1
00:00:05,340 --> 00:00:07,020
<i>Capítulo 11</i>

2
00:00:16,230 --> 00:00:21,160
¿Tuvieron un buen viaje a Brasil?

3
00:00:21,160 --> 00:00:23,230
Te ves bien.

4
00:00:27,730 --> 00:00:32,170
¿Estuvieron muy sorprendidos por mi culpa?

5
00:00:32,980 --> 00:00:35,350
Un poco.

6
00:00:35,350 --> 00:00:39,290
Sabiendo que iba a venir, no debió haberle dicho con anticipación.

7
00:00:39,290 --> 00:00:41,770
No sabía que Cha Seok Hoon también venía.

8
00:00:41,770 --> 00:00:44,350
Usted es genial, CEO Yoo.

9
00:00:44,350 --> 00:00:46,800
Yo la seguí.

10
00:00:48,650 --> 00:00:52,400
Me daba curiosidad saber sobre que habla la gente de la alta sociedad.

11
00:00:52,400 --> 00:00:55,350
Hablan sobre dinero, mujeres, rumores sucios...

12
00:00:55,350 --> 00:00:58,940
Probablemente es igual que una reunión con sus amigos.

13
00:00:58,940 --> 00:01:00,400
Es diferente.

14
00:01:00,400 --> 00:01:05,190
Cuando mis amigos se reúnen, debatimos acerca de la paz mundial, el medio ambiente y ese tipo de cosas.

15
00:01:05,190 --> 00:01:08,190
Quiero ir a una de esas reuniones.

16
00:01:09,020 --> 00:01:11,190
Vámonos, Min Woo.

17
00:01:16,400 --> 00:01:18,980
Te veré después.

18
00:01:18,980 --> 00:01:21,270
Está bien.

19
00:01:28,400 --> 00:01:30,900
CEO Yoo, pásela bien.

20
00:01:30,900 --> 00:01:33,150
Usted también, Presidente Kang.

21
00:01:42,460 --> 00:01:45,450
Na Hong Joo realmente lo está intentando.

22
00:01:55,380 --> 00:02:02,520
<i>Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi</i>

23
00:02:09,130 --> 00:02:13,810
Estás usando un buen reloj.

24
00:02:16,560 --> 00:02:18,830
Me lo dieron como un regalo.

25
00:02:18,830 --> 00:02:22,940
Un lindo carro y una reloj caro.

26
00:02:24,160 --> 00:02:26,900
Te has vuelto muy bueno.

27
00:02:27,900 --> 00:02:31,270
¿Qué pasa si tu amante rica se pone celosa?

28
00:02:31,270 --> 00:02:34,400
No puedes ser visto conmigo, ¿verdad?

29
00:02:34,400 --> 00:02:37,060
¿Tu padre y tu hermano están bien?

30
00:02:37,060 --> 00:02:39,920
No tienes que preocuparte por ellos.

31
00:02:39,920 --> 00:02:42,810
Y no estoy agradecida de que hayas preguntado.

32
00:02:46,250 --> 00:02:51,730
En Brasil, tuve mucho tiempo para pensar.

33
00:02:51,730 --> 00:02:56,620
Lo que sucedió con nosotros, cómo cuando se vuelve a reproducir el mismo juego de Baduk para ver si el resultado

34
00:02:56,620 --> 00:02:58,940
podría haber sido diferente, reproduje todo lo que nos sucedió desde el principio.

35
00:02:58,940 --> 00:03:03,020
Cuando te estaba esperando, ¿en el momento en que entraste a su habitación?

36
00:03:03,020 --> 00:03:08,150
No. Incluso antes de ese momento.

37
00:03:11,810 --> 00:03:17,400
Tú no querías ir a Hong Kong pero te obligué a ir al comprar dos boletos.

38
00:03:18,980 --> 00:03:21,440
En ese momento las cosas empezaron a ir mal.

39
00:03:22,870 --> 00:03:28,620
Si era el único que estaba sorprendido y decepcionado en Hong Kong,

40
00:03:28,620 --> 00:03:31,810
si hubiera regresado así,

41
00:03:32,690 --> 00:03:34,940
hubiéramos encontrado la forma de atravesar todas las dificultades.

42
00:03:34,940 --> 00:03:38,940
¿Y? ¿Ahora te estás lamentando?

43
00:03:38,940 --> 00:03:42,210
Nadie vuelve a reproducir el juego después de lamentarse.

44
00:03:42,210 --> 00:03:47,190
Ya sea que hayamos tomado las elecciones correctas o no, las decisiones que tomamos

45
00:03:47,190 --> 00:03:49,900
nos pusieron en esta situación.

46
00:03:51,090 --> 00:03:53,800
Seok Hoon, estás equivocado.

47
00:03:54,640 --> 00:03:57,440
Debiste haber pensado un poco más en el pasado,

48
00:03:57,440 --> 00:04:00,730
hasta cuando me pediste salir por primera vez.

49
00:04:17,730 --> 00:04:21,080
Oí que podría estar en problemas, pero no le presté mucha atención.

50
00:04:21,080 --> 00:04:23,770
Pero supongo que no era un rumor sin fundamentos.

51
00:04:23,770 --> 00:04:24,940
Es un rumor sin fundamentos.

52
00:04:24,940 --> 00:04:27,480
¿No está aquí para encontrarse con el CEO Jang?

53
00:04:27,480 --> 00:04:30,060
Para resolver el problema del financiamiento.

54
00:04:30,060 --> 00:04:32,400
Vine porque es demasiado desperdicio pagar la penalidad.

55
00:04:32,400 --> 00:04:35,230
Oh, la penalidad.

56
00:04:35,230 --> 00:04:36,890
Yoo Se Young, quien nunca había tenido un novio antes,

57
00:04:36,890 --> 00:04:40,940
¿trajo a un subordinado como socio porque pensaba que era un desperdicio pagar la multa?

58
00:04:42,480 --> 00:04:47,620
¿No estaba tratando de etiquetarlo como su novio usando la fiesta como excusa?

59
00:04:47,620 --> 00:04:51,270
Presidente Kang, debe estar feliz estos últimos días.

60
00:04:51,270 --> 00:04:52,690
¿Sobre qué?

61
00:04:52,690 --> 00:04:55,200
Alejó a su esposa quien era una espina en sus ojos y

62
00:04:55,200 --> 00:04:58,650
con un buen divorcio, la está pasando bien.

63
00:04:58,650 --> 00:05:00,520
Creo que me parece muy agradable.

64
00:05:00,520 --> 00:05:03,020
Gracias.

65
00:05:03,020 --> 00:05:08,210
La razón por la Hong Joo quedó libre, fue por su culpa.

66
00:05:08,210 --> 00:05:11,410
Me siento honrada que lo reconozca.

67
00:05:13,310 --> 00:05:19,370
Para usted, Presidente Kang, separé a esa pareja.

68
00:05:20,900 --> 00:05:23,480
Por favor, discúlpeme.

69
00:06:07,190 --> 00:06:10,450
El Presidente Kang es, naturalmente, un poco travieso.

70
00:06:10,450 --> 00:06:13,560
Él también bromea mucho innecesariamente.

71
00:06:19,350 --> 00:06:23,370
Yo tampoco sabía que venía.

72
00:06:30,790 --> 00:06:33,560
Debe sentirse mal.

73
00:06:33,560 --> 00:06:36,040
"Ahora que se divorció,"

74
00:06:36,040 --> 00:06:39,850
"pensé que podría reunirme con él sin ningún tipo de preocupación."

75
00:06:39,850 --> 00:06:43,400
"Pero, ¿por qué tengo que toparme con ella, de entre todas las personas, en un lugar como este?"

76
00:06:43,400 --> 00:06:50,700
Es cierto. A decir verdad, no me siento cómoda.

77
00:06:50,700 --> 00:06:53,290
Eso es sorprendente.

78
00:06:53,290 --> 00:06:58,400
¿Alguna vez se sintió culpable?

79
00:07:00,480 --> 00:07:05,190
El Presidente Kang es bueno con usted, ¿verdad?

80
00:07:05,190 --> 00:07:07,890
Ese es su punto fuerte.

81
00:07:07,890 --> 00:07:10,020
Con mujeres sin dinero, él usa su dinero.

82
00:07:10,020 --> 00:07:12,690
Con mujeres que se sienten solas, él usa su corazón.

83
00:07:12,690 --> 00:07:17,270
Por cualquier medio, las convierte en sus mujeres.

84
00:07:21,480 --> 00:07:25,370
Aunque la situación lo permite, supongo que debo parecer un perro.

85
00:07:25,370 --> 00:07:29,230
Después de haber escuchado una advertencia tan absurda como esa.

86
00:07:29,230 --> 00:07:35,250
Pero, ¿no sabe con lo que se está ensuciando?

87
00:07:35,250 --> 00:07:37,440
¿Huele?

88
00:07:38,310 --> 00:07:45,980
Seok Hoon no estaba solo, ni era inútil.

89
00:07:46,850 --> 00:07:49,290
Sacudió el corazón de un hombre sensato y

90
00:07:49,290 --> 00:07:51,290
finalmente, destruyó la familia de un extraño.

91
00:07:51,290 --> 00:07:56,690
Eso... es lo que hizo con su asqueroso olor.

92
00:08:01,190 --> 00:08:03,560
Na Hong Joo,

93
00:08:05,060 --> 00:08:09,840
¿no son palabras muy duras en contra de la persona que la salvó?

94
00:08:11,600 --> 00:08:17,830
Esa noche, mientras intentaba salvarla, tragué mucha agua del mar.

95
00:08:19,430 --> 00:08:25,020
Incluso si me odia, deseo que pueda mantener la cordialidad básica.

96
00:08:30,400 --> 00:08:34,060
Al menos si hubiera muerto esa noche y hubiera ido al infierno,

97
00:08:34,060 --> 00:08:37,600
no habría estado viva para pasar por este infierno.

98
00:08:38,840 --> 00:08:44,350
Usted, también, caerá en el infierno algún día.

99
00:09:04,230 --> 00:09:07,270
Todos se están volviendo locos por saber quién es la pareja de la CEO Yoo.

100
00:09:07,270 --> 00:09:10,550
Unni, ¿no es la primera vez que trae a un hombre a una fiesta de parejas?

101
00:09:10,550 --> 00:09:13,300
Estoy bastante seguro de que su sanción hasta ahora es una gran suma.

102
00:09:13,300 --> 00:09:15,980
Así que es un empleado de la compañía. Estoy un poco decepcionada.

103
00:09:15,980 --> 00:09:20,100
¿Por qué? ¿El CEO de una compañía no puede salir con un subordinado?

104
00:09:20,100 --> 00:09:24,290
¿Es por eso que el Presidente Choi cambia su secretaria cada tres meses?

105
00:09:27,330 --> 00:09:29,290
Oh, disculpen.

106
00:09:29,290 --> 00:09:32,020
Entre nosotros, hablamos de todo.

107
00:09:32,020 --> 00:09:33,690
Está bien.

108
00:09:33,690 --> 00:09:36,150
Lo siento si la hice sentir incómoda.

109
00:09:36,150 --> 00:09:39,690
No, es interesante.

110
00:09:40,940 --> 00:09:44,690
Es solo que... hay algo sobre lo que tengo curiosidad.

111
00:09:44,690 --> 00:09:47,250
Sí, continúe, por favor.

112
00:09:47,250 --> 00:09:52,730
CEO Yoo, si tuviera la oportunidad de conocerla directamente

113
00:09:52,730 --> 00:09:56,630
pensé que debía preguntar esto al menos una vez.

114
00:09:56,630 --> 00:10:01,190
Escuché un extraño rumor sobre usted.

115
00:10:01,190 --> 00:10:02,400
¿Un rumor?

116
00:10:05,650 --> 00:10:11,700
Que estaba perdidamente enamorada de un hombre casado,

117
00:10:11,700 --> 00:10:16,910
escuché que usted provocó el divorcio de ese matrimonio.

118
00:10:25,280 --> 00:10:27,180
Hong Joo.

119
00:10:29,590 --> 00:10:34,350
Fue un rumor sin fundamento que era difícil de creer.

120
00:10:36,690 --> 00:10:42,120
Por casualidad, me preguntaba si la persona con quien se reunió hoy

121
00:10:42,120 --> 00:10:45,200
fue el protagonista de ese rumor.

122
00:11:00,040 --> 00:11:01,980
¿Quién sabe?

123
00:11:03,480 --> 00:11:06,140
Ese tipo de rumor...

124
00:11:12,820 --> 00:11:14,850
Eso es cierto.

125
00:11:19,950 --> 00:11:23,690
Ese hombre del rumor soy yo.

126
00:11:31,420 --> 00:11:36,070
Pero creo que hay algo mal.

127
00:11:36,070 --> 00:11:37,420
¿Qué es?

128
00:11:37,420 --> 00:11:40,450
La razón por la que me divorcié no fue por la CEO Yoo.

129
00:11:41,130 --> 00:11:44,370
Mi esposa no podía confiar en mí y

130
00:11:44,370 --> 00:11:47,040
aunque lo intenté,

131
00:11:47,040 --> 00:11:50,090
no funcionó porque no tenía la capacidad.

132
00:11:50,090 --> 00:11:55,120
Dice que le faltó capacidad, pero suena muy seguro.

133
00:11:55,120 --> 00:11:57,620
Es porque no me avergüenzo.

134
00:12:01,000 --> 00:12:03,920
Cuando estaba casado, hice todo lo posible

135
00:12:05,070 --> 00:12:08,970
así que, no tengo remordimientos sobre mi vida de casado.

136
00:12:11,360 --> 00:12:13,730
Ahora,

137
00:12:13,730 --> 00:12:16,800
para convertirme en esa clase de hombre para la CEO Yoo,

138
00:12:16,800 --> 00:12:19,190
estoy haciendo mi mejor esfuerzo.

139
00:12:24,190 --> 00:12:26,480
Está muy denso aquí.

140
00:12:27,520 --> 00:12:30,090
Vayamos a tomar un poco de aire.

141
00:13:24,030 --> 00:13:26,700
Gracias por lo que hizo antes.

142
00:13:26,700 --> 00:13:29,800
Debe estar cansada, CEO Yoo.

143
00:13:29,800 --> 00:13:30,800
¿Yo?

144
00:13:30,800 --> 00:13:35,140
Los rumores acerca de usted comenzarán a extenderse pronto.

145
00:13:36,630 --> 00:13:40,400
De acuerdo a los rumores, ya me casé en secreto tres veces,

146
00:13:40,400 --> 00:13:44,360
y tuve suficientes niños para hacer un equipo de fútbol.

147
00:13:45,400 --> 00:13:48,190
Pero este rumor es cierto.

148
00:13:51,370 --> 00:13:54,930
Hay otras verdades que la gente no conoce.

149
00:13:54,930 --> 00:14:00,230
El tiempo que pasé esperándolo, mi corazón me dolía...

150
00:14:00,230 --> 00:14:04,460
Es probable que no sepa eso tampoco, Seok Hoon.

151
00:14:06,210 --> 00:14:10,060
Así que, ¿se arrepiente?

152
00:14:11,150 --> 00:14:15,700
Estoy pensando si debo o no.

153
00:14:17,360 --> 00:14:20,530
No voy a hacer que se arrepienta.

154
00:14:20,530 --> 00:14:26,130
El tiempo que paso esperando, su corazón, y todo lo demás.

155
00:14:47,860 --> 00:14:49,950
Tenga cuidado a su regreso.

156
00:14:51,430 --> 00:14:53,500
La veré en la empresa.

157
00:14:56,320 --> 00:14:57,850
¿Sí?

158
00:15:02,020 --> 00:15:03,030
Sí, ¿Se Jin?

159
00:15:03,030 --> 00:15:07,600
<i>Espera. Padre quiere hablar contigo.</i>

160
00:15:07,600 --> 00:15:10,000
<i>Vaya con cuidado.</i>

161
00:15:24,660 --> 00:15:26,460
Sí.

162
00:15:27,680 --> 00:15:30,200
Padre, está bien.

163
00:15:35,860 --> 00:15:37,950
No necesita preocuparse.

164
00:15:37,950 --> 00:15:40,150
Nos hemos preocupado más de lo necesario.

165
00:15:40,150 --> 00:15:43,780
Cuando anunciemos el nuevo menú, lo haremos mejor en el mercado.

166
00:15:43,780 --> 00:15:45,930
<i>Detente en casa primero.</i>

167
00:15:45,930 --> 00:15:48,030
<i>Tengo que escuchar los detalles.</i>

168
00:15:48,030 --> 00:15:49,560
Entendido.

169
00:15:49,560 --> 00:15:51,700
<i>¡Unni, Unni! ¿Con quién fuiste a la fiesta hoy?</i>

170
00:15:51,700 --> 00:15:52,790
Voy a colgar.

171
00:15:52,790 --> 00:15:54,490
<i>¡Unni!</i>

172
00:16:04,920 --> 00:16:10,500
<i>Estaba tan enferma de amor por un hombre casado,</i>

173
00:16:10,500 --> 00:16:15,560
<i>escuché que condujo a ese matrimonio al divorcio.</i>

174
00:16:16,920 --> 00:16:20,020
<i>Hay otras verdades que la gente no conoce.</i>

175
00:16:20,020 --> 00:16:22,570
<i>El tiempo que paso esperándolo,</i>

176
00:16:22,570 --> 00:16:25,300
<i>mi corazón adolorido...</i>

177
00:16:25,300 --> 00:16:30,940
<i>Probablemente no sepa nada de eso, Seok Hoon. </i>

178
00:16:30,940 --> 00:16:35,650
<i>Cuando estaba casado, hice todo lo posible</i>

179
00:16:35,650 --> 00:16:41,020
<i>así que, no tengo ningún remordimiento por mi vida de casado.</i>

180
00:16:41,020 --> 00:16:46,410
<i>Ahora, me convertiré en ese tipo de hombre para la CEO Yoo,</i>

181
00:16:46,410 --> 00:16:50,600
<i>Estoy haciendo mi mejor esfuerzo.</i>

187
00:17:31,610 --> 00:17:35,920
<i>El equipo TF ha llamado diciendo que están listos para una reunión informativa.</i>

188
00:17:35,920 --> 00:17:37,810
Está bien.

189
00:17:43,910 --> 00:17:48,560
El concepto de nuestro nuevo menú es el helado con cual se puede disfrutar y divertirse al mismo tiempo.

190
00:17:48,560 --> 00:17:50,940
El de vainilla, su fuerte aroma

191
00:17:50,940 --> 00:17:54,360
el de chocolate, su dulzura. Para que lo sientan en una cucharada,

192
00:17:54,360 --> 00:17:56,260
fortalecimos el sabor.

193
00:17:56,260 --> 00:17:59,540
Además, eso del helado invertido,

194
00:17:59,540 --> 00:18:01,840
será diferente y divertido verlo.

195
00:18:04,840 --> 00:18:07,820
Su sabor saludable y sabroso logrado por el uso de ingredientes que han sido cuidadosamente verificados

196
00:18:07,820 --> 00:18:11,100
ayudará en nuestro esfuerzo por distinguir nuestra marca en comparación con otros.

197
00:18:11,100 --> 00:18:12,320
¿Cuándo va a hacer presentado?

198
00:18:12,320 --> 00:18:14,870
Este fin de semana, con una gran promoción de lanzamiento,

199
00:18:14,870 --> 00:18:18,020
será lanzado a nivel nacional en todo el mercado.

200
00:18:18,020 --> 00:18:19,560
Buen trabajo.

201
00:18:19,560 --> 00:18:23,760
Espero que tenga buena aceptación para compensar el trabajo duro que han puesto.

202
00:18:23,760 --> 00:18:25,400
Sí.

203
00:18:32,480 --> 00:18:36,600
CEO, por favor aparte cheque esto.

204
00:18:37,620 --> 00:18:39,630
<i>¡Aprobación de cita en fin de semana! ¡Por favor apruébelo!</i>

205
00:18:42,850 --> 00:18:46,970
Bueno, este tipo de propuesta... ¿podría ser posible?

206
00:18:46,970 --> 00:18:50,470
Es un asunto urgente, así que estoy pidiendo su aprobación primero.

207
00:18:52,920 --> 00:18:55,820
Lo consideraré con mente abierta.

208
00:18:55,820 --> 00:18:57,630
Está bien.

209
00:19:03,390 --> 00:19:05,930
- ¿Qué aprobación?
- Solo algo.

210
00:19:11,320 --> 00:19:14,520
Hay un montón de ropa sucia.

211
00:19:18,340 --> 00:19:22,070
¿Es esto de Hong Gyu? No es mío.

213
00:20:02,420 --> 00:20:03,960
¿Hola?

214
00:20:03,960 --> 00:20:06,880
<i>Soy yo, la abuela de Roy.</i>

215
00:20:09,380 --> 00:20:12,100
Así está bien. Sí. Así.

216
00:20:13,310 --> 00:20:15,160
¿Está bien ahora?

217
00:20:22,670 --> 00:20:25,140
Pídeme un poco de jjajangmyun.

218
00:20:25,140 --> 00:20:27,020
Creo que tomaré una siesta después de comer.

219
00:20:27,020 --> 00:20:28,810
¿Qué? Lo siento.

220
00:20:28,810 --> 00:20:31,920
Tengo que irme apenas termine de ordenar la casa.

221
00:20:31,920 --> 00:20:33,400
¿Por qué?

222
00:20:34,120 --> 00:20:37,230
Hoy es el día que sale el nuevo menú;
quería visitar algunas tiendas.

223
00:20:37,230 --> 00:20:39,080
¿Es así?

224
00:20:41,060 --> 00:20:43,130
¿Tengo que ir, también?

225
00:20:43,130 --> 00:20:47,430
Ahora eres director. Puedes dejar que el líder de equipo haga este tipo de trabajo.

226
00:20:47,430 --> 00:20:49,300
¿No es así?

227
00:20:54,750 --> 00:20:57,960
Confío en que te vas a encargar de las cosas en terreno, Líder de Equipo Cha.

228
00:21:00,510 --> 00:21:03,840
Ahora de verdad debes sentirte soltero.

229
00:21:07,970 --> 00:21:11,890
Mientras estaba en la tienda departamental, compré esto porque pensé en usted.

230
00:21:11,890 --> 00:21:17,250
Escuché que cuidó a Roy como si fuera su propio hijo.

231
00:21:17,250 --> 00:21:20,420
Como abuela, no podía quedarme tranquila.

232
00:21:20,420 --> 00:21:22,530
No. Esto es muy...

233
00:21:22,530 --> 00:21:25,760
No se sienta agobiada y acéptela.

234
00:21:25,760 --> 00:21:30,190
Si no le gusta el diseño, puede pedir que se lo cambien.

235
00:21:30,190 --> 00:21:31,410
Está bien.

236
00:21:31,410 --> 00:21:36,160
Si lo rechaza de nuevo como la última vez, voy a estar decepcionada.

237
00:21:36,160 --> 00:21:39,250
Si usted hace esto, no puedo venir a ver a Roy.

238
00:21:39,250 --> 00:21:41,350
Aún así...

239
00:21:41,350 --> 00:21:43,150
Hong Joo, los niños la están buscando.

240
00:21:43,150 --> 00:21:46,800
Lo siento. Solo aceptaré su buena intención.

241
00:21:52,290 --> 00:21:54,430
¿Qué ocurre?

242
00:21:54,430 --> 00:21:58,790
Ella no es codiciosa ni le gusta ostentar.

243
00:21:58,790 --> 00:22:02,150
Si hubiera sido la madre de Yoon Ah, lo hubiera tomado en un segundo.

244
00:22:02,150 --> 00:22:04,800
¿Cierto?

245
00:22:04,800 --> 00:22:08,600
¡Que el estatus de su familia sea tan bajo, es un defecto!

246
00:22:08,600 --> 00:22:12,840
¡Nuestra Señora Im está tomando un tazón de preocupaciones demasiado pronto!

247
00:22:17,650 --> 00:22:20,270
En la cara no.

248
00:22:28,530 --> 00:22:30,960
- ¡Ataquemos a Papá!
- Oigan, oigan.

249
00:22:30,960 --> 00:22:34,220
¡Roy! ¡Está fría!

250
00:22:34,220 --> 00:22:37,820
- Paren. ¡Dejen de disparar!
- ¿No se van a detener?

251
00:22:40,980 --> 00:22:43,420
¿Qué está haciendo ahora?

252
00:22:43,420 --> 00:22:47,070
Miren a la cámara. Mírenlo a él.

253
00:22:47,070 --> 00:22:49,070
- Voy a tomarla. 
- Sonrían.

254
00:22:49,070 --> 00:22:50,930
1, 2...

255
00:22:52,100 --> 00:22:55,270
Tomaré una más. 1, 2...

256
00:23:09,400 --> 00:23:11,600
Miren las expresiones.

257
00:23:15,140 --> 00:23:16,950
Voy a trabajar.

258
00:23:16,950 --> 00:23:19,230
Pero vine a tener una cita.

259
00:23:19,230 --> 00:23:21,950
No sabe cómo separar el trabajo de los asuntos personales.

260
00:23:21,950 --> 00:23:24,340
Entonces, ¿va a despedirme?

261
00:23:24,340 --> 00:23:26,060
Déjeme pensarlo.

262
00:23:26,060 --> 00:23:29,890
Como empleadora, lo pensaré seriamente.

263
00:23:29,890 --> 00:23:34,090
Entonces ya que es un trabajo oficial, 
la escoltaré al asiento trasero.

264
00:23:35,520 --> 00:23:36,710
¿Qué va a hacer?

265
00:23:36,710 --> 00:23:40,650
¿Quiere perder su trabajo por bromear con la Presidenta?

267
00:24:07,130 --> 00:24:09,000
Espere aquí.

268
00:24:12,450 --> 00:24:14,630
Nunca ha probado esto, ¿verdad?

269
00:24:16,240 --> 00:24:17,980
Está caliente.

270
00:24:23,230 --> 00:24:24,920
Pruébelo.

271
00:24:33,790 --> 00:24:35,510
Este también.

272
00:24:44,740 --> 00:24:46,420
¿Cuánto cuesta?

273
00:24:46,420 --> 00:24:48,100
Sí.

274
00:25:05,220 --> 00:25:08,840
1, 2, 3.

275
00:25:12,900 --> 00:25:15,940
En la esquina está nuestra tienda; regresaré de inmediato.

276
00:25:15,940 --> 00:25:18,040
Vamos juntos.

277
00:25:18,980 --> 00:25:19,720
¿Qué?

278
00:25:19,720 --> 00:25:22,120
Su hermana trabaja aquí.

279
00:25:22,120 --> 00:25:26,620
Encima de eso, ¿qué pasa si los empleados 
ven a la Presidenta en su tienda?

280
00:25:26,620 --> 00:25:29,470
Se van a congelar igual que el helado.

281
00:25:32,100 --> 00:25:36,240
No se mueva y espere aquí, incluso si alguien la seduce.

282
00:25:37,280 --> 00:25:41,050
¿Y si es más atractivo que usted?

283
00:25:41,050 --> 00:25:43,720
Eso es casi imposible.

284
00:25:43,720 --> 00:25:45,440
Nunca se sabe.

285
00:25:45,440 --> 00:25:47,510
No puedo ir porque me estoy poniendo nervioso.

286
00:25:48,260 --> 00:25:49,690
Entendido. Apúrese y regrese.

287
00:25:49,690 --> 00:25:52,740
Solo 10 minutos. Espere 10 minutos.

288
00:26:03,250 --> 00:26:06,420
Será notificado por la vibración de la alarma. Gracias.

289
00:26:12,840 --> 00:26:16,700
Gerente Jung, ¿cómo está la tienda en Gangnam?

290
00:26:16,700 --> 00:26:18,410
¿Es así?

291
00:26:18,410 --> 00:26:20,220
Trabaje duro.

292
00:26:24,870 --> 00:26:26,630
Hola.

293
00:26:27,630 --> 00:26:31,220
Consigo verlo en un lugar como este; me alegro de verlo.

294
00:26:31,220 --> 00:26:34,870
¿Vino a ver a Se Jin? También estoy aquí para ir a la tienda.

295
00:26:34,870 --> 00:26:38,060
Vine por una razón diferente.

296
00:26:38,960 --> 00:26:41,940
Me doy cuenta que ni siquiera sé su nombre.

297
00:26:41,940 --> 00:26:43,930
Soy Yoo Se Young.

298
00:26:45,350 --> 00:26:47,650
Soy Na Hong Gyu.

299
00:26:47,650 --> 00:26:49,620
¿Na Hong Gyu?

300
00:26:50,390 --> 00:26:51,930
Sí.

301
00:26:57,650 --> 00:27:00,600
Presidenta, ¿esperó mucho?

302
00:27:02,490 --> 00:27:03,970
¿Cuñado?

303
00:27:12,540 --> 00:27:15,500
Él es el novio de Se Jin.

304
00:27:21,580 --> 00:27:23,660
¿Puede darme la llave? Me iré primero y lo esperaré.

305
00:27:23,660 --> 00:27:25,150
Sí.

306
00:27:28,000 --> 00:27:30,000
Lo veo después.

307
00:27:30,760 --> 00:27:32,270
Sí.

308
00:27:56,330 --> 00:28:00,190
¿Ustedes están saliendo?

309
00:28:01,870 --> 00:28:04,200
Déjame preguntar una cosa más.

310
00:28:05,310 --> 00:28:09,330
¿Conociste a esa mujer después de que 
mi hermana y tú se divorciaran?

311
00:28:09,330 --> 00:28:13,800
¿O ustedes estaban saliendo antes del divorcio?

312
00:28:14,520 --> 00:28:17,030
No es un problema tan simple.

313
00:28:20,850 --> 00:28:23,890
Solo sospeché injustamente de mi hermana.

314
00:28:25,670 --> 00:28:29,710
Sabes que eso es adulterio, ¿verdad?
Un hombre casado viendo a otra mujer.

315
00:28:29,710 --> 00:28:30,840
Cuñado.

316
00:28:30,840 --> 00:28:33,050
¿Por qué soy tu cuñado?

317
00:28:33,570 --> 00:28:35,790
Hiciste que mi hermana derramara sangre y lágrimas.

318
00:28:35,790 --> 00:28:39,890
Pero te ves bastante feliz.

319
00:28:39,890 --> 00:28:42,930
Bueno, ella luce como una mujer exitosa.

320
00:28:42,930 --> 00:28:45,440
Supongo que tu deseo de tener éxito es increíble.

321
00:28:46,590 --> 00:28:50,420
¿Crees que soy ese tipo de persona? ¿Me veo tan patético?

322
00:28:50,420 --> 00:28:53,240
Dije que no soy tu cuñado.

323
00:29:04,310 --> 00:29:09,730
¡Mi hermana, que te apoyó como su esposo, es patética y yo!

324
00:29:10,730 --> 00:29:12,640
Mi situación es muy...

325
00:29:12,640 --> 00:29:14,570
Hong Gyu.

326
00:29:16,090 --> 00:29:18,480
No digas mi nombre.

327
00:29:18,480 --> 00:29:20,980
Tampoco nos veamos más.

328
00:29:42,090 --> 00:29:46,970
A Se Jin le gusta mucho él.

329
00:29:46,970 --> 00:29:51,150
Creí que ella era bastante inmadura, pero tiene buen ojo para un buen hombre.

330
00:29:51,860 --> 00:29:56,090
Él actúa rudo, pero es un tipo afectuoso.

331
00:29:57,070 --> 00:29:59,060
Será bueno con ella.

332
00:30:02,100 --> 00:30:05,840
Vamos a comer algo delicioso. ¿Qué le gustaría comer?

333
00:30:10,260 --> 00:30:12,090
Vamos.

334
00:30:30,320 --> 00:30:33,140
- ¿Por qué no me dijiste?
- ¿Qué?

335
00:30:33,140 --> 00:30:37,480
Que te divorciaste porque mi cuñado tuvo una aventura. ¿Por qué no me lo dijiste?

336
00:30:38,920 --> 00:30:40,780
¡Noona!

337
00:30:40,780 --> 00:30:42,280
¿De dónde escuchaste eso?

338
00:30:42,280 --> 00:30:44,740
Acabo de ver a cuñado... no.

339
00:30:44,740 --> 00:30:46,470
Me encontré a mi ex-cuñado.

340
00:30:46,470 --> 00:30:48,740
Él estaba con esa mujer.

341
00:30:49,360 --> 00:30:51,330
Todo este tiempo te maldije.

342
00:30:51,330 --> 00:30:54,610
"Mi hermana inocente cayó por ese jugador."

343
00:30:54,610 --> 00:30:58,990
"¿Cómo se debió haber sentido mi cuñado al ser traicionado de esa manera?". Pero yo estaba equivocado.

344
00:30:58,990 --> 00:31:02,030
Cálmate. No es algo que deba molestarte.

345
00:31:02,030 --> 00:31:05,150
Noona, ¿por qué eres así?

346
00:31:05,150 --> 00:31:07,060
¿Cómo puedes sufrir sola?

347
00:31:07,060 --> 00:31:09,730
Está todo en el pasado y la historia termina aquí.

348
00:31:09,730 --> 00:31:11,310
Oye, ¡Na Hong Joo!

349
00:31:11,310 --> 00:31:15,230
No le digas nada extraño a Papá. ¿Entiendes?

350
00:31:15,230 --> 00:31:17,070
En serio, tú...

351
00:31:18,340 --> 00:31:21,090
¡Hong Gyu! ¡Na Hong Gyu!

352
00:31:29,400 --> 00:31:32,950
Les traeré dos helados dobles.

353
00:31:41,300 --> 00:31:44,270
Aquí está su orden.

354
00:31:44,270 --> 00:31:46,610
Disfruten.

355
00:31:47,370 --> 00:31:49,940
Debiste decirme que estabas aquí.

356
00:31:49,940 --> 00:31:52,610
¿Por qué echar un vistazo?

357
00:31:56,310 --> 00:31:58,980
¿Puedo ayudarle con su orden, Cliente?

358
00:32:05,490 --> 00:32:08,680
¿Qué le sucedió a tu mano? ¿Peleaste con alguien?

359
00:32:14,870 --> 00:32:18,520
En serio... vives despreocupadamente.

360
00:32:18,520 --> 00:32:22,830
- ¿Qué?
- Me estoy cansando de tus lloriqueos.

361
00:32:22,830 --> 00:32:27,300
Hong Gyu, ¿qué sucede?

362
00:32:27,300 --> 00:32:29,430
Hasta ahora, solo un poco,

363
00:32:31,270 --> 00:32:33,340
fue agradable.

364
00:32:34,110 --> 00:32:36,450
No llames de ahora en adelante.

365
00:32:38,310 --> 00:32:39,940
¡Hong Gyu!

366
00:32:41,700 --> 00:32:43,760
¡Na Hong Gyu!

367
00:32:54,820 --> 00:32:57,210
¿Aún le molesta?

368
00:32:58,130 --> 00:33:00,120
¿Debido a su hermana menor?

369
00:33:00,120 --> 00:33:04,680
No. Estaba pensando en usted.

370
00:33:05,930 --> 00:33:11,850
El divorcio no solo termina por separar a dos personas.

371
00:33:12,830 --> 00:33:19,070
Todas las relaciones a su alrededor también terminan.

372
00:33:19,070 --> 00:33:21,290
Cuando pensé sobre eso,

373
00:33:21,290 --> 00:33:23,900
me hice más patética.

374
00:33:24,830 --> 00:33:29,160
Sin mi conocimiento, debió haber sufrido debido a mí.

375
00:33:29,160 --> 00:33:35,570
Solo me gustaba tenerlo a mi lado y sonriendo.

376
00:33:36,940 --> 00:33:39,010
Mientras le guste eso, estará bien.

377
00:33:39,860 --> 00:33:42,170
No se preocupe sobre otras cosas.

378
00:33:42,170 --> 00:33:47,840
Las cosas buenas y malas terminan eventualmente pasarán.

379
00:33:52,050 --> 00:33:55,140
¿Sabe por qué la traje aquí?

380
00:34:17,290 --> 00:34:21,330
Estoy pensando en usted y nada más.

382
00:34:25,310 --> 00:34:28,550
Deseo que haga eso, también.

391
00:35:51,000 --> 00:35:53,340
Llegué, Padre.

392
00:35:53,340 --> 00:35:55,980
El Director Park llamó de la sede.

393
00:35:55,980 --> 00:35:57,910
Escuché que el negocio está yendo bien.

394
00:35:57,910 --> 00:36:01,430
El comienzo se ve bien. ¿En dónde está Se Jin?

395
00:36:01,430 --> 00:36:05,110
Después de vender un poco de helado, ella misma se encerró en su cuarto.

396
00:36:05,110 --> 00:36:07,320
Tampoco cenó.

397
00:36:08,140 --> 00:36:12,770
Oye, siéntate y dame un reporte detallado.

398
00:36:12,770 --> 00:36:15,870
Déjame ir a ver a Se Jin por un minuto y después regreso.

399
00:36:17,150 --> 00:36:20,340
Te dije que no quería comer.

400
00:36:21,570 --> 00:36:22,970
Soy yo.

401
00:36:22,970 --> 00:36:26,630
¡Oh! ¿Qué te trae por aquí?

402
00:36:27,320 --> 00:36:29,770
Escuché que hoy hubo muchos clientes.

403
00:36:29,770 --> 00:36:31,770
Debió ser pesado.

404
00:36:31,770 --> 00:36:35,260
Está bien. Estar ocupado hace que el tiempo vuele.

405
00:36:35,260 --> 00:36:39,310
Es fin de semana, ¿no vas a verte con tu novio?

406
00:36:39,960 --> 00:36:43,240
Unni, este chico es realmente extraño.

407
00:36:43,240 --> 00:36:44,120
¿Qué pasa?

408
00:36:44,120 --> 00:36:47,870
Él me dijo que nunca más lo llamara.

409
00:36:47,870 --> 00:36:50,830
Él dijo que está cansado de mis lloriqueos.

410
00:36:52,410 --> 00:36:53,410
¿Así es?

411
00:36:53,410 --> 00:36:58,830
Algo malo debió haberle sucedido porque estaba enojado.

412
00:37:00,620 --> 00:37:04,390
Pero incluso si trata de bromear, no irá muy lejos.

413
00:37:04,390 --> 00:37:07,840
¿Cómo se atreve a hacer "Empuja y jala"?

414
00:37:07,840 --> 00:37:12,370
Si lo dejo solo por una semana, él llamará primero.

415
00:37:12,370 --> 00:37:15,570
¿Él no dijo nada más?

416
00:37:15,570 --> 00:37:18,610
¿Eh? ¿Decir qué?

417
00:37:18,610 --> 00:37:20,290
Nada.

418
00:37:21,850 --> 00:37:25,780
Hong Gyu es un nerd de computadora.

419
00:37:25,780 --> 00:37:29,470
Cuando me paguen, voy a cambiar su monitor.

420
00:37:29,470 --> 00:37:32,820
Si no me llama esta semana, se lo pierde.

421
00:37:32,820 --> 00:37:36,880
Porque el monitor será degradado a un ratón de computadora.

422
00:38:20,320 --> 00:38:22,790
Tráelas de regreso a casa a tiempo.

423
00:38:22,790 --> 00:38:26,260
Está caluroso, no salgas.

424
00:38:26,260 --> 00:38:28,670
Yo misma cuidaré de mis hijas.

425
00:38:28,670 --> 00:38:32,460
Madre, usted debería tratar de persuadir a su hijo.

426
00:38:32,460 --> 00:38:33,520
¿Qué?

427
00:38:33,520 --> 00:38:37,290
Incluso si usted cae en ruinas, es una casa adinerada de chaebol suficiente para que tres generaciones vivan en lujo.

428
00:38:37,290 --> 00:38:41,500
Solo por un almacén miserable, ¿no se está estancando demasiado?

429
00:38:41,500 --> 00:38:43,440
Las personas se burlarán si lo descubren.

430
00:38:43,440 --> 00:38:46,230
¿Por lo menos sabes de negocios?

431
00:38:46,230 --> 00:38:48,790
¿Cómo vas a manejar una tienda departamental?

432
00:38:48,790 --> 00:38:53,150
Aparte de ir allá a comprar, ¿qué más sabes de tiendas departamentales?

433
00:38:53,150 --> 00:38:54,890
¿Está preocupada?

434
00:38:54,890 --> 00:38:59,120
Porque si tengo éxito, entonces se sentirá celosa y si fallo, ¿será un gasto?

435
00:39:00,420 --> 00:39:03,400
En cualquier caso, encontraré mi propio camino.

436
00:39:03,400 --> 00:39:05,480
Me gustaría si pudiera decidirse más rápido.

437
00:39:05,480 --> 00:39:09,250
Parece que el divorcio es algo que presumes.

438
00:39:09,250 --> 00:39:11,630
No pedí primero este divorcio.

439
00:39:11,630 --> 00:39:15,330
El padre del niño cavó una trampa.

440
00:39:17,950 --> 00:39:20,880
¡Mamá! ¡Mamá!

441
00:39:22,210 --> 00:39:24,750
¡Mis hijas!

442
00:39:28,990 --> 00:39:30,840
¿Estuvieron bien?

443
00:39:34,640 --> 00:39:41,270
♪ Una canción ordinaria es demasiado común, así que no encaja el día de hoy.

444
00:39:41,270 --> 00:39:46,860
♪ Así que con una nueva canción, te felicitamos.

445
00:39:54,980 --> 00:39:59,530
Mamá, ¿cuándo regresas a casa?

446
00:40:01,670 --> 00:40:04,420
Ya han sido más de 10 días.

447
00:40:04,420 --> 00:40:07,170
Ya que no estás, estoy aburrida.

448
00:40:07,170 --> 00:40:11,180
Tu abuela materna adora a Soo Ah, así que quiere que me quede un poco más.

449
00:40:11,180 --> 00:40:12,750
Sung Ah también es bonita.

450
00:40:12,750 --> 00:40:16,400
¡Por supuesto! Nuestra Sung Ah también es bonita.

451
00:40:57,280 --> 00:41:01,410
Na Hong Joo, ¿usted me recuerda, cierto?

452
00:41:01,410 --> 00:41:04,350
Sí, sobre Kang Min Woo...

453
00:41:05,670 --> 00:41:09,560
Mire aquí. ¿Qué cree que está haciendo?

454
00:41:09,560 --> 00:41:12,110
Aún no sello los papeles de divorcio.

455
00:41:12,110 --> 00:41:15,270
Legalmente, aún sigo siendo su esposa.

456
00:41:15,270 --> 00:41:17,980
¿Cómo se atreve a meterse meneando la cola?

457
00:41:19,110 --> 00:41:20,370
¿Está loca?

458
00:41:20,370 --> 00:41:21,730
Sigo siendo normal.

459
00:41:21,730 --> 00:41:25,530
Así que no me haga ponerme loca.

460
00:41:26,470 --> 00:41:29,130
Si se siente agraviada, vaya a decirle a Kang Min Woo.

461
00:41:29,130 --> 00:41:34,910
"Por favor, tan pronto como pueda,

462
00:41:34,910 --> 00:41:38,350
resuelva su problema de esposa y estén juntos"

463
00:41:57,990 --> 00:42:00,250
El principio luce bien.

464
00:42:00,250 --> 00:42:03,160
Sí. Los empleados a cargo se sienten bien al respecto, también.

465
00:42:03,160 --> 00:42:07,500
Realizar el impulso, estamos planeando llevar a cabo una reunión informativa para los establecimientos la próxima semana.

466
00:42:10,430 --> 00:42:13,900
Parece un poco pronto, pero

467
00:42:13,900 --> 00:42:17,950
es porque la opinión del Líder de Equipo Cha es tan firme.

468
00:42:17,950 --> 00:42:20,740
Si hay dos personas con la misma opinión en una empresa,

469
00:42:20,740 --> 00:42:23,820
una persona no es requerida.

470
00:42:23,820 --> 00:42:28,220
Entonces, es el Líder de Equipo Cha o soy yo.

471
00:42:28,220 --> 00:42:31,190
Significa que uno de nosotros no es necesario.

472
00:42:32,980 --> 00:42:37,410
Entonces, supondré que usted aprobó y procedió.

473
00:42:37,410 --> 00:42:40,560
Lleve al Equipo TF por comida.

474
00:42:40,560 --> 00:42:42,810
Dígales que han trabajado duro.

475
00:42:42,810 --> 00:42:46,630
Oh, sí, entiendo.

476
00:42:50,600 --> 00:42:53,980
Estoy curiosa sobre cual será la expresión del Presidente Kang.

477
00:42:53,980 --> 00:42:58,330
Es cuestión de tiempo para que comience a sentirse un poco incómodo.

478
00:42:59,090 --> 00:43:01,540
Ese nuevo menú es toda la conversación. ¿Cuál es la diferencia entre el menú del año anterior?

479
00:43:01,540 --> 00:43:05,610
Debido a que usted no tomó el cuidado con una situación como esa,estamos perdiendo al grupo Dongsung.

480
00:43:05,610 --> 00:43:07,980
¿Sabe cuantos afiliados tenemos?

481
00:43:07,980 --> 00:43:11,570
¿Tengo que poner atención en el negocio de la franquicia de forma individual, también?

482
00:43:20,330 --> 00:43:24,060
En momentos como este, usted tiene que decidir fríamente.

483
00:43:24,060 --> 00:43:27,450
En primer lugar, en lugar de competir con el mercado nacional,

484
00:43:27,450 --> 00:43:30,230
concéntrese en el negocio extranjero...

485
00:43:50,000 --> 00:43:51,110
¿Sí, Presidente?

486
00:43:51,110 --> 00:43:52,800
Manager Park, venga a la compañía.

487
00:43:52,800 --> 00:43:55,370
Sí. No iré a ninguna parte.

488
00:43:55,370 --> 00:43:57,850
Yo estaba esperando... de inmediato, lo haré...

489
00:43:57,850 --> 00:44:02,250
Llegaré tan rápido como pueda.

490
00:44:07,270 --> 00:44:10,220
Estoy tan cansado. Siento que estoy muriendo.

491
00:44:10,220 --> 00:44:12,160
¿Tal vez usted va a investigarlo otra vez?

492
00:44:12,160 --> 00:44:14,870
Cuando el trabajo no va bien, sacude a las personas.

493
00:44:14,870 --> 00:44:17,690
Ese es mi estilo.

494
00:44:17,690 --> 00:44:23,050
Si investigo todo de algunos empleados de CEO Yoo, encontraré algo que pueda utilizar.

495
00:44:24,050 --> 00:44:27,120
¿Por qué?¿No le gusta?

496
00:44:27,120 --> 00:44:28,680
No.

497
00:44:34,050 --> 00:44:35,850
Sí, ¿Hong Joo?

498
00:44:38,140 --> 00:44:39,630
¿Cuándo?

499
00:44:42,810 --> 00:44:45,340
¿Por qué fuiste a Hong Joo?

500
00:44:45,340 --> 00:44:46,770
Estaba curiosa.

501
00:44:46,770 --> 00:44:48,360
¿Qué?

502
00:44:48,360 --> 00:44:53,010
Su meta: Si ella va a ser una niñera o una madrastra.

503
00:44:53,010 --> 00:44:55,170
Yo de verdad no podría decir.

504
00:44:55,170 --> 00:44:57,550
Pero desde que ella actuo ingenuamente,

505
00:44:57,550 --> 00:45:01,110
como un ruiseñor, mi mano voló hacia ella automáticamente.

506
00:45:01,110 --> 00:45:04,830
¿Qué?¿Usaste tu mano?

507
00:45:04,830 --> 00:45:06,920
¿No escuchaste?

508
00:45:08,820 --> 00:45:10,680
Ella tiene labios gruesos.

509
00:45:11,780 --> 00:45:15,340
Tú... ¿golpeaste a Hong Joo con tu mano?

510
00:45:15,340 --> 00:45:19,410
Es por eso que las ex-esposas son temibles; ¿no lo sabías?

511
00:45:19,410 --> 00:45:22,860
Si quieres acabar con ellas rápidamente, resuélvelo rápidamente.

512
00:45:22,860 --> 00:45:24,040
¿Llamar o morir?

513
00:45:24,040 --> 00:45:27,590
Te dije que no soñaras con la tienda de departamentos.

514
00:45:27,590 --> 00:45:31,340
Los abogados serán los únicos que se diviertan, cuando vayamos a el tribunal.

515
00:45:32,910 --> 00:45:35,190
¿Olvidaste los consejos que te di?

516
00:45:35,190 --> 00:45:37,170
¿Debo advertirles?

517
00:45:37,170 --> 00:45:41,040
Oh, ¿mi primer amor?

518
00:45:41,040 --> 00:45:45,700
Bueno, después de reunirnos varias veces para hacer un recuento de nuestros recuerdos, me aburrí de él.

519
00:45:45,700 --> 00:45:48,980
Como sea tu destruye a su familia o saca lo de la universidad,

520
00:45:48,980 --> 00:45:50,310
haz lo que te plazca.

521
00:45:50,310 --> 00:45:53,750
Nosotros conocemos nuestros trabajos, vamos a cortar la suciedad

522
00:45:53,750 --> 00:45:55,620
¿No eres tú el que está en un apuro?

523
00:45:55,620 --> 00:45:56,530
¿Qué?

524
00:45:56,530 --> 00:46:01,140
Na Hong Joo. Solo no puedes soportar ser tan encantador y lamentable.

525
00:46:03,300 --> 00:46:08,640
Debes querer obtener el divorcio y rápidamente traerla a casa.

526
00:46:08,640 --> 00:46:11,270
Por eso, ¿una tienda de departamentos parece derrochador?

527
00:46:16,620 --> 00:46:21,310
Han Ji Sun, si te hubiera mantenido como empleada en lugar de como esposa,

528
00:46:22,440 --> 00:46:24,740
probablemente yo no le temería a nada.

529
00:46:24,740 --> 00:46:26,800
También me siento entristecida.

530
00:46:28,340 --> 00:46:30,660
Vamos a trabajar juntos en la próxima vida.

531
00:46:30,660 --> 00:46:34,970
En esta vida, vamos a resolver nuestra relación marital.

532
00:46:43,480 --> 00:46:46,390
Soy yo. Recomienda al director de CEO la tienda departamental

533
00:46:46,390 --> 00:46:49,160
para llegar a la oficina principal.

534
00:46:52,050 --> 00:46:54,190
Te advierto.

535
00:46:55,240 --> 00:46:59,050
Nunca estés alrededor de Hong Joo.

536
00:47:04,610 --> 00:47:06,610
¿Sí?

537
00:47:07,750 --> 00:47:08,800
¿Me llamó?

538
00:47:08,800 --> 00:47:12,100
Oh, enfermera Na, ¿reprogramó las citas de los pacientes?

539
00:47:12,100 --> 00:47:15,420
Sí, los pacientes que necesitan tratamiento fueron reasignados a nuevos médicos,

540
00:47:15,420 --> 00:47:18,970
y el resto, los moví hasta después de su seminario.

541
00:47:18,970 --> 00:47:21,640
Oh gracias. Mi cargador...

542
00:47:21,640 --> 00:47:23,850
Mi cargador, estaba aquí hace solo un momento.

543
00:47:23,850 --> 00:47:26,610
Lo acaba de poner dentro de su bolsa.

544
00:47:26,610 --> 00:47:28,180
¿Oh?

545
00:47:29,660 --> 00:47:34,450
Mi mente... ¿por qué estás ahí?

546
00:47:34,450 --> 00:47:38,910
¡Oh cierto! La paciente Yoo Se Young estará aquí pronto.

547
00:47:39,980 --> 00:47:41,540
Ella no tenía una cita.

548
00:47:41,540 --> 00:47:45,090
Por que sé que perderá su cita mientras estoy en mi seminario,

549
00:47:45,090 --> 00:47:48,310
la amenacé con pasar por aquí.

550
00:47:48,310 --> 00:47:51,180
Esto es lo malo sobre tener a un amigo que es doctor.

551
00:47:51,180 --> 00:47:55,010
Ella no me escucha como un doctor ni como amiga, ella solo ignora.

552
00:47:55,010 --> 00:47:57,760
De cualquier forma, cuide bien de ella.

553
00:47:57,760 --> 00:47:59,580
Entiendo.

555
00:48:18,130 --> 00:48:21,840
¿Esa noche, usted regresó a salvo?

556
00:48:22,610 --> 00:48:23,720
Por aquí, por favor.

557
00:48:23,720 --> 00:48:26,290
Sé donde está el vestidor.

558
00:48:26,970 --> 00:48:32,110
De cualquier forma, ¿quá pasó en la fiesta,

559
00:48:32,110 --> 00:48:34,580
no piensa que deberíamos disculparnos mutuamente?

560
00:48:35,380 --> 00:48:39,180
Disculparse y ser educada, ¿no es usted la que omite todo eso?

561
00:48:39,180 --> 00:48:40,160
Na Hong Joo.

562
00:48:40,160 --> 00:48:42,220
Usted debe estar orgullosa.

563
00:48:42,220 --> 00:48:46,850
Desde que el hombre que ama anunció con confianza a todo el mundo.

564
00:48:46,850 --> 00:48:49,390
Usted lo ha traído sobre sí misma.

565
00:48:49,390 --> 00:48:53,540
La única, que hizo una pregunta grosera en un principio, fue usted.

566
00:48:53,540 --> 00:48:57,080
Usted interpreta todo a su favor.

567
00:48:57,080 --> 00:49:00,040
No hay razón para parecer que estoy en desventaja.

568
00:49:00,040 --> 00:49:04,510
Haciéndose pasar por la víctima que se justifica de manera injusta,

569
00:49:04,510 --> 00:49:06,710
no soy buena en eso.

570
00:49:08,220 --> 00:49:09,570
El vestidor es por aquí.

571
00:49:09,570 --> 00:49:11,830
Le dije que lo sabía.

572
00:49:11,830 --> 00:49:13,980
Regrese después de cambiarse.

573
00:49:13,980 --> 00:49:17,480
Enviaré a una enfermera diferente.

574
00:49:42,570 --> 00:49:44,940
¿Sí, Min Woo?

575
00:49:44,940 --> 00:49:47,520
¿No olvidó nuestra cena, cierto?

576
00:49:47,520 --> 00:49:48,790
¿Era esta noche?

577
00:49:48,790 --> 00:49:52,170
Tomé un montón de contragolpes hoy, así que estoy a punto de ser noqueado.

578
00:49:52,170 --> 00:49:55,820
Si lanza un puñetazo, también, entonces, estaré completamente noqueado.

579
00:49:55,820 --> 00:49:58,450
<i>Escuché sobre la mamá de las niñas.</i>

580
00:49:59,090 --> 00:50:02,910
Lo siento, Hong Joo.

581
00:50:04,370 --> 00:50:06,840
No es su culpa.

582
00:50:06,840 --> 00:50:08,820
Tengo algo importante que decir.

583
00:50:08,820 --> 00:50:11,310
Tengo que verla este noche.

584
00:50:28,700 --> 00:50:31,440
- Gracias.
- Comimos bien.

585
00:50:31,440 --> 00:50:36,270
<i> Yoo See Young Quiero verle. ¿Soy muy descarada?</i>

586
00:50:36,270 --> 00:50:38,520
<i>Apenas pase la primera ronda. </i>

587
00:50:38,520 --> 00:50:41,020
<i> Estaré ahí pronto.</i>

588
00:50:41,020 --> 00:50:42,350
La sala de karaoke...

589
00:50:42,350 --> 00:50:45,980
- Es una salida del Equipo TF pero ¿por qué está aquí, Director?
- Sí, tengo curiosidad.

590
00:50:45,980 --> 00:50:48,290
Su líder de equipo me permitió hacerlo.

591
00:50:48,290 --> 00:50:49,300
¿Tengo o no razón?

592
00:50:49,300 --> 00:50:53,200
Él dice que su título es director, pero se siente como un líder de equipo.

593
00:50:53,200 --> 00:50:57,750
Cena de compañía forzada está prohibida, así que vayan a casa si quieren. Y encárguense de su propia segunda ronda.

594
00:50:57,750 --> 00:51:00,280
Director, debería ir.

595
00:51:00,280 --> 00:51:01,940
- Líder de Equipo, no vaya.
- Cierto.

596
00:51:01,940 --> 00:51:06,100
- Empleada Seo. - ¿Sí?
¿Estás menospreciando la tarjeta de crédito corporativa del Director?

597
00:51:06,100 --> 00:51:09,440
- Había una tarjeta de crédito corporativa.
- ¡Está bien!

598
00:51:09,440 --> 00:51:11,270
Les veré a todos mañana en la compañía.

599
00:51:11,270 --> 00:51:14,090
- ¿Se va a casa usted solo? ¡Líder de Equipo!
- Yo iré.

600
00:51:14,090 --> 00:51:15,400
- ¡Líder de Equipo!
- ¡No se puede ir!

601
00:51:15,400 --> 00:51:17,600
¡Oye, Seok Hoon!

602
00:51:17,600 --> 00:51:20,310
- Él se fue por su culpa. Director.
- En serio.

603
00:51:21,620 --> 00:51:23,440
Tarjeta.

604
00:52:07,980 --> 00:52:10,360
¿Por qué estamos aquí?

607
00:52:26,540 --> 00:52:28,840
Min Woo.

622
00:53:53,350 --> 00:53:59,750
Cásate conmigo, Hong Joo.

623
00:53:59,750 --> 00:54:03,750
Esto es realmente muy pronto para mí.

624
00:54:03,750 --> 00:54:05,900
Si te agrada Kang Min Woo, entonces es un sí.

625
00:54:05,900 --> 00:54:09,400
Si aún no puedes creer en él, puedes decir que no.

626
00:54:11,160 --> 00:54:15,980
Si espero un poco más, parecía que ibas a ocultarte.

627
00:54:17,190 --> 00:54:21,480
Sé que es loco así que fijo estar loco.

628
00:54:21,480 --> 00:54:27,400
Nunca he estado así de nervioso delante de una ninguna mujer hasta ahora, Hong Joo.

629
00:54:31,900 --> 00:54:37,360
¿Realmente... me necesita?

630
00:54:37,360 --> 00:54:41,040
No pude encontrar ninguna sola razón por la que no seas tú. A cambio

631
00:54:41,040 --> 00:54:45,600
hay un sin fin de razones por las que tienes que ser tú, Hong Joo.

632
00:54:46,730 --> 00:54:49,150
Te quiero.

633
00:54:51,430 --> 00:54:53,730
y te necesito.

634
00:55:31,840 --> 00:55:34,350
Cuando la fuerza principal del grupo era la construcción,

635
00:55:34,350 --> 00:55:38,230
empecé a aprender el oficio mientras andaba en los sitios de construcción.

636
00:55:38,230 --> 00:55:44,470
La primer tarea que me dio mi padre fue este edificio.

637
00:55:45,790 --> 00:55:49,480
De planear la terminación del plano,

638
00:55:49,480 --> 00:55:52,210
me encargué y lo terminé.

639
00:55:52,210 --> 00:55:56,580
Es la primera creación de la Dama de Hierro Yoo Se Young.

640
00:55:56,580 --> 00:56:01,150
Cuando r la cinta de finalización (durante la ceremonia), me hice la idea.

641
00:56:01,150 --> 00:56:05,000
"A partir de ahora, me casaré con mi trabajo."

642
00:56:05,000 --> 00:56:09,850
"No alejarnos y ser devota al matrimonio."

643
00:56:09,900 --> 00:56:13,700
Fue una esposa muy fiel. ¿Cierto?

644
00:56:15,730 --> 00:56:17,800
También son humana.

645
00:56:17,800 --> 00:56:23,600
Cuando tengo un tiempo difícil, vengo aquí a consolarme y obtener valor.

646
00:56:23,600 --> 00:56:25,480
Eso es lo que hacía.

647
00:56:25,480 --> 00:56:31,920
Entonces ¿me llamó aquí para darme celos?

648
00:56:31,920 --> 00:56:34,150
No.

649
00:56:36,120 --> 00:56:41,350
Voy a divorciarme ahora.

650
00:56:42,770 --> 00:56:49,350
Como usted, Seok Hoon, soy soltera. Quería decir eso.

651
00:58:04,560 --> 00:58:07,410
Si me quiere,

652
00:58:08,480 --> 00:58:11,940
dijo que hará que lo quiera primero, ¿cierto?

653
00:58:11,940 --> 00:58:13,650
Cierto.

654
00:58:13,650 --> 00:58:15,690
Yo...

655
00:58:17,250 --> 00:58:20,100
no le amo.

656
00:58:21,270 --> 00:58:23,770
Pero...

657
00:58:26,690 --> 00:58:28,810
lo quiero.

658
00:58:29,810 --> 00:58:32,950
Si me convierto en su mujer,

659
00:58:32,950 --> 00:58:36,400
su dinero y poder,

660
00:58:36,400 --> 00:58:38,520
con eso,

661
00:58:39,850 --> 00:58:42,060
Cha Seok Hoon,

662
00:58:43,080 --> 00:58:44,820
Yoo Se Young,

663
00:58:45,950 --> 00:58:48,400
esos dos

664
00:58:50,830 --> 00:58:53,850
puedo ponerlos en el infierno.

665
00:58:59,770 --> 00:59:05,400
Si lo deseas, yo los pondré en un lugar peor que el infierno.

667
00:59:07,730 --> 00:59:12,560
¿Realmente deseas eso?

678
01:00:13,730 --> 01:00:18,270
Entre.Dejaré la llave en la oficina de seguridad.

679
01:00:21,690 --> 01:00:24,350
Gerente General.

680
01:00:24,350 --> 01:00:29,310
Café... aún me queda un poco.

681
01:00:33,800 --> 01:00:37,770
¿Quiere beberlo juntos?

682
01:00:37,770 --> 01:00:40,400
Huele bien.

688
01:01:16,420 --> 01:01:19,780
<i> ¡Tráelo a mí inmediatamente! ¡Tu amante o lo que sea!</i>

689
01:01:19,780 --> 01:01:23,310
<i>Aún si el mundo me señala con el dedo; aún si es usted, Padre, me maldice,</i>

690
01:01:23,310 --> 01:01:25,520
<i> no puedo renunciar a él.</i>

691
01:01:25,520 --> 01:01:27,060
<i> Te arrepentirás de este matrimonio.</i>

692
01:01:27,060 --> 01:01:30,450
<i>¿Vas a abandonar a esa mujer, y vendrás corriendo a detenerme? </i>

693
01:01:30,450 --> 01:01:31,770
<i> ¿Cambiaste de parecer?</i>

694
01:01:31,770 --> 01:01:35,100
<i> No. Esté será el mejor regalo de bodas.</i>

695
01:01:35,100 --> 01:01:38,260
<i> Esos dos verán el infierno hoy.</i>

696
01:01:38,260 --> 01:01:41,150
<i> Quiero ver a esos dos en este momento.</i>

697
01:01:41,150 --> 01:01:43,870
<i> Aún si pierdo todo lo que tengo,</i>

698
01:01:43,870 --> 01:01:47,520
<i> después de perder todo y convertirme en nadie,</i>

699
01:01:47,520 --> 01:01:50,560
<i> ¿él aún me amará?</i>