1 00:00:11,786 --> 00:00:13,469 Previamente en 24... 2 00:00:14,797 --> 00:00:17,905 ...pero al menos que el Presidente Heller se entregue a mí, 3 00:00:17,929 --> 00:00:19,946 miles de personas en Londres... 4 00:00:20,381 --> 00:00:22,329 ...morirán en su lugar. 5 00:00:23,040 --> 00:00:24,409 Naveed, habla tu hermana. 6 00:00:24,564 --> 00:00:25,625 Estoy preocupada por ti. 7 00:00:25,709 --> 00:00:27,139 ¿Saldremos aún de Londres? 8 00:00:27,163 --> 00:00:28,047 ¿Sabías acerca de esto? 9 00:00:28,055 --> 00:00:28,999 No, no. 10 00:00:29,346 --> 00:00:30,641 Si Naveed había planeado... 11 00:00:30,647 --> 00:00:31,914 ...sacar a su hermana fuera de Londres, 12 00:00:32,055 --> 00:00:34,442 debió contarle de nuestra operación. 13 00:00:34,466 --> 00:00:35,272 Ve con ella. 14 00:00:35,307 --> 00:00:36,906 Confío en que puedas hacer lo que haya que hacer. 15 00:00:37,231 --> 00:00:38,235 Toma a tu hija... 16 00:00:38,388 --> 00:00:40,388 ...y salgan de Londres, en este instante. 17 00:00:40,390 --> 00:00:42,183 - Espera, ¿qué estás haciendo? - Llamando a la policía. 18 00:00:42,203 --> 00:00:43,879 - No. No. No. Por favor. - ¡Yasmin, vete! 19 00:00:44,694 --> 00:00:45,798 Lo siento mucho. 20 00:00:46,695 --> 00:00:47,894 ¡Alguien que me ayude! 21 00:00:48,053 --> 00:00:49,094 ¡Yasmin, espera! 22 00:00:49,699 --> 00:00:50,767 Sr. Boudreau, 23 00:00:50,791 --> 00:00:51,818 estoy revisando la... 24 00:00:51,902 --> 00:00:53,872 ...orden de transferencia que el Presidente firmó... 25 00:00:53,882 --> 00:00:55,453 ...para Jack Bauer. 26 00:00:56,067 --> 00:00:57,615 ¿Hay alguna razón... 27 00:00:57,639 --> 00:00:59,407 ...por la que no se sienta cómodo involucrando... 28 00:00:59,431 --> 00:01:00,301 ...al Presidente Heller? 29 00:01:00,336 --> 00:01:01,414 Vamos a reunirnos en privado. 30 00:01:02,078 --> 00:01:04,051 Yo estaba casada con un hombre que fue condenado por vender... 31 00:01:04,125 --> 00:01:05,853 ...secretos de estado a un gobierno extranjero. 32 00:01:06,393 --> 00:01:07,954 Encontré algo raro en nuestros archivos, 33 00:01:07,978 --> 00:01:09,513 expedientes relacionados con el marido de Kate. 34 00:01:09,537 --> 00:01:11,653 Necesito autorización para ejecutar una recuperación fénix. 35 00:01:11,677 --> 00:01:13,153 Es mejor que te mantengas a distancia de eso, por ahora. 36 00:01:13,177 --> 00:01:14,873 Uno de mis analistas ha estado hurgando por ahí... 37 00:01:14,969 --> 00:01:16,500 ...los archivos de datos de Adam Morgan. 38 00:01:16,927 --> 00:01:18,336 Si la evidencia que plantaste contra su marido... 39 00:01:18,362 --> 00:01:20,886 ...sale, no habrá ninguna manera para nosotros, de protegerte. 40 00:01:21,742 --> 00:01:24,632 Margot Al-Harazi tiene seis drones estadounidenses... 41 00:01:24,656 --> 00:01:25,871 ...bajo su control. 42 00:01:25,895 --> 00:01:27,761 Este traficante de armas que conoces... 43 00:01:27,805 --> 00:01:29,799 ...¿estás seguro de que él nos puede llevar... 44 00:01:29,896 --> 00:01:31,673 - ...a su paradero? - Creo que si puede. 45 00:01:31,708 --> 00:01:34,174 Él ha hecho negocio con ella durante años, ella confía en él. 46 00:01:34,198 --> 00:01:35,884 Jack Bauer tiene la intención de exponer... 47 00:01:35,907 --> 00:01:37,946 ...a un socio de negocios de Al-Harazi. 48 00:01:37,981 --> 00:01:40,058 Señor, Heller se está tratando en secreto... 49 00:01:40,082 --> 00:01:40,907 ...por el Alzheimer. 50 00:01:40,942 --> 00:01:42,578 Consigue al MI5. Arma un equipo. 51 00:01:42,714 --> 00:01:44,148 Nosotros mismos nos encargaremos. 52 00:01:44,531 --> 00:01:45,806 Monta una línea segura. 53 00:01:45,826 --> 00:01:47,303 Jack, si puedes conseguir que Rask... 54 00:01:47,327 --> 00:01:48,264 ...inicie sesión en la cuenta, 55 00:01:48,291 --> 00:01:49,973 debemos ser capaces de rastrear cualquier de sus interacciones... 56 00:01:49,982 --> 00:01:52,569 - ...con Margot, desde allí. - ¡Que nadie se mueva, el MI5! 57 00:01:57,932 --> 00:01:59,084 Ya lo tengo, Jack. 58 00:01:59,102 --> 00:02:00,651 ¿Te las arreglaste para conseguir cualquier cosa de Margot? 59 00:02:00,814 --> 00:02:02,236 Sólo un número de teléfono, un celular, 60 00:02:02,260 --> 00:02:03,671 pero el teléfono está en algún lugar al Sur de Londres. 61 00:02:10,034 --> 00:02:14,578 Lo siguiente tiene lugar entre las 5:00 p.m. y 6:00 p.m. 62 00:02:38,641 --> 00:02:40,019 Ella solo salió corriendo delante de mí. 63 00:02:40,110 --> 00:02:42,072 Era como, si ella estuviera persiguiendo a alguien. 64 00:02:42,356 --> 00:02:43,567 Una niñita. 65 00:02:43,641 --> 00:02:44,414 ¿Qué niña? 66 00:02:45,168 --> 00:02:46,469 Ahí, ella. 67 00:02:48,550 --> 00:02:49,438 Gracias. 68 00:02:54,290 --> 00:02:55,177 Hola, allí. 69 00:02:57,060 --> 00:02:58,315 ¿Conoces a esa mujer? 70 00:03:00,395 --> 00:03:01,736 ¿Es tu mamá? 71 00:03:02,365 --> 00:03:04,469 Ella mató a mi mamá. 72 00:03:19,048 --> 00:03:20,756 La zona está asegurada. 73 00:03:46,508 --> 00:03:47,940 Oye. ¡¿Qué crees que estás haciendo?! 74 00:03:48,055 --> 00:03:49,211 Él está conmigo. 75 00:03:49,246 --> 00:03:50,212 Te he dado un margen de maniobra, 76 00:03:50,247 --> 00:03:51,458 debido a lo que hiciste por mis hombres. 77 00:03:51,625 --> 00:03:52,952 Pero todavía hay protocolos. 78 00:03:53,049 --> 00:03:54,280 Me importa un carajo tus protocolos. 79 00:03:54,506 --> 00:03:55,927 MI5 no debería haber estado ahí. 80 00:03:55,951 --> 00:03:57,164 Interferiste con mi operación; 81 00:03:57,188 --> 00:03:57,834 casi nos haces matar. 82 00:03:57,999 --> 00:03:59,017 Tenía mis órdenes. 83 00:03:59,400 --> 00:04:00,332 ¿De quién? 84 00:04:00,724 --> 00:04:02,037 La oficina del Primer Ministro. 85 00:04:02,198 --> 00:04:04,207 Su Presidente puede lidiar con él. 86 00:04:04,238 --> 00:04:05,556 Estoy seguro de que lo hará. 87 00:04:10,431 --> 00:04:11,738 ¿Qué tal la llevas? 88 00:04:11,779 --> 00:04:12,529 Estoy bien. 89 00:04:12,569 --> 00:04:13,773 Sólo dime si valió la pena. 90 00:04:14,248 --> 00:04:15,117 Tenemos un número. 91 00:04:15,238 --> 00:04:16,295 Chloe lo está checando. 92 00:04:19,909 --> 00:04:21,335 - ¿Conseguiste una dirección? - Sí. 93 00:04:21,350 --> 00:04:23,403 Abrí las cámaras de CCTV en la zona. 94 00:04:23,713 --> 00:04:25,459 Hay policías y paramédicos en todas partes. 95 00:04:25,483 --> 00:04:26,562 Una mujer fue atropellada por un autobús. 96 00:04:26,776 --> 00:04:28,532 Acabo de dar una mirada más cercana a ella. 97 00:04:28,963 --> 00:04:30,393 Es Simone Al-Harazi. 98 00:04:30,764 --> 00:04:31,770 ¿Está aún viva? 99 00:04:31,983 --> 00:04:32,924 Yo creo que sí. 100 00:04:33,423 --> 00:04:34,813 No sé, no se ve bien. 101 00:04:34,924 --> 00:04:36,319 Acaba de ser puesta en la ambulancia. 102 00:04:36,637 --> 00:04:37,617 ¿Alguna señal de Margot? 103 00:04:37,838 --> 00:04:39,066 No que yo vea. 104 00:04:40,329 --> 00:04:41,358 ¿A qué hospital... 105 00:04:41,431 --> 00:04:42,565 ...la están llevando? 106 00:04:46,034 --> 00:04:48,796 ¿Chloe, Chloe, qué hospital? 107 00:04:50,040 --> 00:04:52,175 St. Edward, es el más cercano de la zona. 108 00:04:52,486 --> 00:04:53,743 Jack, me tengo que ir. 109 00:04:53,787 --> 00:04:54,689 Chloe. 110 00:04:55,612 --> 00:04:57,146 - Vamos. - ¿Qué pasó? 111 00:04:57,181 --> 00:04:59,428 Simone Al-Harazi acaba de ser atropellada por un autobús. 112 00:04:59,560 --> 00:05:00,971 Están llevándola al Hospital St. Edward. 113 00:05:19,501 --> 00:05:21,364 Se re-dirigió a nosotros hace unos 20 minutos. 114 00:05:21,388 --> 00:05:22,824 Tomo a nuestros chicos de comunicación un poco de tiempo... 115 00:05:22,848 --> 00:05:23,959 ...para averiguar de qué se trataba. 116 00:05:23,983 --> 00:05:26,376 ¿Seguro que esto es información de contacto... 117 00:05:26,420 --> 00:05:27,999 ...para Margot Al-Harazi? 118 00:05:28,021 --> 00:05:29,012 Sí, señor. 119 00:05:29,446 --> 00:05:31,209 ¿Por qué iba a enviar ella esto? 120 00:05:31,320 --> 00:05:32,854 Es parte de su juego, señor. 121 00:05:33,116 --> 00:05:35,393 La fecha límite, para que Ud. se rinda... 122 00:05:35,417 --> 00:05:36,268 ...se acerca. 123 00:05:36,353 --> 00:05:38,259 Ella... Lo está retando... 124 00:05:38,310 --> 00:05:39,480 ...a discutir los términos. 125 00:05:42,224 --> 00:05:44,329 ¿Podemos usar esto para localizarla? 126 00:05:44,494 --> 00:05:47,415 Ya he preguntado... Se trata de un flujo de datos de vídeo seguro; 127 00:05:47,441 --> 00:05:49,068 no hay manera de rastrearlo de nuevo a su fuente. 128 00:05:53,368 --> 00:05:54,372 Gracias, Mark. 129 00:05:54,495 --> 00:05:55,690 Tengo que contestar esto. 130 00:06:02,512 --> 00:06:03,249 Jack. 131 00:06:03,713 --> 00:06:04,613 Sr. Presidente. 132 00:06:04,648 --> 00:06:05,901 ¿Qué ha sucedido con tu hombre, 133 00:06:05,955 --> 00:06:07,811 nos dio una ubicación de Al-Harazi? 134 00:06:07,876 --> 00:06:09,189 Todavía estamos corriendo números, 135 00:06:09,419 --> 00:06:11,490 pero tenemos una pista sobre su hija, Simone Al-Harazi. 136 00:06:11,514 --> 00:06:12,988 Ella resultó herida en un accidente de tráfico. 137 00:06:13,023 --> 00:06:14,368 No creemos que su madre lo sepa todavía... 138 00:06:14,385 --> 00:06:15,672 ...y queremos tratar de que siga siendo así. 139 00:06:15,859 --> 00:06:17,575 Ella está siendo transportada en una ambulancia... 140 00:06:17,610 --> 00:06:18,884 ...al Hospital St. Edward. 141 00:06:18,908 --> 00:06:21,409 La pondré bajo vigilancia inmediata. 142 00:06:21,542 --> 00:06:22,261 Gracias, señor. 143 00:06:22,399 --> 00:06:24,148 Voy a necesitar acceso completo a ella. 144 00:06:24,172 --> 00:06:25,845 No tengo autoridad aquí... 145 00:06:25,869 --> 00:06:27,081 ...y no quiero seguir trabajando... 146 00:06:27,105 --> 00:06:28,051 ...contra la policía británica. 147 00:06:28,075 --> 00:06:29,070 ¿Hay algo que Ud. pueda hacer? 148 00:06:29,150 --> 00:06:31,003 Tendrás completa cooperación. 149 00:06:31,040 --> 00:06:32,599 Señor Presidente, hay una cosa más. 150 00:06:33,276 --> 00:06:35,795 Nuestra operación fue interrumpida por Agentes del MI5. 151 00:06:35,819 --> 00:06:36,572 Fue un desastre. 152 00:06:36,579 --> 00:06:37,744 Dijeron que se les ordenó ir... 153 00:06:37,770 --> 00:06:38,902 ...por el Primer Ministro Davies. 154 00:06:38,926 --> 00:06:40,031 ¿Cómo diablos pasó eso? 155 00:06:42,685 --> 00:06:44,270 Lo siento por eso, Jack. 156 00:06:44,294 --> 00:06:45,747 Tuve que meterlo en esto, 157 00:06:45,771 --> 00:06:47,466 con el fin de convencerlo de que... 158 00:06:47,490 --> 00:06:48,961 ...no desplegara soldados en la calle. 159 00:06:48,969 --> 00:06:51,442 Me prometió que no interferiría. 160 00:06:51,728 --> 00:06:53,346 Señor, eso no fue el trato que hicimos. 161 00:06:53,430 --> 00:06:54,930 Por lo menos cinco de sus hombres fueron asesinados. 162 00:06:55,442 --> 00:06:56,900 ¿Sr. Presidente? 163 00:06:56,924 --> 00:06:59,073 El Primer Ministro Davies está aquí para verle. 164 00:06:59,246 --> 00:07:01,057 Él está aquí. El Primer Ministro... 165 00:07:01,081 --> 00:07:01,678 ...ha llegado. 166 00:07:01,905 --> 00:07:02,731 Me tengo que ir, Jack. 167 00:07:09,544 --> 00:07:11,513 James, ¿supongo que has oído lo que pasó... 168 00:07:11,537 --> 00:07:13,853 ¡Explícitamente te pedí... 169 00:07:13,877 --> 00:07:15,397 ...que dejaras a Jack Bauer... 170 00:07:15,421 --> 00:07:16,765 ...manejar esto por sí solo! 171 00:07:16,789 --> 00:07:18,604 Ahora, ¡me diste tu palabra! 172 00:07:18,628 --> 00:07:21,300 Sólo estuve de acuerdo en mantener a raya la presencia militar... 173 00:07:21,324 --> 00:07:22,125 ...en las calles. 174 00:07:22,160 --> 00:07:23,756 La confianza en un Agente caído... 175 00:07:23,770 --> 00:07:25,860 ...es harina de otro costal. 176 00:07:25,895 --> 00:07:28,711 Nuestra vigilancia mostraba que él estaba traicionándote... 177 00:07:28,746 --> 00:07:31,257 No tenías por qué estar vigilándolo en primer lugar. 178 00:07:31,445 --> 00:07:34,117 Nos acercamos a menos de una hora... 179 00:07:34,637 --> 00:07:36,455 ...para la fecha límite de Margot Al-Harazi. 180 00:07:36,473 --> 00:07:38,549 Cuando no puedas entregarte a ti mismo ante ella, 181 00:07:38,698 --> 00:07:41,482 ella planea reducir esta ciudad a escombros y llamas. 182 00:07:41,506 --> 00:07:43,639 No puedo sentarme de brazos cruzados y no hacer nada. 183 00:07:43,674 --> 00:07:45,753 Nadie está sentado de brazos cruzados. 184 00:07:45,910 --> 00:07:48,106 Estamos trabajando hasta el tope aquí. 185 00:07:48,141 --> 00:07:50,302 Tú y yo tenemos que trabajar juntos. 186 00:07:50,330 --> 00:07:52,001 Hemos trabajado juntos, 187 00:07:52,025 --> 00:07:54,325 y nos hemos conocido durante años, James. 188 00:07:54,468 --> 00:07:56,203 Te considero un amigo... 189 00:07:56,793 --> 00:07:59,090 ...y en circunstancias normales, yo no soy quien... 190 00:07:59,473 --> 00:08:01,019 ...para dudar de tu juicio. 191 00:08:01,043 --> 00:08:01,758 ¿Pero? 192 00:08:02,693 --> 00:08:03,654 Pero... 193 00:08:04,434 --> 00:08:07,766 ...¿hay algo que me has estado ocultando, James? 194 00:08:10,638 --> 00:08:12,811 ¿En cuanto a tu salud? 195 00:08:13,035 --> 00:08:14,828 ¿Qué hay con mi salud? 196 00:08:16,245 --> 00:08:18,317 Si lo que he oído es cierto... 197 00:08:19,154 --> 00:08:21,449 ...tienes mi más sentido pésame. 198 00:08:21,484 --> 00:08:24,424 Si tenías una preocupación con respecto a mi salud, 199 00:08:24,448 --> 00:08:26,709 debiste haber venido a mí directamente y preguntarme. 200 00:08:27,667 --> 00:08:29,577 Te estoy preguntando ahora. 201 00:08:30,204 --> 00:08:32,393 Si pensara por un momento... 202 00:08:33,062 --> 00:08:36,210 ...que mi salud, arriesga la vida de alguien... 203 00:08:37,222 --> 00:08:40,614 Renunciaría a esta Presidencia inmediatamente. 204 00:08:42,737 --> 00:08:45,010 Me equivoque, señor Presidente. 205 00:08:45,347 --> 00:08:47,445 Por favor, acepte mis disculpas. 206 00:08:53,882 --> 00:08:55,149 Todavía hay una oportunidad... 207 00:08:55,184 --> 00:08:57,805 ...de que podamos evitar un ataque a gran escala. 208 00:08:58,265 --> 00:08:59,947 A pesar de tu intervención... 209 00:09:00,323 --> 00:09:02,641 ...Bauer tiene una pista sobre Al-Harazi. 210 00:09:03,692 --> 00:09:08,375 Ahora, ¿podemos contar con tu cooperación en esta ocasión? 211 00:09:08,742 --> 00:09:10,496 Yo personalmente le doy mi palabra... 212 00:09:10,545 --> 00:09:12,424 ...que él tendrá todo lo que necesita. 213 00:09:12,713 --> 00:09:13,898 Gracias. 214 00:09:17,874 --> 00:09:19,201 Tenemos un GCS 3, 215 00:09:19,342 --> 00:09:21,228 no hay respuesta a los estímulos. 216 00:09:21,263 --> 00:09:23,115 La presión aún está bien, 140/60. 217 00:09:23,889 --> 00:09:25,797 Cabeza y lesiones internas probables. 218 00:09:25,926 --> 00:09:27,812 Fractura del radio derecho. 219 00:09:29,918 --> 00:09:31,912 Perdió un dedo en la mano izquierda, 220 00:09:31,936 --> 00:09:33,455 no relacionado con el accidente, 221 00:09:33,479 --> 00:09:34,898 parece una lesión reciente. 222 00:09:38,928 --> 00:09:40,125 ¿Hola? 223 00:09:40,749 --> 00:09:42,977 ¿Quién- quién es? 224 00:09:43,001 --> 00:09:44,615 Yo estoy con el Servicio de Ambulancias de Londres. 225 00:09:44,639 --> 00:09:45,908 Tenemos una paciente traumatizada, 226 00:09:46,202 --> 00:09:48,860 una mujer de unos 20, con el cabello de color marrón rojizo. 227 00:09:48,949 --> 00:09:51,168 ¿Es amiga de ella o familiar? 228 00:09:51,251 --> 00:09:52,641 Ella es mi hija. 229 00:09:52,742 --> 00:09:54,087 ¿Qué-qué- que ha pasado? 230 00:09:54,210 --> 00:09:55,479 Ella fue golpeada por un autobús. 231 00:09:55,745 --> 00:09:58,180 Estamos llevándola al Departamento A&E de St. Edward. 232 00:09:58,458 --> 00:10:00,447 Ella- ¿Va a estar bien? 233 00:10:00,717 --> 00:10:02,257 Estamos haciendo todo lo que podemos por ella. 234 00:10:02,429 --> 00:10:04,062 Y Ud. necesita ir al hospital... 235 00:10:04,086 --> 00:10:05,157 ...tan pronto como sea posible. 236 00:10:05,421 --> 00:10:07,174 La policía probablemente va a querer hablar con usted. 237 00:10:07,300 --> 00:10:09,438 Por supuesto. Yo-Estaré allí enseguida. 238 00:10:10,560 --> 00:10:11,765 ¿Podría decirme su nombre? 239 00:10:14,662 --> 00:10:16,400 Simone tuvo un accidente. 240 00:10:16,424 --> 00:10:18,163 La policía está involucrada. 241 00:10:18,478 --> 00:10:19,631 ¿La policía? 242 00:10:20,113 --> 00:10:21,218 ¿Saben quién es? 243 00:10:21,314 --> 00:10:22,321 ¡No sé! 244 00:10:22,356 --> 00:10:23,876 ¿Qué pasó con la hermana de Naveed y la niña, 245 00:10:23,884 --> 00:10:25,344 se encargó de ellas o no? 246 00:10:26,420 --> 00:10:27,940 ¿A quién tenemos en la zona? 247 00:10:28,279 --> 00:10:29,699 Hospital de St. Edward. 248 00:10:30,490 --> 00:10:31,723 Eh, Kareem. 249 00:10:31,747 --> 00:10:32,984 Él vive cerca. 250 00:10:33,160 --> 00:10:34,205 Mándalo. 251 00:10:34,584 --> 00:10:35,988 Díle que averigüe cuan mal esta... 252 00:10:36,129 --> 00:10:38,019 ...y si saben quién es. 253 00:11:06,649 --> 00:11:07,437 Gavin. 254 00:11:08,350 --> 00:11:09,321 ¿Qué estás haciendo? 255 00:11:09,341 --> 00:11:10,487 Nada. ¿Qué quieres? 256 00:11:10,953 --> 00:11:12,088 Erik quiere que saque... 257 00:11:12,112 --> 00:11:13,489 ...los archivos de las cámaras. 258 00:11:13,595 --> 00:11:14,957 Necesito tu código de acceso. 259 00:11:15,124 --> 00:11:17,066 ¿Por qué no te envió los archivos directamente? 260 00:11:17,537 --> 00:11:19,151 Oye, como quieras. 261 00:11:20,640 --> 00:11:22,430 - ¿Algo más? - No. 262 00:11:22,465 --> 00:11:24,628 Sólo tienes que enviar los archivos tan rápido como puedas. 263 00:11:52,326 --> 00:11:53,381 ¿Sí? 264 00:11:53,696 --> 00:11:56,539 Dijiste que ibas a detener a tu analista de que recuperara... 265 00:11:56,563 --> 00:11:58,763 ...las particiones borradas de los archivos de Adam Morgan. 266 00:11:58,812 --> 00:12:00,046 Eso es correcto. 267 00:12:00,070 --> 00:12:01,469 Le ordené que lo dejase en paz. 268 00:12:01,504 --> 00:12:03,463 Me temo que tu orden no ha sido cumplida. 269 00:12:03,487 --> 00:12:04,575 Él está ejecutando un programa de... 270 00:12:04,583 --> 00:12:06,385 ...recuperación de datos en este momento. 271 00:12:09,377 --> 00:12:11,313 Usted tiene acceso a nuestros sistemas. 272 00:12:11,625 --> 00:12:12,953 Por supuesto que sí. 273 00:12:14,016 --> 00:12:16,839 Si ve esas particiones, él va a saber que... 274 00:12:16,863 --> 00:12:19,305 ...eres la fuente de inteligencia que ha estado vendiendo a China. 275 00:12:19,528 --> 00:12:21,891 ¿Cuánto tiempo antes de que sepan de que incriminaste a Adam? 276 00:12:22,269 --> 00:12:23,865 Él es sólo un chico. 277 00:12:23,889 --> 00:12:26,513 ¿Prefieres la prisión por el resto de tu vida? 278 00:12:28,764 --> 00:12:30,434 ¿Hay alguien que me pueda enviar? 279 00:12:31,111 --> 00:12:32,562 ¿Un limpiador? 280 00:12:33,769 --> 00:12:35,272 Yo soy sólo un intermediario aquí. 281 00:12:35,448 --> 00:12:36,835 Estás siendo bien pagado. 282 00:12:37,434 --> 00:12:39,043 Resuélvelo. Rápidamente. 283 00:13:00,194 --> 00:13:01,408 ¿Está a cargo? 284 00:13:01,597 --> 00:13:03,992 Inspectora en Jefe Helen McCarthy. Usted debe de ser Bauer. 285 00:13:04,016 --> 00:13:05,480 El Ministerio del Interior me dijo que lo esperara. 286 00:13:05,504 --> 00:13:06,981 - Le daré el apoyo que necesite. - Gracias. 287 00:13:07,005 --> 00:13:08,717 - Esta es la Agente Morgan. - ¿Dónde está Simone Al-Harazi? 288 00:13:08,739 --> 00:13:09,680 Vengan por aquí. 289 00:13:10,076 --> 00:13:11,077 Ella aún está inconsciente. 290 00:13:11,307 --> 00:13:13,479 - Los doctores están trabajando en ella ahora. - ¿Qué pasó? 291 00:13:13,503 --> 00:13:14,728 Según los testigos, 292 00:13:14,752 --> 00:13:16,832 estaba persiguiendo a una niñita, cuando un autobús la golpeó. 293 00:13:16,990 --> 00:13:18,901 El nombre de la niña es Yasmin Azizan. 294 00:13:18,981 --> 00:13:20,957 Ella afirma que Simone asesinó a su madre. 295 00:13:20,989 --> 00:13:23,070 Dos oficiales revisaron en la dirección, 296 00:13:23,094 --> 00:13:24,569 encontraron a la madre, Farah Azizan, 297 00:13:24,593 --> 00:13:25,865 muerta de una herida de arma blanca. 298 00:13:25,889 --> 00:13:27,008 ¿Cuál es la conexión? 299 00:13:27,290 --> 00:13:29,167 La niña no dice mucho. Ella está en shock. 300 00:13:29,469 --> 00:13:30,692 ¿Dónde está ella ahora? 301 00:13:30,793 --> 00:13:32,387 Abajo, en A & E, siendo revisada. 302 00:13:32,962 --> 00:13:34,641 - Bueno, iré a hablar con ella. - De acuerdo. 303 00:13:34,931 --> 00:13:37,336 Tenemos que despejar toda esta ala, sólo personal autorizado. 304 00:13:37,711 --> 00:13:38,960 Está bien, me pondré a ello. 305 00:13:38,968 --> 00:13:40,384 El doctor espera para hablar con usted. 306 00:13:49,944 --> 00:13:51,888 - ¿Cuál es su condición? - Todavía estamos revisando. 307 00:13:51,912 --> 00:13:53,280 Estamos tratando de estabilizarla, antes... 308 00:13:53,304 --> 00:13:54,472 ...de hacer una tomografía computarizada. 309 00:13:54,496 --> 00:13:55,688 - ¿Está despierta? - No. 310 00:13:55,712 --> 00:13:57,791 - Pero ella está reaccionando. - De acuerdo, bien. 311 00:13:57,815 --> 00:13:58,887 Voy a tener que hablar con ella... 312 00:13:58,911 --> 00:14:00,263 ...antes de que la envíe a esa exploración. 313 00:14:00,287 --> 00:14:01,467 Eso no es posible. 314 00:14:01,791 --> 00:14:03,164 Doctor, yo no estoy preguntándolo. 315 00:14:03,392 --> 00:14:05,961 En este momento hay más vidas en juego, que sólo la de ella. 316 00:14:05,985 --> 00:14:07,785 Yo necesito que haga lo que pueda para estabilizarla... 317 00:14:07,809 --> 00:14:10,217 ...y ponerla consciente. ¿Me entiende? 318 00:14:11,177 --> 00:14:12,370 Por favor. 319 00:14:14,669 --> 00:14:17,555 Bueno, 40 miligramos de Adrenalina, por favor. 320 00:14:23,614 --> 00:14:24,849 Sr. Warington, por favor, venga... 321 00:14:24,873 --> 00:14:25,953 ...al centro exterior. 322 00:14:26,148 --> 00:14:28,193 El Dr. Stanhope lo verá ahora. 323 00:15:16,097 --> 00:15:17,337 ¿Es esta Yasmin? 324 00:15:17,366 --> 00:15:19,212 ¿Le importa si me siento con ella un rato? 325 00:15:19,236 --> 00:15:20,245 He terminado aquí. 326 00:15:24,572 --> 00:15:26,341 Espero que te guste la cerveza de jengibre. 327 00:15:32,914 --> 00:15:34,453 Me llamo Kate. 328 00:15:35,051 --> 00:15:38,468 ¿Te importa si te hago un par de preguntas? 329 00:15:40,422 --> 00:15:42,164 ¿Eres americana? 330 00:15:42,564 --> 00:15:43,909 Sí. Eso es correcto. 331 00:15:46,094 --> 00:15:47,101 Sabes... 332 00:15:47,730 --> 00:15:50,666 Yo sé que esto no es fácil para ti y todo, 333 00:15:50,690 --> 00:15:52,530 y lo siento mucho por lo de tu mamá. 334 00:15:54,736 --> 00:15:56,681 ¿Puedes decirme lo que pasó... 335 00:15:56,795 --> 00:15:58,342 ...con la mujer que hizo esto? 336 00:16:00,408 --> 00:16:01,974 ¿La tía Simone? 337 00:16:02,300 --> 00:16:03,760 ¿Ella es tu tía? 338 00:16:04,113 --> 00:16:06,757 Simone Al-Harazi... ¿Estas relacionada con ella? 339 00:16:07,181 --> 00:16:08,680 Shabazz. 340 00:16:08,704 --> 00:16:10,464 Su nombre es Simone Shabazz. 341 00:16:10,519 --> 00:16:14,182 Se casó con mi tío Naveed hace un par de años. 342 00:16:14,679 --> 00:16:17,476 Yo estaba en mi habitación haciendo mi tarea... 343 00:16:17,804 --> 00:16:19,888 ...cuando oí los gritos. 344 00:16:19,990 --> 00:16:21,540 ¿Estaban discutiendo? 345 00:16:22,498 --> 00:16:24,045 Escuché a mi mamá decir... 346 00:16:24,133 --> 00:16:26,101 ...que ella iba a llamar a la policía. 347 00:16:26,546 --> 00:16:28,577 Ella estaba gritando por mí, 348 00:16:28,882 --> 00:16:30,472 diciéndome que me fuera. 349 00:16:31,184 --> 00:16:32,785 Cuando bajé... 350 00:16:33,853 --> 00:16:35,262 Vi... 351 00:16:35,978 --> 00:16:39,744 Vi a mi mamá y la sangre. 352 00:16:41,383 --> 00:16:43,111 Oye, no hay problema. 353 00:16:43,819 --> 00:16:47,072 ¿Recuerdas algo de lo que tu tía Simone dijo? 354 00:16:48,424 --> 00:16:52,499 Ella le dijo a mamá que teníamos que salir de Londres. 355 00:16:52,972 --> 00:16:55,929 Ella dijo que estaba tratando de protegernos. 356 00:16:56,509 --> 00:16:58,542 De su madre. 357 00:17:00,635 --> 00:17:02,871 Cierto, eh... Margot. 358 00:17:02,895 --> 00:17:03,673 ¿La conoces? 359 00:17:03,708 --> 00:17:04,976 ¿Sabes dónde puede estar? 360 00:17:07,175 --> 00:17:08,902 Nunca la conocí. 361 00:17:11,212 --> 00:17:13,691 Bien, bueno, sabes qué, eres una niña muy valiente. 362 00:17:13,715 --> 00:17:15,338 Muchas gracias por hablar conmigo. 363 00:17:15,384 --> 00:17:17,540 Voy a tratar de volver a verte de nuevo, ¿de acuerdo? 364 00:17:20,055 --> 00:17:23,361 ¿Qué va a pasar con ella... La tía Simone? 365 00:17:23,736 --> 00:17:24,899 No sé. 366 00:17:26,028 --> 00:17:28,036 ¡Espero que se muera! 367 00:17:42,036 --> 00:17:42,679 ¿Sí? 368 00:17:42,878 --> 00:17:44,395 ¿Has podido hablar con Simone? 369 00:17:44,847 --> 00:17:46,499 No, los doctores todavía están trabajando en ella, 370 00:17:46,523 --> 00:17:47,443 tratando de ponerla consciente. 371 00:17:47,550 --> 00:17:49,789 Cierto. Esta niña Yasmin es la sobrina de Simone. 372 00:17:49,929 --> 00:17:51,434 No conoce a Margot, pero ella... 373 00:17:51,458 --> 00:17:53,545 ...dijo que antes de que la situación se descontrolara, 374 00:17:53,569 --> 00:17:55,410 Simone estaba instándoles a salir de Londres. 375 00:17:55,434 --> 00:17:57,338 Ella dijo que ella estaba tratando de protegerlas... 376 00:17:57,362 --> 00:17:59,258 - ...de su propia madre. - ¿Estás segura? 377 00:17:59,595 --> 00:18:01,578 Sí, de acuerdo con la niña. Quiero decir, me suena... 378 00:18:01,774 --> 00:18:03,122 ...como que Simone estaba traicionando a su... 379 00:18:03,146 --> 00:18:04,234 ...propia madre, lo que significa que tenemos... 380 00:18:04,253 --> 00:18:05,770 ...una gran oportunidad de cambiarla de bando. 381 00:18:05,794 --> 00:18:06,969 Estoy en mi camino de regreso a ti. 382 00:18:07,413 --> 00:18:08,417 Bueno. 383 00:18:19,648 --> 00:18:20,727 ¿Cómo está ella? 384 00:18:21,050 --> 00:18:22,167 Yo no la he visto todavía. 385 00:18:22,374 --> 00:18:23,415 No sé dónde está ella. 386 00:18:23,619 --> 00:18:24,935 Fue fácil entrar, pero... 387 00:18:25,087 --> 00:18:26,551 ...la policía está comenzando a cerrar el lugar. 388 00:18:27,466 --> 00:18:29,779 Ellos ya saben quién es. 389 00:18:30,403 --> 00:18:32,488 Me temo que sí. 390 00:18:33,661 --> 00:18:34,848 Ellos van a hacer todo... 391 00:18:34,872 --> 00:18:36,464 ...lo posible, para hacerla hablar. 392 00:18:36,676 --> 00:18:37,879 No creo que ella... 393 00:18:37,903 --> 00:18:39,191 ...vaya a necesitar de mucha persuasión. 394 00:18:39,312 --> 00:18:40,612 ¿Qué significa eso? 395 00:18:40,636 --> 00:18:42,420 La niña, eh, Yasmin... 396 00:18:42,727 --> 00:18:44,108 ...la dejó con vida. 397 00:18:44,907 --> 00:18:46,699 Una mujer estadounidense la interrogaba. 398 00:18:46,786 --> 00:18:47,887 ¿Ella dijo que Simone... 399 00:18:47,977 --> 00:18:50,772 ...las prevenía para salir de Londres? 400 00:18:50,796 --> 00:18:52,748 Dijo que estaba tratando de protegerlas de Ud. 401 00:18:59,921 --> 00:19:03,203 Averigua exactamente dónde se encuentra ella, en el edificio. 402 00:19:04,036 --> 00:19:06,318 Nosotros nos encargaremos del resto desde aquí. 403 00:19:07,895 --> 00:19:09,276 Lo haré. 404 00:19:12,300 --> 00:19:13,837 Haz que todos comiencen a empacar. 405 00:19:16,604 --> 00:19:18,102 Empiecen a cargar, nos vamos. 406 00:19:23,111 --> 00:19:24,572 No tienes que hacer esto. 407 00:19:25,687 --> 00:19:27,766 Ella me traiciono ya una vez. 408 00:19:28,584 --> 00:19:30,757 No voy a dejar que lo haga de nuevo. 409 00:19:36,691 --> 00:19:39,837 Mueve el dron dentro del rango del hospital. 410 00:20:00,181 --> 00:20:02,508 Acabo de asistir a una reunión del Comité de... 411 00:20:02,532 --> 00:20:05,452 ...Emergencia del Gobierno, donde recibí un informe completo... 412 00:20:05,476 --> 00:20:07,669 ...de los Ministros y los funcionarios correspondientes. 413 00:20:07,993 --> 00:20:10,408 Como la mayoría de ustedes ya saben, 414 00:20:10,432 --> 00:20:12,640 recibimos aviso de una inminente... 415 00:20:12,664 --> 00:20:15,807 ...amenaza terrorista a Londres, hace un corto tiempo. 416 00:20:15,831 --> 00:20:18,972 Dado que creemos que esta amenaza es creíble, 417 00:20:18,996 --> 00:20:21,540 he ordenado que nuestra ciudad capital se ponga... 418 00:20:21,564 --> 00:20:24,085 ...en alerta crítica. Como precaución, 419 00:20:24,109 --> 00:20:26,245 - animo a todos los ciudadanos... - Reed. 420 00:20:26,269 --> 00:20:27,959 Jordan, ¿puede venir aquí por un momento? 421 00:20:27,983 --> 00:20:30,544 - Una vez más, esto es simplemente... - Claro. 422 00:20:30,568 --> 00:20:33,342 Una precaución. No hemos visto un ataque... 423 00:20:33,366 --> 00:20:36,124 ...exitoso contra este país en siete años. 424 00:20:36,129 --> 00:20:38,167 Pero la ausencia de un ataque... 425 00:20:38,254 --> 00:20:40,463 ...no significa la ausencia de una amenaza. 426 00:20:40,487 --> 00:20:41,823 ¿Todo bien? 427 00:20:41,847 --> 00:20:44,143 Hay un entrega en Camden. 428 00:20:44,167 --> 00:20:46,894 Uno de nuestros activos de alto nivel, dejo un paquete... 429 00:20:46,918 --> 00:20:49,047 ...con posibles pistas a Margot Al-Harazi. 430 00:20:49,071 --> 00:20:50,134 Necesito que lo recojas. 431 00:20:50,276 --> 00:20:51,269 ¿Yo? 432 00:20:52,034 --> 00:20:53,593 ¿Me está enviando al campo? 433 00:20:53,692 --> 00:20:54,930 Estamos faltos de personal. 434 00:20:55,271 --> 00:20:57,189 Hemos perdido una gran cantidad de Agentes hoy. 435 00:20:57,206 --> 00:20:59,093 Erik no está suficientemente en forma para salir, así que... 436 00:20:59,485 --> 00:21:01,151 Confío en ti. 437 00:21:01,677 --> 00:21:03,690 Si no estás a la altura, sólo dímelo. 438 00:21:03,714 --> 00:21:05,770 No, no. Claro. Yo puedo hacer eso. 439 00:21:06,381 --> 00:21:08,573 Es importante que esto quede entre nosotros. 440 00:21:10,118 --> 00:21:12,143 La entrega está en una casa flotante, bajo llave. 441 00:21:12,927 --> 00:21:15,370 Toma la camioneta y trae el paquete de vuelta. 442 00:21:15,394 --> 00:21:16,731 ¿Está bastante claro para ti? 443 00:21:16,803 --> 00:21:18,874 Sí. De acuerdo. 444 00:21:18,898 --> 00:21:19,872 Bueno. 445 00:21:23,097 --> 00:21:25,227 Gracias por confiar en mí con esto, señor. 446 00:21:26,245 --> 00:21:27,738 Te lo has ganado. 447 00:21:35,276 --> 00:21:38,355 Los soldados han sido instruidos para ayudar a mantener el orden... 448 00:21:38,379 --> 00:21:40,099 ...hasta que la crisis pase. 449 00:21:40,416 --> 00:21:41,921 Los servicios de emergencia... 450 00:21:41,945 --> 00:21:44,690 ...permanecerán operativos, durante toda la alerta. 451 00:21:44,831 --> 00:21:46,794 El subterráneo, trenes... 452 00:21:46,818 --> 00:21:47,626 ...y los servicios de autobús... 453 00:21:48,367 --> 00:21:49,661 ¿Estás bien? 454 00:21:50,420 --> 00:21:51,688 Sí, estoy bien. 455 00:21:51,994 --> 00:21:54,669 Davies finalmente hizo pública la amenaza terrorista. 456 00:21:54,693 --> 00:21:57,623 Lo sé. Tuve una conversación con el Primer Ministro antes. 457 00:21:57,947 --> 00:22:01,839 Él sabe de mi condición. Él me preguntó al respecto. 458 00:22:02,063 --> 00:22:03,564 ¿Qué ha dicho? 459 00:22:04,372 --> 00:22:07,195 No lo maneje muy bien. 460 00:22:07,219 --> 00:22:09,454 Pero eso no importa. No pasará mucho tiempo... 461 00:22:09,478 --> 00:22:12,343 ...antes de que otros se enteren. Todo lo que hago, 462 00:22:12,367 --> 00:22:14,303 cada decisión que tomo, será cuestionada. 463 00:22:14,327 --> 00:22:16,795 Será imposible para mí el gobernar. 464 00:22:16,819 --> 00:22:20,302 Papá, dijiste que querías que completar tu periodo. 465 00:22:21,800 --> 00:22:23,575 Era arrogante, vanidoso... 466 00:22:23,599 --> 00:22:25,999 ...y estúpido de mi parte, pensar siquiera eso. 467 00:22:27,305 --> 00:22:28,992 Mark, 468 00:22:29,416 --> 00:22:32,797 cuando la crisis haya terminado y volvamos a Washington, 469 00:22:33,321 --> 00:22:35,781 quiero que programes una reunión con el Vicepresidente... 470 00:22:35,805 --> 00:22:39,286 ...para que podamos alistarlo para la transición, ¿sí? 471 00:22:40,119 --> 00:22:41,328 Sí, señor. 472 00:22:58,920 --> 00:23:00,451 ¿Puedes oírme? 473 00:23:01,195 --> 00:23:03,154 Simone, ¿puedes oírme? 474 00:23:03,578 --> 00:23:05,023 ¿Dónde estoy? 475 00:23:05,033 --> 00:23:07,142 Has estado en un accidente. Ahora mismo necesito que... 476 00:23:07,166 --> 00:23:08,278 - ...me escuches. - Yasmin. 477 00:23:08,302 --> 00:23:09,502 Ella está muy bien. Ella está a salvo. 478 00:23:10,939 --> 00:23:13,035 Ella nos dijo que trataste de instarla y a su madre... 479 00:23:13,059 --> 00:23:15,474 ...que salieran de Londres. Has intentado protegerlas. 480 00:23:15,498 --> 00:23:16,298 ¿Te acuerdas de eso? 481 00:23:17,356 --> 00:23:19,115 Te conozco. 482 00:23:19,914 --> 00:23:23,293 Me estabas siguiendo en el subterráneo. 483 00:23:23,317 --> 00:23:25,032 Mi nombre es Jack Bauer. 484 00:23:26,321 --> 00:23:29,101 Simone, tu instinto era proteger a los miembros de tu familia... 485 00:23:29,136 --> 00:23:30,979 ...de lo que tu madre está haciendo hoy. 486 00:23:31,993 --> 00:23:34,071 Quiero que pienses en los cientos de miles... 487 00:23:34,095 --> 00:23:37,575 ...de personas inocentes que van a morir, si no la detenemos. 488 00:23:40,067 --> 00:23:41,529 Por favor, ayúdame. 489 00:23:42,103 --> 00:23:43,588 En este momento, eres la única persona... 490 00:23:43,612 --> 00:23:45,092 ...que puede evitar que esto suceda. 491 00:23:46,577 --> 00:23:49,085 Sólo porque me apiade de Farah y Yasmin... 492 00:23:49,109 --> 00:23:52,391 ...no significa que vaya a traicionar a mi madre por ti. 493 00:23:56,584 --> 00:23:58,093 Tu madre... 494 00:24:00,955 --> 00:24:02,748 ...¿quién hizo esto? 495 00:24:10,167 --> 00:24:11,654 Mi madre me quiere. 496 00:24:11,678 --> 00:24:12,958 Ella nunca haría nada... 497 00:24:12,993 --> 00:24:14,239 ...para hacerme daño. 498 00:24:39,326 --> 00:24:40,271 Lo siento. 499 00:24:40,295 --> 00:24:41,731 No debería haber hecho eso. 500 00:24:43,604 --> 00:24:45,557 Solo odio a esta gente. 501 00:24:47,101 --> 00:24:48,522 Por pensar que pueda haber algo... 502 00:24:48,546 --> 00:24:50,090 ...que justifique lo que están haciendo. 503 00:24:53,140 --> 00:24:54,602 Ella no iba a hablar de todos modos. 504 00:24:56,421 --> 00:24:57,638 La niña, 505 00:24:57,679 --> 00:24:59,030 la sobrina, Yasmin. 506 00:24:59,448 --> 00:25:01,972 - ¿Crees que puedes cambiarla de bando? - Jack, ella está traumatizada. 507 00:25:01,996 --> 00:25:03,612 Vio morir a su madre a manos de Simone. 508 00:25:03,663 --> 00:25:04,849 Ella está aterrorizada de ella. 509 00:25:04,931 --> 00:25:06,042 Nos estamos quedando sin tiempo. 510 00:25:06,077 --> 00:25:07,200 El plazo de Margot está casi encima. 511 00:25:09,590 --> 00:25:11,953 Oiga. Pensé que cerramos todo el piso. 512 00:25:11,977 --> 00:25:14,354 - Personal autorizado solamente. ¿Quién es él? - Lo hicimos. 513 00:25:15,073 --> 00:25:17,106 Disculpe, necesito ver su identificación. 514 00:25:17,130 --> 00:25:18,866 Eh, lo siento. Yo... 515 00:25:18,890 --> 00:25:19,655 Creo que estoy en el piso equivocado. 516 00:25:19,679 --> 00:25:20,707 No está bien. ¡Al suelo! 517 00:25:23,472 --> 00:25:24,762 - ¿Están bien? - Sí. 518 00:25:32,780 --> 00:25:33,849 Tome el ascensor. 519 00:25:33,873 --> 00:25:35,385 - Cubra la salida. - De acuerdo. 520 00:25:43,559 --> 00:25:45,188 Tú toma la izquierda. 521 00:25:47,361 --> 00:25:48,148 Ahora. 522 00:25:50,198 --> 00:25:51,238 - Despejado. - Despejado. 523 00:25:52,444 --> 00:25:53,662 Lo tengo. 524 00:25:54,514 --> 00:25:56,429 ¡Tú! ¡Alto! 525 00:25:57,449 --> 00:25:58,326 ¡Tú! 526 00:25:58,350 --> 00:26:00,710 - ¡Muévanse! ¡Muévanse! - ¡Alto ahí! 527 00:26:02,376 --> 00:26:03,415 ¡No disparen! 528 00:26:04,245 --> 00:26:05,151 ¡Maldita sea! 529 00:26:10,685 --> 00:26:12,850 - Está muerto. - ¿Quién demonios es? 530 00:26:12,874 --> 00:26:14,383 Retírense. Retírense. 531 00:26:14,523 --> 00:26:15,628 Margot debe haberlo enviado. 532 00:26:17,092 --> 00:26:18,992 Él envió un mensaje de la ubicación de Simone. 533 00:26:19,361 --> 00:26:22,959 Ella le respondió... Que tienes ocho minutos para salir. 534 00:26:22,983 --> 00:26:25,950 - Bueno, ¿qué significa eso? - Ella envío a un dron para matar a su hija. 535 00:26:25,978 --> 00:26:27,519 Es necesario que despeje este hospital ahora. 536 00:26:28,536 --> 00:26:30,368 - ¡Ahora! - ¡Todo el mundo afuera! 537 00:26:30,392 --> 00:26:31,439 ¡Muévanse! 538 00:26:31,573 --> 00:26:32,825 Tenemos que traer a Simone. 539 00:26:33,942 --> 00:26:36,072 Sigue. Me reuniré contigo afuera. 540 00:27:10,416 --> 00:27:11,538 Un minuto para el blanco. 541 00:27:15,650 --> 00:27:17,568 Chloe, ¿fuimos capaces de sacar algo del número... 542 00:27:17,592 --> 00:27:18,495 ...que te di? 543 00:27:18,520 --> 00:27:20,542 Negativo. Era una conexión de re-enrutado. 544 00:27:20,566 --> 00:27:21,630 Es un callejón sin salida, Jack. 545 00:27:21,967 --> 00:27:23,036 Maldita sea. 546 00:27:24,525 --> 00:27:26,254 Doctor, la tengo. Se puede ir. 547 00:27:26,278 --> 00:27:27,041 Ella no puede moverse. 548 00:27:27,076 --> 00:27:28,423 Ella va a tener que... ¡Váyase! 549 00:27:29,353 --> 00:27:30,620 Que-Que... ¿Qué está pasando? 550 00:27:30,644 --> 00:27:33,281 - Tu madre te apunta con un dron. - No. 551 00:27:33,635 --> 00:27:36,454 Ella está dispuesta a matar a todos aquí, sólo para mantenerte callada. 552 00:27:36,478 --> 00:27:37,563 Ella no me haría eso. 553 00:27:38,791 --> 00:27:40,182 ¿De verdad lo crees? 554 00:27:41,079 --> 00:27:42,549 Quédate aquí entonces. 555 00:27:43,322 --> 00:27:44,661 Espera. 556 00:27:46,214 --> 00:27:48,607 Por favor. Por favor, no me dejes aquí. 557 00:27:50,684 --> 00:27:51,973 Tenemos que irnos ahora. 558 00:27:54,155 --> 00:27:55,290 Levántate. 559 00:28:10,705 --> 00:28:12,787 Eh, Yasmin, la niña... ¿La vio salir? 560 00:28:12,811 --> 00:28:13,731 No me di cuenta. 561 00:28:15,877 --> 00:28:17,139 ¡Yasmin! 562 00:28:19,847 --> 00:28:22,055 Yasmin, oye, cariño, es Kate. 563 00:28:22,079 --> 00:28:25,000 Tenemos que salir de aquí. Escucha, sé que estás asustada. 564 00:28:25,024 --> 00:28:26,312 Pero voy a cuidar de ti, ¿de acuerdo? 565 00:28:26,336 --> 00:28:27,751 Venga. Tenemos que salir de aquí. Vamos. 566 00:28:31,526 --> 00:28:32,555 Hospital en rango. 567 00:28:54,248 --> 00:28:56,057 Inicio de la secuencia de apuntar. 568 00:28:56,081 --> 00:28:57,334 Acércate. 569 00:28:59,720 --> 00:29:01,253 Ellos están evacuando. 570 00:29:01,277 --> 00:29:02,896 Es posible que hayan llegado a Simone ya. 571 00:29:04,063 --> 00:29:05,170 Dispara de todos modos. 572 00:29:09,696 --> 00:29:10,824 - ¡Jack! - ¡Sígueme! 573 00:29:14,568 --> 00:29:16,117 Objetivo fijado. 574 00:29:25,379 --> 00:29:26,504 Está bien, cariño. 575 00:29:26,635 --> 00:29:27,839 Vas a estar bien. 576 00:29:31,752 --> 00:29:34,131 Inspectora en Jefe, tome a la niña. 577 00:29:34,155 --> 00:29:36,127 Tan pronto como Simone este segura, me pondré en contacto con usted. 578 00:29:36,302 --> 00:29:37,409 ¡Vas a estar bien! 579 00:29:39,727 --> 00:29:42,587 Busca en la zona. Si la sacaron, encuéntrala. 580 00:29:44,932 --> 00:29:45,933 La tengo. 581 00:29:48,970 --> 00:29:49,883 Ahí están. 582 00:29:50,738 --> 00:29:52,868 Apunta al blanco. 583 00:29:53,392 --> 00:29:54,825 ¡Y dispara! 584 00:29:55,982 --> 00:29:56,953 Objetivo fijado. 585 00:30:09,123 --> 00:30:11,710 Ella tienen una visual de nosotros. Esperen. 586 00:30:37,151 --> 00:30:38,921 Quédate con ellos. 587 00:30:39,487 --> 00:30:41,498 Da el tiro, cuando puedas. 588 00:30:44,125 --> 00:30:46,109 Simone, ella no va a parar hasta que te mate. 589 00:30:46,161 --> 00:30:48,341 Tenemos que detenerla. Eres la única que nos puede ayudar. 590 00:30:48,853 --> 00:30:51,666 Todo lo que necesitas hacer, es decirnos dónde está tu madre. 591 00:30:52,633 --> 00:30:53,560 ¡Jack! 592 00:30:57,671 --> 00:30:59,297 Tratando de apuntar al objetivo. 593 00:31:25,000 --> 00:31:26,041 Los tengo. 594 00:31:27,401 --> 00:31:28,546 Disparando. 595 00:31:35,876 --> 00:31:36,823 ¡Maldita sea! 596 00:31:40,247 --> 00:31:42,207 Tengo que bajarlo a 20.000 pies. 597 00:31:42,231 --> 00:31:44,071 Él no será capaz de evadirlo entonces. 598 00:31:44,129 --> 00:31:45,344 Está bien, pero ¿cuánto tiempo? 599 00:31:45,553 --> 00:31:46,844 Agotamos todo hasta nuestro último misil. 600 00:31:47,455 --> 00:31:49,924 Los otros drones no están dentro del alcance aún. Si fallamos, 601 00:31:50,448 --> 00:31:52,329 no tendremos otra oportunidad. 602 00:32:11,212 --> 00:32:13,488 ¡Maldita sea! Espera. 603 00:32:18,085 --> 00:32:19,942 Vamos a cambiar carros. Sígueme. 604 00:32:32,099 --> 00:32:33,108 Maldita sea. 605 00:32:47,994 --> 00:32:49,437 Apuntando al nuevo vehículo objetivo. 606 00:32:53,212 --> 00:32:54,791 Maldita sea. No pude conseguir enfocarlo. 607 00:33:14,107 --> 00:33:15,114 Jack. 608 00:33:15,382 --> 00:33:16,391 Lo veo. 609 00:33:24,610 --> 00:33:25,676 Tenemos que cambiar los carros. 610 00:33:25,965 --> 00:33:27,375 Toma mi bolsa. 611 00:33:32,809 --> 00:33:33,614 Espera aquí. 612 00:33:33,995 --> 00:33:36,526 ¡Salga del carro! ¡Ahora! 613 00:33:36,675 --> 00:33:38,983 ¡Fuera! ¡Muévase! 614 00:33:41,336 --> 00:33:43,253 ¿Hay una enfermería en la estación de la C.I.A.? 615 00:33:43,549 --> 00:33:44,341 Sí. 616 00:33:44,373 --> 00:33:47,608 Bueno, ahí es donde vamos. Espera. 617 00:33:47,632 --> 00:33:50,113 Ud... No se mueva. 618 00:34:04,458 --> 00:34:05,461 Ya los tengo. 619 00:34:12,566 --> 00:34:13,794 ¡Sí! 620 00:34:14,318 --> 00:34:15,447 Regrésalo. 621 00:34:20,574 --> 00:34:21,836 ¡Está vacío! 622 00:34:36,923 --> 00:34:38,474 Jack, ella está en mal estado. 623 00:35:58,204 --> 00:36:00,657 Ministro delegado, gracias por tomarse el tiempo de verme. 624 00:36:00,681 --> 00:36:03,640 Londres está bajo toque de queda. No deberíamos estar aquí. 625 00:36:03,664 --> 00:36:05,240 Así que voy a hacer esto breve, Sr. Boudreau. 626 00:36:08,348 --> 00:36:11,826 Insisto en que usted entregue al criminal Jack Bauer. 627 00:36:11,863 --> 00:36:13,406 Bueno, las circunstancias han cambiado. 628 00:36:13,430 --> 00:36:15,052 El Presidente Heller ha necesitado la ayuda de Bauer... 629 00:36:15,067 --> 00:36:17,532 ...en la situación del terrorismo actual. 630 00:36:17,556 --> 00:36:20,836 La orden rendición se firmó a toda prisa, digamos. 631 00:36:20,860 --> 00:36:22,743 Pero no por el Presidente Heller, creo. 632 00:36:23,841 --> 00:36:24,934 ¿Disculpe? 633 00:36:24,999 --> 00:36:29,466 Es por eso que es tan reticente en ponerlo en el teléfono con Moscú. 634 00:36:29,490 --> 00:36:30,759 Él no sabe nada de esto. 635 00:36:34,504 --> 00:36:36,667 Sabemos de la historia de su esposa con Bauer. 636 00:36:36,691 --> 00:36:39,299 Entiendo por qué un hombre como usted, tomaría acciones contra... 637 00:36:39,323 --> 00:36:40,748 - ...un rival. - Deje a mi esposa fuera de esto. 638 00:36:41,216 --> 00:36:45,154 Pero si no me equivoco, falsificar la firma de un Presidente... 639 00:36:45,178 --> 00:36:46,441 ...se consideraría... 640 00:36:46,482 --> 00:36:47,649 ...un acto de traición. 641 00:36:48,823 --> 00:36:50,949 ¿Qué cree que va a pasar con su carrera, 642 00:36:51,403 --> 00:36:53,724 con su matrimonio, si se descubre? 643 00:36:55,140 --> 00:36:58,436 Mire, es, eh... No tiene sentido... 644 00:36:58,460 --> 00:37:00,004 ...el tratar de intimidarme. 645 00:37:00,728 --> 00:37:03,452 Bauer está en el campo bajo orden presidencial. 646 00:37:03,476 --> 00:37:05,308 No podría poner mis manos sobre él, aunque quisiera. 647 00:37:05,584 --> 00:37:06,973 Entonces, ¿qué está diciendo ahora? 648 00:37:07,252 --> 00:37:08,628 Que el hombre responsable... 649 00:37:08,710 --> 00:37:11,549 ...por asesinar a mi buen amigo Mikhail Novakovich, 650 00:37:11,573 --> 00:37:13,845 y el intento de asesinar a nuestro Presidente, 651 00:37:14,048 --> 00:37:17,315 ¿no será entregado a nosotros para enfrentar a la justicia? 652 00:37:17,339 --> 00:37:18,452 Estoy diciendo... 653 00:37:18,481 --> 00:37:20,204 ...deme tiempo. 654 00:37:20,888 --> 00:37:23,109 Una vez que Bauer sirva a su propósito, 655 00:37:23,402 --> 00:37:25,816 todos obtendrán lo que quieren. 656 00:37:26,304 --> 00:37:28,365 Tiempo que no tenemos. 657 00:37:28,389 --> 00:37:32,101 Que sea más temprano que tarde, por su bien. 658 00:37:34,234 --> 00:37:36,838 Espero su llamada. 659 00:37:57,357 --> 00:37:58,087 ¿Cómo está ella? 660 00:37:58,098 --> 00:37:59,813 Su pulso está débil. 661 00:38:03,755 --> 00:38:04,873 Adelante. 662 00:38:04,908 --> 00:38:05,805 Jack, 663 00:38:05,933 --> 00:38:08,595 estoy observando la devastación en el hospital. 664 00:38:08,619 --> 00:38:10,012 Brutal. 665 00:38:10,036 --> 00:38:11,811 Sí, señor. Nos las arreglamos para conseguir... 666 00:38:11,835 --> 00:38:13,268 ...sacar a Simone. Ella está en mal estado. 667 00:38:13,292 --> 00:38:14,763 Estamos llevándola a la estación de la C.I.A. 668 00:38:14,787 --> 00:38:15,621 Tienen una enfermería. 669 00:38:15,645 --> 00:38:17,061 Vamos a tratar de mantenerla con vida. 670 00:38:17,122 --> 00:38:18,243 ¿Has hablado con ella? 671 00:38:18,446 --> 00:38:20,015 ¿Te dijo dónde está Margot? 672 00:38:20,039 --> 00:38:21,172 No, señor, aún no. 673 00:38:23,002 --> 00:38:24,154 ¿Hay alguna posibilidad realista... 674 00:38:24,178 --> 00:38:26,346 ...que encontraremos a Margot antes de la fecha límite? 675 00:38:26,732 --> 00:38:28,288 Señor Presidente, todavía estamos tratando. 676 00:38:28,323 --> 00:38:30,959 Pero para ser honesto con usted, nos estamos quedando sin tiempo. 677 00:38:33,293 --> 00:38:35,069 Voy a tener que verte, Jack. 678 00:38:35,340 --> 00:38:36,330 ¿Señor? 679 00:38:37,197 --> 00:38:38,658 Te lo explicaré... 680 00:38:38,682 --> 00:38:39,625 ...cuando llegues aquí. 681 00:38:40,011 --> 00:38:41,353 Sí, señor. 682 00:38:44,104 --> 00:38:45,439 El Presidente necesita verme. 683 00:38:45,484 --> 00:38:46,438 ¿Y qué pasará con ella? 684 00:38:46,974 --> 00:38:48,321 La residencia se encuentra de camino. 685 00:38:48,368 --> 00:38:50,452 Puedes dejarme y luego llevarla a la enfermería. 686 00:38:55,817 --> 00:38:56,669 Pase. 687 00:39:02,322 --> 00:39:06,286 Información de contacto sobre Margot Al-Harazi... Canalizada, 688 00:39:06,405 --> 00:39:08,029 según su petición, señor. 689 00:39:08,107 --> 00:39:09,821 Pon la chaqueta en la silla. 690 00:39:10,531 --> 00:39:14,197 Ni una palabra de esto a nadie, incluyendo a Boudreau. 691 00:39:14,221 --> 00:39:16,006 - ¿Entiendes? - Por supuesto. 692 00:39:16,604 --> 00:39:18,271 ¿Qué estamos exactamente, eh...? 693 00:39:18,350 --> 00:39:19,725 Gracias. 694 00:40:32,979 --> 00:40:35,428 Margot Al-Harazi... 695 00:40:35,888 --> 00:40:37,842 Presidente Heller... 696 00:40:39,953 --> 00:40:41,779 Estoy sorprendida. 697 00:40:42,423 --> 00:40:45,825 No pensé que fuera lo suficientemente hombre para hacer esta llamada. 698 00:40:46,504 --> 00:40:48,195 Usted me dio una fecha límite, 699 00:40:48,219 --> 00:40:50,219 y me pidió entregarme a Ud. 700 00:40:50,243 --> 00:40:53,211 Todavía tengo tiempo para cumplir, si elijo. 701 00:40:54,838 --> 00:40:57,153 El hecho de que haya hecho contacto, me sugiere... 702 00:40:57,188 --> 00:40:59,512 ...que ya ha tomado su decisión. 703 00:41:03,977 --> 00:41:07,123 Si hago lo que me pide y me entrego a Ud., 704 00:41:07,648 --> 00:41:11,111 ¿puedo confiar en usted para mantener su palabra? 705 00:41:11,663 --> 00:41:14,180 ¿Usted me pregunta si puede confiar en mí? 706 00:41:16,055 --> 00:41:18,978 Si cualquiera de nosotros debería desconfiar, debería ser yo. 707 00:41:19,871 --> 00:41:22,970 ¿Es esta una táctica para comprarse más tiempo? 708 00:41:22,994 --> 00:41:24,035 No es una táctica. 709 00:41:24,465 --> 00:41:26,406 Nadie más sabe de esto. 710 00:41:28,057 --> 00:41:30,110 Es sólo entre Ud. y yo... 711 00:41:30,421 --> 00:41:32,262 ...hablando uno con otro. 712 00:41:36,476 --> 00:41:39,915 Si eso es cierto... Entonces, sí. 713 00:41:41,681 --> 00:41:44,928 Entréguese a mí en los términos que propuse, 714 00:41:45,875 --> 00:41:49,128 y le doy mi palabra de que esto terminará. 715 00:41:50,435 --> 00:41:52,486 Nadie más va a morir. 716 00:41:57,764 --> 00:42:00,669 Estaré esperando su decisión. 717 00:42:01,501 --> 00:42:03,595 Como usted ha dicho, 718 00:42:04,338 --> 00:42:07,105 mi decisión ya fue tomada. 719 00:42:20,222 --> 00:42:58,031 24 - Temporada 9 (9x07) Una traducción de TaMaBin