1
00:00:05,720 --> 00:00:08,180
Cha Jae Wan,
2
00:00:10,900 --> 00:00:13,350
deberías tan solo...
3
00:00:14,530 --> 00:00:17,340
huir lejos de mí.
4
00:00:20,470 --> 00:00:22,360
¿Qué está mal?
5
00:00:23,320 --> 00:00:25,810
¿Sucedió algo?
6
00:00:27,100 --> 00:00:31,480
Cha Jae Wan,
7
00:00:31,480 --> 00:00:34,000
tu madre no murió.
8
00:00:35,940 --> 00:00:39,270
¿Provocó alguna cosa Baek Mi Nyeo otra vez?
9
00:00:40,340 --> 00:00:41,980
No.
10
00:00:43,860 --> 00:00:46,820
De verdad no es nada de eso.
11
00:00:51,610 --> 00:00:56,680
Subtítulos por V4eve
Subido por Ceczi
12
00:01:06,630 --> 00:01:08,490
Capítulo 26
13
00:01:31,350 --> 00:01:33,750
¿Estás bien ahora?
14
00:01:35,410 --> 00:01:37,360
Dime.
15
00:01:37,360 --> 00:01:39,650
Algo está mal, ¿verdad?
16
00:01:41,320 --> 00:01:44,840
De repente estaba muy asustada.
17
00:01:44,840 --> 00:01:47,840
¿Qué nos sucederá en el futuro?
18
00:01:48,910 --> 00:01:51,800
Luchar con Baek Mi Nyeo es
19
00:01:51,800 --> 00:01:55,080
realmente lo correcto.
20
00:01:55,080 --> 00:01:57,810
Entonces ¿quieres salir huyendo?
21
00:01:58,750 --> 00:02:02,820
¿Esto es por lo que sucedió esta mañana? ¿Por eso estás asustada de Baek Mi Nyeo?
22
00:02:03,620 --> 00:02:08,230
La persona que intentó matarte es tu madre.
23
00:02:08,230 --> 00:02:11,700
¿Cómo podrías asimilar eso?
24
00:02:12,840 --> 00:02:14,890
Ya te dije que
25
00:02:14,890 --> 00:02:19,480
el lugar donde crecí era un sitio terrible
26
00:02:19,480 --> 00:02:21,990
más de lo que puedas imaginar.
27
00:02:21,990 --> 00:02:25,410
Recibía golpes todo el día sin saber el motivo.
28
00:02:25,410 --> 00:02:29,120
Era demasiado joven así que no podía siquiera defenderme.
29
00:02:29,120 --> 00:02:33,860
"Joo Wan y yo podremos escapar pasado un tiempo"
30
00:02:33,860 --> 00:02:37,040
Me mantenía pensando eso.
31
00:02:37,040 --> 00:02:40,510
No tengo que hacer nada más que eso.
32
00:02:40,510 --> 00:02:44,510
Ahora tengo una razón, y la fuerza para luchar.
33
00:02:45,600 --> 00:02:49,220
Esa razón eres precisamente tú, Mo Ne.
34
00:02:51,480 --> 00:02:52,610
Cha Jae Wan...
35
00:02:52,610 --> 00:02:55,940
Confías en mí, ¿verdad?
36
00:02:57,350 --> 00:02:59,440
Confío en ti.
37
00:02:59,440 --> 00:03:01,700
Voy a confiar en ti.
38
00:03:04,530 --> 00:03:07,030
Ahora vamos a regresar.
39
00:03:07,030 --> 00:03:10,590
Sólo un poco más. Quédemonos un poco más.
40
00:03:10,590 --> 00:03:13,730
Ahjussi no ha vuelto aún de pescar.
41
00:03:13,730 --> 00:03:17,770
No pude preguntarle nada, así que
42
00:03:18,340 --> 00:03:20,340
tan solo espera un momento.
43
00:03:29,380 --> 00:03:32,740
Director, tengo algo que decirle.
44
00:03:32,740 --> 00:03:35,960
Ah, Sun Woo Hyun.
45
00:03:35,960 --> 00:03:39,550
Escuché que el hijo de Woojin Ranch estaba trabajando aquí como conserje.
46
00:03:39,550 --> 00:03:44,620
La noticia de que alguien ha tratado intencionadamente golpear al Gerente General con una coche esta mañana temprano...
47
00:03:44,620 --> 00:03:47,100
¿Escuchó usted algo de eso?
48
00:03:47,100 --> 00:03:48,630
¿De qué está hablando?
49
00:03:48,630 --> 00:03:52,580
Usted tampoco lo sabe, ¿no es así?
Fui testigo de ese ridículo incidente,
50
00:03:52,580 --> 00:03:55,070
con mis propios ojos.
51
00:03:55,070 --> 00:03:59,950
El Gerente General impidió que informase a la policía porque dijo que el Ciel no podía estar envuelto en ningún otro rumor
52
00:03:59,950 --> 00:04:04,320
Pero si el autor es alguien de dentro, ¿no sería un problema diferente?
53
00:04:05,280 --> 00:04:09,620
Suena como que usted sabe quién es el responsable.
54
00:04:09,620 --> 00:04:12,060
Eran las 5 de la mañana.
55
00:04:12,060 --> 00:04:15,860
En ese momento cuando nadie esta aún despierto, en ese lugar,
56
00:04:15,860 --> 00:04:18,350
había una persona que apareció allí.
57
00:04:19,610 --> 00:04:23,120
Esa persona es la madre del Director y la actual Presidenta del Ciel.
58
00:04:23,120 --> 00:04:24,400
Escuche, Sun Woo Hyun,
59
00:04:24,400 --> 00:04:27,450
No se ponga nervioso. También espero que no sea cierto.
60
00:04:27,450 --> 00:04:29,250
Sin embargo,
61
00:04:29,250 --> 00:04:31,760
¿por qué guardarían silencio tanto el Gerente General como la Señora
62
00:04:31,760 --> 00:04:35,700
después de haberles sucedido algo tan terrible?
63
00:04:35,700 --> 00:04:40,550
Pensé que tal vez usted, podría saber una manera de descubrir la verdad.
64
00:04:56,290 --> 00:04:58,450
¿Dónde fuiste tan temprano por la mañana?
65
00:04:58,450 --> 00:05:02,760
Fui a pasear y como había un empleado desobediente, le regañé un poco.
66
00:05:02,760 --> 00:05:06,810
Si una presidenta se mete con la disciplina, a los empleados no les gustará.
67
00:05:12,440 --> 00:05:15,890
1982. Un regalo del cielo, el primer cumpleaños de Hyun Woo.
68
00:05:24,550 --> 00:05:27,230
Dijiste que ibas a venir de inmediato.
69
00:05:27,230 --> 00:05:29,700
¿Qué deberíamos tomar para comer? Vámonos.
70
00:05:29,700 --> 00:05:33,610
El empleado que regañaste esta mañana temprano,
71
00:05:33,610 --> 00:05:36,050
¿era el Gerente General?
72
00:05:38,020 --> 00:05:41,500
Oí que se tomó el día libre por algún asunto trivial.
73
00:05:41,500 --> 00:05:45,000
En tan corto tiempo, ya fue de chismoso contigo. ¡Qué patético!
74
00:05:45,000 --> 00:05:48,830
Durante todo el tiempo que me criaste, me dijiste que no pelease,
75
00:05:48,830 --> 00:05:53,060
y que no debía trabajar haciendo daño a la gente. Lo repetiste tantas veces hasta que tu boca se cansó.
76
00:05:53,060 --> 00:05:55,170
Tan solo le di un susto para que aprenda a comportarse.
77
00:05:55,170 --> 00:05:58,120
¿Y si el sigue oponiéndose a ti en el futuro?
78
00:05:58,120 --> 00:06:00,890
¿Qué pasará si interfiere en cualquier pequeño detalle?
79
00:06:03,290 --> 00:06:06,530
¿Planeas incluso matarle?
80
00:06:06,530 --> 00:06:09,960
Pensé que al menos tú podrías creerme.
81
00:06:09,960 --> 00:06:13,980
Cuando me miras con esos ojos, eso rompe mi corazón.
82
00:06:13,980 --> 00:06:15,790
Sin embargo...
83
00:06:15,790 --> 00:06:18,850
Cha Jae Wan no será capaz de derrotarme.
84
00:06:32,250 --> 00:06:34,170
Sólo por hoy.
85
00:06:34,170 --> 00:06:36,250
Vamos a quedarnos.
86
00:06:36,250 --> 00:06:39,100
Ya he contactado con Cha Soo Ahn.
87
00:06:40,260 --> 00:06:42,080
Hoy estás muy rara.
88
00:06:42,080 --> 00:06:43,980
¿Qué quieres decir con rara?
89
00:06:43,980 --> 00:06:46,730
Al menos por un día, en lugar de con el Gerente General,
90
00:06:46,730 --> 00:06:49,980
quiero estar con mi novio, Cha Jae Wan.
91
00:06:49,980 --> 00:06:52,720
Pensándolo bien, ni siquiera hemos tenido una cita adecuada.
92
00:06:52,720 --> 00:06:54,970
¿Así que lo sabes?
93
00:06:55,510 --> 00:06:58,560
Seamos normales y corrientes como otras personas.
94
00:06:58,560 --> 00:07:02,480
Intentemos actuar como si nada estuviera mal.
95
00:07:02,480 --> 00:07:05,130
Vamos a jugar a "atrápame si puedes".
96
00:07:05,130 --> 00:07:08,450
Vamos a escribir "te quiero" con corazones en la arena.
97
00:07:08,450 --> 00:07:10,640
Y construyamos también un castillo de arena.
98
00:07:18,160 --> 00:07:20,260
¿Esa persona
99
00:07:20,260 --> 00:07:22,140
te llevó a la tumba de tu madre?
100
00:07:22,140 --> 00:07:25,200
Fue un caos, porque no se hizo adecuadamente.
101
00:07:25,840 --> 00:07:28,090
Que ser humano tan terrible.
102
00:07:28,090 --> 00:07:29,580
Eso es cierto.
103
00:07:29,580 --> 00:07:33,440
Pero yo...ahora soy feliz.
104
00:07:34,160 --> 00:07:38,340
Pensé que nadie me quería,
105
00:07:38,340 --> 00:07:43,430
así que me sentía como el polvo caído del cielo que flota alrededor.
106
00:07:43,430 --> 00:07:48,470
De verdad existió una persona que me dio la vida. Ella realmente existía.
107
00:07:48,470 --> 00:07:53,490
Ahora, que encontré a mi madre, me siento aliviado.
108
00:07:57,080 --> 00:08:00,390
¿Qué clase de hombre continuaría hablando de su madre?
109
00:08:01,000 --> 00:08:02,760
¿Estás celosa?
110
00:08:02,760 --> 00:08:07,850
Sí, estoy celosa. Has estado hablando de tu madre desde que llegaste aquí.
111
00:08:19,050 --> 00:08:22,150
No debería hacer esto. Te daré un paseo en mis hombros.
112
00:08:24,160 --> 00:08:27,510
¿Qué haces? Esta es una rara oportunidad.
113
00:08:37,850 --> 00:08:42,060
Necesitas ganar algo de peso. Eres demasiado ligera.
114
00:08:49,320 --> 00:08:52,370
La primera noche que llegamos aquí,
115
00:08:52,370 --> 00:08:54,280
es ¿cuándo lo descubriste, cierto?
116
00:08:54,280 --> 00:08:56,900
Quien era tu padre.
117
00:08:58,310 --> 00:08:59,940
Sí.
118
00:09:00,970 --> 00:09:03,830
¿Es por eso que me dejaste?
119
00:09:05,550 --> 00:09:07,530
En aquel momento,
120
00:09:07,530 --> 00:09:11,030
pensé que te estaba protegiendo.
121
00:09:13,500 --> 00:09:16,060
Qué pasaría si...
122
00:09:16,060 --> 00:09:18,550
Digo que si...
123
00:09:20,610 --> 00:09:23,780
Si algo como eso sucede otra vez,
124
00:09:23,780 --> 00:09:26,430
¿me dejarías de nuevo?
125
00:09:29,590 --> 00:09:32,140
Afortunadamente, yo...
126
00:09:32,140 --> 00:09:35,170
sólo tengo un padre.
127
00:09:37,330 --> 00:09:41,110
Desde el momento que nacen hasta el momento que mueren,
128
00:09:41,110 --> 00:09:45,330
las personas están destinadas a recibir la misma cantidad de amor.
129
00:09:45,900 --> 00:09:49,340
Si no la reciben de varias y diferentes personas,
130
00:09:49,340 --> 00:09:53,080
la reciben tan solo de una persona.
131
00:09:54,740 --> 00:09:57,640
El amor que no se recibió en la niñez,
132
00:09:59,380 --> 00:10:02,650
puede recibirse cuando somos adultos.
133
00:10:04,220 --> 00:10:06,860
¿No es eso lo justo?
134
00:10:15,300 --> 00:10:16,960
Hyun Woo,
135
00:10:17,840 --> 00:10:20,500
a partir de este momento y en adelante...
136
00:10:21,260 --> 00:10:25,740
como tu madre, hermana o amante,
137
00:10:26,370 --> 00:10:29,840
planeo permanecer junto a ti hasta el final.
138
00:10:31,450 --> 00:10:34,690
El amor que no conseguiste como niño,
139
00:10:35,550 --> 00:10:38,220
te lo devolveré ampliado con interés.
140
00:10:38,760 --> 00:10:42,570
Voy a amarte y protegerte siempre.
141
00:10:43,500 --> 00:10:45,840
Así que tu
142
00:10:46,320 --> 00:10:49,180
deberías solo pensar en mí.
143
00:10:56,640 --> 00:10:59,150
Ya he terminado.
144
00:11:04,240 --> 00:11:07,060
¿Cómo puedes protegerme
145
00:11:07,060 --> 00:11:10,160
cuando tienes tantas lágrimas?
146
00:11:14,090 --> 00:11:16,920
Hasta que muera,
147
00:11:17,620 --> 00:11:20,360
no soltaré tu mano.
148
00:11:20,970 --> 00:11:22,590
No,
149
00:11:23,490 --> 00:11:26,490
no sueltes mi mano ni siquiera después de que hayas muerto.
150
00:12:42,300 --> 00:12:44,320
Te amo.
151
00:12:47,680 --> 00:12:50,020
Mantén tu promesa.
152
00:12:50,990 --> 00:12:52,740
La promesa en la
153
00:12:54,170 --> 00:12:57,810
que nunca me dejarás no importa lo que pase.
154
00:13:02,090 --> 00:13:04,000
Lo prometo.
155
00:13:07,050 --> 00:13:09,430
Tampoco te dejaré.
156
00:13:10,670 --> 00:13:12,780
Confías en mí, ¿verdad?
163
00:13:51,750 --> 00:13:53,900
Hyun Woo,
164
00:13:53,900 --> 00:13:56,840
no quiero ser herida.
165
00:13:56,840 --> 00:13:59,020
¿Qué debería hacer?
166
00:14:00,060 --> 00:14:02,640
¿Qué puedo hacer
167
00:14:02,640 --> 00:14:04,540
para protegerte?
174
00:14:43,400 --> 00:14:46,220
Ya llegamos.
175
00:14:47,770 --> 00:14:49,210
Mo Ne,
176
00:14:49,900 --> 00:14:53,730
voy a reportar a Baek Mi Nyeo a los fiscales.
177
00:14:54,860 --> 00:14:58,640
Los preparativos están casi listos. Recuperarás tu puesto y también el hotel...
178
00:14:58,640 --> 00:15:01,070
¿Realmente tienes que hacer eso?
179
00:15:03,400 --> 00:15:06,220
Lo que estoy tratando de decir es,
180
00:15:06,220 --> 00:15:09,260
que quizá se vuelva más peligroso para ti.
181
00:15:10,900 --> 00:15:13,430
Quiero luchar contra ella yo sola.
182
00:15:13,430 --> 00:15:15,320
Solo haz tu trabajo como Director General.
183
00:15:15,320 --> 00:15:19,900
No te preocupes. No será peligroso.
184
00:15:21,210 --> 00:15:23,300
Entra ahora.
185
00:15:31,250 --> 00:15:33,470
Directora General Baek Mi Nyeo
186
00:15:41,700 --> 00:15:46,930
Una sirvienta que entra y sale de la oficina de la Presidenta durante su turno de trabajo. Que divertido.
187
00:15:46,930 --> 00:15:49,320
No estoy aquí como la sirvienta de Ah Bok Soon,
188
00:15:49,320 --> 00:15:52,840
sino como Ah Mo Ne que confiaba y dependía de usted al mismo tiempo.
189
00:15:52,840 --> 00:15:56,590
Estoy aquí porque hay algo que debo verificar.
190
00:15:56,590 --> 00:15:58,360
Habla.
191
00:15:59,500 --> 00:16:01,940
La noche que mi padre murió...
192
00:16:02,830 --> 00:16:04,950
sé que
193
00:16:06,060 --> 00:16:07,840
estabas en su habitación.
194
00:16:08,580 --> 00:16:10,680
¿Realmente usted...
195
00:16:13,710 --> 00:16:16,200
mató a mi padre?
196
00:16:18,170 --> 00:16:20,180
Estás segura de lo que preguntas.
197
00:16:26,260 --> 00:16:28,350
Si eso fuera verdad,
198
00:16:29,450 --> 00:16:32,200
¿qué podrías haber hecho en su lugar?
199
00:16:32,200 --> 00:16:35,000
¿Vas a correr directo con el Director General para contarle?
200
00:16:35,000 --> 00:16:38,220
O cómo no tienes ninguna evidencia,
201
00:16:38,220 --> 00:16:41,360
¿vas a insistir en una re investigación?
202
00:16:42,430 --> 00:16:44,680
Está todo terminado de cualquier forma.
203
00:16:44,680 --> 00:16:46,050
Sal.
204
00:16:46,050 --> 00:16:48,450
Contésteme. No lo hizo, ¿verdad?
205
00:16:48,450 --> 00:16:52,500
Sólo por casualidad vino aquí en ese día, en ese momento.
206
00:16:52,500 --> 00:16:54,600
No mató a mi padre, ¿verdad?
207
00:16:54,600 --> 00:16:57,010
¡¿Por qué no dice que no fue usted?!
208
00:16:58,660 --> 00:17:00,230
¿Qué clase de broma es esta de nuevo, Ah Mo Ne?
209
00:17:00,230 --> 00:17:04,570
No estoy bromeando, ni quiero atormentarla.
210
00:17:04,570 --> 00:17:08,610
Necesito la verdad. La verdad que
211
00:17:08,610 --> 00:17:11,300
absolutamente no mató a mi padre.
212
00:17:13,400 --> 00:17:17,380
No le gustaba mi padre, pero usted no lo mató.
213
00:17:17,380 --> 00:17:19,830
Por favor dígame que no fue usted.
214
00:17:20,800 --> 00:17:25,190
No se supone que haga eso. Si fue realmente usted,
215
00:17:28,590 --> 00:17:30,910
entonces esa persona...
216
00:17:31,900 --> 00:17:33,700
no va a ser capaz de soportarlo.
217
00:17:39,440 --> 00:17:41,720
¿Esa persona?
218
00:17:42,750 --> 00:17:45,630
Señorita Ah Mo Ne, esta es la oficina de la Presidenta.
219
00:17:45,630 --> 00:17:47,050
Por favor, sal.
220
00:17:47,050 --> 00:17:49,760
Dígame que no es verdad.
221
00:17:49,760 --> 00:17:52,200
No es verdad.
222
00:17:52,200 --> 00:17:55,000
No
223
00:17:55,000 --> 00:17:57,800
mató a mi padre.
224
00:17:59,090 --> 00:18:01,560
Por favor levántate.
225
00:18:12,820 --> 00:18:14,740
¡Suéltame!
226
00:18:16,670 --> 00:18:19,300
Tengo que escuchar la respuesta.
227
00:18:19,300 --> 00:18:21,240
Tiene que ser no.
228
00:18:21,990 --> 00:18:23,900
La Presidenta Ah Seong Won...
229
00:18:24,890 --> 00:18:27,330
mi madre no lo mató.
230
00:18:29,840 --> 00:18:32,670
Estoy segura que es lo que quieres creer.
231
00:18:32,670 --> 00:18:34,840
Porque ella es tu madre.
232
00:18:36,350 --> 00:18:38,980
Estoy igual que desesperada que ti.
233
00:18:43,610 --> 00:18:45,830
¿Quizá estás
234
00:18:47,030 --> 00:18:49,280
resentido con tu hyung?
235
00:18:53,330 --> 00:18:55,660
Debes haberlo oído del Director General.
236
00:18:57,420 --> 00:18:59,310
Está todo en el pasado.
237
00:18:59,920 --> 00:19:01,630
No hay nada que resentir
238
00:19:02,260 --> 00:19:03,950
u odiar.
239
00:19:03,950 --> 00:19:06,720
Hyung siente mucha lástima por ti.
240
00:19:08,160 --> 00:19:10,700
Él dice que no debería haberte dejado atrás,
241
00:19:11,330 --> 00:19:13,410
lo está lamentando dolorosamente.
242
00:19:14,450 --> 00:19:16,290
Él fue engañado por la mentira de Lee Joong Goo.
243
00:19:16,290 --> 00:19:20,010
Pensó que fuiste adoptado por una buena familia.
244
00:19:20,010 --> 00:19:23,140
Era un niño de apenas 11 años.
245
00:19:23,710 --> 00:19:28,140
Hyung nunca te abandonó.
246
00:19:28,140 --> 00:19:30,770
Así que por favor...
247
00:19:31,960 --> 00:19:34,540
perdona a tu hyung.
248
00:19:38,110 --> 00:19:40,690
Por favor deja a tu madre ahora, en este estado.
249
00:19:40,690 --> 00:19:42,970
Así no habrá más peleas.
250
00:19:45,400 --> 00:19:47,700
La razón por la que
251
00:19:47,700 --> 00:19:50,170
estás rogándome a este punto es...
252
00:19:50,170 --> 00:19:53,720
Que hay dos personas que no deberían nunca pelearse.
253
00:19:53,720 --> 00:19:56,970
Necesitan ser detenidos. Yo quiero detenerlos,
254
00:20:00,480 --> 00:20:02,780
pero no hay nada que pueda hacer.
255
00:20:04,570 --> 00:20:06,200
Porque...
256
00:20:06,200 --> 00:20:08,000
Ella es su madre.
257
00:20:24,140 --> 00:20:25,620
Mientras el Presidente Ah estaba aún con vida,
258
00:20:25,620 --> 00:20:29,230
Necesitaré más evidencia de que fue Baek Mi Nyeo quien realizó la construcción corrupta.
259
00:20:29,230 --> 00:20:33,780
Por ahora, el cargo por negligencia es más de 500 mil dolares. Eso debería ser suficiente.
260
00:20:33,780 --> 00:20:37,510
Trataré de ligarlo a la manipulación de acciones para vender el hotel.
261
00:20:42,860 --> 00:20:44,820
También preparé los archivos del Director Roman Lee.
262
00:20:44,820 --> 00:20:47,190
En realidad, fue más fácil la obtención de pruebas en su contra.
263
00:20:47,190 --> 00:20:49,570
La última vez, cuando fui a Belize por problemas en relación a la Presidenta Ah,
264
00:20:49,570 --> 00:20:53,340
la situación fue la que se puso de manifiesto incluso una cuestión vertidos ilegales.
265
00:20:53,340 --> 00:20:56,390
Necesitamos atar las manos de la Presidenta Baek y asegurarla con evidencia concreta,
266
00:20:56,390 --> 00:20:58,330
así incluso los fiscales no pueden tomar ninguna medida.
267
00:20:58,330 --> 00:21:03,030
En este momento, no sé cuán lejos llegan las influencias de Baek Mi Nyeon.
268
00:21:03,030 --> 00:21:05,830
La única cosa que podemos hacer es estar preparados.
269
00:21:05,830 --> 00:21:08,190
Tan pronto como la investigación comience, necesitamos mover los medios de comunicación primero.
270
00:21:08,190 --> 00:21:09,640
Esté preparada desde ya.
271
00:21:09,640 --> 00:21:12,030
Sí, entiendo.
272
00:21:13,480 --> 00:21:15,700
Um.
273
00:21:15,700 --> 00:21:18,830
Sobre Sunbae Joon Sung...
274
00:21:20,130 --> 00:21:21,750
Trabaje duro.
276
00:21:39,090 --> 00:21:40,940
Buen tiro.
277
00:21:45,400 --> 00:21:47,590
¿Dijiste que te ibas de Corea mañana?
278
00:21:47,590 --> 00:21:48,820
Sí.
279
00:21:48,820 --> 00:21:53,330
Cuando vayas al aeropuerto, la policía te dará la bienvenida.
280
00:22:03,420 --> 00:22:06,680
Después de dejar de hacer actos de sucia hiena,
281
00:22:06,680 --> 00:22:11,900
¿no quieres intentar vivir tranquilamente, jugando golf toda tu vida?
282
00:22:11,900 --> 00:22:15,420
¿Significa que me dará una oportunidad?
283
00:22:16,530 --> 00:22:19,460
Necesito una persona que invierta en el hotel.
284
00:22:19,460 --> 00:22:23,660
Envolverlo bien, y hacerlo de modo que podamos
285
00:22:23,660 --> 00:22:26,450
vaciar completamente sus bolsillos.
286
00:22:26,450 --> 00:22:28,520
¿Y el resultado?
287
00:22:28,520 --> 00:22:30,730
Bancarrota.
288
00:22:30,730 --> 00:22:34,520
Tan pronto como la inversión ingrese, habrá emisión continua de notas.
289
00:22:34,520 --> 00:22:37,270
Si la deuda es más grande que lo que vale el hotel,
290
00:22:37,270 --> 00:22:42,760
de ese modo, "¡BAM!" Ciel colapsará debido a la repentina bancarrota.
291
00:22:44,870 --> 00:22:47,150
¿No parece que será divertido?
292
00:22:58,900 --> 00:23:03,690
¿Hyung está planeando reportar a madre al fiscal?
293
00:23:06,190 --> 00:23:09,660
Ciel era tu hotel,
294
00:23:09,660 --> 00:23:11,970
si no fuera por mi madre.
295
00:23:13,490 --> 00:23:16,500
La razón por la que me dices esto en este momento... significa que
296
00:23:16,500 --> 00:23:22,710
¿vas a decirle a Hyung sobre madre?
297
00:23:22,710 --> 00:23:24,750
No lo sé.
298
00:23:24,750 --> 00:23:28,320
El único pensamiento que tengo es que debo salvar esa persona.
299
00:23:30,230 --> 00:23:32,170
Cha Jae Wan,
300
00:23:33,680 --> 00:23:36,280
reportó a Lee Joong Goo a la policía con sus propias manos
301
00:23:37,680 --> 00:23:43,250
sabiendo que él era su padre debido al hotel.
302
00:23:45,180 --> 00:23:48,330
No puede hacerlo dos veces, no será capaz de soportarlo.
303
00:23:49,690 --> 00:23:51,200
Por favor...
304
00:23:53,110 --> 00:23:54,990
ayúdame.
305
00:24:13,690 --> 00:24:17,440
Joo Wan, ¿viniste a verme?
306
00:24:18,410 --> 00:24:22,830
Gerente General, ¿quieres ejercitarte conmigo?
307
00:24:26,170 --> 00:24:29,470
Volveré enseguida. Iré a cambiarme rápidamente de ropa. Espera.
308
00:25:19,000 --> 00:25:23,330
Cuando era pequeño, pensaba que eras más fuerte que Superman,
309
00:25:23,330 --> 00:25:27,640
pero viéndote lanzar hoy, no lo eres.
310
00:25:27,640 --> 00:25:30,510
La próxima vez, no lo haré fácil para ti.
311
00:25:32,280 --> 00:25:34,060
La próxima vez...
312
00:25:35,720 --> 00:25:37,740
Ven seguido.
313
00:25:38,740 --> 00:25:43,490
Lo escuché. Ayer, lo que madre te hizo...
314
00:25:44,820 --> 00:25:50,500
Ella probablemente lo hizo apropósito. Ya que ella te odia mucho.
315
00:25:50,500 --> 00:25:52,330
Justo como dijiste,
316
00:25:53,590 --> 00:25:57,290
¿estábamos mejor cuando éramos enemigos?
317
00:25:58,270 --> 00:25:59,920
Jayden Hyung,
318
00:26:03,510 --> 00:26:06,220
no puedes ir al fiscal.
319
00:26:06,220 --> 00:26:09,880
Eso no significa que te pida que la perdones.
320
00:26:09,880 --> 00:26:14,150
Solo... déjala ir por mí.
321
00:26:16,490 --> 00:26:20,180
Será mejor que despedirla.
322
00:26:20,180 --> 00:26:21,590
Te ayudaré.
323
00:26:21,590 --> 00:26:26,420
Tan pronto como ella renuncie de la posición de Presidenta, me iré con ella inmediatamente.
324
00:26:28,800 --> 00:26:32,310
Estaba pensando mucho de cualquier modo.
325
00:26:34,410 --> 00:26:36,100
Lo siento.
326
00:26:36,920 --> 00:26:39,380
Decir esto te parecera ridículo,
327
00:26:39,380 --> 00:26:42,490
pero tu madre no es alguien que puedas manejar.
328
00:26:42,490 --> 00:26:46,900
- Aún si ella renuncia a la posición de Presidenta, ella no se irá fácilmente...
- Lo haré. Lo haré.
329
00:26:46,900 --> 00:26:51,350
Puedo hacerlo, me iré con mi madre.
330
00:26:51,350 --> 00:26:55,940
Porque la persona más preciada en el mundo para madre en este momento...
331
00:26:57,920 --> 00:26:59,800
soy yo.
332
00:27:02,830 --> 00:27:06,840
Yo... amo a mi madre mucho.
333
00:27:08,230 --> 00:27:13,870
Si encarcelas a madre, no seré capaz de vivir.
334
00:27:17,120 --> 00:27:23,150
Mi pequeño hermano. Aún así, debes hacer haber recibido mucho amor al crecer.
335
00:27:23,850 --> 00:27:28,760
Eso es un alivio. Realmente es un alivio.
336
00:27:30,430 --> 00:27:34,810
No, durante 20 años, el único que realmente recibo amor,
337
00:27:34,810 --> 00:27:37,140
no fui yo, sino tú, Hyung.
338
00:27:37,140 --> 00:27:42,050
Ni una sola vez, madre nunca me ha mirado con propiedad.
339
00:27:42,050 --> 00:27:44,470
Ella quería verte a través de mí.
340
00:27:44,470 --> 00:27:49,360
Viví con mucho esfuerzo como un hijo que recibió amor en lugar de ti.
341
00:27:49,360 --> 00:27:54,380
Si robas a mi mamá después de todo este tiempo... entonces seré muy lamentable.
342
00:27:55,440 --> 00:27:59,100
Así que Hyung, por favor dame un respiro.
343
00:27:59,100 --> 00:28:00,780
Lo siento.
344
00:28:36,850 --> 00:28:40,440
¿Puedo interrumpir tu contemplación brevemente?
345
00:28:41,190 --> 00:28:43,220
Tanto como quieras.
346
00:28:44,760 --> 00:28:46,860
Me reuní con Joo Wan.
347
00:28:50,020 --> 00:28:51,510
¿Lo hiciste?
348
00:28:52,540 --> 00:28:56,300
Nos ejercitamos y bebimos alcohol.
349
00:28:57,180 --> 00:29:01,450
Tiernamente me llamó Hyung, como cuando éramos niños.
350
00:29:02,280 --> 00:29:06,940
Ahora supongo que tengo que quedar bien delante de Joo Wan.
351
00:29:06,940 --> 00:29:10,200
Él es el hijo d Baek Mi Nyeo, ¿no lo odias?
352
00:29:11,410 --> 00:29:14,590
Joo Wan es el hermano menor de Cha Jae Wan.
353
00:29:16,110 --> 00:29:19,840
Tengo algo que decir.
354
00:29:22,140 --> 00:29:25,980
Iré a parar el reporte de Baek Mi Nyeo a la fiscalía.
355
00:29:25,980 --> 00:29:31,390
A cambio, decidí convencer a los directores de despedirla.
356
00:29:31,390 --> 00:29:35,760
Joo Wan dijo que él ayudará. Los dos se irán juntos.
357
00:29:37,120 --> 00:29:38,880
Lo siento.
358
00:29:40,990 --> 00:29:42,980
Eso es bueno.
359
00:29:44,390 --> 00:29:46,890
Realmente es bueno.
360
00:29:46,890 --> 00:29:48,660
¿Es bueno?
361
00:29:50,650 --> 00:29:52,770
Pensé que ibas a estar molesta.
362
00:29:54,860 --> 00:30:00,140
Dijiste que si reportabas a la fiscalía, no solo Baek Mi Nyeo sería capturada.
363
00:30:00,140 --> 00:30:03,330
Incluso Joo Wan tiene que ser interrogado.
364
00:30:03,330 --> 00:30:09,230
Si algo sale mal y él tiene que pagar por sus crímenes, te sentirás incómodo.
365
00:30:09,230 --> 00:30:11,390
No quiero eso.
366
00:30:15,920 --> 00:30:17,370
Este es un dormitorio.
367
00:30:17,370 --> 00:30:20,370
En un lugar público, 'Ah Mo Ne es persona de Cha Jae Wan.'
368
00:30:20,370 --> 00:30:22,700
Tú eres la que hizo el anuncio oficial.
369
00:30:22,700 --> 00:30:25,120
A quién le importa si alguien ve.
371
00:30:44,430 --> 00:30:47,800
91, 92, 93, 94...
372
00:30:47,800 --> 00:30:51,520
Vaya. Hay 95 aquí... 95.
373
00:30:52,670 --> 00:30:57,750
Pensé que era un terremoto porque todo el dormitorio se sacudió, pero era So Moon Jung corriendo a aquí.
374
00:30:57,750 --> 00:31:00,910
Gerente Jang, ¿por qué tiene que hablar así?
375
00:31:00,910 --> 00:31:02,800
No se sorprendan todos.
376
00:31:02,800 --> 00:31:06,860
En este momento, el Capitán Go y yo fuimos a la terraza de la azotea.
377
00:31:06,860 --> 00:31:10,930
Pero el Gerente General y Ah Bok Soon, a esta hora de la noche,
378
00:31:10,930 --> 00:31:17,410
estaban agarrados así y se abrazaban así, tocándose entre sí...
379
00:31:17,410 --> 00:31:19,540
¿Qué demos hacer?
380
00:31:19,540 --> 00:31:23,870
Alguien debe estar feliz. Salir y trabajar juntos al mismo tiempo.
381
00:31:23,870 --> 00:31:28,880
Bueno, Eun Da Jung podría hacerlo también. ¿Necesitas algún derecho para salir?
382
00:31:28,880 --> 00:31:31,700
Se necesita ser un tipo.
383
00:31:31,700 --> 00:31:33,720
¡Woo Hyun Oppa!
384
00:31:35,120 --> 00:31:38,080
Oppa, ¿cuál es tu tipo ideal?
385
00:31:39,150 --> 00:31:41,900
No me gustan las chicas que me llaman "Oppa."
386
00:31:44,460 --> 00:31:45,880
¡Woo Hyun!
387
00:31:45,880 --> 00:31:48,350
Basta. Eres tan despistada.
388
00:31:48,350 --> 00:31:51,630
¡Por qué no simplemente rompes el corazón de un hombre, rompes!
389
00:31:51,630 --> 00:31:56,910
Espera, pero a tan tarde hora de la noche, ¿por qué los dos subieron a la azotea juntos?
390
00:31:56,910 --> 00:32:01,390
¿Quién fue junto? Nosotros solo... fuimos por separado...
391
00:32:01,390 --> 00:32:04,610
y... entonces nos encontramos... por casualidad.
392
00:32:04,610 --> 00:32:09,020
Es verdad. ¿Por qué subiría a la azotea con este hombre?
393
00:32:09,020 --> 00:32:12,470
No hay ninguna razón para subir a la azotea, nunca.
394
00:32:12,470 --> 00:32:15,330
Así que Moon Jung, deberías reducir tus expectativas de hombre, también.
395
00:32:15,330 --> 00:32:17,680
No todos los hombres en el mundo son tan geniales como yo, ¿cierto?
396
00:32:17,680 --> 00:32:21,030
De vez en cuando, con esta cara, y con este tipo de personalidad,
397
00:32:21,030 --> 00:32:23,790
es justo, ¿cierto?
398
00:32:24,650 --> 00:32:27,020
Y también Go San, nunca pierdas las esperanzas.
399
00:32:27,020 --> 00:32:29,750
Al menos para ustedes dos, tienen que tenerse confianza...
400
00:32:29,750 --> 00:32:32,190
Es hora de que vea la edición original.
401
00:32:32,190 --> 00:32:35,650
Lo siento, no logramos estar juntos más tiempo.
402
00:32:35,650 --> 00:32:38,310
Me iré primero. Adiós.
403
00:32:45,250 --> 00:32:48,480
¿Por qué fueron a la azotea?
405
00:33:15,480 --> 00:33:18,690
¡Eso es trampa! ¡No cuenta!
406
00:33:47,500 --> 00:33:52,300
Sólo espera un momento. Lo haré más hermoso para ti.
407
00:34:02,820 --> 00:34:07,410
¿Quién eres tú que está limpiando la tumba de alguien más?
408
00:34:07,410 --> 00:34:08,910
Es mi madre.
409
00:34:08,910 --> 00:34:11,540
Aigoo, esta es la tumba de un hombre viejo que murió solo.
410
00:34:11,540 --> 00:34:16,570
Es una tumba que nadie visita. Debes haber sido mal informado.
411
00:34:16,570 --> 00:34:19,620
Creo que usted es el que no sabe. Aquí-
412
00:34:19,700 --> 00:34:22,080
Aiyoo, lo enterré aquí con otras personas
413
00:34:22,080 --> 00:34:25,800
del pueblo. No hay forma de que esté equivocado.
414
00:34:46,530 --> 00:34:48,940
No estoy seguro de lo que quiere decir.
415
00:34:48,940 --> 00:34:52,170
Diciéndome que esté de acuerdo con el despido de la Presidenta.
416
00:34:52,170 --> 00:34:54,350
Cómo puede decir esa tontería...
417
00:34:54,350 --> 00:34:58,720
¿Nos está diciendo que traicionemos a la Presidenta?
418
00:34:58,720 --> 00:35:01,820
¿Conoce el significado de la palabra traición?
419
00:35:07,400 --> 00:35:09,380
Renunciar a la confianza o lealtad.
420
00:35:09,380 --> 00:35:12,100
Ese es el significado de traición.
421
00:35:12,100 --> 00:35:15,770
¿No es algo que ustedes hacen tan seguido como comer?
422
00:35:15,770 --> 00:35:17,300
No hay ninguna dificultad en ello.
423
00:35:17,300 --> 00:35:20,030
Si lo hacen una vez más como siempre lo han hecho,
424
00:35:20,030 --> 00:35:24,600
les garantizo sus puestos en el futuro.
425
00:35:34,960 --> 00:35:36,970
¿De dónde vienes?
426
00:35:36,970 --> 00:35:38,760
Limpie un poco.
427
00:35:38,760 --> 00:35:40,320
En la tumba de alguien más.
428
00:35:40,320 --> 00:35:42,570
¿Qué significa eso?
429
00:35:43,690 --> 00:35:45,590
Después.
430
00:35:57,260 --> 00:35:59,840
¿Recuerdas este lugar?
431
00:36:01,770 --> 00:36:03,880
Es...
432
00:36:06,490 --> 00:36:09,280
Lo recuerdas.
433
00:36:09,280 --> 00:36:12,670
Cuando nos alejamos de ese callejón de mala muerte en Nueva York,
434
00:36:12,670 --> 00:36:14,900
fue la primera casa que apareció.
435
00:36:14,900 --> 00:36:17,180
En esa época, nosotros
436
00:36:17,180 --> 00:36:20,250
la llamamos castillo.
437
00:36:20,250 --> 00:36:22,790
Diciendo que definitivamente un rey vivía ahí.
438
00:36:23,890 --> 00:36:26,590
Tan pronto como tuve dinero,
439
00:36:26,590 --> 00:36:29,640
lo primero que compré fue esa casa.
440
00:36:29,640 --> 00:36:33,380
Así, si encontraba tu cuerpo,
441
00:36:34,440 --> 00:36:36,700
tal vez te enterraría en el jardín.
442
00:36:37,950 --> 00:36:40,260
Me estuviste buscando.
443
00:36:40,260 --> 00:36:42,420
Después de que descubrí que tu eras Hyung,
444
00:36:44,140 --> 00:36:46,990
tenía muchas ganas de presumirte.
445
00:36:50,550 --> 00:36:53,060
Estoy orgulloso de ti, mi dongsaeng (hermano menor).
446
00:36:56,640 --> 00:36:59,300
En algún momento,
447
00:36:59,300 --> 00:37:02,220
si nos encontramos de nuevo,
448
00:37:02,220 --> 00:37:05,160
entonces definitivamente te invitaré.
449
00:37:05,160 --> 00:37:07,660
No se porque,
450
00:37:07,660 --> 00:37:12,690
pero cada vez que iba a esa casa, sentía que sin duda alguna regresarías con vida.
451
00:37:16,070 --> 00:37:18,770
También cuando era joven,
452
00:37:18,770 --> 00:37:21,530
el día que fui golpeado casi hasta la muerte por el jefe...
453
00:37:21,530 --> 00:37:23,980
Yo siempre...
454
00:37:28,670 --> 00:37:30,810
¿Qué sucede, Hyung?
455
00:37:37,030 --> 00:37:39,320
¿Fuste... golpeado
456
00:37:40,100 --> 00:37:42,470
por el... jefe?
457
00:37:42,470 --> 00:37:46,480
Si pierna estaba herida por el disparo,
458
00:37:46,480 --> 00:37:49,210
así que no pudo caminar bien por un tiempo.
459
00:37:49,210 --> 00:37:50,550
El me dijo que
460
00:37:50,550 --> 00:37:53,930
que tenía su pierna así en tu lugar.
461
00:37:53,930 --> 00:37:56,400
¿Esa persona...
462
00:37:59,480 --> 00:38:02,370
no murió?
463
00:38:02,370 --> 00:38:04,520
De causalidad,
464
00:38:04,520 --> 00:38:07,370
¿pensaste que él estaba muerto?
465
00:38:12,500 --> 00:38:15,180
¿Él no está muerto?
466
00:38:17,910 --> 00:38:21,310
¿Ese bastardo
467
00:38:21,310 --> 00:38:23,820
no está muerto?
468
00:38:36,950 --> 00:38:39,240
Ese es el jefe que tú mataste.
469
00:38:39,240 --> 00:38:42,670
Incluso si pudieras regresar, ahora eres,
470
00:38:42,670 --> 00:38:45,820
Jayden el asesino.
471
00:38:45,820 --> 00:38:48,960
¿Todavía quieres ir?
472
00:38:49,870 --> 00:38:52,280
¡Fíjate bien
473
00:38:52,300 --> 00:38:55,760
a lo que hiciste con esta arma!
474
00:38:55,760 --> 00:38:59,940
Nunca lo olvides, Jayden.
475
00:39:02,870 --> 00:39:04,740
Jayden.
476
00:39:04,740 --> 00:39:08,680
Jayden. Jayden.
477
00:39:08,680 --> 00:39:11,700
¡Jayden!
478
00:39:18,600 --> 00:39:21,540
Cielo, no sea así.
479
00:39:21,540 --> 00:39:25,560
¿No puedo oír la voz de Da Bae sólo una vez?
480
00:39:25,560 --> 00:39:29,920
¡Cielo, cielo, cielo! Sra. Yoon Joo Wo-
481
00:39:29,920 --> 00:39:32,010
¡Demonios!
482
00:39:33,880 --> 00:39:37,340
Oh, Jae Wan.
483
00:39:37,340 --> 00:39:39,590
Tengo que pedirte un favor.
484
00:39:39,590 --> 00:39:44,480
Debes reunirte con Da Bae y hablarle bien de mí.
485
00:39:44,480 --> 00:39:47,400
Ella se lleva bien contigo.
486
00:39:48,490 --> 00:39:50,220
Lo haré.
487
00:39:52,670 --> 00:39:57,380
Al parecer, sólo mi hijo se preocupa por mí.
488
00:39:57,380 --> 00:39:59,060
Padre.
489
00:40:01,960 --> 00:40:04,330
Padre.
490
00:40:04,330 --> 00:40:08,340
¿Por qué haces eso? Me avergüenzas.
491
00:40:08,340 --> 00:40:12,540
Todo este tiempo,no creo que le haya llamado correctamente.
492
00:40:12,540 --> 00:40:14,790
Lo siento, Padre.
493
00:40:14,790 --> 00:40:17,520
No necesitas disculparte.
494
00:40:17,520 --> 00:40:21,350
He reflexionado mucho después de ver cómo se ha encargado de la tumba de mi Madre.
495
00:40:21,350 --> 00:40:25,640
A partir de ahora, voy a plantar flores y árboles para que se vea bonito.
496
00:40:25,640 --> 00:40:30,130
A tu madre le gustaría eso.
497
00:40:32,610 --> 00:40:35,650
La última vez, lo seguí tan rápidamente,
498
00:40:35,700 --> 00:40:37,810
que no recuerdo muy bien.
(La dirección para llegar allí)
499
00:40:37,810 --> 00:40:40,500
¿Puedo ir conmigo,
500
00:40:40,500 --> 00:40:42,830
Padre?
501
00:41:02,900 --> 00:41:05,300
¿Me buscaba, Madre?
502
00:41:05,300 --> 00:41:07,600
Me dolía mucho la cabeza,
503
00:41:07,600 --> 00:41:11,900
y quería dar una vuelta con mi hijo.
504
00:41:11,900 --> 00:41:13,530
¿De dónde vienes?
505
00:41:13,530 --> 00:41:17,180
Debido a que deje mi lugar en la empresa durante mucho tiempo,
506
00:41:17,180 --> 00:41:19,020
había algunas cosas de las que tenía que ocuparme.
507
00:41:19,020 --> 00:41:20,960
Bien.
508
00:41:20,960 --> 00:41:23,620
Tienes mucho trabajo y estás teniendo un momento difícil debido a mi.
509
00:41:23,620 --> 00:41:26,860
¿Por qué habla así? Como un extraño.
510
00:41:29,030 --> 00:41:32,020
¿Tal vez el Gerente General te está haciendo difíciles las cosas?
511
00:41:32,020 --> 00:41:34,900
Cómo la ultima vez, ¿te ha amenazado con algo sin importancia?
512
00:41:34,900 --> 00:41:36,890
Nunca.
513
00:41:36,890 --> 00:41:38,440
No se preocupe, Madre.
514
00:41:38,440 --> 00:41:41,620
Después de la ultima vez, tras recibir una lección, está tranquilo ahora.
515
00:41:43,280 --> 00:41:45,320
Es un alivio.
516
00:41:47,460 --> 00:41:50,420
Levantar mi mano del lado que quiere deshacerse de la Presidenta Baek.
517
00:41:50,420 --> 00:41:53,900
Todo terminará si usted lo promete.
518
00:41:53,940 --> 00:41:57,480
¿Eso no es por el bien de Cha Jae Wan y Ah Mo Ne?
519
00:41:57,480 --> 00:41:58,540
Entonces no quiero.
520
00:41:58,540 --> 00:42:01,860
Te digo que hagas eso para que estés tranquila.
521
00:42:01,860 --> 00:42:03,800
Si Hyung sufre,
522
00:42:03,800 --> 00:42:06,780
no puedes hacer nada.
523
00:42:06,780 --> 00:42:08,690
¿Hyung?
524
00:42:10,390 --> 00:42:12,570
Cuando era pequeño,
525
00:42:13,730 --> 00:42:16,640
éramos la única familia el uno para el otro.
526
00:42:18,270 --> 00:42:20,130
De él...
527
00:42:20,130 --> 00:42:24,410
escuche hablar sobre ti antes. Entonces tu...
528
00:42:24,410 --> 00:42:26,400
Sí.
529
00:42:26,400 --> 00:42:28,930
La vida es bastante extraña, ¿no es así?
530
00:42:31,690 --> 00:42:33,920
Así que,
531
00:42:33,920 --> 00:42:36,520
debido a Hyung, no...
532
00:42:36,520 --> 00:42:38,730
Por Hyung,
533
00:42:40,260 --> 00:42:42,060
¿estás traicionando a tu madre? ¿No es así?
534
00:42:42,060 --> 00:42:43,780
No.
535
00:42:43,780 --> 00:42:45,790
Es por mi.
536
00:42:45,790 --> 00:42:49,510
DE alguna manera no puedo mentirte.
537
00:42:49,510 --> 00:42:52,560
Esto puede sonar egoísta,
538
00:42:52,560 --> 00:42:54,320
pero en este momento yo
539
00:42:54,320 --> 00:42:56,880
no puedo ver a nadie.
540
00:42:56,880 --> 00:42:59,280
Me duele mucho.
541
00:43:03,160 --> 00:43:06,390
Es difícil de explicar.
542
00:43:06,390 --> 00:43:10,190
Bien. No preguntaré más.
543
00:43:10,190 --> 00:43:13,640
Pero no creo que pueda hacer lo que me pediste.
544
00:43:17,100 --> 00:43:20,420
Sí, usted ya hizo su propio juicio.
545
00:43:22,020 --> 00:43:24,840
Mañana, cuando todo esto termine,
546
00:43:26,050 --> 00:43:30,190
estoy pensando en irme con mi madre.
547
00:43:30,190 --> 00:43:32,220
Por todo este tiempo,
548
00:43:32,220 --> 00:43:34,560
Gracias.
549
00:43:44,790 --> 00:43:48,840
Se ha puesto oscuro y más oscuro. ¿Está seguro de que es la dirección correcta?
550
00:43:49,940 --> 00:43:54,570
Por supuesto. Eres brillante para otro tipo de cosas,
551
00:43:54,570 --> 00:43:58,630
pero ¿quién creería que posees tal sentido de orientación?
552
00:43:59,380 --> 00:44:02,430
Oh, ahí está.
553
00:44:03,180 --> 00:44:05,050
¿Dónde?, ¿Dónde?
554
00:44:08,000 --> 00:44:10,800
Tienes razón. Ahí está.
555
00:44:10,800 --> 00:44:12,620
Vamos.
556
00:44:21,760 --> 00:44:23,290
Ahora puedo recordarlo.
557
00:44:23,290 --> 00:44:25,600
Creo que tendremos que plantar una lápida.
558
00:44:25,600 --> 00:44:30,570
Así, incluso sin mí podrás venir frecuentemente a verla.
559
00:44:30,570 --> 00:44:33,860
¿Qué nombre debería escribir en la lápida?
560
00:44:34,850 --> 00:44:37,100
¿Y el género?
561
00:44:40,380 --> 00:44:42,010
¿Y la edad?
562
00:44:42,010 --> 00:44:45,360
Jae Wan,
563
00:44:46,260 --> 00:44:48,810
pareces haber malentendido...
564
00:44:50,210 --> 00:44:52,470
Cuando nació ella
565
00:44:53,460 --> 00:44:55,710
y cuando murió,
566
00:44:55,710 --> 00:44:58,620
Necesito saberlo para plantar su lápida.
567
00:45:00,500 --> 00:45:02,610
Es muy malo.
568
00:45:04,720 --> 00:45:06,770
Jae Wan.
569
00:45:07,480 --> 00:45:10,740
¿Sabe que es esto, Lee Jong Goo?
570
00:45:12,740 --> 00:45:14,540
Una cadena para perros.
571
00:45:16,300 --> 00:45:18,770
Con esta arma,
572
00:45:18,770 --> 00:45:23,230
ha arrastrado mi vida de aquí para allá... verdad.
573
00:45:23,230 --> 00:45:26,580
Jae Wan, aquí es Corea.
574
00:45:26,580 --> 00:45:32,880
Si cargas tal juguete tan despreocupadamente, te lo quitarán.
575
00:45:34,560 --> 00:45:36,660
No importa.
576
00:45:40,330 --> 00:45:46,780
Un padre que marca a su hijo por asesinato y lo amenaza durante toda su vida,
577
00:45:46,780 --> 00:45:48,930
el padre que cuida que su hijo derrame lágrimas
578
00:45:48,930 --> 00:45:53,400
frente a la tumba y sonrisa de otros,
579
00:45:53,400 --> 00:45:55,580
debería desaparecer.
580
00:45:55,580 --> 00:45:57,750
¿Qué palabras estás diciendo...?
581
00:45:57,750 --> 00:46:00,420
Lo viste tu mismo. En ese funeral...
582
00:46:00,420 --> 00:46:02,650
¡Pare!
583
00:46:10,190 --> 00:46:12,960
Yo... yo... estaba equivocado.
584
00:46:12,960 --> 00:46:14,730
Estaba equivocado, Jae Wan.
585
00:46:14,730 --> 00:46:18,490
Ha pasado tanto tiempo
586
00:46:18,490 --> 00:46:21,560
cometí un error. Eso es, eso es...
587
00:46:24,650 --> 00:46:29,380
Debería poner más sinceridad en ello, para que me interese un poco más.
588
00:46:35,610 --> 00:46:39,710
Estaba equivocado. Estaba equivocado, Jae Wan.
589
00:46:39,710 --> 00:46:45,020
Es la verdad. ¡Estaba verdaderamente equivocado!
590
00:46:45,020 --> 00:46:51,160
Es verdad. Soy... soy un mal hombre.
591
00:46:51,160 --> 00:46:53,700
¡Por usted, yo...!
592
00:46:55,160 --> 00:46:57,930
¡Cada mañana cuando abría mis ojos,
593
00:46:57,930 --> 00:47:03,420
me pisó, me pegó y me mató!
594
00:47:07,030 --> 00:47:09,110
Estaba equivocado.
(Usando lenguaje formal)
595
00:47:11,250 --> 00:47:16,260
Estaba equivocado.
(Usando lenguaje formal)
596
00:47:16,290 --> 00:47:21,400
Por favor, por favor, perdone a este viejo.
597
00:47:22,870 --> 00:47:24,610
¿Qué hago?
598
00:47:26,430 --> 00:47:29,250
No tengo intención de perdonarlo.
599
00:47:30,250 --> 00:47:31,750
No puedes.
600
00:47:33,160 --> 00:47:36,100
No puedes, Jae Wan. No puedes.
601
00:47:36,100 --> 00:47:40,230
No puedes. No puedes. No puedes. No puedes.
602
00:47:40,230 --> 00:47:42,360
¡No puedes!
603
00:47:49,960 --> 00:47:52,590
OH, mi pierna.
604
00:48:03,170 --> 00:48:08,220
Jae Wan, Jae Wan, Jae Wan.
605
00:48:08,220 --> 00:48:12,390
¡Jae Wan! ¡Jae Wan!
606
00:48:25,840 --> 00:48:30,520
Ahora, Lee Joong Goo no existe en este mundo.
607
00:48:32,270 --> 00:48:35,120
Lo he asesinado.
608
00:48:44,580 --> 00:48:47,550
Tienes que ayudarme a levantarme, ¡mocoso!
609
00:48:47,550 --> 00:48:51,530
Sabes muy bien que no puedo moverme si no tengo mi bastón.
610
00:48:51,530 --> 00:48:56,010
¡Tú! ¿Qué si algo me sucediera aquí?
611
00:48:56,920 --> 00:48:58,950
Eso es todo lo que espero.
612
00:49:07,810 --> 00:49:09,600
¡Jae Wan!
613
00:49:11,210 --> 00:49:14,950
¡Jae Wan! ¡Voy a morir!
614
00:49:15,950 --> 00:49:20,320
¡Hijo! ¡Deberías regresar!
615
00:49:21,850 --> 00:49:25,010
Bastardo, la última vez vino...
616
00:49:29,630 --> 00:49:31,410
¡Jae Wan!
617
00:49:33,290 --> 00:49:37,130
¡Deberías regresar! ¡Hijo!
618
00:49:37,880 --> 00:49:40,240
¡Jae Wan!
619
00:49:43,620 --> 00:49:47,120
¿Vendrías a mi casa por un minuto?
620
00:49:48,320 --> 00:49:50,400
¡Cha Jae Wan!
621
00:50:08,780 --> 00:50:12,550
¿Qué pasa? Estaba asustada.
622
00:50:14,580 --> 00:50:16,310
Ahora está bien.
623
00:50:17,390 --> 00:50:21,070
Todo acabó. No hay nadie más.
624
00:50:25,570 --> 00:50:28,000
¿Por qué sonríes, sin saber nada?
625
00:50:28,000 --> 00:50:29,870
Estás sonriendo.
626
00:50:29,870 --> 00:50:33,630
Porque te ves realmente feliz, yo también soy feliz.
627
00:50:38,700 --> 00:50:41,350
¡Cuéntanos un chiste!
628
00:50:41,350 --> 00:50:43,990
Amo los chistes.
629
00:50:43,990 --> 00:50:46,480
La sensación no está viva.
630
00:50:46,480 --> 00:50:48,870
Sígueme.
631
00:50:48,870 --> 00:50:52,040
"Hola, my nombre es Dori.
632
00:50:52,040 --> 00:50:56,050
Viendo desde abajo, eres muy feo."
633
00:50:57,050 --> 00:50:58,970
"Hola, mi nombre es Dori.
634
00:50:58,970 --> 00:51:03,290
Señorita Ah Mo Ne, viéndola por aquí o por allá, siempre te ves fea.
635
00:51:10,240 --> 00:51:12,430
Ven acá.
636
00:51:12,430 --> 00:51:14,510
¿Hiciste mal o no?
637
00:51:15,820 --> 00:51:18,330
¡¿No lo hiciste?!
638
00:51:18,330 --> 00:51:21,270
Está bien, bien. ¿Soy linda o no? Dime rápidamente.
639
00:51:21,270 --> 00:51:23,650
No te hagas el muerto, no te hagas el muerto. ¡Ven acá!
640
00:51:23,650 --> 00:51:26,160
- ¿No soy pesado?
- ¡No eres pesado!
641
00:51:26,160 --> 00:51:28,050
- ¿Qué tan linda soy?
- Eres la más linda del mundo.
642
00:51:28,050 --> 00:51:29,710
Así es.
643
00:51:30,620 --> 00:51:32,930
Aún eres feo.
644
00:51:42,420 --> 00:51:44,690
Así es.
645
00:51:44,690 --> 00:51:49,660
¿A dónde iría la venenosa sangre de su madre?
646
00:51:49,660 --> 00:51:52,480
Esos venenosos de todos los venenosos.
647
00:51:53,470 --> 00:51:55,930
¿Así es eso?
648
00:52:02,190 --> 00:52:04,130
Todo fue preparado.
649
00:52:04,130 --> 00:52:08,340
Mientras se decida el despido, desviaré la atención de mi madre.
650
00:52:08,340 --> 00:52:10,580
Termina tan pronto como puedas, Hyung.
651
00:52:17,030 --> 00:52:18,600
Sunbae.
652
00:52:23,770 --> 00:52:25,730
Le daré esto.
653
00:52:25,730 --> 00:52:28,630
No le estoy pidiendo que me acepte de nuevo.
654
00:52:28,630 --> 00:52:33,020
Solo piense en ello como la poca consciencia que me queda.
655
00:52:35,510 --> 00:52:37,700
La presidenta Baek Mi Nyeo está pensando en llevar el lugar a la bancarrota.
656
00:52:37,700 --> 00:52:40,610
Ella lo planeó con John Howard y con un falsa compañía de inversiones.
657
00:52:40,610 --> 00:52:44,120
La cosa es que ya han preparado el pagaré.
658
00:52:44,120 --> 00:52:47,790
Si el despido es rechazado, todo ello se acaba.
659
00:52:57,660 --> 00:53:01,030
¿Cuándo viniste? ¿Queé vas a hacer si alguien te ve?
660
00:53:01,030 --> 00:53:03,590
Alguien ya ha visto.
661
00:53:05,000 --> 00:53:09,290
Esta clase de acción no es un ejemplo para los otros empleados...
662
00:53:09,290 --> 00:53:10,760
Sí,
663
00:53:10,760 --> 00:53:13,900
como Director General puede que no sea un buen ejemplo,
664
00:53:13,900 --> 00:53:17,870
pero ahora mismo antes que mi jornada laboral comience, he venido a ver a mi novia.
665
00:53:17,870 --> 00:53:20,320
Está bien, ¿cierto?
666
00:53:20,320 --> 00:53:24,610
Incluso si usted dice que es un poco antes de presentarse a su jornada laboral,
667
00:53:24,610 --> 00:53:28,170
Una vez Director General, siempre Director General.
668
00:53:28,170 --> 00:53:31,910
Entonces como Director General de Ciel, le daré una orden a un empleado subordinado.
669
00:53:31,910 --> 00:53:36,950
Con segundas intenciones personales, siendo irracional para una persona o imponer asignaciones injustamente pesados,
670
00:53:36,950 --> 00:53:39,200
tendrán que llegar a no presentarse más cosas como esas en el futuro.
671
00:53:40,230 --> 00:53:41,610
Soy inocente.
672
00:53:41,610 --> 00:53:44,850
Continuaré observándola de cerca. Trabaje duro.
673
00:53:56,000 --> 00:53:58,010
No importa si todas las personas te tiran piedras,
674
00:53:58,010 --> 00:54:02,290
lo único que puede bloquear esas piedras es la familia.
675
00:54:03,020 --> 00:54:04,990
Amo a mi madre, Hyung.
676
00:54:20,770 --> 00:54:22,450
Mira esta mujer.
677
00:54:22,450 --> 00:54:24,120
¿Qué sucede conmigo?
678
00:54:24,760 --> 00:54:27,570
¿En qué estabas pensando que no te habías dado cuenta de que estaba aquí?
679
00:54:27,570 --> 00:54:29,630
Solo...
680
00:54:29,630 --> 00:54:33,110
"¿Por qué resultó así?"
Esa clase de pensamiento.
681
00:54:35,030 --> 00:54:39,790
Lee Joong Goo y Baek Mi Nyeo, no creo que sea solo una pelea por una posición.
682
00:54:39,790 --> 00:54:43,050
Hubo algo entre ellos en el pasado.
683
00:54:43,050 --> 00:54:46,500
- Incluso después de que sucedió esto, ellos...
- Existe rencor entre ellos.
684
00:54:46,500 --> 00:54:49,270
No hay nada complicado en ello.
685
00:54:49,270 --> 00:54:52,940
Hoy es la junta de directores.
¿Está bien que estés tan tranquilo?
686
00:54:55,460 --> 00:54:58,160
- Mo Ne.
- Sí.
687
00:54:58,160 --> 00:55:00,160
Yo...
688
00:55:00,160 --> 00:55:03,530
La promesa que hice de proteger Ciel, no importando lo que suceda,
689
00:55:04,160 --> 00:55:05,760
la crees, ¿verdad?
690
00:55:06,770 --> 00:55:08,240
Te creo.
691
00:55:09,560 --> 00:55:12,020
Ya casi lo conseguimos.
692
00:55:12,020 --> 00:55:14,600
Has sufrido mucho, mi Hyun Woo.
693
00:55:26,210 --> 00:55:27,760
Joo Wan.
694
00:55:27,760 --> 00:55:31,000
Sí. Me estoy dirigiendo al hotel.
695
00:55:31,000 --> 00:55:33,160
Me disculpo
696
00:55:33,160 --> 00:55:35,720
contigo.
697
00:55:35,720 --> 00:55:39,620
¿Por qué?
698
00:55:39,620 --> 00:55:42,450
Tengo algo de tiempo libre, ¿debería ir a verte?
699
00:55:44,290 --> 00:55:45,780
Joo Wan.
700
00:55:48,130 --> 00:55:50,220
En toda mi vida,
701
00:55:51,410 --> 00:55:53,900
nunca te olvidé, ni siquiera una vez.
702
00:55:55,110 --> 00:55:59,030
Debe haber sido por eso que no nos reconocimos.
703
00:55:59,030 --> 00:56:01,190
Porque nos extrañábamos mucho.
704
00:56:03,560 --> 00:56:07,530
Solo teníamos recuerdos de cuando eramos pequeños.
705
00:56:11,410 --> 00:56:13,520
Lo siento, Joo Wan.
706
00:56:15,370 --> 00:56:17,460
Realmente lo siento.
707
00:56:27,860 --> 00:56:30,530
La junta de directores es a la 2 p.m.
708
00:56:30,530 --> 00:56:32,080
En este momento son las 12 p.m.
709
00:56:32,080 --> 00:56:35,510
Por favor, asegúrese que esté depositado antes de esa hora.
710
00:56:40,740 --> 00:56:43,170
¿Qué significa todo esto?
711
00:56:43,170 --> 00:56:45,710
Somos de la Fiscalía de Seúl.
712
00:56:45,710 --> 00:56:48,910
Espero que usted coopere con la orden de allanamiento.
713
00:56:48,910 --> 00:56:51,020
- Empiecen.
- Sí.
714
00:57:21,590 --> 00:57:24,340
Como lo esperaba, fuiste tú.
715
00:57:24,350 --> 00:57:27,980
- ¿Mi advertencia fue tan ridícula?
-No.
716
00:57:27,980 --> 00:57:30,280
Con el miedo que usted atropellara y asesinara a alguien más con su automóvil,
717
00:57:30,280 --> 00:57:33,290
estaba tan asustado que no podía dormir, así que
718
00:57:33,290 --> 00:57:35,640
conseguí un poco de ayuda por parte de la ley.
719
00:57:36,240 --> 00:57:38,540
Te lo dije.
720
00:57:38,540 --> 00:57:40,690
Lee Joong Goo y yo,
721
00:57:40,690 --> 00:57:43,440
uno de nosotros debe morir para que esto termine.
722
00:57:44,720 --> 00:57:47,120
Pero parece ser que su hijo tendrá que acompañarme.
723
00:57:47,860 --> 00:57:50,420
Cómo alguien como usted
724
00:57:50,440 --> 00:57:53,800
adoptó a un niño y le dio amor.
725
00:57:53,800 --> 00:57:56,980
Eso es lo más difícil de creer.
726
00:57:56,980 --> 00:57:59,490
¡¿Como te atreves a mencionar a mi hijo
727
00:57:59,490 --> 00:58:02,140
con tu sucia boca?!
728
00:58:07,170 --> 00:58:09,520
Por favor, no utilice su fuerza, Presidenta.
729
00:58:10,380 --> 00:58:12,360
La investigación no será fácil.
730
00:58:13,410 --> 00:58:15,100
Después de hoy,
731
00:58:15,710 --> 00:58:17,440
perderás todo.
732
00:58:18,800 --> 00:58:22,340
Todo lo que es importante para ti.
733
00:58:27,100 --> 00:58:32,440
Señora Baek Nyeo, por violación a la Ley de Castigo Adicional en Delitos Específicos,
734
00:58:38,090 --> 00:58:40,100
Vamos.
735
00:59:00,160 --> 00:59:02,860
Señorita, ¿ya lo sabe?
736
00:59:02,860 --> 00:59:06,290
¿La reunión ya terminó?
737
00:59:06,290 --> 00:59:08,800
- ¿Se ha decidido el despido de Baek Mi Nyeo...
- De qué está hablando, ¿junta de directores?
738
00:59:08,800 --> 00:59:12,950
Los fiscales irrumpieron y se llevaron a la Presidenta Baek para la investigación.
739
00:59:12,950 --> 00:59:14,920
Todo es un desastre.
740
00:59:14,920 --> 00:59:16,850
- Tiene que ir conmigo...
- No...
741
00:59:16,850 --> 00:59:19,230
En realidad, podría ser algo bueno que esto haya sucedido.
742
00:59:19,240 --> 00:59:21,230
Cha Jae Wan
743
00:59:22,030 --> 00:59:24,510
no puede hacer eso.
744
00:59:50,940 --> 00:59:54,090
Por favor, no estén sorprendidos o nerviosos.
745
00:59:54,090 --> 00:59:57,560
Solo voy para ser interrogada.
746
01:00:04,560 --> 01:00:09,680
Definitivamente te dije que no aparezcas con> esa ropa en el vestíbulo, pero no me escuchaste.
747
01:00:09,680 --> 01:00:11,900
- Entrenadora Hwang.
- Sí, Presidenta.
748
01:00:11,900 --> 01:00:14,050
Eduque a los empleados correctamente.
749
01:00:14,050 --> 01:00:15,860
Sí, entiendo.
750
01:00:16,630 --> 01:00:19,100
El auto está en la parte de atrás.
751
01:00:19,100 --> 01:00:22,380
No, iré por el frente.
752
01:00:22,380 --> 01:00:24,800
Preparé el automóvil.
753
01:00:38,940 --> 01:00:40,650
Presidente Ah,
754
01:00:41,320 --> 01:00:43,120
ahora
755
01:00:43,120 --> 01:00:46,020
le he pagado un poco, ¿verdad?
756
01:01:11,090 --> 01:01:15,600
1982, el regalo del cielo, primer cumpleaños de Hyun Woo.
757
01:01:32,610 --> 01:01:33,970
¿Por qué lo hiciste?
758
01:01:33,970 --> 01:01:37,780
No deberías haber hecho eso. Dijiste que no lo harías.
759
01:01:37,780 --> 01:01:40,560
¿Qué es lo que vas a hacer?
760
01:01:42,870 --> 01:01:44,670
Mo Ne,
761
01:01:45,910 --> 01:01:48,910
tengo que ir urgentemente a un lugar.
762
01:01:59,130 --> 01:02:01,890
Tengo que ir rápidamente
763
01:02:01,890 --> 01:02:04,090
y preguntar antes de que ella se vaya.
764
01:02:05,500 --> 01:02:07,390
Después.
765
01:02:09,000 --> 01:02:11,440
Hablemos después.
766
01:02:12,410 --> 01:02:14,640
¡Ella es tu madre!
767
01:02:18,550 --> 01:02:20,300
Baek Mi Nyeo,
768
01:02:21,380 --> 01:02:23,810
ella es la persona que te dio a luz,
769
01:02:25,940 --> 01:02:28,960
y la que te dio el nombre de Hyun Woo.
770
01:02:31,230 --> 01:02:33,380
Ella es tu madre.
771
01:02:40,680 --> 01:02:42,820
Imposible.
772
01:02:46,020 --> 01:02:47,990
Impo….
773
01:02:47,990 --> 01:02:50,110
sible.
774
01:03:21,280 --> 01:03:22,930
¡No!
775
01:03:26,700 --> 01:03:28,680
Madre.
776
01:03:28,680 --> 01:03:31,240
No te asustes, estaré de regreso.
777
01:03:31,240 --> 01:03:33,040
No, Madre.
778
01:03:33,040 --> 01:03:35,450
No puede ir.
779
01:03:36,770 --> 01:03:41,430
Roman, solo mi hijo debe saber la verdad.
780
01:03:41,430 --> 01:03:43,400
No sobreactúes y hagas un escándalo.