinesia Francesa
tras 18 días en el mar</i>

566
00:42:42,020 --> 00:42:47,253
<i>Las Islas Galápagos
Mamá y Papá (en 1992)
La Polinesia Francesa</i>

567
00:42:48,742 --> 00:42:56,145
<i>Marquesas
LA POLINESÍA FRANCESA
"¡El Paraíso!"
Tahití</i>

568
00:42:57,741 --> 00:42:58,924
<i>Cuando era más chica,</i>

569
00:42:58,943 --> 00:43:02,060
<i>vi todas estas fotos de mis padres...</i>

570
00:43:02,079 --> 00:43:04,297
<i>...de todas estas hermosas
islas en el Pacífico...</i>

571
00:43:04,315 --> 00:43:06,932
<i>...que no podía ni siquiera
imaginar que realmente existían...</i>

572
00:43:06,951 --> 00:43:10,375
<i>...porque parecían demasiado perfectas.</i>

573
00:43:10,588 --> 00:43:13,205
<i>Y ahora, no puedo creerlo,</i>

574
00:43:13,223 --> 00:43:14,645
<i>que estoy aquí.</i>

575
00:43:27,109 --> 00:43:29,210
<i>POLICÍA DE
INMIGRACIÓN</i>

576
00:43:29,245 --> 00:43:30,754
<i>Cada país al que entras,</i>

577
00:43:30,774 --> 00:43:32,992
<i>lo que tienes que averiguar
es donde está la Aduana...</i>

578
00:43:33,010 --> 00:43:35,228
<i>...e ir hacia ellos.</i>

579
00:43:35,245 --> 00:43:37,258
<i>¿Cuándo te vas?</i>

580
00:43:37,281 --> 00:43:40,637
¿Eh, domingo?

581
00:43:40,651 --> 00:43:41,936
¿Vas a las islas?

582
00:43:41,952 --> 00:43:43,374
No sé, creo que sí.

583
00:43:43,387 --> 00:43:44,308
Pero no es seguro.

584
00:43:44,321 --> 00:43:46,369
Mo'orea es seguro.

585
00:43:46,390 --> 00:43:47,903
¿No estas segura?

586
00:43:47,925 --> 00:43:49,677
En serio. ¿Por qué?

587
00:43:49,693 --> 00:43:51,411
<i>La mayoría de las veces
es bastante divertido...</i>

588
00:43:51,629 --> 00:43:55,087
<i>...porque totalmente no
entienden lo que estás haciendo.</i>

589
00:43:55,099 --> 00:43:56,953
<i>Piden una fecha exacta...</i>

590
00:43:56,967 --> 00:43:58,355
<i>...de cuando te vas.</i>

591
00:43:58,369 --> 00:44:00,690
<i>A veces, incluso, horas y minutos,</i>

592
00:44:00,704 --> 00:44:02,695
<i>lo que es prácticamente imposible,</i>

593
00:44:02,706 --> 00:44:04,719
<i>que es, como, no es un avión.</i>

594
00:44:04,742 --> 00:44:07,825
<i>Quiero saber en qué fecha
dejaras la Polinesia Francesa.</i>

595
00:44:07,845 --> 00:44:09,767
¿Ya sabes?

596
00:44:09,780 --> 00:44:12,362
- No lo sé, es un velero.
- Sé que es un velero.

597
00:44:12,383 --> 00:44:14,237
Sí, es realmente difícil...

598
00:44:14,251 --> 00:44:16,173
...es como, te vas con
el viento cuando es bueno,

599
00:44:16,186 --> 00:44:18,768
y nunca sabes a dónde vas.

600
00:44:34,171 --> 00:44:37,356
<i>Me encantó el Pacífico
desde el principio.</i>

601
00:44:37,374 --> 00:44:39,092
<i>Todas las islas son diferentes,</i>

602
00:44:39,109 --> 00:44:40,190
<i>las personas son diferentes,</i>

603
00:44:40,210 --> 00:44:42,098
<i>las culturas son diferentes.</i>

604
00:44:42,112 --> 00:44:45,730
<i>Sólo es, es... Es el paraíso.</i>

605
00:44:47,284 --> 00:44:48,831
<i>En Europa y Holanda,</i>

606
00:44:48,852 --> 00:44:50,809
<i>están pensando sólo en el dinero.</i>

607
00:44:50,821 --> 00:44:53,369
<i>El dinero es lo más importante,</i>

608
00:44:53,390 --> 00:44:54,971
<i>el criar una familia, el comprar un carro,</i>

609
00:44:54,992 --> 00:44:56,880
<i>el conseguir una casa, tener niños,</i>

610
00:44:56,894 --> 00:45:00,045
<i>y luego morirte.</i>

611
00:45:00,064 --> 00:45:02,112
<i>Pero el Pacífico...</i>

612
00:45:02,132 --> 00:45:03,349
<i>...es perfecto.</i>

613
00:45:29,226 --> 00:45:32,184
<i>Estuve sólo un par de
días en cada isla...</i>

614
00:45:32,196 --> 00:45:34,153
<i>...para estar todavía
en la buena temporada...</i>

615
00:45:34,164 --> 00:45:36,849
<i>...para presionar
hacia el Océano Índico,</i>

616
00:45:36,867 --> 00:45:39,950
<i>lo que me pone muy, muy molesta.</i>

617
00:45:39,970 --> 00:45:41,756
<i>Simplemente no podía manejar...</i>

618
00:45:41,772 --> 00:45:44,992
<i>...el dejar este
hermoso lugar tan pronto.</i>

619
00:45:47,624 --> 00:45:50,591
<i>Islas del Pacífico a Darwin, Australia
2.400 millas</i>

620
00:45:52,470 --> 00:45:57,152
<i>Vanuatu - La Polinesia Francesa
Fiji
Tonga
Islas del Pacífico
NUEVA ZELANDIA</i>

621
00:45:57,187 --> 00:45:58,502
<i>Yo también estaba triste porque...</i>

622
00:45:58,522 --> 00:46:00,274
<i>...yo navegaba más
allá de Nueva Zelanda...</i>

623
00:46:00,290 --> 00:46:02,247
<i>...y no pararía allí.</i>

624
00:46:02,448 --> 00:46:04,348
<i>Darwin</i>

625
00:46:05,229 --> 00:46:06,878
<i>Yo nací allí,</i>

626
00:46:06,897 --> 00:46:10,913
<i>y parece un lugar tan hermoso para ir.</i>

627
00:46:10,934 --> 00:46:14,085
<i>Era como, como mi país de los sueños...</i>

628
00:46:14,104 --> 00:46:17,392
<i>...y estaba allí, estaba cerca.</i>

629
00:46:17,407 --> 00:46:19,398
<i>Pero tenía que dejarla pasar...</i>

630
00:46:19,409 --> 00:46:21,297
<i>...si todavía quería ser...</i>

631
00:46:21,311 --> 00:46:23,495
<i>...la persona más joven en
navegar alrededor del mundo.</i>

632
00:46:26,183 --> 00:46:27,571
<i>No sé,</i>

633
00:46:27,785 --> 00:46:32,336
<i>tal vez en realidad
no importa ya más.</i>

634
00:46:32,356 --> 00:46:34,347
<i>Un amigo me habló de Moitessier,</i>

635
00:46:34,358 --> 00:46:37,111
<i>y me puso muy inspirada por su historia.</i>

636
00:46:39,897 --> 00:46:41,888
<i>Él era originalmente
un marinero francés...</i>

637
00:46:41,899 --> 00:46:44,891
<i>...que no era rico, era
muy pobre en realidad,</i>

638
00:46:44,902 --> 00:46:48,053
<i>y necesitaba el dinero para su familia,</i>

639
00:46:48,071 --> 00:46:51,495
<i>así que él comenzó a hacer
carreras por un premio en dinero.</i>

640
00:46:51,508 --> 00:46:54,022
<i>Así que navegaba...</i>

641
00:46:54,044 --> 00:46:55,591
<i>...en esta gran carrera
alrededor del mundo...</i>

642
00:46:55,813 --> 00:46:57,326
<i>...por la fama y el dinero,</i>

643
00:46:57,347 --> 00:47:01,067
<i>y estaba casi a punto de ganar,</i>

644
00:47:01,084 --> 00:47:03,075
<i>y entonces él solo dijo: "A la mierda,</i>

645
00:47:03,086 --> 00:47:05,168
<i>voy a continuar al Pacífico".</i>

646
00:47:05,189 --> 00:47:07,271
<i>Simplemente se alejó de ella,</i>

647
00:47:07,291 --> 00:47:10,476
<i>no la terminó.</i>

648
00:47:10,494 --> 00:47:12,007
<i>Lo que me gusta de la historia es...</i>

649
00:47:12,029 --> 00:47:14,213
<i>...que él sólo lo
hizo por la navegación,</i>

650
00:47:14,231 --> 00:47:16,188
<i>él no lo hizo por nada más.</i>

651
00:47:16,200 --> 00:47:18,020
<i>Le encantaba estar allí,</i>

652
00:47:18,035 --> 00:47:21,858
<i>igual que me encanta estar ahí fuera.</i>

653
00:47:21,872 --> 00:47:23,328
<i>Me encanta lo que estoy haciendo.</i>

654
00:47:23,340 --> 00:47:24,557
<i>Me encanta navegar.</i>

655
00:47:24,575 --> 00:47:26,327
<i>Me encanta el océano.</i>

656
00:47:34,509 --> 00:47:39,178
<i>La Navegante Mundial Laura Dekker,
de 15 Años, Atraviesa el Notable
Estrecho de Torres</i>

657
00:47:40,336 --> 00:47:46,739
<i>...lleno de arrecifes en la superficie
y con bancos de arena
...un reto mayor para marineros y
en especial para navegantes solitarios</i>

658
00:47:47,882 --> 00:47:52,249
<i>Darwin - ESTRECHO DE TORRES</i>

659
00:47:53,528 --> 00:47:58,051
<i>navío
¡mucho tráfico!
arrecifes en la superficie</i>

660
00:47:58,252 --> 00:48:01,562
<i>DÍA 365</i>

661
00:48:04,081 --> 00:48:07,039
<i>Estamos en el medio del
Estrecho de Torres...</i>

662
00:48:07,050 --> 00:48:08,904
<i>...navegando directamente
hacia el viento.</i>

663
00:48:08,919 --> 00:48:10,910
<i>Tuve al Genoa navegando ahí fuera,</i>

664
00:48:10,921 --> 00:48:13,139
<i>pero el Genoa ahora se separó.</i>

665
00:48:13,156 --> 00:48:14,942
<i>Ahora hay un mega agujero,</i>

666
00:48:14,958 --> 00:48:17,415
<i>y he conseguido eludir la tormenta.</i>

667
00:48:17,427 --> 00:48:21,181
<i>Hay arrecifes a mi alrededor.</i>

668
00:48:21,198 --> 00:48:25,385
<i>Será así durante las
siguientes 200 millas.</i>

669
00:48:27,337 --> 00:48:29,123
Ahora estoy sentada aquí...

670
00:48:29,139 --> 00:48:30,527
...usando mi arnés de vela...

671
00:48:30,540 --> 00:48:35,159
...porque podía salir
disparada en cualquier momento.

672
00:48:35,178 --> 00:48:36,930
Y está solo mojado.

673
00:48:39,383 --> 00:48:40,874
Simplemente se hizo de noche,
así que será un tiempo...

674
00:48:40,918 --> 00:48:44,001
...antes de que la luz regrese.

675
00:48:44,021 --> 00:48:47,502
<i>Ahora los arrecifes están
cada vez más y más cerca.</i>

676
00:48:47,524 --> 00:48:52,177
<i>Y los barcos se están acercando.</i>

677
00:48:52,195 --> 00:48:56,450
Realmente tengo que apagar
la cámara ahora mismo...

678
00:48:56,466 --> 00:48:58,218
...porque las olas están
salpicando sobre los costados...

679
00:48:58,235 --> 00:49:00,089
...y los otros barcos están llegando.

680
00:49:00,103 --> 00:49:01,252
¡Hasta mañana!

681
00:49:11,268 --> 00:49:14,196
<i>Darwin tras 18 días en el mar</i>

682
00:49:15,538 --> 00:49:23,981
<i>Darwin
Estrecho de Torres
PARA REPARAR:
- velas rasgadas
- timón atascado
- aparejo dañado
- volante roto
- y más</i>

683
00:49:46,550 --> 00:49:49,508
<i>Yo había estado despierta
durante casi tres días...</i>

684
00:49:49,519 --> 00:49:51,635
<i>...para el momento en
que entré en Australia.</i>

685
00:49:51,655 --> 00:49:53,145
<i>Y todas mis velas...</i>

686
00:49:53,156 --> 00:49:55,340
<i>...estaban solo
desgarradas y derribadas...</i>

687
00:49:55,359 --> 00:49:59,182
<i>...y mi timón se había caído.</i>

688
00:49:59,196 --> 00:50:02,711
<i>Me sentí como si
estuviera solo en el fondo.</i>

689
00:50:06,670 --> 00:50:09,025
<i>Suzanne es esta periodista de Holanda.</i>

690
00:50:09,039 --> 00:50:10,552
<i>Ella ha estado siguiéndome,</i>

691
00:50:10,574 --> 00:50:12,292
<i>realmente, desde el principio.</i>

692
00:50:12,309 --> 00:50:13,799
<i>Ella es linda, y la conozco...</i>

693
00:50:14,011 --> 00:50:16,093
<i>...durante bastante tiempo ahora,</i>

694
00:50:16,113 --> 00:50:18,077
<i>pero realmente no me simpatizan los...</i>

695
00:50:18,112 --> 00:50:20,266
<i>...periodistas, la
mayor parte del tiempo.</i>

696
00:50:20,283 --> 00:50:22,399
<i>Tantas preguntas una y otra vez,</i>

697
00:50:22,419 --> 00:50:24,273
<i>y sobre todo me molestan en momentos...</i>

698
00:50:24,287 --> 00:50:27,541
<i>...que yo realmente,
realmente no las quiero.</i>

699
00:50:27,557 --> 00:50:32,608
Hubo un momento hace
unas tres semanas...

700
00:50:32,629 --> 00:50:34,586
...cuando consideraste renunciar...

701
00:50:34,598 --> 00:50:37,180
...y regresar a Nueva Zelanda.

702
00:50:39,036 --> 00:50:41,254
No, ya he pasado por eso.

703
00:50:41,271 --> 00:50:43,125
Pero me ha estado molestando...

704
00:50:43,140 --> 00:50:45,825
...desde que salí de Bora Bora.

705
00:50:46,043 --> 00:50:49,661
Es un lugar al que
siempre he querido ir.

706
00:50:49,679 --> 00:50:51,101
Yo podría hacerlo,

707
00:50:51,114 --> 00:50:52,832
podría navegar allí.

708
00:50:53,050 --> 00:50:54,438
Pues pudiste.

709
00:50:54,451 --> 00:50:56,806
¿Entonces por qué no lo haces?

710
00:50:56,820 --> 00:50:59,277
Simplemente no podría.

711
00:50:59,289 --> 00:51:01,610
Yo realmente no puedo imaginar
que el intento de récord...

712
00:51:01,625 --> 00:51:04,378
...no te interese ni un poquito.

713
00:51:04,394 --> 00:51:05,778
No es para otras personas,

714
00:51:05,796 --> 00:51:07,106
pero ¿no sería una
emoción si lo lograras?

715
00:51:07,141 --> 00:51:07,812
Sí,

716
00:51:07,831 --> 00:51:09,082
claro.

717
00:51:12,602 --> 00:51:14,251
Yo no me sorprendería...

718
00:51:14,271 --> 00:51:15,363
...si estuvieras en
un libro de historia...

719
00:51:15,372 --> 00:51:16,691
...en cien años a partir de ahora.

720
00:51:16,706 --> 00:51:18,663
Bueno, eso no me importa.

721
00:51:18,675 --> 00:51:21,428
Eso... Eso no me
interesa en lo absoluto.

722
00:51:21,445 --> 00:51:22,799
Sólo me pregunté:

723
00:51:22,813 --> 00:51:24,701
"¿Puedes hacer esto?"

724
00:51:24,714 --> 00:51:26,568
- Y me respondí:
- Sí.

725
00:51:26,583 --> 00:51:27,834
- ...Voy a intentar".
- ¿Sí?

726
00:51:27,851 --> 00:51:29,341
Así que estoy curiosa por ver si puedo,

727
00:51:29,352 --> 00:51:30,637
y si lo hago,

728
00:51:30,654 --> 00:51:32,269
entonces sé que sí puedo.

729
00:51:32,289 --> 00:51:35,110
Entonces habré cruzado una frontera.

730
00:51:35,125 --> 00:51:37,241
Ese es mi único objetivo.

731
00:51:46,536 --> 00:51:47,821
Estoy limpiando...

732
00:51:47,838 --> 00:51:51,558
...porque mi padre viene mañana.

733
00:51:51,575 --> 00:51:54,123
¿Cómo te sientes al respecto?

734
00:51:54,144 --> 00:51:55,361
Genial.

735
00:51:59,883 --> 00:52:01,703
Es una mierda.

736
00:52:01,718 --> 00:52:02,684
Sí, pero ¿por qué?

737
00:52:02,719 --> 00:52:03,851
En el comienzo del viaje,

738
00:52:03,854 --> 00:52:05,606
sueles extrañar a tus padres.

739
00:52:05,622 --> 00:52:06,907
Por supuesto.

740
00:52:07,124 --> 00:52:10,139
Sí, pero ahora no los extrañas tanto.

741
00:52:10,160 --> 00:52:12,412
Mira, no he visto a mi papá
en un tiempo muy largo,

742
00:52:12,429 --> 00:52:13,680
así que no lo echo de menos más.

743
00:52:13,697 --> 00:52:17,315
No, sí eso es... Eso es también, sí.

744
00:52:17,334 --> 00:52:19,791
Eso también es una posibilidad,
pero no es también parte...

745
00:52:19,803 --> 00:52:22,260
...del crecimiento que seas...

746
00:52:22,272 --> 00:52:24,524
Probablemente, pero
¿podrías callarte un momento?

747
00:52:24,541 --> 00:52:26,896
- No.
- Gracias

748
00:52:26,910 --> 00:52:28,400
Lo hacía,

749
00:52:28,411 --> 00:52:29,594
porque finalmente no respondiste...

750
00:52:29,613 --> 00:52:31,297
...a la pregunta por completo.

751
00:52:31,314 --> 00:52:33,305
¿Es también porque...?

752
00:52:33,316 --> 00:52:36,934
<i>¿Por qué la gente no puede
detenerse, si se los pides?</i>

753
00:52:37,154 --> 00:52:38,701
...¿te volviste más independiente?

754
00:52:45,896 --> 00:52:48,820
¿Es tu viaje acerca de convertirte
en alguien independiente?

755
00:53:08,714 --> 00:53:11,289
<i>AEROPUERTO DE DARWIN</i>

756
00:53:12,622 --> 00:53:16,445
<i>...cerraremos en siete minutos.</i>

757
00:53:18,295 --> 00:53:20,377
<i>Yo siempre he querido a mi papá.</i>

758
00:53:20,397 --> 00:53:21,682
<i>Él ha hecho todo por mí...</i>

759
00:53:21,698 --> 00:53:24,349
<i>...para mejorar mi vida,</i>

760
00:53:24,367 --> 00:53:25,516
<i>pero cuando era una niña,</i>

761
00:53:25,535 --> 00:53:27,423
<i>era un poco difícil a veces.</i>

762
00:53:31,374 --> 00:53:32,762
<i>Después de que mis
padres se divorciaron,</i>

763
00:53:32,776 --> 00:53:34,824
<i>nos mudamos a Mijk Bij Duurstede...</i>

764
00:53:34,844 --> 00:53:39,429
<i>...y vivimos en un muy,
muy pequeño remolque.</i>

765
00:53:39,449 --> 00:53:41,406
<i>Así que mi papá trabajaba
construyendo cocinas...</i>

766
00:53:41,418 --> 00:53:43,340
<i>...en casas, para la gente.</i>

767
00:53:43,353 --> 00:53:46,573
<i>Trabajó de seis a nueve,
la mayoría de los días,</i>

768
00:53:46,590 --> 00:53:48,638
<i>y luego, cuando llegaba a casa,</i>

769
00:53:48,658 --> 00:53:53,618
<i>él comía muy rápido y
trabajaba en el barco.</i>

770
00:53:53,630 --> 00:53:55,552
<i>Tuve que hacer mucho sola...</i>

771
00:53:55,565 --> 00:53:57,613
<i>...preparando el
desayuno, preparar la cena,</i>

772
00:53:57,634 --> 00:53:59,852
<i>bicicleta a la escuela, hacer mi tarea,</i>

773
00:53:59,869 --> 00:54:02,383
<i>todo.</i>

774
00:54:02,405 --> 00:54:04,760
<i>Cuando tenía nueve años,
mi papá tuvo un colapso...</i>

775
00:54:04,774 --> 00:54:06,958
<i>...porque solo trabajaba demasiado,</i>

776
00:54:06,977 --> 00:54:11,664
<i>por lo que tuvo que quedarse en casa.</i>

777
00:54:11,681 --> 00:54:12,932
<i>El cielo está llorando
- En un principio,</i>

778
00:54:12,949 --> 00:54:15,736
<i>El cielo está llorando
- totalmente no lo entendía.</i>

779
00:54:15,752 --> 00:54:17,504
<i>El cielo está llorando
- Él se enojaba realmente rápido.</i>

780
00:54:17,520 --> 00:54:21,502
<i>El cielo está llorando
- Y yo estaba realmente
asustada de eso.</i>

781
00:54:21,524 --> 00:54:23,674
<i>De verdad no se sabe cuándo le venía.</i>

782
00:54:23,693 --> 00:54:24,774
<i>Podía ser muy agradable,</i>

783
00:54:24,794 --> 00:54:25,909
<i>y al siguiente momento,</i>

784
00:54:25,929 --> 00:54:27,476
<i>era como, ¡bum!</i>

785
00:54:29,966 --> 00:54:31,820
<i>Pero entonces, me explicó
lo que estaba pasando...</i>

786
00:54:31,835 --> 00:54:34,520
<i>...y lo que debía hacer,
así que me acostumbré...</i>

787
00:54:34,537 --> 00:54:37,859
<i>y me volví muy dura, debido a eso.</i>

788
00:54:42,279 --> 00:54:45,965
<i>Todavía me siento como que él
hizo un trabajo realmente bueno.</i>

789
00:54:45,982 --> 00:54:48,405
<i>Cuando le pedí a mi
mamá el venir a ver algo,</i>

790
00:54:48,418 --> 00:54:49,965
<i>ella nunca lo hizo.</i>

791
00:54:49,986 --> 00:54:51,567
<i>Mi papá siempre lo hacía.</i>

792
00:55:12,642 --> 00:55:14,530
Así que hay cucarachas muertas aquí.

793
00:55:14,544 --> 00:55:15,829
Eso como que me sorprendió.

794
00:55:15,845 --> 00:55:18,496
Oh, me encontré con
otra cucaracha también.

795
00:55:18,515 --> 00:55:19,971
Realmente, y también había una...

796
00:55:19,983 --> 00:55:21,701
...en la sala de máquinas.

797
00:55:21,718 --> 00:55:22,833
Pero esa estaba tan grasienta...

798
00:55:22,852 --> 00:55:24,399
...que es sólo como una...

799
00:55:24,421 --> 00:55:25,570
Esa fue la encargada de lo técnico.

800
00:55:25,588 --> 00:55:28,876
Sí.

801
00:55:28,892 --> 00:55:30,007
Sí, esa es mi tripulación...

802
00:55:30,026 --> 00:55:31,914
...pero todas se murieron.

803
00:55:31,928 --> 00:55:33,043
¿La tripulación murió?

804
00:55:33,063 --> 00:55:34,917
Una de ellas murió a causa de la grasa,

805
00:55:34,931 --> 00:55:36,979
la otra murió mientras
él estaba tratando...

806
00:55:37,000 --> 00:55:39,855
...de conseguir que mi
cosa esa, no gotease ya más,

807
00:55:39,869 --> 00:55:44,386
y una estaba realmente
hambrienta que trató de cocinar,

808
00:55:44,407 --> 00:55:45,897
porque la encontré como que aquí abajo.

809
00:55:52,482 --> 00:55:54,666
<i>Mi papá y yo tuvimos que reparar...</i>

810
00:55:54,684 --> 00:55:56,572
<i>...todo en el barco.</i>

811
00:55:56,586 --> 00:55:59,407
<i>Yo había estado presionando
tan duro a Guppy...</i>

812
00:55:59,422 --> 00:56:01,572
<i>...y realmente no tengo ningún tiempo...</i>

813
00:56:01,591 --> 00:56:03,707
<i>...de arreglarla en lo absoluto.</i>

814
00:56:03,727 --> 00:56:04,978
<i>Hemos trabajado todos los días,</i>

815
00:56:04,994 --> 00:56:06,143
<i>no había diversión,</i>

816
00:56:06,363 --> 00:56:07,717
<i>y tuvimos que arreglar mi barco...</i>

817
00:56:07,731 --> 00:56:09,016
<i>...en menos de un mes,</i>

818
00:56:09,032 --> 00:56:13,423
<i>y nos agotó mucho.</i>

819
00:56:13,436 --> 00:56:16,485
<i>Por lo tanto, era una
especie de un mal rato.</i>

820
00:56:16,506 --> 00:56:18,053
<i>Fue agradable ver a mi papá otra vez,</i>

821
00:56:18,074 --> 00:56:22,795
<i>pero, por supuesto, hemos
tenido las peleas habituales.</i>

822
00:56:22,812 --> 00:56:24,734
<i>Si algo había por hacer,</i>

823
00:56:24,748 --> 00:56:25,897
<i>deberías haber estado en
tierra a las 8:00, Laura.</i>

824
00:56:25,915 --> 00:56:27,963
<i>Ahora son 10:30.</i>

825
00:56:27,984 --> 00:56:30,475
Ahora estás en un apuro
tras estar tumbada...

826
00:56:30,487 --> 00:56:32,171
...y durmiendo durante mucho tiempo.

827
00:56:32,389 --> 00:56:33,970
Ahora estás en un apuro.

828
00:56:33,990 --> 00:56:37,505
Sí, pero eso es porque
tengo mi propio horario...

829
00:56:37,527 --> 00:56:39,711
...y yo si sigo a mi horario,

830
00:56:39,729 --> 00:56:44,052
todo lo que quiero hacer se hará.

831
00:56:48,772 --> 00:56:49,853
<i>He estado viviendo por mi cuenta...</i>

832
00:56:49,873 --> 00:56:51,795
<i>...por alrededor de un año ahora,</i>

833
00:56:51,808 --> 00:56:55,562
<i>así que no lo necesito ya más...</i>

834
00:56:55,578 --> 00:56:58,832
<i>...como lo hice cuando era más chica.</i>

835
00:56:58,848 --> 00:57:01,669
<i>Todavía amo que me visite...</i>

836
00:57:01,684 --> 00:57:04,471
<i>...y para darme consejos y cosas,</i>

837
00:57:04,487 --> 00:57:07,104
<i>pero me siento como si estuviera
un poco más adulta ahora,</i>

838
00:57:07,123 --> 00:57:09,876
<i>y puedo hacer más cosas por mí misma.</i>

839
00:57:41,090 --> 00:57:44,947
<i>Dos días hasta mi
decimosexto cumpleaños.</i>

840
00:57:44,961 --> 00:57:47,680
<i>Creo que he cambiado mucho.</i>

841
00:57:47,697 --> 00:57:48,948
<i>En el comienzo del viaje,</i>

842
00:57:48,965 --> 00:57:51,684
<i>me gustó mucho estar en tierra...</i>

843
00:57:51,701 --> 00:57:53,123
<i>...y conocer a otras personas...</i>

844
00:57:53,136 --> 00:57:54,820
<i>...y viendo los países...</i>

845
00:57:54,838 --> 00:57:58,126
<i>...y ahora, realmente comenzó...</i>

846
00:57:58,141 --> 00:57:59,790
<i>...a gustarme los viajes largos ya más,</i>

847
00:57:59,809 --> 00:58:03,131
<i>sólo porque te dan mucho
tiempo para pensar...</i>

848
00:58:03,146 --> 00:58:06,536
<i>...y simplemente no tienes
a nadie que te moleste.</i>

849
00:58:30,607 --> 00:58:32,219
¡Por supuesto, ahora no quieren apagarse!

850
00:58:39,716 --> 00:58:41,263
<i>Me encanta estar sola,</i>

851
00:58:41,284 --> 00:58:44,640
<i>y supongo, sí.</i>

852
00:58:44,654 --> 00:58:46,702
<i>Siento que la libertad es cuando...</i>

853
00:58:46,723 --> 00:58:48,736
<i>...no estás apegada a nada.</i>

854
00:58:53,353 --> 00:58:54,777
<i>B- A-N-D-E-R-A-S
NACIONALES</i>

855
00:58:54,831 --> 00:58:56,549
<i>¿Qué tamaño tiene?</i>

856
00:58:56,566 --> 00:58:57,920
Puede ser más grande,

857
00:58:57,934 --> 00:58:59,720
¿o cuán más pequeña quieres que sea?

858
00:58:59,736 --> 00:59:00,953
- Bueno, la cosa es que...
- ¿Por ahí?

859
00:59:00,970 --> 00:59:03,018
Esta cosa es como, tan larga, sí.

860
00:59:03,039 --> 00:59:04,927
Pero es el tamaño de
protocolo, correcto.

861
00:59:04,941 --> 00:59:06,989
Lo sé, lo sé, ¿de acuerdo?

862
00:59:07,010 --> 00:59:08,181
La bandera australiana tiene el mismo.

863
00:59:08,216 --> 00:59:09,929
Sí, ¿hay una más pequeña?

864
00:59:09,946 --> 00:59:12,164
Bueno, eso es lo que voy
a averiguar para ti ahora.

865
00:59:12,181 --> 00:59:14,035
Bueno.

866
00:59:14,050 --> 00:59:15,301
<i>Cambié de bandera...</i>

867
00:59:15,318 --> 00:59:17,673
<i>...de Holanda a Nueva Zelanda.</i>

868
00:59:17,687 --> 00:59:20,770
<i>Decidí no navegar por el país más,</i>

869
00:59:20,790 --> 00:59:24,613
<i>sino por el país en que nací.</i>

870
00:59:24,627 --> 00:59:25,912
Mi nombre es Ron.

871
00:59:25,929 --> 00:59:27,248
Yo soy Laura.

872
00:59:27,263 --> 00:59:28,275
¿Eres holandesa?

873
00:59:28,298 --> 00:59:29,219
Sí.

874
00:59:29,232 --> 00:59:30,313
No.

875
00:59:32,835 --> 00:59:35,258
<i>Me acabo de dar cuenta que no tengo...</i>

876
00:59:35,271 --> 00:59:37,728
<i>...ninguna conexión real con Holanda ya.</i>

877
00:59:40,076 --> 00:59:41,589
<i>No quiero volver allí,</i>

878
00:59:41,611 --> 00:59:43,226
<i>no quiero vivir ya allí,</i>

879
00:59:43,246 --> 00:59:46,261
<i>y no tengo nada en
común con los holandeses,</i>

880
00:59:46,282 --> 00:59:49,331
<i>excepto por el hecho de
que yo hablo el idioma.</i>

881
00:59:49,352 --> 00:59:51,707
<i>Por lo tanto, no lo sé,</i>

882
00:59:51,721 --> 00:59:54,804
<i>yo realmente no tengo casa.</i>

883
00:59:54,824 --> 00:59:57,315
<i>Mi casa para mí es Guppy.</i>

884
01:00:07,103 --> 01:00:08,855
Tailandia, ¿qué carajos
está haciendo Tailandia...

885
01:00:08,871 --> 01:00:10,657
...en el Océano Índico?

886
01:00:10,673 --> 01:00:13,255
Oh, esperen, no está.

887
01:00:13,276 --> 01:00:16,097
Bueno, por lo que estas
son todas las cartas.

888
01:00:16,112 --> 01:00:18,069
Yo mayormente no las uso...

889
01:00:18,081 --> 01:00:21,039
...pero si la computadora
con las cartas falla,

890
01:00:21,050 --> 01:00:25,669
sólo quiero ser capaz
de llegar a alguna parte.

891
01:00:25,688 --> 01:00:26,905
Es realmente genial...

892
01:00:26,923 --> 01:00:28,675
...si trabajas con el sextante,

893
01:00:28,691 --> 01:00:29,976
haces todas esas notas.

894
01:00:29,993 --> 01:00:31,711
Y entonces tienes
este pedazo de papel...

895
01:00:31,728 --> 01:00:33,150
...con todas esas cosas raras en él...

896
01:00:33,162 --> 01:00:35,983
...y entonces puedes
averiguar dónde te encuentras.

897
01:00:35,999 --> 01:00:38,183
La mayoría de las personas
no tienen de ellas, ya más.

898
01:00:38,201 --> 01:00:39,418
Pero yo sí.

899
01:00:47,377 --> 01:00:50,426
Así que esto es realmente malo.

900
01:00:50,647 --> 01:00:52,968
Porque, de acuerdo,

901
01:00:52,982 --> 01:00:54,995
cuanto mayores sean los números,

902
01:00:55,018 --> 01:00:56,702
<i>cuanto más se tiene un problema.</i>

903
01:00:56,719 --> 01:00:58,937
Así que, Sudáfrica...

904
01:00:58,955 --> 01:01:00,741
superior a 5,

905
01:01:00,757 --> 01:01:03,009
tienen un problema serio.

906
01:01:03,026 --> 01:01:05,847
Bueno, a partir de 3, 2, 4,

907
01:01:05,862 --> 01:01:07,352
entonces en Durban es ya 8,

908
01:01:07,363 --> 01:01:10,150
luego vas alrededor
de Sudáfrica y es 10,

909
01:01:10,166 --> 01:01:11,884
e incluso 11,

910
01:01:11,901 --> 01:01:16,122
que en serio, no es bueno.

911
01:01:16,139 --> 01:01:17,424
<i>Así que para octubre,</i>

912
01:01:17,440 --> 01:01:18,794
<i>probablemente sobrevivirán.</i>

913
01:01:18,808 --> 01:01:19,991
<i>Pero si van en noviembre...</i>

914
01:01:20,009 --> 01:01:21,328
<i>...que es lo que haré,</i>

915
01:01:21,344 --> 01:01:24,802
<i>te pueden tocar olas que
son de 60 pies de alto.</i>

916
01:01:26,182 --> 01:01:28,070
Bueno, sí, los vientos
están empezando...

917
01:01:28,084 --> 01:01:29,768
...a ser realmente molestos.

918
01:01:33,122 --> 01:01:34,874
<i>He decidido tomar la ruta del Sur...</i>

919
01:01:34,891 --> 01:01:37,382
<i>...atraves del Océano Índico,
para evitar cualquier problema...</i>

920
01:01:37,393 --> 01:01:40,442
<i>...con los piratas
arriba en la parte Norte.</i>

921
01:01:40,463 --> 01:01:42,954
<i>Es una ruta un poco
más dura y más larga,</i>

922
01:01:42,965 --> 01:01:46,287
<i>así que estoy realmente
muy nerviosa por ello.</i>

923
01:01:46,302 --> 01:01:48,452
<i>Cualquier cosa puede pasar por ahí...</i>

924
01:01:48,471 --> 01:01:50,723
<i>...que no haya vientos en semanas,</i>

925
01:01:50,740 --> 01:01:54,790
<i>o tormentas que sigan cayendo sobre mí.</i>

926
01:01:54,811 --> 01:01:57,302
<i>Por lo tanto, eso es
un poco más tenebroso,</i>

927
01:01:57,313 --> 01:01:59,429
<i>y, al mismo tiempo es como,</i>

928
01:01:59,449 --> 01:02:01,064
<i>un reto impresionante.</i>

929
01:02:01,265 --> 01:02:03,635
<i>Cruzando el Océano Índico
6.000 millas</i>

930
01:02:04,336 --> 01:02:09,598
<i>Darwin</i>

931
01:02:10,945 --> 01:02:14,006
<i>Comienzo
Gibraltar
¡Zona Pirata!
SUDÁFRICA</i>

932
01:02:14,307 --> 01:02:17,888
<i>DÍA 400</i>

933
01:02:25,643 --> 01:02:29,075
<i>DÍA 401</i>

934
01:02:34,221 --> 01:02:37,677
<i>DÍA 402</i>

935
01:02:43,257 --> 01:02:46,560
<i>DÍA 405</i>

936
01:02:48,464 --> 01:02:52,321
<i>Bueno, no te preocupes,
vamos a hablar contigo mañana.</i>

937
01:02:53,536 --> 01:02:56,075
<i>DÍA 406
- Mierda.</i>

938
01:02:56,305 --> 01:02:58,853
<i># Whoa.</i>

939
01:02:58,875 --> 01:03:01,492
<i># Sigue girando #</i>

940
01:03:01,511 --> 01:03:03,798
<i># Porque no será demasiado largo #</i>

941
01:03:14,064 --> 01:03:17,505
<i>DÍA 409</i>

942
01:03:24,267 --> 01:03:28,055
<i>DÍA 410</i>

943
01:03:34,328 --> 01:03:38,090
<i>DÍA 411</i>

944
01:03:46,039 --> 01:03:51,479
<i>El océano es como una
amante celosa.
La puedes amar,
la puedes odiar.
Pero no puedes nunca
confiar en ella.</i>

945
01:03:53,440 --> 01:03:54,451
Hemos estado en el Océano Índico...

946
01:03:54,463 --> 01:03:57,853
...durante 12 días ahora.

947
01:03:57,867 --> 01:04:00,950
Absolutamente nada de viento.

948
01:04:00,970 --> 01:04:03,018
Todavía nada.

949
01:04:03,039 --> 01:04:04,927
<i>De los 12 días que he estado en el mar,</i>

950
01:04:04,941 --> 01:04:06,989
<i>he podido navegar unas 24 horas.</i>

951
01:04:10,580 --> 01:04:12,195
Es muy frustrante...

952
01:04:12,215 --> 01:04:16,106
...y mi moral se hunde, pero...

953
01:04:16,118 --> 01:04:17,506
Ya saben...

954
01:04:17,520 --> 01:04:19,602
...todavía estoy
moviéndome hacia adelante,

955
01:04:19,622 --> 01:04:21,510
no, no lo hago.

956
01:04:21,524 --> 01:04:23,981
Voy exactamente a 0.1 nudos.

957
01:04:23,993 --> 01:04:28,510
Así que me estoy
moviendo hacia adelante.

958
01:04:28,531 --> 01:04:32,285
<i>Todavía faltan 4.500
millas para ir a Durban.</i>

959
01:04:34,370 --> 01:04:35,587
<i>Maldición.</i>

960
01:04:39,375 --> 01:04:44,495
El bamboleo sobre las olas
durante días te volvería loca.

961
01:04:46,423 --> 01:04:50,048
<i>DÍA 415</i>

962
01:04:53,522 --> 01:04:55,513
Guppy, Guppy,

963
01:05:01,264 --> 01:05:02,310
Guppy-

964
01:05:31,694 --> 01:05:33,946
<i>¡Tengo viento!</i>

965
01:05:33,963 --> 01:05:36,011
<i>El viento llegó anoche...</i>

966
01:05:36,032 --> 01:05:40,150
<i>...¡y ahora estoy navegando!</i>

967
01:05:46,582 --> 01:05:50,186
<i>DÍA 419</i>

968
01:05:53,582 --> 01:05:55,368
Un muy buen día hoy.

969
01:05:55,384 --> 01:05:57,033
Hoy es el...

970
01:05:57,053 --> 01:05:58,168
...ni idea ya.

971
01:05:58,187 --> 01:06:00,144
Es sábado.

972
01:06:00,156 --> 01:06:01,510
El viento se calmó...

973
01:06:01,524 --> 01:06:03,037
...así que el Genoa
venía navegando...

974
01:06:03,059 --> 01:06:04,048
...y es entonces
cuando me tropecé con...

975
01:06:04,060 --> 01:06:06,210
...esa cosa de allá.

976
01:06:06,228 --> 01:06:08,617
Un ave.

977
01:06:08,631 --> 01:06:10,622
Totalmente él no estaba asustado.

978
01:06:10,633 --> 01:06:12,453
O ella... Ni idea.

979
01:06:12,468 --> 01:06:14,288
No va a comer,

980
01:06:14,303 --> 01:06:15,987
no se irá.

981
01:06:16,005 --> 01:06:17,154
No sé lo que quiere.

982
01:06:17,173 --> 01:06:20,290
No sé lo que está haciendo.

983
01:06:20,309 --> 01:06:22,129
Yo sólo hablo inglés con él...

984
01:06:22,144 --> 01:06:24,328
...porque probablemente
no entiende holandés.

985
01:06:25,748 --> 01:06:27,238
Está realmente vivo.

986
01:06:27,249 --> 01:06:30,503
No es un pájaro de peluche o algo.

987
01:06:30,519 --> 01:06:33,033
Miren, ¿ven?

988
01:06:33,055 --> 01:06:34,374
<i># La, la, la #</i>

989
01:06:36,067 --> 01:06:39,538
<i>DÍA 425</i>

990
01:06:53,376 --> 01:06:55,162
<i>La luz que brilla allá...</i>

991
01:06:55,177 --> 01:06:58,397
<i>...es la luna subiendo
poco a poco, creo.</i>

992
01:07:00,249 --> 01:07:01,330
<i>Es como que podría
chocar directa sobre mí,</i>

993
01:07:01,350 --> 01:07:03,204
<i>así de grande es.</i>

994
01:07:03,219 --> 01:07:04,368
<i>Jesús.</i>

995
01:07:16,440 --> 01:07:20,076
<i>DÍA 432</i>

996
01:07:26,042 --> 01:07:27,327
<i>Después de 30 días,</i>

997
01:07:27,343 --> 01:07:30,767
<i>el tiempo simplemente no existe ya más.</i>

998
01:07:30,780 --> 01:07:32,634
<i>En realidad no importa,</i>

999
01:07:32,648 --> 01:07:34,696
<i>lo que yo nunca había sentido antes,</i>

1000
01:07:34,717 --> 01:07:37,675
<i>y fue la mejor sensación.</i>

1001
01:07:37,686 --> 01:07:39,142
<i>Ya no me importaba si había...</i>

1002
01:07:39,155 --> 01:07:40,668
<i>...muchos frentes a venir,</i>

1003
01:07:40,689 --> 01:07:43,306
<i>o nada de viento.</i>

1004
01:07:43,325 --> 01:07:45,441
<i>Hice las paces con ello.</i>

1005
01:07:45,461 --> 01:07:46,678
<i>Yo estaba solo allí,</i>

1006
01:07:46,695 --> 01:07:49,118
<i>yo estaba con la naturaleza.</i>

1007
01:07:49,131 --> 01:07:51,645
<i>Desde el comienzo tenia
pinta de ser el peor viaje,</i>

1008
01:07:51,667 --> 01:07:55,148
<i>y lo que realmente fue, fue
el viaje más bonito de siempre,</i>

1009
01:07:55,171 --> 01:07:56,286
<i>sólo mentalmente.</i>

1010
01:08:01,073 --> 01:08:04,016
<i>Sudáfrica, tras 48 días en el mar</i>

1011
01:08:05,964 --> 01:08:13,603
<i>SUDÁFRICA
Durban
Ciudad del Cabo
Cabo de Buena Esperanza
"tormentas locas"
"olas épicas"</i>

1012
01:08:25,835 --> 01:08:30,124
<i>Hola, en este momento estamos
navegando hacia Ciudad del Cabo.</i>

1013
01:08:31,407 --> 01:08:32,590
Todavía puedo ver la costa...

1014
01:08:32,608 --> 01:08:33,893
...y voy a seguirla.

1015
01:08:34,110 --> 01:08:35,794
Y Guppy y yo rodeáremos el Cabo.

1016
01:08:38,514 --> 01:08:39,902
<i>Ha habido una gran cantidad de viento,</i>

1017
01:08:40,116 --> 01:08:42,733
<i>20-25 nudos y tuvimos
que navegar contra ello.</i>

1018
01:08:42,751 --> 01:08:45,436
<i>Es un poco mejor ahora, así que sí,</i>

1019
01:08:45,454 --> 01:08:47,809
<i>las olas se estrellaban
y no es muy bueno.</i>

1020
01:08:54,296 --> 01:08:55,908
<i>El Servicio Meteorológico
de Sudáfrica ha emitido...</i>

1021
01:08:55,943 --> 01:08:57,684
<i>...una alerta por tormentas severas.</i>

1022
01:08:57,700 --> 01:09:00,214
<i>Potencialmente granizo
amplio y vientos dañinos.</i>

1023
01:09:00,236 --> 01:09:01,749
<i>Una advertencia existe también,</i>

1024
01:09:01,770 --> 01:09:04,284
<i>por la posibilidad de fuerte oleaje.</i>

1025
01:09:20,489 --> 01:09:22,741
<i>En la noche, había olas muy altas.</i>

1026
01:09:24,927 --> 01:09:27,509
<i>El viento empezó a
soplar más y más y más,</i>

1027
01:09:27,530 --> 01:09:29,748
<i>y yo iba demasiado rápido.</i>

1028
01:09:31,934 --> 01:09:33,822
<i>Toda la cabina estaba llena de agua,</i>

1029
01:09:33,836 --> 01:09:36,225
<i>y como que las cosas que
deben estar en el frente...</i>

1030
01:09:36,238 --> 01:09:37,853
<i>...del barco, se encontraban
en la parte trasera del barco.</i>

1031
01:09:49,351 --> 01:09:51,467
<i>Lo que era para mí increíble.</i>

1032
01:09:51,487 --> 01:09:55,310
<i>Yo no sentí nada, salvo concentración.</i>

1033
01:09:56,692 --> 01:09:59,513
<i>Yo estaba en la parte
superior de estar alerta,</i>

1034
01:09:59,528 --> 01:10:02,486
<i>y el estar asustada había
desaparecido totalmente.</i>

1035
01:10:04,500 --> 01:10:06,320
<i>No me sentía que estaba cansada,</i>

1036
01:10:06,335 --> 01:10:07,984
<i>yo ni siquiera sentía que tenía hambre.</i>

1037
01:10:08,204 --> 01:10:09,558
<i>Sólo estaba haciéndolo.</i>

1038
01:10:14,059 --> 01:10:18,410
<i>CAPE TIMES
La valiente Laura, de 16 años,
enfrenta el Cabo de las Tormentas</i>

1039
01:10:19,407 --> 01:10:24,746
<i>"Ni siquiera el más experimentado
Capitán rodearía la Punta del Cabo
con vientos así. Ella es una
niña muy valiente."</i>

1040
01:10:40,436 --> 01:10:42,723
<i>Había todas esas personas
que sólo me miraban...</i>

1041
01:10:42,738 --> 01:10:44,353
<i>...como si fuera imposible...</i>

1042
01:10:44,373 --> 01:10:46,887
<i>...que había llegado con este clima.</i>

1043
01:10:46,909 --> 01:10:49,867
<i>Y como finalmente empecé
a calentarme otra vez,</i>

1044
01:10:49,878 --> 01:10:51,562
<i>y a pensar con claridad,</i>

1045
01:10:51,580 --> 01:10:52,831
<i>me di cuenta de eso,</i>

1046
01:10:52,848 --> 01:10:55,567
<i>"wow, esto es realmente muy rudo."</i>

1047
01:10:57,653 --> 01:10:59,974
<i>Antes de irme, como,
un montón de gente...</i>

1048
01:10:59,989 --> 01:11:02,412
<i>...dijeron: "Bueno, te
hundirás de todos modos."</i>

1049
01:11:02,424 --> 01:11:05,882
<i>Y ahora ellos están como,
"oh no, siempre he creído en ti."</i>

1050
01:11:05,894 --> 01:11:07,384
<i>Primero yo estaba como, "sí, claro",</i>

1051
01:11:07,396 --> 01:11:09,444
<i>y ahora sólo puedo reírme de ello.</i>

1052
01:11:24,406 --> 01:11:26,446
<i>Parque Nacional Meseta de la Montaña
Platteklip Gorge</i>

1053
01:11:45,968 --> 01:11:47,720
<i>Fue realmente genial.</i>

1054
01:11:47,736 --> 01:11:51,422
<i>Crucé los tres grandes océanos...</i>

1055
01:11:51,440 --> 01:11:52,361
<i>...el Atlántico,</i>

1056
01:11:52,374 --> 01:11:52,988
<i>el Océano Índico,</i>

1057
01:11:53,008 --> 01:11:55,363
<i>y el Pacífico...</i>

1058
01:11:55,377 --> 01:11:57,891
<i>...y sólo el Atlántico del Sur,
ya me estaba esperando.</i>

1059
01:12:01,784 --> 01:12:04,674
<i>Ahora mirando hacia atrás,</i>

1060
01:12:04,687 --> 01:12:06,541
<i>quería las tormentas, quería las calmas,</i>

1061
01:12:06,555 --> 01:12:07,772
<i>quería sentir la soledad,</i>

1062
01:12:07,790 --> 01:12:09,542
<i>yo quería sentir lo que se siente...</i>

1063
01:12:09,558 --> 01:12:11,014
<i>...estar en el mar.</i>

1064
01:12:11,026 --> 01:12:14,814
<i>Y ahora conozco todas estas cosas.</i>

1065
01:12:14,830 --> 01:12:16,411
<i>Ahora sabía...</i>

1066
01:12:16,432 --> 01:12:18,423
<i>...lo que navegar alrededor
del mundo significaba,</i>

1067
01:12:18,434 --> 01:12:21,358
<i>y sabía que iba a seguir haciéndolo.</i>

1068
01:12:23,972 --> 01:12:25,985
<i>Fue un final del sueño...</i>

1069
01:12:26,008 --> 01:12:27,623
<i>...que tenía cuando niña,</i>

1070
01:12:27,643 --> 01:12:30,498
<i>y es el comienzo de mi vida...</i>

1071
01:12:30,512 --> 01:12:31,763
<i>...como una navegante.</i>

1072
01:12:37,820 --> 01:12:40,183
<i>Cruzando el Atlántico del Sur
6.000 millas</i>

1073
01:12:42,159 --> 01:13:01,542
<i>META
St. Maarten
Cabo de la Buena Esperanza</i>

1074
01:13:01,843 --> 01:13:05,566
<i>DÍA 499</i>

1075
01:13:17,559 --> 01:13:19,049
Hola.

1076
01:13:19,061 --> 01:13:20,881
Estamos en el Océano Atlántico,

1077
01:13:20,896 --> 01:13:22,853
el Océano Atlántico del Sur.

1078
01:13:22,865 --> 01:13:25,186
Han sido...

1079
01:13:25,401 --> 01:13:29,417
...muchos días desde que nos
fuimos de Ciudad del Cabo.

1080
01:13:29,438 --> 01:13:32,157
<i>Un par de días más al Ecuador...</i>

1081
01:13:32,174 --> 01:13:34,756
<i>...y el Hemisferio Norte...</i>

1082
01:13:34,777 --> 01:13:39,760
...y cerca de 20 días a St. Maarten.

1083
01:13:45,754 --> 01:13:48,769
<i>Empecé oficialmente en Europa...</i>

1084
01:13:48,791 --> 01:13:51,942
<i>...pero definitivamente
no quiero volver a Holanda.</i>

1085
01:13:51,960 --> 01:13:54,645
<i>Así que, en lugar de navegar a Europa,</i>

1086
01:13:54,663 --> 01:13:57,917
<i>voy a navegar hacia el Caribe.</i>

1087
01:13:57,933 --> 01:13:59,617
<i>Tan pronto como llegue ahí,</i>

1088
01:13:59,635 --> 01:14:01,785
<i>habré oficialmente...</i>

1089
01:14:01,804 --> 01:14:03,590
<i>...recorrido el mundo, yo sola.</i>

1090
01:14:15,484 --> 01:14:20,069
<i>El Atlántico del Sur era
muy agradable para mí.</i>

1091
01:14:20,088 --> 01:14:22,909
<i>Por fin tuve tiempo
de pensar en el pasado,</i>

1092
01:14:22,925 --> 01:14:24,779
<i>acerca de lo que va a
ocurrir a continuación,</i>

1093
01:14:24,793 --> 01:14:27,114
<i>acerca de cosas estúpidas,
como preguntarme...</i>

1094
01:14:27,129 --> 01:14:28,983
<i>...qué tipo de animales
están ahí nadando...</i>

1095
01:14:28,997 --> 01:14:33,081
<i>...debajo de tu barco, como que
a 2.000 millas de profundidad.</i>

1096
01:14:33,101 --> 01:14:35,524
<i>Sí, se sentía bastante impresionante.</i>

1097
01:15:04,610 --> 01:15:12,246
<i>St. Maarten
META</i>

1098
01:15:18,280 --> 01:15:22,137
<i>Yo no tenía muchas ganas de llegar.</i>

1099
01:15:22,150 --> 01:15:24,232
<i>Yo sólo quería seguir navegando,</i>

1100
01:15:24,253 --> 01:15:26,107
<i>quería quedarme...</i>

1101
01:15:26,121 --> 01:15:28,806
<i>...en ese lugar tranquilo.</i>

1102
01:15:28,824 --> 01:15:30,280
<i>Yo podría lidiar con todo,</i>

1103
01:15:30,292 --> 01:15:31,646
<i>con olas enormes,</i>

1104
01:15:31,660 --> 01:15:32,671
<i>con una gran cantidad de vientos,</i>

1105
01:15:32,706 --> 01:15:34,117
<i>con la soledad,</i>

1106
01:15:34,129 --> 01:15:37,917
<i>pero la gente y los
medios de comunicación,</i>

1107
01:15:37,933 --> 01:15:39,946
<i>casi por eso sólo navegué...</i>

1108
01:15:39,968 --> 01:15:42,585
<i>...directa a Trinidad y Barbados.</i>

1109
01:15:42,604 --> 01:15:44,754
<i>¡Pero, ya he terminado!</i>

1110
01:15:54,572 --> 01:15:56,572
<i>Felicidades Laura Dekker
Bienvenida de vuelta a
St. Maarten</i>

1111
01:16:04,059 --> 01:16:07,677
<i>La mejor parte fue
sin duda ver a mi mamá,</i>

1112
01:16:07,696 --> 01:16:11,018
<i>mi hermana, y mi papá,
todo al mismo tiempo.</i>

1113
01:16:11,033 --> 01:16:13,615
<i>Fue una bienvenida perfecta.</i>

1114
01:16:20,606 --> 01:16:23,162
<i>En 2012, Laura Dekker de
16 años, se convirtió en...</i>

1115
01:16:23,263 --> 01:16:26,038
<i>...la persona más joven, en
navegar alrededor del mundo, sola.</i>

1116
01:16:27,520 --> 01:16:31,015
<i>Navegó 27.000 millas náuticas
en 519 días.</i>

1117
01:16:32,169 --> 01:16:35,476
<i>Ella siguió adelante.</i>

1118
01:16:40,963 --> 01:16:43,147
<i>Me encanta navegar sola,</i>

1119
01:16:43,165 --> 01:16:47,955
<i>pero también me encanta
navegar acompañada.</i>

1120
01:16:47,970 --> 01:16:51,622
<i>Estaba buscando una
tripulación y conocí a Bruno.</i>

1121
01:16:51,640 --> 01:16:53,688
¡No, no!

1122
01:16:53,709 --> 01:16:56,326
- ¿Qué hay?
- No, deja de filmar.

1123
01:16:56,345 --> 01:16:57,767
- ¡En serio no lo hago!
- La luz roja está encendida.

1124
01:16:57,779 --> 01:17:00,396
No estoy loco.

1125
01:17:00,616 --> 01:17:02,834
<i>Hay sólo algunos momentos...</i>

1126
01:17:02,851 --> 01:17:04,205
<i>...que son mucho más hermosos...</i>

1127
01:17:04,219 --> 01:17:06,972
<i>...simplemente
compartiéndolos con alguien.</i>

1128
01:17:06,989 --> 01:17:11,710
<i>Así que estamos
navegando a Nueva Zelanda.</i>

1129
01:17:11,727 --> 01:17:12,910
<i>Siento como que Nueva Zelanda...</i>

1130
01:17:12,928 --> 01:17:15,715
<i>...va a ser un buen lugar para mí.</i>

1131
01:17:15,731 --> 01:17:18,188
<i>Y si resulta no serlo,</i>

1132
01:17:18,200 --> 01:17:19,884
<i>me limitaré a viajar más lejos.</i>

1133
01:17:38,532 --> 01:18:05,000
<i>Maidentrip (2013)
Una traducción de
TaMaBin</i>

1134
01:18:05,102 --> 01:18:12,725
<i>Gracias especiales a
Laura Dekker</i>

1135
01:18:12,755 --> 01:18:20,811
<i>Maidentrip (2013)
Una traducción de
TaMaBin</i>

1136
01:18:20,829 --> 01:18:24,378
<i># A veces me siento como una flecha #</i>

1137
01:18:24,399 --> 01:18:26,441
<i># Peleando contra algo,</i>

1138
01:18:26,476 --> 01:18:28,483
<i>hace algún tiempo #</i>

1139
01:18:28,704 --> 01:18:31,491
<i># Ya sea que me mueva o me vea obligada,</i>

1140
01:18:31,707 --> 01:18:33,129
<i>yo todavía no lo sé #</i>

1141
01:18:33,141 --> 01:18:35,462
<i># Pero si me ves venir,</i>

1142
01:18:35,477 --> 01:18:38,958
<i>oh, probablemente te pase de largo #</i>

1143
01:18:38,980 --> 01:18:41,028
<i># En mi camino a algo...</i>

1144
01:18:41,049 --> 01:18:42,971
<i>...algún lugar, en algún momento #</i>

1145
01:18:49,858 --> 01:18:53,043
<i># A veces me encuentro tambaleando #</i>

1146
01:18:53,061 --> 01:18:55,074
<i># Torciéndome y rodando...</i>

1147
01:18:55,097 --> 01:18:57,520
<i>...en un mar de plástico #</i>

1148
01:18:57,733 --> 01:18:59,382
<i># Los signos y señales...</i>

1149
01:18:59,401 --> 01:19:02,518
<i>...clamando por mi atención #</i>

1150
01:19:02,738 --> 01:19:05,229
<i># Así que enciende el trineo,</i>

1151
01:19:05,240 --> 01:19:08,164
<i>y voy a encender el mío #</i>

1152
01:19:08,176 --> 01:19:10,064
<i># Y vamos a tararear y resplandecer #</i>

1153
01:19:10,078 --> 01:19:11,193
<i># Como algo...</i>

1154
01:19:11,213 --> 01:19:14,535
<i>...en algún lugar, en algún momento #</i>

1155
01:19:14,750 --> 01:19:18,265
<i># Y si te herí,</i>

1156
01:19:18,286 --> 01:19:21,176
<i>lo siento #</i>

1157
01:19:21,189 --> 01:19:25,342
<i># Tenía buenas intenciones #</i>

1158
01:19:27,529 --> 01:19:31,181
<i># Y si te herí,</i>

1159
01:19:31,199 --> 01:19:32,518
<i>lo siento #</i>

1160
01:19:35,203 --> 01:19:36,852
<i># Como sucede todo el tiempo #</i>

1161
01:19:39,841 --> 01:19:40,887
<i># Sí #</i>

1162
01:19:49,351 --> 01:19:52,502
<i># Me recuerdas una razón...</i>

1163
01:19:52,521 --> 01:19:56,810
<i>...que he tenido por
alguien hace tantos años #</i>

1164
01:19:56,825 --> 01:19:58,372
<i># Envió palabras a través de los cables,</i>

1165
01:19:58,393 --> 01:20:01,317
<i>construyo carreteras de costa a costa #</i>

1166
01:20:01,329 --> 01:20:04,014
<i># Pero esas palabras
se quedaron cortas #</i>

1167
01:20:04,032 --> 01:20:07,047
<i># Tus caminos se han
desgastado con el tiempo #</i>

1168
01:20:07,068 --> 01:20:08,820
<i># En nuestro camino a algo...</i>

1169
01:20:08,837 --> 01:20:11,419
<i>...algún lugar, en algún momento #</i>

1170
01:20:13,141 --> 01:20:17,430
<i># Y si te herí,</i>

1171
01:20:17,445 --> 01:20:19,402
<i>lo siento #</i>

1172
01:20:19,414 --> 01:20:25,467
<i># Tenía buenas intenciones, oh #</i>

1173
01:20:25,487 --> 01:20:30,140
<i># Y si te herí,</i>

1174
01:20:30,158 --> 01:20:31,944
<i># lo siento #</i>

1175
01:20:39,267 --> 01:20:40,552
<i># Sucede todo el tiempo #</i>

1176
01:20:43,605 --> 01:20:47,223
<i># A veces me siento como una flecha #</i>

1177
01:20:47,242 --> 01:20:48,323
<i># Peleando contra algo,</i>

1178
01:20:48,343 --> 01:20:52,632
<i>hace algún tiempo #</i>