1
00:00:05,000 --> 00:00:06,800
Capítulo 10
2
00:00:16,500 --> 00:00:24,250
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
3
00:01:40,580 --> 00:01:45,640
Nuestra relación maldita aún no ha terminado.
4
00:01:45,640 --> 00:01:49,450
Cuando regrese, voy a encontrarme contigo.
5
00:01:49,450 --> 00:01:53,790
Hasta entonces...
6
00:01:53,790 --> 00:01:57,340
hasta entonces, espérame.
7
00:02:28,200 --> 00:02:30,620
Es el 56to. día.
8
00:02:31,690 --> 00:02:36,050
Lo sé, ayer fue el 55to. día.
9
00:02:53,450 --> 00:02:55,680
La situación actual no es buena.
10
00:02:55,680 --> 00:02:58,160
Por ahora, empezando desde Beijing y Shanghai,
11
00:02:58,160 --> 00:03:02,330
Guangzhou, Chongqing y Tianjin, tenemos que asegurar esas grandes ciudades.
12
00:03:02,330 --> 00:03:07,200
Tenemos problemas con el personal y hay obstáculos.
13
00:03:07,200 --> 00:03:09,730
¿El Grupo Ajin no abrirá en doce ciudades?
14
00:03:09,730 --> 00:03:13,290
Ya que ellos se aliaron con la Fundación Familiar Doo,
15
00:03:13,290 --> 00:03:17,250
recibieron mejor cooperación de personas más que nosotros.
16
00:03:17,250 --> 00:03:20,200
También, estamos cortos en fondos.
17
00:03:20,200 --> 00:03:23,350
Ya que sólo es una presión temporaria,
18
00:03:23,350 --> 00:03:25,200
no se preocupe demasiado.
19
00:03:25,200 --> 00:03:30,200
Si la situación temporaria continua, se convertirá en crisis.
20
00:03:34,260 --> 00:03:38,250
Investiga el horario de la tarde del Presidente Kim del Banco Hansa.
21
00:03:38,250 --> 00:03:40,320
Entiendo.
22
00:03:43,450 --> 00:03:45,640
Servicio de estacionamiento.
23
00:03:46,750 --> 00:03:49,000
¿Ya te vas?
24
00:03:50,330 --> 00:03:51,800
¿Tú no te vas?
25
00:03:51,800 --> 00:03:54,120
Un poco más tarde.
26
00:03:56,620 --> 00:03:59,270
¿No hubo llamadas del yerno Cha?
27
00:04:00,030 --> 00:04:02,350
Papá.
28
00:04:02,350 --> 00:04:04,700
Idiota detestable.
29
00:04:04,700 --> 00:04:08,000
Él ahora ya no tiene nada que ver conmigo.
30
00:04:08,000 --> 00:04:10,750
Él también es un extraño para ti y Hong Gyu.
31
00:04:10,750 --> 00:04:14,910
Así que no te preocupes.
32
00:04:15,870 --> 00:04:18,410
También eres realmente extraña.
33
00:04:35,200 --> 00:04:37,150
Hong Joo.
34
00:04:38,720 --> 00:04:40,810
Tal vez estamos destinados después de todo.
35
00:04:40,810 --> 00:04:43,410
Casualmente mirarnos en un lugar así.
36
00:04:44,330 --> 00:04:46,870
Dije por teléfono todo lo que necesitaba decir.
37
00:04:46,870 --> 00:04:49,600
Ya que no se puede tratar por teléfono, vine a tu casa.
38
00:04:49,600 --> 00:04:53,240
¿Puede darme 30 minutos de su tiempo?
39
00:04:53,240 --> 00:04:56,290
No, no. Entonces, sólo 10 minutos.
40
00:04:56,290 --> 00:05:00,050
Entonces hasta que llegue al hospital, por favor deme sólo ese tiempo.
41
00:05:00,050 --> 00:05:03,460
Debería darme una oportunidad de disculparme.
42
00:05:09,250 --> 00:05:13,450
Los eventos de la vida a veces son extraños.
43
00:05:13,450 --> 00:05:17,750
Incluso cuando la conocí, cada uno tenía su propia familia, pero
44
00:05:17,750 --> 00:05:20,620
ahora, ambos estamos solteros.
45
00:05:21,390 --> 00:05:23,260
¿Cha Seok Hoon aún está en Brasil?
46
00:05:23,260 --> 00:05:27,720
¿No pidió tiempo para poder disculparse?
47
00:05:27,720 --> 00:05:31,660
¿Qué puedo hacer? Mi madre quiere conocerla en persona para disculparse.
48
00:05:31,660 --> 00:05:33,280
Por tener la impresión equivocada de ti.
49
00:05:33,280 --> 00:05:36,660
No. No quiero encontrarme con ella.
50
00:05:36,660 --> 00:05:41,180
Hong Joo, por favor no hagas eso. Ven a mi casa para que también puedas ver a Roy.
51
00:05:41,180 --> 00:05:44,560
Por favor déjeme por ahí. Tomaré el autobús.
52
00:05:44,560 --> 00:05:47,360
- Hong Joo.
- Por favor detenga el auto.
53
00:05:57,900 --> 00:06:04,410
En el hospital, un miembro masculino del equipo, que solía saludarme, sigue pretendiendo ser amigable de pronto.
54
00:06:06,320 --> 00:06:12,330
Recibí un mensaje de un compañero masculino, con quien solía estar en contacto, preguntando que tal estaba.
55
00:06:13,870 --> 00:06:18,390
Todos deben pensar que una mujer divorciada es fácil.
56
00:06:19,370 --> 00:06:21,040
Hong Joo.
57
00:06:21,040 --> 00:06:24,350
No quiero hacer mi vida fácil de esa manera.
58
00:06:24,350 --> 00:06:26,220
Voy a vivir por lo que así será más difícil.
59
00:06:26,220 --> 00:06:30,450
Así que no gaste sus esfuerzos inútilmente, Min Woo.
60
00:06:48,190 --> 00:06:49,500
Oficina del Presidento de Banco.
61
00:07:04,200 --> 00:07:06,010
Acábalo ahora.
62
00:07:06,010 --> 00:07:07,620
Papá.
63
00:07:07,620 --> 00:07:10,330
Si has luchado con ello hasta ahora, es suficiente.
64
00:07:10,330 --> 00:07:14,760
Si tratas aún más, ambos, la compañía y tu estarán acabados.
65
00:07:14,760 --> 00:07:16,750
No puedo hacer eso.
66
00:07:16,750 --> 00:07:17,620
¿Qué?
67
00:07:17,620 --> 00:07:20,160
No puedo dar por vencida sin pelear, papá.
68
00:07:20,160 --> 00:07:22,870
Para de ser tan obstinada.
69
00:07:22,870 --> 00:07:27,040
Confía en mi. Cuando estabamos adquiriendo el Hotel M, yo...
70
00:07:28,250 --> 00:07:31,830
De todas maneras, estabas tan preocupado pero lo solucioné.
71
00:07:31,830 --> 00:07:33,810
Yo también tengo oídos.
72
00:07:33,810 --> 00:07:37,500
Escuché que el Presidente Kang del Grupo Ajin está realmente determinado esta vez.
73
00:07:37,500 --> 00:07:41,830
Si eso sucede, no puedes manejar a ese chico.
74
00:07:41,830 --> 00:07:45,300
No, yo puedo ganar.
75
00:07:45,300 --> 00:07:50,710
Tú... parece que deberías renunciar a la posición de CEO.
76
00:07:51,660 --> 00:07:54,080
No se supone que hagas negocios con orgullo.
77
00:07:54,080 --> 00:07:58,940
Si no puedes darte por vencida deberías rechazar el trabajo y retirarte de la compañía.
78
00:07:58,940 --> 00:08:00,100
¡Papá!
79
00:08:00,100 --> 00:08:05,030
¿Por qué? ¿Quieres pelear conmigo con tus acciones?
80
00:09:01,750 --> 00:09:04,690
Regresé, CEO.
81
00:09:04,690 --> 00:09:07,250
Han sido dos menses.
82
00:09:08,600 --> 00:09:10,330
56 días.
83
00:09:10,330 --> 00:09:13,020
Vine directo desde el aeropuerto.
84
00:09:13,020 --> 00:09:15,950
Ya que la extrañe.
85
00:09:15,950 --> 00:09:19,910
¿Usted no me extrañó?
86
00:09:21,190 --> 00:09:24,410
Si aparece de esta manera,
87
00:09:24,410 --> 00:09:28,250
¿Pensó que estaría tan conmovida que me desmayaría?
88
00:09:28,250 --> 00:09:31,040
Por lo menos, pensé que sonreiría.
89
00:09:31,040 --> 00:09:34,130
No siento ganas de sonreír y
90
00:09:34,130 --> 00:09:36,950
tampoco estoy complacida.
91
00:09:38,300 --> 00:09:42,120
¿Procesó mi renuncia?
92
00:09:42,120 --> 00:09:43,010
¿Por qué?
93
00:09:43,010 --> 00:09:47,950
Si aún no lo hace, empezaré a trabajar mañana.
94
00:09:49,370 --> 00:09:50,720
¿Por deseo de quién?
95
00:09:50,720 --> 00:09:53,000
Bueno, eso depende de usted.
96
00:09:53,000 --> 00:09:56,150
La persona que me contrata es usted, ¿o no?
97
00:09:56,150 --> 00:09:58,370
Espere.
98
00:10:06,010 --> 00:10:09,530
Hay una finca de café en la granja que se parece a ti.
99
00:10:10,510 --> 00:10:15,310
Es más alto que los otros árboles de café y por alguna razón se ve más esplendido.
100
00:10:15,310 --> 00:10:18,080
Estos son los granos de café cosechados a partir de ese árbol.
101
00:10:31,200 --> 00:10:32,820
¿No son bonitos?
102
00:10:33,810 --> 00:10:36,020
Cha Seok Hoon.
103
00:10:38,190 --> 00:10:41,870
Por 56 días, no hubo una llamada o una tarjeta postal.
104
00:10:41,870 --> 00:10:47,920
¿Sabes lo que significa el tiempo que la persona está esperando?
105
00:10:47,920 --> 00:10:50,410
Porque tenía miedo.
106
00:10:50,410 --> 00:10:56,440
Tenía miedo de que me gustaría regresar de inmediato una vez que escucho tu voz.
107
00:10:56,440 --> 00:10:59,040
Para ti fueron 56 días,
108
00:11:00,010 --> 00:11:02,670
pero para mi estos fueron 560 días.
109
00:11:08,610 --> 00:11:13,330
Su renuncia ya se está procesando.
110
00:11:40,600 --> 00:11:43,580
Hay una finca de café en la granja que se parece a ti.
111
00:11:43,580 --> 00:11:48,450
Es más alto que los otros árboles y por alguna razón se ve más esplendido.
112
00:11:48,450 --> 00:11:51,400
Estos son los granos de café cosechados de ese árbol.
113
00:12:02,460 --> 00:12:03,930
Sí.
114
00:12:04,720 --> 00:12:06,220
Sí.
115
00:12:07,760 --> 00:12:10,780
Sí, Entiendo.
116
00:12:10,780 --> 00:12:13,150
Sí, entonces adiós.
117
00:12:14,250 --> 00:12:16,870
La casa en la que se supone debo mudarme estará disponible la siguiente semana.
118
00:12:16,870 --> 00:12:20,140
Si me amas o me odias, por favor, sólo dejarlo ir por unos días.
119
00:12:21,020 --> 00:12:25,860
Justo ahora, era el Presidente.
120
00:12:30,170 --> 00:12:32,170
¿Qué?
121
00:12:32,170 --> 00:12:36,140
-Ella dice que puedes empezar a trabajar mañana.
-¿Eh?
122
00:12:37,590 --> 00:12:39,190
Pero ella dijo que la renuncia fue procesada.
123
00:12:39,190 --> 00:12:41,950
Esa fue la renuncia del empleado temporal.
124
00:12:45,280 --> 00:12:48,750
A partir de ahora, dice que tú eres un empleado regular de tiempo completo.
125
00:12:50,030 --> 00:12:52,230
Oye...
126
00:12:56,080 --> 00:12:59,920
¿Qué es eso? ¿Por qué tú expresión está así?
127
00:13:00,780 --> 00:13:04,040
He oído que la empresa está teniendo un momento muy difícil en estos días.
128
00:13:05,980 --> 00:13:08,600
Estamos consiguiendo una paliza.
129
00:13:08,600 --> 00:13:12,030
Grupo Ajin es también fuerte.
130
00:13:18,730 --> 00:13:21,180
Es el día 57.
131
00:13:30,980 --> 00:13:33,880
El conteo se ha cancelado.
132
00:13:58,090 --> 00:13:59,860
¿Si?
133
00:14:08,350 --> 00:14:10,960
Estoy empezando a trabajar oficialmente con el equipo de TF.
134
00:14:10,960 --> 00:14:12,070
Bien.
135
00:14:12,070 --> 00:14:13,500
Gracias por darme está oportunidad.
136
00:14:13,500 --> 00:14:16,390
No agradezca una cosa.
137
00:14:18,000 --> 00:14:20,550
Porque la situación ahora esta en su peor momento.
138
00:14:20,550 --> 00:14:24,360
Entonces, ¿debería haber esperado un poco más antes de volver?
139
00:14:25,620 --> 00:14:28,960
Entonces voy a empezar por la revisión de las estrategias de negocio existentes.
140
00:14:43,920 --> 00:14:45,620
Soy Cha Seok Hoon.
141
00:14:45,620 --> 00:14:50,330
He oído que la actual estrategia de negocios de helados
142
00:14:50,330 --> 00:14:53,090
el Equipo de TF es el responsable de que no vaya bien.
143
00:14:53,090 --> 00:14:55,270
Vamos a tener una reunión de una hora a partir de ahora.
144
00:14:55,270 --> 00:14:56,970
Sí.
145
00:15:00,170 --> 00:15:03,930
Oye, ¿No estás siendo demasiado rígido en el primer día?
146
00:15:03,930 --> 00:15:06,300
Si consideramos al equipo TF como el Ejército,somos las tropas móviles.
147
00:15:06,300 --> 00:15:10,410
La empresa está siendo empujado alrededor de una pelea lo que no hay tiempo para descansar.
148
00:15:10,410 --> 00:15:15,170
Ah, ¿Llamaste a la cuñada para decirle que estás de vuelta en el país?
149
00:15:15,170 --> 00:15:19,500
Aiyoo, Ella no es cuñada más, pero todavía...
150
00:15:19,500 --> 00:15:24,480
Si nos encontramos casualmente en la calle probablemente nos saludemos.
151
00:15:24,480 --> 00:15:28,690
Aparte de eso, no hay nada que hacer.
152
00:15:32,850 --> 00:15:35,010
Kang Win Woo
153
00:15:38,620 --> 00:15:39,640
¿Si?
154
00:15:39,640 --> 00:15:42,000
Hong Joo, estás libre mañana, ¿verdad?
155
00:15:42,000 --> 00:15:43,350
Los niños están en sus vacaciones.
156
00:15:43,350 --> 00:15:46,380
Dijeron que están tan aburridos, así que voy a dejarlos que sean libres en el parque.
157
00:15:46,380 --> 00:15:49,720
Hong Joo, ¿por qué no vas con nosotros? Ha pasado un tiempo desde que vio a Roy también.
158
00:15:49,720 --> 00:15:53,210
Kang Min Woo, usted realmente no quiere escuchar las palabras de otras personas.
159
00:15:53,210 --> 00:15:57,510
Ya te he oído, y también sé que su determinación de vivir no es demasiado fácil.
160
00:15:57,510 --> 00:16:00,580
Hong Joo, haz esto, y yo seré el que haga esto fácil.
161
00:16:00,580 --> 00:16:04,060
Mañana, tengo que trabajar en lugar de un sunbae que tiene algo que cuidar.
162
00:16:04,060 --> 00:16:07,640
Que mal. Vamos a tener un momento totalmente divertido.
163
00:16:07,640 --> 00:16:09,710
¿Que voy a hacer? Estaré apenado.
164
00:16:09,710 --> 00:16:12,390
Dele mis saludos a Roy.
165
00:16:25,310 --> 00:16:26,900
¿Qué es esto?
166
00:16:26,900 --> 00:16:31,820
Me enteré de que Cha Seok Hoon volvió al grupo Dongsung.
167
00:16:33,020 --> 00:16:34,510
Yo no había oído que él había regresado a Corea.
168
00:16:34,510 --> 00:16:38,450
Él parece estar a cargo del Equipo de TF y planea una nueva estrategia.
169
00:16:38,450 --> 00:16:42,340
Ella tomo a Cha Seok Hoon de vuelta.
170
00:16:42,340 --> 00:16:46,270
Vaya,CEO Yoo tiene una sola vocación de como se ve.
171
00:16:46,270 --> 00:16:50,690
¿No sería que ella siente el peligro demasiado?
172
00:16:50,690 --> 00:16:53,590
Trabajo y negocios, esas son todas las excusas.
173
00:16:53,590 --> 00:17:00,010
CEO Yoo espere por el hombre de todo este tiempo.
174
00:17:25,950 --> 00:17:28,270
Hiciste la decisión, ¿Si o no?
175
00:17:28,270 --> 00:17:31,130
Mientras un anciano espera, su vida se hace más corta.
176
00:17:31,130 --> 00:17:33,310
Yo estoy preocupada sobre eso todavía.
177
00:17:33,310 --> 00:17:36,390
No descartes las palabras de tú padre.
178
00:17:36,390 --> 00:17:39,430
Papá, estoy trabajando.
179
00:17:49,620 --> 00:17:51,200
¿Si?
180
00:18:02,860 --> 00:18:06,890
Eh escuchado que usted no ha dejado el trabajo todavía. ¿Ha comido la cena?
181
00:18:06,890 --> 00:18:07,820
¿Perdón?
182
00:18:07,820 --> 00:18:11,580
No he tenido la cena todavía tampoco. Vamos a comer juntos.
183
00:18:13,650 --> 00:18:15,200
Cha Seok Hoon.
184
00:18:15,200 --> 00:18:16,610
Sí.
185
00:18:17,550 --> 00:18:20,410
En la empresa donde trabaja,
186
00:18:20,410 --> 00:18:23,030
Soy la presidenta.
187
00:18:23,030 --> 00:18:26,250
-Lo se.
-No parece como si lo supiera.
188
00:18:26,250 --> 00:18:29,750
Si usted sabe, como un mero jefe de equipo.
189
00:18:29,750 --> 00:18:33,790
el venir a la oficina del Presidente y pedirle comer o cualquier cosa.
190
00:18:33,790 --> 00:18:35,910
No puede decir eso.
191
00:18:35,910 --> 00:18:39,950
Entonces sabré que no va a comer y comere solo.
192
00:18:41,140 --> 00:18:42,640
Cha Seok Hoon.
193
00:18:42,640 --> 00:18:44,280
Si, Presidente.
194
00:18:46,070 --> 00:18:48,480
¿Hay alguna tarea que desea pedirme?
195
00:18:53,620 --> 00:18:56,500
Eso esta bien. Vaya adelante.
196
00:19:11,690 --> 00:19:14,270
Sí tú llamas a un Hyungnim ocupado,
197
00:19:14,270 --> 00:19:16,530
¿no debe ser siempre el tema al menos?
198
00:19:16,530 --> 00:19:19,390
No estás más que comprándome una paleta de hielo.
199
00:19:20,310 --> 00:19:21,980
Han Soo.
200
00:19:21,980 --> 00:19:23,700
Qué, ¿Hong Gyu?
201
00:19:23,700 --> 00:19:28,330
¿Todavía haces recados para ese bas**** de Kang Min Woo?
202
00:19:28,330 --> 00:19:31,370
Soy un informante de primera clase, Park Han Soo.
203
00:19:31,370 --> 00:19:33,450
Si las personas que me están viendo que me pongo de pie en la linea,
204
00:19:33,450 --> 00:19:36,460
la linea tendrá millas de largo.
205
00:19:36,460 --> 00:19:38,920
¿Cómo puedo hacer negocios con sólo el Presidente Kang?
206
00:19:38,920 --> 00:19:41,890
¡¿Así que los estás haciendo o no?!
207
00:19:41,890 --> 00:19:45,330
Oye, en el tiempo que no te veo, te has puesto muy femenino.
208
00:19:46,740 --> 00:19:49,120
Yo lo veo de vez en cuando, ¿por qué?
209
00:19:49,120 --> 00:19:54,340
El divorcio de mi hermana, no importa cómo lo veo, creo que es por su culpa.
210
00:19:54,950 --> 00:19:59,030
Entonces, ¿qué es esto? Él comenzó a poner los movimientos en su partida en Yangpyung.
211
00:19:59,030 --> 00:20:02,630
Mi cuñado,una vez que él piensa que algo no está bien, lo corta como un cuchillo.
212
00:20:02,630 --> 00:20:06,710
Ese bastardo puso sus movimientos, y mi hermana fue retirada a causa del niño.
213
00:20:07,440 --> 00:20:12,600
Mi cuñado selló los papeles del divorcio porque no lo podía soportar más.
214
00:20:12,600 --> 00:20:17,760
Cuando todos ellos se tuercen de esta manera, las parejas están obligadas a romper.
215
00:20:17,760 --> 00:20:19,390
Si se rompe, entonces deberíamos juntarles de nuevo.
216
00:20:19,390 --> 00:20:20,300
¿Cómo?
217
00:20:20,300 --> 00:20:25,470
Todo fue por ese bastardo, Kang Min Woo, y necesitamos exponer la inocencia de mi hermana.
218
00:20:25,470 --> 00:20:27,930
Entonces, ellos pueden volver a estar juntos.
219
00:20:28,810 --> 00:20:34,270
Hong Gyu, soy bueno encontrando gente teniendo una aventura.
220
00:20:34,270 --> 00:20:36,530
Pero no puedo encontrar evidencias de alguien que no tuvo una aventura, incluso si soy golpeado hasta morir.
221
00:20:36,530 --> 00:20:37,620
¡Ey, Park Han Soo!
222
00:20:37,620 --> 00:20:40,790
Incluso si encuentras la evidencia, ¿volverán a estar juntos?
223
00:20:41,690 --> 00:20:44,130
Será difícil. No pasará.
224
00:20:44,130 --> 00:20:46,090
Pero, ¿por qué?
225
00:20:46,960 --> 00:20:51,040
El divorcio quizá ha empezado por Kang Min Woo pero
226
00:20:51,040 --> 00:20:54,390
una vez que esté completado, probablemente habrá otras 99 razones.
227
00:20:55,630 --> 00:20:57,670
Así es como son todos los divorcios.
228
00:20:57,670 --> 00:20:59,520
¿Qué sabe usted?
229
00:21:25,930 --> 00:21:28,770
Lo pondré aquí.
230
00:21:28,770 --> 00:21:33,100
Yerno Cha, pensé mal. Déjeme tomar esta de vuelta.
231
00:21:33,100 --> 00:21:34,500
No, no puede, Padre. Es ya la tercera vez. De ninguna manera.
232
00:21:34,500 --> 00:21:36,590
Déjeme solamente tomarla de vuelta una vez más.
233
00:21:36,590 --> 00:21:39,360
Hong Joo, ¿por qué?
234
00:21:40,250 --> 00:21:44,920
Deje fuera sólo por esta vez, ¿quieres?
235
00:21:44,920 --> 00:21:47,100
Se la daré a usted.
236
00:21:47,100 --> 00:21:50,520
Aquí. Aquí, coma.
237
00:21:51,240 --> 00:21:53,030
Mi yerno Cha realmente come bien.
238
00:21:53,030 --> 00:21:56,310
Gracias. Muchas gracias.
239
00:22:20,450 --> 00:22:22,730
Necesito todos los documentos relacionados.
240
00:22:22,730 --> 00:22:25,630
Confírmelo de nuevo.
241
00:22:25,630 --> 00:22:28,670
¿Fortaleciendo el mercado interno de la cadena de heladerías?
242
00:22:28,670 --> 00:22:33,350
Somos número uno en el mercado, pero Ajin nos está siguiéndo de cerca.
243
00:22:33,350 --> 00:22:36,360
Esa es la razón concreta por la que Ajin quiere entrar en el mercado extranjero.
244
00:22:36,360 --> 00:22:40,140
Para activar la situación interna, quieren centrarse en el mercado extranjero.
245
00:22:40,140 --> 00:22:43,830
No necesitamos dejarnos arrastrar por ese ritmo y competir por la fuerza.
246
00:22:43,830 --> 00:22:47,250
¿Se enteró de este contenido, también Director Jo?
247
00:22:47,250 --> 00:22:51,390
Mientras Ajin está utilizando su fuerza principal en entrar en el mercado exterior, es una estrategia para nosotros
248
00:22:51,390 --> 00:22:54,540
volcar nuestros esfuerzos en el mercado interno para establecer un primer lugar seguro... Así es como yo lo oí.
249
00:22:54,540 --> 00:22:58,200
¿Está diciendo que debemos renunciar a entrar en el mercado exterior como este?
250
00:22:58,200 --> 00:23:02,490
No. Estoy diciendo que cambiemos los ordenes de prioridades.
251
00:23:02,490 --> 00:23:06,560
Si hacemos un gran balde aquí primero, el agua no nos llegará para las aguas extranjeras.
252
00:23:06,560 --> 00:23:11,340
Así que, primero desarrollamos nuevos menús de acuerdo al gusto del cliente.
253
00:23:11,340 --> 00:23:14,580
Y a través de extensas nuevas tiendas, si aumentamos nuestro mercado de accionistas-
254
00:23:14,580 --> 00:23:17,660
Director Jo, vamos a terminar la reunión aquí.
255
00:23:17,660 --> 00:23:19,560
Han trabajado duro.
256
00:23:26,930 --> 00:23:28,620
¿Qué fue lo que dije?
257
00:23:28,620 --> 00:23:31,540
Le dije que no lo comprará.
258
00:23:31,540 --> 00:23:36,860
Nuestro CEO prefiere morir antes que perder frente al Presidente Kang del Grupo Ajin.
259
00:23:52,150 --> 00:23:54,110
¿Está despierta?
260
00:23:54,110 --> 00:23:56,460
¿Ahora me hace servicios de despertador?
261
00:23:56,460 --> 00:23:59,700
¿Por qué no sale a correr fuera ya que el clima es agradable?
262
00:23:59,700 --> 00:24:02,200
No es como si usted fuera un hamster.
263
00:24:02,200 --> 00:24:04,380
¿Hamster?
264
00:24:38,710 --> 00:24:41,350
Correr fuera es refrescante, ¿verdad?
265
00:24:41,350 --> 00:24:44,040
¿No le parece que su cabeza se está aclarando, también?
266
00:24:49,670 --> 00:24:51,400
¡Yoo Se Young!
267
00:25:00,510 --> 00:25:02,310
Realmente respondió..
268
00:25:24,200 --> 00:25:29,920
El Presidente Kang del Grupo Ajin no saltó en esto sólo por el valor del negocio.
269
00:25:30,820 --> 00:25:35,820
Él quiere redimirse de la derrota con la adquisición del Hotel M.
270
00:25:35,820 --> 00:25:40,820
No está acostumbrado a perder, especialmente contra mi.
271
00:25:40,820 --> 00:25:43,170
Él es parecido a usted en esta cuestión.
272
00:25:43,170 --> 00:25:47,840
¿No es usted más frenética porque el oponente es el Presidente Kang?
273
00:25:47,840 --> 00:25:51,180
Él empezó la pelea primero.
274
00:25:51,180 --> 00:25:55,260
Sólo estoy tratando de bloquear la pelea, eso es todo.
275
00:25:55,260 --> 00:26:00,180
Solo por el hecho de que el oponente te está instando, no necesita entrar en el ring cuando ni siquiera tiene guantes.
276
00:26:03,090 --> 00:26:07,790
Si reforzamos el mercado interno al igual que usted está diciendo,
277
00:26:07,790 --> 00:26:09,910
¿entonces tendremos los guantes puestos?
278
00:26:09,910 --> 00:26:12,510
Guantes de hierro en ese caso.
279
00:26:17,980 --> 00:26:23,620
Hay otra razón por la que el Presidente Kang eligió la lucha.
280
00:26:25,610 --> 00:26:28,160
Es por Na Hong Joo.
281
00:26:31,440 --> 00:26:38,000
Él quiere vencerme y romperte para lucirse.
282
00:26:39,160 --> 00:26:43,350
Usted sabe que es así como los varones piensan.
283
00:26:47,000 --> 00:26:49,850
¿Sobre qué es esa risa?
284
00:26:49,850 --> 00:26:54,890
¿Eso quiere decir que no está preocupado por el problema de Na Hong Joo?
285
00:27:00,670 --> 00:27:02,430
Lo estoy.
286
00:27:02,430 --> 00:27:07,560
Quiero que Hong Joo esté bien y sea feliz.
287
00:27:08,970 --> 00:27:11,860
Habla como si se estuviese refiriendo a una extraña.
288
00:27:13,490 --> 00:27:15,520
Porque es una extraña ahora...
289
00:27:23,290 --> 00:27:25,660
Una cafetería que conozco asó los granos para mí.
290
00:27:25,660 --> 00:27:28,080
Les dije que una persona importante bebería esto.
291
00:27:28,080 --> 00:27:31,020
No voy a caer sólo por un café.
292
00:27:32,980 --> 00:27:35,250
No es sólo café.
293
00:27:35,250 --> 00:27:37,970
Es del árbol de café de "Yoo Se Young".
294
00:27:40,780 --> 00:27:42,580
Traiga aquí.
295
00:27:43,700 --> 00:27:47,010
Huélalo. El aroma es bueno.
296
00:28:28,490 --> 00:28:30,040
¡CEO!
297
00:28:32,170 --> 00:28:34,340
Es fin de semana. ¿Por qué está aquí?
298
00:28:34,340 --> 00:28:35,390
¿Qué hay de usted?
299
00:28:35,390 --> 00:28:39,900
Escuché que todo el equipo TF vino a trabajar, así que para animarlos...
300
00:28:39,900 --> 00:28:44,960
Ya que es una emergencia, creo que el Líder de Equipo Cha les está presionando.
301
00:28:59,960 --> 00:29:01,950
Dígale al Líder de Equipo Cha
302
00:29:01,950 --> 00:29:05,270
que deberíamos ponernos los guantes de hierro.
303
00:29:05,270 --> 00:29:06,230
¿Perdón?
304
00:29:06,230 --> 00:29:08,570
Si le dice eso, él lo entenderá.
305
00:29:09,830 --> 00:29:11,310
Si.
306
00:29:17,870 --> 00:29:21,300
La CEO dijo que deberíamos ponernos los guantes de hierro.
307
00:29:28,670 --> 00:29:31,020
¿De qué estás hablando ahora?
308
00:29:31,020 --> 00:29:33,720
Los jueces terminaron de hablar.
309
00:29:35,030 --> 00:29:37,770
El Grupo Ajin tiene que mantener su imagen.
310
00:29:37,770 --> 00:29:41,360
¿No crees que es demasiado duro decirme que me pierda después de darme una tienda?
311
00:29:41,360 --> 00:29:44,710
Con esa tienda, puedes jugar y comer por el resto de tu vida.
312
00:29:44,710 --> 00:29:48,700
Dependerá de cómo juegue y de lo qué coma.
313
00:29:49,280 --> 00:29:51,990
¿Así que? ¿Qué es lo que quieres?
314
00:29:51,990 --> 00:29:56,780
En vez de una tienda, vamos a mejorarlo a un centro comercial.
315
00:29:56,780 --> 00:30:01,850
Si es demasiado grande, entonces me voy a sentir mal, así que unos grandes almacenes moderados en los suburbios.
316
00:30:01,850 --> 00:30:04,970
¿Quieres hacer una apuesta desesperada antes de firmar los papeles del divorcio?
317
00:30:04,970 --> 00:30:07,940
Sabes que soy codiciosa.
318
00:30:09,110 --> 00:30:12,000
Aunque mi codicia palidece en comparación a tu codicia por las mujeres.
319
00:30:12,820 --> 00:30:16,240
Han Ji Sun, estás jugando.
320
00:30:16,240 --> 00:30:18,560
Te has vuelto tan sensible.
321
00:30:18,560 --> 00:30:21,630
Las cosas no deben estar funcionando fluidamente con esa mujer.
322
00:30:22,150 --> 00:30:23,520
¿Qué?
323
00:30:23,520 --> 00:30:26,390
Ella es el tipo que no es tan fácil como parece.
324
00:30:26,930 --> 00:30:28,820
Vas a tener que esforzarse más.
325
00:30:28,820 --> 00:30:33,960
♫ Me gustan las hojas. Me gusta. Me gusta. ♫
326
00:30:33,960 --> 00:30:40,050
♫ Me gustan las mariposas, también. ♫
327
00:30:40,050 --> 00:30:45,160
♫ Al igual que una mentira, un amor que ha empezado ♫
328
00:30:45,160 --> 00:30:50,110
♫ Rogué que fuera una mentira, ♫
329
00:30:50,110 --> 00:30:56,440
♫ Tenía la esperanza de que primero me dijeras adiós, ♫
330
00:30:56,440 --> 00:30:59,480
♫ El amor es una cobardía. ♫
331
00:30:59,480 --> 00:31:04,590
♫ Si no te veo, siento que me voy a morir. ♫
332
00:31:04,590 --> 00:31:09,750
♫ Pero cuando te veo, ¿qué hago enloqueciendo?
333
00:31:09,750 --> 00:31:14,310
♫ Quiero acabar con eso. No quiero ponerle fin. ♫
334
00:31:14,310 --> 00:31:19,910
♫ Te quiero. Quiero abandonarte. ♫
335
00:31:19,910 --> 00:31:24,950
[Franquicia de helados Natur Pop diferenciación de estrategia de marca]
336
00:31:24,950 --> 00:31:30,130
♫ Un amor lleno de cicatrices y lágrimas ♫
337
00:31:30,130 --> 00:31:35,630
♫ Peroamor, sí, aún es amor ♫
338
00:31:35,630 --> 00:31:40,360
♫ Incluso si es en el infierno, te amo, ♫
339
00:31:40,360 --> 00:31:45,430
♫ Adiós, ¿por qué sigues persiguiéndonos, ♫
340
00:31:45,430 --> 00:31:50,510
♫ Nosotros que estamos llenos de cicatrices y lágrimas, ♫
341
00:31:50,510 --> 00:31:52,930
♫ Amor, por favor, ♫
342
00:31:52,930 --> 00:31:57,120
El nuevo desarrollo del menú por el Equipo TF va bien hasta ahora.
343
00:31:57,120 --> 00:32:00,520
Están incorporando los resultados de la investigación de evaluaciones de los clientes, también.
344
00:32:00,520 --> 00:32:04,490
Con el Líder de Equipo Cha en el centro de las cosas, los miembros del equipo se están moviendo con agilidad.
345
00:32:04,490 --> 00:32:07,870
El problema, al final está financiando.
346
00:32:07,870 --> 00:32:13,430
No funcionó bien con Hansa, y el Banco Naeil no ha respondido.
347
00:32:14,060 --> 00:32:17,610
Vamos a tener que ver las inversiones bancarias en el extranjero.
348
00:32:17,610 --> 00:32:21,480
¿Usted tiene una ruta definida?
349
00:32:24,970 --> 00:32:27,410
Ha sido un largo tiempo, Presidente Jang.
350
00:32:27,410 --> 00:32:30,190
No vino a la última reunión.
351
00:32:30,190 --> 00:32:32,040
¿Pagó la multa?
352
00:32:33,080 --> 00:32:37,250
Eso es verdad. Me encargué de eso también porque pagar la multa es un derroche.
353
00:32:39,520 --> 00:32:44,310
Si está en Nueva York en este momento, entonces ¿cuándo va a volver?
354
00:32:46,730 --> 00:32:51,190
¿Qué más podría desear de un Presidente de un banco de inversión?
355
00:32:51,190 --> 00:32:53,650
Quiero hablar sobre un préstamo de dinero.
356
00:32:56,990 --> 00:32:58,740
¿Compromiso?
357
00:32:59,990 --> 00:33:04,640
¿No será la tercera vez si Tae Seong se casa de nuevo?
358
00:33:04,640 --> 00:33:07,380
¿Por qué tener otro compromiso innecesario?
359
00:33:08,240 --> 00:33:11,280
El dinero es bueno.
360
00:33:11,280 --> 00:33:13,440
No pongas la carne allí.
361
00:33:24,040 --> 00:33:28,520
Unni, ¿ordenas tu ropa interior en orden degradado de colores, eh?
362
00:33:41,550 --> 00:33:44,950
Así que, ¿vas a asistir a la reunión?
363
00:33:44,950 --> 00:33:45,920
No.
364
00:33:45,920 --> 00:33:50,280
¿Por qué? Tienes que resolver la financiación de la empresa.
365
00:33:50,280 --> 00:33:51,890
¿Cómo sabes esas cosas?
366
00:33:51,890 --> 00:33:54,620
Escuché a papá hablar de ello.
367
00:33:55,340 --> 00:33:59,920
'Esa mujer' también estaba diciendo que tu cara se había reducido a la mitad.
368
00:33:59,920 --> 00:34:01,730
Habla simplemente acerca de dejarlo todo.
369
00:34:01,730 --> 00:34:03,740
¿Qué quieres decir con 'esa mujer'?
370
00:34:03,740 --> 00:34:09,410
Lo que sea. Pensé que tenías que pedir prestado dinero de Tae Seong, ¿para utilizarlo en la empresa?
371
00:34:10,850 --> 00:34:12,560
¡Unnie!
372
00:34:13,680 --> 00:34:17,630
Es una fiesta de parejas. Él va a traer a su prometida.
373
00:34:17,630 --> 00:34:20,030
Así que me dijo que llevara un compañero, también.
374
00:34:34,770 --> 00:34:37,220
¿Por qué? ¿Las cosas no están funcionando?
375
00:34:38,050 --> 00:34:41,710
El equipo de finanzas está corriendo alrededor buscando en todos los medios, pero no se ve bien.
376
00:34:41,710 --> 00:34:44,230
El dinero se ha agotado.
377
00:34:44,230 --> 00:34:47,520
¿Qué tan malo debe ser para el Presidente de manejar las cosas personalmente?
378
00:34:51,720 --> 00:34:54,580
Todavía estás manejando el desarrollo del menú como antes, ¿verdad?
379
00:34:55,480 --> 00:35:00,040
Voy a salir a las tiendas para escuchar las opiniones de los trabajadores y recoger las preferencias de los consumidores.
380
00:35:03,340 --> 00:35:07,620
Bien. Gracias a Dios, al menos, lo estás haciendo bien.
381
00:35:19,350 --> 00:35:21,690
Escuché que estaba buscando un inversor.
382
00:35:21,690 --> 00:35:24,450
¿Hay algo en que pueda ayudarle?
383
00:35:27,690 --> 00:35:29,920
Qué arrogante líder de equipo es usted.
384
00:35:29,920 --> 00:35:33,610
Abandone su interés en el trabajo de la Presidenta.
385
00:35:42,270 --> 00:35:45,470
Aún así, el café tiene buen sabor.
386
00:35:45,470 --> 00:35:47,320
Gracias.
387
00:36:05,320 --> 00:36:07,580
Por favor, disfrute.
388
00:36:10,440 --> 00:36:13,580
¿Por qué ya estás saliendo cuando yo acabo de trabajar en 30 minutos?
389
00:36:13,580 --> 00:36:17,100
Tengo que ganarme la vida. No tengo tiempo para estar contigo.
390
00:36:17,100 --> 00:36:20,150
Falta a la academia por un día juega conmigo.
391
00:36:20,150 --> 00:36:23,020
Crece ya, por favor.
392
00:36:23,020 --> 00:36:25,820
El aire acondicionado está funcionando así que
393
00:36:25,820 --> 00:36:30,210
deja de usar ese tipo de ropas cortas. Deja de hacerlo.
394
00:36:30,210 --> 00:36:31,430
¿Por qué?
395
00:36:32,190 --> 00:36:35,260
¿En caso de que otros hombres echen un vistazo a mi cuerpo?
396
00:36:35,260 --> 00:36:37,670
Espero que atrapes un resfriado.
397
00:36:39,290 --> 00:36:40,930
Me voy.
398
00:36:43,040 --> 00:36:45,240
Es tan lindo.
399
00:37:07,280 --> 00:37:08,890
Está refrescante.
400
00:37:08,890 --> 00:37:12,040
¿No es así? Es el mejor vendido por eso también le damos el mejor descuento.
401
00:37:12,040 --> 00:37:15,070
He oído de su gerente sobre las ventas del helado.
402
00:37:15,070 --> 00:37:17,200
Necesito esa mina de oro de información que solo puedo obtenerla de un trabajador a tiempo parcial.
403
00:37:17,200 --> 00:37:19,050
¿Qué pasa?
404
00:37:20,630 --> 00:37:23,510
Cuando las parejas vienen, quién decide el menú, cómo lo hacen,
405
00:37:23,510 --> 00:37:26,990
y cómo llegan a la conclusión sobre lo que piden. Cosas así.
406
00:37:29,020 --> 00:37:32,610
Es difícil trabajar con mi hermana, ¿verdad?
407
00:37:33,110 --> 00:37:36,190
Es más difícil ser la hermana menor con ese tipo de hermana, ¿cierto?
408
00:37:36,190 --> 00:37:40,780
Totalmente. ¿No puede decirlo mirándome?
409
00:37:44,720 --> 00:37:49,610
Líder de Equipo, por casualidad, ¿está casado?
410
00:37:49,610 --> 00:37:51,680
¿O es soltero?
411
00:37:53,250 --> 00:37:56,000
Si es soltero,
412
00:37:56,000 --> 00:37:58,950
¿no puede salvarla solo por un día?
413
00:38:06,650 --> 00:38:08,400
¿Quién es?
414
00:38:08,400 --> 00:38:10,510
¿Es esta la casa de Na Hong Joo?
415
00:38:10,510 --> 00:38:11,920
Sí.
416
00:38:11,920 --> 00:38:14,480
Vengo de la casa del Presidente Kang.
417
00:38:15,390 --> 00:38:17,510
Espere un minuto.
418
00:38:27,970 --> 00:38:29,120
¿Qué es todo esto?
419
00:38:29,120 --> 00:38:31,590
Fue enviado por la anciana.
420
00:38:33,020 --> 00:38:36,380
No lo necesito así que por favor lléveselo.
421
00:38:36,380 --> 00:38:39,550
Me van a regañar si lo regreso.
422
00:38:43,920 --> 00:38:46,690
La expansión del negocio en el extranjero está en reserva, y
423
00:38:46,690 --> 00:38:49,890
y está confirmado que están en el proceso de desarrollo de un nuevo menú.
424
00:38:49,890 --> 00:38:52,720
¿Quiere consolidar el mercado interno en primer lugar?
425
00:38:53,520 --> 00:38:55,610
Esta es probablemente una estrategia elaborada por Cha Seok Hoon, ¿verdad?
426
00:38:55,610 --> 00:38:59,340
La decisión final fue probablemente hecha por la Presidenta Yoo.
427
00:38:59,340 --> 00:39:03,630
Ya que llevaba gafas de color de rosa, su juicio solo puede nublarse.
428
00:39:04,480 --> 00:39:07,740
Sabes el dicho acerca de convencer a su esposo o esposa en su sueño.
429
00:39:07,740 --> 00:39:11,560
La Presidenta Yoo está haciendo lo que el hombre que le gusta quiere hacer.
430
00:39:14,950 --> 00:39:16,690
Puede retirarse.
431
00:39:21,320 --> 00:39:23,100
Hong Joo.
432
00:39:23,100 --> 00:39:25,430
Hola.
433
00:39:25,430 --> 00:39:29,340
Lamento lo de ese día. Debí haber ofrecido una sincera disculpa.
434
00:39:29,340 --> 00:39:33,460
Estoy cerca de su casa en este momento.
435
00:39:36,970 --> 00:39:40,010
Lo envié como una forma de disculpa.
436
00:39:40,010 --> 00:39:42,530
No tenía que devolverlo.
437
00:39:42,530 --> 00:39:45,550
Era un obsequio demasiado grande. Me dio vergüenza recibirlo.
438
00:39:45,550 --> 00:39:47,690
Pero no había ninguna necesidad de venir personalmente.
439
00:39:47,690 --> 00:39:51,870
Quería ver a Roy también. Eso es lo que me trajo aquí.
440
00:39:51,870 --> 00:39:56,520
De todos modos, la he ofendido terriblemente antes.
441
00:39:56,520 --> 00:39:59,630
Supervisar todo en esta casa a mi edad
442
00:40:00,210 --> 00:40:03,610
mi sospecha acaba de crecer.
443
00:40:03,610 --> 00:40:05,100
Sí.
444
00:40:05,100 --> 00:40:09,070
Espere un poco. Es hora de que los niños vuelvan a casa.
445
00:40:09,070 --> 00:40:10,880
Sí.
446
00:40:19,250 --> 00:40:21,230
¡Ajumma!
447
00:40:24,130 --> 00:40:25,950
¿Has estado bien, Roy?
448
00:40:25,950 --> 00:40:27,670
Te ves como si estuvieras más alto.
449
00:40:27,670 --> 00:40:29,580
También soy de buen comer.
450
00:40:29,580 --> 00:40:33,060
¿Eso es así? Bien.
451
00:40:33,060 --> 00:40:36,500
¿Eres la princesa Elsa o la Princesa Anna?
452
00:40:36,500 --> 00:40:41,470
Anna. Pero la princesa Elsa tiene un vestido más bonito.
453
00:40:41,470 --> 00:40:45,160
Eres tan bonita, incluso sin tu vestido.
454
00:40:45,160 --> 00:40:47,650
¿Has estado bien?
455
00:40:47,650 --> 00:40:52,570
¿Qué es esto? Te dije que pierdas algo de peso.
456
00:40:54,560 --> 00:40:57,670
Eres tan bueno dibujando.
457
00:40:59,230 --> 00:41:02,220
¿Qué es eso?
458
00:41:03,290 --> 00:41:06,260
Se ve mejor desde aquí...
459
00:41:08,020 --> 00:41:12,010
Hola. ¿Eres Yoon Ah, cierto
460
00:41:12,010 --> 00:41:14,130
Cuán grosera.
461
00:41:30,820 --> 00:41:32,830
- ¡Papá!
- ¡Papá!
462
00:41:32,830 --> 00:41:36,230
Aigoo, mis hijos. ¿Se estabas divirtiendo con Ajumma?
463
00:41:36,230 --> 00:41:39,730
Incluso pusimos stickers. Mire.
464
00:41:39,730 --> 00:41:43,020
Nosotros dibujamos.
465
00:41:53,170 --> 00:41:56,810
Usted tiene la capacidad de sorprender a la gente.
466
00:41:58,820 --> 00:42:02,460
Los presentes me hicieron sentir incómoda. Eran caros.
467
00:42:02,460 --> 00:42:05,950
También fue grosero solo devolverlos.
468
00:42:05,950 --> 00:42:08,330
¿Ha recibido una disculpa de Madre?
469
00:42:09,440 --> 00:42:11,090
Sí.
470
00:42:11,840 --> 00:42:14,420
A ella usted debe gustarle.
471
00:42:14,420 --> 00:42:19,410
Ella casi nunca pide perdón a nadie.
472
00:42:19,410 --> 00:42:25,130
Puede sonar ridículo decir esto, pero antes viéndola en el patio con los niños,
473
00:42:25,130 --> 00:42:27,820
hizo que mi corazón se detuviera.
474
00:42:28,760 --> 00:42:31,740
Como si siempre hubiera estado allí
475
00:42:31,740 --> 00:42:34,730
parecía natural y cómoda.
476
00:42:35,770 --> 00:42:37,900
Así es como apareció.
477
00:42:43,130 --> 00:42:45,460
Esto me hace sentir nervioso.
478
00:42:46,050 --> 00:42:46,800
¿Qué?
479
00:42:46,800 --> 00:42:50,530
No es el momento en el que dice, "No, se equivoca. No quise decirlo de esa manera."
480
00:42:50,530 --> 00:42:54,710
Es cuestión de tiempo para que sus respuestas habituales salgan.
481
00:42:54,710 --> 00:42:57,670
Extrañé a Roy.
482
00:42:57,670 --> 00:43:01,920
Después de pensarlo, aquellos tiempos
483
00:43:01,920 --> 00:43:05,900
no fui la que estaba ayudando a Roy.
484
00:43:05,900 --> 00:43:11,580
Tal vez cuando me sentía sola, Roy fue el que se encargó de mí.
485
00:43:28,140 --> 00:43:31,090
¿De qué más quiere hablar?
486
00:43:31,090 --> 00:43:34,740
No es una reunión donde la multa es enorme por no asistir.
487
00:43:34,740 --> 00:43:38,070
Pero esta vez pasa a ser una reunión de socios.
488
00:43:40,110 --> 00:43:42,580
Déjeme tomarla prestada por solo un par de horas.
489
00:43:43,410 --> 00:43:45,760
¿Le molesta?
490
00:43:45,760 --> 00:43:47,990
¿Es debido a Cha Seok Hoon?
491
00:43:52,230 --> 00:43:54,700
Él no regresó hace tanto tiempo.
492
00:43:55,610 --> 00:43:58,490
¿Usted todavía no debe haberlo visto?
493
00:44:01,560 --> 00:44:04,700
No tiene ninguna razón para contactarme.
494
00:44:04,700 --> 00:44:08,050
Ahora somos personas sin ninguna relación.
495
00:44:08,050 --> 00:44:13,270
¿Usted no tiene ninguna idea de reiniciar las cosas con él?
496
00:44:13,270 --> 00:44:15,960
Yo soy la que quería separarse.
497
00:44:15,960 --> 00:44:20,710
Cha Seok Hoon hizo todo lo posible hasta el final.
498
00:44:20,710 --> 00:44:26,200
Ahora, no tengo ningún remordimiento o resentimiento.
499
00:44:30,770 --> 00:44:32,780
Pero...
500
00:44:35,090 --> 00:44:37,080
a esa mujer...
501
00:44:38,290 --> 00:44:40,390
no puedo perdonarla.
502
00:44:44,820 --> 00:44:51,430
Ella es una persona arrogante, grosera y cruel.
503
00:44:54,530 --> 00:44:57,420
Estoy segura de que no habrá ninguna razón para que nosotros nos veamos, pero
504
00:44:58,240 --> 00:45:00,320
cuando se trata de esa mujer
505
00:45:01,140 --> 00:45:03,590
hasta el día que muera
506
00:45:04,990 --> 00:45:06,960
me molestará
507
00:45:09,470 --> 00:45:11,480
y la culparé.
508
00:45:38,820 --> 00:45:41,190
Cha Seok Hoon
509
00:45:43,900 --> 00:45:45,530
¿Sí?
510
00:46:05,860 --> 00:46:09,550
Oí que el informe del nuevo producto es la próxima semana, ¿verdad?
511
00:46:09,550 --> 00:46:13,440
Sí, el equipo de desarrollo está haciendo una película comercial.
512
00:46:13,440 --> 00:46:16,830
Cuando se presente, las ventas tienen que subir.
513
00:46:16,830 --> 00:46:20,590
Ya que es un golpe de hierro enguantada que tiene como blanco a Ajin.
514
00:46:21,270 --> 00:46:22,400
Esa es mucha presión.
515
00:46:22,400 --> 00:46:25,360
Lo digo así no sentirá la presión.
516
00:46:28,690 --> 00:46:31,000
¿Qué está pasando con el asunto de financiación?
517
00:46:31,000 --> 00:46:33,290
Yo sola me ocuparé de eso.
518
00:46:33,290 --> 00:46:36,390
¿No va a ver a su amigo de la banca de inversión?
519
00:46:37,700 --> 00:46:41,700
Vamos juntos y manejemos el asunto de la financiación si eso está bien para usted.
520
00:46:42,730 --> 00:46:47,090
¿Ha comenzado ilegalmente el seguimiento de mi teléfono?
521
00:46:47,090 --> 00:46:49,530
Me enteré legalmente por su hermana.
522
00:46:52,560 --> 00:46:55,600
No hay ninguna necesidad de eso, ya que no voy a ir.
523
00:46:55,600 --> 00:46:58,050
No piense en ello como un asunto complicado.
524
00:46:58,050 --> 00:47:02,540
Solo considérelo como una noche en que uno de sus empleados subalternos la acompaña.
525
00:47:03,570 --> 00:47:05,710
Ellos son hijos de familias prósperas.
526
00:47:05,710 --> 00:47:08,460
Son personas que piensan muy bien de sí mismos.
527
00:47:08,460 --> 00:47:13,370
Usted estará muy incómodo si va.
528
00:47:14,350 --> 00:47:17,730
Entonces estaré solo el 50% incómodo.
529
00:47:17,730 --> 00:47:21,810
Puede que no sea hijo de una familia próspera, pero sí creo muy bien en mí.
530
00:47:21,810 --> 00:47:23,900
Si no lo cree, entonces olvídelo.
531
00:47:25,810 --> 00:47:28,860
En Brasil, ¿trató de dominar algo?
532
00:47:28,860 --> 00:47:32,400
Si el pensar en una cosa es el dominio de algo...
533
00:47:39,080 --> 00:47:42,040
Si llego antes que usted eso significa que vamos juntos.
534
00:47:44,130 --> 00:47:46,440
¡Vayamos juntos!
535
00:49:07,990 --> 00:49:09,920
Vamos.
536
00:49:10,990 --> 00:49:13,060
Espere un minuto.
537
00:49:22,590 --> 00:49:24,510
Lo compré como regalo para mi padre, pero
538
00:49:24,510 --> 00:49:27,860
no va a usarlo diciendo que es un diseño para hombres más jóvenes.
539
00:49:27,860 --> 00:49:30,540
Es un poco raro devolverlo y
540
00:49:30,540 --> 00:49:34,000
no tiene que usarlo si no le gusta.
541
00:49:50,120 --> 00:49:54,030
No me malentienda. Le voy a pagar por el café.
542
00:49:56,190 --> 00:49:58,860
Supongo que me ganó en ese trato.
543
00:50:29,470 --> 00:50:30,720
Oh, mira quien es.
544
00:50:30,720 --> 00:50:32,500
- ¿Has estado bien?
- Sí, gracias.
545
00:50:32,500 --> 00:50:34,740
Preséntate. Ella es Na Hong Joo.
546
00:50:34,740 --> 00:50:36,750
Gusto en conocerla.
547
00:50:36,750 --> 00:50:37,750
Hola.
548
00:50:37,750 --> 00:50:39,190
- Llegaste.
- Sí.
549
00:50:39,190 --> 00:50:40,580
Hola.
550
00:50:40,580 --> 00:50:43,730
Se rumora que este amigo es un jugador, pero sólo son falsos rumores.
551
00:50:43,730 --> 00:50:45,430
¿Jugador? Eso no se acerca ni un poco a lo que es.
552
00:50:45,430 --> 00:50:48,330
Él es un seductor y fiera al mismo tiempo.
553
00:50:48,330 --> 00:50:49,870
¿En realidad van a ser así?
554
00:50:49,870 --> 00:50:52,770
Voy a revelar todos los rumores y causar un caos en las acciones.
555
00:50:55,870 --> 00:50:58,790
Aún si es aburrido, soporta por una hora, ¿está bien?
556
00:50:58,790 --> 00:51:01,120
Sí.
557
00:51:02,580 --> 00:51:05,700
No lo sabías, ¿cierto? Mi vida es así de patética.
558
00:51:05,700 --> 00:51:09,500
No, sí lo sabía.
559
00:51:11,910 --> 00:51:14,160
Es una broma.
560
00:51:15,940 --> 00:51:18,820
Aquí, aquí. ¿Deberíamos brindar?
561
00:51:41,100 --> 00:51:46,370
CEO Jang Tae Song, él puede no ajustarse a tus estándares.
562
00:51:46,370 --> 00:51:49,160
Vinimos a pedir dinero prestado, no a ver la persona.
563
00:51:49,160 --> 00:51:53,290
Y cuando entremos sea cuidadosa de sus palabras.
564
00:51:53,290 --> 00:51:55,950
Quite el apellido, y sólo diga "Seok Hoon."
565
00:51:57,120 --> 00:51:59,200
Inténtelo una vez.
566
00:52:00,900 --> 00:52:02,180
¿Justo ahora?
567
00:52:02,180 --> 00:52:04,270
La práctica hace al experto.
568
00:52:04,270 --> 00:52:06,010
Es un dicho alemán.
569
00:52:06,010 --> 00:52:08,620
La práctica hace al experto.
570
00:52:11,000 --> 00:52:15,600
Se Young, rápido.
571
00:52:17,910 --> 00:52:20,410
Seok Hoon.
572
00:52:21,330 --> 00:52:23,040
Una vez más.
573
00:52:23,040 --> 00:52:26,200
Es tarde, vamos a entrar.
574
00:52:26,200 --> 00:52:27,880
Seok Hoon.
575
00:52:51,250 --> 00:52:52,740
Se Young.
576
00:52:58,950 --> 00:53:00,750
Unnie, ¿llegaste?
577
00:53:00,750 --> 00:53:05,140
Sí, ha pasado mucho tiempo. Te veré después.
578
00:53:53,950 --> 00:53:56,010
¡Hong Joo!
579
00:54:12,370 --> 00:54:15,200
¿Estás bien?
580
00:54:15,200 --> 00:54:18,470
Primero tenemos que reunirnos con el CEO Jang.
581
00:54:26,410 --> 00:54:28,410
Hong Joo.
582
00:54:29,310 --> 00:54:31,450
¿Por qué no me lo dijiste?
583
00:54:31,450 --> 00:54:33,450
Lo sabías, ¿cierto?
584
00:54:33,450 --> 00:54:36,330
¡Que Seok Hoon y esa mujer vendrían juntos!
585
00:54:40,910 --> 00:54:43,120
- Hong Joo.
- Suéltame.
586
00:54:44,040 --> 00:54:46,830
No huyas.
587
00:54:46,830 --> 00:54:48,330
¿Por qué vas a huir?
588
00:54:48,330 --> 00:54:50,620
Esa mujer que es detestable y grosera está allá.
589
00:54:50,620 --> 00:54:53,370
Y el hombre que te dejó debido a ella está allá, también.
590
00:54:53,370 --> 00:54:57,910
¡Ya sea que los saludes o los maldigas, no lo evites y enfréntalo!
591
00:54:59,750 --> 00:55:05,000
¿Vas a vivir huyendo y odiando por siempre a alguien?
592
00:55:11,410 --> 00:55:14,250
Déjame ayudarte.
593
00:55:15,830 --> 00:55:20,040
Para poder hacer eso tienes que volverte más confiada.
594
00:55:44,770 --> 00:55:46,910
Iré a
595
00:55:48,160 --> 00:55:50,660
saludarlos.
596
00:56:07,620 --> 00:56:11,540
¿Tuviste un buen viaje a Brasil?
597
00:56:12,550 --> 00:56:14,720
Te ves bien.
598
00:56:19,160 --> 00:56:23,500
¿Estaba muy asombrada debido a mí?
599
00:56:24,370 --> 00:56:26,750
Un poco.
600
00:56:26,750 --> 00:56:30,620
Conociendo que yo iba a venir, no debiste decirle a ella de antemano.
601
00:56:30,620 --> 00:56:35,800
No sabía que Seok Hoon iba a venir también. Es realmente grandioso, CEO Yoo.
602
00:56:35,800 --> 00:56:38,660
Yo la seguí.
603
00:56:40,760 --> 00:56:44,540
Tenía curiosidad por conocer sobre la alta sociedad de la que las personas hablan.
604
00:56:44,540 --> 00:56:47,500
Hablar de dinero, mujeres, rumores sucios...
605
00:56:47,500 --> 00:56:51,080
es probablemente lo mismo que en tus reuniones con amigos.
606
00:56:51,080 --> 00:56:52,540
Es diferente.
607
00:56:52,540 --> 00:56:57,300
Cuando mis amigos se reúnen, debatimos sobre la paz mundial, el ambiente global y cosas como esas.
608
00:56:57,300 --> 00:57:01,110
Quiero ir a una de esas reuniones.
609
00:57:01,110 --> 00:57:03,390
Vamos, Min Woo.
610
00:57:08,580 --> 00:57:11,100
Te veré después.
611
00:57:11,100 --> 00:57:13,100
Está bien.
612
00:57:21,440 --> 00:57:23,950
CEO Yoo, que pas un buen momento.
613
00:57:23,950 --> 00:57:26,250
Usted también, Presidente Kang.
614
00:57:36,080 --> 00:57:38,910
Na Hong Joo está tratando arduamente.
615
00:57:46,040 --> 00:57:48,830
Ha pasado mucho tiempo, CEO Yoo.
616
00:57:48,830 --> 00:57:51,180
Su belleza es la misma.
617
00:57:51,180 --> 00:57:52,870
Felicidades por su compromiso.
618
00:57:52,870 --> 00:57:54,830
Felicidades.
619
00:57:55,660 --> 00:57:59,040
Él es el Jefe de Equipo de TF de nuestra compañía, Cha Seok Hoon.
620
00:57:59,040 --> 00:58:02,230
Él es el CEO Jang Tae Seong de la sucursal Coreana de Inversiones Mayfield.
621
00:58:02,230 --> 00:58:04,540
Yo soy Cha Seok Hoon. Un gusto conocerle.
622
00:58:04,540 --> 00:58:07,790
Gusto en conocerlo. Yo soy Jang Tae Seong.
623
00:58:07,790 --> 00:58:08,910
Tomen asiento.
624
00:58:08,910 --> 00:58:10,660
¿Ya saludaron al Presidente Kang?
625
00:58:10,660 --> 00:58:11,950
Hace un momento, afuera.
626
00:58:11,950 --> 00:58:14,440
Escuché que ustedes chicos están peleando y causando desastres.
627
00:58:14,440 --> 00:58:18,900
¿Qué quieres decir? Perdí la adquisición del Hotel. La víctima soy yo.
628
00:58:18,900 --> 00:58:22,080
Su quejido es excesivo, Presidente Kang.
629
00:58:22,080 --> 00:58:23,850
Tómenlo con calma, tómenlo con calma chicos.
630
00:58:23,850 --> 00:58:27,080
Oh, ella es quien acompaña al Presidente Kang.
631
00:58:27,080 --> 00:58:29,250
Yo soy Na Hong Joo.
632
00:58:30,800 --> 00:58:32,120
Yo soy Yoo Se Young.
633
00:58:32,120 --> 00:58:35,500
Así que él es un empleado de la compañía. Estoy un poco decepcionado.
634
00:58:35,500 --> 00:58:39,290
¿Por qué? ¿Un CEO de la compañía no puede salir con empleado?
635
00:58:39,290 --> 00:58:43,940
¿Es por eso que el Presidente Choi cambia a su secretaria cada tres meses?
636
00:58:47,080 --> 00:58:48,950
Oh, discúlpenos.
637
00:58:48,950 --> 00:58:51,680
Entre nosotros, hablamos de todo.
638
00:58:51,680 --> 00:58:53,470
Está bien.
639
00:58:53,470 --> 00:58:55,540
Si estaba incómoda, lo siento.
640
00:58:55,540 --> 00:58:59,000
No, es interesante.
641
00:59:00,080 --> 00:59:03,670
Es sólo que... hay algo en lo que tengo curiosidad.
642
00:59:03,670 --> 00:59:06,300
Sí, por favor siga.
643
00:59:06,300 --> 00:59:11,750
CEO Yoo, si tuviera la oportunidad de conocerla directamente
644
00:59:11,750 --> 00:59:14,580
pensé que debería preguntarle.
645
00:59:15,700 --> 00:59:21,000
Escuché un extraño rumor sobre usted.
646
00:59:21,000 --> 00:59:23,790
¿Un rumor?
647
00:59:25,500 --> 00:59:31,500
Que usted estaba muy enamorada de un hombre casado,
648
00:59:31,500 --> 00:59:36,580
escuché que usted llevó a ese matrimonio al divorcio.
649
00:59:46,370 --> 00:59:48,450
Hong Joo.
650
00:59:51,310 --> 00:59:56,290
Fue un rumor sin bases por lo que es difícil de creer.
651
00:59:58,370 --> 01:00:03,750
Por casualidad, me preguntaba si la persona con la que vino el día ade hoy
652
01:00:03,750 --> 01:00:07,080
era el héroe de ese rumor.
653
01:00:25,050 --> 01:00:27,250
¿Quién sabe?
654
01:00:28,540 --> 01:00:31,950
Ese tipo de rumor...
655
01:00:37,160 --> 01:00:39,160
es cierto.
656
01:00:44,330 --> 01:00:48,040
Ese hombre que se rumora soy yo.
657
01:00:50,950 --> 01:00:58,940
Subtítulos por V4Eve