1
00:00:11,745 --> 00:00:13,555
<i>Previamente en 24...</i>

2
00:00:14,850 --> 00:00:16,616
<i>He ocultado pruebas en
nuestra habitación...</i>

3
00:00:16,818 --> 00:00:18,062
<i>...bajo las tablas del suelo.</i>

4
00:00:18,086 --> 00:00:19,423
<i>Cuando las autoridades lleguen,</i>

5
00:00:20,055 --> 00:00:21,355
<i>yo diré que...</i>

6
00:00:21,390 --> 00:00:23,256
<i>...te opusiste a este
ataque desde el principio...</i>

7
00:00:23,325 --> 00:00:24,385
<i>...y que has sido retenida aquí...</i>

8
00:00:24,457 --> 00:00:25,497
<i>...en contra de tu voluntad.</i>

9
00:00:25,861 --> 00:00:27,255
<i>¡Tía Simone!</i>

10
00:00:27,495 --> 00:00:28,826
<i>Toma a tu hija...</i>

11
00:00:28,964 --> 00:00:29,994
<i>...y váyanse de Londres...</i>

12
00:00:30,031 --> 00:00:31,102
<i>...ahora mismo.</i>

13
00:00:31,300 --> 00:00:32,484
<i>Espera, ¿qué estás haciendo?</i>

14
00:00:32,997 --> 00:00:34,160
<i>Llamar a la policía.</i>

15
00:00:34,203 --> 00:00:35,733
<i>Por favor, estoy tratando de protegerte.</i>

16
00:00:35,757 --> 00:00:36,854
<i>¿Protegerme? ¿Protegerme de qué?</i>

17
00:00:37,139 --> 00:00:38,309
<i>Mi madre.</i>

18
00:00:39,874 --> 00:00:40,954
<i>No. No. No.</i>

19
00:00:40,967 --> 00:00:42,173
<i>- Por favor...
- ¡Yasmin, vete!</i>

20
00:00:44,079 --> 00:00:45,406
<i>Lo siento mucho.</i>

21
00:00:45,815 --> 00:00:46,861
<i>¡Alguien que me ayude!</i>

22
00:00:47,049 --> 00:00:48,312
<i>¡Yasmin, espera!</i>

23
00:00:52,687 --> 00:00:54,054
<i>Simone, tu instinto era...</i>

24
00:00:54,089 --> 00:00:55,542
<i>...proteger a los
miembros de tu familia...</i>

25
00:00:55,566 --> 00:00:56,984
<i>...de lo que tu madre está haciendo hoy.</i>

26
00:00:56,992 --> 00:00:58,455
<i>En este momento, eres
la única persona...</i>

27
00:00:58,561 --> 00:01:00,153
<i>...que puede evitar que esto suceda.</i>

28
00:01:00,864 --> 00:01:03,071
<i>- Tu madre te apunta con un drón.
- ¡No!</i>

29
00:01:03,231 --> 00:01:04,316
<i>Ellos están evacuando.</i>

30
00:01:04,367 --> 00:01:05,982
<i>Es posible que hayan sacado a Simone ya.</i>

31
00:01:06,006 --> 00:01:07,094
<i>Dispara de todos modos.</i>

32
00:01:10,639 --> 00:01:11,756
<i>Dijiste que ibas a...</i>

33
00:01:11,807 --> 00:01:13,413
<i>...detener a tu analista.</i>

34
00:01:13,448 --> 00:01:15,019
<i>Si ve esas particiones,</i>

35
00:01:15,032 --> 00:01:16,220
<i>él va a saber que eres...</i>

36
00:01:16,244 --> 00:01:18,456
<i>...la fuente de inteligencia
que ha estado vendiendo a China.</i>

37
00:01:18,469 --> 00:01:19,912
<i>Estas siendo bien pagado.</i>

38
00:01:20,181 --> 00:01:21,382
<i>Resuélvelo.</i>

39
00:01:21,417 --> 00:01:22,891
<i>¿Hay alguien que me pueda enviar?</i>

40
00:01:23,017 --> 00:01:24,349
<i>¿Un limpiador?</i>

41
00:01:29,258 --> 00:01:31,240
<i>Sabemos sobre la historia
de su esposa con Bauer.</i>

42
00:01:31,253 --> 00:01:32,849
<i>Entiendo por qué un hombre como usted...</i>

43
00:01:32,895 --> 00:01:34,417
<i>...tomaría acciones contra un rival...</i>

44
00:01:34,430 --> 00:01:35,640
<i>Deje a mi esposa fuera de esto.</i>

45
00:01:35,930 --> 00:01:38,568
<i>Si no me equivoco, falsificar...</i>

46
00:01:38,581 --> 00:01:40,835
<i>...la firma de un Presidente
sería considerado...</i>

47
00:01:40,870 --> 00:01:42,173
<i>...un acto de traición.</i>

48
00:01:42,197 --> 00:01:44,558
<i>Bauer está en el campo
bajo Orden Presidencial.</i>

49
00:01:44,606 --> 00:01:46,770
<i>No podría poner mis manos
sobre él, aún si quisiera.</i>

50
00:01:46,783 --> 00:01:47,875
<i>Así que, ¿qué está diciendo ahora?</i>

51
00:01:47,977 --> 00:01:50,213
<i>Una vez que Bauer
sirva a su propósito...</i>

52
00:01:50,980 --> 00:01:52,904
<i>...todos obtienen lo que quieren.</i>

53
00:01:53,015 --> 00:01:54,526
<i>No pensé que fuera lo suficientemente...</i>

54
00:01:54,623 --> 00:01:56,026
<i>...hombre, para hacer esta llamada.</i>

55
00:01:56,484 --> 00:01:58,031
<i>Usted me dio un plazo.</i>

56
00:01:58,354 --> 00:02:00,402
<i>Me pidió que me entregará a Ud.</i>

57
00:02:00,456 --> 00:02:01,988
<i>Entréguese a mí...</i>

58
00:02:02,058 --> 00:02:03,637
<i>...en los términos que propuse...</i>

59
00:02:03,661 --> 00:02:05,364
<i>y tiene mi palabra,</i>

60
00:02:05,388 --> 00:02:07,056
<i>que esto terminará.</i>

61
00:02:08,096 --> 00:02:10,181
<i>Nadie más va a morir.</i>

62
00:02:13,833 --> 00:02:17,928
<i>Lo siguiente acontece entre
las 6:00 p.m. y las 7:00 p.m.</i>

63
00:02:20,800 --> 00:02:22,146
La paciente sigue sin responder,

64
00:02:22,159 --> 00:02:23,262
tenemos que intubar.

65
00:02:23,356 --> 00:02:24,434
O.R. está listo, Doctor.

66
00:02:24,737 --> 00:02:25,811
¿Cómo está ella?

67
00:02:25,851 --> 00:02:26,949
Oh, ella tomó un giro a lo peor...

68
00:02:26,973 --> 00:02:28,538
- ...justo antes de llegar aquí.
- ¿Doctor?

69
00:02:28,551 --> 00:02:29,701
Ella está en un estado crítico.

70
00:02:29,820 --> 00:02:32,514
Hemorragia extradural; Eso
es hinchazón del cerebro.

71
00:02:32,527 --> 00:02:33,756
Yo sé lo que es.

72
00:02:33,769 --> 00:02:34,882
Tenemos que hablar con ella.

73
00:02:34,895 --> 00:02:35,982
Eso no será posible.

74
00:02:36,382 --> 00:02:37,834
No por un tiempo.

75
00:02:37,847 --> 00:02:39,133
Tenemos que inducir un coma...

76
00:02:39,185 --> 00:02:41,229
...y perforar un agujero en el
cráneo para reducir la presión.

77
00:02:41,242 --> 00:02:42,756
Bueno. Esta chica es la única
oportunidad que tenemos de encontrar...

78
00:02:42,769 --> 00:02:44,995
...a su madre y evitar
otro ataque terrorista.

79
00:02:45,008 --> 00:02:47,244
Tal vez eso es así, pero...
No cambia el pronóstico.

80
00:02:47,294 --> 00:02:48,438
¿Hay alguna manera de despertarla...

81
00:02:48,451 --> 00:02:49,502
...después de perforar el agujero,

82
00:02:49,515 --> 00:02:50,824
con Adrenalina o algo así?

83
00:02:50,837 --> 00:02:52,365
Una dosis alta de Flumazenil...

84
00:02:52,378 --> 00:02:53,568
...podría despertarla
durante unos minutos,

85
00:02:53,581 --> 00:02:54,656
pero también va a matarla.

86
00:02:54,667 --> 00:02:55,728
Tenemos que estabilizarla primero.

87
00:02:55,741 --> 00:02:56,843
¿Cuánto tiempo va a tomar?

88
00:02:56,869 --> 00:02:58,349
Una hora, quizá dos.

89
00:02:59,873 --> 00:03:01,053
Mantenme informado.

90
00:03:01,566 --> 00:03:02,724
Cierto.

91
00:03:03,309 --> 00:03:04,338
Date prisa...

92
00:03:04,344 --> 00:03:05,722
...no tenemos mucho tiempo.

93
00:03:10,850 --> 00:03:12,407
En realidad, deberíamos
ponernos en marcha, madre.

94
00:03:13,187 --> 00:03:15,371
Acabo de recibir una
llamada muy interesante.

95
00:03:15,556 --> 00:03:16,738
¿Acerca de Simone?

96
00:03:16,951 --> 00:03:18,582
Ni una palabra sobre Simone.

97
00:03:18,657 --> 00:03:20,311
Sólo tenemos que asumir lo peor:

98
00:03:20,487 --> 00:03:23,149
Ella todavía está viva
y puede traicionarnos.

99
00:03:23,564 --> 00:03:25,358
Es por eso que tenemos
que salir de inmediato.

100
00:03:25,371 --> 00:03:26,434
La llamada...

101
00:03:26,500 --> 00:03:27,830
...era del Presidente Heller.

102
00:03:29,336 --> 00:03:30,461
Él dijo que va a...

103
00:03:30,474 --> 00:03:31,511
...rendirse...

104
00:03:32,206 --> 00:03:33,702
Si destruimos los drones.

105
00:03:36,309 --> 00:03:37,346
Eso es una mentira.

106
00:03:37,359 --> 00:03:38,718
Es un truco de algún tipo.

107
00:03:38,742 --> 00:03:40,071
Quizás. Quizás no.

108
00:03:43,082 --> 00:03:44,475
Cuando pusiste el video en línea,

109
00:03:44,488 --> 00:03:46,321
dijiste que nunca estaría
de acuerdo con las demandas.

110
00:03:46,334 --> 00:03:47,510
No pensé que lo haría.

111
00:03:48,054 --> 00:03:49,536
Tal vez me equivoqué.

112
00:03:51,224 --> 00:03:52,712
Bueno, incluso si va en serio,

113
00:03:52,760 --> 00:03:54,153
¿realmente destruirías los drones?

114
00:03:55,661 --> 00:03:57,405
Hemos estado planeando
esto durante tanto tiempo.

115
00:03:59,065 --> 00:04:01,481
Si un asesino como Heller
puede cumplir su palabra...

116
00:04:01,636 --> 00:04:03,272
...entonces yo también puedo.

117
00:04:04,370 --> 00:04:05,687
Lo discutiremos en el camino.

118
00:04:10,043 --> 00:04:11,718
Aquí,
dame el dispositivo.

119
00:04:41,408 --> 00:04:42,433
Adelante.

120
00:04:42,446 --> 00:04:44,279
Jack, es Kate.
Simone no está bien.

121
00:04:44,345 --> 00:04:45,600
El Doctor le inducirá un coma;

122
00:04:45,780 --> 00:04:47,579
Dice que si tratamos de
despertarla, ella morirá.

123
00:04:47,614 --> 00:04:49,976
- Sí, pero nos estamos quedando
sin tiempo. - Sí, lo sé.

124
00:04:49,989 --> 00:04:51,384
¿Te dijo el Presidente
para que quiere verte?

125
00:04:51,552 --> 00:04:52,887
No sé todavía. Mira, tienes que...

126
00:04:52,911 --> 00:04:54,212
...presionar al Doctor, ¿me entiendes?

127
00:04:54,321 --> 00:04:55,757
Necesitamos a Simone despierta.

128
00:04:55,770 --> 00:04:57,198
Si ella muere, que se muera.

129
00:05:19,245 --> 00:05:20,307
<i>¿Qué?</i>

130
00:05:20,346 --> 00:05:21,364
¿Ya está?

131
00:05:22,027 --> 00:05:23,074
No estoy seguro.

132
00:05:23,449 --> 00:05:25,219
¿Qué demonios se supone
que significa eso?

133
00:05:25,619 --> 00:05:26,984
No creo que mi disparo lo mató...

134
00:05:27,008 --> 00:05:28,078
...pero estoy seguro
de que él está herido.

135
00:05:29,040 --> 00:05:30,678
Cuanto más tiempo este ahí fuera,

136
00:05:30,756 --> 00:05:32,016
lo más probable es que va a averiguar...

137
00:05:32,029 --> 00:05:33,075
...lo que he hecho,

138
00:05:33,092 --> 00:05:34,176
y no puedo permitirme eso.

139
00:05:34,228 --> 00:05:35,389
Eso significa, que tampoco tú,

140
00:05:35,528 --> 00:05:37,367
- ¿me entiendes?
- Sí. Entiendo.

141
00:05:37,698 --> 00:05:39,189
Entonces asegúrate de que está muerto.

142
00:06:19,006 --> 00:06:20,159
Sr. Presidente.

143
00:06:21,041 --> 00:06:22,070
Jack,

144
00:06:22,309 --> 00:06:24,663
entiendo que nos estamos
quedando sin opciones.

145
00:06:24,676 --> 00:06:25,809
No nos rendiremos, Señor.

146
00:06:25,946 --> 00:06:28,074
Pero no hay ninguna razón
real para ser optimistas.

147
00:06:28,415 --> 00:06:30,187
Los porcentajes no
están a nuestro favor,

148
00:06:30,211 --> 00:06:31,320
Señor Presidente, lo siento.

149
00:06:31,333 --> 00:06:32,690
No te disculpes, Jack.

150
00:06:32,703 --> 00:06:33,733
Eres el único que se acercó...

151
00:06:33,819 --> 00:06:35,217
...a la captura de Al-Harazi.

152
00:06:35,288 --> 00:06:36,395
Siéntate.

153
00:06:43,396 --> 00:06:45,723
Necesito que me hagas un favor, Jack,

154
00:06:45,747 --> 00:06:47,226
algo que no vas a querer hacer.

155
00:06:47,401 --> 00:06:48,630
Sr. Presidente,

156
00:06:48,643 --> 00:06:49,668
haré lo que usted necesite.

157
00:06:51,661 --> 00:06:52,700
Hace unos minutos,

158
00:06:52,713 --> 00:06:54,735
hablé directamente
con Margot Al-Harazi.

159
00:06:55,208 --> 00:06:57,598
Esta es una grabación
de la parte relevante.

160
00:06:59,214 --> 00:07:00,567
<i>Mi oferta es sencilla...</i>

161
00:07:02,148 --> 00:07:03,854
<i>Me rendiré ante Ud...</i>

162
00:07:03,916 --> 00:07:05,750
<i>...en un momento y lugar de su elección.</i>

163
00:07:05,963 --> 00:07:07,191
<i>A cambio...</i>

164
00:07:07,288 --> 00:07:10,280
<i>...usted se compromete a
destruir todos los drones robados.</i>

165
00:07:10,642 --> 00:07:13,264
<i>Arrojarlos en el canal, fuera de Dover,</i>

166
00:07:13,326 --> 00:07:15,403
<i>donde podemos verificar su destrucción.</i>

167
00:07:15,793 --> 00:07:17,447
<i>No creo que hable en serio.</i>

168
00:07:17,930 --> 00:07:19,307
<i>Usted dice aborrecer...</i>

169
00:07:19,365 --> 00:07:20,818
<i>...el derramamiento de sangre inocente.</i>

170
00:07:21,567 --> 00:07:22,607
<i>Demuéstrelo.</i>

171
00:07:23,636 --> 00:07:24,809
<i>Compártalo conmigo.</i>

172
00:07:32,244 --> 00:07:34,073
<i>Vaya al Estadio Wembley,</i>

173
00:07:34,181 --> 00:07:35,636
<i>en el centro del campo...</i>

174
00:07:35,649 --> 00:07:37,162
<i>...a las 19:00 p.m.</i>

175
00:07:37,384 --> 00:07:38,482
<i>Solo.</i>

176
00:07:38,833 --> 00:07:40,920
<i>Yo estaré allí... Pero...</i>

177
00:07:40,933 --> 00:07:43,432
<i>Quiero que jure por
el alma de su marido.</i>

178
00:07:46,126 --> 00:07:49,365
<i>Lo juro por el alma de mi marido...</i>

179
00:07:50,265 --> 00:07:52,461
<i>Yo destruiré los drones...</i>

180
00:07:52,832 --> 00:07:55,048
<i>...cuando haya muerto.</i>

181
00:07:56,278 --> 00:07:58,121
<i>Tenemos un acuerdo.</i>

182
00:07:58,138 --> 00:07:59,450
<i>Yo estaré allí.</i>

183
00:08:02,576 --> 00:08:04,796
Señor, no voy a pretender sermonearle...

184
00:08:05,779 --> 00:08:07,685
...pero como una cuestión
de política nacional,

185
00:08:07,814 --> 00:08:10,501
los Estados Unidos no
negocian con terroristas.

186
00:08:11,684 --> 00:08:13,959
Esto no es una cuestión
de política nacional.

187
00:08:16,023 --> 00:08:18,015
Esta es mi carta de renuncia,

188
00:08:18,257 --> 00:08:19,506
efectiva en una hora.

189
00:08:19,519 --> 00:08:20,944
Eso hace que esta...

190
00:08:20,957 --> 00:08:23,648
...sea una decisión personal,
no un acto de Estado.

191
00:08:23,697 --> 00:08:25,995
Señor Presidente, tiene
que haber otra manera.

192
00:08:26,165 --> 00:08:27,683
Soy todo oídos, Jack.

193
00:08:30,936 --> 00:08:32,342
¿Y si ella no mantiene su palabra?

194
00:08:32,355 --> 00:08:33,850
Entonces el mundo la
etiquetará como una...

195
00:08:33,973 --> 00:08:35,541
...mentirosa y una hipócrita.

196
00:08:35,641 --> 00:08:36,966
Va a desacreditarla...

197
00:08:37,010 --> 00:08:38,953
...y todo lo que ella representa.

198
00:08:38,988 --> 00:08:40,897
Señor, admiro su buena voluntad...

199
00:08:41,013 --> 00:08:42,810
...de sacrificarse para...

200
00:08:42,815 --> 00:08:44,263
...resolver esta situación.

201
00:08:44,287 --> 00:08:46,605
Pero, no, no voy a ser parte de esto.

202
00:08:47,186 --> 00:08:48,524
Seguimos corriendo los números...

203
00:08:48,555 --> 00:08:49,598
...todavía hay tiempo...

204
00:08:49,689 --> 00:08:50,701
...y todavía hay una oportunidad...

205
00:08:50,714 --> 00:08:51,834
...para evitar que esto suceda.

206
00:08:55,295 --> 00:08:56,809
Lo siento, Señor Presidente.

207
00:08:59,378 --> 00:09:00,404
¡Jack!

208
00:09:02,301 --> 00:09:04,389
Me han diagnosticado con Alzheimer.

209
00:09:08,708 --> 00:09:10,404
Lo he sabido desde hace seis meses.

210
00:09:10,417 --> 00:09:11,977
Y en otro año...

211
00:09:11,990 --> 00:09:14,970
...no voy a reconocer
una cara en la habitación.

212
00:09:17,885 --> 00:09:18,901
Es sólo una cuestión de tiempo...

213
00:09:18,919 --> 00:09:20,597
...antes de que sea de
conocimiento público.

214
00:09:20,686 --> 00:09:22,091
Entonces me veré obligado...

215
00:09:22,155 --> 00:09:23,258
...a retirarme.

216
00:09:23,289 --> 00:09:25,083
Señor Presidente, no
se trata sólo de Ud.

217
00:09:25,391 --> 00:09:27,245
¡Yo sé que no se trata sólo de mí!

218
00:09:27,258 --> 00:09:28,724
Se trata de esos cadáveres...

219
00:09:28,762 --> 00:09:30,394
...en el estacionamiento del hospital.

220
00:09:30,418 --> 00:09:31,886
Se trata de los miles que morirán...

221
00:09:31,910 --> 00:09:33,344
...¡la próxima vez que ella ataque!

222
00:09:33,567 --> 00:09:35,145
Y tú y yo sabemos...

223
00:09:35,158 --> 00:09:36,503
...que ella va a atacar de nuevo.

224
00:09:47,180 --> 00:09:48,477
Quiero poner esto realmente simple...

225
00:09:48,490 --> 00:09:49,528
...para ti, Jack.

226
00:09:50,883 --> 00:09:52,919
Si estuvieras parado justo aquí,

227
00:09:52,954 --> 00:09:54,955
en estos zapatos, en mi posición,

228
00:09:54,968 --> 00:09:56,052
harías...

229
00:09:56,065 --> 00:09:57,409
...exactamente lo mismo.

230
00:09:58,425 --> 00:09:59,815
Acéptalo, hijo,

231
00:09:59,892 --> 00:10:01,874
tú y yo somos la única
oportunidad que tienen.

232
00:10:08,868 --> 00:10:10,352
¿Qué necesita que haga?

233
00:10:10,704 --> 00:10:13,384
Quiero que me lleves
al Estadio Wembley...

234
00:10:13,473 --> 00:10:15,333
...en completo secreto,

235
00:10:15,346 --> 00:10:16,885
y quiero que lo hagas ahora.

236
00:10:19,246 --> 00:10:20,779
¿Le ha dicho Audrey?

237
00:10:31,524 --> 00:10:33,124
Para que esto funcione,

238
00:10:33,160 --> 00:10:34,519
tendría que encontrar
a una persona más...

239
00:10:34,532 --> 00:10:35,727
...en que pueda confiar.

240
00:10:35,829 --> 00:10:36,935
¿Por qué sería eso?

241
00:10:37,164 --> 00:10:38,921
Porque yo necesitaría
ayuda desde el interior...

242
00:10:38,934 --> 00:10:40,056
...para pasarlo del Servicio Secreto...

243
00:10:40,133 --> 00:10:41,547
...y la Seguridad Británica.

244
00:10:48,542 --> 00:10:50,150
Quédate aquí. Dame un minuto.

245
00:11:07,593 --> 00:11:09,998
Sr. Presidente,
Al-Harazi no mantendrá su palabra.

246
00:11:10,033 --> 00:11:11,059
¿Has leído sus archivos?

247
00:11:11,083 --> 00:11:12,649
Esto es diferente, es personal.

248
00:11:12,965 --> 00:11:14,025
Ella cree que ha...

249
00:11:14,034 --> 00:11:15,949
...matado a su marido; Ella le culpa.

250
00:11:15,962 --> 00:11:18,478
Exactamente, es
"personal", ella me quiere.

251
00:11:18,491 --> 00:11:19,567
Una vez que ella me tenga,

252
00:11:19,580 --> 00:11:21,052
ella ya no tendrá una razón...

253
00:11:21,065 --> 00:11:22,485
...para destruir la mitad de Londres...

254
00:11:22,520 --> 00:11:25,257
- ¿Cómo si ella necesitase de una razón?
- Mark, yo soy la razón...

255
00:11:25,311 --> 00:11:26,585
...lo dijo en su video.

256
00:11:26,598 --> 00:11:27,984
Le creo.

257
00:11:29,515 --> 00:11:30,828
Escucha, tú has sido...

258
00:11:30,841 --> 00:11:33,204
Un amigo leal
y un apoyo desde hace años;

259
00:11:33,322 --> 00:11:35,777
No me niegues este último servicio.

260
00:11:36,957 --> 00:11:38,013
¿"Servicio"?

261
00:11:39,526 --> 00:11:40,863
¿El facilitar su muerte?

262
00:11:40,887 --> 00:11:42,635
Ahora, Mark, no podemos debatir esto.

263
00:11:43,896 --> 00:11:45,597
¿Estás conmigo o no?

264
00:11:51,972 --> 00:11:55,592
Bueno. Escribí una
carta al Vicepresidente.

265
00:11:55,605 --> 00:11:58,243
Quiero que tu se la entregues a él,
cuando yo esté muerto.

266
00:11:58,745 --> 00:12:00,529
La transición debe ser suave,

267
00:12:00,542 --> 00:12:02,502
y si te lo pide, estoy seguro...

268
00:12:02,716 --> 00:12:04,543
...que le servirás fielmente,

269
00:12:04,556 --> 00:12:05,986
como lo hiciste conmigo.

270
00:12:10,789 --> 00:12:11,827
Morgan.

271
00:12:11,840 --> 00:12:13,026
¿Cuál es el estado de Simone?

272
00:12:13,061 --> 00:12:14,078
Es el mismo.

273
00:12:14,099 --> 00:12:16,375
Maldita sea, te lo dije, es
necesario presionar al Doctor.

274
00:12:16,529 --> 00:12:18,414
Jack, ella no nos va a
decir nada si se muere.

275
00:12:18,427 --> 00:12:19,476
Si ella no nos da nada ahora,

276
00:12:19,489 --> 00:12:20,559
no va a importar.

277
00:12:21,034 --> 00:12:23,179
- Mira, las cosas han cambiado aquí.
- ¿Qué quieres decir?

278
00:12:25,405 --> 00:12:27,321
Esto debe quedar entre los dos.

279
00:12:27,334 --> 00:12:28,443
<i>Quiero tu palabra.</i>

280
00:12:28,456 --> 00:12:29,487
Sí, la tienes.

281
00:12:29,500 --> 00:12:31,582
El Presidente Heller está
de acuerdo en cumplir...

282
00:12:31,677 --> 00:12:33,343
...las demandas de Margot Al-Harazi.

283
00:12:33,846 --> 00:12:35,251
No me la creo.

284
00:12:35,264 --> 00:12:36,346
<i>Bueno, es mejor que lo creas.</i>

285
00:12:36,415 --> 00:12:38,160
Él está dispuesto a entregarse a ella...

286
00:12:38,251 --> 00:12:40,320
...dentro de una hora. Él
me pidió que le ayudara.

287
00:12:40,333 --> 00:12:42,110
<i>La única forma en que podemos
evitar que esto suceda...</i>

288
00:12:42,123 --> 00:12:43,238
<i>...es encontrar a Margot rápido.</i>

289
00:12:43,356 --> 00:12:44,542
Así que despierta a la perra.

290
00:12:51,977 --> 00:12:53,263
Tenemos que despertarla ahora mismo.

291
00:12:53,724 --> 00:12:55,535
Se lo dije, ella
probablemente va a morirse.

292
00:12:55,548 --> 00:12:57,566
Bueno, en realidad, no
dijo "probablemente" antes,

293
00:12:57,579 --> 00:12:58,675
pero eso no importa ahora,

294
00:12:58,739 --> 00:13:00,419
solo déle lo que crea
que va a despertarla.

295
00:13:00,440 --> 00:13:01,460
Voy a pedirle que se vaya.

296
00:13:02,442 --> 00:13:04,214
Voy a tener que pedirle
que haga lo que le digo...

297
00:13:04,227 --> 00:13:05,616
...y despertarla en estos momentos.

298
00:13:05,745 --> 00:13:07,502
- ¿Quién se cree que es?
- Sólo hágalo.

299
00:13:07,846 --> 00:13:08,906
Si ella muere,

300
00:13:08,915 --> 00:13:10,764
- estará en su consciencia.
- ¡Muévase, rápidamente!

301
00:13:37,342 --> 00:13:38,601
Bueno, aléjese.

302
00:13:41,080 --> 00:13:42,235
Simone, ¿puedes oírme?

303
00:13:42,348 --> 00:13:43,424
¿Te acuerdas de quién soy?

304
00:13:43,483 --> 00:13:44,737
¿Te acuerdas de estar
en el carro conmigo?

305
00:13:45,184 --> 00:13:46,202
¿Sí?

306
00:13:46,219 --> 00:13:47,483
Hubo explosiones... Casi nos morimos.

307
00:13:47,488 --> 00:13:48,589
¿Te acuerdas de eso?

308
00:13:49,181 --> 00:13:52,092
Aquellos eran los misiles enviados
desde un drón operado por tu madre.

309
00:13:52,105 --> 00:13:53,909
Ella trató de matarte.
¿Entiendes eso?

310
00:13:56,313 --> 00:13:57,355
Intentaste salvar...

311
00:13:57,368 --> 00:13:58,568
...a tu cuñada, pero no pudiste.

312
00:13:58,631 --> 00:13:59,932
Pero hay miles de otras personas...

313
00:13:59,965 --> 00:14:01,363
...que puedes salvar.

314
00:14:01,876 --> 00:14:03,346
¿Dónde está tu madre?

315
00:14:06,615 --> 00:14:08,592
Simone, yo sé lo que se
siente el ser traicionada.

316
00:14:08,641 --> 00:14:10,177
Bueno. Créeme, conozco el sentimiento,

317
00:14:10,277 --> 00:14:12,348
pero en este momento, tienes
que confiar en ti misma.

318
00:14:13,313 --> 00:14:15,281
Vidas inocentes están en tus manos:

319
00:14:15,294 --> 00:14:17,327
Mujeres, niños... Niñas
al igual que tu sobrina...

320
00:14:17,362 --> 00:14:18,392
...igual que Yasmin.

321
00:14:23,855 --> 00:14:25,367
Vamos, Simone, ¿por favor?

322
00:14:31,164 --> 00:14:34,551
10 de Broadmoor, Hampton.

323
00:14:36,002 --> 00:14:38,267
Pero ella no estará allí.

324
00:14:38,280 --> 00:14:39,456
¿Dónde crees que estará?

325
00:14:40,573 --> 00:14:41,747
No sé.

326
00:14:42,242 --> 00:14:43,915
No vas a encontrarla.

327
00:14:46,011 --> 00:14:47,828
¿Hay algo más que me puedas dar?

328
00:14:49,265 --> 00:14:50,911
Cualquier cosa, por favor.

329
00:14:55,487 --> 00:14:57,215
Mi marido, Naveed...

330
00:14:58,257 --> 00:15:00,430
...escondió un disco...

331
00:15:00,465 --> 00:15:02,603
...bajo el piso de arriba.

332
00:15:04,698 --> 00:15:06,598
Eso podría proporcionar una
manera de entrar en el sistema...

333
00:15:09,634 --> 00:15:11,500
Por el amor de Dios,
hágase a un lado.

334
00:15:11,503 --> 00:15:13,216
Cinco miligramos de Midazolam, ahora.

335
00:15:16,075 --> 00:15:17,218
Esta es la Agente Morgan.

336
00:15:17,242 --> 00:15:19,898
Envía el equipo táctico más
cercano al 10 de Broadmoor, Hampton.

337
00:15:19,911 --> 00:15:21,703
Pídeles que me llamen de
camino y voy a informarles.

338
00:15:37,129 --> 00:15:39,658
Señores, ustedes dos son los únicos
que saben lo que está pasando.

339
00:15:39,699 --> 00:15:42,737
Quiero que dejen de lado sus
diferencias y que trabajen juntos.

340
00:15:42,836 --> 00:15:45,686
El tiempo es corto. Jack,
llámame cuando tengas un plan.

341
00:15:45,699 --> 00:15:46,718
Sí, Señor.

342
00:15:52,745 --> 00:15:54,388
Nunca pensaste que esto pasaría.

343
00:15:55,414 --> 00:15:56,487
No.

344
00:16:00,887 --> 00:16:02,629
Tenemos que encontrar una
manera de confiar mutuamente.

345
00:16:04,016 --> 00:16:05,918
El Presidente nos dio una directiva.

346
00:16:06,291 --> 00:16:07,752
Eso es suficiente para mí.

347
00:16:09,329 --> 00:16:10,548
Dime lo que necesitas.

348
00:16:10,762 --> 00:16:12,618
Protocolos del Servicio Secreto
para el día de hoy.

349
00:16:12,832 --> 00:16:14,940
Y despliegues y los nombres
de todos los Agentes.

350
00:16:14,953 --> 00:16:16,768
- Los tendrás.
- De la Seguridad Británica, también.

351
00:16:16,835 --> 00:16:18,813
Eso es más complicado, pero
voy a hacer lo que pueda.

352
00:16:18,826 --> 00:16:20,010
También necesito que
despejes los pasillos...

353
00:16:20,023 --> 00:16:21,243
...lo más posible.

354
00:16:22,508 --> 00:16:24,210
Voy a llamar a una reunión de personal.

355
00:16:24,343 --> 00:16:25,570
Quitar a todos.

356
00:16:25,944 --> 00:16:27,016
De acuerdo, bien.

357
00:16:27,229 --> 00:16:28,459
A Audrey, también.

358
00:16:29,500 --> 00:16:31,562
La reunión tendrá que
tener lugar en 15 minutos.

359
00:16:31,575 --> 00:16:33,811
Voy a necesitar un carro y
un helicóptero fuera del perímetro.

360
00:16:33,819 --> 00:16:36,573
Además, el número de la puerta y
los códigos para el Estadio Wembley.

361
00:16:36,589 --> 00:16:38,100
Si necesito algo más, te llamaré.

362
00:16:39,235 --> 00:16:40,321
Bueno.

363
00:16:45,883 --> 00:16:47,774
Ella nunca me va a perdonar por esto.

364
00:16:56,607 --> 00:16:58,722
- ¿Sí?
- Jack, Simone nos dio algo.

365
00:16:58,778 --> 00:17:00,316
Por favor, dime que es
la ubicación de Margot.

366
00:17:00,329 --> 00:17:01,422
No. La mejor cosa siguiente.

367
00:17:01,446 --> 00:17:02,884
Un disco que podría meternos
en el sistema de Margot.

368
00:17:02,919 --> 00:17:04,958
- ¿A qué te refieres con "podría"?
- Lo sabremos muy pronto.

369
00:17:04,993 --> 00:17:06,895
Tengo un equipo táctico de camino;
Todavía tengo que informarles...

370
00:17:06,908 --> 00:17:08,610
- ...y pensé que te gustaría saberlo.
- Bueno, mira,

371
00:17:08,623 --> 00:17:10,225
si se trata de cualquier
cosa digital, envíalo a Chloe,

372
00:17:10,290 --> 00:17:12,072
- dile que me llame tan pronto
como lo reciba. - De acuerdo.

373
00:17:25,136 --> 00:17:26,164
Hola.

374
00:17:26,645 --> 00:17:27,715
Hola...

375
00:17:28,073 --> 00:17:29,507
¿Te preparas para la
reunión de personal?

376
00:17:29,809 --> 00:17:32,173
Sí. Tenemos que hacer un plan
para ayudar a los británicos con...

377
00:17:32,212 --> 00:17:33,491
...el ataque drón de hoy.

378
00:17:37,951 --> 00:17:39,433
¿Todavía tienes esa foto...

379
00:17:39,485 --> 00:17:41,651
...tú, yo y tu madre en la playa?

380
00:17:41,864 --> 00:17:43,060
¿Cuándo era pequeña?

381
00:17:43,088 --> 00:17:44,698
Sí. ¿Puedo verla?

382
00:17:45,891 --> 00:17:46,907
Sí.

383
00:17:47,526 --> 00:17:49,502
Es algo así como mi
amuleto de la buena suerte.

384
00:17:50,329 --> 00:17:51,382
Cuando era una niñita,

385
00:17:51,395 --> 00:17:52,929
pensé que si yo siempre
tuviera está conmigo,

386
00:17:52,942 --> 00:17:54,339
nada malo podría jamás suceder.

387
00:17:55,452 --> 00:17:56,567
Aquí vamos.

388
00:18:00,873 --> 00:18:01,965
¿Estás listo?

389
00:18:01,978 --> 00:18:03,026
Estoy listo.

390
00:18:04,911 --> 00:18:06,021
Oh... Dios.

391
00:18:06,045 --> 00:18:07,515
Mi Dios. Mira tú y mamá.

392
00:18:08,947 --> 00:18:10,412
Oh, Dios mío.

393
00:18:13,086 --> 00:18:15,096
Te veías genial, entonces, también.

394
00:18:23,428 --> 00:18:24,534
¿Estás bien, papá?

395
00:18:25,298 --> 00:18:26,850
Quiero decir, aparte de...

396
00:18:27,167 --> 00:18:29,274
Aparte de que esto es
el peor día de mi vida,

397
00:18:29,309 --> 00:18:30,704
estoy bastante bien.

398
00:18:42,948 --> 00:18:45,016
Lo siento,
tengo que volver al trabajo.

399
00:18:46,286 --> 00:18:47,854
Sí. Te quiero.

400
00:18:47,919 --> 00:18:48,978
Te quiero, también.

401
00:19:44,777 --> 00:19:45,839
Aquí están los detalles
del Servicio Secreto...

402
00:19:45,863 --> 00:19:46,911
...durante los siguientes 30 minutos.

403
00:19:47,746 --> 00:19:49,609
Gracias. ¿Y los británicos?

404
00:19:49,622 --> 00:19:50,633
Todavía estoy trabajando en ello.

405
00:19:50,646 --> 00:19:51,932
Voy a enviártelo,
junto la localización...

406
00:19:51,945 --> 00:19:53,233
...del helicóptero y el
código de la puerta...

407
00:19:53,246 --> 00:19:54,266
- ...para Wembley.
- Gracias.

408
00:19:54,721 --> 00:19:56,183
La reunión del personal comienza...

409
00:19:56,222 --> 00:19:57,878
...en tres minutos.
Todo el mundo estará allí.

410
00:19:57,902 --> 00:19:58,970
Los pasillos estarán desiertos.

411
00:19:59,111 --> 00:20:00,205
Buen trabajo.

412
00:20:02,419 --> 00:20:03,859
Sr. Presidente, tenemos
que salir de las...

413
00:20:03,860 --> 00:20:04,871
...instalaciones en cinco minutos.

414
00:20:04,888 --> 00:20:06,156
Reúnase conmigo en su oficina ahora.

415
00:20:06,180 --> 00:20:07,986
- Estaré allí.
- Gracias.

416
00:20:12,804 --> 00:20:13,825
Bueno, buena suerte.

417
00:20:14,005 --> 00:20:16,256
Gracias.
Vamos a necesitarla.

418
00:20:16,442 --> 00:20:17,632
Navarro.

419
00:20:17,699 --> 00:20:18,969
<i>Es el Agente Reed en la línea.</i>

420
00:20:19,744 --> 00:20:21,738
¿El Agente Reed? ¿Está seguro?

421
00:20:21,751 --> 00:20:24,292
<i>Sí, Señor.
Así es como se identificó.</i>

422
00:20:24,305 --> 00:20:25,328
<i>Y sonaba como él.</i>

423
00:20:25,350 --> 00:20:26,430
<i>¿Debo comunicarlo?</i>

424
00:20:26,519 --> 00:20:27,989
Sí, por supuesto, comunícalo.

425
00:20:29,054 --> 00:20:30,570
Jordan, ¿dónde estás?

426
00:20:30,889 --> 00:20:32,120
<i>Pensé que estarías de vuelta ya.</i>

427
00:20:32,157 --> 00:20:33,449
¡Alguien trató de matarme!

428
00:20:33,559 --> 00:20:34,989
¿Qué? ¿Estás bien?

429
00:20:34,994 --> 00:20:35,994
<i>¡No, no estoy bien!</i>

430
00:20:36,029 --> 00:20:37,401
<i>¡Necesito a alguien que me recoja!</i>

431
00:20:38,029 --> 00:20:39,288
¿Quién trató de matarte?

432
00:20:39,301 --> 00:20:40,312
¿Tú...?

433
00:20:40,332 --> 00:20:41,746
¿Le diste una buena mirada a él?

434
00:20:41,801 --> 00:20:43,675
No, pero él sigue
estando en alguna parte.

435
00:20:43,770 --> 00:20:45,541
¡Tiene que enviar a
alguien en este momento!

436
00:20:45,565 --> 00:20:47,197
Está bien, solo cálmate.

437
00:20:47,205 --> 00:20:49,139
Bueno. Yo enviaré a Erik. ¿Dónde estás?

438
00:20:49,174 --> 00:20:50,788
Estoy cerca del callejón,
detrás del mercado,

439
00:20:50,812 --> 00:20:51,979
en el lado Sur del canal.

440
00:20:52,043 --> 00:20:53,766
<i>Al lado de un taller de
reparación de motocicletas.</i>

441
00:20:53,790 --> 00:20:55,114
Escúchame, quédate donde estás.

442
00:20:55,149 --> 00:20:56,438
No te muevas, ¿lo entiendes?

443
00:20:56,581 --> 00:20:57,663
Entiendo.

444
00:21:05,021 --> 00:21:06,032
<i>¿Sí?</i>

445
00:21:06,124 --> 00:21:07,843
Él está en el callejón,
detrás del mercado,

446
00:21:07,856 --> 00:21:08,966
en el lado Sur del canal.

447
00:21:08,979 --> 00:21:09,990
¿Estás seguro?

448
00:21:10,077 --> 00:21:12,287
Sí. El lado Sur. Acabo de hablar con él.

449
00:21:12,732 --> 00:21:14,834
¡Termina esto!
Ahora.

450
00:21:22,707 --> 00:21:23,774
¿Todos los sistemas listos?

451
00:21:23,909 --> 00:21:25,019
- Sí, Señor.
- Bueno.

452
00:21:25,243 --> 00:21:26,573
Le ahorraré los detalles,

453
00:21:26,579 --> 00:21:28,584
Sr. Presidente, pero parece
que podríamos ser capaces...

454
00:21:28,597 --> 00:21:30,729
...a acceder a los archivos
informáticos de Margot Al-Harazi.

455
00:21:31,283 --> 00:21:32,652
¿Cuándo pasó eso?

456
00:21:32,665 --> 00:21:33,729
Hace unos momentos. Todavía...

457
00:21:33,752 --> 00:21:35,603
...es una posibilidad remota,
pero le mantendré informado.

458
00:21:35,654 --> 00:21:37,960
Bueno, no estoy contando
con un Ave María.

459
00:21:37,984 --> 00:21:39,039
Sí Señor.

460
00:21:39,052 --> 00:21:41,070
¿Seguro de que esta parte es necesaria?

461
00:21:41,894 --> 00:21:43,699
Por desgracia, sí, Señor Presidente.

462
00:21:43,712 --> 00:21:45,202
Ya sabes, el Servicio
Secreto no verifica...

463
00:21:45,215 --> 00:21:47,567
...la señal del transponedor
del Presidente...

464
00:21:47,580 --> 00:21:49,198
...muy a menudo, Jack. En serio.

465
00:21:49,211 --> 00:21:50,856
No podemos darnos el
lujo de correr ese riesgo.

466
00:21:50,869 --> 00:21:51,941
Tendrá que sacarse.

467
00:21:52,305 --> 00:21:53,977
Esto va a doler, Señor.

468
00:21:57,609 --> 00:21:58,634
Yikes.

469
00:22:00,980 --> 00:22:02,068
Lo siento, Señor.

470
00:22:02,099 --> 00:22:03,129
Sí.

471
00:22:03,549 --> 00:22:06,456
Has hecho suficiente daño
como Agente Federal, Jack.

472
00:22:07,019 --> 00:22:09,093
Gracias a Dios que no te
convertiste en un cirujano.

473
00:22:09,788 --> 00:22:11,338
¿Se ha acordado de
decirle a su personal...

474
00:22:11,357 --> 00:22:13,013
...que quería permanecer en reposo?

475
00:22:13,091 --> 00:22:15,283
Sí. En la oficina,

476
00:22:15,360 --> 00:22:17,158
- trabajando duro toda la noche.
- Bueno.

477
00:22:17,195 --> 00:22:20,315
Si un Agente quiere comprobar si
hay una señal, esto lo confirmará.

478
00:22:34,661 --> 00:22:35,765
Estamos esperando al
Sr. Boudreau, para...

479
00:22:35,777 --> 00:22:36,808
...confirmar que todo el mundo...

480
00:22:36,821 --> 00:22:37,999
...ha asistido a la reunión de personal.

481
00:22:45,922 --> 00:22:47,020
¿Es todo?

482
00:22:47,699 --> 00:22:48,732
Sí, Señor.

483
00:22:52,377 --> 00:22:53,388
Sr. Presidente.

484
00:22:54,232 --> 00:22:56,328
¿Está absolutamente seguro de esto?

485
00:22:57,703 --> 00:22:59,132
Estoy seguro, Jack.

486
00:23:04,859 --> 00:23:05,870
Vamos.

487
00:23:16,388 --> 00:23:17,407
Ahora.

488
00:23:34,072 --> 00:23:35,570
Está bien, Señor Presidente, vamos.

489
00:23:37,542 --> 00:23:38,986
Directamente hacia la puerta.

490
00:23:52,191 --> 00:23:53,715
Mis señal se debilita.

491
00:24:21,738 --> 00:24:23,248
Agente Hartwell, creo.

492
00:24:23,261 --> 00:24:24,289
Sr. Presidente.

493
00:24:24,302 --> 00:24:25,808
- ¿Está todo bien, Señor?
- Sí, sólo haré...

494
00:24:25,821 --> 00:24:27,899
...un poco de ejercicio.
Me gusta usar las escaleras.

495
00:24:27,912 --> 00:24:29,359
Por supuesto, Señor Presidente, pero...

496
00:24:29,372 --> 00:24:30,981
Podría ser mejor si se quedara...

497
00:24:32,464 --> 00:24:34,196
Caray, Jack.

498
00:24:34,209 --> 00:24:35,405
Tengo que encerrarlo en el baño.

499
00:24:51,217 --> 00:24:53,107
Vamos.

500
00:25:34,960 --> 00:25:37,386
¿El Sr. Boudreau, dijo que
quería un helicóptero sin piloto?

501
00:25:37,996 --> 00:25:40,595
- Eso es correcto.
- Bien, porque envié al piloto a casa.

502
00:25:40,608 --> 00:25:41,836
- Ron.
- Señor, ¿puedo asumir que estas...

503
00:25:41,849 --> 00:25:43,925
...certificado... Sr. Presidente.

504
00:25:44,036 --> 00:25:46,852
Gran trabajo. Gracias.

505
00:25:46,865 --> 00:25:48,461
Mantenlo entre nosotros.

506
00:25:50,548 --> 00:25:51,559
Sí, Señor.

507
00:26:30,864 --> 00:26:32,826
¿Cuánto falta para llegar a Wembley?

508
00:26:32,851 --> 00:26:34,201
Cerca de diez minutos, Señor.

509
00:27:38,149 --> 00:27:39,160
Levántate.

510
00:27:44,891 --> 00:27:47,383
¡Dije levántate y coloca
las manos sobre tu cabeza!

511
00:27:49,194 --> 00:27:50,205
Sí.

512
00:27:50,730 --> 00:27:52,332
Así es, tengo esa, también.

513
00:27:52,463 --> 00:27:54,438
Ahora, no voy a pedírtelo de nuevo.

514
00:27:54,666 --> 00:27:57,034
Levántate y coloca las
manos sobre tu cabeza.

515
00:28:00,271 --> 00:28:02,446
Sé que Steve Navarro te envió a matarme.

516
00:28:02,473 --> 00:28:04,610
Él es el único que sabe dónde estoy.

517
00:28:05,144 --> 00:28:07,627
Sólo dime por qué y te dejaré ir.

518
00:28:08,379 --> 00:28:10,386
¿Por lo menos sabes cómo usar esa cosa?

519
00:28:10,399 --> 00:28:12,959
No querrás averiguarlo. Créeme.

520
00:28:13,985 --> 00:28:15,499
¿El seguro está puesto o no?

521
00:28:17,623 --> 00:28:18,785
Cuidado, ahora.

522
00:28:19,157 --> 00:28:21,236
No puedes permitirte cometer un error.

523
00:29:46,445 --> 00:29:49,184
Este es el Equipo Táctico Siete,
estamos en la casa de Al-Harazi.

524
00:29:49,197 --> 00:29:50,875
No hay señal de nadie en lo absoluto.

525
00:30:08,033 --> 00:30:09,585
Libre. Tira.

526
00:30:15,039 --> 00:30:17,022
Al-Harazi se ha ido, justo como pensó.

527
00:30:17,035 --> 00:30:18,381
Estamos tirando las tablas ahora.

528
00:30:18,394 --> 00:30:20,050
Tira todo el lugar de ser
necesario, pero apúrate.

529
00:30:26,652 --> 00:30:29,010
Señor, creo que encontré algo.

530
00:30:33,325 --> 00:30:35,848
Agente Morgan,
encontramos un disco duro.

531
00:30:35,861 --> 00:30:37,623
- ¿Es lo que busca?
- Debe de ser. Mándamelo.

532
00:30:37,637 --> 00:30:40,059
- Ahora mismo, pero sigue buscando.
- Entendido.

533
00:30:40,072 --> 00:30:43,253
Harris, ven. Sube esto a
la estación ahora mismo.

534
00:30:56,447 --> 00:30:57,665
¿Dónde está el Agente Reed?

535
00:30:57,689 --> 00:30:59,714
Se fue hace una hora.

536
00:30:59,727 --> 00:31:00,866
¿Se fue? ¿A dónde?

537
00:31:01,079 --> 00:31:02,669
No lo sé, no dijo.

538
00:31:03,382 --> 00:31:05,494
Bueno, eh, el equipo
táctico en Hampton...

539
00:31:05,507 --> 00:31:07,358
...acaba de subir un
disco. ¿Ya lo tienes?

540
00:31:07,837 --> 00:31:08,913
Si...

541
00:31:08,926 --> 00:31:10,681
Está, eh...

542
00:31:11,595 --> 00:31:12,606
...aquí.

543
00:31:12,665 --> 00:31:15,259
De acuerdo, envíalo a
Chloe O'Brian, por favor.

544
00:31:15,300 --> 00:31:17,109
- O'Brian. ¿No es la que...?
- Sí.

545
00:31:17,133 --> 00:31:18,907
Sólo hazlo. Este es su contacto.

546
00:31:19,188 --> 00:31:20,324
Sí, Señora.

547
00:31:20,337 --> 00:31:21,805
Escríbele una carta diciendo...

548
00:31:21,818 --> 00:31:23,355
"Le llamaré pronto y le informaré".

549
00:31:23,768 --> 00:31:24,908
Gracias.

550
00:31:30,048 --> 00:31:32,668
<i>Se ha comunicado con Jordan
Reed. Por favor deje un mensaje.</i>

551
00:31:38,474 --> 00:31:40,959
Encontramos el disco en el antiguo
refugio de Margot Al-Harazi.

552
00:31:40,972 --> 00:31:42,765
- Simone tenía razón.
- ¿Algo de utilidad?

553
00:31:42,778 --> 00:31:44,298
No lo sé. Necesito a Jordan
para ver si puede accesar...

554
00:31:44,311 --> 00:31:46,525
...al sistema de Margot, pero no
está aquí. ¿Tú sabes dónde está?

555
00:31:47,059 --> 00:31:48,590
¿No está en su lugar?

556
00:31:48,603 --> 00:31:51,212
No, y el Agente Leonard dice
que se fue hace una hora,

557
00:31:51,225 --> 00:31:52,982
pero he tratado de contactarlo
en su celular y no contesta.

558
00:31:52,995 --> 00:31:54,749
Bueno, no es normal que
simplemente se fuera.

559
00:31:54,762 --> 00:31:56,247
Especialmente en un día como hoy.

560
00:31:56,260 --> 00:31:57,589
Pondré a los de seguridad en esto.

561
00:31:57,602 --> 00:31:59,053
¿Alguna posibilidad
de encontrar la nueva...

562
00:31:59,077 --> 00:32:02,142
- ...ubicación de Al-Harazi?
- Hampton está afuera del circuito cerrado.

563
00:32:02,155 --> 00:32:03,996
Y ella llevan una ventaja de 30 minutos,

564
00:32:04,009 --> 00:32:07,387
lo que significa 804 millas cuadradas
de potenciales sitios de escondite.

565
00:32:20,933 --> 00:32:22,702
Cambiando de control pasivo...

566
00:32:22,715 --> 00:32:24,789
...a drones activos...

567
00:32:24,802 --> 00:32:26,157
...uno, dos,

568
00:32:26,641 --> 00:32:28,343
cuatro, cinco y...

569
00:32:28,741 --> 00:32:31,746
...seis. Estamos de vuelta.
Como si nunca nos hubiéramos movido.

570
00:32:31,759 --> 00:32:32,770
Buen trabajo, Ian.

571
00:32:32,771 --> 00:32:36,164
Gracias, mamá. Deberíamos estar
seguros aquí por un tiempo.

572
00:32:36,177 --> 00:32:38,267
Lo suficiente. De todos modos,
prepara nuestro drón más cercano...

573
00:32:38,280 --> 00:32:40,402
...para el ataque. Posiciona
los demás para destrucción...

574
00:32:40,415 --> 00:32:41,730
...una vez que Heller esté muerto.

575
00:32:43,928 --> 00:32:45,034
Si tú lo dices.

576
00:32:48,013 --> 00:32:49,290
Es solo que parece un desperdicio.

577
00:32:49,303 --> 00:32:53,041
No. Deja que el mundo vea
que se ha hecho justicia...

578
00:32:53,532 --> 00:32:57,130
...y que incluso una llamada
terrorista puede mantener su palabra.

579
00:32:57,143 --> 00:32:58,774
¿Crees que Heller
pueda mantener la suya?

580
00:33:02,058 --> 00:33:03,432
Lo descubriremos pronto.

581
00:33:15,779 --> 00:33:16,993
Ahí está, Señor.

582
00:33:17,955 --> 00:33:19,216
El Estadio Wembley.

583
00:33:59,172 --> 00:34:00,306
Sr. Presidente, espere.

584
00:34:01,363 --> 00:34:02,393
Chloe, adelante.

585
00:34:02,668 --> 00:34:04,603
Simone tenía razón. El
disco puede contener...

586
00:34:04,616 --> 00:34:06,033
...una entrada al sistema de Margot,

587
00:34:06,046 --> 00:34:07,998
pero hay cortafuegos
adentro de los cortafuegos.

588
00:34:08,011 --> 00:34:10,299
- Así que tenemos que entrar en ellos.
- Soy consciente de ello, Jack.

589
00:34:10,312 --> 00:34:12,233
- Pero incluso si entro, tengo que
buscar en el subsistema. - Hola, nena.

590
00:34:12,243 --> 00:34:14,834
- ¿Te compro una cerveza?
- Eso controla... El drón, y eso tiene...

591
00:34:14,845 --> 00:34:16,801
- ...cortafuegos, también.
- ¿Cuánto tiempo necesitamos?

592
00:34:16,816 --> 00:34:18,918
No sé si pueda hacer
esto. No en unos minutos.

593
00:34:18,931 --> 00:34:20,624
No tengo exactamente lo que llamarías...

594
00:34:20,637 --> 00:34:22,560
...una situación ideal de
trabajo por el momento, Jack.

595
00:34:22,854 --> 00:34:25,613
Estoy haciendo lo mejor que
puedo. Quiero que sepas eso.

596
00:34:28,025 --> 00:34:31,008
Chloe, haz lo que puedas
y comunícate conmigo.

597
00:34:33,060 --> 00:34:34,863
Lo siento, Sr. Presidente.
Debemos irnos.

598
00:34:44,977 --> 00:34:47,439
Vamos.

599
00:34:59,525 --> 00:35:00,814
De acuerdo.

600
00:35:09,466 --> 00:35:10,574
¿Sí?

601
00:35:10,587 --> 00:35:12,029
<i>¿Has lidiado con el analista?</i>

602
00:35:12,042 --> 00:35:13,387
Se está solucionando.

603
00:35:13,400 --> 00:35:14,692
¿Estás seguro?

604
00:35:14,705 --> 00:35:15,716
<i>Positivo.</i>

605
00:35:15,790 --> 00:35:17,219
No se tiene que preocupar de eso.

606
00:35:17,676 --> 00:35:18,687
Bien.

607
00:35:25,549 --> 00:35:27,311
¿Qué? Te lo dije, estoy...

608
00:35:27,324 --> 00:35:28,619
<i>...trabajando tan rápido como puedo.</i>

609
00:35:28,632 --> 00:35:29,705
Calma.

610
00:35:30,560 --> 00:35:31,658
Adrian.

611
00:35:32,256 --> 00:35:33,639
Estoy muy ocupada en este momento.

612
00:35:33,663 --> 00:35:34,674
Eso veo.

613
00:35:34,825 --> 00:35:36,487
¿Pensaste que era Bauer?

614
00:35:38,906 --> 00:35:40,320
Supongo que no lo puedes evitar.

615
00:35:40,333 --> 00:35:41,344
Tengo que irme.

616
00:35:41,398 --> 00:35:42,413
Encontré un nuevo lugar.

617
00:35:42,834 --> 00:35:44,886
Estaremos seguros ahí.
Por unas semanas de todos modos.

618
00:35:45,236 --> 00:35:46,923
Mira, ¿por qué no regresas?

619
00:35:47,738 --> 00:35:49,494
- Estoy trabajando en algo.
- Quizás después.

620
00:35:49,507 --> 00:35:51,426
Estoy haciendo algo
realmente importante ahora.

621
00:35:52,543 --> 00:35:54,268
Solías pensar que lo que
hacíamos era importante.

622
00:35:54,281 --> 00:35:55,436
Supongo que Bauer cambió
tu forma de pensar.

623
00:35:55,446 --> 00:35:56,980
Nada ha cambiado.

624
00:35:57,348 --> 00:35:58,716
Sigo creyendo en lo que hacemos.

625
00:35:58,783 --> 00:36:00,377
Solo estoy ayudando a
Jack en este momento.

626
00:36:00,685 --> 00:36:01,788
Adiós, Adrian.

627
00:36:14,334 --> 00:36:15,635
¿Dónde está la Sra. Boudreau?

628
00:36:16,368 --> 00:36:17,847
Está con el Presidente, Señor.

629
00:36:18,842 --> 00:36:20,256
El Presidente dejó instrucciones...

630
00:36:20,269 --> 00:36:21,578
...claras de no ser molestado.

631
00:36:21,772 --> 00:36:24,398
No creímos que eso aplicara
para ella, además insistió.

632
00:36:24,611 --> 00:36:25,627
¿Cuándo?

633
00:36:25,976 --> 00:36:27,344
Ahora mismo.

634
00:36:34,971 --> 00:36:35,982
Mark.

635
00:36:37,189 --> 00:36:38,755
No vas a creer esto.

636
00:36:54,673 --> 00:36:56,278
¿Tú lo... Lo sabías?

637
00:36:59,678 --> 00:37:01,018
Mark, ¿lo sabías?

638
00:37:05,417 --> 00:37:07,058
Dime que no es demasiado tarde.

639
00:37:09,319 --> 00:37:10,426
Lo es.

640
00:37:12,423 --> 00:37:13,889
¿Lo ayudaste?

641
00:37:14,125 --> 00:37:16,598
Cariño, es lo que él quería.

642
00:37:17,818 --> 00:37:20,288
Mark, sabes que él no está bien.

643
00:37:20,301 --> 00:37:21,643
Lo sé. Lo sé, pero...

644
00:37:21,667 --> 00:37:22,975
¿Cómo puedes ayudarlo?

645
00:37:22,988 --> 00:37:25,253
¿Cómo pudiste no
decírmelo? Yo hubiera...

646
00:37:25,266 --> 00:37:27,362
Yo hubiera cambiado su forma de pensar.

647
00:37:27,375 --> 00:37:29,789
- Créeme, ha tomado su decisión.
- Yo hubiera podido intentar.

648
00:37:29,802 --> 00:37:30,997
Al menos hubiera podido...

649
00:37:31,376 --> 00:37:33,431
Al menos hubiera podido decirle adiós.

650
00:37:33,444 --> 00:37:35,271
No creo que él hubiera
podido soportar eso.

651
00:37:35,379 --> 00:37:37,533
Es como si lo hubieras
matado con tus propias manos.

652
00:37:37,546 --> 00:37:40,390
- Eso no es justo.
- ¿Justo? No me hables de justicia.

653
00:37:40,603 --> 00:37:42,430
Mark, eres mi esposo,

654
00:37:42,443 --> 00:37:45,638
deberías haberme dicho.
Nunca confiaré en ti de nuevo.

655
00:37:45,651 --> 00:37:47,344
- No, nunca. No confío...
- Tu padre fue...

656
00:37:47,359 --> 00:37:48,833
...el hombre más grande que he conocido.

657
00:37:48,846 --> 00:37:50,818
Fue un privilegio servirlo.

658
00:37:51,562 --> 00:37:53,749
Hoy pidió un último servicio.

659
00:37:53,762 --> 00:37:56,589
Odié hacerlo, con cada fibra de mi ser.

660
00:37:56,602 --> 00:37:58,456
Pero lo haría de nuevo,
si él me lo pidiera.

661
00:38:00,238 --> 00:38:01,865
Y si no puedes vivir
con eso, entonces...

662
00:38:04,575 --> 00:38:06,068
...entonces, que así sea.

663
00:38:09,781 --> 00:38:11,656
Tú... Haz lo que tengas que hacer.

664
00:38:14,485 --> 00:38:17,783
Pero callaremos esto.

665
00:38:19,557 --> 00:38:21,834
Porque eso es lo que tu padre quería.

666
00:38:21,959 --> 00:38:23,256
¿Me entiendes?

667
00:38:31,970 --> 00:38:34,601
¿Cuándo sabremos que ya terminó?

668
00:38:36,341 --> 00:38:37,651
Recibiremos una llamada.

669
00:38:40,778 --> 00:38:42,188
¿Alguien está con él ahora?

670
00:38:43,747 --> 00:38:45,990
- Sí.
- ¿Quién?

671
00:38:49,153 --> 00:38:50,502
Alguien en quien confía.

672
00:38:51,156 --> 00:38:52,834
Como confía en mí.

673
00:39:20,718 --> 00:39:22,592
El fin del camino, Jack.

674
00:39:25,390 --> 00:39:27,899
Te di un indulto presidencial.

675
00:39:29,393 --> 00:39:30,618
Un perdón.

676
00:39:31,094 --> 00:39:32,260
Sí.

677
00:39:34,298 --> 00:39:37,075
Todos los cargos en tu contra
desde hace cuatro años...

678
00:39:37,101 --> 00:39:40,598
...desaparecen, al igual que los cargos
que pudieran surgir el día de hoy.

679
00:39:40,638 --> 00:39:42,945
Puedes ir de nuevo a casa, Jack.

680
00:39:42,958 --> 00:39:45,013
Sr. Presidente, no
estoy buscando un perdón.

681
00:39:45,577 --> 00:39:47,332
Especialmente no por algo como esto.

682
00:39:47,745 --> 00:39:49,560
Creo que lo que está
haciendo está equivocado.

683
00:39:51,381 --> 00:39:54,027
Esta es la forma correcta
para que yo me vaya.

684
00:39:55,854 --> 00:39:56,898
Sí, Señor.

685
00:39:59,423 --> 00:40:00,879
- ¿Algún progreso?
- Algo.

686
00:40:00,926 --> 00:40:02,825
Aislé el modulo del
drón y logré resolver...

687
00:40:02,827 --> 00:40:04,622
...el paquete de datos
en tres corrientes.

688
00:40:04,635 --> 00:40:06,485
El que realmente controla el drón...

689
00:40:06,498 --> 00:40:08,243
...es impenetrable, hasta ahora.

690
00:40:08,256 --> 00:40:11,227
- ¿Qué hay de los otros dos?
- Parecen más vulnerables, pero sigo...

691
00:40:11,240 --> 00:40:13,239
...sin saber que funciones
tienen. Necesito más tiempo.

692
00:40:13,274 --> 00:40:15,514
- ¿Cuánto más?
- Jack, ya no tenemos tiempo.

693
00:40:16,240 --> 00:40:18,640
¡Sr. Pres... Sr. Presidente!

694
00:40:21,179 --> 00:40:22,944
<i>¿Jack?
Jack.</i>

695
00:41:35,519 --> 00:41:36,697
Ahí está.

696
00:41:37,522 --> 00:41:39,797
La única pregunta es
si realmente está ahí.

697
00:41:39,810 --> 00:41:41,257
Vamos a averiguarlo.

698
00:41:41,693 --> 00:41:42,704
Entra.

699
00:41:49,661 --> 00:41:50,672
¡Dios mío!

700
00:41:52,304 --> 00:41:53,786
Realmente si está ahí.

701
00:41:56,675 --> 00:41:58,302
Acércate.

702
00:42:00,345 --> 00:42:02,008
Reconocimiento facial.

703
00:42:11,021 --> 00:42:12,872
¿Los misiles están listos para disparar?

704
00:42:13,892 --> 00:42:14,947
Listos.

705
00:42:15,027 --> 00:42:17,056
No, yo lo haré.

706
00:42:41,660 --> 00:42:42,973
<i>FUEGO</i>

707
00:42:57,200 --> 00:42:59,466
<i>BLANCO DESTRUIDO</i>

708
00:43:13,195 --> 00:43:51,573
<i>24 - Temporada 9 (9x08)
Una traducción de TaMaBin
y worstnightmare88</i>