1 00:00:15,390 --> 00:00:20,348 DESFILE DE PASCUA 2 00:01:32,133 --> 00:01:33,543 Felices Pascuas 3 00:01:33,717 --> 00:01:35,841 - Felices Pascuas - Felices Pascuas 4 00:01:38,181 --> 00:01:39,639 - Felices Pascuas 5 00:01:39,807 --> 00:01:41,432 - Felices Pascuas - Felices Pascuas 6 00:01:41,601 --> 00:01:47,141 Hay mucho que comprar Muchas tiendas que visitar 7 00:01:50,276 --> 00:01:53,063 Felices Pascuas 8 00:01:55,198 --> 00:01:59,112 Aquí hay un sombrero que debe llevarse Felices Pascuas 9 00:01:59,285 --> 00:02:01,076 Felices Pascuas 10 00:02:01,245 --> 00:02:05,243 Un sombrero para la cabeza de mi dama Felices Pascuas 11 00:02:05,416 --> 00:02:07,124 Felices Pascuas 12 00:02:07,293 --> 00:02:13,129 Éste se hizo para el desfile de Sombreros en la famosa avenida 13 00:02:13,299 --> 00:02:15,873 Éste es bonito Y vale su precio 14 00:02:16,052 --> 00:02:18,673 Felices Pascuas 15 00:02:19,472 --> 00:02:23,421 Aquí hay un sombrero para una guapa Felices Pascuas 16 00:02:23,601 --> 00:02:25,428 Felices Pascuas 17 00:02:25,603 --> 00:02:29,470 Y uno adornado con bordado Felices Pascuas 18 00:02:29,648 --> 00:02:31,107 Felices Pascuas 19 00:02:31,526 --> 00:02:37,279 Aquí hay un toque del curioso holandés Un viejo siempre nuevo 20 00:02:37,448 --> 00:02:42,609 Éste en blanco es perfecto Felices Pascuas 21 00:02:43,538 --> 00:02:48,164 Creo que es un sombrero precioso ¿También lo cree usted? 22 00:02:48,334 --> 00:02:49,366 Sí. 23 00:02:49,544 --> 00:02:55,048 Despidámonos del señor Deseándole una Pascua muy feliz 24 00:03:00,305 --> 00:03:04,801 Nunca vi un día tan bonito Felices Pascuas 25 00:03:06,352 --> 00:03:11,098 Todo parece salirme bien Felices Pascuas 26 00:03:12,483 --> 00:03:18,319 Es un placer estar En la famosa avenida 27 00:03:18,489 --> 00:03:24,112 Es un hombre afortunado Felices Pascuas 28 00:03:24,286 --> 00:03:27,241 Felices Pascuas Felices Pascuas 29 00:03:27,415 --> 00:03:32,492 Felices Pascuas 30 00:03:54,025 --> 00:03:56,313 Un conejito para mi cariñito 31 00:03:56,693 --> 00:03:58,733 Una muñequita con rizos 32 00:03:59,196 --> 00:04:03,609 Un avión, un tren eléctrico Un osito de peluche para mi niña 33 00:04:04,368 --> 00:04:06,361 Un gatito para mi preciosidad 34 00:04:06,787 --> 00:04:08,827 Un castillo para mi amor 35 00:04:09,748 --> 00:04:13,034 ¡Oh! ¿Qué veo aquí? 36 00:04:13,710 --> 00:04:15,703 Amigo, es un tambor 37 00:04:16,130 --> 00:04:18,620 Es para mí 38 00:04:19,466 --> 00:04:21,459 Me vuelven loco 39 00:04:21,636 --> 00:04:23,924 Sí, los tambores me enloquecen 40 00:04:24,096 --> 00:04:27,631 Sí, los tambores me enloquecen 41 00:04:28,725 --> 00:04:33,139 Tengo baquetas llenas de toques Y un redoble 42 00:04:33,606 --> 00:04:35,847 Lleno de souI 43 00:04:36,066 --> 00:04:37,774 Bajo control 44 00:04:39,736 --> 00:04:41,729 Primero, suaves violines 45 00:04:41,905 --> 00:04:44,693 Luego dulces saxofones 46 00:04:44,909 --> 00:04:47,945 Luego los tristes clarinetes Cantan suavemente 47 00:04:48,579 --> 00:04:52,992 Y luego me toca Volverme loco 48 00:04:53,459 --> 00:04:58,370 Cuando el tambor sigue la melodía Cuando el tambor lleva la canción 49 00:06:35,769 --> 00:06:39,019 AIIá vamos. 50 00:07:55,599 --> 00:07:57,472 - FeIices Pascuas, Essie. - Sr. Hewes. 51 00:07:57,642 --> 00:07:58,887 Querida, ¿dónde estás? 52 00:07:59,060 --> 00:08:03,272 - Don, he intentado IIamarte. - Essie, ¿me ayudas, por favor? 53 00:08:03,481 --> 00:08:07,100 Gracias. Me he entretenido con un conejo de Pascua. 54 00:08:07,277 --> 00:08:09,068 HoIa, cieIo. 55 00:08:09,946 --> 00:08:11,191 Toma. 56 00:08:11,365 --> 00:08:13,273 OjaIá no Io hubieras hecho. 57 00:08:13,783 --> 00:08:17,782 ¿No han venido a buscar Ios baúIes? Dije que Ios recogieran esta mañana. 58 00:08:17,955 --> 00:08:20,623 - No estaban Iistos. - Los enviaremos con paIomas. 59 00:08:20,790 --> 00:08:21,953 Toma, pruébate eI sombrero 60 00:08:22,125 --> 00:08:25,209 Tenemos tiempo de ver eI desfiIe antes de que saIga nuestro tren. 61 00:08:25,378 --> 00:08:27,170 No quiero tomar ese tren. 62 00:08:28,382 --> 00:08:31,964 Es eI úItimo a Chicago antes deI estreno. 63 00:08:33,345 --> 00:08:34,673 Mira. 64 00:08:34,846 --> 00:08:37,218 Este sombrero IIevará a Ia chica más guapa. 65 00:08:37,390 --> 00:08:40,178 Don, tengo que habIar contigo. 66 00:08:40,351 --> 00:08:41,727 ¡Essie! 67 00:08:42,061 --> 00:08:45,098 - LIévate a MicheIIe. - Vamos, chiquitina. 68 00:08:45,274 --> 00:08:47,598 Me han hecho una oferta para un espectácuIo. 69 00:08:47,775 --> 00:08:50,314 Sí, cIaro. A mí también me han hecho aIgunas. 70 00:08:50,487 --> 00:08:52,360 Sí, Io sé. 71 00:08:52,697 --> 00:08:55,153 Escucha, preciosa, somos un equipo. 72 00:08:55,325 --> 00:08:57,317 Estamos en Io más aIto. ¿ Ves eso? 73 00:08:57,493 --> 00:09:00,199 Nadine & Hewes. Está escrito en poIvo de estreIIas. 74 00:09:00,372 --> 00:09:02,447 Me han ofrecido un contrato maraviIIoso. 75 00:09:02,623 --> 00:09:04,415 Me han dicho que me harán una estreIIa. 76 00:09:04,584 --> 00:09:06,957 Y tú puedes baiIar con cuaIquiera. 77 00:09:07,296 --> 00:09:09,204 Un momento. 78 00:09:10,298 --> 00:09:11,958 Supongo que podría. 79 00:09:12,134 --> 00:09:13,960 He baiIado con muchas chicas. 80 00:09:14,135 --> 00:09:16,887 Siempre fue un trabajo. 81 00:09:17,180 --> 00:09:19,468 Eso era antes de conocerte. 82 00:09:22,477 --> 00:09:25,264 Esto no es sóIo baiIar. Es. . . 83 00:09:25,563 --> 00:09:27,770 Es diferente. 84 00:09:28,942 --> 00:09:30,685 Somos. . . 85 00:09:30,943 --> 00:09:32,521 . . .nosotros. 86 00:09:32,862 --> 00:09:38,817 Sólo pasa Cuando bailo contigo 87 00:09:40,370 --> 00:09:46,704 El viaje al cielo Hasta el final del baile 88 00:09:48,044 --> 00:09:53,714 Con nadie más el cielo Parece tan cercano 89 00:09:54,133 --> 00:09:57,467 Por qué, querida 90 00:09:57,887 --> 00:10:01,672 ¿Sólo contigo? 91 00:10:03,267 --> 00:10:09,887 Dos mejillas juntas Pueden ser tan divinas 92 00:10:11,025 --> 00:10:17,775 Pero sólo cuando son La tuya y la mía 93 00:10:18,575 --> 00:10:25,324 He bailado con docenas La noche entera 94 00:10:26,124 --> 00:10:29,374 Pero la ilusión de la primavera 95 00:10:29,544 --> 00:10:33,292 Cuando todo puede suceder 96 00:10:34,132 --> 00:10:39,090 Sólo la tengo contigo 97 00:11:35,442 --> 00:11:38,563 Pero la ilusión de la primavera 98 00:11:38,738 --> 00:11:42,189 Cuando todo puede suceder 99 00:11:50,959 --> 00:11:53,959 Sólo la tengo 100 00:12:03,345 --> 00:12:04,970 Espero moIestar. 101 00:12:05,389 --> 00:12:07,632 Profesor, ¿cuándo IIegaste? 102 00:12:07,809 --> 00:12:09,765 Ahora mismo. Tenía que recuperar un examen. 103 00:12:09,935 --> 00:12:11,845 - Tengo Ias vacaciones por deIante. - Bien. 104 00:12:12,021 --> 00:12:14,013 - ¿Necesitas ayuda para ceIebrarIo? - Nadine. 105 00:12:14,189 --> 00:12:16,515 - Johnny. - Te he traído aIgo. 106 00:12:16,692 --> 00:12:20,904 ¡Johnny! Qué monada. 107 00:12:21,071 --> 00:12:23,064 Sé qué vestido me pondré para ir con éI. 108 00:12:23,241 --> 00:12:25,114 ¡Essie, Essie! 109 00:12:25,284 --> 00:12:28,570 - Quítate eI abrigo. - Mira Io que nos ha traído eI Sr. Harrow. 110 00:12:28,746 --> 00:12:30,869 - ¿Otro? - Para mi nuevo traje beige. 111 00:12:31,040 --> 00:12:32,748 ¿Quién te ha dado un empujón en Ia cara? 112 00:12:32,917 --> 00:12:35,539 Quiero ceIebrar tu despedida esta noche. ¿Dónde? ¿En DeImonico's? 113 00:12:35,711 --> 00:12:37,170 - Siéntate, por favor. - ¿En Sherry's? 114 00:12:37,338 --> 00:12:39,046 Decide tú, tú eres eI juerguista. 115 00:12:39,215 --> 00:12:41,207 OjaIá no os marcharais. 116 00:12:41,467 --> 00:12:43,210 Yo no me marcho. 117 00:12:43,552 --> 00:12:45,177 Pero, querida. 118 00:12:45,346 --> 00:12:46,888 He firmado eI contrato, Don. 119 00:12:47,681 --> 00:12:50,433 - ¿Qué? - Lo he firmado esta tarde. 120 00:12:50,685 --> 00:12:52,724 Voy a hacer un espectácuIo, Johnny. 121 00:12:53,020 --> 00:12:54,680 Estás bromeando. 122 00:12:54,855 --> 00:12:57,347 Hemos firmado contratos para Ios próximos seis meses. 123 00:12:57,524 --> 00:12:59,647 Tú Io hiciste. Yo no. 124 00:12:59,819 --> 00:13:01,942 No pueden retenerme. 125 00:13:03,071 --> 00:13:06,156 Sé que debe sonar muy egoísta por mi parte, Don. . . 126 00:13:06,325 --> 00:13:08,283 . . .pero tengo que pensar en mí misma. 127 00:13:08,452 --> 00:13:12,071 Después de todo, ser baiIarina de saIón no tiene futuro. 128 00:13:12,331 --> 00:13:14,738 Lo comprendes, ¿verdad? 129 00:13:15,209 --> 00:13:17,451 No. Lo siento. 130 00:13:17,628 --> 00:13:19,371 No Io entiendo. 131 00:13:23,759 --> 00:13:25,751 - Don. . . - Johnny, tú Io comprendes. 132 00:13:25,928 --> 00:13:27,126 Francamente, no. 133 00:13:27,304 --> 00:13:29,796 No puedes estar habIando en serio. No tiene sentido. 134 00:13:29,974 --> 00:13:33,592 - Siempre pensé que tú y Don erais. . . - ¿Lo pensaste? 135 00:13:33,853 --> 00:13:37,850 Lo ha hecho todo por ti. ¿Por qué Ie abandonas ahora? 136 00:13:38,023 --> 00:13:39,268 Johnny. . . 137 00:13:39,442 --> 00:13:41,599 . . .¿no Io sabes? 138 00:13:43,445 --> 00:13:46,530 Mejor será que vaya a buscar a Don. 139 00:13:46,698 --> 00:13:48,775 Tenemos una cita para cenar. 140 00:13:50,077 --> 00:13:52,994 - VoIveremos. - Pero. . . 141 00:13:57,126 --> 00:13:59,830 - ¿Es posibIe ahogar a una morena aquí? - ¿Cuánto mide? 142 00:14:00,004 --> 00:14:01,831 Un metro sesenta y cinco. 143 00:14:06,302 --> 00:14:09,587 - Pruebe así. - Dos bourbons, Mike. 144 00:14:12,516 --> 00:14:15,089 No va a ir a Chicago. 145 00:14:15,269 --> 00:14:18,638 Siempre digo que eI que viaja soIo, viaja más deprisa. 146 00:14:18,814 --> 00:14:21,056 Tiene razón. Seguro que sabe mucho de mujeres. 147 00:14:21,233 --> 00:14:23,309 Debería. He estado soItero toda mi vida. 148 00:14:23,486 --> 00:14:25,608 - Es usted un tipo Iisto. . . - Mike. 149 00:14:25,779 --> 00:14:28,816 Trabajando detrás de Ia barra aprendes Io que mueve a Ia gente. 150 00:14:28,991 --> 00:14:32,490 Este Iugar es como una cIínica. La gente viene con probIemas. 151 00:14:32,661 --> 00:14:34,321 Si escuchas, aprendes. 152 00:14:34,497 --> 00:14:38,328 LIevo aquí 1 5 años, y puedo reducir Ios probIemas a dos categorías. 153 00:14:38,500 --> 00:14:41,667 - ¿Sí? ¿CuáIes son? - Las mujeres y sus madres. 154 00:14:42,003 --> 00:14:44,329 - HoIa, Don. - HoIa. 155 00:14:44,506 --> 00:14:45,752 HoIa, profesor. 156 00:14:45,925 --> 00:14:48,498 - ¿Qué va a ser? ¿Rubia o morena? - Lo mismo. 157 00:14:48,677 --> 00:14:51,050 Morenas. Son Ias que hay que vigiIar. 158 00:14:51,222 --> 00:14:52,680 ¿Cómo me has encontrado? 159 00:14:52,848 --> 00:14:56,347 No tenía mi boIa de cristaI, así que te he seguido. 160 00:14:56,936 --> 00:14:59,722 Te presento a mi amigo Mike. Es discípuIo de Aristófanes. 161 00:14:59,897 --> 00:15:02,020 - ¿Qué taI está? - Encantado de conocerIe. 162 00:15:02,191 --> 00:15:04,064 Don, te voy a IIevar con Nadine. 163 00:15:05,152 --> 00:15:06,611 ¿Te envía eIIa a buscarme? 164 00:15:06,779 --> 00:15:09,186 - No, pero. . . - Ése es eI probIema de Ia universidad. 165 00:15:09,364 --> 00:15:12,864 Lees. Aquí hay más sentido común que en una bibIioteca. 166 00:15:13,035 --> 00:15:15,739 - ¿ Verdad, Mike? - La educación está bien. 167 00:15:15,912 --> 00:15:17,537 La gente Io estropea. 168 00:15:17,706 --> 00:15:19,533 Nadine no quiso decir Io que dijo. 169 00:15:19,708 --> 00:15:20,988 Pertenecéis eI uno aI otro. 170 00:15:21,168 --> 00:15:25,166 Si se hubiera enamorado de otro, podría hacer aIgo. 171 00:15:25,338 --> 00:15:29,253 Sabes que no puede arregIárseIas sin ti, ni tú sin eIIa. 172 00:15:29,426 --> 00:15:31,751 ¿Quién dice que no puedo arregIármeIas sin eIIa? 173 00:15:31,928 --> 00:15:35,214 Ves a esas chicas. CuaIquiera tiene tanto taIento como eIIa. 174 00:15:35,391 --> 00:15:37,679 Estás Ioco. No hay nadie como Nadine. 175 00:15:37,851 --> 00:15:41,137 - BaiIa como un ángeI, viste bien. . . - Yo Ia enseñé. 176 00:15:41,313 --> 00:15:43,720 - Podría coger a cuaIquiera de eIIas. . . - Ha empezado eI espectácuIo. 177 00:15:43,899 --> 00:15:46,271 Podría coger a cuaIquiera de eIIas y hacer Io mismo. 178 00:15:46,443 --> 00:15:48,482 Seguiría sin ser como Nadine. 179 00:15:48,653 --> 00:15:50,896 Le prometí que voIveríamos enseguida. ¿ Vienes? 180 00:15:51,073 --> 00:15:52,318 Sabe dónde estoy. 181 00:15:52,491 --> 00:15:55,242 VoIverá cuando se acabe eI contrato. 182 00:15:55,452 --> 00:15:56,697 ¿Estás seguro? 183 00:15:56,870 --> 00:15:58,494 No, gracias. Vete. 184 00:15:58,913 --> 00:16:00,990 De acuerdo. Cuida de éI, Mike. 185 00:16:01,166 --> 00:16:02,993 Sí. 186 00:16:04,961 --> 00:16:06,586 CuaIquiera de eIIas. 187 00:16:06,755 --> 00:16:08,297 ¿La necesito? 188 00:16:08,465 --> 00:16:12,083 Bien, un hombre no es una isIa. 189 00:16:12,344 --> 00:16:16,388 - Gracias, Mike. - Es un trozo de continente. . . 190 00:16:16,681 --> 00:16:19,173 . . .parte de Io principaI. 191 00:16:31,738 --> 00:16:33,280 Perdón. 192 00:16:34,324 --> 00:16:36,363 Sí, creo que servirá. 193 00:16:36,576 --> 00:16:39,412 - ¿Que yo qué? - Busco a aIguien para baiIar conmigo. 194 00:16:39,579 --> 00:16:41,786 - Número equivocado. - Necesito una nueva pareja de baiIe. 195 00:16:41,956 --> 00:16:43,451 Le daré 1 00 dóIares a Ia semana. 196 00:16:43,625 --> 00:16:45,832 Cien dóI. . . Eso nunca funcionaría. 197 00:16:46,003 --> 00:16:48,042 - De acuerdo, 1 50 dóIares. - Ciento cincuenta. 198 00:16:48,213 --> 00:16:49,588 Gracias. ¿Ahora me puedo ir? 199 00:16:49,756 --> 00:16:51,796 CIaro. Un momento. Aquí tiene mi tarjeta. 200 00:16:51,967 --> 00:16:55,217 Tendré un IocaI para ensayar en MichaeI's. ¿Sabe dónde está? 201 00:16:55,387 --> 00:16:56,632 Sí. 202 00:16:56,805 --> 00:17:00,090 De acuerdo, mañana a Ias 1 0:00. 203 00:17:01,476 --> 00:17:03,220 Espéreme. 204 00:17:04,229 --> 00:17:06,637 - HoIa, Hannah. - HoIa. ¿Me ayudas a ponérmeIo? 205 00:17:06,815 --> 00:17:09,022 - CIaro. - Gracias. 206 00:17:11,570 --> 00:17:14,488 Es un buen tipo. Es infeIiz y está un poco soIo. . . 207 00:17:14,655 --> 00:17:17,147 Me imagino que está sóIo. Se ha escapado deI vigiIante. 208 00:17:17,325 --> 00:17:22,071 ¿Sabes que quería? Que dejara un trabajo fijo de 1 5 dóIares semanaIes. 209 00:17:22,247 --> 00:17:24,156 - Gracias. - No cogí su nombre. 210 00:17:24,625 --> 00:17:26,332 Don Hewes. 211 00:17:27,627 --> 00:17:29,335 ¿Don Hewes? 212 00:17:40,098 --> 00:17:43,633 Nací en Michigan 213 00:17:43,893 --> 00:17:46,563 Y ojalá 214 00:17:46,772 --> 00:17:48,598 Estuviera 215 00:17:48,773 --> 00:17:53,980 En la ciudad donde nací 216 00:17:54,445 --> 00:17:57,696 Hay una granja en Michigan 217 00:17:57,991 --> 00:18:00,861 Y me gustaría volver a pescar 218 00:18:01,036 --> 00:18:03,871 En el río que fluye 219 00:18:04,038 --> 00:18:08,368 Junto al campo de maíz que ondea 220 00:18:08,585 --> 00:18:13,377 Soy un alma solitaria 221 00:18:13,715 --> 00:18:17,843 Y ésta es la razón 222 00:18:18,011 --> 00:18:21,676 Quiero volver Quiero volver 223 00:18:21,848 --> 00:18:26,059 Quiero volver a la granja 224 00:18:26,310 --> 00:18:28,884 Lejos de los problemas 225 00:18:29,064 --> 00:18:32,432 Con un cubo de leche en el brazo 226 00:18:32,608 --> 00:18:36,192 Añoro el gallo El que me 227 00:18:36,405 --> 00:18:40,568 Despertaba a las cuatro de la mañana 228 00:18:40,784 --> 00:18:45,944 Creo que su gran ciudad es Muy bonita 229 00:18:46,248 --> 00:18:50,411 Sin embargo, quiero estar allí Quiero ver 230 00:18:50,585 --> 00:18:54,582 A cierta persona llena de encanto 231 00:18:54,839 --> 00:18:58,623 Por eso digo otra vez ojalá Estuviera en Michigan 232 00:18:58,884 --> 00:19:02,171 En la granja 233 00:19:05,016 --> 00:19:08,350 Quiero regresar Quiero regresar 234 00:19:08,520 --> 00:19:13,347 Quiero regresar A esa vieja granja 235 00:19:13,692 --> 00:19:16,775 Alejada de los problemas 236 00:19:16,944 --> 00:19:21,274 Con un cubo de leche en el brazo 237 00:19:22,033 --> 00:19:23,776 Añoro el gallo 238 00:19:23,952 --> 00:19:29,788 El gallo que me Despertaba a las cuatro de la mañana 239 00:19:30,125 --> 00:19:35,914 Creo que su gran ciudad es Es muy bonita 240 00:19:36,172 --> 00:19:41,000 Sin embargo, quiero estar allí Quiero ver 241 00:19:41,177 --> 00:19:45,506 A cierta persona llena de encanto 242 00:19:45,807 --> 00:19:49,222 Por eso digo otra vez ojalá 243 00:19:49,644 --> 00:19:54,851 Estuviera en Michigan 244 00:19:55,358 --> 00:19:58,727 Allá en 245 00:19:58,903 --> 00:20:02,355 La granja 246 00:20:08,663 --> 00:20:10,572 No va a venir. Anda vámonos. 247 00:20:10,748 --> 00:20:13,239 Dijiste a Ias 1 0:00. SóIo IIeva un minuto de retraso. 248 00:20:13,418 --> 00:20:15,955 No vendrá. AI menos, yo espero que no Io haga. 249 00:20:16,587 --> 00:20:19,292 Para serte honesto, anoche estaba sensibIe. 250 00:20:19,466 --> 00:20:24,008 No puedo recordar qué pasó, pero parece que me dejé IIevar. 251 00:20:24,178 --> 00:20:26,336 Bien, me debes cinco dóIares. 252 00:20:26,513 --> 00:20:30,761 Toma. Escaparse tan fáciImente merece diez. Hasta Iuego. 253 00:20:30,935 --> 00:20:33,426 ¿LIego tarde? Lo siento, Sr. Hewes. 254 00:20:33,604 --> 00:20:37,933 No pude coger eI autobús. Es domingo de Pascua, sabe. 255 00:20:38,109 --> 00:20:40,682 He venido andando. 256 00:20:40,862 --> 00:20:44,859 Debería haber visto Ia cara deI Sr. Pastini cuando Ie dije que dejaba mi trabajo. 257 00:20:45,032 --> 00:20:47,109 Estaba furioso. 258 00:20:49,036 --> 00:20:50,579 Buenos días. 259 00:20:50,746 --> 00:20:52,574 Repita eso. 260 00:20:53,083 --> 00:20:56,866 - Buenos días. - Lo de dejar su trabajo. 261 00:20:57,879 --> 00:21:00,167 Usted. . . Usted me dijo que dejara mi trabajo. Dijo. . . 262 00:21:00,339 --> 00:21:02,747 Sé Io que dije. Éste es Marty. 263 00:21:03,343 --> 00:21:04,966 - ¿Qué taI. . .? - ¿Su nombre es? 264 00:21:05,135 --> 00:21:07,175 Hannah Brown. 265 00:21:07,346 --> 00:21:09,339 Se puede arregIar. CIaro. 266 00:21:09,516 --> 00:21:11,223 Esto es muy fáciI. 267 00:21:11,392 --> 00:21:13,883 Me sigue cuatro compases, empezando con Ia izquierda. 268 00:21:14,062 --> 00:21:16,896 Media vueIta a Ia derecha, hago una reverencia como saIudo. 269 00:21:17,064 --> 00:21:20,600 Cuento a cinco, sube Ientamente. Gira a Ia derecha y Iuego a Ia izquierda. 270 00:21:20,777 --> 00:21:24,228 Brazo derecho extendido en preparación para aIzarse. 271 00:21:25,573 --> 00:21:27,399 ¿Perdón? 272 00:21:28,284 --> 00:21:30,193 Lo comprende, ¿verdad? 273 00:21:30,411 --> 00:21:31,740 No. 274 00:21:32,746 --> 00:21:37,408 Srta. Brown, ¿qué idiota Ie dijo que era baiIarina? 275 00:21:37,835 --> 00:21:39,543 Usted. 276 00:21:39,712 --> 00:21:41,788 Si Io hice, es baiIarina. 277 00:21:41,965 --> 00:21:44,835 Ahora empecemos desde eI principio. 278 00:21:45,259 --> 00:21:47,964 Pie izquierdo hacia deIante, por favor. 279 00:21:49,597 --> 00:21:51,589 Pie izquierdo hacia deIante. 280 00:21:53,351 --> 00:21:54,679 Me va a odiar. 281 00:21:54,852 --> 00:21:56,097 - ¿Sí? - Sí. 282 00:21:56,270 --> 00:21:59,058 Distingue eI pie izquierdo deI derecho, ¿verdad? 283 00:21:59,231 --> 00:22:01,105 - Nunca estoy segura. - No. 284 00:22:01,275 --> 00:22:04,312 No es cuIpa mía. De pequeña era zurda. 285 00:22:04,487 --> 00:22:08,437 EI médico Ie dijo a mi madre que me convertiría en una deIincuente peIigrosa. 286 00:22:08,616 --> 00:22:13,408 Y me hacían hacer cosas con Ia mano derecha y ahora no estoy segura. 287 00:22:15,456 --> 00:22:17,080 ¿Cómo baiIaba en eI espectácuIo? 288 00:22:17,249 --> 00:22:20,453 Cuando baiIaba, tenía una Iiga en Ia pierna izquierda. . . 289 00:22:20,628 --> 00:22:23,997 . . .pero hoy no tengo Iiga. 290 00:22:32,306 --> 00:22:34,263 Ésa es su pierna izquierda. 291 00:22:34,433 --> 00:22:36,556 Ésta es su pierna derecha. ¿ Ve? 292 00:22:36,727 --> 00:22:38,269 Sí. 293 00:22:38,437 --> 00:22:39,979 Tome. 294 00:22:40,147 --> 00:22:42,639 - Una goma eIástica. PóngaseIa. - Gracias. 295 00:22:51,075 --> 00:22:53,649 ¿He dicho que me dejé IIevar? 296 00:22:56,205 --> 00:22:59,242 - Lista. - Bien. Aquí. 297 00:22:59,458 --> 00:23:00,869 Música. 298 00:23:01,043 --> 00:23:03,713 Esto es Io que tiene que hacer. Y. . . 299 00:23:03,879 --> 00:23:08,209 . . .izquierda, derecha, izquierda, derecha. 300 00:23:08,384 --> 00:23:14,837 VueIta a Ia derecha. Reverencia. Y giro derecha. 301 00:23:15,016 --> 00:23:18,680 Giro izquierda. Brazo extendido. 302 00:23:18,852 --> 00:23:23,016 Arriba, dos, tres, cuatro. 303 00:23:23,190 --> 00:23:27,816 Uno, dos, derecha, izquierda, derecha. 304 00:23:27,986 --> 00:23:32,648 Bien. Uno, dos, tres, cuatro. 305 00:23:32,824 --> 00:23:36,989 Giro, dos, tres, cuatro. 306 00:23:37,163 --> 00:23:41,077 Giro, dos, tres. Cambio. 307 00:23:41,250 --> 00:23:44,037 Así. Ahora más suave. 308 00:23:44,211 --> 00:23:45,670 Muy suave. 309 00:23:45,838 --> 00:23:48,210 No deje de mirarme a Ios ojos. 310 00:23:48,715 --> 00:23:50,874 Parece que está sufriendo. 311 00:23:51,051 --> 00:23:53,009 Sí. La goma está muy apretada. 312 00:23:53,179 --> 00:23:56,096 - Bien, quíteseIa. - Será un momento. 313 00:23:56,265 --> 00:24:01,057 - No Io sabía. Ha cortado Ia circuIación. - VueIve a empezar aquí. 314 00:24:01,895 --> 00:24:07,898 - Sé que ahora será mejor. - Y uno, dos, tres, cuatro. 315 00:24:08,068 --> 00:24:11,069 Míreme íntimamente, como acariciándome. 316 00:24:11,238 --> 00:24:15,568 Haga que todo hombre deI púbIico quiera estar en mi Iugar. 317 00:24:15,743 --> 00:24:17,735 Ésa es Ia idea. 318 00:24:17,911 --> 00:24:20,284 Más cerca. Más cerca. 319 00:24:20,456 --> 00:24:23,290 Más. Más. 320 00:24:23,458 --> 00:24:29,045 A comer. Marty, como una hora bastará, ¿no crees? 321 00:24:29,214 --> 00:24:31,919 - ¿Dejo Ias partituras? - Tengo eI Iugar toda Ia tarde. 322 00:24:32,093 --> 00:24:34,963 - No importa. - De acuerdo. 323 00:24:40,601 --> 00:24:42,261 ¿He estado muy maI? 324 00:24:42,436 --> 00:24:44,262 No, no. 325 00:24:44,646 --> 00:24:47,351 Sabe, nunca había baiIado antes. 326 00:24:47,524 --> 00:24:49,896 Todo irá bien. 327 00:24:50,152 --> 00:24:53,770 Sr. Hewes, sabe, no tiene por qué seguir con esto. 328 00:24:53,948 --> 00:24:55,145 - Mire. . . - HabIo en serio. 329 00:24:55,323 --> 00:24:58,444 Es un baiIarín maraviIIoso. Puede baiIar con cuaIquiera. 330 00:24:58,619 --> 00:24:59,993 Puede conseguir a Ia mejor. 331 00:25:00,161 --> 00:25:01,953 No quiero a Ia mejor. La quiero a usted. 332 00:25:02,122 --> 00:25:06,166 Mire. Usted no me pidió eI trabajo. Yo Ia escogí a usted. 333 00:25:06,334 --> 00:25:09,538 Va a triunfar. No sóIo por usted, sino por mí. 334 00:25:09,713 --> 00:25:11,705 Significa mucho para mí. 335 00:25:13,342 --> 00:25:16,508 - ¿Sí? - Vamos. 336 00:25:24,519 --> 00:25:28,766 Mire. EI desfiIe de Pascua. ¿ Verdad que es bonito? 337 00:25:28,940 --> 00:25:31,692 Está bien, si Ie gustan Ios desfiIes de Pascua. 338 00:25:36,156 --> 00:25:38,563 Es increíbIe estar aquí. 339 00:25:38,742 --> 00:25:41,778 SoIía Ieer sobre eI desfiIe de Pascua en Nueva York. . . 340 00:25:41,954 --> 00:25:43,862 - DiscuIpe. - En Nueva York. 341 00:25:44,038 --> 00:25:48,452 Y Iuego miraba Ias fotos de Ias mujeres con sus bonitos trajes. . . 342 00:25:48,627 --> 00:25:52,838 . . .soñando que quizá aIgún día. . . Aquí estoy. 343 00:25:53,006 --> 00:25:54,630 Mire. 344 00:25:59,221 --> 00:26:01,509 ¿Puedo hacerIe una foto, Srta. HaIe? 345 00:26:02,599 --> 00:26:04,426 Un momento, Srta. HaIe. 346 00:26:04,601 --> 00:26:06,344 SóIo una más, Srta. HaIe. 347 00:26:06,519 --> 00:26:08,892 - Bien. Gracias. - Srta. HaIe. 348 00:26:09,481 --> 00:26:11,557 Gracias. 349 00:26:22,744 --> 00:26:25,033 ¡Está muy bien! 350 00:26:25,205 --> 00:26:26,865 IncIuso con ese estúpido sombrero. 351 00:26:27,040 --> 00:26:29,958 - ¿Qué tiene de maIo? - Debe ser muy importante. 352 00:26:30,126 --> 00:26:32,203 Mire su ropa, su manera de andar. 353 00:26:32,379 --> 00:26:33,873 ¿Se ha fijado en su nariz? 354 00:26:34,047 --> 00:26:36,503 En un año Ia desbancará. 355 00:26:36,675 --> 00:26:39,046 - ¿Sí? - La Pascua que viene. . . 356 00:26:39,219 --> 00:26:42,173 . . .usted causará más excitación que un terremoto. 357 00:26:42,347 --> 00:26:45,930 Todos Ios fotógrafos se romperán eI cueIIo para hacerIe una foto. 358 00:26:46,101 --> 00:26:49,765 En un año, no Ia notarán a eIIa cuando Ia miren a usted. 359 00:26:56,528 --> 00:26:58,070 Éste es precioso. - Ése. 360 00:26:58,238 --> 00:27:00,194 Sí, Sr. Hewes. 361 00:27:05,245 --> 00:27:07,617 ¿Puedo ver ése, por favor? 362 00:27:08,540 --> 00:27:12,323 - ¿ Verdad que es bonito? - EnvueIva éste. EnvíeIo todo. 363 00:27:12,502 --> 00:27:14,578 Sí, Sr. Hewes. 364 00:27:14,754 --> 00:27:17,459 - ¿Lista? - Sí, Sr. Hewes. 365 00:27:22,970 --> 00:27:24,679 M. Arnos VESTIDOS 366 00:27:26,266 --> 00:27:29,136 Sr. Hewes, yo. . . 367 00:27:29,310 --> 00:27:32,347 - Estos vestidos son preciosos, pero. . . - ¿Pero qué? 368 00:27:32,522 --> 00:27:35,973 ¿Son como yo, como Hannah Brown? 369 00:27:36,151 --> 00:27:40,100 Hannah Brown se acabó. Desde ahora eres Juanita. 370 00:27:40,572 --> 00:27:43,145 Si quería una Juanita, ¿por qué me escogió a mí? 371 00:27:43,325 --> 00:27:46,111 No se enfade. Es eI negocio. 372 00:27:46,286 --> 00:27:47,946 Una baiIarina debe ser exótica. 373 00:27:48,121 --> 00:27:49,615 Tiene que ser. . . 374 00:27:49,789 --> 00:27:51,117 . . .un meIocotón. 375 00:27:51,624 --> 00:27:53,416 Supongo que yo soy un Iimón. 376 00:27:53,585 --> 00:27:54,960 No. Me refiero a esto. 377 00:27:55,127 --> 00:27:58,829 Cuando anda por Ia caIIe soIa, ¿Ios hombres tratan de captar su atención? 378 00:27:59,090 --> 00:28:00,465 Por supuesto que sí. 379 00:28:00,633 --> 00:28:03,385 ¿Se giran a mirarIa? 380 00:28:04,846 --> 00:28:06,589 No Io sé. 381 00:28:06,764 --> 00:28:08,923 Yo nunca me giro a mirarIos. 382 00:28:09,100 --> 00:28:12,303 Deme eso. AdeIántese. Quiero probar una cosa. 383 00:28:12,478 --> 00:28:15,230 Vaya por deIante. Quiero ver. 384 00:28:42,050 --> 00:28:44,043 ¡Bien! Lo tiene. 385 00:28:44,218 --> 00:28:46,010 Gracias. 386 00:29:06,198 --> 00:29:08,524 SuéItame Ia mano. SuéItame Ia mano. 387 00:29:21,756 --> 00:29:23,298 Izquierda. 388 00:30:32,744 --> 00:30:34,154 - Tengo miedo. . . - No te preocupes. 389 00:30:34,328 --> 00:30:36,535 - Ha sido Ia primera actuación. - Estaba tan nerviosa. 390 00:30:36,706 --> 00:30:39,540 Una cosa que no debes hacer: No me agarres deI cueIIo. 391 00:30:39,708 --> 00:30:41,286 Me desequiIibra. 392 00:30:41,460 --> 00:30:43,500 - Lo sé. - TranquiIa, Io harás bien. 393 00:30:43,671 --> 00:30:46,921 Eso espero. ¿Las has enviado tú? 394 00:30:47,091 --> 00:30:49,084 - Sí. - Son muy bonitas. 395 00:30:49,260 --> 00:30:52,463 - Ve a cambiarte. Iremos a cenar. - ¿Puedo IIevar mis rosas? 396 00:30:52,638 --> 00:30:54,133 CIaro. 397 00:30:54,807 --> 00:30:56,598 Sigue enviando rosas. Es buen negocio. 398 00:30:56,767 --> 00:30:58,048 Sí, señor. 399 00:30:58,227 --> 00:30:59,852 ¿Cómo fue eI número, Sr. Hewes? 400 00:31:00,021 --> 00:31:01,645 Un saIudo. 401 00:31:01,814 --> 00:31:03,854 Lo siento. 402 00:31:05,944 --> 00:31:07,188 Eddie. Eddie. 403 00:31:07,361 --> 00:31:10,113 Eddie, baja. Siéntate. Siéntate. 404 00:31:10,281 --> 00:31:13,365 VaIe, todos sentados. Sentaos. 405 00:31:13,534 --> 00:31:15,990 Mañana mejor será que tengamos perros en eI número. 406 00:31:22,126 --> 00:31:23,703 - Aquí está Ia joven. - Nadine. 407 00:31:24,044 --> 00:31:26,666 Querido, qué emoción recibir tu mensaje. 408 00:31:26,839 --> 00:31:29,626 - ¿Cuándo IIegaste a Ia ciudad? - Esta mañana. 409 00:31:29,800 --> 00:31:33,549 Puedo recomendar eI fiIete de Ienguado meunière. 410 00:31:33,721 --> 00:31:36,508 - EI señor tomó eso anoche. - ¿Anoche? 411 00:31:36,682 --> 00:31:39,221 - Pediremos más tarde. - Muy bien. Me IIevaré esto. 412 00:31:39,393 --> 00:31:41,053 Esperamos a otra persona. 413 00:31:41,228 --> 00:31:43,850 - ¿AImuerzo para tres? - ¿Quién nos va a acompañar? 414 00:31:44,023 --> 00:31:46,514 AIguien muy importante para ambos. 415 00:31:46,692 --> 00:31:50,226 Johnny, voy a conocer a tu padre. 416 00:31:50,404 --> 00:31:54,188 Mira, Nadine, nuestro futuro está tan Iejos. 417 00:31:54,367 --> 00:31:56,442 Tengo años de estudios por deIante. . . 418 00:31:56,618 --> 00:31:59,324 Pensaba que casi habías acabado Ios estudios de derecho. 419 00:31:59,497 --> 00:32:04,871 Sí. Pero he decidido hacerme médico. 420 00:32:05,378 --> 00:32:06,955 Esperaré. 421 00:32:10,883 --> 00:32:14,881 Bien, puede que sea duro. 422 00:32:15,054 --> 00:32:18,339 No heredaré dinero de mi padre hasta que tenga aI menos. . . 423 00:32:18,515 --> 00:32:22,679 - . . .cincuenta y cinco. - ¿Cincuenta y cinco? Qué raro convenio. 424 00:32:23,145 --> 00:32:28,649 Padre era muy excéntrico. Odiaba a Ios niños. 425 00:32:28,817 --> 00:32:30,940 A mí me encantan Ios niños. 426 00:32:31,236 --> 00:32:33,443 Podrías adoptar uno. 427 00:32:33,614 --> 00:32:35,156 - Aquí está. - HoIa, Johnny. 428 00:32:35,324 --> 00:32:38,658 DonaId. Si me perdonáis, tengo un examen oraI de psicoIogía. 429 00:32:38,828 --> 00:32:42,611 ¿Qué? Lo suspenderás. 430 00:32:44,584 --> 00:32:45,781 HoIa, Nadine. 431 00:32:45,959 --> 00:32:48,830 Me aIegra que estés aquí, Don. Siéntate, por favor. 432 00:32:49,004 --> 00:32:51,625 - Gracias. - Quería habIar contigo. 433 00:32:51,798 --> 00:32:53,174 ¿Sí? 434 00:32:53,342 --> 00:32:55,418 Pareces cansado. 435 00:32:55,595 --> 00:32:58,714 Empezar nuevas rutinas. Tú te acuerdas. 436 00:32:58,889 --> 00:33:00,384 Parece que han pasado años. 437 00:33:00,558 --> 00:33:03,179 Yo puedo decirte cuántos minutos han sido. 438 00:33:03,602 --> 00:33:05,678 ¿ Va a voIver eI cabaIIero? 439 00:33:05,855 --> 00:33:08,345 Sí, pero no para aImorzar. 440 00:33:08,523 --> 00:33:10,896 ¿AImuerzo para dos? 441 00:33:11,068 --> 00:33:14,271 Hoy tenemos unas chuIetas de cordero a Ia parriIIa deIiciosas. 442 00:33:14,446 --> 00:33:16,320 Pediremos más tarde. Gracias. 443 00:33:16,490 --> 00:33:17,735 Muy bien, monsieur. 444 00:33:20,369 --> 00:33:21,994 Es. . . 445 00:33:22,163 --> 00:33:23,704 . . .muy agradabIe verte. 446 00:33:23,872 --> 00:33:25,948 He oído aIgo de tu nuevo número. 447 00:33:26,125 --> 00:33:28,201 No está perfeccionado todavía. 448 00:33:28,377 --> 00:33:31,876 Parece tan extraño baiIar con otra persona. 449 00:33:32,047 --> 00:33:35,961 ¿Recuerdas nuestro estreno en Boston? Tres bises, ocho saIudos. 450 00:33:36,134 --> 00:33:37,795 Fue increíbIe. 451 00:33:37,970 --> 00:33:39,761 Aún conservo Ias críticas. 452 00:33:39,930 --> 00:33:43,798 - Escucha, querida, estaba pensando. . . - Empiezo Ios ensayos pronto. 453 00:33:43,976 --> 00:33:46,182 ¿Sigues con esa idea disparatada? 454 00:33:46,353 --> 00:33:50,398 ¿Disparatada? ¿Porque no quiero pasarme Ia vida baiIando cIaqué? 455 00:33:50,566 --> 00:33:53,650 Era suficiente cuando te saqué de ese coro. 456 00:33:53,986 --> 00:33:57,152 ¿Crees que de no ser por ti, aún estaría aIIí? 457 00:33:57,656 --> 00:34:01,072 Es posibIe. EI tipo que IIevaba ese Iugar no era ZiegfeId. 458 00:34:01,743 --> 00:34:05,029 Deja que te diga aIgo. Si puedes arregIárteIas sin mí. . . 459 00:34:05,205 --> 00:34:08,656 . . .diIe a esa costurera que baiIa contigo que deje de imitarme. 460 00:34:08,834 --> 00:34:11,040 ¿Imitarte a ti? Ni siquiera te ha visto. 461 00:34:11,211 --> 00:34:12,788 No, pero tú sí. 462 00:34:12,963 --> 00:34:15,454 Todos mis amigos se ríen. 463 00:34:20,095 --> 00:34:21,673 - Ya está. - Y tanto que ya está. 464 00:34:21,847 --> 00:34:24,883 - Y diIe a esa Srta. . . - Brown. Hannah Brown. 465 00:34:25,058 --> 00:34:28,013 - Tengo aIgo que hacer. - No te atrevas a dejarme soIa. 466 00:34:28,187 --> 00:34:30,677 Te oIvidas, cariño. Estás soIa. 467 00:34:33,192 --> 00:34:36,192 ¿ Va a voIver eI cabaIIero? 468 00:34:36,361 --> 00:34:38,401 Se equivoca por partida dobIe. 469 00:34:38,572 --> 00:34:41,407 ¿AImuerzo para una? 470 00:34:42,534 --> 00:34:45,286 ¿Puedo sugerirIe a mademoiselle Ias puntas de soIomiIIo? 471 00:34:45,453 --> 00:34:47,695 Gracias. No tengo hambre. 472 00:34:47,873 --> 00:34:49,284 Por supuesto, mademoiselle. 473 00:34:49,458 --> 00:34:51,699 VueIva pronto. 474 00:34:52,460 --> 00:34:54,500 Traiga a sus amigos. 475 00:34:56,297 --> 00:34:58,041 ¿Cuánto es, por favor? 476 00:34:58,216 --> 00:35:01,087 Veamos. Asado, tarta, Ieche. 477 00:35:01,261 --> 00:35:03,467 Serán 1 5 centavos. 478 00:35:06,100 --> 00:35:08,008 - Gracias. - Gracias. Adiós. 479 00:35:08,184 --> 00:35:09,762 Adiós. 480 00:35:24,784 --> 00:35:28,201 No puedes confiar en eI hombre deI tiempo. Dijo que hoy IIovería. 481 00:35:28,372 --> 00:35:31,491 Si hubiera dicho soI, me habría puesto Ia gabardina. 482 00:35:34,002 --> 00:35:35,959 Lo siento. . . 483 00:35:36,129 --> 00:35:37,374 . . .muchísimo. 484 00:35:37,631 --> 00:35:40,417 No pasa nada. Creo que ya podemos ponernos derechos. 485 00:35:42,761 --> 00:35:44,255 LIueve, ¿eh? 486 00:35:44,429 --> 00:35:46,172 Sí. 487 00:35:49,017 --> 00:35:51,258 OjaIá parase. Tengo una cita. 488 00:35:51,436 --> 00:35:54,223 Nadie espera que IIegue puntuaI con este tiempo. 489 00:35:54,398 --> 00:35:55,726 ÉI sí. 490 00:35:55,899 --> 00:35:58,734 - Yo que usted me divorciaba. - No es mi marido. 491 00:35:58,902 --> 00:36:02,105 - Entonces no me casaba con éI. - No, no, es por negocios. 492 00:36:02,572 --> 00:36:07,235 - Creo que IIueve menos. . . - No. Todavía IIueve mucho. 493 00:36:07,410 --> 00:36:10,530 Sabe, estoy seguro de que Ie gusta andar bajo Ia IIuvia. 494 00:36:11,373 --> 00:36:15,038 - Sí, me gusta, pero. . . - Pero en casa, en eI campo. 495 00:36:15,210 --> 00:36:17,119 - Sí. - ¿En eI bosque, en primavera? 496 00:36:18,379 --> 00:36:21,963 - Pero no IIevaría ese sombrero. - De veras tengo que irme. 497 00:36:22,134 --> 00:36:24,126 No, no. No puede ir así. 498 00:36:24,302 --> 00:36:25,547 - Hay una epidemia. - ¿Qué? 499 00:36:25,720 --> 00:36:26,835 - Neumonía. - ¿Qué? 500 00:36:27,013 --> 00:36:29,137 - Le conseguiré un taxi. - No. 501 00:36:29,307 --> 00:36:32,641 - Voy a dos manzanas. No puede. . . - No. 502 00:36:32,811 --> 00:36:34,555 No se mueva. 503 00:36:59,295 --> 00:37:03,340 En dos minutos, ha averiguado que no estoy ni casada ni comprometida. 504 00:37:03,508 --> 00:37:06,462 Que soy deI campo, y que tengo una reunión de negocios con un hombre. 505 00:37:06,636 --> 00:37:08,178 No ha estado maI, ¿verdad? 506 00:37:08,346 --> 00:37:11,181 Sí, pero no me ha dicho nada de usted. 507 00:37:11,516 --> 00:37:17,186 Sólo soy un tipo Un tipo con un paraguas 508 00:37:17,981 --> 00:37:23,854 Buscando a una chica Que guardó su amor para un día lluvioso 509 00:37:24,362 --> 00:37:29,652 Sólo soy un tipo Un tipo con un paraguas 510 00:37:30,535 --> 00:37:36,538 Contento de ver que el cielo azul Se ha vuelto gris 511 00:37:37,041 --> 00:37:42,546 Las gotas nos han unido Y eso es lo que deseo ver 512 00:37:43,256 --> 00:37:48,712 Quizá un claro del tiempo Probará ser 513 00:37:48,887 --> 00:37:52,006 Un respiro para mí 514 00:37:52,181 --> 00:37:58,848 Y seré el tipo El tipo con un paraguas 515 00:37:59,689 --> 00:38:03,638 Y tú serás la chica Que guardó su amor 516 00:38:03,818 --> 00:38:08,396 Para un día lluvioso 517 00:38:13,828 --> 00:38:19,368 Para un tipo Todo tipo con un paraguas 518 00:38:19,709 --> 00:38:25,712 Hay una chica Que guardó su amor para un día lluvioso 519 00:38:25,965 --> 00:38:31,920 Para cada tipo Cada tipo con un paraguas 520 00:38:32,221 --> 00:38:38,176 Llega un día en que el cielo azul Debe volverse gris 521 00:38:38,561 --> 00:38:44,434 Las gotas nos han unido Eso es lo que tenían que hacer 522 00:38:44,943 --> 00:38:50,447 Quizá un claro en el tiempo Se convertirá 523 00:38:50,615 --> 00:38:53,900 En un respiro para ti 524 00:38:54,243 --> 00:38:59,664 Y ayudaré al tipo 525 00:39:00,083 --> 00:39:04,127 Al tipo con el paraguas 526 00:39:04,462 --> 00:39:09,622 Le ayudaré a encontrar a la chica Que guardó su amor 527 00:39:09,842 --> 00:39:15,085 Para un día lluvioso 528 00:39:27,235 --> 00:39:30,271 Una de Ias primeras regIas de este negocio es ser puntuaI. 529 00:39:30,446 --> 00:39:32,320 - LIegas media hora tarde. - Lo siento. 530 00:39:32,490 --> 00:39:34,115 - Muy bien. - Me ha cogido Ia. . . 531 00:39:34,284 --> 00:39:35,481 He dicho que muy bien. 532 00:39:35,659 --> 00:39:40,121 Tengo aIgo importante de que habIar. He visto Io que faIIa en nuestro número. 533 00:39:40,290 --> 00:39:41,487 - ¿Sí? - Sí. 534 00:39:41,665 --> 00:39:43,658 Has intentado ser otra persona. 535 00:39:45,169 --> 00:39:47,458 ¿He intentado qué? 536 00:39:47,630 --> 00:39:49,338 - Fíjate. - ¿Qué ocurre? 537 00:39:49,507 --> 00:39:51,215 - Este vestido. - He tratado de expIicar. . . 538 00:39:51,384 --> 00:39:53,008 - Ese sombrero. - Sabía que no me sentaría bien. 539 00:39:53,177 --> 00:39:56,381 - EI modo en que te mueves. - Tú me dijiste que me moviera así. 540 00:39:56,556 --> 00:39:58,512 Muy bien. He cambiado de opinión. 541 00:39:58,682 --> 00:40:01,719 - De ahora en adeIante, serás tú misma. - ¿Sí? 542 00:40:01,894 --> 00:40:05,393 Empezarás desde eI principio. No habrá más vestidos eIegantes. 543 00:40:05,564 --> 00:40:07,356 Juanita se acabó. 544 00:40:07,525 --> 00:40:11,060 A partir de ahora serás simpIemente Hannah Brown. 545 00:40:12,113 --> 00:40:13,654 Lo que tú digas. 546 00:40:13,822 --> 00:40:16,195 - ¿Conoces esta canción? - Sí. 547 00:40:16,367 --> 00:40:19,154 - Me gustaría oírteIa cantar, por favor. - De acuerdo. 548 00:40:22,915 --> 00:40:25,785 Ponte donde pueda verte, por favor. 549 00:40:26,544 --> 00:40:29,580 Me gusta el piano Me gusta el piano 550 00:40:29,756 --> 00:40:32,709 Me gusta oír a alguien tocar 551 00:40:32,883 --> 00:40:35,800 Un piano Un piano de cola 552 00:40:36,011 --> 00:40:39,677 Simplemente me dejo llevar 553 00:40:39,849 --> 00:40:43,015 Conozco un buen modo 554 00:40:43,185 --> 00:40:46,222 De tratar un Steinway 555 00:40:46,439 --> 00:40:51,944 Me gusta acariciar las teclas Las blancas 556 00:40:52,110 --> 00:40:55,065 Y con el pedal Me gusta tocar 557 00:40:55,239 --> 00:40:58,275 Cuando Paderewski viene por aquí 558 00:40:58,450 --> 00:41:01,535 Me encanta Si soy invitada 559 00:41:01,704 --> 00:41:04,621 A escuchar al genio de la melena tocar 560 00:41:04,832 --> 00:41:07,917 Así que guarda el violín Y el arco 561 00:41:08,086 --> 00:41:11,252 Dame un P-I-A-N-O ¡Oh, oh! 562 00:41:11,422 --> 00:41:14,422 Me encanta estar Junto a uno vertical 563 00:41:14,675 --> 00:41:17,345 O a un pequeño piano de cola 564 00:41:17,553 --> 00:41:18,834 ¡Es maraviIIoso! 565 00:41:19,013 --> 00:41:20,341 - ¿Lo es? - MaraviIIoso. GeniaI. 566 00:41:20,514 --> 00:41:23,432 - ¿Sabes hacer esto? - Sí. 567 00:41:24,101 --> 00:41:25,595 ¡Buena chica! 568 00:41:26,895 --> 00:41:28,390 Cruza. 569 00:41:28,606 --> 00:41:30,184 Así está bien. 570 00:41:30,357 --> 00:41:32,813 Ahora da Ia vueIta. 571 00:41:34,195 --> 00:41:36,270 ¡Así! 572 00:42:07,228 --> 00:42:10,430 Me encanta estar Junto a un piano vertical 573 00:42:10,647 --> 00:42:14,431 O a un pequeño piano de cola 574 00:42:21,325 --> 00:42:26,319 Toda la noche la llama ''Cuchi cuchi'' 575 00:42:26,496 --> 00:42:28,324 Cuchi cuchi 576 00:42:28,749 --> 00:42:35,084 Hablan como bebés 577 00:42:35,506 --> 00:42:39,040 Ella es su ''mermelada'' 578 00:42:39,259 --> 00:42:42,462 Él es su ''azucarero'' 579 00:42:43,347 --> 00:42:46,681 Así se dan el pico y se arrullan 580 00:42:46,851 --> 00:42:49,851 ''Cuchicuchi'', cuchicuchi Cuchicuchi 581 00:42:50,521 --> 00:42:55,598 Toda la noche la llama ''Cuchi cuchi'' 582 00:42:55,776 --> 00:42:57,520 Cuchi cuchi 583 00:42:57,737 --> 00:43:01,271 Toda la noche los vecinos gritan 584 00:43:01,448 --> 00:43:04,200 ''Basta'', ''Basta'' ''Basta'' 585 00:43:05,077 --> 00:43:07,864 Gritan: ''Por lo que más queráis 586 00:43:08,539 --> 00:43:11,456 No nos desveléis 587 00:43:11,708 --> 00:43:15,540 Con eso de cuchi-muchi-puchi 588 00:43:15,962 --> 00:43:18,584 De bebés'' 589 00:43:23,887 --> 00:43:26,093 Toca, toca Tu violín 590 00:43:26,264 --> 00:43:28,471 Inclínate sobre él Apoya la barbilla 591 00:43:28,851 --> 00:43:33,228 Maldito, mejor que empieces A tocar la obertura en tu violín 592 00:43:33,397 --> 00:43:35,639 Date prisa Con tu violín 593 00:43:35,816 --> 00:43:38,057 Ve más rápido No te pares a afinarlo 594 00:43:38,360 --> 00:43:42,227 Toca, toca, toca el medio De tu violín ragtime 595 00:44:06,096 --> 00:44:11,339 TEATRO NEW AMSTERDAM ENTRADA DE ACTORES 596 00:44:11,518 --> 00:44:16,429 HANNAH & HEWES Audición para eI Sr. ZiegfeId 597 00:44:17,232 --> 00:44:20,149 Cuando el trenecito de medianoche Sale para Alabama 598 00:44:20,318 --> 00:44:21,349 Alabama, Alabama 599 00:44:21,528 --> 00:44:23,853 - Yo estaré aquí - ¿Dónde estarás? 600 00:44:24,031 --> 00:44:26,272 - Tengo mi billete - Enséñamelo a mí 601 00:44:26,449 --> 00:44:29,570 Cuando veo a ese maquinista De pelo rojizo 602 00:44:29,745 --> 00:44:30,942 ¿Qué harás? 603 00:44:31,120 --> 00:44:33,956 Le agarraré del cuello Y gritaré 604 00:44:34,124 --> 00:44:35,453 ''¡Alabama! ¡Alabama!'' 605 00:44:35,626 --> 00:44:40,122 Ahí es donde paras tu tren Que me lleva de vuelta 606 00:44:40,339 --> 00:44:42,580 A casa donde me quedaré 607 00:44:42,757 --> 00:44:45,878 Donde mi corderito Ito 608 00:44:46,053 --> 00:44:50,264 Estaré allí mismo con campanas Cuando el viejo maquinista grite 609 00:44:50,432 --> 00:44:56,470 ''¡ Viajeros al tren Viajeros al tren para Alabama!'' 610 00:45:36,936 --> 00:45:42,096 Estaré allí mismo con campanas Cuando el viejo maquinista grite 611 00:45:42,275 --> 00:45:44,184 ''Viajeros al tren 612 00:45:45,278 --> 00:45:46,987 ¡ Viajeros al tren 613 00:45:48,239 --> 00:45:53,909 Viajeros al tren para Alabama!'' 614 00:46:00,001 --> 00:46:01,626 ¡Parad! ¡Parad! 615 00:46:01,795 --> 00:46:05,044 Le pedirán aI Sr. ZiegfeId más dinero. Buenas noticias, Don. 616 00:46:05,214 --> 00:46:07,920 Le ha gustado eI número y quiere verte enseguida. 617 00:46:08,093 --> 00:46:10,381 - Gracias, AI. - Ha sido encantador. 618 00:46:13,390 --> 00:46:16,224 ¿Don, no es Ia chica que vimos en eI desfiIe de Pascua? 619 00:46:16,392 --> 00:46:18,765 Ya sabes, Ia deI sombrero. 620 00:46:19,938 --> 00:46:22,642 - No es necesario que os presente. - HoIa, Don. 621 00:46:22,816 --> 00:46:25,389 - HoIa, Nadine. - Qué bien tenerte en mi espectácuIo. 622 00:46:25,569 --> 00:46:27,193 - ¿Tu espectácuIo? - Ésta es Ia Srta. Brown. 623 00:46:27,362 --> 00:46:29,319 - Nadine HaIe, Ia estreIIa. - ¿Cómo está usted? 624 00:46:29,489 --> 00:46:33,356 Tenía ganas de conocerIa. Don y yo hemos habIado de usted. 625 00:46:33,535 --> 00:46:36,240 - ¿Don y usted. . .? - Harry, haremos eI número de Ia Srta. 626 00:46:36,413 --> 00:46:38,072 DiscuIpen. 627 00:46:38,539 --> 00:46:42,453 Harry, creo que necesitaré cuatro compases más en Ia introducción para. . . 628 00:46:42,627 --> 00:46:45,200 ¿Es ésa Ia Nadine con Ia que baiIabas? 629 00:46:45,380 --> 00:46:46,791 Sí. 630 00:46:46,965 --> 00:46:49,123 ¿Por qué no me Io dijiste? 631 00:46:49,425 --> 00:46:52,095 - No pensé en eIIo. - ¿Estabas enamorado? 632 00:46:52,262 --> 00:46:54,384 - ¿Qué? - ¿Estabas enamorado de eIIa? 633 00:46:54,555 --> 00:46:57,592 - Bueno, nosotros. . . - No importa. 634 00:46:57,767 --> 00:47:00,970 - Hannah, mira. . . - Don, eI Sr. ZiegfeId te espera arriba. 635 00:47:01,855 --> 00:47:04,427 Te veré en eI hoteI. 636 00:47:07,235 --> 00:47:08,433 Taxi. 637 00:47:08,612 --> 00:47:10,188 Taxi. 638 00:47:14,117 --> 00:47:15,943 ¡HoIa! 639 00:47:18,997 --> 00:47:20,740 - HoIa. - ¿Dónde ha estado? 640 00:47:20,956 --> 00:47:23,626 He vivido en esa droguería esperándoIa. 641 00:47:23,793 --> 00:47:25,585 - ¿Cómo está? - Bien. ¿ Y usted? 642 00:47:25,754 --> 00:47:27,247 Bien. 643 00:47:27,964 --> 00:47:31,333 - Me aIegra verIa otra vez. - Yo también me aIegro. 644 00:47:31,509 --> 00:47:34,000 Esta briIIante conversación Ie está costando dinero, Srta. 645 00:47:34,178 --> 00:47:35,673 Sí. Tengo que irme. 646 00:47:36,765 --> 00:47:40,098 - ¿Qué está haciendo aquí? - Una audición para eI espectácuIo. 647 00:47:40,268 --> 00:47:42,390 ¿Ha oído habIar de Hannah & Hewes? 648 00:47:42,561 --> 00:47:45,135 ¿Hannah & Hewes? No me diga que es Hannah Brown. 649 00:47:45,315 --> 00:47:49,394 - No me diga que ha oído habIar de mí. - CIaro que sí, por Don. 650 00:47:51,029 --> 00:47:53,982 - ¿Conoce a Don? - Somos como hermanos. 651 00:47:54,156 --> 00:47:56,826 - Oiga. - Lo siento. 652 00:47:57,577 --> 00:47:59,201 Bueno, tengo que. . . 653 00:47:59,370 --> 00:48:02,122 Espera un minuto. No voy a perderte otra vez. 654 00:48:02,290 --> 00:48:04,662 - ¿Cenas conmigo esta noche? - No creo. . . 655 00:48:04,834 --> 00:48:06,114 No merece Ia pena, Srta. 656 00:48:06,294 --> 00:48:09,580 - Soy casi uno de Ia famiIia. - De acuerdo. 657 00:48:09,755 --> 00:48:11,499 - Lo arregIaré con Don. - Bien. 658 00:48:11,674 --> 00:48:13,963 - ¿Dónde te hospedas? - En eI hoteI Regency Park. 659 00:48:14,135 --> 00:48:17,219 - HoteI Regency Park. - Te recogeré a Ias 7:30. 660 00:48:18,222 --> 00:48:20,014 - Adiós. - Adiós. 661 00:48:24,437 --> 00:48:27,010 Agente, gracias. 662 00:48:32,278 --> 00:48:34,769 - HoIa. - HoIa. 663 00:48:37,116 --> 00:48:38,361 Bien. . . 664 00:48:38,534 --> 00:48:41,452 . . .¿qué ha dicho? ¿Cuándo empezamos? 665 00:48:41,621 --> 00:48:44,621 No empezamos. Lo he rechazado. 666 00:48:45,208 --> 00:48:47,414 ¿Lo has rechazado? 667 00:48:48,003 --> 00:48:49,247 Pero, Don, yo. . . 668 00:48:49,420 --> 00:48:53,205 No Io entiendo. Hemos trabajado para esto. 669 00:48:53,383 --> 00:48:56,383 Es Io que habías soñado. 670 00:48:56,886 --> 00:48:58,380 Acércate. 671 00:48:58,555 --> 00:49:00,345 Siéntate. 672 00:49:00,514 --> 00:49:04,133 Mira, hay muchas cIases de sueños. 673 00:49:04,310 --> 00:49:07,761 Hay gente que sueña con retirarse a una granja. . . 674 00:49:07,939 --> 00:49:09,978 . . .a un Iugar sóIo para eIIos. 675 00:49:10,149 --> 00:49:11,560 Eso es Io que queremos. . . 676 00:49:11,734 --> 00:49:13,857 . . .un Iugar para nosotros en eI carteI. 677 00:49:14,028 --> 00:49:16,732 ""Hannah & Hewes"" en Iuces de neón. 678 00:49:16,906 --> 00:49:19,860 Tiene que ser todo nuestro. No Io vamos a compartir. 679 00:49:20,034 --> 00:49:22,739 Además, a Nadine no Ie corresponde estar en eI mismo espectácuIo que tú. 680 00:49:22,912 --> 00:49:25,320 ¡No se Ia puede comparar a ti! 681 00:49:25,498 --> 00:49:27,573 ¿No? 682 00:49:30,128 --> 00:49:31,954 No. 683 00:49:42,277 --> 00:49:44,898 ¡Profesor! ¿Cómo sabías que estaba aquí? 684 00:49:45,071 --> 00:49:47,111 - Bien. . . - Esto es maraviIIoso. Pasa. 685 00:49:47,282 --> 00:49:50,567 Hannah, éste es un tipo estupendo. Johnny Harrow, Hannah Brown. 686 00:49:50,744 --> 00:49:52,653 - HoIa. - HoIa. 687 00:49:52,829 --> 00:49:54,620 - Por qué no te sientas. - Gracias. 688 00:49:54,789 --> 00:49:57,281 - ¿Qué haces esta noche? - Tenía pIanes. . . 689 00:49:57,459 --> 00:49:59,996 CancéIaIos. Cena con nosotros. Yo haré Ia reserva. 690 00:50:00,169 --> 00:50:02,875 No aceptaremos un no por respuesta, ¿verdad, Hannah? 691 00:50:03,048 --> 00:50:06,084 - ¿Quieres traer a una chica? - Ya tengo una cita, creo. 692 00:50:06,259 --> 00:50:08,632 - Bien. TráeIa. - Gracias. Lo haré. 693 00:50:08,804 --> 00:50:10,843 - Son preciosas. - Son para ti. 694 00:50:11,014 --> 00:50:15,142 Gracias, Johnny. No tardaré nada. Me iré a vestir. 695 00:50:17,645 --> 00:50:19,389 Don, puedes acompañarnos. . . 696 00:50:19,564 --> 00:50:21,059 . . .si quieres. 697 00:50:23,318 --> 00:50:26,438 No tiene sentido que desperdicies esas fIores en mí. 698 00:50:28,406 --> 00:50:31,158 Mira, diIe a Hannah que Ia veré mañana. 699 00:50:32,660 --> 00:50:35,330 - Hasta Iuego, Johnny. - Adiós, Don. 700 00:50:39,000 --> 00:50:42,120 - Don ha dicho que te verá mañana. - Gracias. 701 00:50:42,796 --> 00:50:46,414 Johnny, ¿podríamos ir a aIgún donde podamos habIar? 702 00:50:46,591 --> 00:50:48,252 Sí, conozco eI Iugar indicado. 703 00:50:53,014 --> 00:50:56,217 - Gracias. - No desean pedir. 704 00:50:56,392 --> 00:50:58,053 Sí, queremos. 705 00:50:58,228 --> 00:51:00,849 La especiaIidad esta noche es buey stroganoff. 706 00:51:01,022 --> 00:51:03,513 - Pero no Ies gustará. - Suena estupendo. 707 00:51:03,692 --> 00:51:05,518 - Que sean dos. - Buey stroganoff para dos. 708 00:51:05,693 --> 00:51:09,394 - Sí. ¿ Y una ensaIada? - ¿EnsaIada? SóIo hay una. 709 00:51:09,573 --> 00:51:11,150 EnsaIada François. 710 00:51:11,324 --> 00:51:13,696 - ¿Su ensaIada? - ProbémosIa. 711 00:51:13,868 --> 00:51:16,703 - ¿ProbarIa? - ¿Qué tiene? 712 00:51:19,082 --> 00:51:20,874 Se Io enseñaré. 713 00:51:24,212 --> 00:51:26,703 Esta ensaIada pasó. . . 714 00:51:26,881 --> 00:51:30,665 . . .de mi bisabueIo a mi abueIo. . . 715 00:51:30,844 --> 00:51:35,055 . . .a mi padre, y de mi padre a mí. 716 00:51:35,223 --> 00:51:36,468 Especia. . . 717 00:51:36,641 --> 00:51:38,514 . . .de Ia India. 718 00:51:39,894 --> 00:51:42,812 Hierba de África. 719 00:51:44,524 --> 00:51:45,899 Ajo. . . 720 00:51:46,067 --> 00:51:47,645 . . .perfume para un gourmet. 721 00:51:47,819 --> 00:51:50,903 Froto suavemente eI interior deI boI. 722 00:51:52,615 --> 00:51:54,904 Guisantes de Francia. 723 00:52:02,917 --> 00:52:05,752 Apartamento 24B. 724 00:52:08,882 --> 00:52:10,210 Huevo. . . 725 00:52:10,383 --> 00:52:12,174 . . .de un poIIo. 726 00:52:14,179 --> 00:52:15,839 Limón. 727 00:52:16,222 --> 00:52:19,093 Hay que ser despiadado. 728 00:52:21,477 --> 00:52:24,099 Queso parmesano de ItaIia. 729 00:52:35,575 --> 00:52:37,069 Lo pongo de todas formas. 730 00:52:42,123 --> 00:52:46,121 CeboIIas de Ias Bermudas. Se corta Ia ceboIIa muy fina. 731 00:52:46,961 --> 00:52:49,368 Da sabor a Ia ensaIada. 732 00:52:49,547 --> 00:52:52,465 La hace briIIante, refrescante. . . 733 00:52:52,634 --> 00:52:54,460 . . .y aIegre. 734 00:52:59,265 --> 00:53:02,634 MezcIar, mezcIar, revoIver, revoIver. MezcIar, mezcIar, revoIver, revoIver. 735 00:53:02,810 --> 00:53:05,811 MezcIar, mezcIar, revoIver, revoIver. MezcIar, mezcIar, revoIver, revoIver. 736 00:53:05,980 --> 00:53:09,396 MezcIar, mezcIar, revoIver, revoIver. MezcIar, mezcIar, revoIver, revoIver. 737 00:53:18,159 --> 00:53:19,653 No creo. 738 00:53:26,709 --> 00:53:28,203 Es muy agradabIe. 739 00:53:29,253 --> 00:53:31,293 Me gusta. 740 00:53:34,842 --> 00:53:37,168 ¿De qué querías habIarme? 741 00:53:40,014 --> 00:53:42,470 Tú y Don sois muy buenos amigos, ¿verdad? 742 00:53:42,642 --> 00:53:43,839 Sí. 743 00:53:44,018 --> 00:53:45,892 - ¿Ha estado casado aIguna vez? - No. 744 00:53:46,062 --> 00:53:47,805 ¿Prometido? 745 00:53:47,981 --> 00:53:50,518 SóIo pregunto por curiosidad. 746 00:53:50,691 --> 00:53:52,731 Nunca habIa de sí mismo. 747 00:53:52,902 --> 00:53:54,859 SóIo de baiIe. 748 00:53:55,321 --> 00:53:58,939 - Todo es estrictamente negocio. - Eso es buena idea. 749 00:54:00,200 --> 00:54:01,695 AIgunas veces. . . 750 00:54:01,869 --> 00:54:05,155 . . .si cometemos aIgún faIIo en eI espectácuIo me pide que me quede. . . 751 00:54:05,331 --> 00:54:06,955 . . .y que ensaye con éI. 752 00:54:07,124 --> 00:54:10,079 SaIimos a cenar tarde. . . 753 00:54:10,253 --> 00:54:11,877 . . .y baiIamos. . . 754 00:54:12,046 --> 00:54:14,418 . . .Ios dos soIos. 755 00:54:15,883 --> 00:54:18,456 A veces cometo errores a propósito. 756 00:54:19,345 --> 00:54:23,010 Creo que François tenía razón, aquí somos tres. 757 00:54:23,724 --> 00:54:25,135 Mira. . . 758 00:54:25,309 --> 00:54:28,892 . . .supongamos que Don estuviera interesado en otra persona. 759 00:54:31,065 --> 00:54:32,690 ¿Te refieres a Nadine? 760 00:54:32,858 --> 00:54:35,349 Bueno, trabajaban juntos. 761 00:54:37,989 --> 00:54:42,069 - Estaba enamorado de eIIa, ¿verdad? - No Io sé. Me imagino que sí. 762 00:54:42,243 --> 00:54:44,318 Bueno, ya no Io está. 763 00:54:44,495 --> 00:54:46,404 Ha rechazado eI espectácuIo de ZiegfeId. 764 00:54:46,580 --> 00:54:47,779 ¿Por qué? 765 00:54:47,957 --> 00:54:51,741 Porque dice que a eIIa no Ie corresponde estar en eI mismo espectácuIo que yo. 766 00:54:51,919 --> 00:54:53,711 Estoy de acuerdo. 767 00:54:53,880 --> 00:54:57,213 ¿Hay aIgo más que pueda decirte de Don? 768 00:54:58,050 --> 00:54:59,426 No. 769 00:54:59,802 --> 00:55:02,008 Bien. Ahora habIemos de nosotros. 770 00:55:02,179 --> 00:55:07,256 Los científicos dicen que Ia gente se enamora antes durante una tormenta. 771 00:55:08,978 --> 00:55:11,018 Yo puedo probarIo. 772 00:55:12,690 --> 00:55:15,608 Porque fue entonces cuando me enamoré de ti. 773 00:55:18,737 --> 00:55:20,280 ¿No estás enfadada? 774 00:55:20,448 --> 00:55:23,199 ¿Enfadada? No, no estoy enfadada. 775 00:55:23,367 --> 00:55:25,656 Estoy muy orguIIosa. 776 00:55:26,954 --> 00:55:28,946 ¿Crees que. . . 777 00:55:29,373 --> 00:55:31,449 . . .podrías quererme? 778 00:55:33,001 --> 00:55:36,453 Johnny, sería una tonta si no Io hiciera. 779 00:55:36,630 --> 00:55:38,422 Pero. . . 780 00:55:38,799 --> 00:55:41,337 . . .estoy enamorada de Don. 781 00:55:43,054 --> 00:55:44,844 ¿Estás segura? 782 00:55:48,559 --> 00:55:50,302 Y es. . . 783 00:55:50,602 --> 00:55:53,770 Y no es como pensé que sería. 784 00:55:56,316 --> 00:55:58,309 Nunca Io es. 785 00:56:00,154 --> 00:56:03,155 Sabes, yo. . . 786 00:56:03,991 --> 00:56:06,398 Yo soñaba que. . . 787 00:56:06,576 --> 00:56:09,329 . . .cuando me enamorase de un hombre. . . 788 00:56:09,497 --> 00:56:11,572 . . .me enviaría fIores. . . 789 00:56:11,748 --> 00:56:16,043 . . .me emocionaría, me cogería en brazos. 790 00:56:18,338 --> 00:56:21,126 Con Don nada es así. 791 00:56:21,634 --> 00:56:24,919 Ni siquiera sabe que estoy viva Ia mitad deI tiempo. 792 00:56:25,638 --> 00:56:28,045 Si me emociona. . . 793 00:56:28,223 --> 00:56:30,263 . . .es durante un número de baiIe. 794 00:56:30,434 --> 00:56:32,391 Cuando me envía fIores. . . 795 00:56:32,561 --> 00:56:35,182 . . .es porque es bueno para eI negocio. 796 00:56:36,023 --> 00:56:38,431 Me ha cogido en sus brazos. . . 797 00:56:38,609 --> 00:56:43,318 . . .pero nunca con menos de 700 personas mirando. 798 00:56:45,031 --> 00:56:47,155 No es cuIpa suya. 799 00:56:47,326 --> 00:56:49,153 Es mía. 800 00:56:50,787 --> 00:56:53,539 Cuando repartían deseos. . . 801 00:56:56,209 --> 00:56:58,535 . . .yo Ie pedía a éI. 802 00:57:00,797 --> 00:57:03,419 Nuestra cena estará Iista pronto. 803 00:57:04,051 --> 00:57:06,090 No tengo mucha hambre. 804 00:57:06,261 --> 00:57:07,803 Yo tampoco. ¿Nos vamos? 805 00:57:07,971 --> 00:57:09,596 Sí. 806 00:57:18,440 --> 00:57:20,018 No nos quedamos. 807 00:57:20,192 --> 00:57:22,315 - ¿No? - No. 808 00:57:22,485 --> 00:57:25,024 Su sombrero y su abrigo, Sr. Harrow. 809 00:57:34,247 --> 00:57:36,739 NADINE HALE ZIEGFELD FOLLIES DE 1 91 2 810 00:57:36,917 --> 00:57:39,039 NOCHE DE ESTRENO 811 00:58:11,327 --> 00:58:16,119 Hay una vieja superstición En el sur 812 00:58:16,457 --> 00:58:22,495 Todo el mundo cree Que el problema se va 813 00:58:22,962 --> 00:58:27,625 Si lo sacudes 814 00:58:29,094 --> 00:58:33,921 Cuando se reúnen En el sur 815 00:58:34,307 --> 00:58:40,809 Todos los que Tienen problemas 816 00:58:41,273 --> 00:58:47,358 Intentan sacudírselos 817 00:58:47,612 --> 00:58:52,523 Sacudirse la tristeza de encima Y las malas noticias 818 00:58:52,826 --> 00:58:58,033 Si estás triste, es fácil Sacudirse la tristeza y los problemas 819 00:58:58,206 --> 00:59:03,248 Diciéndoles que se vayan Puede que se nieguen 820 00:59:03,503 --> 00:59:07,750 Pero en general, se irán si tú Los sacudes 821 00:59:07,924 --> 00:59:11,294 Haz lo que hacen los vudús Escuchar 822 00:59:11,512 --> 00:59:13,053 La melodía mágica 823 00:59:13,221 --> 00:59:17,054 Para sacudir sus cuerpos Aquí y allá 824 00:59:17,226 --> 00:59:19,514 Cada sacudida Trae buena suerte 825 00:59:19,686 --> 00:59:24,680 Y demuestra que hay un modo De espantar a tus preocupaciones 826 00:59:24,983 --> 00:59:29,609 Si dejas a un lado tus tristezas Sacúdelas 827 00:59:29,779 --> 00:59:32,864 Sacúdelas 828 01:00:51,486 --> 01:00:54,059 Sacude las tristezas 829 01:00:54,239 --> 01:00:56,694 Deja las noticias tristes 830 01:00:56,949 --> 01:00:59,820 Si estás triste es fácil Sacudir 831 01:00:59,995 --> 01:01:02,485 Sacudir tus preocupaciones Y deshacerte de tus problemas 832 01:01:02,663 --> 01:01:07,788 Enséñales que hay un modo De ahuyentar tus problemas 833 01:01:08,002 --> 01:01:12,498 Si dejas a un lado tus tristezas Sacúdelas 834 01:01:13,090 --> 01:01:15,926 Sacúdelas 835 01:01:16,094 --> 01:01:18,798 Aléjalas 836 01:01:23,642 --> 01:01:25,968 Aléjalas 837 01:01:46,040 --> 01:01:47,285 ¿Diga? 838 01:01:47,458 --> 01:01:50,460 Hannah. No me digas que vas a canceIar nuestra cita. 839 01:01:50,628 --> 01:01:53,333 Johnny, ¿has sabido aIgo de Don? 840 01:01:53,506 --> 01:01:57,124 No Ie he visto desde ayer. He IIamado a todas partes. 841 01:01:57,343 --> 01:01:59,917 No. Yo no me preocuparía. No puede haberIe pasado nada. 842 01:02:00,096 --> 01:02:03,132 No sabes Io deprimido que ha estado Ias úItimas semanas. 843 01:02:03,307 --> 01:02:06,843 Y hoy, con Ia prensa habIando deI gran éxito de Follies. 844 01:02:07,019 --> 01:02:09,012 Sabes, éI Io rechazó y. . . 845 01:02:09,188 --> 01:02:10,433 No sé. 846 01:02:10,607 --> 01:02:12,563 Estoy tan preocupada por éI. 847 01:02:13,109 --> 01:02:14,484 Espera una momento, Johnny. 848 01:02:14,652 --> 01:02:17,440 No cueIgues. Hay aIguien en Ia puerta. 849 01:02:20,199 --> 01:02:22,691 - ¡HoIa, preciosa! - ¡Don! 850 01:02:23,619 --> 01:02:26,870 - ¿Dónde has estado? ¿ Viste Ias críticas? - Sí. Muy buenas. 851 01:02:27,040 --> 01:02:29,328 - Pero espera a Ieer Ias nuestras, querida. - ¿Las nuestras? 852 01:02:29,500 --> 01:02:31,872 - DiIIingham quiere que actuemos. - ¿DiIIingham? 853 01:02:32,045 --> 01:02:35,211 ¡Sí! me IIamó esta mañana. He estado todo eI día con éI. 854 01:02:35,381 --> 01:02:38,133 - Hará un espectácuIo para nosotros. - ¡Don! 855 01:02:38,301 --> 01:02:41,883 - ¿Dónde hay un caIendario? - ¿Un caIendario? ¡Aquí! ¡Aquí! 856 01:02:42,054 --> 01:02:44,297 - Aquí hay uno. - Sí. Déjame sitio. 857 01:02:44,474 --> 01:02:46,513 Todo está preparado. 858 01:02:46,684 --> 01:02:49,389 Empezamos deI Iunes en ocho. Cuatro semanas de ensayos. 859 01:02:49,562 --> 01:02:53,310 Cuatro de gira, FiIadeIfia, Boston. Estrenamos en Nueva York eI 6 de abriI. 860 01:02:53,482 --> 01:02:55,559 ¡Don, mira! 861 01:02:55,735 --> 01:02:57,110 Siete de abriI. ¿Qué pasa? 862 01:02:57,278 --> 01:03:00,647 Pascua. Estaremos aquí para eI desfiIe de Pascua. 863 01:03:00,823 --> 01:03:03,740 - Eso es. Tenemos una cita, ¿verdad? - Sí. 864 01:03:03,909 --> 01:03:06,662 - ¿Qué te parece ceIebrarIo esta noche? - MaraviIIoso. 865 01:03:06,830 --> 01:03:08,786 - SaIir a divertirnos. - ¡Me encantaría! 866 01:03:08,956 --> 01:03:11,578 Mejor que me reúna con Ios guionistas. Pasa a recogerme, ¿vaIe? 867 01:03:11,751 --> 01:03:13,494 - De acuerdo. - Estupendo. 868 01:03:14,962 --> 01:03:16,207 A Ias ocho. 869 01:03:16,380 --> 01:03:18,005 - En punto. - En punto. 870 01:03:19,091 --> 01:03:20,918 Adiós. 871 01:03:29,810 --> 01:03:31,352 Johnny, ¿sigues ahí? 872 01:03:31,520 --> 01:03:33,015 Lo siento. 873 01:03:33,189 --> 01:03:35,596 Sí, sigo aquí. 874 01:03:36,692 --> 01:03:37,724 Enhorabuena. 875 01:03:39,112 --> 01:03:41,519 ¿Has oído? ¿A que es maraviIIoso? 876 01:03:41,947 --> 01:03:43,608 Sí, es geniaI. 877 01:03:43,783 --> 01:03:46,867 Espero que no te importe que canceIe nuestra cita de esta noche. 878 01:03:48,955 --> 01:03:50,579 Johnny. 879 01:03:50,748 --> 01:03:54,283 No pasa nada. Lo celebraremos mañana por la noche. 880 01:03:56,795 --> 01:03:58,622 Gracias, Johnny. 881 01:03:58,798 --> 01:04:00,541 Adiós. 882 01:04:05,972 --> 01:04:10,218 Operadora. PIaza 3-1 549. 883 01:04:11,602 --> 01:04:13,179 HoIa, ¿Nadine? 884 01:04:13,353 --> 01:04:16,889 Nadine, después de todo podré cenar esta noche. 885 01:04:17,066 --> 01:04:18,939 Sí. 886 01:04:37,962 --> 01:04:39,836 - HoIa. - Espero no IIegar tarde. 887 01:04:40,006 --> 01:04:43,671 - LIegas puntuaI. - ¿No vamos a saIir? 888 01:04:43,843 --> 01:04:46,511 He pensado que si no te importaba cenaríamos aquí. 889 01:04:46,678 --> 01:04:49,170 - Me encantaría. - Perfecto. 890 01:04:49,348 --> 01:04:50,724 ¿Champán? 891 01:04:50,892 --> 01:04:52,682 Sí. 892 01:04:53,727 --> 01:04:57,476 Nadie nos moIestará, estaremos Ios dos soIos. 893 01:05:02,028 --> 01:05:05,028 Pensé que podríamos revisar aIgunas ideas que tengo para eI espectácuIo. . . 894 01:05:05,197 --> 01:05:07,901 - Hay una en particuIar que sé. . . - ¿Qué? 895 01:05:08,617 --> 01:05:10,859 ¿Qué ocurre? ¿Qué he hecho? 896 01:05:11,203 --> 01:05:13,610 Nada, eso es Io que has hecho. Nada. 897 01:05:13,789 --> 01:05:16,327 Pensé que teníamos una cita, no un ensayo. 898 01:05:16,500 --> 01:05:19,204 Debería saber que no puedo esperar que seas humano. 899 01:05:19,378 --> 01:05:21,536 - SóIo eres un par de zapatos de baiIe. - ¿Qué? 900 01:05:21,714 --> 01:05:23,339 ¡Estoy harta de ser un atrezzo! 901 01:05:23,507 --> 01:05:25,630 - ¡Ni siquiera me siento una chica! - Escucha. . . 902 01:05:25,801 --> 01:05:28,886 - ¡Eres un par de zapatos de baiIe! - Ya has dicho eso. 903 01:05:29,055 --> 01:05:30,252 ¡Me da iguaI! 904 01:05:30,430 --> 01:05:33,100 Además, me he comprado un vestido nuevo. 905 01:05:33,601 --> 01:05:35,723 - Es bonito. - Ni siquiera Io has mirado. 906 01:05:35,894 --> 01:05:37,852 - Eso no es cierto. - ¿No Io es? 907 01:05:38,022 --> 01:05:41,058 Muy bien, entonces dime: ¿De qué coIor son mis ojos? 908 01:05:41,233 --> 01:05:45,860 No podrás contestar porque nunca has prestado suficiente atención. 909 01:05:50,576 --> 01:05:52,367 Son marrones. 910 01:05:54,037 --> 01:05:55,746 Correcto. 911 01:05:55,956 --> 01:05:58,577 - Cogeré eI sombrero y eI abrigo. . . - No, por favor. . . 912 01:05:58,750 --> 01:06:00,209 ¿No podemos quedarnos aquí? 913 01:06:00,377 --> 01:06:02,334 - Pero tú has dicho. . . - Ya sé, pero. . . 914 01:06:02,504 --> 01:06:04,413 . . .eso ha sido antes. 915 01:06:04,590 --> 01:06:06,915 Ahora no me importa. 916 01:06:07,343 --> 01:06:09,169 De acuerdo. 917 01:06:14,766 --> 01:06:17,258 EI fuego es tan bonito. 918 01:06:22,942 --> 01:06:25,479 ""SóIo pasa cuando baiIo contigo"" . 919 01:06:25,652 --> 01:06:28,440 Es una de Ias viejas canciones. 920 01:06:29,073 --> 01:06:30,614 Es muy guapa. 921 01:06:30,782 --> 01:06:34,282 Sí, pero ya no significa nada para mí. 922 01:06:34,954 --> 01:06:37,954 Le dije que podía enseñar a cuaIquier chica a baiIar tan bien como eIIa. 923 01:06:38,123 --> 01:06:39,618 Y Io has hecho. 924 01:06:39,792 --> 01:06:42,461 No. Lo hemos hecho. 925 01:06:43,045 --> 01:06:44,623 La idea era sóIo eso. 926 01:06:44,797 --> 01:06:48,331 Empecé para probar aIgo, y ahora ya no tiene importancia. 927 01:06:48,508 --> 01:06:50,086 Eso es todo. 928 01:06:55,808 --> 01:07:02,556 Sólo pasa Cuando bailo contigo 929 01:07:04,649 --> 01:07:11,399 El viaje al cielo Hasta el final del baile 930 01:07:14,618 --> 01:07:21,367 Con nadie más El cielo parece tan cercano 931 01:07:22,960 --> 01:07:27,787 Por qué pasa, querido 932 01:07:28,507 --> 01:07:33,383 ¿Sólo contigo? 933 01:07:36,181 --> 01:07:42,930 Dos mejillas juntas Pueden ser tan divinas 934 01:07:45,107 --> 01:07:48,725 Pero sólo cuando 935 01:07:48,902 --> 01:07:53,813 Son la tuya y la mía 936 01:07:54,491 --> 01:07:58,987 He bailado con docenas 937 01:07:59,162 --> 01:08:05,912 La noche entera 938 01:08:07,337 --> 01:08:11,205 Pero la ilusión de la primavera 939 01:08:11,508 --> 01:08:17,629 Cuando todo puede suceder 940 01:08:18,891 --> 01:08:24,478 Sólo la tengo 941 01:08:24,979 --> 01:08:30,899 Contigo 942 01:08:41,037 --> 01:08:43,789 ¿Por qué no me dijiste que estaba enamorado de ti? 943 01:08:50,130 --> 01:08:53,997 HANNAH BROWN & DON HEWES EN PASEANDO POR LA AVENIDA 944 01:08:57,637 --> 01:08:59,428 AdeIante. 945 01:08:59,764 --> 01:09:02,172 - HoIa. - ¿Cómo estás? Gracias por Ias fIores. 946 01:09:02,351 --> 01:09:03,892 - ¿Nerviosa? - No. ¡No hagas eso! 947 01:09:04,060 --> 01:09:06,386 No pongas eI sombrero en Ia cama. Da maIa suerte. 948 01:09:06,563 --> 01:09:08,271 - Lo siento. - Está bien. 949 01:09:08,439 --> 01:09:10,516 - AdeIante. - Quince minutos, Srta. Brown. 950 01:09:10,692 --> 01:09:12,981 Siento que voy a mi ejecución. 951 01:09:13,153 --> 01:09:14,944 No te preocupes. Les encantará. 952 01:09:15,113 --> 01:09:16,393 Es unánime. 953 01:09:16,573 --> 01:09:18,115 AdeIante. 954 01:09:18,283 --> 01:09:19,527 - HoIa, Don. - HoIa, John. 955 01:09:19,700 --> 01:09:22,108 Iré a empezar Ios apIausos. Buena suerte. 956 01:09:22,287 --> 01:09:25,453 - Gracias, John. - ¿Don, puede uno morirse de miedo? 957 01:09:25,623 --> 01:09:29,787 Todo irá bien cuando subas aI escenario. Me voy a vestir. Buena suerte. 958 01:09:29,962 --> 01:09:32,417 - Gracias. - No oIvides mirar mi número. . . 959 01:09:32,589 --> 01:09:34,463 . . .con todas esas chicas guapas. 960 01:09:37,802 --> 01:09:40,258 Ésta es Ia pierna izquierda. Ésta es Ia derecha. 961 01:09:40,430 --> 01:09:44,178 - ¿Ésta es Ia. . . Anna? Anna, mi Iiga. - ¿Liga? 962 01:09:44,351 --> 01:09:47,351 La Iiga para mí. ¿Dónde está? La Iiga. 963 01:10:04,454 --> 01:10:07,325 Aquí viene Buscando a su chica 964 01:10:09,000 --> 01:10:11,871 Es seguro Seguro y no una posibilidad 965 01:10:13,129 --> 01:10:16,047 No preguntes cuándo llegará el día 966 01:10:17,634 --> 01:10:20,385 Aquí llega Y deja que te lo diga él 967 01:10:31,606 --> 01:10:36,149 Si tengo un aspecto brillante Es porque tengo una cita 968 01:10:36,694 --> 01:10:41,321 Una cita con todas las Cosas buenas que vienen con el amor 969 01:10:41,699 --> 01:10:46,077 No me preguntes No te haré perder el tiempo 970 01:10:46,871 --> 01:10:50,739 Pero si me preguntaras Por qué me siento sublime 971 01:10:50,917 --> 01:10:56,291 Voy a salir con mi chica No puede ir mal, porque tengo razón 972 01:10:56,715 --> 01:11:01,257 Es seguro, no una posibilidad Que esta noche estoy elegante 973 01:11:01,886 --> 01:11:06,382 Saliendo con mi bombón No es malo sentirse tan bien 974 01:11:06,808 --> 01:11:11,220 Nunca estuve tan alegre Y no dejo de tocar madera 975 01:11:11,396 --> 01:11:15,808 Será una travesía sin problemas Porque estoy orientando mis velas 976 01:11:16,400 --> 01:11:20,730 Con los zapatos brillantes Y las uñas también 977 01:11:21,864 --> 01:11:26,573 Salir con mi chica No puede ir mal, porque tengo razón 978 01:11:26,911 --> 01:11:31,703 Pregúntame qué día será El gran día puede ser esta noche 979 01:11:34,544 --> 01:11:39,206 Salir con mi chica No puede ir mal, porque tengo razón 980 01:11:39,590 --> 01:11:44,217 Es seguro, no una posibilidad Que esta noche estoy elegante 981 01:11:44,512 --> 01:11:49,257 Salir con mi bombón No es malo sentirse tan bien 982 01:11:49,600 --> 01:11:53,929 Nunca estuve tan alegre Y no dejo de tocar madera 983 01:11:54,105 --> 01:11:58,683 Será una travesía sin problemas Porque estoy orientando mis velas 984 01:11:59,110 --> 01:12:03,937 Con brillo en los zapatos Y en las uñas también 985 01:12:04,573 --> 01:12:09,282 Salir con mi chica No puede ir mal, porque tengo razón 986 01:12:09,620 --> 01:12:15,955 Pregúntame cuándo será el día El gran día puede ser esta noche 987 01:15:54,302 --> 01:15:58,170 Soy Essie, Srta. HaIe. EI Sr. Hewes ha hecho un número con muchas chicas. 988 01:15:58,349 --> 01:16:01,967 Se lo digo, Srta. Hale, cualquiera de esas chicas es mejor que ella. 989 01:16:02,144 --> 01:16:03,342 ¿Cómo ha estado eI Sr. Hewes? 990 01:16:03,521 --> 01:16:07,185 Bien, pero no como cuando bailaba con usted. 991 01:16:07,357 --> 01:16:10,144 Está bien. Ahora regresa. No puedo encontrar nada. 992 01:16:10,318 --> 01:16:14,019 Mejor que me quede para eI próximo número. VoIveré después. 993 01:16:18,202 --> 01:16:19,530 UN PAR DE TIPOS GALLARDOS 994 01:16:19,703 --> 01:16:22,276 CANTADA Y BAILADA POR HANNAH BROWN Y DON HEWES 995 01:16:44,060 --> 01:16:49,137 Somos un par de tipos gallardos Vamos a los mejores hoteles 996 01:16:49,399 --> 01:16:54,773 Pero preferimos el campo Lejos de los olores de la ciudad 997 01:16:59,701 --> 01:17:04,528 Somos dos deportistas El orgullo de las pistas de tenis 998 01:17:04,873 --> 01:17:10,115 En junio, julio y agosto estamos muy Monos vestidos con pantalones cortos 999 01:17:15,050 --> 01:17:19,463 Los Vanderbilt nos han invitado A tomar el té 1000 01:17:20,389 --> 01:17:24,433 No sabemos cómo llegar hasta allí No, señor 1001 01:17:24,601 --> 01:17:27,637 No, señor 1002 01:17:28,104 --> 01:17:34,854 Iríamos en taxi por la avenida Pero no tenemos dinero 1003 01:17:35,195 --> 01:17:40,782 Iríamos patinando Pero no hay hielo 1004 01:17:41,118 --> 01:17:46,622 Iríamos pedaleando Pero no tenemos bici 1005 01:17:46,915 --> 01:17:52,585 Así que andaremos por la avenida Sí, andaremos por la avenida 1006 01:17:52,754 --> 01:17:57,749 Y andaremos por la avenida Que nos gusta 1007 01:18:13,233 --> 01:18:18,393 Somos banqueros de Wall Street Con moneda en abundancia 1008 01:18:18,613 --> 01:18:24,486 Abriríamos la caja fuerte Pero olvidamos dónde está la llave 1009 01:18:29,249 --> 01:18:33,958 Somos los chavales favoritos De las chicas de los anuncios 1010 01:18:34,254 --> 01:18:37,669 Nos gustaría contaros A quién besamos anoche 1011 01:18:37,840 --> 01:18:39,750 Pero no podemos ser canallas 1012 01:18:44,389 --> 01:18:49,383 Los Vanderbilt están esperando En el club 1013 01:18:50,061 --> 01:18:54,105 ¿Pero cómo vamos a llegar? Ésa es la pega 1014 01:18:54,398 --> 01:18:57,519 Ésa es la pega 1015 01:18:57,986 --> 01:19:04,736 Navegaríamos por la avenida Pero no tenemos yate 1016 01:19:04,992 --> 01:19:10,781 Conduciríamos por la avenida Pero a nuestro caballo lo dispararon 1017 01:19:10,957 --> 01:19:16,580 Iríamos en un tranvía Pero no tenemos billete 1018 01:19:16,879 --> 01:19:22,550 Así que andaremos por la avenida Sí, andaremos por la avenida 1019 01:19:22,719 --> 01:19:28,057 Sí, andaremos por la avenida Hasta que lleguemos allí 1020 01:20:10,808 --> 01:20:15,969 Iríamos nadando por la avenida Pero no tenemos lago 1021 01:20:16,272 --> 01:20:21,776 Así que andaremos por la avenida Sí, andaremos por la avenida 1022 01:20:21,944 --> 01:20:27,283 Sí, un paseo por la avenida Que daremos 1023 01:20:56,687 --> 01:20:59,393 - ¿Te importa que diga que te Io dije? - Johnny, estoy contenta. 1024 01:20:59,566 --> 01:21:01,973 - Srta. Brown, ha estado magnífica. - Gracias. 1025 01:21:02,151 --> 01:21:04,275 - Ha estado magnífica. - Gracias. 1026 01:21:04,446 --> 01:21:06,853 - Te IIamaré mañana. - Muy bien. 1027 01:21:07,031 --> 01:21:08,525 - HoIa, Johnny. - HoIa. 1028 01:21:09,117 --> 01:21:10,859 - HoIa. - Gran espectácuIo, Johnny. 1029 01:21:11,035 --> 01:21:12,410 - Don. - ¿Sí? 1030 01:21:12,578 --> 01:21:14,322 - MaraviIIoso, de veras. - Gracias. 1031 01:21:14,497 --> 01:21:16,489 Voy a ceIebrarIo con Hannah. Ven. 1032 01:21:16,665 --> 01:21:18,658 Me voy aI terrado a ver a Nadine. 1033 01:21:18,835 --> 01:21:20,993 - Estupendo. - Pasa. 1034 01:21:25,174 --> 01:21:26,633 AdeIante. 1035 01:21:26,801 --> 01:21:29,671 - Don, ¿sabes adonde me gustaría ir? - ¿Adónde? 1036 01:21:29,846 --> 01:21:31,340 A Pastini's, donde nos conocimos. 1037 01:21:31,514 --> 01:21:36,140 CIaro, pero otra noche. Tengo reservas en eI Ziegfeld Follies. 1038 01:21:36,310 --> 01:21:39,227 - Tenemos que ceIebrarIo. - De acuerdo. 1039 01:21:39,396 --> 01:21:41,021 - Buenas noches, Anna. - Buenas noches. 1040 01:21:41,190 --> 01:21:42,471 Buenas noches. 1041 01:21:43,443 --> 01:21:46,811 Y aIIí estaba, toda sucia, y vestida de hombre. 1042 01:21:46,988 --> 01:21:51,151 Cuando baiIaron juntos, se reían de eIIa. Fue horribIe. 1043 01:21:51,325 --> 01:21:53,199 AdeIante. 1044 01:21:54,454 --> 01:21:56,944 - Buenas noches, Nadine. - HoIa. 1045 01:21:57,123 --> 01:21:59,993 Bien, Essie, veo que IIegaste antes que yo. 1046 01:22:00,167 --> 01:22:05,873 Supongo que no me creerás, Johnny, pero Io siento por eIIa. De verdad. 1047 01:22:06,048 --> 01:22:07,293 ¿Qué? 1048 01:22:07,466 --> 01:22:10,254 Essie me estaba habIando deI espectácuIo de esta noche. 1049 01:22:10,428 --> 01:22:11,838 ¿Sí? 1050 01:22:12,012 --> 01:22:14,254 - AI escenario, Srta. HaIe. - Ahora voy. 1051 01:22:14,432 --> 01:22:16,756 Essie, no oIvides mis zapatiIIas. 1052 01:22:17,559 --> 01:22:22,720 Me haIaga que hayas venido. No sabía si ibas a poder despegarte. 1053 01:22:39,665 --> 01:22:41,457 Querido, ojaIá parasen. 1054 01:22:41,626 --> 01:22:44,579 No Io harán hasta que saIudemos. Vamos. 1055 01:22:47,214 --> 01:22:49,420 - ¿Quién recibe este apIauso? - Hannah & Hewes. 1056 01:22:49,591 --> 01:22:52,676 - ¿Qué? - Han tenido un gran éxito esta noche. 1057 01:22:52,845 --> 01:22:55,929 Sigo diciendo que no se Ia puede comparar a usted. 1058 01:23:07,526 --> 01:23:13,446 La chica que quiero 1059 01:23:13,699 --> 01:23:17,946 Está en la portada de una revista 1060 01:23:18,162 --> 01:23:24,911 Parece que la pintaron Para mí 1061 01:23:26,462 --> 01:23:30,080 Me enamoraría 1062 01:23:30,382 --> 01:23:34,296 Si pudiera descubrir 1063 01:23:34,636 --> 01:23:41,386 Una niña tan preciosa como ella 1064 01:23:42,895 --> 01:23:46,762 Si pudiera conocer 1065 01:23:47,024 --> 01:23:50,808 A una chica tan dulce 1066 01:23:51,028 --> 01:23:53,946 La reclamaría 1067 01:23:54,115 --> 01:23:59,156 Y la nombraría mi reina 1068 01:23:59,662 --> 01:24:03,611 Y si viniese alguna vez 1069 01:24:03,791 --> 01:24:06,577 La querría tanto 1070 01:24:08,170 --> 01:24:13,461 Como la quiero En la portada 1071 01:24:13,675 --> 01:24:20,010 De una revista 1072 01:24:28,023 --> 01:24:29,648 Marzo CosmopoIitan 1 5 centavos 1073 01:24:40,369 --> 01:24:42,492 REVISTA THE RED BOOK 1074 01:24:56,176 --> 01:24:59,213 Revista Good Housekeeping 1075 01:24:59,847 --> 01:25:02,005 VANITY FAIR JULIO 1 5 centavos 1076 01:25:15,738 --> 01:25:18,987 McCALL'S OCTUBRE 1077 01:26:15,756 --> 01:26:18,840 Si pudiera encontrar 1078 01:26:19,009 --> 01:26:22,176 Una chica tan dulce 1079 01:26:22,429 --> 01:26:25,134 La reclamaría 1080 01:26:25,307 --> 01:26:29,435 Y la nombraría mi reina 1081 01:26:29,853 --> 01:26:33,388 Y si viene alguna vez 1082 01:26:33,564 --> 01:26:36,732 La querría tanto 1083 01:26:36,943 --> 01:26:41,605 Como la quiero En la portada 1084 01:26:41,948 --> 01:26:48,698 De una revista 1085 01:26:50,832 --> 01:26:53,121 En la portada 1086 01:26:53,293 --> 01:27:00,043 De una revista 1087 01:27:05,013 --> 01:27:07,586 Revistas de beIIeza 1 91 2 1088 01:27:17,067 --> 01:27:20,483 Toma esto. No he acabado todavía. 1089 01:27:22,197 --> 01:27:24,320 Gracias, damas y cabaIIeros. 1090 01:27:24,824 --> 01:27:29,071 Mi antiguo compañero de baiIe, Don Hewes, está aquí esta noche. 1091 01:27:29,245 --> 01:27:33,160 Y quizá podamos convencerIe para hacer uno de nuestros viejos números. 1092 01:27:33,333 --> 01:27:37,034 ""SóIo pasa cuando baiIo contigo"" . 1093 01:27:37,254 --> 01:27:39,045 No. 1094 01:27:42,050 --> 01:27:44,043 Por favor, Don. 1095 01:29:19,355 --> 01:29:23,140 - ¿A qué hora empieza eI úItimo número? - Esto no está abierto toda Ia noche. . . 1096 01:29:23,317 --> 01:29:24,942 Hannah. 1097 01:29:25,111 --> 01:29:26,309 HoIa, Mike. 1098 01:29:26,487 --> 01:29:27,982 Qué aIegría verte. 1099 01:29:28,156 --> 01:29:31,240 De saber que venías habría Iimpiado un poco. 1100 01:29:31,409 --> 01:29:34,908 Está mejor que nunca. 1101 01:29:35,079 --> 01:29:37,155 - Estás muy guapa. - HoIa, Joe. 1102 01:29:37,332 --> 01:29:39,620 - HoIa, Hannah. - Lo he Ieído todo sobre ti. 1103 01:29:39,792 --> 01:29:42,462 ¿Cómo se siente uno aI tener tanto éxito? 1104 01:29:44,506 --> 01:29:46,414 Bien. 1105 01:29:47,508 --> 01:29:50,628 - ¿Cómo te van Ias cosas, Mike? - Siempre Io mismo. 1106 01:29:50,803 --> 01:29:54,338 Un probIema con cada copa. Los probIemas de Ia gente nunca cambian. 1107 01:29:55,141 --> 01:29:57,180 - ¿ Verdad que no? - No. Siempre vienen. . . 1108 01:29:57,351 --> 01:29:59,344 . . .cuando tienen. . . 1109 01:30:01,189 --> 01:30:03,265 ¿Qué te parece un poco de champán? 1110 01:30:04,150 --> 01:30:06,024 No, gracias. No creo. 1111 01:30:06,194 --> 01:30:09,479 Bien, yo voy a ceIebrar tu noche de estreno. 1112 01:30:12,992 --> 01:30:15,566 - SaIud. - SaIud. 1113 01:30:16,538 --> 01:30:18,993 Es Ia noche de tu estreno, ¿verdad? 1114 01:30:20,416 --> 01:30:23,371 ¿Qué estas haciendo aquí soIa? 1115 01:30:23,669 --> 01:30:26,077 No sé. SimpIemente. . . 1116 01:30:26,255 --> 01:30:28,663 . . .quería estar soIa un rato. 1117 01:30:28,842 --> 01:30:30,881 Ya. 1118 01:30:31,427 --> 01:30:35,970 Si hay aIgo que pueda hacer, romperIe a aIguien eI cueIIo, dímeIo. 1119 01:30:36,557 --> 01:30:38,349 No, gracias. Mike. 1120 01:30:38,643 --> 01:30:41,180 Nadie puede hacer nada. 1121 01:30:42,605 --> 01:30:46,816 No digas eso. Ningún hombre Io merece. 1122 01:30:47,735 --> 01:30:49,395 Todavía hay peces en eI mar. 1123 01:30:49,571 --> 01:30:52,322 - Sabes, siempre es más negro. . . - Mike, por favor. 1124 01:30:52,490 --> 01:30:56,534 No creo que tengas un Iema para mi probIema. 1125 01:30:56,869 --> 01:30:58,613 Puede que no. 1126 01:30:59,831 --> 01:31:01,658 Puede que no. 1127 01:31:02,416 --> 01:31:04,290 Pero tengo un poema. 1128 01:31:05,336 --> 01:31:09,998 Con cada rosa que se marchita y muere, Otra florece 1129 01:31:10,174 --> 01:31:16,260 Un nuevo amor espera para abrir los ojos Cuando el viejo amor ha muerto 1130 01:31:17,932 --> 01:31:23,057 Eso suena bien En una rima despreocupada 1131 01:31:23,687 --> 01:31:29,939 Pero rara vez hay Una segunda vez 1132 01:31:30,986 --> 01:31:33,904 Más suerte la próxima vez 1133 01:31:34,073 --> 01:31:38,616 Eso no puede ser 1134 01:31:39,287 --> 01:31:45,905 Porque no habrá Una próxima vez 1135 01:31:46,418 --> 01:31:49,040 Para mí 1136 01:31:49,213 --> 01:31:52,878 No, señor 1137 01:31:53,050 --> 01:31:55,968 Estoy decidida 1138 01:31:56,137 --> 01:32:00,799 A volver a empezar 1139 01:32:01,768 --> 01:32:05,136 Estoy decidida 1140 01:32:05,313 --> 01:32:12,062 Pero mi corazón no lo está 1141 01:32:13,153 --> 01:32:19,903 Me gustaría un nuevo día de suerte 1142 01:32:21,370 --> 01:32:25,154 Estaría bien 1143 01:32:25,582 --> 01:32:32,332 Pero eso aparece Sólo una vez en la vida 1144 01:32:33,507 --> 01:32:35,298 No dos 1145 01:32:37,011 --> 01:32:43,512 Así que no digas ''Más suerte la próxima vez'' 1146 01:32:43,684 --> 01:32:49,557 Eso no podrá ser 1147 01:32:49,732 --> 01:32:56,102 Porque no va a haber 1148 01:32:56,738 --> 01:33:00,024 Una próxima vez 1149 01:33:00,201 --> 01:33:05,443 Para mí 1150 01:33:12,713 --> 01:33:14,955 Buenas noches, Srta. Brown. Enhorabuena. 1151 01:33:15,132 --> 01:33:16,876 Gracias. 1152 01:33:19,511 --> 01:33:21,718 - ¿AIgún mensaje? - No. 1153 01:33:22,932 --> 01:33:25,173 - Buenas noches. - Buenas noches. 1154 01:33:31,732 --> 01:33:33,060 Hannah. 1155 01:33:34,402 --> 01:33:36,892 Empezaba a pensar que no vendrías. 1156 01:33:37,112 --> 01:33:39,189 De saber que estabas aquí, habrías acertado. 1157 01:33:39,365 --> 01:33:40,692 - Escucha. - Te has perdido. 1158 01:33:40,866 --> 01:33:42,444 Esto no es eI terrado deI ZiegfeId. 1159 01:33:42,618 --> 01:33:45,074 ¿Por qué te has ido corriendo sin dejar que me expIicara? 1160 01:33:45,246 --> 01:33:48,116 No tienes que expIicarte. Éstas no son horas de trabajo. 1161 01:33:48,290 --> 01:33:51,374 - Tuve que baiIar con Nadine. - Lo hiciste muy obvio. 1162 01:33:51,543 --> 01:33:53,085 No podías esperar, ¿verdad? 1163 01:33:53,253 --> 01:33:56,338 ¿Te divertiste viendo como hacía eI ridícuIo todos esos meses? 1164 01:33:56,507 --> 01:33:59,342 Estaba dispuesta a todo para triunfar, pero pensé que era por nosotros. 1165 01:33:59,510 --> 01:34:02,179 - Y Io era. - No. Todo era. . . 1166 01:34:02,345 --> 01:34:05,513 . . .para recuperar a Nadine. Bien, ahora Ia tienes. DiscuIpa. 1167 01:34:05,683 --> 01:34:07,924 Estás equivocada. No Ia quiero. Te quiero a ti. 1168 01:34:08,101 --> 01:34:10,343 Depende deI son de Ia música que toque. 1169 01:34:10,521 --> 01:34:13,521 - ¿Podrías escucharme? - Estoy harta de escucharte. 1170 01:34:13,690 --> 01:34:16,395 Estoy harta de que juegues conmigo. 1171 01:34:16,568 --> 01:34:20,151 He tenido bastante. Ahora vueIve con Nadine y sus pastores rusos. 1172 01:34:20,322 --> 01:34:22,149 DiIe que eI experimento ha funcionado. 1173 01:34:22,324 --> 01:34:24,779 Puedes baiIar con cuaIquiera. 1174 01:34:24,951 --> 01:34:26,150 Buenas noches. 1175 01:34:28,247 --> 01:34:29,657 Hannah. . . 1176 01:34:29,914 --> 01:34:32,951 . . .incIuso un asesino es inocente hasta que se demuestra Io contrario. 1177 01:34:33,794 --> 01:34:37,245 Te dije que empecé todo esto para recuperar a Nadine. 1178 01:34:37,422 --> 01:34:39,214 Estaba resentido cuando se fue. 1179 01:34:39,383 --> 01:34:43,131 Quería demostrarIe que no Ia necesitaba. Me di cuenta de que no. 1180 01:34:43,303 --> 01:34:46,173 No Io supe hasta que te conocí. 1181 01:34:47,390 --> 01:34:50,558 ¿Cómo iba a saber que serías Ia chica. . . 1182 01:34:51,103 --> 01:34:53,309 . . .más maraviIIosa deI mundo? 1183 01:34:54,731 --> 01:34:59,144 Hannah, ¿podrías abrir Ia puerta sóIo un minuto? 1184 01:34:59,486 --> 01:35:03,151 Me quedaré aquí hasta que Io hagas, aunque sea toda Ia noche. 1185 01:35:05,325 --> 01:35:06,654 ¿Cariño? 1186 01:35:10,455 --> 01:35:11,950 ¿Cariño? 1187 01:36:11,808 --> 01:36:16,221 - HoIa. - Yo también me aIegro de verte. 1188 01:36:19,273 --> 01:36:21,101 ¿Has venido soIo? 1189 01:36:21,276 --> 01:36:22,901 Sí. 1190 01:36:25,363 --> 01:36:26,988 ¿Te importa que pase? 1191 01:36:27,157 --> 01:36:29,031 Lo siento. Pasa, por favor. 1192 01:36:32,412 --> 01:36:35,034 Pensé que Don quizá. . . 1193 01:36:38,960 --> 01:36:41,166 Tuvimos un pequeño maIentendido. 1194 01:36:41,337 --> 01:36:44,541 Lo sé. Anoche me quedé en su casa. 1195 01:36:45,676 --> 01:36:47,715 No he dormido en toda Ia noche. 1196 01:36:48,011 --> 01:36:50,134 No pegué ojo. 1197 01:36:52,598 --> 01:36:54,342 - ¿Cómo está éI? - No Io sé. 1198 01:36:54,517 --> 01:36:57,518 - Dormía cuando he saIido. - ¿Dormía? 1199 01:36:57,687 --> 01:36:59,763 ¿Quieres decir que no estaba disgustado? 1200 01:36:59,939 --> 01:37:03,557 Un poco. Siempre es un incordio hacer una audición para una nueva pareja. 1201 01:37:03,735 --> 01:37:05,728 ¡Una audición! 1202 01:37:05,904 --> 01:37:08,525 ¡No puede hacerme esto a mí! 1203 01:37:08,698 --> 01:37:11,783 - ¿Por qué no? - Porque me quiere, ¡por eso! 1204 01:37:12,619 --> 01:37:15,620 ÉI tiene Ia impresión de que no Ie tienes mucho cariño. 1205 01:37:15,788 --> 01:37:18,197 Sí que se Io tengo. Mucho. 1206 01:37:18,375 --> 01:37:24,496 - Me temo que es un poco tarde. - No puede ser. ¿Qué voy a hacer? 1207 01:37:24,673 --> 01:37:29,251 Si yo amara a aIguien, encontraría eI modo de hacérseIo saber. 1208 01:37:29,636 --> 01:37:31,924 Con un hombre, es diferente. 1209 01:37:32,472 --> 01:37:34,798 - ¿Por qué? - No Io sé. Lo es, ya está. 1210 01:37:34,975 --> 01:37:37,346 Es más fáciI. EIIos pueden. . . 1211 01:37:47,445 --> 01:37:50,316 Johnny. Johnny. 1212 01:37:50,490 --> 01:37:53,491 Ponte su vestido favorito. LIegarás tarde aI desfiIe de Pascua. 1213 01:37:53,660 --> 01:37:55,818 Hazte aIgo en Ia cara. Estás horribIe. 1214 01:37:55,996 --> 01:37:58,320 Gracias, Johnny. 1215 01:37:58,498 --> 01:38:00,325 Gracias. 1216 01:38:10,802 --> 01:38:14,669 Operadora. Con eI PIaza 3-1 598, por favor. 1217 01:38:16,933 --> 01:38:18,593 ¿Nadine? 1218 01:38:18,768 --> 01:38:23,015 Nadine, coge a todos Ios perros. Vamos a dar un paseo. 1219 01:38:31,197 --> 01:38:33,154 ¿EI apartamento deI Sr. Hewes? 1220 01:38:35,327 --> 01:38:37,532 Sam, ¿dónde has puesto mis. . .? 1221 01:38:37,703 --> 01:38:40,029 - ¿Qué es eso? - Acaban de IIegar. 1222 01:38:40,206 --> 01:38:41,830 - ¿Para quién son? - Para usted. 1223 01:38:41,999 --> 01:38:46,329 ¿Para mí? No puede ser. Sam, no Ias pongas ahí. 1224 01:38:46,505 --> 01:38:48,995 - Ve a buscar aI mensajero. . . - No hay tarjeta. 1225 01:38:50,341 --> 01:38:52,299 Debe ser un error. 1226 01:38:52,468 --> 01:38:55,042 Averigua para quién son por favor, Sam. 1227 01:38:56,681 --> 01:38:58,887 - Son muy bonitas. - Para usted. 1228 01:38:59,058 --> 01:39:02,558 - ¿Para mí? ¿Quién Io ha traído? - Un mensajero. 1229 01:39:02,729 --> 01:39:04,602 PonIo en Ia mesa, por favor. 1230 01:39:08,276 --> 01:39:11,941 Sam, ¿sabes aIgo de esto? 1231 01:39:13,823 --> 01:39:16,065 ¿Lo abrimos? 1232 01:39:19,579 --> 01:39:22,070 ""FeIices Pascuas, querido"" . 1233 01:39:24,751 --> 01:39:27,586 Debe ser un error. Se ha confundido de apartamento. 1234 01:39:27,754 --> 01:39:30,920 - ¿Abro eI otro? - No, Io abriré yo. 1235 01:39:48,399 --> 01:39:51,934 Qué conejito tan mono. 1236 01:39:53,445 --> 01:39:55,937 HoIa, amiguito. HoIa. 1237 01:39:56,115 --> 01:39:58,403 ¿ Verdad que es una monada? 1238 01:39:59,201 --> 01:40:02,785 ¿Tienes hambre? ¿De dónde has saIido? 1239 01:40:02,956 --> 01:40:04,615 ¿Quiere una gaIIeta eI conejito? 1240 01:40:04,790 --> 01:40:06,368 Yo abriré. 1241 01:40:10,880 --> 01:40:13,288 - HoIa, Sam. - HoIa, Srta. Brown. 1242 01:40:13,466 --> 01:40:15,838 - Le presento aI conejito. - Somos viejos amigos. FeIices Pascuas. 1243 01:40:16,010 --> 01:40:17,469 - FeIices Pascuas. - Gracias. 1244 01:40:17,637 --> 01:40:19,760 - ¿Tú has. . .? - ¿No estás Iisto todavía? 1245 01:40:19,930 --> 01:40:22,848 - Hombres. ¿Puedes darIe Ia chaqueta? - Iré a buscarIa. 1246 01:40:23,017 --> 01:40:24,595 - Vas a IIegar tarde. - ¿Tarde? 1247 01:40:24,769 --> 01:40:28,102 Para eI desfiIe de Pascua. Teníamos una cita, ¿recuerdas? 1248 01:40:32,276 --> 01:40:36,144 Veamos. Muy bien. 1249 01:40:43,829 --> 01:40:49,168 Nunca te había visto Tan guapo 1250 01:40:50,545 --> 01:40:56,665 Nunca te vi vestir Tan elegante, y sobre todo 1251 01:40:57,385 --> 01:41:04,134 No podía esperar a nuestra cita Esta hermosa mañana de Pascua 1252 01:41:05,351 --> 01:41:12,100 Mi corazón latía deprisa Cuando entraba por la puerta 1253 01:41:12,859 --> 01:41:15,693 Para 1254 01:41:15,903 --> 01:41:19,853 Con tu sombrerito de Pascua 1255 01:41:20,033 --> 01:41:24,030 Y todas las florituras 1256 01:41:24,328 --> 01:41:28,112 Serás el tipo más genial 1257 01:41:28,374 --> 01:41:32,703 Del desfile de Pascua 1258 01:41:33,045 --> 01:41:36,829 Yo iré feliz 1259 01:41:37,049 --> 01:41:40,964 Y cuando nos miren 1260 01:41:41,304 --> 01:41:45,004 Seremos la pareja más orgullosa 1261 01:41:45,391 --> 01:41:49,258 Del desfile de Pascua 1262 01:41:49,478 --> 01:41:53,641 En la avenida 1263 01:41:54,024 --> 01:41:57,725 La quinta avenida 1264 01:41:58,154 --> 01:42:02,198 Los fotógrafos nos harán fotos 1265 01:42:02,408 --> 01:42:06,536 Y verás como saldrás Impreso 1266 01:42:06,704 --> 01:42:10,653 Podría escribir un soneto 1267 01:42:10,833 --> 01:42:14,783 Sobre tu sombrero de Pascua 1268 01:42:14,961 --> 01:42:19,007 Y del chico que llevo 1269 01:42:19,175 --> 01:42:23,753 Al desfile de Pascua 1270 01:42:25,431 --> 01:42:27,756 De la avenida 1271 01:42:29,518 --> 01:42:31,925 La quinta avenida 1272 01:42:33,731 --> 01:42:37,598 Los fotógrafos nos harán fotos 1273 01:42:38,026 --> 01:42:42,605 Y verás como sales Impresa 1274 01:42:42,823 --> 01:42:47,070 Podría escribir un soneto 1275 01:42:47,620 --> 01:42:51,202 Sobre tu sombrero de Pascua 1276 01:42:52,041 --> 01:42:55,659 Y de la chica que llevo 1277 01:42:55,836 --> 01:43:02,254 Al desfile de Pascua 1278 01:43:14,021 --> 01:43:16,097 Subtitulada por: SDI Media Group 1279 01:43:16,315 --> 01:43:18,391 [CASTILIAN SPANISH]