1
00:00:54,580 --> 00:00:58,580
"Cuando uno no ha tenido
buen padre, debe crear uno."

2
00:00:59,000 --> 00:01:01,798
Friedrich Nietzsche.

3
00:01:48,708 --> 00:01:51,188
Bendícenos Señor,
y a estos obsequios

4
00:01:51,244 --> 00:01:53,859
que estamos por recibir

5
00:01:53,861 --> 00:01:56,419
de tu generosidad, a través
de Cristo, nuestro Señor,

6
00:01:58,789 --> 00:02:00,326
Amén.

7
00:02:22,475 --> 00:02:24,819
¿Qué demonios pasa
con ese perro?

8
00:02:25,199 --> 00:02:27,345
No lo sé.
Estoy aquí contigo.

9
00:02:28,086 --> 00:02:29,999
Ve a fijarte.

10
00:02:37,657 --> 00:02:39,637
¡Duke!

11
00:02:47,200 --> 00:02:50,322
- ¿Olvidaste cómo comer?
- Perdí mi apetito.

12
00:02:50,336 --> 00:02:54,679
Bueno, busca mesa en otro lugar
que te sirvan para comer.

13
00:03:32,011 --> 00:03:33,599
¿Qué demonios?

14
00:03:41,221 --> 00:03:42,666
¿Maggie?

15
00:03:44,324 --> 00:03:45,962
Mierda.

16
00:03:56,970 --> 00:03:58,745
¿Qué mier...?

17
00:04:37,207 --> 00:04:39,307
TORMENTO.

18
00:04:53,326 --> 00:04:55,707
¡Yo gano!

19
00:04:56,629 --> 00:04:58,802
El campeón
del concurso de gritos

20
00:04:58,865 --> 00:05:02,813
es de nuevo el viejo
y querido p-a-p-á.

21
00:05:03,999 --> 00:05:05,974
Soy mala en eso.

22
00:05:10,610 --> 00:05:14,572
Viajé por millones
y millones de millas,

23
00:05:14,574 --> 00:05:16,360
y tengo mucha, mucha hambre.

24
00:05:16,362 --> 00:05:19,801
- ¿Tienes zanahorias?
- No.

25
00:05:19,850 --> 00:05:21,623
¿No tienes?

26
00:05:21,988 --> 00:05:24,594
¿Cómo sabes que las zanahorias
son buenas para los ojos?

27
00:05:24,657 --> 00:05:27,518
Porque nunca ves
a un conejo usando lentes.

28
00:05:29,194 --> 00:05:31,364
Muy bien.
Tu turno.

29
00:05:31,731 --> 00:05:33,404
- ¿Terminaste con esto?
- Sí.

30
00:05:33,466 --> 00:05:37,529
¿Seguro?
Me voy, me voy, me fui.

31
00:05:42,075 --> 00:05:46,791
¿Sabes cuál es el habitat
favorito de un conejo?

32
00:06:33,860 --> 00:06:36,147
¿Llamas a esto una cabaña?

33
00:06:36,649 --> 00:06:40,896
- Sí. ¿Cómo lo llamarías?
- No lo sé. ¿Segundo hogar?

34
00:06:41,167 --> 00:06:43,201
Ok, es nuestro segundo hogar.

35
00:06:46,004 --> 00:06:48,617
Despiértate, jefe.
Ya llegamos.

36
00:06:58,017 --> 00:07:01,156
- No vayas lejos, Liam.
- Oh, estará bien.

37
00:07:05,290 --> 00:07:07,238
- ¡Oh!
- Mierda...

38
00:07:13,247 --> 00:07:16,342
Hey.
Va a ser genial.

39
00:07:17,036 --> 00:07:19,165
En verdad lo espero.

40
00:07:24,210 --> 00:07:25,959
Está bien.

41
00:07:33,886 --> 00:07:35,456
¿Te gusta?

42
00:07:40,593 --> 00:07:44,609
Relájate. Te diré
cuando la cena esté lista.

43
00:07:48,133 --> 00:07:50,207
¿Por qué hace tanto calor aquí?

44
00:07:52,205 --> 00:07:55,165
El termostato está andando.

45
00:08:00,246 --> 00:08:01,884
No te sientes ahí.

46
00:08:01,948 --> 00:08:04,942
- ¿Liam?
- Ella no puede sentarse ahí.

47
00:08:04,944 --> 00:08:06,020
Oh, lo siento.

48
00:08:06,085 --> 00:08:09,624
Está bien, sí puedes.
Hey, ya hablamos de esto.

49
00:08:10,055 --> 00:08:12,630
¡Esa no es su silla!

50
00:08:13,626 --> 00:08:15,433
Hey, jefe...

51
00:08:17,379 --> 00:08:20,301
Lo siento. ¿Estás bien?
Puedes sentarte ahí.

52
00:08:20,303 --> 00:08:22,195
Hey, Liam...

53
00:08:34,046 --> 00:08:36,097
Mierda...

54
00:08:38,918 --> 00:08:43,500
Liam, quiero que regreses adentro
a disculparte con Sarah.

55
00:08:45,725 --> 00:08:47,261
¿Me oiste?

56
00:08:47,527 --> 00:08:49,905
- Esa no es su silla.
- Es la silla de todos.

57
00:08:49,962 --> 00:08:52,220
¡Es la silla de mamá!

58
00:09:06,913 --> 00:09:09,656
Sé que las cosas
no salieron bien últimamente.

59
00:09:11,117 --> 00:09:14,711
Y no te pido
que olvides a tu mami.

60
00:09:14,713 --> 00:09:16,947
Yo nunca voy a olvidarla.

61
00:09:18,157 --> 00:09:20,642
Pero no podemos
cambiar lo que pasó.

62
00:09:21,894 --> 00:09:24,135
Lo que podemos hacer,

63
00:09:24,196 --> 00:09:26,820
es elegir lo que va a pasar.

64
00:09:31,237 --> 00:09:35,528
¿Regresarás adentro, por favor,
a disculparte con Sarah?

65
00:09:37,076 --> 00:09:39,579
Se preocupa por ti.

66
00:09:39,645 --> 00:09:42,721
Se merece que le des una chance.

67
00:09:45,284 --> 00:09:47,180
No.

68
00:09:52,091 --> 00:09:53,967
Ok, bien. Tendrás
tu teléfono de nuevo

69
00:09:54,026 --> 00:09:55,972
cuando te disculpes con Sarah.

70
00:10:35,401 --> 00:10:37,134
¿Cory?

71
00:10:44,877 --> 00:10:46,897
¿Qué demonios...?

72
00:10:48,648 --> 00:10:50,831
¿Cory?

73
00:10:57,223 --> 00:10:59,096
¿Sarah?

74
00:11:05,692 --> 00:11:07,117
Jesús.

75
00:11:08,367 --> 00:11:10,313
¿Qué pasa?

76
00:11:11,069 --> 00:11:14,647
- ¿Qué... qué pasó aquí?
- Nada. Escucha, quédate con Sarah

77
00:11:14,707 --> 00:11:16,948
No lo pierdas de vista.
Averiguaré como entraron.

78
00:11:17,009 --> 00:11:19,850
Sí. ¿Por qué
no me muestras tu cuarto?

79
00:11:56,716 --> 00:11:58,735
Pasa más seguido que
lo que la gente suele admitir.

80
00:11:59,418 --> 00:12:01,860
Los chicos ven una casa
abandonada para el invierno,

81
00:12:01,862 --> 00:12:04,993
y pasan la semana fiesteando,
tomando, como se diga.

82
00:12:04,995 --> 00:12:06,762
Después se largan.

83
00:12:06,764 --> 00:12:08,403
¿Y no los agarran?

84
00:12:08,461 --> 00:12:11,169
No, es muy raro. A menos
que los vecinos vieran,

85
00:12:11,230 --> 00:12:13,176
y anotaran el número de placa,

86
00:12:13,232 --> 00:12:16,170
pero aún así sigue siendo raro.

87
00:12:16,335 --> 00:12:19,748
¿Pero no buscan huellas digitales,

88
00:12:19,805 --> 00:12:23,252
o fibras de ropa, o algo?

89
00:12:23,309 --> 00:12:25,311
No, ni una ni otra, no.

90
00:12:25,807 --> 00:12:27,983
Miras demasiada TV.

91
00:12:29,423 --> 00:12:32,248
- ¿Y qué hay de la sangre?
- Sí, bueno...

92
00:12:32,918 --> 00:12:34,832
Sabemos que al menos

93
00:12:35,288 --> 00:12:38,358
uno de los adolescentes
borrachos era una mujer.

94
00:12:42,161 --> 00:12:45,809
- ¿Hay algo perdido?
- No puedo encontrar mi ratón.

95
00:12:45,865 --> 00:12:47,902
¿Qué pasa con el ratón,
jovencito?

96
00:12:47,967 --> 00:12:50,140
Oh, es su... ratón de peluche.

97
00:12:50,202 --> 00:12:52,431
No te preocupes, jefe.
Estará bajo la cama o algo.

98
00:12:52,432 --> 00:12:55,707
Miré bajo la cama.
No está ahí.

99
00:12:55,709 --> 00:12:57,784
Bueno, lo siento, pero...

100
00:12:57,843 --> 00:13:02,849
no puedo informar nada
por debajo de los 100 dólares.

101
00:13:05,551 --> 00:13:07,428
¿Sabe qué, amigo?

102
00:13:07,486 --> 00:13:10,057
Debería venir aquí más seguido.

103
00:13:10,122 --> 00:13:12,390
O tal vez contratar a alguien.

104
00:13:12,391 --> 00:13:15,126
Para atraparlos
de vez en cuando.

105
00:13:15,127 --> 00:13:19,020
Cortar el césped.
Así eso no habría sucedido.

106
00:13:19,022 --> 00:13:22,038
Sí, bueno...
fue un año ocupado.

107
00:13:22,901 --> 00:13:24,470
Escuche, eh...

108
00:13:25,300 --> 00:13:27,887
Esto va a sonar... extraño.

109
00:13:30,058 --> 00:13:32,600
Mi esposa...
es su primera vez aquí.

110
00:13:32,602 --> 00:13:35,170
Es nuestra primera vez
de todos modos como familia.

111
00:13:35,181 --> 00:13:38,612
- Recién casados ¿eh?
- Sí, solo hace unos meses.

112
00:13:38,614 --> 00:13:41,897
Y... de veras necesito
que se sientan seguros.

113
00:13:42,999 --> 00:13:46,436
Es mi tarjeta. Es mi número personal.
Désela, se sentirá segura.

114
00:13:48,329 --> 00:13:50,858
- Muchas gracias.
- Bien.

115
00:13:52,724 --> 00:13:54,428
Asegure esa puerta.

116
00:13:54,430 --> 00:13:58,034
Encienda algunas luces.
Su familia va a dormir bien.

117
00:13:58,035 --> 00:14:00,718
Muy bien.
Gracias.

118
00:14:52,157 --> 00:14:54,534
¿Por qué te casaste con mi papá?

119
00:14:56,962 --> 00:14:58,769
Bueno...

120
00:14:59,231 --> 00:15:01,976
¿Recuerdas que hablamos de eso

121
00:15:01,978 --> 00:15:03,910
tú, tu papi y yo?

122
00:15:05,950 --> 00:15:09,480
Porque tu papi me ama,

123
00:15:09,482 --> 00:15:12,015
y yo lo amo,

124
00:15:12,077 --> 00:15:16,986
y ambos te amamos,
mucho, mucho, mucho.

125
00:15:17,082 --> 00:15:19,528
No digas eso.

126
00:15:19,585 --> 00:15:21,587
¿Por qué no?

127
00:15:23,589 --> 00:15:26,187
Yo no te amo.

128
00:15:28,306 --> 00:15:33,084
Hickory dickory dock,
el ratón se fue a caminar.

129
00:15:33,086 --> 00:15:34,434
¡Señor ratón!

130
00:15:39,338 --> 00:15:42,979
Conejito, estos son monito,

131
00:15:43,042 --> 00:15:45,746
el señor ratón y Piggly.

132
00:15:46,811 --> 00:15:50,237
- No es seguro quedarse aquí.
- ¿Adónde vamos a ir?

133
00:15:50,316 --> 00:15:53,281
- A casa.
- Manejamos por seis horas.

134
00:15:53,619 --> 00:15:56,661
No vamos a dejar que unos
tontos adolescentes lo arruinen.

135
00:15:58,023 --> 00:16:00,893
¿Eh?
¿Qué te parece?

136
00:16:01,560 --> 00:16:04,404
Es espeluznante
la gente que estuvo aquí.

137
00:16:04,463 --> 00:16:06,238
Lo sé, lo sé, lo sé.

138
00:16:06,298 --> 00:16:10,068
Escucha, iré con los Bronson
y sabré si vieron algo.

139
00:16:10,069 --> 00:16:12,709
Y empezaremos de nuevo.

140
00:16:12,972 --> 00:16:16,607
Lo intento. Tengo miedo
que nada vaya a cambiar.

141
00:16:16,608 --> 00:16:18,610
Y solo... no lo sé.

142
00:16:18,677 --> 00:16:21,487
Escúchame.
Escúchame.

143
00:16:22,047 --> 00:16:26,303
Somos una familia.
Y un día, pronto,

144
00:16:26,986 --> 00:16:29,740
haremos a esta familia
más grande.

145
00:16:30,617 --> 00:16:32,368
Haremos una nueva familia,

146
00:16:32,424 --> 00:16:35,236
y Liam va a tener
que tratar con eso.

147
00:16:36,287 --> 00:16:37,366
Ok.

148
00:16:39,531 --> 00:16:41,306
- ¿Estás molesta?
- No.

149
00:16:41,367 --> 00:16:44,007
No estoy molesta.
No estoy molesta.

150
00:16:44,069 --> 00:16:46,893
Lo que me recuerda,
que el oficial Hawkins

151
00:16:46,895 --> 00:16:49,637
me dio su tarjeta
para que te la de a ti.

152
00:16:49,639 --> 00:16:51,770
- Guau.
- Entonces...

153
00:16:51,772 --> 00:16:54,327
- si te sientes sola cuando salga...
- Es útil.

154
00:16:55,381 --> 00:16:57,985
- Ya regreso.
- Apúrate. - Lo haré.

155
00:17:37,723 --> 00:17:40,670
<i>El enemigo está en la mira.</i>

156
00:17:44,095 --> 00:17:46,090
<i>Muerte confirmada.</i>

157
00:17:50,202 --> 00:17:53,091
<i>El enemigo está en la mira.</i>

158
00:17:56,542 --> 00:17:59,042
<i>Muerte confirmada.</i>

159
00:18:40,352 --> 00:18:42,053
¿Hola?

160
00:18:42,788 --> 00:18:44,563
¿Jim?

161
00:18:44,623 --> 00:18:46,432
¿Maggie?

162
00:18:49,561 --> 00:18:51,682
¿Hay alguien en casa?

163
00:19:28,769 --> 00:19:30,394
¿Liam?

164
00:19:36,300 --> 00:19:37,760
¿Liam?

165
00:20:19,218 --> 00:20:22,006
¿Ya terminaste en el baño?

166
00:21:10,335 --> 00:21:13,416
¿Amas a Sarah
más de lo que amaste a mami?

167
00:21:13,418 --> 00:21:14,612
No.

168
00:21:17,976 --> 00:21:21,863
No más.
Solo... diferente.

169
00:21:22,834 --> 00:21:24,579
¿Diferente cómo?

170
00:21:26,585 --> 00:21:27,758
Bueno...

171
00:21:28,820 --> 00:21:31,664
cuando dos personas
quieren a otra,

172
00:21:31,723 --> 00:21:34,761
quieren que formen parte
de la misma familia.

173
00:21:34,826 --> 00:21:37,594
Pero a veces el universo
tiene planes para nosotros,

174
00:21:37,596 --> 00:21:41,408
planes que no podemos
siquiera comprender.

175
00:21:42,467 --> 00:21:45,710
Y a veces, si tienes suerte,

176
00:21:45,771 --> 00:21:48,071
encuentras a alguien nuevo,

177
00:21:48,073 --> 00:21:51,020
que quiere formar parte
de tu familia también.

178
00:21:51,436 --> 00:21:55,255
Y no está mal
querer que lo haga.

179
00:21:56,281 --> 00:21:57,551
Y te diré algo:

180
00:21:57,616 --> 00:22:00,358
nosotros somos
esos tipos con suerte, jefe.

181
00:22:00,419 --> 00:22:04,431
Siento que esta
ya no es más nuestra familia.

182
00:22:04,790 --> 00:22:06,965
Y nunca lo será.

183
00:22:08,760 --> 00:22:10,967
Bueno...

184
00:22:11,029 --> 00:22:14,199
Solo prométeme
que le darás un abrazo.

185
00:22:14,566 --> 00:22:18,515
Porque yo creo... creo
que tu mente va a cambiar.

186
00:22:19,838 --> 00:22:21,177
¿Ok?

187
00:22:21,373 --> 00:22:23,917
- ¿Lo prometes?
- Sí. - ¿Sí?

188
00:22:27,679 --> 00:22:29,522
Muy bien.
A la cama.

189
00:22:29,581 --> 00:22:31,492
Vamos.
Bajo las sábanas.

190
00:22:31,550 --> 00:22:34,092
¡Uno, dos, tres!

191
00:22:36,955 --> 00:22:39,270
Muy bien, jefe.

192
00:22:39,524 --> 00:22:41,135
Duerme bien.

193
00:23:20,599 --> 00:23:22,545
¿Y qué dijo?

194
00:23:22,601 --> 00:23:24,540
Dijo que no hay
de qué preocuparse.

195
00:23:24,803 --> 00:23:26,872
Lo mismo pasó pocos años atrás.

196
00:23:26,874 --> 00:23:29,276
Solo debemos venir más seguido.

197
00:23:31,410 --> 00:23:32,618
Ven aquí.

198
00:23:39,785 --> 00:23:41,458
Sí, está muy bueno.

199
00:23:42,220 --> 00:23:43,356
¿Qué? ¿Qué?

200
00:23:44,121 --> 00:23:46,681
Liam.
Está abajo, en la sala.

201
00:23:46,683 --> 00:23:50,236
- Puede escuchar todo...
- Le di tranquilizante para elefantes.

202
00:23:50,238 --> 00:23:52,098
No va a escuchar nada.

203
00:23:52,464 --> 00:23:55,359
- ¿La dosis para niños?
- Sí, ok.

204
00:24:35,212 --> 00:24:39,171
Todo va a estar bien.
Lo prometo.

205
00:25:48,179 --> 00:25:50,603
¿Cory?
¿Cory?

206
00:25:52,017 --> 00:25:53,722
Cory...

207
00:25:54,185 --> 00:25:56,625
Hay alguien en la sala.

208
00:26:24,999 --> 00:26:26,921
¿Estabas durmiendo?

209
00:26:26,923 --> 00:26:29,126
Estaba bien despierta.

210
00:26:29,783 --> 00:26:33,431
Bueno, no lo sé...
No hay nadie aquí.

211
00:26:38,096 --> 00:26:40,569
Ok, solo voy al baño.

212
00:27:38,356 --> 00:27:40,323
¿Cory?

213
00:27:46,399 --> 00:27:47,672
¿Liam?

214
00:27:53,067 --> 00:27:54,165
¿Liam?

215
00:27:54,500 --> 00:27:56,015
¡Liam!

216
00:27:57,499 --> 00:27:59,481
Toma.
Toma esta.

217
00:27:59,483 --> 00:28:02,400
Tú ve por allá, yo por allí.
Nos vemos a la vuelta.

218
00:28:04,783 --> 00:28:07,311
- ¿Liam?
- ¿Liam?

219
00:28:15,326 --> 00:28:16,677
¡Cory!

220
00:28:18,477 --> 00:28:19,990
¡Cory!

221
00:28:21,999 --> 00:28:22,999
¿Qué?

222
00:28:23,101 --> 00:28:25,135
- ¿Encontraste a Liam?
- No.

223
00:28:25,136 --> 00:28:27,737
- Jesús, te llevaré adentro.
- ¡Busca a Liam!

224
00:28:27,739 --> 00:28:29,999
No, después que te lleve
adentro. Vamos.

225
00:28:38,383 --> 00:28:40,429
Nunca había escapado antes.

226
00:28:40,431 --> 00:28:42,922
Oficial Hawkins.
Soy Cory Morgan,

227
00:28:42,987 --> 00:28:45,277
creo que mi hijo
tal vez esté perdido.

228
00:28:45,279 --> 00:28:48,499
- ¿Puede llamarme, por favor?
- ¿Por qué no responde?

229
00:28:48,501 --> 00:28:50,303
Él llamará.

230
00:29:14,152 --> 00:29:16,132
¿Oficial Hawkins?

231
00:29:39,344 --> 00:29:41,366
¿Cory?

232
00:29:45,999 --> 00:29:47,699
¿Oficial Hawkins?

233
00:29:52,791 --> 00:29:56,645
- Sarah, regresa adentro.
- ¡Corre! ¡Corre!

234
00:30:14,176 --> 00:30:16,867
¡Corre!
Vamos, vamos.

235
00:30:19,183 --> 00:30:20,453
Oh, Dios mío.

236
00:30:24,522 --> 00:30:25,653
¡Vamos!

237
00:30:30,094 --> 00:30:33,179
- Se llevaron el teléfono.
- Vamos.

238
00:30:33,181 --> 00:30:35,011
Prueba el fijo.

239
00:30:35,567 --> 00:30:37,879
¿Qué le pasó a Liam?

240
00:30:38,799 --> 00:30:40,212
¡Oh, Dios!

241
00:30:42,407 --> 00:30:45,462
¿Cory?
¡Está muerto!

242
00:30:46,892 --> 00:30:48,339
¿Qué vamos a hacer?

243
00:30:48,379 --> 00:30:50,192
No lo sé.

244
00:30:50,248 --> 00:30:52,228
Debemos pedir ayuda.

245
00:30:57,921 --> 00:30:59,044
Sigue andando.

246
00:31:00,856 --> 00:31:01,856
Sigue andando.

247
00:31:04,802 --> 00:31:06,072
Ok.

248
00:31:06,504 --> 00:31:09,555
Hay suficientes muebles aquí
para bloquear la puerta.

249
00:31:09,557 --> 00:31:11,977
Y las ventanas son altas.
Nadie será capaz de escalarlas.

250
00:31:11,979 --> 00:31:14,038
- ¿De qué estás hablando?
- Quédate aquí,

251
00:31:14,039 --> 00:31:17,700
no hagas ruido, ni abras la puerta
a nadie que no sea yo.

252
00:31:17,702 --> 00:31:20,069
- ¿Adónde vas?
- A lo de los Bronson a tratar..

253
00:31:20,071 --> 00:31:22,396
- ¡No, voy contigo!
- No. Escúchame, escúchame ¿está bien?

254
00:31:22,480 --> 00:31:24,052
Necesito correr.
Tu pie está lastimado.

255
00:31:24,054 --> 00:31:27,025
Quédate aquí. Toma esto.
Bloquea la puerta.

256
00:31:27,027 --> 00:31:28,487
Ven aquí.

257
00:31:29,753 --> 00:31:31,529
Bloquea la puerta.

258
00:32:03,145 --> 00:32:04,145
Vamos...

259
00:32:30,381 --> 00:32:32,607
<i>El enemigo está en la mira.</i>

260
00:32:36,454 --> 00:32:38,365
<i>Muerte confirmada.</i>

261
00:32:49,600 --> 00:32:52,080
<i>El enemigo está en la mira.</i>

262
00:32:55,739 --> 00:32:58,183
<i>- ¿Liam?
- Muerte confirmada.</i>

263
00:33:06,284 --> 00:33:08,355
<i>El enemigo está en la mira.</i>

264
00:33:11,589 --> 00:33:14,263
<i>Muerte confirmada.</i>

265
00:34:08,679 --> 00:34:11,216
<i>El enemigo está en la mira.</i>

266
00:34:15,453 --> 00:34:17,091
<i>Muerte confirmada.</i>

267
00:34:19,997 --> 00:34:21,236
¿Liam?

268
00:34:21,392 --> 00:34:24,006
<i>- El enemigo está en la mira.
- ¿Liam?</i>

269
00:34:30,137 --> 00:34:31,613
¡No! ¡No!

270
00:35:36,667 --> 00:35:38,840
Mierda.

271
00:35:46,410 --> 00:35:47,718
No.

272
00:35:50,148 --> 00:35:51,786
¡No!

273
00:36:05,630 --> 00:36:08,074
¿Quiénes son ustedes?

274
00:36:08,533 --> 00:36:10,362
¿Dónde está mi hijo?

275
00:36:16,006 --> 00:36:20,207
<i>Dando vueltas vamos, y como...</i>

276
00:37:53,199 --> 00:37:54,681
Oh, Dios mío...

277
00:42:49,887 --> 00:42:51,075
Mierda...

278
00:43:34,144 --> 00:43:36,696
¿Dónde está mi hijo?

279
00:43:52,029 --> 00:43:53,774
¡Jesús!

280
00:43:53,864 --> 00:43:56,528
¿Él... él es tu padre?

281
00:43:56,530 --> 00:43:58,780
¿Te hizo esto a ti?

282
00:44:01,405 --> 00:44:04,318
No debes dejar
que les haga esto.

283
00:44:04,875 --> 00:44:07,788
Yo... puedo ayudarte.

284
00:44:07,845 --> 00:44:10,223
Por favor, no.
¡No, espera!

285
00:44:10,813 --> 00:44:12,115
¡Espera!

286
00:44:12,200 --> 00:44:13,523
¡Espera!

287
00:44:32,369 --> 00:44:34,549
¿Qué quieres de mi?

288
00:44:40,878 --> 00:44:44,537
A ti, para ser honesto.

289
00:44:52,423 --> 00:44:54,903
Si algo le pasó a mi hijo,

290
00:44:54,958 --> 00:44:58,997
que me ayude Dios, porque
¡los mataré a cada uno de ustedes!

291
00:45:02,232 --> 00:45:04,478
Es gracioso.

292
00:45:05,836 --> 00:45:08,674
¿Que te ayude Dios?

293
00:45:08,939 --> 00:45:12,045
No hay ayuda.

294
00:45:12,109 --> 00:45:15,604
Si le tocaste un cabello
a su cabeza...

295
00:45:16,747 --> 00:45:19,728
Tu hijo ya está muerto,

296
00:45:19,783 --> 00:45:23,458
y es todo culpa tuya.

297
00:45:24,722 --> 00:45:27,335
No.
¡No!

298
00:45:27,337 --> 00:45:28,771
No...

299
00:45:31,161 --> 00:45:34,107
¡Liam!
¡Liam!

300
00:46:53,177 --> 00:46:54,884
¡Arranca!

301
00:46:54,945 --> 00:46:56,549
¡Arranca!

302
00:47:05,189 --> 00:47:08,044
Queremos ser honestos contigo.

303
00:47:10,394 --> 00:47:12,264
¿Sobre qué?

304
00:47:15,199 --> 00:47:19,057
- Tú lo querías.
- No, no lo quería.

305
00:47:19,303 --> 00:47:22,377
Querías a tu hijo muerto.

306
00:47:23,407 --> 00:47:26,074
Es por eso que lo mataste.

307
00:47:28,078 --> 00:47:32,549
Tú... tú vas a pagar.
Por destruir mi familia.

308
00:47:34,183 --> 00:47:36,612
Gracioso de nuevo.

309
00:47:37,490 --> 00:47:41,355
Tú vas a pagar
por destruir tu familia.

310
00:48:03,480 --> 00:48:05,121
Para el padre,

311
00:48:05,282 --> 00:48:08,495
hasta que sea honesto.

312
00:48:22,698 --> 00:48:25,200
Arranca.
Por favor, arranca.

313
00:48:25,202 --> 00:48:26,300
¡Por favor!

314
00:48:33,277 --> 00:48:35,628
¿Qué es lo que quieres?

315
00:48:38,015 --> 00:48:41,009
¿Por qué lo quieres?

316
00:48:41,251 --> 00:48:46,056
- Llévalo a casa.
- ¡Esta es su casa!

317
00:48:48,157 --> 00:48:50,599
Este es su infierno.

318
00:49:37,081 --> 00:49:39,407
¿Por qué no te quitas la máscara?

319
00:49:58,628 --> 00:50:01,572
Sé de honestidad.

320
00:50:09,706 --> 00:50:14,548
Si no tuvieras un niño,
no lo habríamos llevado.

321
00:50:16,113 --> 00:50:17,649
Si no lo llevábamos,

322
00:50:19,750 --> 00:50:22,980
no lo estarías buscando.

323
00:50:24,254 --> 00:50:26,427
Si no lo hubieras buscado,

324
00:50:28,692 --> 00:50:31,988
no estarías pasando
por esto ahora mismo.

325
00:50:36,833 --> 00:50:40,262
Dime que ese pensamiento
nunca pasó por tu mente.

326
00:50:41,137 --> 00:50:43,116
Honestamente.

327
00:50:47,677 --> 00:50:50,148
Como lo pensé.

328
00:51:05,895 --> 00:51:07,481
¿Papá?

329
00:51:08,531 --> 00:51:09,995
Liam...

330
00:51:11,568 --> 00:51:13,648
¡No lo toques!

331
00:51:14,104 --> 00:51:17,510
Déjalo en paz.
¡Déjalo en paz!

332
00:51:18,020 --> 00:51:20,164
Papá ¿Qué está pasando?

333
00:51:20,343 --> 00:51:22,089
- ¿Papá?
- Nada.

334
00:51:22,145 --> 00:51:24,373
Está bien.
Está bien, Liam.

335
00:51:24,375 --> 00:51:25,540
¡No!

336
00:51:26,049 --> 00:51:28,235
No lo está.

337
00:51:30,804 --> 00:51:33,236
Tú... tú dijiste
que estaba muerto.

338
00:51:34,824 --> 00:51:36,298
Lo estuvo.

339
00:51:36,992 --> 00:51:40,368
Cada día que pasó contigo.

340
00:51:44,267 --> 00:51:48,579
Ódialo por ponerte aquí.

341
00:51:49,638 --> 00:51:51,943
Sé honesto con él.

342
00:51:51,945 --> 00:51:53,907
Dile que no lo amas.

343
00:51:56,146 --> 00:51:57,382
No.

344
00:51:58,248 --> 00:51:59,656
No.

345
00:52:01,751 --> 00:52:04,154
La honestidad salva.

346
00:52:05,288 --> 00:52:08,224
Haz que lo crea, o él muere.

347
00:52:08,226 --> 00:52:09,678
No.

348
00:52:14,598 --> 00:52:16,689
Como lo desees.

349
00:52:18,135 --> 00:52:21,109
- ¿Liam?
- Papá ¿qué está pasando?

350
00:52:26,513 --> 00:52:29,015
Papi, dijeron
que tenías algo que decir.

351
00:52:29,017 --> 00:52:30,715
¡Quiero ir a casa!

352
00:52:36,562 --> 00:52:37,734
Papá...

353
00:52:41,200 --> 00:52:42,200
No...

354
00:52:46,346 --> 00:52:49,284
Yo no te amo.

355
00:52:50,667 --> 00:52:53,572
¿Qué?
¿Por qué?

356
00:52:53,574 --> 00:52:56,244
Papá, no, por favor.
Seré bueno con Sarah.

357
00:52:56,306 --> 00:53:00,311
¡Por favor, lo prometo!
¡Quiero ir a casa!

358
00:53:01,050 --> 00:53:03,339
¡Ya no te amo más!

359
00:53:03,880 --> 00:53:06,311
¡No, por favor!

360
00:53:08,285 --> 00:53:09,855
¡No, por favor!

361
00:53:09,920 --> 00:53:12,052
¡Papá, por favor ayúdame!

362
00:53:13,300 --> 00:53:14,300
¡No!

363
00:53:17,527 --> 00:53:18,773
¡Ayúdame!

364
00:53:18,929 --> 00:53:23,741
El hermanito es ahora
parte de nuestra familia.

365
00:53:45,722 --> 00:53:47,809
¿Cory?

366
00:53:53,263 --> 00:53:54,914
¿Cory?

367
00:54:01,771 --> 00:54:03,410
Joder.

368
00:54:03,974 --> 00:54:05,865
Maldita...

369
00:54:30,000 --> 00:54:31,649
¡Cory!

370
00:54:43,346 --> 00:54:46,416
Siempre pensaste en matarme.

371
00:54:46,883 --> 00:54:49,999
Justo como mataste
a esas personas.

372
00:56:42,005 --> 00:56:43,005
No...

373
00:56:46,403 --> 00:56:47,567
¡No!

374
00:59:48,998 --> 00:59:50,250
¿Cory?

375
01:00:45,908 --> 01:00:47,888
¡Liam!
¡Liam!

376
01:00:47,944 --> 01:00:51,124
Liam, Liam, vamos.
Debemos irnos.

377
01:00:51,807 --> 01:00:53,593
Debemos irnos ahora mismo.
Vamos.

378
01:00:56,819 --> 01:00:59,891
Mira, ellos me hicieron
decirte esas cosas.

379
01:00:59,956 --> 01:01:02,800
Me torturaron.
Me hicieron mentirte.

380
01:01:09,699 --> 01:01:13,248
¿Recuerdas cuando íbamos
caminando por el bosque con mami?

381
01:01:13,250 --> 01:01:15,450
Nos perdimos, pero mami dijo

382
01:01:15,452 --> 01:01:17,674
que la noche en el bosque
es un momento seguro

383
01:01:17,740 --> 01:01:20,186
porque los osos vuelven con sus crías
y el ciervo con la cierva.

384
01:01:20,243 --> 01:01:24,157
La noche en el bosque es momento
de volver con tu familia ¿recuerdas?

385
01:01:34,257 --> 01:01:36,832
Tienes que creerme.
Dime que me crees.

386
01:01:41,898 --> 01:01:43,978
Ven aquí.

387
01:01:54,110 --> 01:01:56,696
Debemos salir de aquí
¿Bien, jefe? Vamos.

388
01:01:56,698 --> 01:02:00,383
- Ella dijo que era mi nuevo hogar.
- ¿Quién dijo eso?

389
01:02:19,736 --> 01:02:22,721
Nuestro hermanito está en casa.

390
01:02:25,775 --> 01:02:28,364
Nuestro hermanito merece
algo mejor que tú.

391
01:02:28,366 --> 01:02:30,650
Se merece un padre.

392
01:02:31,114 --> 01:02:33,662
¡Aléjate de nuestra familia!

393
01:02:46,763 --> 01:02:49,175
Mary Bronson...

394
01:03:03,913 --> 01:03:06,256
- ¿Qué te hicieron?
- Me salvaron.

395
01:03:06,258 --> 01:03:08,419
¡Fui como una hermana!

396
01:03:22,100 --> 01:03:23,100
Lo siento.

397
01:03:26,402 --> 01:03:28,569
¡Vamos! ¡Vamos, ahora!
¡Vamos!

398
01:03:40,236 --> 01:03:43,553
- Quédate aquí. ¿Está bien?
- ¡No... no me dejes!

399
01:03:43,555 --> 01:03:45,789
No. Escúchame, escúchame ¿ok?
Voy a regresar.

400
01:03:45,855 --> 01:03:49,667
Te escondes y te quedas
justo aquí. No te muevas ¿Ok?

401
01:03:51,494 --> 01:03:52,698
Te amo.

402
01:03:56,468 --> 01:03:59,236
Quédate aquí. Oculto.
Voy a buscar a Sarah.

403
01:04:42,978 --> 01:04:44,702
¡Vete a la mierda!

404
01:04:58,427 --> 01:04:59,987
¿Sarah?

405
01:05:01,163 --> 01:05:02,974
¿Cory?

406
01:05:03,132 --> 01:05:05,270
- ¡Sarah!
- ¿Cory?

407
01:05:07,271 --> 01:05:09,774
- ¡Cory!
- ¿Qué pasó?

408
01:05:09,776 --> 01:05:13,074
- ¿Estás bien? ¿Qué pasó?
- ¡Lo maté!

409
01:05:13,075 --> 01:05:15,257
- Ok.
- ¿Dónde está Liam?

410
01:05:15,259 --> 01:05:16,770
Él está bien.
Está bien.

411
01:05:20,082 --> 01:05:21,390
Te amo.

412
01:05:39,602 --> 01:05:41,639
Liam...
Liam...

413
01:05:53,458 --> 01:05:54,700
¿Papá?

414
01:06:04,093 --> 01:06:05,570
¿Papá?

415
01:06:08,164 --> 01:06:10,144
¿Papá?

416
01:06:11,100 --> 01:06:12,512
¡Papá!

417
01:06:29,018 --> 01:06:30,397
Tú corre.

418
01:06:30,553 --> 01:06:32,430
Todo va a estar bien.

419
01:06:51,200 --> 01:06:52,445
¡Corre!

420
01:08:01,644 --> 01:08:02,645
¡Hey!

421
01:08:03,411 --> 01:08:05,219
Déjala en paz.

422
01:08:11,754 --> 01:08:13,266
Basta, por favor.

423
01:08:17,826 --> 01:08:19,499
Déjalo ir.

424
01:08:24,133 --> 01:08:26,537
Basta. Pueden llevarme.
Déjenlo ir ¿por favor?

425
01:08:29,070 --> 01:08:31,317
Eres solo un niño...

426
01:08:34,218 --> 01:08:35,948
Dame el arma.

427
01:08:37,279 --> 01:08:38,999
Déjalo ir.

428
01:08:41,817 --> 01:08:42,999
¿Por favor?

429
01:08:45,000 --> 01:08:46,224
¡Corre!

430
01:08:59,435 --> 01:09:00,842
No...

431
01:09:02,129 --> 01:09:04,000
¡Hey, basta!

432
01:09:04,273 --> 01:09:05,674
¡Déjala en paz!

433
01:09:12,200 --> 01:09:13,200
Mierda.

434
01:09:22,158 --> 01:09:25,719
Sarah. ¿Dónde está papá?

435
01:09:28,797 --> 01:09:30,988
Papá nos salvó.

436
01:09:55,723 --> 01:09:57,390
Va a estar bien.

437
01:09:59,307 --> 01:10:02,850
Señorita Morgan, lamento mucho
lo de su esposo.

438
01:10:02,898 --> 01:10:04,992
- Listos para irnos.
- Ok.

439
01:10:04,994 --> 01:10:07,858
- ¿Dónde está Liam?
- Lo traeré.

440
01:10:09,371 --> 01:10:12,339
- ¿Está bien para ir?
- Sí, está bien.

441
01:10:14,100 --> 01:10:16,740
Ok, grandote.
Vamos, salgamos de aquí.

442
01:10:29,225 --> 01:10:33,221
- ¿Qué es esto?
- En caso que tengas frío.

443
01:11:05,461 --> 01:11:08,291
- Aún estamos barriendo el área.
- ¿Y el último cuerpo?

444
01:11:08,797 --> 01:11:11,573
Probablemente lo pescaremos
aguas abajo.

445
01:11:11,634 --> 01:11:13,749
Sin embargo, encontramos esto.

446
01:11:15,938 --> 01:11:18,418
Las salas de psiquiatría
de los hospitales estarán ocupadas.

447
01:11:18,474 --> 01:11:20,852
Dice que pueden pasar semanas
antes que diga una palabra.

448
01:11:20,909 --> 01:11:23,311
- ¿Qué hay de ella?
- Hay un ejército

449
01:11:23,312 --> 01:11:25,392
de personal de servicio para niños
esperando hablarle

450
01:11:25,447 --> 01:11:28,000
y averiguar qué pasó aquí.

451
01:11:45,968 --> 01:11:49,405
Dejaré que el hospital
lidie con esta basura.

452
01:11:51,407 --> 01:11:53,910
Así que voy a salir
en un momento y decir

453
01:11:53,976 --> 01:11:56,989
que probablemente no tuviste
hamburguesas con patatas por un tiempo.

454
01:11:56,990 --> 01:11:59,646
¿Qué te parece si pedimos
por el camino? Yo invito.

455
01:12:03,018 --> 01:12:05,055
Ok.

456
01:12:05,321 --> 01:12:08,076
Para eso es que Dios
inventó la radio.

457
01:12:37,052 --> 01:12:39,428
Hijo de puta.

458
01:12:54,103 --> 01:12:55,562
Sí, esta es...

459
01:13:36,745 --> 01:13:39,214
Sabía que vendrías por mi.

460
01:13:41,717 --> 01:13:44,093
Lastimaron nuestra familia.

461
01:13:51,527 --> 01:13:54,667
Nos tenemos el uno al otro.

462
01:13:54,730 --> 01:13:57,509
Las familias son para siempre.

463
01:13:58,767 --> 01:14:01,636
Ahora debemos buscar
una nueva madre.

464
01:14:01,637 --> 01:14:04,010
¿Y qué hay del padre?

465
01:14:08,010 --> 01:14:11,153
El padre ya vendrá.