1 00:00:11,715 --> 00:00:13,398 Previamente en 24... 2 00:00:16,953 --> 00:00:17,996 ¿Eres feliz? 3 00:00:18,499 --> 00:00:19,483 ¿Es bueno contigo? 4 00:00:19,607 --> 00:00:21,592 Sabía que te debí defender más... 5 00:00:21,616 --> 00:00:23,404 - ...cuando escuche de esas cosas. - Audrey, no. 6 00:00:23,734 --> 00:00:28,079 Todo lo que dijeron, es cierto. Yo maté a esas personas. 7 00:00:28,103 --> 00:00:30,359 Miré lo del protocolo de entrega... 8 00:00:30,383 --> 00:00:31,873 ...de Bauer a los rusos. 9 00:00:31,897 --> 00:00:32,760 La rendición requiere... 10 00:00:32,784 --> 00:00:34,865 ...la aprobación directa del Presidente. 11 00:00:34,889 --> 00:00:36,036 Así que me adelante y redacté... 12 00:00:36,060 --> 00:00:38,957 ...la orden ejecutiva, que tiene que firmar. 13 00:00:44,464 --> 00:00:46,267 Eres un terrible mentiroso, Naveed. 14 00:00:47,490 --> 00:00:48,709 Apagaste uno de los buffers de... 15 00:00:48,733 --> 00:00:49,963 ...seguridad, para que puedan encontrarnos. 16 00:00:49,987 --> 00:00:51,764 Mire, todavía me necesita para pilotear los drones. 17 00:00:51,788 --> 00:00:52,737 Ian aprende rápido. 18 00:00:52,761 --> 00:00:53,798 Te ha estado observando. 19 00:00:53,822 --> 00:00:54,975 Por favor, Margot, no haga esto. 20 00:00:54,999 --> 00:00:57,091 Te traté como a un hijo, 21 00:00:57,115 --> 00:00:58,581 te confié a mi hija. 22 00:00:58,605 --> 00:00:59,645 Margot, por favor. 23 00:00:59,669 --> 00:01:01,252 Si ama a Simone, tiene que saber que... 24 00:01:01,276 --> 00:01:03,449 - ...ella no querría que hiciera esto. - Pregúntale. 25 00:01:04,073 --> 00:01:05,899 ¿Simone? 26 00:01:06,423 --> 00:01:07,842 ¡¿Simone?! 27 00:01:07,866 --> 00:01:09,342 Creo que tienes tu respuesta. 28 00:01:12,959 --> 00:01:14,447 Hace dos años, un misil... 29 00:01:14,898 --> 00:01:17,673 ...destruyó una sala de reuniones en Ghundi Kala. 30 00:01:17,843 --> 00:01:20,438 Los EE.UU. afirmaron que estaban atacando a mi marido, 31 00:01:20,485 --> 00:01:22,474 a quien ellos llamaban un terrorista. 32 00:01:22,858 --> 00:01:26,067 Exijo justicia del hombre responsable de esta masacre... 33 00:01:26,336 --> 00:01:28,515 ...el Presidente James Heller. 34 00:01:28,839 --> 00:01:31,890 Ahora, al menos que el Presidente Heller se entregue a mí... 35 00:01:32,558 --> 00:01:35,437 ...en tres horas, en un lugar que yo elija, 36 00:01:35,761 --> 00:01:40,059 miles de personas en Londres morirán en su lugar. 37 00:01:40,083 --> 00:01:40,856 Hemos confirmado... 38 00:01:40,915 --> 00:01:42,751 ...que Margot Al-Harazi tiene seis... 39 00:01:42,804 --> 00:01:44,914 ...drones estadounidenses bajo su control. 40 00:01:44,938 --> 00:01:46,663 Creemos que se dirigen a Londres. 41 00:01:46,738 --> 00:01:47,955 Por lo tanto, yo tenía razón. 42 00:01:48,645 --> 00:01:51,454 - ¿Qué está pasando? - Un posible éxito con la cinta de Al-Harazi. 43 00:01:51,489 --> 00:01:53,879 El programa de rastreo fue rebotado de proxy a proxy, 44 00:01:53,903 --> 00:01:55,528 pero de repente escupió una dirección IP. 45 00:01:56,068 --> 00:01:58,251 Creemos que hemos localizado a Al-Harazi. 46 00:01:58,275 --> 00:02:00,657 Nuestro jefe de estación local, el Agente Navarro, 47 00:02:00,681 --> 00:02:02,676 está liderando personalmente una incursión... 48 00:02:02,700 --> 00:02:04,645 ...en donde pensamos que se está escondiendo. 49 00:02:04,669 --> 00:02:06,126 Alguien inserto un redireccionamiento. 50 00:02:06,167 --> 00:02:07,695 Su equipo se dirige hacia una trampa. 51 00:02:07,709 --> 00:02:10,193 Steve, tu equipo está en peligro. ¡Sal de ahí ahora mismo! 52 00:02:10,217 --> 00:02:11,189 Acábalos. 53 00:02:15,832 --> 00:02:16,593 ¿Steve? 54 00:02:19,966 --> 00:02:23,598 Lo siguiente acontece entre las 4:00 p.m. y las 5:00 p.m. 55 00:02:34,260 --> 00:02:36,970 Venga. Vamos. 56 00:02:42,523 --> 00:02:44,428 Confirmación de la Base Adjunta Lower Heyford. 57 00:02:44,796 --> 00:02:47,459 "El satélite confirma la explosión del sitio objetivo, como resultado... 58 00:02:47,483 --> 00:02:49,941 ...del ataque de un misil de clase Vanguardia del dron". 59 00:02:50,148 --> 00:02:52,187 Oh, Dios mío. ¡Fue una emboscada! 60 00:02:52,422 --> 00:02:53,740 ¿Cuántos Agentes perdimos? 61 00:02:53,928 --> 00:02:55,318 Es demasiado pronto para decirlo, señor. 62 00:02:58,242 --> 00:02:59,928 Señor Presidente, lo siento por sus pérdidas, 63 00:03:00,113 --> 00:03:02,250 pero mi preocupación inmediata es por Londres. 64 00:03:02,454 --> 00:03:04,542 Ese dron aún sigue cargando con misiles, 65 00:03:04,964 --> 00:03:07,179 y hay cinco drones más en camino. 66 00:03:07,271 --> 00:03:10,728 Tenemos AWACS y cazas en el aire, buscando. 67 00:03:10,883 --> 00:03:13,287 Y, por supuesto, vamos a coordinar con la RAF. 68 00:03:13,392 --> 00:03:15,719 Debo insistir en que a nuestra gente se le dé pleno acceso... 69 00:03:15,932 --> 00:03:17,467 ...a todos los datos técnicos y códigos... 70 00:03:17,738 --> 00:03:19,224 ...pertenecientes al programa de drones. 71 00:03:19,378 --> 00:03:20,634 Con todo respeto, Primer Ministro, 72 00:03:20,813 --> 00:03:23,003 los protocolos de seguridad para esa información son... 73 00:03:23,024 --> 00:03:23,991 ...altamente sensibles. 74 00:03:24,034 --> 00:03:27,300 ¿He de creer que se esconden detrás de los protocolos, General? 75 00:03:27,872 --> 00:03:30,659 Se me aseguro que la C.I.A. tenía este asunto... 76 00:03:31,214 --> 00:03:33,401 - ...en sus manos. - General, por favor. 77 00:03:33,757 --> 00:03:35,074 Proporcione al Ministerio... 78 00:03:35,097 --> 00:03:36,674 ...de Defensa, toda la información... 79 00:03:37,069 --> 00:03:38,478 ...que el Primer Ministro está solicitando. 80 00:03:39,473 --> 00:03:40,913 Como usted diga, señor. 81 00:03:43,857 --> 00:03:45,058 Y, eh, 82 00:03:45,127 --> 00:03:46,716 General, vamos a empezar la coordinación... 83 00:03:46,740 --> 00:03:48,415 ...de nuestros esfuerzos con la RAF. 84 00:03:55,797 --> 00:03:57,471 Me estoy repitiendo. 85 00:03:58,003 --> 00:03:59,746 Tengo que ir a hablar con el Gabinete. 86 00:03:59,811 --> 00:04:02,287 Tenemos que decidir cuándo y cómo hacer esto público. 87 00:04:03,151 --> 00:04:04,372 Le escoltaré afuera. 88 00:04:04,396 --> 00:04:05,705 Conozco el camino, gracias. 89 00:04:08,239 --> 00:04:09,475 ¿Hay algo que quieres que haga? 90 00:04:11,081 --> 00:04:13,987 Haz que el Servicio Secreto traiga a Jack a mi oficina. 91 00:04:14,011 --> 00:04:15,093 Por supuesto. 92 00:04:19,577 --> 00:04:21,561 Señor, he sido reacia a traer esto a su atención. 93 00:04:21,619 --> 00:04:23,650 Tenemos inteligencia... No verificada... 94 00:04:24,393 --> 00:04:27,215 ...que Heller se está tratando en secreto con un neurólogo. 95 00:04:28,137 --> 00:04:29,636 Posiblemente por Alzheimer. 96 00:04:30,812 --> 00:04:32,093 Pobre bastardo. 97 00:04:32,953 --> 00:04:34,500 ¿Quiere usted decir, que cuento con un... 98 00:04:34,629 --> 00:04:35,947 ...hombre para proteger nuestra patria... 99 00:04:36,298 --> 00:04:37,993 ...que no tiene su capacidad con él? 100 00:04:40,641 --> 00:04:42,156 Dios nos ampare. 101 00:04:46,766 --> 00:04:47,683 Pase. 102 00:04:48,337 --> 00:04:50,471 Señor Presidente, Jack Bauer está aquí. 103 00:04:51,747 --> 00:04:53,276 Gracias. Puede dejarnos. 104 00:04:55,209 --> 00:04:56,387 Siéntate, Jack. 105 00:05:02,085 --> 00:05:04,351 Fuimos engañados al pensar que teníamos la ubicación... 106 00:05:04,492 --> 00:05:05,910 ...de Margot Al-Harazi. 107 00:05:06,065 --> 00:05:08,445 Cuando llegamos allí, el equipo de asalto fue volado... 108 00:05:08,940 --> 00:05:12,264 ...con un misil de uno de los drones controlados por Al-Harazi. 109 00:05:12,452 --> 00:05:14,138 ¿Por lo tanto, los drones están en el rango de Londres? 110 00:05:14,375 --> 00:05:15,130 Uno de ellos lo está. 111 00:05:15,329 --> 00:05:17,605 Los otros se espera que lleguen en dos o tres horas. 112 00:05:17,969 --> 00:05:20,146 Este traficante de armas que conoces... 113 00:05:20,305 --> 00:05:21,930 ...¿estás seguro de que nos puedes llevar... 114 00:05:22,150 --> 00:05:23,881 ...a su paradero actual? 115 00:05:24,170 --> 00:05:25,925 Señor Presidente, no puedo estar absolutamente seguro, 116 00:05:26,565 --> 00:05:28,001 pero creo que si puede. 117 00:05:28,036 --> 00:05:30,266 Él ha hecho negocio con ella durante años. Ella confía en él. 118 00:05:30,911 --> 00:05:32,807 Y en este momento, es la única oportunidad que tenemos. 119 00:05:33,252 --> 00:05:35,219 ¿Estaría dispuesto a hacer un trato? 120 00:05:36,529 --> 00:05:39,015 No, señor Presidente. Como le dije antes, 121 00:05:39,806 --> 00:05:42,814 no se puede comprar, y nunca seríamos capaces... 122 00:05:42,838 --> 00:05:44,749 ...de quebrarlo a tiempo para prevenir que ocurran estos ataques. 123 00:05:45,993 --> 00:05:47,384 Bueno. 124 00:05:48,372 --> 00:05:51,358 El último recuento es de cuatro muertos confirmados y seis heridos. 125 00:05:51,393 --> 00:05:52,741 El Agente Ritter tiene algunas quemaduras, 126 00:05:52,919 --> 00:05:54,604 - pero va a estar bien. - Acabo de sacar... 127 00:05:54,691 --> 00:05:56,546 ...la historia de pantalla, de que fue una explosión de gas, 128 00:05:56,700 --> 00:05:57,911 - según sus órdenes. - Bien. 129 00:05:57,939 --> 00:06:00,115 Señor, tengo al Presidente Heller en la línea para usted. 130 00:06:01,476 --> 00:06:02,407 Muy bien. 131 00:06:03,115 --> 00:06:04,366 Jordan, enlázalo. 132 00:06:06,096 --> 00:06:07,953 Señor Presidente, habla Steve Navarro. 133 00:06:08,003 --> 00:06:10,797 Le tengo en el altavoz con Jack Bauer. 134 00:06:10,930 --> 00:06:13,901 Él tiene una jugada para encontrar a Margot Al-Harazi, 135 00:06:14,157 --> 00:06:16,808 pero necesita operar en la oscuridad. 136 00:06:17,167 --> 00:06:19,616 Sin vigilancia, sin seguimiento de ningún tipo. 137 00:06:19,800 --> 00:06:21,959 - ¿Lo entiende? - No estoy seguro de hacerlo, señor. 138 00:06:22,177 --> 00:06:25,517 Tiene que darle a Jack Bauer lo que necesite. 139 00:06:25,656 --> 00:06:27,612 Además de, silencio. 140 00:06:28,464 --> 00:06:31,514 Este es Jack. Voy a necesitar un vehículo... Sin marcar, civil. 141 00:06:31,609 --> 00:06:33,285 Un teléfono limpio con un collar Scramble, 142 00:06:33,684 --> 00:06:36,496 kit interrogatorio de campo y un paquete de armas pequeñas. 143 00:06:36,762 --> 00:06:38,505 Perfecto. Jordan, ¿te harías cargo de eso? 144 00:06:38,567 --> 00:06:39,746 Lo enviaré enseguida. 145 00:06:39,808 --> 00:06:41,593 Usted tiene una Agente... Kate Morgan. 146 00:06:41,780 --> 00:06:43,260 Quiero que me la asigne. 147 00:06:43,618 --> 00:06:45,421 Me temo que no puedo ayudarte ahí. 148 00:06:45,445 --> 00:06:46,995 La Agente Morgan ya no es un activo. 149 00:06:47,265 --> 00:06:48,719 ¿De qué está hablando? ¿Por qué? 150 00:06:48,927 --> 00:06:51,147 Ya había sido destinada a una transferencia de vuelta a Langley. 151 00:06:51,171 --> 00:06:52,888 Yo sólo la tenía en el campo provisionalmente. 152 00:06:54,433 --> 00:06:56,124 Bueno, póngala en el campo de nuevo. 153 00:06:56,148 --> 00:06:58,085 Si Jack la quiere, si Jack la necesita, 154 00:06:58,120 --> 00:06:59,341 Jack la tendrá. 155 00:06:59,891 --> 00:07:00,867 Sí, señor. 156 00:07:00,962 --> 00:07:02,296 Gracias, señor Presidente. 157 00:07:02,331 --> 00:07:03,788 Voy a empezar. 158 00:07:12,571 --> 00:07:13,506 ¿Qué sucede? 159 00:07:13,909 --> 00:07:15,132 El Presidente acaba de aprobar... 160 00:07:15,213 --> 00:07:16,880 ...una misión para Jack Bauer. 161 00:07:17,018 --> 00:07:18,418 Bauer te quiere con él. 162 00:07:19,392 --> 00:07:21,483 - Lo siento. ¿Qué? - No conozco los detalles, 163 00:07:21,507 --> 00:07:23,948 excepto que estamos bajo órdenes de no supervisar la operación. 164 00:07:23,972 --> 00:07:25,128 Y no me gusta, Kate. 165 00:07:25,349 --> 00:07:26,438 Sin ninguna vigilancia o seguimiento, 166 00:07:26,452 --> 00:07:27,833 no podemos ofrecerte nada de respaldo. 167 00:07:28,127 --> 00:07:29,995 - ¿Navarro estuvo de acuerdo con esto? - Él me dijo... 168 00:07:29,999 --> 00:07:31,892 ...que te dijera que hay un helicóptero ya a la espera... 169 00:07:31,927 --> 00:07:33,177 ...para llevarte a donde está esperándote Bauer. 170 00:07:34,048 --> 00:07:35,041 ¿Ahora mismo? 171 00:07:35,151 --> 00:07:36,428 Eso es lo que dijo. 172 00:07:43,208 --> 00:07:46,413 El dron que eliminó al equipo de la C.I.A. tiene cuatro misiles restantes. 173 00:07:46,657 --> 00:07:47,959 Estoy volando dentro de la cobertura de nubes... 174 00:07:47,996 --> 00:07:49,326 ...para minimizar la posibilidad de que sea... 175 00:07:49,435 --> 00:07:51,110 - ...visualmente localizado. - ¿Y qué hay de los otros? 176 00:07:51,208 --> 00:07:53,939 Ellos están en camino aquí ahora e invisibles a los radares. 177 00:07:55,024 --> 00:07:56,127 Bien. 178 00:07:59,803 --> 00:08:01,408 Estoy preocupado por Simone. 179 00:08:08,001 --> 00:08:09,952 Entiendo lo que tuviste qué hacer con Naveed. 180 00:08:11,145 --> 00:08:12,989 Sólo que no debiste hacerlo, delante de ella. 181 00:08:13,223 --> 00:08:14,666 Tenía verdaderos sentimientos hacia él. 182 00:08:16,032 --> 00:08:17,681 No tengo ninguna razón para dudar de... 183 00:08:17,770 --> 00:08:20,305 ...la dedicación de tu hermana hacia mí o a la causa. 184 00:08:20,948 --> 00:08:22,461 Ella estaba enamorada de él. 185 00:08:24,730 --> 00:08:26,928 Cuando dudas de tu hermana, 186 00:08:27,070 --> 00:08:28,768 estas dudando de mí. 187 00:08:50,254 --> 00:08:52,195 No necesitas ver esto. 188 00:08:53,131 --> 00:08:54,410 Estoy bien. 189 00:09:21,871 --> 00:09:22,987 Naveed, es tu hermana. 190 00:09:23,208 --> 00:09:24,868 Primero me dices que empaque mis maletas, y ahora, 191 00:09:24,978 --> 00:09:25,891 no contestas el teléfono. 192 00:09:26,290 --> 00:09:28,685 Estoy preocupada por ti. ¿Aún nos vamos de Londres? 193 00:09:29,531 --> 00:09:30,293 Llámame de vuelta. 194 00:09:30,969 --> 00:09:32,793 - ¿Sabías algo de esto? - No. No. 195 00:09:32,954 --> 00:09:35,252 Si Naveed había planeado llevar a su hermana... 196 00:09:35,316 --> 00:09:36,944 ...fuera de Londres, entonces debe... 197 00:09:37,052 --> 00:09:38,530 ...haberle dicho acerca de nuestra operación. 198 00:09:38,565 --> 00:09:39,720 No, no. No sabemos eso. 199 00:09:39,869 --> 00:09:40,864 Ve con ella. 200 00:09:42,576 --> 00:09:45,753 Averigua exactamente lo que ella sabe, y si se le dijo a alguien más. 201 00:09:47,424 --> 00:09:49,273 ¿Y si lo hizo...? 202 00:09:50,667 --> 00:09:52,850 Piensa en lo que hemos sacrificado hasta el momento. 203 00:09:53,548 --> 00:09:55,670 Lo que tú has sacrificado. 204 00:09:59,233 --> 00:10:01,368 Confío en que puedas hacer, lo que haya que hacer. 205 00:10:25,876 --> 00:10:28,482 La C.I.A. acaba de entregar este teléfono limpio. 206 00:10:29,506 --> 00:10:30,663 Gracias. 207 00:10:33,416 --> 00:10:34,805 Soy Mark Boudreau. 208 00:10:34,829 --> 00:10:36,428 Yo sé quién eres. 209 00:10:36,452 --> 00:10:38,938 Simplemente no esperaba que el Jefe de Gabinete hiciera esta entrega. 210 00:10:44,128 --> 00:10:45,963 ¿Entiendo que mi esposa vino a visitarte? 211 00:10:45,987 --> 00:10:47,867 Solo por curiosidad. ¿Qué pasó? 212 00:10:48,767 --> 00:10:50,532 Tal vez deberías preguntarle a ella. 213 00:10:51,467 --> 00:10:52,976 Te estoy preguntando a ti. 214 00:10:55,540 --> 00:10:56,741 Hablamos. 215 00:10:58,141 --> 00:11:00,670 Cuando conocí a Audrey, ella estaba en muy mal estado, 216 00:11:00,694 --> 00:11:02,170 en gran parte gracias a ti. 217 00:11:04,580 --> 00:11:07,510 Me preocupa, lo que tu presencia aquí, pueda causarle a ella. 218 00:11:09,382 --> 00:11:11,162 ¿Qué quieres de mí? 219 00:11:11,885 --> 00:11:13,126 Tu ayuda. 220 00:11:14,821 --> 00:11:16,400 Aléjate de ella. 221 00:11:16,724 --> 00:11:18,854 Sr. Boudreau, si sobrevivo hoy... 222 00:11:18,878 --> 00:11:20,510 ...que, por cierto, es muy poco probable... 223 00:11:20,534 --> 00:11:21,786 Iré directamente a prisión. 224 00:11:22,664 --> 00:11:25,145 Soy la última cosa de la que necesita preocuparse. 225 00:11:28,732 --> 00:11:30,207 Lamento interrumpir, señor. 226 00:11:30,337 --> 00:11:31,912 La Agente Morgan está en camino y... 227 00:11:31,936 --> 00:11:33,084 ...debería arribar en cualquier momento. 228 00:11:33,608 --> 00:11:34,641 Gracias. 229 00:11:39,346 --> 00:11:40,668 Disculpa. 230 00:11:41,092 --> 00:11:42,658 Me tengo que ir. 231 00:11:47,820 --> 00:11:49,227 Ella dijo que eras bueno. 232 00:11:51,422 --> 00:11:52,557 Un buen hombre. 233 00:11:53,689 --> 00:11:55,383 Y que ella está feliz. 234 00:12:07,738 --> 00:12:09,065 - ¿Hola? - Chloe, soy yo. 235 00:12:09,172 --> 00:12:11,478 Jack. Vi que te arrestaron. ¿Dónde estás? 236 00:12:11,843 --> 00:12:13,806 No tengo tiempo para explicar. ¿Esta Belcheck contigo? 237 00:12:13,830 --> 00:12:15,309 - Sí, él está aquí. - De acuerdo. 238 00:12:15,380 --> 00:12:17,852 Voy a necesitar la ayuda de los dos. Ponlo en el altavoz. 239 00:12:18,548 --> 00:12:19,639 Adelante. 240 00:12:21,018 --> 00:12:22,785 ¿Cómo van a explicar nuestra presencia militar... 241 00:12:22,809 --> 00:12:24,716 ...en la calle? Ciertamente no se puede decir... 242 00:12:24,740 --> 00:12:26,924 ...que es porque una media docena de drones fantasma se aproximan... 243 00:12:26,948 --> 00:12:29,450 ...a estar sobre Londres y están bajo control terrorista. 244 00:12:29,492 --> 00:12:33,103 No tengo intención de causar un pánico. 245 00:12:33,127 --> 00:12:35,104 Los elevados niveles de amenaza se llevaran a cabo... 246 00:12:35,128 --> 00:12:37,054 - ...como medida de precaución. - Disculpe, señor. 247 00:12:37,078 --> 00:12:39,646 - El Presidente Heller le llama. - Oh, gracias. 248 00:12:39,670 --> 00:12:40,724 Disculpe. 249 00:12:41,904 --> 00:12:44,111 Bueno, espero que tenga buenas noticias para mí. 250 00:12:44,239 --> 00:12:46,735 Quizás lo suficientemente pronto. Escucha, Alastair, 251 00:12:46,743 --> 00:12:48,781 si estás pensando en poner presencia militar... 252 00:12:48,805 --> 00:12:50,661 ...en las calles, me gustaría que lo reconsideraras. 253 00:12:50,685 --> 00:12:51,716 ¿Y por qué iba a hacer eso? 254 00:12:51,740 --> 00:12:53,342 Me preocupa que va a poner en peligro una... 255 00:12:53,556 --> 00:12:55,003 ...operación encubierta que estamos ejecutando... 256 00:12:55,027 --> 00:12:56,988 ...para localizar a Margot Al-Harazi. 257 00:12:57,884 --> 00:13:01,085 Sí, con todo respeto, usted comprenderá... 258 00:13:01,109 --> 00:13:03,031 ...que después de su última operación, 259 00:13:03,055 --> 00:13:04,878 voy a necesitar más detalles. 260 00:13:06,402 --> 00:13:07,383 Jack Bauer... 261 00:13:07,407 --> 00:13:10,528 ...tiene la intención de exponer un socio de negocios de Al-Harazi. 262 00:13:10,863 --> 00:13:13,240 Bauer, es un Agente caído en desgracia... 263 00:13:13,264 --> 00:13:15,001 ...con ordenes internacionales en contra suya. 264 00:13:15,025 --> 00:13:17,618 ¿Por qué no ir y recoger a este contacto nosotros mismos? 265 00:13:17,642 --> 00:13:19,215 Jack me convenció, de que el hombre... 266 00:13:19,308 --> 00:13:21,212 ...no va a hacer tratos y no se quebrará. 267 00:13:21,275 --> 00:13:23,702 Bauer tiene que ir allí y hacerlo él mismo. 268 00:13:24,010 --> 00:13:27,011 Me perdonará si no tengo "su" confianza depositada en Bauer. 269 00:13:27,035 --> 00:13:30,511 Recuerde, es mi país el que sufrirá si usted está equivocado. 270 00:13:31,382 --> 00:13:32,618 Alastair, escucha, 271 00:13:32,642 --> 00:13:36,154 por favor no despliegues a los militares... 272 00:13:36,378 --> 00:13:38,004 ...por al menos una hora. 273 00:13:39,257 --> 00:13:40,646 Bueno. 274 00:13:40,791 --> 00:13:43,244 Pero me mantendrá informado de todos los acontecimientos. 275 00:13:43,268 --> 00:13:43,899 Lo haré. 276 00:13:44,128 --> 00:13:45,215 Y gracias. 277 00:13:50,401 --> 00:13:52,022 Permitir que un hombre con el historial... 278 00:13:52,186 --> 00:13:54,704 ...de Jack Bauer comandar una operación... 279 00:13:55,404 --> 00:13:58,250 ...quizás James está perdiendo la razón después de todo. 280 00:13:58,576 --> 00:14:01,507 Espero que no piense que estoy fuera de lugar, Primer Ministro... 281 00:14:02,244 --> 00:14:05,152 ...pero ¿debe poner este tipo de fe, en su juicio de él? 282 00:14:07,282 --> 00:14:09,331 ¿Especialmente a la luz de su condición? 283 00:14:12,654 --> 00:14:14,530 Trae a Woodfeld al MI5. 284 00:14:14,554 --> 00:14:16,869 Quiero saber exactamente adónde va Jack Bauer... 285 00:14:16,893 --> 00:14:19,094 - ...y quien es su contacto. - Sí, señor. 286 00:14:25,532 --> 00:14:26,756 Estoy limpia. Me dieron... 287 00:14:26,780 --> 00:14:28,189 ...instrucciones claras de no tener... 288 00:14:28,213 --> 00:14:29,541 ...nada de dispositivos de vigilancia. 289 00:14:30,065 --> 00:14:31,226 Señora. 290 00:14:35,073 --> 00:14:36,922 Yo sólo quería asegurarme de que entiendes las reglas... 291 00:14:36,942 --> 00:14:38,168 ...y de que las seguirías. 292 00:14:39,181 --> 00:14:41,910 Si no confías en mí, ¿por qué me pediste para esto? 293 00:14:41,934 --> 00:14:42,933 Porque tú me pareces... 294 00:14:42,957 --> 00:14:44,960 ...alguien que puede manejar casi cualquier cosa, que tengas enfrente. 295 00:14:44,984 --> 00:14:46,526 ¿Por qué te están enviando de vuelta a los Estados Unidos? 296 00:14:46,619 --> 00:14:47,797 ¿Eso es relevante? 297 00:14:50,823 --> 00:14:52,632 Yo estaba casada con un hombre que fue condenado... 298 00:14:52,656 --> 00:14:54,897 ...por vender secretos de estado a un gobierno extranjero. 299 00:14:54,921 --> 00:14:56,808 - ¿Estabas implicada? - No. 300 00:14:56,832 --> 00:14:58,655 Pero yo no lo supe, cuando estaba pasando... 301 00:14:58,679 --> 00:14:59,575 ...justo delante de mis narices. 302 00:15:02,400 --> 00:15:05,594 ¿Estás familiarizada con un traficante de armas llamado Karl Rask? 303 00:15:06,369 --> 00:15:07,914 Sí, lo hemos estado cazando durante años. 304 00:15:07,938 --> 00:15:09,651 - ¿Rask está en Londres? - Sí, así es. 305 00:15:09,676 --> 00:15:11,308 También sé que es un hecho que ha estado trabajando... 306 00:15:11,332 --> 00:15:14,490 ...con Margot Al-Harazi. Creo que él sabe dónde está, 307 00:15:14,514 --> 00:15:16,235 - y él puede comunicarse con ella. - Él no sólo... 308 00:15:16,259 --> 00:15:17,492 ...va a darte esa información. 309 00:15:17,516 --> 00:15:18,457 Por supuesto que no lo hará. 310 00:15:18,481 --> 00:15:20,506 Él es leal a sus clientes, pero también es codicioso. 311 00:15:20,530 --> 00:15:21,578 Así es como lo voy a conseguir. 312 00:15:22,686 --> 00:15:24,985 Parece que sabes mucho sobre Rask. ¿Cómo? 313 00:15:26,756 --> 00:15:29,047 Durante los últimos dos años, he estado trabajando para él. 314 00:15:30,392 --> 00:15:32,118 Por desgracia para nosotros, 315 00:15:32,142 --> 00:15:34,214 creo que al segundo que me vea, él va a querer matarme. 316 00:15:34,238 --> 00:15:35,070 Entra en el carro. 317 00:15:52,047 --> 00:15:53,702 - Adelante. He subido todo... 318 00:15:53,726 --> 00:15:55,798 ...lo que tenemos sobre Karl Rask a tu teléfono. 319 00:15:55,883 --> 00:15:56,868 ¿Y la cuenta bancaria? 320 00:15:57,086 --> 00:15:58,204 Creada a tu nombre. 321 00:15:58,553 --> 00:16:00,248 Si puedes conseguir que Rask se logue a la cuenta, 322 00:16:00,272 --> 00:16:01,848 insertará un virus en su sistema. 323 00:16:01,890 --> 00:16:04,154 Debemos ser capaces de rastrear a cualquiera de sus interacciones... 324 00:16:04,178 --> 00:16:05,152 ...con Margot, desde allí. 325 00:16:09,491 --> 00:16:10,219 Hola. 326 00:16:13,526 --> 00:16:16,041 Así que fui y vi a Jack hoy antes de irse. 327 00:16:17,465 --> 00:16:18,366 Aparentemente... 328 00:16:19,599 --> 00:16:20,940 ¿Lo viste también? 329 00:16:21,802 --> 00:16:23,584 Eh, sí. Iba a decírtelo. 330 00:16:25,571 --> 00:16:27,916 Yo le dije que estaba... Preocupado... 331 00:16:28,843 --> 00:16:31,240 ...de él estar de vuelta, lo que te provocaría. 332 00:16:33,079 --> 00:16:34,884 Mark, eso no era necesario. 333 00:16:36,549 --> 00:16:39,462 Bueno, era probablemente más para mí, de lo que era para ti. 334 00:16:43,222 --> 00:16:44,344 ¿Qué dijo Jack? 335 00:16:45,891 --> 00:16:47,461 Él dijo que no me preocupara, que... 336 00:16:47,589 --> 00:16:48,901 Que iba a desaparecer pronto. 337 00:16:55,862 --> 00:16:56,756 Lo siento. 338 00:16:59,401 --> 00:17:00,285 Sí. 339 00:17:01,000 --> 00:17:03,664 Sr. Boudreau, tiene una llamada de la Embajada Rusa. 340 00:17:03,805 --> 00:17:05,510 Es el Viceministro de Relaciones Exteriores. 341 00:17:06,273 --> 00:17:07,881 Tengo que tomar esto. De acuerdo. 342 00:17:20,886 --> 00:17:22,615 - Viceministro. - Sr. Boudreau, 343 00:17:22,688 --> 00:17:25,672 espero no llamar en un momento inoportuno. 344 00:17:25,894 --> 00:17:29,000 Somos conscientes de la amenaza terrorista a la que se enfrentan. 345 00:17:29,228 --> 00:17:31,557 Por favor, dígale al Presidente Heller, eh, 346 00:17:31,829 --> 00:17:34,236 háganos saber si podemos ser de alguna ayuda. 347 00:17:34,600 --> 00:17:36,080 Eso es muy considerado de su parte. Yo-lo... 348 00:17:36,134 --> 00:17:37,640 - ...comunicare. - Mientras tanto, 349 00:17:37,737 --> 00:17:40,536 estoy revisando la orden de transferencia que el Presidente firmó... 350 00:17:40,605 --> 00:17:42,240 ...para Jack Bauer. 351 00:17:43,005 --> 00:17:45,935 ¿En cuánto tiempo se puede esperar que tomemos custodia de él? 352 00:17:47,345 --> 00:17:49,978 Bueno, ha habido un cambio en las circunstancias. 353 00:17:49,979 --> 00:17:52,250 El Presidente dejó sin efecto la orden de rendición. 354 00:17:53,316 --> 00:17:55,780 Usted es consciente de la necesidad que mi gobierno siente... 355 00:17:55,920 --> 00:17:58,022 ...sobre que Bauer haga frente a la justicia. 356 00:17:58,119 --> 00:18:00,593 Usted no puede rescindirlo sin explicación. 357 00:18:00,991 --> 00:18:02,686 - Entiendo... - Se agradecería... 358 00:18:02,825 --> 00:18:04,849 ...que el Presidente Heller... 359 00:18:05,027 --> 00:18:09,029 ...explique a Moscú por qué está revirtiendo su orden. 360 00:18:09,064 --> 00:18:11,193 Bueno, el Presidente no está disponible en este momento, así que... 361 00:18:11,228 --> 00:18:12,444 ¿Así que cuando puedo decirle... 362 00:18:12,502 --> 00:18:14,960 ...a mis superiores, que espere una llamada de él? 363 00:18:18,938 --> 00:18:21,252 Tengo curiosidad, Sr. Boudreau, 364 00:18:21,677 --> 00:18:24,029 ¿hay alguna razón de que este incómodo... 365 00:18:24,081 --> 00:18:25,707 ...sobre el Presidente Heller? 366 00:18:27,413 --> 00:18:28,751 Por supuesto que no. 367 00:18:30,285 --> 00:18:32,974 Estoy seguro de que no es necesario hacer un problema... 368 00:18:32,998 --> 00:18:34,197 ...sobre todo esto. Vamos a hablar de eso... 369 00:18:34,232 --> 00:18:35,506 ...y se nos ocurrirá algo. 370 00:18:36,090 --> 00:18:37,707 Vamos a reunirnos en privado. 371 00:18:38,160 --> 00:18:39,272 ¿Cuándo? 372 00:18:40,027 --> 00:18:41,537 Me pondré en contacto con usted. 373 00:18:41,982 --> 00:18:44,168 Hoy. Contácteme hoy. 374 00:18:56,741 --> 00:18:57,796 Bueno, Chloe. Gracias. 375 00:18:57,831 --> 00:18:58,852 Estamos de camino. 376 00:19:00,377 --> 00:19:02,182 Estoy teniendo un momento difícil acerca de razonar en mi cabeza... 377 00:19:02,382 --> 00:19:03,961 ...lo de que tu trabajaras para alguien como Rask. 378 00:19:05,552 --> 00:19:07,760 En los últimos 11 meses, dos de los clientes de Rask... 379 00:19:08,148 --> 00:19:09,909 ...clientes importantes... han sido derribados, 380 00:19:10,422 --> 00:19:13,220 una red de tráfico humano y un cartel internacional de drogas. 381 00:19:13,426 --> 00:19:16,768 Estoy usando mi posición en la organización de Rask para asegurarme... 382 00:19:16,825 --> 00:19:18,526 ...de que gente así, no pueda seguir haciendo negocios. 383 00:19:18,950 --> 00:19:21,038 ¿Por qué? ¿Con quién has estado trabajando? 384 00:19:21,599 --> 00:19:22,662 Nadie. 385 00:19:23,434 --> 00:19:24,819 Esta vez lo estoy haciendo por mí. 386 00:19:25,434 --> 00:19:26,826 Y Rask quiere matarte. 387 00:19:26,970 --> 00:19:28,693 Desaparecí de con él, cuando descubrí... 388 00:19:28,826 --> 00:19:30,027 ...la amenaza contra el Presidente Heller. 389 00:19:30,040 --> 00:19:31,737 Así que, naturalmente, él pensaría que yo fui la filtración. 390 00:19:31,908 --> 00:19:32,974 Estaría en lo correcto. 391 00:19:33,442 --> 00:19:35,083 Bueno. Entonces, ¿cuál es tu plan? 392 00:19:36,344 --> 00:19:37,528 Espera. 393 00:19:45,320 --> 00:19:47,331 Rask me tenía trabajando con un tipo llamado Nils. 394 00:19:48,157 --> 00:19:49,164 Nils está muerto. 395 00:19:49,326 --> 00:19:52,142 Necesito que Rask crea que Nils era el informante, no yo, 396 00:19:52,292 --> 00:19:54,288 y que tú eras su contacto de la C.I.A. 397 00:19:54,994 --> 00:19:57,419 - ¿Me quieres entregar a Rask? - Es la única manera... 398 00:19:57,530 --> 00:19:59,146 ...que sé que esto va a funcionar. 399 00:20:00,568 --> 00:20:03,206 - ¿Qué necesitas que haga? - Chloe subió pruebas... 400 00:20:03,372 --> 00:20:04,752 ...en este teléfono, que te liga... 401 00:20:04,970 --> 00:20:07,429 ...a la investigación de la C.I.A., en la operación contra Rask. 402 00:20:07,975 --> 00:20:09,805 Tengo que plantarlo en ti y entregarte. 403 00:20:10,245 --> 00:20:11,716 Una señal de buena voluntad. 404 00:20:12,478 --> 00:20:14,039 Él va a querer a interrogarme. 405 00:20:14,580 --> 00:20:18,734 Lo sé. Es por eso que quiero entregarte inconsciente. 406 00:20:19,158 --> 00:20:20,461 Si pierdes el conocimiento, 407 00:20:20,621 --> 00:20:22,353 no habrá nadie que te interrogue. 408 00:20:22,991 --> 00:20:25,187 5 CC de Propofol me deben dar suficiente tiempo... 409 00:20:25,190 --> 00:20:26,446 ...para conseguir todo lo que necesitamos. 410 00:20:26,995 --> 00:20:28,862 ¿Y si no hay tiempo suficiente? 411 00:20:29,094 --> 00:20:31,419 Tengo un tipo en tierra. Él va a estar cubriéndote. 412 00:20:33,065 --> 00:20:35,448 Pero no es una garantía. Mira, 413 00:20:35,500 --> 00:20:36,856 esta es una posibilidad muy remota. 414 00:20:37,168 --> 00:20:39,980 Hay una gran probabilidad de que ambos terminemos muertos. 415 00:20:42,741 --> 00:20:43,994 Si no quieres hacer esto, 416 00:20:44,008 --> 00:20:46,810 no puedo obligarte. Es mucho pedir. 417 00:20:53,917 --> 00:20:55,427 Solo haz que valga la pena. 418 00:21:14,099 --> 00:21:15,542 Señor, hay algo que tiene que ver. 419 00:21:15,832 --> 00:21:17,542 Archivos relacionados con el marido de Kate. 420 00:21:17,802 --> 00:21:19,820 ¿No puede esperar? Estamos a la mitad de una operación. 421 00:21:21,001 --> 00:21:22,847 Creo que va a querer ver esto, señor. 422 00:21:22,936 --> 00:21:24,905 Yo estaba haciendo algunos barridos de mantenimiento de rutina, 423 00:21:24,972 --> 00:21:26,780 y encontré algo raro en nuestros archivos. 424 00:21:26,857 --> 00:21:29,141 Una sección fue retirada y algunos sectores están perdidos. 425 00:21:30,044 --> 00:21:32,538 Eso no es posible. Esas secciones están bloqueadas. 426 00:21:32,713 --> 00:21:34,572 - No se pueden borrar. - Eso es lo que yo pensaba. 427 00:21:35,017 --> 00:21:37,023 Es posible que transfirieron archivos confidenciales... 428 00:21:37,086 --> 00:21:38,590 ...durante el juicio de Adam. 429 00:21:38,800 --> 00:21:41,118 - Voy a hacer algunas averiguaciones. - Bueno, mientras tanto, 430 00:21:41,142 --> 00:21:42,261 necesito autorización... 431 00:21:42,285 --> 00:21:43,460 ...para ejecutar una recuperación de Phoenix, 432 00:21:43,484 --> 00:21:45,130 para ver si puedo traer de vuelta los datos fantasma... 433 00:21:45,154 --> 00:21:45,986 ...de los archivos que faltan. 434 00:21:46,010 --> 00:21:47,011 Será mejor que te mantengas a distancia, por ahora. 435 00:21:47,035 --> 00:21:48,524 Tenemos suficiente en nuestras manos ya así. 436 00:21:48,548 --> 00:21:49,666 Yo puedo ejecutarlo en segundo plano. 437 00:21:49,701 --> 00:21:50,785 Mantente enfocado en Al-Harazi... 438 00:21:50,809 --> 00:21:51,680 ...y los drones. 439 00:21:53,123 --> 00:21:54,788 Vamos a averiguar quién metió la pata y cómo... 440 00:21:54,812 --> 00:21:55,908 ...cuando tengamos más tiempo. 441 00:21:56,398 --> 00:21:57,360 Sí, señor. 442 00:22:06,414 --> 00:22:07,786 ¿Simone? 443 00:22:07,810 --> 00:22:09,626 ¿Qué estás haciendo aquí? 444 00:22:10,120 --> 00:22:11,608 Fui a tu casa y tu... 445 00:22:12,023 --> 00:22:13,311 ...vecino me dijo que estabas aquí. 446 00:22:13,527 --> 00:22:15,410 ¿Está contigo Naveed? 447 00:22:17,034 --> 00:22:18,578 ¿Hay algo pasando? 448 00:22:19,305 --> 00:22:20,561 ¿Qué quieres decir? 449 00:22:20,585 --> 00:22:23,493 Naveed me dejó un mensaje asustado. Me dice que... 450 00:22:23,511 --> 00:22:24,724 ...empacara mis maletas, diciendo que... 451 00:22:24,748 --> 00:22:26,202 ...quería que nos fuéramos de la ciudad con él. 452 00:22:26,226 --> 00:22:28,146 No, tu hermano solo ha estado estresado. 453 00:22:28,521 --> 00:22:30,839 La... Fecha límite para su tesis se aproxima. 454 00:22:31,522 --> 00:22:34,103 Yo soy en realidad la que nos sugirió el pasar algún tiempo... 455 00:22:34,127 --> 00:22:34,810 ...fuera de Londres, sólo para... 456 00:22:34,833 --> 00:22:36,059 ...despejar nuestras cabezas. 457 00:22:36,867 --> 00:22:38,417 ¿Por qué no me lo dijo él mismo? 458 00:22:39,441 --> 00:22:41,638 Él me pidió a mí, que te lo dijera. 459 00:22:41,742 --> 00:22:43,113 Se siente muy mal. 460 00:22:44,382 --> 00:22:46,591 Lo siento mucho si Naveed lo hizo sonar serio. 461 00:22:46,615 --> 00:22:48,013 Sólo desearía que me lo hubiera dicho. 462 00:22:48,037 --> 00:22:51,021 Sé lo importante que es esta tesis para él. 463 00:22:51,228 --> 00:22:53,556 Adiós. Adiós. Nos vemos pronto. 464 00:22:55,668 --> 00:22:56,970 Tía Simone. 465 00:22:59,708 --> 00:23:02,154 Yasmin, has crecido tanto. 466 00:23:02,178 --> 00:23:04,109 El doctor dijo que dos pulgadas este año. 467 00:23:04,948 --> 00:23:06,860 Tenemos que comprar ropa nueva cada mes. 468 00:23:13,831 --> 00:23:15,331 Ha habido buenas nuevas, señor. 469 00:23:19,342 --> 00:23:21,095 Bauer se detuvo por unos minutos... 470 00:23:21,119 --> 00:23:23,126 ...debajo de un paso elevado cerca de Wadsworth. 471 00:23:23,183 --> 00:23:25,755 Creemos que esa es la Agente de la CIA que estaba con él. 472 00:23:25,779 --> 00:23:27,684 Térmica indica que todavía está viva, pero, eh, 473 00:23:28,525 --> 00:23:29,801 él la puso en el maletero. 474 00:23:29,825 --> 00:23:31,258 ¿Qué demonios está haciendo? 475 00:23:31,395 --> 00:23:34,188 A mí me parece como que está traicionando a los americanos. 476 00:23:34,437 --> 00:23:35,643 ¿Debemos alertarles? 477 00:23:36,272 --> 00:23:39,141 No. No, nosotros nos encargamos nosotros mismos. 478 00:23:39,165 --> 00:23:40,358 Reúne un equipo. 479 00:24:07,427 --> 00:24:08,769 ¡Sal del carro, Jack! 480 00:24:10,330 --> 00:24:11,479 Lentamente. 481 00:24:20,450 --> 00:24:22,608 Nunca esperaba ver tu cara por aquí de nuevo. 482 00:24:24,487 --> 00:24:25,931 Él está limpio. 483 00:24:27,126 --> 00:24:28,598 Te envié a ti y a Nils... 484 00:24:28,622 --> 00:24:29,517 ...a hacer un pago... 485 00:24:29,532 --> 00:24:30,899 ...hace semanas. 486 00:24:30,934 --> 00:24:33,570 Con $200.000 dólares de mi dinero. 487 00:24:35,342 --> 00:24:36,625 Nils está muerto. 488 00:24:36,649 --> 00:24:38,650 Lo sé. Yo fui el que lo mató. 489 00:24:38,974 --> 00:24:41,437 Te estaba traicionando. Él estaba trabajando con la C.I.A. 490 00:24:48,422 --> 00:24:50,760 ¿Esperas que te tome la palabra sobre ello? 491 00:24:50,784 --> 00:24:51,872 Por supuesto que no. 492 00:24:51,896 --> 00:24:53,429 Tengo su contacto de la C.I.A. 493 00:24:54,353 --> 00:24:56,331 Ella está en el maletero de mi carro. 494 00:25:00,543 --> 00:25:01,899 No. 495 00:25:03,472 --> 00:25:04,419 Tu ábrelo. 496 00:25:14,803 --> 00:25:17,336 Ella aún está viva. Le inyecte con Propofol para mantenerla callada. 497 00:25:21,922 --> 00:25:23,005 Revísenla. 498 00:25:40,266 --> 00:25:41,641 Bueno, Jack. 499 00:25:42,064 --> 00:25:43,266 ¿Dónde está mi dinero? 500 00:25:43,300 --> 00:25:44,969 Está en una cuenta, esperándote. 501 00:25:45,266 --> 00:25:46,521 ¿Por qué demonios crees que volví? 502 00:25:46,602 --> 00:25:48,099 Estoy tratando de enmendar las cosas. 503 00:25:50,669 --> 00:25:53,412 Debes mantenerla con vida, ella es valiosa. Es un activo. 504 00:25:56,339 --> 00:25:58,902 Tenemos algo que puede contrarrestar el Propofol. 505 00:26:00,976 --> 00:26:03,455 Despiértala y averigua todo lo que sabe. 506 00:26:12,681 --> 00:26:13,536 Tráelo. 507 00:26:32,361 --> 00:26:34,554 - Estoy en posición. La veo. - Recuerda, 508 00:26:34,692 --> 00:26:36,437 esta es nuestra única oportunidad de encontrar a Margot. 509 00:26:36,597 --> 00:26:38,774 No te puedes mover sobre Kate, hasta que Rask acceda... 510 00:26:38,809 --> 00:26:40,193 ...a la cuenta que he preparado. 511 00:26:51,135 --> 00:26:53,192 Quizás no tenga esa clase de tiempo. 512 00:27:09,720 --> 00:27:10,598 ¿Sí? 513 00:27:10,622 --> 00:27:11,547 Todo está bien. 514 00:27:11,853 --> 00:27:13,632 Farah no sabe nada de la operación. 515 00:27:13,891 --> 00:27:15,942 Entonces, ¿dónde se creía que iba con Naveed? 516 00:27:16,194 --> 00:27:18,887 Le expliqué que sólo estaba estresado y necesitaba... 517 00:27:18,911 --> 00:27:20,470 - ...un tiempo lejos. - ¿Y ella te creyó? 518 00:27:20,532 --> 00:27:22,016 Estoy segura de ello. 519 00:27:22,564 --> 00:27:23,877 Está bien, voy de regreso. 520 00:27:26,338 --> 00:27:28,405 Estamos demasiado cerca de terminar esto. 521 00:27:28,806 --> 00:27:30,756 No podemos correr ningún riesgo. 522 00:27:32,091 --> 00:27:33,774 ¿No escuchaste lo que dije? 523 00:27:33,798 --> 00:27:35,177 Farah estaba completamente en la oscuridad. 524 00:27:35,479 --> 00:27:38,378 Y también dijiste que Naveed era de confianza. 525 00:27:47,489 --> 00:27:49,394 Ella tiene a su hija con ella. 526 00:27:49,492 --> 00:27:52,917 Entonces tienes dos cabos sueltos de que encargarte. 527 00:27:53,295 --> 00:27:54,898 ¿Es eso un problema? 528 00:27:59,368 --> 00:28:00,363 No. 529 00:28:02,839 --> 00:28:03,579 Bueno. 530 00:28:04,539 --> 00:28:06,036 Regresa tan pronto como puedas. 531 00:28:23,358 --> 00:28:25,353 ¿Te gustaría cenar con nosotros? 532 00:28:26,663 --> 00:28:27,852 Por favor. 533 00:28:32,870 --> 00:28:33,980 Bueno. 534 00:28:34,068 --> 00:28:36,447 Dale un poco a tu tía. Gracias. 535 00:28:43,248 --> 00:28:44,338 Despierta. 536 00:28:45,590 --> 00:28:46,993 Despierta, despierta. 537 00:28:47,480 --> 00:28:48,915 Abre los ojos. 538 00:28:49,715 --> 00:28:52,406 Vamos. Vamos. 539 00:29:14,480 --> 00:29:15,830 Tengo curiosidad. 540 00:29:16,166 --> 00:29:17,721 ¿Qué es lo ofreciste a Nils... 541 00:29:17,847 --> 00:29:20,077 ...para cambiarlo de bando? ¿Eh? 542 00:29:21,315 --> 00:29:23,087 ¿Fue inmunidad? 543 00:29:23,221 --> 00:29:24,413 ¿Dinero? 544 00:29:30,225 --> 00:29:31,736 ¿O era algo más? 545 00:29:54,084 --> 00:29:55,271 ¿Está la C.I.A... 546 00:29:55,918 --> 00:29:58,083 ...con alguien más en la organización de Rask? 547 00:30:11,135 --> 00:30:13,669 ¿Existen otros operativos de los que necesitamos estar preocupados? 548 00:30:14,172 --> 00:30:16,913 No. No. Nils fue el único. 549 00:30:24,685 --> 00:30:25,846 No te creo. 550 00:30:34,026 --> 00:30:35,628 No... 551 00:30:36,191 --> 00:30:38,651 ¡No! ¡Carajo! 552 00:30:52,175 --> 00:30:54,623 Jack. Ellos no están perdiendo tiempo. Será mejor que te apresures. 553 00:30:56,246 --> 00:30:57,718 Todo lo que Rask tiene que hacer... 554 00:30:57,816 --> 00:30:59,186 ...es registrarse en la cuenta. 555 00:31:00,584 --> 00:31:02,219 Desapareciste durante más... 556 00:31:02,289 --> 00:31:04,067 ...de dos semanas, sin decírselo a nadie. 557 00:31:04,155 --> 00:31:05,528 La C.I.A. estaba encima de mí. Era demasiado... 558 00:31:05,584 --> 00:31:06,778 ...arriesgado ponerme en contacto contigo. 559 00:31:07,301 --> 00:31:08,583 Entonces, ¿dónde está mi dinero? 560 00:31:08,975 --> 00:31:11,656 En mi cuenta, GGS, en Hamburgo. 561 00:31:12,247 --> 00:31:13,634 Puedo conectarte. 562 00:31:13,855 --> 00:31:15,084 Conozco la GGS. 563 00:31:17,028 --> 00:31:18,907 Al configurar una cuenta, 564 00:31:20,000 --> 00:31:21,657 debiste de haber tratado con Metzger, ¿verdad? 565 00:31:23,474 --> 00:31:25,405 ¿Qué importa quién me ayudó a configurar la cuenta? 566 00:31:25,429 --> 00:31:26,718 Sólo contesta a mi pregunta. 567 00:31:26,987 --> 00:31:29,163 Búsqueda los registros de personal de la GGS ahora. 568 00:31:29,223 --> 00:31:30,475 ¿Trataste con Metzger? 569 00:31:31,665 --> 00:31:32,906 ¿Cuál es su nombre de pila? 570 00:31:33,768 --> 00:31:35,307 No me gusta ser probado así. 571 00:31:36,739 --> 00:31:38,944 ¡Es una pregunta simple, respóndela! 572 00:31:38,968 --> 00:31:40,263 Yo no veo a nadie llamado Metzger, 573 00:31:40,586 --> 00:31:42,705 pero parte de directorio de empleados del banco está bloqueado. 574 00:31:46,465 --> 00:31:47,999 Describe a Metzger. 575 00:31:48,703 --> 00:31:51,856 Si has abierto una cuenta allí, debes de haberlo conocido. 576 00:31:52,647 --> 00:31:55,092 Aún trato de entrar en el directorio, podría ser un bluf... 577 00:31:55,116 --> 00:31:56,628 ...acerca de alguien llamado Metzger trabajando allí, 578 00:31:56,652 --> 00:31:57,649 y puede no serlo. 579 00:32:01,266 --> 00:32:03,365 No hay ningún Metzger en el banco. 580 00:32:06,312 --> 00:32:08,407 Lo hay, y estás mintiendo. 581 00:32:10,555 --> 00:32:12,710 Tú eres el que informó sobre mí. 582 00:32:13,165 --> 00:32:15,140 ¿Por qué estás aquí en realidad? 583 00:32:15,335 --> 00:32:17,819 Como dije antes, no hay ningún Metzger en el banco. 584 00:32:17,843 --> 00:32:19,180 ¿Quieres tu dinero o no? 585 00:32:26,126 --> 00:32:27,305 Tienes razón. 586 00:32:27,799 --> 00:32:29,066 No hay ningún Metzger allí. 587 00:32:29,703 --> 00:32:31,072 ¿Viste eso? 588 00:32:31,844 --> 00:32:33,674 No se puede incluso lograr ponerlo nervioso. 589 00:32:39,193 --> 00:32:41,102 El registro y códigos de confirmación están aquí. 590 00:32:43,203 --> 00:32:44,483 Tu dinero te espera. 591 00:32:50,121 --> 00:32:51,880 - Configura una conexión segura. - Muy bien. 592 00:32:54,366 --> 00:32:55,753 Esto tomará un momento. 593 00:33:08,166 --> 00:33:10,559 Morgan está en problemas. La ayudo ahora, o nunca. 594 00:33:10,669 --> 00:33:12,066 Espera. No puedes. Tenemos que... 595 00:33:12,158 --> 00:33:13,870 ...esperar a que Rask acceda a esa cuenta. 596 00:33:14,181 --> 00:33:15,942 No lo entiendes. Él va a matarla. 597 00:33:16,015 --> 00:33:17,242 Tengo que eliminarlo. 598 00:33:21,593 --> 00:33:22,859 ¿Belcheck? 599 00:33:23,334 --> 00:33:24,649 Belcheck, ¿me escuchas? 600 00:33:24,871 --> 00:33:26,273 Jack, ha pasado algo con Belcheck. 601 00:33:26,307 --> 00:33:27,309 Él no responde. 602 00:33:29,982 --> 00:33:31,141 Otro hostil caído. 603 00:33:31,488 --> 00:33:33,207 Equipo de avanzada en posición. 604 00:33:37,037 --> 00:33:38,674 Tenemos objetivos adyacentes. 605 00:33:38,698 --> 00:33:39,781 Déjala en paz. 606 00:33:39,843 --> 00:33:41,713 Tenemos órdenes de aprehender al contacto de Bauer... 607 00:33:41,843 --> 00:33:42,815 ...en el almacén principal. 608 00:33:42,850 --> 00:33:44,373 Procedan a sus posiciones designadas. 609 00:33:44,484 --> 00:33:45,503 Esperen a mi orden. 610 00:33:45,688 --> 00:33:48,176 Recibido. Procedan al depósito principal. 611 00:34:15,931 --> 00:34:17,172 Estás conectado. 612 00:34:32,839 --> 00:34:34,411 Va a haber otra redada. 613 00:34:34,446 --> 00:34:35,268 ¿Cuándo? 614 00:34:36,747 --> 00:34:38,249 Su siguiente operación. 615 00:34:41,254 --> 00:34:42,487 Tenemos varias. 616 00:34:42,864 --> 00:34:44,931 Bueno. Bien. 617 00:34:44,966 --> 00:34:46,961 Me limitaré a decirle lo que quiere saber, ¿de acuerdo? 618 00:34:47,372 --> 00:34:49,898 Le diré exactamente lo que quiere saber. 619 00:34:54,589 --> 00:34:56,146 Rask está en el sitio del banco. 620 00:35:02,006 --> 00:35:04,290 Todo lo que tiene que hacer es introducir el código de acceso. 621 00:35:13,702 --> 00:35:16,689 ¡Todo el mundo, alto! ¡Que nadie se mueva! ¡MI5! 622 00:35:21,218 --> 00:35:23,476 ¡Jack, él no presiono "enter"! ¡No pase! 623 00:35:27,635 --> 00:35:29,259 Basta ya de tus mentiras. 624 00:35:31,778 --> 00:35:32,993 ¿Has oído eso? 625 00:36:45,489 --> 00:36:47,733 Ya lo tengo, Jack. El virus está en su sistema. 626 00:36:49,367 --> 00:36:53,470 ¡Tenemos que salir de aquí! ¡Alto ahí! 627 00:37:23,981 --> 00:37:25,839 ¡Baja el arma! 628 00:37:25,863 --> 00:37:27,920 ¡Ahora! Vamos. 629 00:37:27,944 --> 00:37:30,589 Dame una excusa para volarte los sesos por toda la pared. 630 00:37:36,345 --> 00:37:38,996 De rodillas. ¡Ahora! 631 00:37:39,149 --> 00:37:41,952 Suelta el arma. Te dije: ¡Suelta el arma! 632 00:37:41,976 --> 00:37:43,167 Mi nombre es Jack Bauer. Estoy trabajando... 633 00:37:43,191 --> 00:37:45,652 ...encubierto, en nombre del Presidente de los Estados Unidos. 634 00:37:48,697 --> 00:37:49,778 Por favor, ven con nosotros. 635 00:37:56,118 --> 00:37:56,985 ¡Él tiene una granada! 636 00:38:12,086 --> 00:38:13,442 Hijo de perra. 637 00:38:13,727 --> 00:38:15,055 Jack, ¿estás bien? 638 00:38:15,163 --> 00:38:16,194 Sí, estoy bien. 639 00:38:16,963 --> 00:38:18,654 ¿Qué demonios está haciendo el MI5 allí? 640 00:38:18,707 --> 00:38:20,526 No sé. ¿Lograste... 641 00:38:20,610 --> 00:38:22,971 ...conseguir cualquier cosa de Margot en el sistema de Rask? 642 00:38:23,081 --> 00:38:24,972 Hay una gran cantidad de transacciones. ¿Qué estoy buscando? 643 00:38:25,089 --> 00:38:26,671 Para una operación como ésta, habría tenido... 644 00:38:26,757 --> 00:38:28,068 ...hacerlo a oscuras, hace unos 30 días. 645 00:38:28,328 --> 00:38:30,189 Empieza por ahí. Busca las transacciones de alto costo, 646 00:38:30,213 --> 00:38:31,510 hazlo hacia atrás. 647 00:38:34,606 --> 00:38:36,198 Bueno. Las tengo. 648 00:38:36,547 --> 00:38:39,611 ¿Hay alguna información de contacto asociada con las transferencias? 649 00:38:39,635 --> 00:38:41,026 Sólo un número de teléfono... Un celular. 650 00:38:41,190 --> 00:38:42,899 Ejecútalo. Ve si puedes sacar una ubicación. 651 00:38:42,923 --> 00:38:44,564 Ya rastreo. Necesito reducirlo, 652 00:38:44,588 --> 00:38:46,150 pero el teléfono está en algún lugar al Sur de Londres. 653 00:38:53,556 --> 00:38:55,080 ¿Estás segura de que no quieres algo de beber? 654 00:38:56,426 --> 00:38:58,139 Me alegro de que te vayas a quedar para la cena. 655 00:38:58,268 --> 00:39:01,012 Yasmin tiene ahora un incentivo para terminar su tarea rápidamente. 656 00:39:02,875 --> 00:39:03,969 ¿Estás bien? 657 00:39:07,422 --> 00:39:08,096 ¿Simone? 658 00:39:08,726 --> 00:39:09,982 Respóndeme. ¿Qué sucede? 659 00:39:11,431 --> 00:39:12,802 ¿Se trata de Naveed? 660 00:39:16,811 --> 00:39:17,938 Lo es, ¿no es así? 661 00:39:19,451 --> 00:39:21,284 ¿Están Uds. teniendo problemas? 662 00:39:32,147 --> 00:39:33,299 Tienes que irte ahora. 663 00:39:34,686 --> 00:39:35,868 ¿Qué? 664 00:39:36,791 --> 00:39:38,392 Toma a tu hija... 665 00:39:39,400 --> 00:39:42,097 ...y sal de Londres en este instante. 666 00:39:43,509 --> 00:39:44,253 ¿Por qué? 667 00:39:44,279 --> 00:39:45,464 ¿Qué está pasando? 668 00:39:47,752 --> 00:39:49,779 - ¿Ha sucedido algo con Naveed? - Por favor. 669 00:39:49,814 --> 00:39:50,808 Puedo explicarlo más tarde, 670 00:39:51,131 --> 00:39:53,670 pero debes de irte, antes de que sea demasiado tarde. 671 00:39:53,705 --> 00:39:55,608 ¿Demasiado tarde? ¿Demasiado tarde para qué? 672 00:39:59,949 --> 00:40:01,212 Espera. ¿Qué estás haciendo? 673 00:40:01,750 --> 00:40:02,745 Llamar a la policía. 674 00:40:02,769 --> 00:40:04,335 No, por favor. Estoy tratando de protegerte. 675 00:40:04,370 --> 00:40:05,651 ¿Protegerme? ¿Protegerme de qué? 676 00:40:07,132 --> 00:40:08,359 De mi madre. 677 00:40:12,889 --> 00:40:13,668 No, no... 678 00:40:13,692 --> 00:40:14,753 ¡Yasmin, sal de ahí! 679 00:40:14,922 --> 00:40:17,059 Estoy tratando de ayudarte. Por favor, silencio. 680 00:40:17,094 --> 00:40:18,437 ¡Yasmin, sal de ahí! 681 00:40:18,829 --> 00:40:20,464 Por favor... 682 00:40:24,342 --> 00:40:25,497 Lo siento mucho. 683 00:40:42,115 --> 00:40:43,172 ¿Yasmin? 684 00:40:44,292 --> 00:40:46,561 Yasmin, por favor escúchame. 685 00:40:47,765 --> 00:40:49,016 ¿Yasmin? 686 00:40:51,042 --> 00:40:53,266 - Yasmin, espera, escúchame. - ¡Que alguien me ayude! 687 00:40:53,349 --> 00:40:54,076 ¿Yasmin? 688 00:40:55,018 --> 00:40:56,467 - ¡Yasmin, espera! - ¡Ayuda! 689 00:40:56,558 --> 00:40:57,980 Oiga. ¡Pare! 690 00:40:59,202 --> 00:41:01,333 - ¡Ayuda! - ¡Yasmin, espera! 691 00:41:02,869 --> 00:41:04,777 - ¡Oye, para! - ¡Ayuda! 692 00:41:07,379 --> 00:41:08,942 ¡Que alguien me ayude! 693 00:42:16,781 --> 00:42:17,645 ¿Hola? 694 00:42:18,182 --> 00:42:19,277 Tenemos un problema. 695 00:42:19,585 --> 00:42:21,708 Una de mis analistas ha estado hurgando por ahí... 696 00:42:21,732 --> 00:42:23,224 ...los archivos de datos de Adam Morgan. 697 00:42:23,248 --> 00:42:24,635 Él sabe de los sectores que faltan. 698 00:42:24,735 --> 00:42:25,963 Confío en que fuiste capaz... 699 00:42:26,036 --> 00:42:27,746 ...de disuadirlo de ir más lejos. 700 00:42:28,011 --> 00:42:29,578 Lo hice, por ahora. 701 00:42:30,246 --> 00:42:32,677 Pero él cree que podría ser capaz de recuperar los archivos eliminados. 702 00:42:32,722 --> 00:42:34,497 Me dijiste que no sería posible. 703 00:42:34,532 --> 00:42:36,273 Dije que era poco probable. 704 00:42:36,595 --> 00:42:38,154 ¿Está trabajando con la Agente Morgan? 705 00:42:38,256 --> 00:42:39,923 ¿Aun tratando de limpiar lo de su marido? 706 00:42:40,040 --> 00:42:40,881 ¡No sé! 707 00:42:42,878 --> 00:42:44,007 Yo no lo creo. 708 00:42:44,714 --> 00:42:46,404 Asegúrate de que nada se recupere. 709 00:42:46,423 --> 00:42:48,678 Si la evidencia que plantaste en contra de su marido sale, 710 00:42:48,713 --> 00:42:50,933 no habrá ninguna manera para nosotros, de protegerte. 711 00:43:04,387 --> 00:43:42,211 24- Temporada 9 (9x06) Traducción y re-sincronización por TaMaBin