1
00:00:32,297 --> 00:00:36,668
¡El poder de los Cinco salvará al mundo!
¡Go-Rangers!
2
00:00:37,836 --> 00:00:39,471
Continuará.
3
00:03:04,116 --> 00:03:05,217
Buenas.
4
00:03:06,351 --> 00:03:07,719
¿Cómo que buenas?
5
00:03:09,655 --> 00:03:11,456
¿Por qué abrís?
6
00:03:12,958 --> 00:03:14,426
Porque este es nuestro horario.
7
00:03:16,161 --> 00:03:17,829
¡Pero si nadie va a venir hoy!
8
00:03:23,835 --> 00:03:26,238
¡Ahora te entiendo!
9
00:03:26,505 --> 00:03:27,839
Muchísimo mejor que Billy Joel.
10
00:03:27,940 --> 00:03:30,375
¡Y yo que pensaba
que el punk rock era una mierda!
11
00:03:30,776 --> 00:03:31,810
¿Te ha gustado?
12
00:03:31,944 --> 00:03:36,582
Se cachondean de Sinatra
con su versión de "My Way".
13
00:03:37,115 --> 00:03:40,252
Pues ahora tienes que escuchar esto.
14
00:03:44,790 --> 00:03:45,857
¿Gyaku-rin?
15
00:03:45,958 --> 00:03:47,259
No, "Gekirin".
16
00:03:47,426 --> 00:03:48,393
¿Un grupo punk?
17
00:03:48,493 --> 00:03:52,331
Sí, y japoneses.
Salieron un año antes que los Sex Pistols.
18
00:03:52,798 --> 00:03:55,000
Hace 37 años...
19
00:03:55,500 --> 00:04:01,540
En Japón nadie tenía ni puta idea de punk.
Y no vendieron ni un disco.
20
00:04:01,640 --> 00:04:04,076
No se han hecho más ediciones, ni CD.
21
00:04:05,611 --> 00:04:07,379
Fish Story.
22
00:04:08,180 --> 00:04:13,852
Los Beatles se habían separado
y a los de The Velvet Underground
se les había ido la olla.
23
00:04:13,952 --> 00:04:15,821
El futuro del rock era incierto...
24
00:04:15,921 --> 00:04:17,322
Supongo que lo sabéis.
25
00:04:19,458 --> 00:04:22,694
El cometa se aproxima a la Tierra.
26
00:04:25,030 --> 00:04:26,031
¿Y este quién es?
27
00:04:26,298 --> 00:04:27,199
Ni idea.
28
00:04:41,380 --> 00:04:42,981
¡Mirad!
29
00:04:45,517 --> 00:04:49,121
El impacto del cometa
provocará un tsunami.
30
00:04:49,221 --> 00:04:51,757
Diríjanse a sitios elevados.
31
00:04:52,190 --> 00:04:53,592
Repito.
32
00:04:53,759 --> 00:04:58,563
Se espera un tsunami.
Diríjanse a sitios elevados.
33
00:04:59,731 --> 00:05:04,303
Un tsunami de 100 metros de
altitud barrerá la costa.
34
00:05:04,436 --> 00:05:06,738
Su acción tendrá lugar de inmediato.
35
00:05:09,474 --> 00:05:13,445
Todo el mundo se ha subido al monte Fuji,
pero les va a dar igual.
36
00:05:13,712 --> 00:05:17,115
De aquí a cinco horas será el fin del mundo.
37
00:05:18,216 --> 00:05:19,651
2012
38
00:05:20,319 --> 00:05:25,290
Faltan cinco horas para el impacto del cometa.
39
00:05:30,862 --> 00:05:32,331
Eso nunca se sabe.
40
00:05:32,931 --> 00:05:35,534
El cometa puede desviar su órbita.
41
00:05:35,634 --> 00:05:37,936
Hay un 100% de probabilidades de que impacte.
42
00:05:38,036 --> 00:05:41,606
Ni siquiera un 99%. Ahí en el cielo lo tienes.
43
00:05:41,840 --> 00:05:44,776
Otro cometa podría chocarse
con él y entonces...
44
00:05:44,876 --> 00:05:47,746
¿Y dónde está ese segundo cometa?
45
00:05:48,347 --> 00:05:52,951
Vale, vamos a suponer que el cometa
al final impacta con la Tierra.
46
00:05:53,051 --> 00:05:55,354
No lo supongas. ¡Es que va a pasar!
47
00:05:55,454 --> 00:05:58,123
Pero puede caer al otro lado del planeta.
48
00:05:58,223 --> 00:06:02,594
¡Ah, genial! Pues vamos a suponer
que cae en Argentina.
49
00:06:02,694 --> 00:06:06,998
Pero el cometa es bien pesado
y mide 5 kilómetros de diámetro.
50
00:06:07,099 --> 00:06:09,835
¡La tsunami que se forme barrerá Japón!
51
00:06:09,935 --> 00:06:12,704
Será el doble de alta que Godzilla.
52
00:06:13,839 --> 00:06:19,778
Y si huyes a la montaña,
morirás por las erupciones volcánicas.
53
00:06:20,045 --> 00:06:25,117
Quizás puedas sobrevivir en los refugios,
pero volveremos a la Edad del Hielo.
54
00:06:25,550 --> 00:06:28,320
Vamos, que es el fin.
55
00:06:28,720 --> 00:06:31,957
Es el fin, y punto.
56
00:06:33,992 --> 00:06:39,264
Pero los EE.UU. pusieron bombas nucleares
en el cometa hace seis meses.
57
00:06:42,334 --> 00:06:44,803
¿Te refieres a la Operación Armagedón?
58
00:06:45,137 --> 00:06:48,740
Su nave espacial voló por los aires
antes de que detonaran las bombas.
59
00:06:48,840 --> 00:06:53,311
Pero las bombas siguen allí.
Alguien podría activarlas...
60
00:06:53,412 --> 00:06:54,713
¿Cómo?
61
00:06:55,647 --> 00:06:57,282
De algún modo...
62
00:06:57,382 --> 00:06:58,784
Sí, pero, ¿cómo?
63
00:07:00,118 --> 00:07:01,520
¡Pues como sea!
64
00:07:01,653 --> 00:07:03,188
Los héroes...
65
00:07:06,158 --> 00:07:08,760
Los campeones de la justicia
salvarán a la Humanidad.
66
00:07:13,932 --> 00:07:14,866
¿Qué?
67
00:07:15,667 --> 00:07:19,471
A lo mejor Bruce Willis
consigue llegar al cometa.
68
00:07:19,571 --> 00:07:20,872
Tienen que ser cinco.
69
00:07:21,106 --> 00:07:22,274
¡Cinco héroes!
70
00:07:22,974 --> 00:07:25,010
Como los Go-Rangers.
71
00:07:25,110 --> 00:07:26,745
Eso, los Go-Rangers.
72
00:07:27,212 --> 00:07:32,684
Están repartidos por el mundo.
Y ahora conocen su misión.
73
00:07:32,984 --> 00:07:33,652
Exacto.
74
00:07:33,752 --> 00:07:37,522
Ninguno de los cinco sabía
su misión hasta hoy.
75
00:07:37,622 --> 00:07:41,493
Los cinco héroes impedirán
el apocalipsis.
76
00:07:42,461 --> 00:07:46,064
Mediante un robot, acabarán con el cometa.
77
00:07:46,164 --> 00:07:50,302
Sí, como en Gundam.
Me acuerdo de aquel anime.
78
00:07:50,569 --> 00:07:53,038
¿Habrá cinco Gundams?
79
00:07:54,840 --> 00:07:56,074
No.
80
00:07:56,174 --> 00:08:01,012
Ni cinco Gundams,
ni cinco Go-Rangers.
81
00:08:03,915 --> 00:08:09,254
Si tenéis alguna otra idea brillante,
contadme.
82
00:08:09,888 --> 00:08:15,660
Es el fin. No hay posibilidad
alguna de sobrevivir.
83
00:08:15,927 --> 00:08:18,864
No queda esperanza.
84
00:08:19,030 --> 00:08:23,001
Llevo 10 años diciéndolo.
85
00:08:23,134 --> 00:08:26,404
Y del cielo surgirá un Príncipe
con los cabellos de oro...
86
00:08:36,915 --> 00:08:39,384
¿De verdad esto es punk?
87
00:08:39,484 --> 00:08:40,685
Sí, puro punk.
88
00:08:48,727 --> 00:08:51,630
Esta es la historia de mi soledad.
89
00:08:53,598 --> 00:08:55,600
Si mi soledad fuese un pez...
90
00:08:56,067 --> 00:08:59,237
¿Cómo va a ser un pez la soledad?
91
00:09:00,272 --> 00:09:02,140
Esta canción nos alegrará el día.
92
00:09:04,843 --> 00:09:07,979
La música salvará al mundo.
93
00:09:33,838 --> 00:09:38,143
Esta es la historia de mi soledad.
Si mi soledad fuese un pez...
94
00:09:39,244 --> 00:09:41,947
...sería tan enorme y militante...
95
00:09:42,047 --> 00:09:44,382
..que amedrentaría a las ballenas.
96
00:09:44,749 --> 00:09:50,021
No des por hecho que estoy muerto.
No des por hecho que estoy muerto.
97
00:09:50,255 --> 00:09:55,293
La música que se apila como si fuesen
bloques de madera es la única salvación.
98
00:09:55,760 --> 00:10:00,131
Esta es la historia de mi fracaso.
Si mi fracaso fuese un pez...
99
00:10:01,299 --> 00:10:06,071
...sería tan trágicamente cómico
que no habría lugar en el mar donde alojarlo.
100
00:10:08,239 --> 00:10:17,873
1975
UN AÑO ANTES DE QUE SE FORMARAN
LOS SEX PISTOLS, EL MÍTICO GRUPO
DE PUNK ROCK
103
00:10:27,392 --> 00:10:28,660
¿Gyaku-rin?
104
00:10:29,227 --> 00:10:30,228
No, Gekirin.
105
00:10:30,328 --> 00:10:32,097
"Fish Story, de Gekirin"
106
00:10:32,530 --> 00:10:36,267
Empezaron a tocar hace siete años.
107
00:10:36,601 --> 00:10:39,537
Aunque nadie ha seguido su trayectoria.
108
00:10:39,771 --> 00:10:43,475
¿Fish Story?
La primera vez que lo oigo.
109
00:10:48,413 --> 00:10:49,748
¿No hay otra cosa?
110
00:10:52,717 --> 00:10:54,419
Aquí está Kaguya-hime.
111
00:10:54,753 --> 00:10:58,923
Si la escuchas al revés,
se puede oír "yo también quiero escuchar".
112
00:10:59,024 --> 00:11:01,826
Ya la escuché el otro día.
113
00:11:06,531 --> 00:11:07,332
¿Y esta?
114
00:11:07,432 --> 00:11:08,466
"Kaleidoscope"
115
00:11:08,667 --> 00:11:11,770
No, esa no. Dicen que si la escuchas,
te echa una maldición.
116
00:11:13,371 --> 00:11:19,577
Se oyen unos gemidos en el estribillo,
pero no pertenecen a los artistas.
117
00:11:19,811 --> 00:11:21,713
¡Genial!
118
00:11:21,813 --> 00:11:26,051
La voz sube de volumen según la escuchas.
119
00:11:36,127 --> 00:11:43,530
1982
FALTAN 30 AÑOS PARA EL IMPACTO DEL COMETA
121
00:11:47,372 --> 00:11:49,074
¡Acojona!
122
00:11:51,509 --> 00:11:53,411
¿Tienes más cintas como esta?
123
00:11:54,512 --> 00:11:56,748
Tienes que escuchar esta.
124
00:11:56,848 --> 00:11:58,483
¿Los Gyaku-rin?
125
00:11:58,783 --> 00:12:01,052
Puedes escucharlos si tienes suerte.
126
00:12:01,286 --> 00:12:02,454
¿A qué te refieres?
127
00:12:02,554 --> 00:12:04,923
Es lo que ponía en la revista Mu.
128
00:12:05,023 --> 00:12:06,257
¡Es puro ocultismo!
129
00:12:06,524 --> 00:12:09,894
Se pueden escuchar los gritos
de una mujer en el silencio.
130
00:12:09,994 --> 00:12:10,695
¿Cómo que en el silencio?
131
00:12:11,963 --> 00:12:17,135
Justo cuando acaba el solo de guitarra
hay un momento de absoluto silencio.
132
00:12:17,335 --> 00:12:20,705
Y tras un minuto de silencio,
vuelve la canción.
133
00:12:21,239 --> 00:12:25,310
Lo pone en la portada del disco:
"Hay un momento de silencio".
134
00:12:25,410 --> 00:12:29,714
"Es intencionado. No se trata de un error."
135
00:12:29,948 --> 00:12:30,815
Perdonadme...
136
00:12:30,915 --> 00:12:31,883
¿Qué coño quieres?
137
00:12:33,852 --> 00:12:37,922
¿Por qué pensáis que pusieron
ese silencio?
138
00:12:38,189 --> 00:12:39,958
Para ser originales.
139
00:12:40,058 --> 00:12:42,794
Habría sido cojonudo si se le
hubiese ocurrido a los Beatles.
140
00:12:43,261 --> 00:12:48,233
Sí, pero parece ser que simplemente fue
que hubo un grito durante la grabación.
141
00:12:48,333 --> 00:12:54,072
A la discográfica no le gustó
y lo borró.
142
00:12:54,239 --> 00:12:56,741
Si no, ¿por qué iban a dejar
una parte de la canción vacía?
143
00:12:57,408 --> 00:13:02,180
Aparentemente hay un silencio,
pero decían que la gente
con sexto sentido puede oír el grito.
144
00:13:03,148 --> 00:13:08,820
Ahora no es más que una canción legendaria
para coleccionistas excéntricos.
145
00:13:22,000 --> 00:13:22,967
¡Quita las manos!
146
00:13:23,067 --> 00:13:24,169
Ouch...
147
00:13:25,570 --> 00:13:30,475
Esta es la historia de mi fracaso.
Si mi fracaso fuese un pez...
148
00:13:30,575 --> 00:13:33,111
¿Cómo va a ser un pez un fracaso?
149
00:13:33,745 --> 00:13:35,213
Hay muchas versiones sobre el grito.
150
00:13:35,680 --> 00:13:38,883
"Lo lanzó el cantante."
"El bajista se cabreó y gritó."
151
00:13:38,983 --> 00:13:42,921
"Una fan con un cuchillo
irrumpió en el estudio."
152
00:13:43,588 --> 00:13:49,594
Si escuchara el grito,
¿podría quedar maldito mi coche?
153
00:13:50,361 --> 00:13:52,997
Si escucharas el grito...
154
00:13:53,364 --> 00:13:55,266
¿Qué pasaría?
155
00:13:56,668 --> 00:13:57,936
¡Dime!
156
00:13:58,036 --> 00:13:59,804
¡Hey, el semáforo está en rojo!
157
00:14:06,044 --> 00:14:08,246
¿Qué pasaría si la escuchase?
158
00:14:08,346 --> 00:14:09,080
¡Calla ya!
159
00:14:44,949 --> 00:14:46,651
¡No abras!
160
00:14:52,090 --> 00:14:55,393
Pues no he oído nada.
161
00:14:55,627 --> 00:14:58,730
Ya te lo he dicho:
sólo la gente con un sexto sentido
puede oírlo.
162
00:15:03,034 --> 00:15:07,038
Muchas gracias por haber venido.
163
00:15:07,405 --> 00:15:08,539
¡Chinchín!
164
00:15:14,545 --> 00:15:15,880
¡Qué guapas sois todas!
165
00:15:17,181 --> 00:15:18,816
Conozco al encargado de este sitio.
166
00:15:21,185 --> 00:15:24,789
Nunca hubiera pensado que iba a
estar rodeado de chicas tan guapas.
167
00:15:25,823 --> 00:15:29,427
Bebe, Haruko.
Porque te llamas Haruko, ¿no?
168
00:15:29,961 --> 00:15:31,362
Por cierto...
169
00:15:32,363 --> 00:15:33,064
¿Quién es él?
170
00:15:36,134 --> 00:15:37,535
No es más que el chófer.
171
00:15:38,036 --> 00:15:40,905
Ah, así que es tu coche.
172
00:15:42,907 --> 00:15:43,508
Exactamente...
173
00:15:43,608 --> 00:15:46,911
No, el coche es mío.
Él lo conduce.
174
00:15:47,078 --> 00:15:48,846
Ignórale, como si no estuviera aquí.
175
00:15:49,447 --> 00:15:55,186
Nunca hubiera pensado que iba a tener
una cita con una universitaria
de elite como tú.
176
00:15:56,621 --> 00:15:58,323
¿Cintas malditas?
177
00:15:59,490 --> 00:16:01,192
Hemos estado escuchando algunas.
178
00:16:01,292 --> 00:16:03,995
¡No saques ese tema ahora, hombre!
179
00:16:04,095 --> 00:16:06,965
Disculpadle, preciosas.
Es que lee la revista Mu.
180
00:16:07,065 --> 00:16:10,134
A Haruko también le va ese rollo.
181
00:16:14,238 --> 00:16:16,874
¿Crees en las profecías de
Nostradamus?
182
00:16:16,975 --> 00:16:18,776
Hey, corta el rollo.
183
00:16:18,876 --> 00:16:22,880
"En la séptima luna de 1999
se acabará el mundo."
184
00:16:22,981 --> 00:16:25,083
Eso no te lo crees ni tú.
185
00:16:25,183 --> 00:16:28,486
Nunca se sabe. Podría ser.
186
00:16:33,458 --> 00:16:37,428
Desde que Haruko era niña...
¿cómo decirlo?
187
00:16:37,929 --> 00:16:40,231
Tiene como una especie de sexto sentido.
188
00:16:40,365 --> 00:16:44,969
¿Ves fantasmas?
He oído que hay gente así.
189
00:16:45,370 --> 00:16:49,507
Dinos alguna de tus predicciones.
Siempre pasa lo que dice.
190
00:16:50,174 --> 00:16:53,378
Los escépticos siempre
os reís de mí.
191
00:16:53,945 --> 00:16:57,248
Pues yo no. Yo creo en esas cosas.
192
00:16:57,348 --> 00:16:58,616
Yo también.
193
00:17:10,795 --> 00:17:12,797
Hoy he conocido a un hombre...
194
00:17:19,637 --> 00:17:21,839
...que al final salvará al mundo.
195
00:17:25,143 --> 00:17:29,747
Desempeñará un importante papel
en la salvación de la Humanidad.
196
00:17:31,716 --> 00:17:35,019
¿Quieres decir que evitará
las catástrofes que predijo Nostradamus?
197
00:18:06,117 --> 00:18:09,454
Y hoy conoceréis a una mujer
que está predestinada
a conocer a ese hombre.
198
00:18:26,471 --> 00:18:28,139
Qué calladito te veo.
199
00:18:30,641 --> 00:18:34,545
Él dijo que hiciera como si tú no
estuvieras aquí. Pero lo cierto es que estás.
200
00:18:35,813 --> 00:18:36,881
Pues sí.
201
00:18:37,515 --> 00:18:39,016
¿Lo puedes soportar?
202
00:18:39,484 --> 00:18:40,952
¿Soportar qué?
203
00:18:41,285 --> 00:18:43,287
La forma en que te trata.
204
00:18:43,788 --> 00:18:48,226
Bueno, es que todo el mundo sabe
que es una persona bastante violenta.
205
00:18:48,359 --> 00:18:52,029
¿No has intentado rebelarte?
206
00:18:53,431 --> 00:18:57,768
Como no lo hagas, alguien se quedará
con la mujer destinada a conocerte.
207
00:18:59,971 --> 00:19:01,372
No lo olvides.
208
00:19:08,546 --> 00:19:09,347
¿Qué hacemos?
209
00:19:09,447 --> 00:19:13,718
No sé si los demás van a venir
al siguiente sitio.
210
00:19:13,818 --> 00:19:16,254
¡Vaya pedo que llevo!
211
00:19:16,454 --> 00:19:19,991
¿Por qué no vamos para allá
y los esperamos?
212
00:19:20,124 --> 00:19:21,259
Vale.
213
00:19:27,398 --> 00:19:28,666
Perdón.
214
00:19:29,934 --> 00:19:32,270
¿Te llevo?
215
00:19:33,337 --> 00:19:34,472
Bueno.
216
00:20:02,567 --> 00:20:03,734
Esto...
217
00:20:06,871 --> 00:20:08,206
¿Qué cojones pasa?
218
00:20:09,774 --> 00:20:11,075
No fumes...
219
00:20:15,446 --> 00:20:18,149
Por favor, no fumes.
220
00:20:34,265 --> 00:20:34,999
Gira a la izquierda.
221
00:20:35,099 --> 00:20:36,234
¿Sí?
222
00:20:39,337 --> 00:20:40,171
Y la siguiente a la derecha.
223
00:20:40,271 --> 00:20:41,439
Sí...
224
00:20:47,011 --> 00:20:48,579
Aquí es.
225
00:20:54,952 --> 00:20:55,953
¿Un "love hotel"?
226
00:20:57,622 --> 00:20:59,257
Ahí está el bar.
227
00:21:00,925 --> 00:21:02,526
En la esquina.
228
00:21:05,229 --> 00:21:06,631
Te están esperando.
229
00:21:06,731 --> 00:21:08,232
Pero...
230
00:21:08,332 --> 00:21:09,634
Venga, Haruko.
231
00:21:10,101 --> 00:21:13,437
La noche es joven. Vamos.
232
00:21:13,537 --> 00:21:14,405
Un momento.
233
00:21:14,505 --> 00:21:16,340
Haruko, ¿a qué esperas?
234
00:21:16,440 --> 00:21:19,543
¡Es ahí, venga!
235
00:21:20,011 --> 00:21:21,012
¡Hale!
236
00:21:21,612 --> 00:21:24,448
Es ahí, justo en la esquina, Haruko.
237
00:21:24,548 --> 00:21:26,550
Venga, rápido.
238
00:21:37,595 --> 00:21:40,364
Esperad...
239
00:21:40,865 --> 00:21:44,335
¡Eh!
240
00:21:55,713 --> 00:21:57,181
Ya te puedes ir a casa.
241
00:21:57,415 --> 00:21:58,449
Pero...
242
00:22:01,152 --> 00:22:02,520
¡Largo!
243
00:22:04,622 --> 00:22:05,923
¡Piérdete, coño!
244
00:22:21,272 --> 00:22:24,942
¿Alguna vez te has rebelado?
245
00:22:30,848 --> 00:22:32,016
¡Hey!
246
00:22:45,830 --> 00:22:47,832
¡No soporto más a ese hijo de puta!
247
00:22:48,399 --> 00:22:51,502
¿Por qué tengo que hacer todo lo que me dice?
248
00:22:55,306 --> 00:22:57,308
¡Me trata como a un felpudo!
249
00:22:58,342 --> 00:23:02,279
"¡No fumes!"
¡Seré gilipollas!
250
00:23:06,450 --> 00:23:11,522
Esta es la historia de mi fracaso.
Si mi fracaso fuese un pez...
251
00:23:11,889 --> 00:23:17,395
...sería tan trágicamente cómico
que no habría lugar en el mar donde alojarme.
252
00:23:17,928 --> 00:23:22,800
¡No sabes lo mentiroso que eres!
¡No sabes lo que me decepcionas!
253
00:23:22,933 --> 00:23:28,205
¡La música que se apila como bloques de madera
es la campeona de la justicia!
254
00:23:44,922 --> 00:23:47,625
Si mi justicia fuera un pez...
255
00:23:47,725 --> 00:23:50,327
...sería tan ansiosa y arrogante...
256
00:23:50,428 --> 00:23:54,365
...que haría salir el magma
desde el fondo del océano.
257
00:24:09,313 --> 00:24:11,715
Se puede oir el grito de una mujer.
258
00:27:35,386 --> 00:27:36,453
¡Socorro!
259
00:27:43,394 --> 00:27:44,528
¿Tú qué cojones quieres?
260
00:27:47,131 --> 00:27:48,232
¡Largo!
261
00:27:53,570 --> 00:27:55,339
¡Déjame!
262
00:28:01,011 --> 00:28:03,614
¡Por favor! ¡Auxilio!
263
00:28:59,937 --> 00:29:02,806
¿Y por qué se interrumpe la canción aquí?
264
00:29:04,141 --> 00:29:06,009
Lo hicieron a propósito.
265
00:29:06,744 --> 00:29:09,346
Es solo un minuto, durante
el solo de guitarra.
266
00:29:10,047 --> 00:29:12,349
Tiene un significado.
267
00:29:14,151 --> 00:29:15,419
¿Te imaginas cuál?
268
00:29:16,019 --> 00:29:19,623
Héroes que salvan la Tierra...
Música que salva a la Humanidad.
269
00:29:19,790 --> 00:29:22,659
¿Por qué no podemos hablar
de cosas más razonables?
270
00:29:22,760 --> 00:29:27,131
¿Sabes lo que haría si el mundo
se acabara de verdad hoy?
271
00:29:28,132 --> 00:29:30,367
Escucharía mi música favorita.
272
00:29:30,734 --> 00:29:33,170
¿Has comido alguna vez nidos de pájaro?
273
00:29:35,272 --> 00:29:40,043
Sí. Es una de las delicias más
caras de la cocina china.
274
00:29:40,377 --> 00:29:42,579
¿Has follado alguna vez en un trío?
275
00:29:43,113 --> 00:29:44,281
¿De qué vas?
276
00:29:44,381 --> 00:29:48,152
Pues yo sí, y una de las mujeres era rubia.
277
00:29:48,252 --> 00:29:50,287
Me alegro por ti.
278
00:29:50,387 --> 00:29:55,926
Ya lo he hecho todo.
No hay nada que me quede por hacer.
279
00:29:56,126 --> 00:30:00,964
Y lo hice mientras vosotros escuchabais
esa mierda de música.
280
00:30:01,064 --> 00:30:04,468
He hecho todo lo que me ha dado la gana.
281
00:30:05,636 --> 00:30:09,206
He probado todas las cocinas del mundo.
282
00:30:09,973 --> 00:30:14,945
Tuve un Countach, hice un crucero
alrededor del mundo y follé a dos bandas.
283
00:30:15,179 --> 00:30:19,883
Y todo con dinero prestado.
Ahora no lo tendré que devolver.
284
00:30:20,150 --> 00:30:23,420
Ya no deseo nada más.
285
00:30:24,555 --> 00:30:29,960
Tengo un cáncer de estómago que
me está dejando en los huesos.
286
00:30:30,227 --> 00:30:32,462
Soy un enfermo terminal.
287
00:30:32,596 --> 00:30:38,101
Podrían habérmelo curado.
288
00:30:38,268 --> 00:30:42,506
Pero no quise.
¿Sabéis por qué?
289
00:30:43,407 --> 00:30:47,277
Porque sabía que este día iba a llegar.
290
00:30:47,678 --> 00:30:49,413
Lo espero desde hace 10 años.
291
00:30:49,513 --> 00:30:54,384
Esta es la historia de mi soledad.
Si mi soledad fuese un pez...
292
00:30:54,918 --> 00:31:00,190
...sería tan enorme y militante
que amedrentaría a las ballenas.
293
00:31:00,490 --> 00:31:05,395
No me deis por muerto.
Mi ángulo de visión es muy amplio.
294
00:31:30,954 --> 00:31:34,091
"El hombre que salvará al mundo."
¿Te acuerdas de aquello?
295
00:31:34,992 --> 00:31:37,995
Eso fue cuando íbamos a la facultad.
296
00:31:39,296 --> 00:31:41,632
Me gustaría haber hablado más con aquella chica.
297
00:31:41,865 --> 00:31:42,900
Y a mí.
298
00:31:43,100 --> 00:31:44,234
¿Te la tiraste al final?
299
00:31:44,334 --> 00:31:46,904
No recuerdo qué pasó.
300
00:31:48,906 --> 00:31:53,977
Sólo recuerdo su predicción:
que un hombre salvaría al mundo.
301
00:31:54,511 --> 00:31:58,715
Y por eso es por lo que dejé mi trabajo
y me vine a este lugar.
302
00:32:00,250 --> 00:32:07,519
SÉPTIMA LUNA DE 1999.
"EL GRAN REY DEL TERROR LLEGARÁ"
(NOSTRADAMUS)
304
00:32:10,494 --> 00:32:12,195
Echo de menos a mi hijo.
305
00:32:13,363 --> 00:32:16,266
¡Venga ya, si eres tú el que
has pedido el divorcio!
306
00:32:16,400 --> 00:32:20,003
Quésate conmigo y ya verás
como todo irá bien.
307
00:32:20,237 --> 00:32:23,607
Somos los elegidos.
308
00:32:24,474 --> 00:32:27,344
"Incluso si el mundo se acaba mañana...
309
00:32:27,444 --> 00:32:30,547
...seguiré cuidando de mis manzanos."
310
00:32:31,148 --> 00:32:34,284
Es mi frase favorita.
311
00:32:34,885 --> 00:32:39,089
Creamos en la supervivencia.
312
00:32:40,023 --> 00:32:45,228
Crearemos un nuevo mundo
y seremos sus mesías.
313
00:32:45,329 --> 00:32:48,231
Los Mesías del Nuevo Mundo.
314
00:32:48,365 --> 00:32:51,435
¿Como en el arca de Noé, padre?
315
00:32:51,835 --> 00:32:54,037
Exactamente igual que el arca de Noé.
316
00:32:58,175 --> 00:32:59,876
Mañana será el día.
317
00:33:01,912 --> 00:33:03,380
¿Estás seguro?
318
00:33:03,480 --> 00:33:06,583
Tiene que ser mañana.
319
00:33:06,850 --> 00:33:11,254
He perdido todo por esto:
mi empleo, mi mujer... ¡Todo!
320
00:33:11,355 --> 00:33:15,392
Pero incluso si el mundo
acabara mañana...
321
00:33:16,660 --> 00:33:18,195
Vamos a contemplar juntos...
322
00:33:19,329 --> 00:33:22,933
...la última puesta de sol.
323
00:33:31,942 --> 00:33:34,411
¡No ha pasado nada!
324
00:33:35,979 --> 00:33:40,317
¿La última puesta de sol? ¡El sol sigue ahí
y hace un calor de la hostia! ¡35 grados!
325
00:33:42,753 --> 00:33:47,157
¡Dijo que hoy era el último día y dejé
mi trabajo para unirme a usted!
326
00:33:56,533 --> 00:34:00,771
¡Atención! Ha sido como nosotros decíamos.
327
00:34:01,304 --> 00:34:04,141
No va a pasar nada en 1999.
328
00:34:04,775 --> 00:34:10,514
Ya sabíamos que la profecía tenía
un error de cálculo de 10 años.
329
00:34:11,314 --> 00:34:17,821
El Gran Rey del Terror no vendrá hasta 2009.
330
00:34:17,921 --> 00:34:21,124
Tenemos que preparar el arca para esa ocasión.
331
00:34:21,224 --> 00:34:23,994
Un príncipe con los cabellos de oro...
332
00:34:24,094 --> 00:34:27,464
Es una metáfora para referirse al cometa.
333
00:34:27,731 --> 00:34:31,334
Pues mi interpretación de la profecía
es que sucederá en 2012...
334
00:34:31,435 --> 00:34:33,270
¡No, en 2009!
335
00:34:33,670 --> 00:34:35,405
En 2012...
336
00:34:35,505 --> 00:34:37,274
¡En 2009!
337
00:34:37,507 --> 00:34:38,642
2012...
338
00:34:38,742 --> 00:34:43,280
Hermanos, no le hagáis caso.
339
00:34:43,380 --> 00:34:45,348
¡Es un falso profeta!
340
00:34:45,449 --> 00:34:47,417
¡Tú eres el farsante!
341
00:34:49,653 --> 00:34:53,890
¡No os fiéis de su labia!
¡Es un embaucador!
342
00:34:54,324 --> 00:34:57,627
¡Soy el Profeta!
343
00:34:58,028 --> 00:35:01,264
¡Yo no soy como él!
344
00:35:01,364 --> 00:35:04,701
El hombre que salvará el mundo...
345
00:35:09,272 --> 00:35:12,209
¡Hermanos! ¡No perdáis la esperanza!
346
00:35:12,309 --> 00:35:16,313
El fin llegará. ¡Pronto llegará!
347
00:35:16,980 --> 00:35:20,817
¡Todo terminará!
¡Pero no perdáis la esperanza!
348
00:35:21,551 --> 00:35:23,987
¡El mundo llegará a su fin!
349
00:35:24,087 --> 00:35:27,924
¿Y dónde está el arca de Noé?
¡Si ni siquiera tienes un barco!
350
00:35:50,113 --> 00:35:51,281
Voy a hacerte una foto.
351
00:35:52,916 --> 00:35:54,151
¡Va!
352
00:35:54,684 --> 00:35:56,486
¡Qué guay!
353
00:36:24,080 --> 00:36:31,154
Señores pasajeros, gracias
por confiar en nosotros.
354
00:36:32,489 --> 00:36:38,495
Ferry procedente de Kobe.
Tras esta parada en Tokio,
este ferry continuará su travesía
a Tomakomai.
355
00:36:50,207 --> 00:36:51,808
¡Señor, se lo ruego!
356
00:36:52,275 --> 00:36:54,811
No podemos dar la vuelta sólo por ti.
357
00:36:55,645 --> 00:36:59,349
¿Pero es que no oíste el anuncio?
¡Pues lo dicen bien alto!
358
00:37:00,150 --> 00:37:04,087
No lo oí. Cuando me quedo dormida,
no escucho las cosas.
359
00:37:04,187 --> 00:37:06,022
¿Y a mí qué me cuentas?
360
00:37:20,036 --> 00:37:21,705
¡Detente! ¿Qué vas a hacer?
361
00:37:21,805 --> 00:37:24,140
¡Dejadme! ¡Quiero suicidarme!
362
00:37:27,711 --> 00:37:28,945
¿Por qué...?
363
00:37:30,213 --> 00:37:32,148
¿Por qué a Hokkaido?
364
00:37:32,249 --> 00:37:34,818
LÍNEA
KOBE-TOKIO-TOMAKOMAI (HOKKAIDO)
365
00:37:36,553 --> 00:37:42,225
Señores pasajeros:
Se avista una bandada de delfines.
366
00:37:43,026 --> 00:37:48,565
Para poderlos ver,
por favor diríjanse a babor.
367
00:38:01,278 --> 00:38:05,415
Tu uniforme es del Instituto
de Yamana, ¿verdad?
368
00:38:05,782 --> 00:38:08,518
Es famoso por la inteligencia
de sus estudiantes.
369
00:38:09,986 --> 00:38:12,188
Muchos de ellos acaban
en las mejores universidades.
370
00:38:14,324 --> 00:38:18,328
Sin embargo, me olvidé de bajar del barco.
371
00:38:37,480 --> 00:38:39,749
¿Y esto qué es?
372
00:38:41,451 --> 00:38:43,019
Tarta de frutas.
373
00:38:46,556 --> 00:38:49,426
Perdone, pero fui yo quien pidió la tarta.
374
00:38:50,994 --> 00:38:52,429
¡Oh, perdóneme!
375
00:38:57,500 --> 00:39:01,438
Perdone, señor.
Aquí tiene su tarta.
376
00:39:10,313 --> 00:39:16,481
2009
DENTRO DE 3 MINUTOS Y 33 SEGUNDOS,
EL FERRY SERÁ SECUESTRADO
378
00:39:21,257 --> 00:39:24,527
Tampoco he pedido esto...
379
00:39:34,471 --> 00:39:37,574
¿Me dejas que te cuente
una historia divertida?
380
00:39:40,343 --> 00:39:41,945
Es sobre mi padre.
381
00:39:42,746 --> 00:39:46,616
En realidad, es sobre la forma
en que mi padre me crió.
382
00:39:47,617 --> 00:39:50,487
Mi vida no puede ser más ridícula.
Es algo de risa.
383
00:39:54,858 --> 00:39:57,961
El ferry no parará hasta Hokkaido.
384
00:39:58,595 --> 00:40:00,630
Así que al menos vamos a tener
una travesía entretenida.
385
00:40:01,064 --> 00:40:04,768
Esta historia de mi vida absurda
convertirá este viaje en algo memorable.
386
00:40:06,035 --> 00:40:08,171
¿Te apetece escucharla?
387
00:40:17,914 --> 00:40:19,783
Pues verás...
388
00:40:21,818 --> 00:40:23,319
Yo quería ser...
389
00:40:25,822 --> 00:40:28,258
...un campeón de la justicia.
390
00:40:34,364 --> 00:40:35,632
¿Un qué?
391
00:40:36,065 --> 00:40:40,203
Suena ridículo, ¿verdad?
Pues yo nací para eso.
392
00:40:42,405 --> 00:40:44,707
¿Para ser un campeón de la justicia?
393
00:40:44,808 --> 00:40:45,875
Dirás que soy un "friki".
394
00:40:49,946 --> 00:40:53,349
Si te paras a pensar,
es una ambición de lo más rara.
395
00:40:53,450 --> 00:40:57,754
No es como el que quiere ser
abogado o futbolista.
396
00:40:59,622 --> 00:41:01,224
Según mi padre...
397
00:41:01,324 --> 00:41:06,362
...la preparación era más importante
que el título.
398
00:41:06,796 --> 00:41:08,898
Necesitaba un cuerpo fuerte
y una mente relajada.
399
00:41:08,998 --> 00:41:12,168
Me dijo que tenía que adquirir
esas cualidades.
400
00:41:14,771 --> 00:41:20,643
Y he estado trabajando en ello
desde niño.
401
00:41:22,579 --> 00:41:24,380
Eso incluía meditación zen y todo.
402
00:41:25,448 --> 00:41:26,716
¿Meditabas?
403
00:41:29,853 --> 00:41:32,655
Sí, para tener el alma tan en paz
como un arroyo.
404
00:41:32,755 --> 00:41:36,860
Y una mente siempre en calma
y alejada de los instintos violentos.
405
00:41:37,293 --> 00:41:38,862
¿Y lo lograste?
406
00:41:40,230 --> 00:41:41,431
Pues no lo sé.
407
00:41:51,007 --> 00:41:54,944
¿Has leído "El aprendiz",
de Atsushi Nakajima?
408
00:41:56,045 --> 00:41:59,015
No... Es que soy de ciencias.
409
00:42:00,116 --> 00:42:02,819
Pues te resumo la novela.
410
00:42:03,987 --> 00:42:05,755
El libro plantea un problema.
411
00:42:06,022 --> 00:42:09,759
La tiranía a menudo oprime a los justos.
412
00:42:10,627 --> 00:42:13,062
Los injustos merecen un castigp.
413
00:42:13,162 --> 00:42:16,966
Pero la justicia prevalece
en muy contadas ocasiones.
414
00:42:19,502 --> 00:42:21,471
Y ese es el resumen.
415
00:42:22,205 --> 00:42:26,676
El libro era de mi padre.
Me marcó.
416
00:42:28,344 --> 00:42:30,446
¿Y eso por qué?
417
00:42:31,281 --> 00:42:33,983
La novela está ambientada
en los tiempos de Confucio.
418
00:42:34,317 --> 00:42:39,355
Da terror pensar que la opresión
siempre ha controlado el mundo.
419
00:42:39,856 --> 00:42:41,491
¿No te parece?
420
00:42:42,859 --> 00:42:46,029
La justicia nunca ha vencido.
421
00:42:47,597 --> 00:42:48,965
Vaya una mierda.
422
00:42:51,467 --> 00:42:52,969
Una auténtica mierda...
423
00:42:54,938 --> 00:42:56,539
Una vergüenza.
424
00:43:01,144 --> 00:43:06,215
¿Y por qué quería tu padre que
fueses campeón de la justicia?
425
00:43:10,119 --> 00:43:12,555
Luego te lo cuento.
426
00:43:16,192 --> 00:43:18,027
Ahora tengo que sacar un pastel del horno.
427
00:43:28,438 --> 00:43:31,441
¡El campeón de la justicia!
428
00:43:33,043 --> 00:43:36,846
Perdona que hayamos estado
escuchando a tus espaldas.
429
00:43:37,046 --> 00:43:42,652
Aunque seamos viejos,
el oído nos funciona perfectamente.
430
00:43:42,652 --> 00:43:44,253
¡Menuda historia!
431
00:43:45,388 --> 00:43:47,857
¿Y tú te la has creído?
432
00:43:48,358 --> 00:43:51,928
Me parece que él anda buscando algo.
433
00:44:01,804 --> 00:44:04,674
Atención, por favor.
434
00:44:04,774 --> 00:44:09,545
Les rogamos que sigan las instrucciones
de los hombres armados.
435
00:44:10,813 --> 00:44:12,215
Repito.
436
00:44:13,116 --> 00:44:18,421
Sigan las instrucciones
de los hombres armados.
437
00:44:19,856 --> 00:44:22,025
Repito.
438
00:44:22,692 --> 00:44:28,364
Sigan las instrucciones
de los hombres armados.
439
00:44:38,908 --> 00:44:40,309
¡Un secuestro!
440
00:44:41,444 --> 00:44:42,612
¿Por qué?
441
00:44:49,318 --> 00:44:54,590
A ver.
442
00:44:57,727 --> 00:44:59,062
Escuchen.
443
00:45:01,164 --> 00:45:04,801
Desde ahora, este ferry es
el arca de Noé...
444
00:45:06,235 --> 00:45:09,405
...en su viaje hacia el Nuevo Mundo.
445
00:45:12,375 --> 00:45:14,077
¿Me pueden explicar qué es todo esto?
446
00:45:22,585 --> 00:45:26,289
No hagan estupideces.
Tenemos hombres...
447
00:45:26,556 --> 00:45:29,759
...por todas partes.
448
00:45:29,859 --> 00:45:32,562
Lo único que deben saber...
449
00:45:32,762 --> 00:45:35,898
...es que dispararemos
a quienes se resistan...
450
00:45:39,235 --> 00:45:42,972
...y quizás incluso
si no se resisten.
451
00:46:03,726 --> 00:46:09,065
Mira, es el pastel de manzana
que habíamos pedido.
452
00:48:37,113 --> 00:48:38,948
¡El campeón de la justicia!
453
00:48:39,715 --> 00:48:42,285
¡Así que era cierto!
454
00:48:42,385 --> 00:48:43,886
¡El tío no bromeaba!
455
00:49:13,149 --> 00:49:15,751
¿Es que no has oído lo que te han dicho?
456
00:49:16,218 --> 00:49:20,356
Tenemos hombres armados por todo el barco.
457
00:49:21,457 --> 00:49:25,027
Yo ya me había quedado contigo, colegiala.
458
00:49:25,828 --> 00:49:29,332
Desde principio sabía que nos venías
que ni pintada como primera víctima.
459
00:49:30,566 --> 00:49:32,601
Ni se te ocurra dispararla.
460
00:50:10,272 --> 00:50:15,177
CÓMO CONVERTIRSE EN UN CAMPEÓN DE LA JUSTICIA
461
00:50:22,451 --> 00:50:27,890
Toda mi niñez la pasé entrenando.
462
00:51:03,659 --> 00:51:06,128
No tenía tiempo para jugar
con mis amiguitos.
463
00:51:13,302 --> 00:51:18,307
Y tampoco sabía para qué entrenaba tanto.
464
00:51:19,375 --> 00:51:20,843
¿Tú sabes lo que es eso?
465
00:51:21,210 --> 00:51:25,314
¿Sabes qué pocas posibilidades
tiene un campeón de la justicia
de usar sus habilidades?
466
00:51:43,499 --> 00:51:46,268
Tras las peleas del colegio...
467
00:51:47,470 --> 00:51:51,140
...el profesor siempre me regañaba
y me decía que la violencia era mala.
468
00:51:55,711 --> 00:51:57,880
A menudo acababa llorando junto a mi madre.
469
00:52:00,149 --> 00:52:02,952
Pero no me malinterpretes.
470
00:52:04,019 --> 00:52:08,357
En realidad adoraba a mi padre.
471
00:52:10,192 --> 00:52:13,329
Cuando él iba a verme entrenar...
472
00:52:14,063 --> 00:52:16,632
...me dirigía miradas de afecto.
473
00:52:18,200 --> 00:52:22,505
O al menos siempre tuve esa impresión.
474
00:52:24,974 --> 00:52:27,510
No hables más.
475
00:52:27,977 --> 00:52:29,778
Estás herido.
476
00:52:29,979 --> 00:52:34,583
La bala salió por el costado,
así que esto no cuenta como herida.
477
00:52:35,351 --> 00:52:37,186
¡Sí que es una herida!
478
00:52:39,522 --> 00:52:55,704
Bueno, tal vez lo sea...
479
00:52:55,704 --> 00:53:01,610
Le estoy muy agradecido a mi padre...
480
00:53:06,348 --> 00:53:10,819
Jamás pensé que tendría una oportunidad
de usar mis habilidades.
481
00:53:16,959 --> 00:53:18,627
Si no hubiera sido por mi padre...
482
00:53:24,800 --> 00:53:27,770
Esto no mantendrá atado al
campeón de la justicia...
484
00:53:48,691 --> 00:53:50,159
Listo.
485
00:54:06,075 --> 00:54:09,545
Me alegro de que no te dispararan.
486
00:54:25,995 --> 00:54:27,830
Es el campeón de la justicia.
487
00:54:28,664 --> 00:54:31,200
El campeón de la justicia.
488
00:54:36,138 --> 00:54:37,506
Me tengo que ir.
489
00:54:39,208 --> 00:54:40,209
Gracias.
490
00:54:42,111 --> 00:54:44,113
Gracias a mi padre.
491
00:54:54,990 --> 00:54:57,393
Nos ha salvado.
492
00:55:00,129 --> 00:55:02,698
Pues sí.
493
00:55:10,406 --> 00:55:12,007
Es verdad.
494
00:55:50,379 --> 00:55:55,851
Tras la pausa publicitaria,
continuamos con nuestra transmisión.
495
00:55:57,486 --> 00:56:00,322
A cinco horas para el impacto,
tenemos información...
496
00:56:00,422 --> 00:56:05,227
...sobre un vehículo espacial
con misiles nucleares
que va a ser lanzado.
497
00:56:05,961 --> 00:56:07,262
Repito.
498
00:56:08,230 --> 00:56:13,068
Pero si los americanos se rindieron
hace tiempo.
499
00:56:14,937 --> 00:56:17,373
Pues serán los rusos, o los franceses.
500
00:56:17,473 --> 00:56:19,875
Tenemos noticias sobre ese vehículo.
501
00:56:21,810 --> 00:56:24,880
Se trata de una lanzadera espacial india.
502
00:56:24,980 --> 00:56:29,151
¿Eh? No sabía que en la India
tuviesen lanzaderas.
503
00:56:31,420 --> 00:56:37,693
No tenemos detalles, pero se sabe
que cinco expertos componen esta misión.
504
00:56:39,061 --> 00:56:41,096
Leemos sus declaraciones:
505
00:56:41,663 --> 00:56:44,166
"Así como la música no tiene fronteras...
506
00:56:44,266 --> 00:56:49,037
...nos hemos unido para esta emergencia."
507
00:56:49,538 --> 00:56:53,509
Los cinco tripulantes jamás han participado
en una misión espacial...
508
00:56:55,077 --> 00:56:57,579
Pues entonces no saldrá bien.
509
00:56:58,547 --> 00:57:03,218
Su plan consiste en lanzar
misiles nucleares al cometa...
510
00:57:03,318 --> 00:57:07,322
...para detonar las bombas que depositaron
los EE.UU. hace seis meses.
511
00:57:07,423 --> 00:57:11,593
Con ello se pretende que el cometa
se desintegre en mil pedazos.
512
00:57:12,261 --> 00:57:13,796
¡Lo van a conseguir!
513
00:57:13,896 --> 00:57:15,731
Es imposible.
514
00:57:15,831 --> 00:57:20,702
Alcanzar esa zona del cometa
con ese vehículo es muy difícil.
515
00:57:20,803 --> 00:57:26,041
Para dar con la trayectoria adecuada
hace falta realizar unos cálculos complejísimos.
516
00:57:26,442 --> 00:57:32,347
Incluso con una tripulación bien entrenada,
el porcentaje de éxito es del 0.000013%.
517
00:57:35,751 --> 00:57:37,886
En definitiva, que es muy difícil.
518
00:57:39,354 --> 00:57:43,258
Van a hacer el indio, y nunca mejor dicho.
519
00:57:45,694 --> 00:57:46,562
Son cinco...
520
00:57:48,697 --> 00:57:50,399
¿Ha dicho que son cinco?
521
00:57:50,499 --> 00:57:53,168
¡Si, cinco!
522
00:57:53,669 --> 00:57:56,305
Cinco héroes para la salvación del mundo.
523
00:57:56,972 --> 00:58:00,843
¡Claro! ¡Son ellos!
524
00:58:01,877 --> 00:58:04,746
Maradona dribló a cinco defensas
ingleses para meter un gol.
525
00:58:04,847 --> 00:58:08,984
También estaban los Jackson 5 y
las historias de Los Cinco...
Todos eran cinco.
526
00:58:14,990 --> 00:58:16,792
Va por la salvación del mundo.
527
00:58:20,162 --> 00:58:23,732
No tengo nada.
Ni hago nada.
528
00:58:25,167 --> 00:58:27,936
No tengo nada.
Ni hago nada.
529
00:58:30,439 --> 00:58:32,774
No tengo nada.
Ni hago nada.
530
00:58:35,310 --> 00:58:37,613
¿Pero qué ruido es este?
531
00:58:38,247 --> 00:58:39,548
¡Bajad el volumen!
532
00:58:39,781 --> 00:58:41,283
Que alguien pare a estos tíos.
533
00:59:14,516 --> 00:59:16,818
Tocad algo más suave.
534
00:59:17,686 --> 00:59:20,625
¡Tocad una enka, o folclore!
535
01:00:09,304 --> 01:00:11,873
¡Eso está mucho mejor!
536
01:00:18,280 --> 01:00:22,517
No hago más que amarte
y creer en lo que dices...
537
01:00:23,018 --> 01:00:28,256
...cuando dices que sólo a mí me amas.
538
01:00:29,758 --> 01:00:34,162
Sigo buscando, buscando mi amor.
539
01:00:34,262 --> 01:00:38,967
Mientras vago,
cual corazón solitario...
540
01:00:39,101 --> 01:00:43,839
...por esas calles empedradas.
541
01:00:44,072 --> 01:00:49,544
¡Estoy en Nagasaki
y no cesa de llover!
542
01:02:07,389 --> 01:02:09,091
"Norio Okazaki,
Lemon Records"
543
01:02:09,191 --> 01:02:13,095
Los Beatles se han separado.
El rock está enfermo.
544
01:02:16,131 --> 01:02:18,834
Ya sé que os gustan los MC5
y The Stooges.
545
01:02:19,434 --> 01:02:23,305
Y Jack Crispin.
Ese tipo de música.
546
01:02:28,443 --> 01:02:32,881
Pero lo vuestro es si cabe
más radical y novedoso.
547
01:02:34,149 --> 01:02:36,651
Vais por el buen camino.
548
01:02:38,186 --> 01:02:41,456
Lanzar al éxito a la gente
lleva su tiempo.
549
01:02:43,759 --> 01:02:46,528
Pero yo puedo esperar.
Dejadme ser vuestro manager.
550
01:02:49,097 --> 01:02:53,335
Servidle vuestra música al mundo.
551
01:02:54,669 --> 01:02:55,837
¿A todo el mundo?
552
01:02:55,937 --> 01:03:00,842
Claro, pues es al mundo a quien
pertenece vuestra música. Podéis hacerlo.
553
01:03:02,444 --> 01:03:04,146
Ya lo creo que podéis.
554
01:03:13,522 --> 01:03:16,091
DOS AÑOS DESPUÉS
555
01:03:25,233 --> 01:03:29,671
No tengo nada.
Ni hago nada.
556
01:03:32,774 --> 01:03:37,779
No tengo nada.
Ni hago nada.
557
01:03:39,214 --> 01:03:40,715
Es cañera.
558
01:03:44,252 --> 01:03:45,420
Muy buena.
559
01:03:45,887 --> 01:03:47,255
Más suave.
560
01:03:48,857 --> 01:03:58,462
1975
UN AÑO ANTES DE QUE SE FORMARAN
LOS SEX PISTOLS
562
01:04:02,170 --> 01:04:03,538
Esto es comercial.
563
01:04:04,272 --> 01:04:05,874
¡Seguid así!
564
01:04:10,445 --> 01:04:11,880
Esto se va a vender.
565
01:04:14,516 --> 01:04:17,419
¡Estoy hasta los huevos de ese
puto productor capitalista!
566
01:04:19,254 --> 01:04:21,890
¡No entiende una mierda de nuestra música!
567
01:04:22,224 --> 01:04:25,293
¿Por qué la graba con ese teclado?
568
01:04:26,061 --> 01:04:28,563
El productor Tani tiene ideas
distintas a las nuestras.
569
01:04:29,297 --> 01:04:31,566
¡Nunca hemos necesitado un productor!
570
01:04:31,800 --> 01:04:33,568
¿Verdad, Shigeki?
571
01:04:34,502 --> 01:04:38,874
Cuando grabamos ese disco por nuestra
cuenta, no vendimos ni una copia.
572
01:04:39,307 --> 01:04:41,576
El Sr. Okazaki tenía que haber
hecho algo.
573
01:04:42,844 --> 01:04:46,982
Es buena gente, pero es incapaz
de sacar éxitos.
574
01:04:48,383 --> 01:04:51,820
¿Ahora le criticas, Goro?
Esto es nuevo.
575
01:04:54,089 --> 01:04:57,192
El Sr. Okazaki no es nada perseverante.
576
01:04:57,525 --> 01:05:00,729
Dijo que le gustaba nuestra música,
pero luego nos trajo a Tani...
577
01:05:01,062 --> 01:05:04,332
...como queriendo decir que
a nuestra música le faltaba algo.
578
01:05:08,570 --> 01:05:09,871
Jefe...
579
01:05:11,106 --> 01:05:14,743
¡No me llames jefe!
Si tú fueras el más viejo...
580
01:05:15,076 --> 01:05:17,078
...serías el líder de la banda.
581
01:05:19,281 --> 01:05:23,451
Has cambiado mucho.
Antes tú eras el radical.
582
01:05:28,356 --> 01:05:31,026
Somos profesionales. Ya no puedo
soportar más toda esa mierda...
583
01:05:32,761 --> 01:05:37,165
...de tener que tratar con los ejecutivos,
con los periodistas...
584
01:05:37,832 --> 01:05:40,101
¡No puedo más!
585
01:06:04,292 --> 01:06:05,393
Dinos, Goro.
586
01:06:07,562 --> 01:06:08,596
¿Qué?
587
01:06:09,064 --> 01:06:11,833
Antes ibas a decir algo.
588
01:06:13,802 --> 01:06:17,806
Si los fideos no están fritos,
eso no es yakisoba.
589
01:06:19,040 --> 01:06:20,275
Pues están buenos.
590
01:06:20,375 --> 01:06:22,243
Sí, pero no están fritos.
591
01:06:25,146 --> 01:06:26,748
Eres pura filosofía, Goro...
592
01:06:28,316 --> 01:06:32,520
Yo lo que tengo claro es que jamás
voy a tocar la guitarra como esos niñatos.
593
01:06:32,787 --> 01:06:36,024
No tocan con el alma.
594
01:06:46,568 --> 01:06:48,703
¡No te olvides de venir mañana!
595
01:06:48,870 --> 01:06:50,772
¡Y tú escribe letras!
596
01:07:00,215 --> 01:07:01,149
Jefe...
597
01:07:01,950 --> 01:07:04,252
¡Que no me llames jefe, joder!
598
01:07:05,787 --> 01:07:14,062
Sin quererlo, he escuchado
esta mañana unas malas noticias.
599
01:07:14,529 --> 01:07:18,666
Tengo que decirte algo.
600
01:07:20,035 --> 01:07:24,239
Estaba sobando en el sofá
cuando Okazaki y el presidente
llegaron.
601
01:07:24,339 --> 01:07:28,143
Es sobre los Gekirin.
602
01:07:33,581 --> 01:07:36,284
¿Y qué dijo el presidente?
603
01:07:46,361 --> 01:07:48,196
¿Que va a rescindir nuestro contrato?
604
01:07:52,367 --> 01:07:54,369
Dijo: "No nos lo podemos permitir."
605
01:07:55,070 --> 01:07:59,007
"No podemos grabar un tercer álbum
con esa panda de perdedores sin talento."
606
01:08:01,076 --> 01:08:02,777
¿Perdedores sin talento?
607
01:08:14,589 --> 01:08:16,558
¡Nos lo tenías que haber dicho antes!
608
01:08:16,658 --> 01:08:17,792
Perdón.
609
01:08:21,563 --> 01:08:23,998
¿Y qué le dijo Okazaki al presidente?
610
01:08:26,401 --> 01:08:27,869
"Sólo este disco y ya está."
611
01:08:28,703 --> 01:08:31,005
No pudo decir más.
612
01:08:32,740 --> 01:08:34,342
Nuestro último álbum...
613
01:08:40,815 --> 01:08:46,488
Si se vende, quizás el presidente
vea las cosas de un modo distinto...
614
01:08:47,489 --> 01:08:49,357
Pero tú ya sabes, Shigeki.
615
01:08:51,726 --> 01:08:53,161
No se va a vender.
616
01:08:57,499 --> 01:08:58,633
Sí, lo sé.
617
01:09:01,536 --> 01:09:04,572
Nadie entiende nuestra música.
618
01:09:04,906 --> 01:09:07,909
Pero lo más terrible de eso...
619
01:09:08,776 --> 01:09:10,111
¿Qué?
620
01:09:14,516 --> 01:09:18,653
...es que nosotros creemos que a
nuestra música no le pasa nada extraño.
621
01:09:23,324 --> 01:09:24,592
Eso es cierto.
622
01:09:30,965 --> 01:09:36,004
Lo mejor será que nos vayamos buscando
otra profesión que nos dé de comer.
623
01:09:39,574 --> 01:09:40,608
¡Hasta mañana!
624
01:09:49,651 --> 01:09:51,152
¿Y tú qué haras, Goro?
625
01:09:52,887 --> 01:09:55,023
¿Volvemos a ser amateur?
626
01:10:34,896 --> 01:10:38,896
Qué hay.
627
01:10:42,303 --> 01:10:45,073
¿Te lo ha contado ya Goro?
628
01:10:47,976 --> 01:10:51,746
¿Por qué no nos lo ha dicho
nadie antes?
629
01:10:53,314 --> 01:10:54,749
¿Quién lo habría hecho?
630
01:11:00,655 --> 01:11:02,090
Pobre Goro.
631
01:11:02,857 --> 01:11:07,462
Tiene que elegir entre una carrera
en solitario o seguir con sus amigos.
632
01:11:14,168 --> 01:11:15,136
Sr. Okazaki...
633
01:11:21,042 --> 01:11:22,677
Yo no sabía nada de eso.
634
01:11:25,413 --> 01:11:30,985
Yo lo único que sabía es que
mañana va a ser nuestra última grabación.
635
01:11:39,227 --> 01:11:41,129
No lo sabías...
636
01:11:55,410 --> 01:11:56,411
¿Has oído?
637
01:12:06,921 --> 01:12:08,222
Así están las cosas.
638
01:12:08,623 --> 01:12:12,427
El presidente quiere que tú
sigas en solitario.
639
01:12:18,633 --> 01:12:19,701
Lo siento.
640
01:12:31,979 --> 01:12:32,714
¿Adónde vas?
641
01:12:32,814 --> 01:12:33,881
¡A hablar con Goro!
642
01:12:33,981 --> 01:12:35,049
No, tú no.
643
01:12:35,149 --> 01:12:39,187
¡Déjame! ¿Por qué no te lo dijo?
644
01:12:39,420 --> 01:12:41,055
Perdónela.
645
01:12:41,155 --> 01:12:45,493
¡Goro no piensa más que en sí mismo!
A él no le importa la banda.
646
01:12:45,593 --> 01:12:48,262
Tú haces todo el trabajo sucio, Shigeki.
647
01:12:48,396 --> 01:12:52,033
Él no vale para líder.
648
01:12:52,133 --> 01:12:53,568
¿Y tú crees que vales?
649
01:12:53,668 --> 01:12:55,236
Sólo Shigeki puede hacer ese papel.
650
01:12:55,336 --> 01:12:59,374
Ryoji no sabe contenerse.
Tetsuya tiene siete hijos.
651
01:12:59,474 --> 01:13:02,043
Si la banda sigue en pie,
es por Shigeki.
652
01:13:02,143 --> 01:13:03,811
¡Calla ya, vejestorio!
653
01:13:04,011 --> 01:13:05,012
Vale.
654
01:13:05,113 --> 01:13:05,980
Perdónela.
655
01:13:06,080 --> 01:13:10,818
Si Goro se interesa tanto por la banda,
¿por qué no te lo dijo?
656
01:13:11,152 --> 01:13:15,490
Él no aprecia todos los sacrificios
que Shigeki hace.
657
01:13:18,292 --> 01:13:21,095
¡A Goro le importa un pimiento la banda!
658
01:13:21,729 --> 01:13:25,533
Mientras él tenga su futuro asegurado...
659
01:13:25,633 --> 01:13:28,302
...los demás le importamos un bledo.
660
01:13:28,970 --> 01:13:30,438
No, Goro se preocupa por vosotros.
661
01:13:32,573 --> 01:13:34,442
De verdad...
662
01:13:34,742 --> 01:13:36,644
¿Pero qué me dices, Shigeki?
663
01:13:37,145 --> 01:13:40,715
Goro te va a traicionar.
664
01:13:41,582 --> 01:13:42,617
No se lo permitas...
665
01:13:54,061 --> 01:13:55,196
Perdone.
666
01:14:30,131 --> 01:14:31,432
¿Y este libro?
667
01:14:34,068 --> 01:14:37,572
Lo acabo de sacar de la estantería.
Puedes leerlo si quieres.
668
01:14:53,287 --> 01:14:56,924
"Fish Story"
669
01:15:08,636 --> 01:15:11,072
"Esta es la historia de mi soledad.
Si mi soledad fuese un pez..."
670
01:15:11,172 --> 01:15:13,808
"...sería tan militante
que amedrentaría a las ballenas."
671
01:15:16,177 --> 01:15:18,446
Si mi soledad fuese un pez...
672
01:15:18,679 --> 01:15:21,883
...sería tan enorme y militante
que amedrentaría a las ballenas.
673
01:15:22,316 --> 01:15:25,019
Sé que sí, estoy seguro de que sí.
674
01:15:26,153 --> 01:15:29,757
He reescrito un párrafo
del libro del sr. Okazaki.
675
01:15:31,259 --> 01:15:33,828
No es bueno plagiar.
676
01:15:34,595 --> 01:15:36,797
Esto no es plagiar, sino citar.
677
01:15:37,798 --> 01:15:41,969
Nadie nos va a denunciar por esto,
créeme.
678
01:15:42,270 --> 01:15:45,573
Yo ya no me creo nada de lo que tú digas.
679
01:15:51,145 --> 01:15:52,647
Llegas tarde.
680
01:15:53,447 --> 01:15:55,249
Esta es la nueva canción.
681
01:15:55,816 --> 01:15:58,386
¿Nos ponemos con ella?
682
01:16:11,999 --> 01:16:15,770
Estamos tomándonos con mucha
tranquilidad la grabación de este álbum.
683
01:16:16,070 --> 01:16:17,705
A ver si nos ponemos las pilas...
684
01:16:18,839 --> 01:16:20,474
...que el tiempo vale dinero.
685
01:16:20,808 --> 01:16:24,176
Sois como los parlamentarios, que cuanto
más deliberan, más dinero cuestan.
686
01:16:56,277 --> 01:17:00,648
¡Es magnífica!
Me encanta la letra, tiene fuerza.
687
01:17:00,748 --> 01:17:02,383
Sí, muy buen tema.
688
01:17:03,384 --> 01:17:07,021
Pero sugiero que lo toquéis más lento.
689
01:17:07,321 --> 01:17:09,557
Con la guitarra más suave,
más dulce.
690
01:17:10,157 --> 01:17:12,326
¿Pero cómo puede ser dulce esta canción?
691
01:17:13,227 --> 01:17:15,062
¿Por qué no grabamos un álbum de baladas?
692
01:17:15,162 --> 01:17:18,699
¿Pero qué coño dices?
¡Pues ahora la voy a tocar más rápido todavía!
693
01:17:19,967 --> 01:17:21,669
Más lento se venderá mejor.
694
01:17:24,005 --> 01:17:26,874
No voy a permitir que nos jodas la canción.
695
01:17:28,609 --> 01:17:31,178
No es negociable, tío.
696
01:17:31,278 --> 01:17:35,182
Lo vuestro es una actitud
propia de aficionados.
697
01:17:37,818 --> 01:17:39,353
¡Calla ya, capitalista!
698
01:17:52,700 --> 01:17:57,905
¿Qué opina usted, Sr. Okazaki?
699
01:18:02,176 --> 01:18:04,745
Diga algo, Sr. Okazaki.
700
01:18:20,194 --> 01:18:21,796
Digo que no se venderá.
701
01:18:36,744 --> 01:18:38,012
Sr. Tani...
702
01:18:39,313 --> 01:18:42,149
...no piense que trato de ignorar
su opinión, pero...
703
01:18:43,084 --> 01:18:46,754
¿no podríamos tocar la canción tal como es?
704
01:18:47,054 --> 01:18:50,624
Esto no es un juego, ¿vale?
705
01:18:50,991 --> 01:18:53,194
Yo también he asumido mis responsabilidades.
706
01:18:53,494 --> 01:18:57,098
Déjenos tocar la canción como es.
707
01:18:58,165 --> 01:18:59,533
Hacedme caso.
708
01:18:59,633 --> 01:19:00,835
Vamos a ver...
709
01:19:02,236 --> 01:19:06,807
...esta será la última vez que
grabemos un disco juntos.
710
01:19:07,241 --> 01:19:10,044
Aunque sólo sea por una vez,
déjenos hacer las cosas a nuestra manera.
711
01:19:23,190 --> 01:19:27,595
¿Qué has querido decir con lo de que es
la última grabación?
712
01:19:30,998 --> 01:19:32,533
Pues eso exactamente.
713
01:19:33,834 --> 01:19:37,171
Que grabamos esto y
recogemos el petate.
714
01:19:38,005 --> 01:19:39,406
¿En serio?
715
01:19:43,244 --> 01:19:45,079
¿Y las actuaciones en directo?
716
01:19:46,213 --> 01:19:48,182
Pueden venir bien.
717
01:19:48,449 --> 01:19:52,753
Si el disco se vende,
nuestra situación cambiará.
718
01:19:57,124 --> 01:19:58,359
¿Qué pasa?
719
01:19:59,593 --> 01:20:01,395
Lo sabes tan bien como nosotros, Ryoji.
720
01:20:03,130 --> 01:20:04,231
No se venderá.
721
01:20:08,369 --> 01:20:09,937
Sí, lo sé.
722
01:20:11,705 --> 01:20:15,442
Nadie quiere perder el tiempo
con un grupo que no da dinero.
723
01:20:18,746 --> 01:20:22,016
¿Desde cuándo eres tan maduro?
724
01:20:22,116 --> 01:20:23,918
Desde que procuro no ser como tú.
725
01:20:27,521 --> 01:20:29,190
Nosotros hemos hecho las cosas bien.
726
01:20:30,591 --> 01:20:33,093
Sí, somos los mejores.
727
01:20:41,869 --> 01:20:43,404
Ya le he convencido.
728
01:20:43,704 --> 01:20:45,639
Vamos a grabarla como vosotros queréis.
729
01:20:46,407 --> 01:20:50,911
Pero sólo la grabaremos una vez.
730
01:20:51,278 --> 01:20:52,379
¿Sólo una?
731
01:20:53,047 --> 01:20:54,281
¿Temes hacerlo mal?
732
01:20:54,381 --> 01:20:57,618
No, pero si la cagamos, cargaremos
con el error de por vida.
733
01:22:18,165 --> 01:22:21,035
Esta es la historia de mi soledad.
734
01:22:23,070 --> 01:22:25,706
Si mi soledad fuese un pez...
735
01:22:29,543 --> 01:22:32,646
...sería tan enorme y militante...
736
01:22:35,849 --> 01:22:39,453
...que amedrentaría a las ballenas.
737
01:22:40,120 --> 01:22:42,389
Sé que sería así.
738
01:22:45,659 --> 01:22:47,861
Estoy seguro de ello.
739
01:23:03,277 --> 01:23:08,215
Esta es la historia de mi soledad.
Si mi soledad fuese un pez...
740
01:23:08,749 --> 01:23:14,088
...sería tan enorme y militante,
que amedrentaría a las ballenas.
741
01:23:14,321 --> 01:23:19,560
No me des por muerto.
No me des por muerto.
742
01:23:19,760 --> 01:23:24,565
La música apilada como bloques de madera
es la única salvación.
743
01:23:25,232 --> 01:23:30,237
Esta es la historia de mi fracaso.
Si mi fracaso fuese un pez...
744
01:23:30,771 --> 01:23:36,010
...sería tan trágicamente cómico
que no habría lugar en el mar donde alojarlo.
745
01:23:36,243 --> 01:23:41,448
¡No sabes bien lo mentiroso que eres!
¡No sabes bien cuánto me decepcionas!
746
01:23:41,715 --> 01:23:46,520
La música apilada como bloques de madera
es la campeona de la justicia.
747
01:24:03,637 --> 01:24:06,440
Si mi justicia fuese un pez...
748
01:24:06,540 --> 01:24:08,976
...sería tan ansiosa y arrogante...
749
01:24:09,176 --> 01:24:14,381
...que haría salir el magma
desde el fondo del océano.
750
01:24:23,824 --> 01:24:24,858
Sr. Okazaki...
751
01:24:28,262 --> 01:24:35,269
¿Cree que esto llegará al público?
752
01:24:35,602 --> 01:24:38,505
¿Habrá alguien hay fuera que la escuche?
753
01:24:38,839 --> 01:24:41,508
Si le llega a alguien,
me gustaría saberlo.
754
01:24:42,376 --> 01:24:43,710
¿A vosotros os llega?
755
01:24:46,914 --> 01:24:52,086
¿Cómo es posible que este pedazo
de canción no le llegue a nadie?
756
01:24:52,119 --> 01:24:53,854
No me lo puedo creer.
757
01:24:54,321 --> 01:24:56,657
Tiene que llegarle a alguien.
758
01:25:02,062 --> 01:25:03,730
Alguien, por favor...
759
01:25:08,202 --> 01:25:09,303
...por favor.
760
01:25:14,975 --> 01:25:19,246
Esta es la historia de mi soledad.
Si mi soledad fuese un pez...
761
01:25:20,414 --> 01:25:25,085
...sería tan enorme y militante
que amedrentaría a las ballenas.
762
01:25:40,901 --> 01:25:41,935
Ha estado de puta madre.
763
01:25:44,538 --> 01:25:46,073
Buenísima actuación.
764
01:25:51,044 --> 01:25:53,180
Goro, ¿y ese rollo que has soltado?
765
01:25:53,747 --> 01:25:56,683
Me has dejado flipado.
766
01:25:56,783 --> 01:25:59,553
¡Sí! Yo ya no sabía si seguirte
la corriente o qué.
767
01:26:00,187 --> 01:26:02,089
Bueno, pues eso...
768
01:26:02,656 --> 01:26:07,227
...imaginaos que nadie escuche
jamás este pedazo de tema.
769
01:26:08,829 --> 01:26:10,430
O sea, ¿que era una especie de queja?
770
01:26:13,800 --> 01:26:19,439
Pues vamos a tener que sobregrabar
esa parte. Lo haremos después de la pausa.
771
01:26:19,540 --> 01:26:22,709
¿Pero no íbamos a tener una sola grabación?
772
01:26:22,809 --> 01:26:26,547
Lo vamos a tener que volver a hacer.
No podemos lanzar la canción así.
773
01:26:26,647 --> 01:26:28,815
No la vamos a volver a grabar.
774
01:26:30,184 --> 01:26:32,920
Dijimos que grabaríamos
una sola vez y así será.
775
01:26:34,054 --> 01:26:35,322
No ha quedado mal.
776
01:26:36,089 --> 01:26:40,861
La interpretación ha sido increíble.
No creo que se pueda hacer mejor.
777
01:26:41,328 --> 01:26:46,466
¿Y qué hacemos entonces
con el discursito de Goro?
778
01:26:47,334 --> 01:26:50,604
Se puede borrar.
Cortamos esa parte y listo.
779
01:26:51,271 --> 01:26:52,105
¿Qué quieres decir?
780
01:26:53,840 --> 01:26:55,876
Pues que cortamos el sonido.
781
01:26:56,643 --> 01:26:58,445
Quedará bien.
782
01:26:58,612 --> 01:27:00,681
¿Y qué sentido tiene dejar un silencio?
783
01:27:01,215 --> 01:27:03,350
Sería mejor montar los dos fragmentos,
sin silencio.
784
01:27:04,251 --> 01:27:08,088
No. Que parezca una extravagancia.
785
01:27:09,489 --> 01:27:13,160
¡Venga ya! ¡Que no son los Beatles!
786
01:27:13,260 --> 01:27:15,896
En ellos parecerá un error de aficionado.
787
01:27:19,266 --> 01:27:23,470
Reconozco que la he cagado.
¿Por qué no la grabamos de nuevo?
788
01:27:23,570 --> 01:27:25,105
No, así estaba bien.
789
01:27:26,873 --> 01:27:29,776
Va a quedar muy cutre si la dejamos así.
790
01:27:30,344 --> 01:27:31,211
Así está bien.
791
01:27:36,450 --> 01:27:37,784
De todas formas, no se va a vender.
792
01:27:57,337 --> 01:27:58,739
Fish Story.
793
01:28:00,173 --> 01:28:01,608
El título de la canción.
794
01:28:03,777 --> 01:28:06,079
Me gusta.
795
01:28:07,447 --> 01:28:08,548
Está muy bien.
796
01:28:08,782 --> 01:28:12,085
Ya, pero es un plagio.
797
01:28:12,419 --> 01:28:13,887
No, es una cita.
798
01:28:15,622 --> 01:28:17,991
Podríamos introducir
un leve cambio.
799
01:28:19,026 --> 01:28:22,629
Por ejemplo, "Fish Stories".
800
01:28:24,698 --> 01:28:26,733
¿Y por qué en plural?
801
01:28:30,470 --> 01:28:31,872
Fish Story...
802
01:28:33,273 --> 01:28:34,841
Fish story.
803
01:28:39,079 --> 01:28:41,515
Pues nada, así se queda.
804
01:28:41,615 --> 01:28:44,217
De todas maneras, no se va a vender...
805
01:28:52,926 --> 01:28:54,928
Y ahora nos vamos a separar.
806
01:28:55,796 --> 01:28:59,866
¿Significa eso que todo lo
que hemos hecho no tiene sentido?
807
01:29:03,203 --> 01:29:05,272
"Si mi soledad fuese un pez..."
808
01:29:07,207 --> 01:29:08,508
¿Que querrá decir con eso?
809
01:29:08,608 --> 01:29:09,676
Ni idea.
810
01:29:10,310 --> 01:29:15,549
¿No creéis que debe haber algo
de filosófico en este tema?
811
01:29:16,249 --> 01:29:20,220
Yo no me imagino a nadie normal diciendo
"si mi soledad fuese un pez..."
812
01:29:20,687 --> 01:29:22,556
Entiendo lo que quieres decir, pero...
813
01:29:23,924 --> 01:29:27,361
...nuestra canción se basa en este libro.
814
01:29:28,428 --> 01:29:30,497
Y es una canción profunda.
815
01:29:32,332 --> 01:29:37,371
Nuestra canción llegará
algún día a alguien.
816
01:29:41,074 --> 01:29:42,242
Pero ya sabes...
817
01:29:42,409 --> 01:29:43,443
¿Qué sé?
818
01:29:44,177 --> 01:29:45,979
Que los fideos del udon no se fríen.
819
01:29:48,582 --> 01:29:50,450
Pues están de miedo. ¡Prueba!
820
01:29:50,550 --> 01:29:51,985
-Tú si que eres profundo, Goro.
-Prueba.
821
01:29:52,152 --> 01:29:53,653
Son buenos, pero no se fríen.
822
01:29:57,758 --> 01:29:59,326
Un omuraisu y una cerveza.
823
01:30:00,227 --> 01:30:00,927
¿Es tu hijo?
824
01:30:03,063 --> 01:30:04,798
Mi mujer me lo ha dejado.
825
01:30:10,804 --> 01:30:14,941
Sr. Okazaki, vamos a tomar el título
del libro para la canción.
826
01:30:15,041 --> 01:30:16,343
Me parece bien.
827
01:30:17,144 --> 01:30:19,346
¿No habrá problemas con
los derechos de autor?
828
01:30:19,813 --> 01:30:22,482
No os preocupéis. Dejadlo en mis manos.
829
01:30:22,816 --> 01:30:24,718
Entonces será mejor que nos preocupemos.
830
01:30:27,220 --> 01:30:30,690
Ese es el único ejemplar que queda
del libro en todo el mundo.
831
01:30:31,625 --> 01:30:32,459
¿De verdad?
832
01:30:32,559 --> 01:30:34,161
Lo retiraron del mercado.
833
01:30:34,795 --> 01:30:38,298
Mi tía trabajaba de contable
para un editor.
834
01:30:38,398 --> 01:30:40,901
Y se quedó con ese ejemplar.
835
01:30:41,902 --> 01:30:45,639
Si no es mucho preguntar,
¿por qué lo retiraron?
836
01:30:48,074 --> 01:30:53,780
Mi tía me contó que, al acabar la guerra,
había en Japón una escasez de traductores.
837
01:30:54,181 --> 01:30:57,918
La editorial para la que trabajaba
era muy pequeña.
838
01:30:58,318 --> 01:31:03,323
Y buscaban traductores por todas
partes, pero sin éxito.
839
01:31:03,423 --> 01:31:08,662
Como ya habían pagado los derechos
de publicación, tenían que editar
el libro como fuese, o se iban a la ruina.
840
01:31:10,063 --> 01:31:12,899
El día que menos se lo esperaban...
841
01:31:12,999 --> 01:31:16,536
... apareció por la oficina
un americano-japonés buscando trabajo.
842
01:31:17,904 --> 01:31:21,475
Para la empresa, se convirtió
en una especie de salvador.
843
01:31:22,342 --> 01:31:25,412
Andaban buscando a cualquiera
que hablara inglés.
844
01:31:26,613 --> 01:31:31,218
Fue contratado en el acto,
sin que nadie revisara su currículum.
845
01:31:33,086 --> 01:31:38,492
Llevaba tiempo buscando un trabajo
como comercial, pero sin éxito.
846
01:31:38,892 --> 01:31:41,962
En aquellos tiempos el paro abundaba.
847
01:31:42,929 --> 01:31:46,566
La mujer de este hombre estaba embarazada
y necesitaba dinero.
848
01:31:47,334 --> 01:31:50,971
Se comprometió a traducir el libro.
849
01:31:53,373 --> 01:31:56,510
Todo el mundo pensó que la editorial
estaba a salvo.
850
01:31:58,979 --> 01:32:00,647
Nada más lejos de la realidad.
851
01:32:01,014 --> 01:32:02,048
¿Por qué?
852
01:32:02,482 --> 01:32:04,317
Porque no era americano.
853
01:32:05,318 --> 01:32:09,556
Tenía aspecto de occidental, pero
en realidad era un tokiota de pura cepa.
854
01:32:12,759 --> 01:32:15,395
Y por supuesto, no hablaba
ni una palabra de inglés.
855
01:32:16,196 --> 01:32:21,468
Se puso a traducir el libro palabra
a palabra, diccionario en mano.
¡Qué cosa más patética!
856
01:32:24,070 --> 01:32:27,874
Y pensó que se trataba
de la historia de un pez.
857
01:32:28,875 --> 01:32:29,876
¿Y no lo es?
858
01:32:31,278 --> 01:32:35,415
No. "Fish Story" en inglés
significa "historia inverosímil".
859
01:32:35,582 --> 01:32:36,416
¡No lo sabía!
860
01:32:36,516 --> 01:32:37,817
Pues así es.
861
01:32:39,319 --> 01:32:41,955
¡Deberías estudiar más inglés!
862
01:32:43,123 --> 01:32:45,892
De esta manera, lo que era "la historia
inverosímil de mi propia soledad"...
863
01:32:45,992 --> 01:32:48,962
...se tradujo como "Esta es la historia
de mi soledad. Si mi soledad fuese un pez".
864
01:32:50,163 --> 01:32:52,032
Por eso es por lo que el texto
carece de sentido.
865
01:32:56,236 --> 01:32:58,305
¿Tú crees?
866
01:33:00,774 --> 01:33:03,109
Es una de las muchas historias
del descontrol que había en posguerra.
867
01:33:03,209 --> 01:33:08,315
Fui a ver a mi tía antes de que
muriese y me dio el libro.
868
01:33:09,449 --> 01:33:11,718
Aunque me temo que ella
en realidad no quería.
869
01:33:15,422 --> 01:33:16,489
¿Te pasa algo?
870
01:33:16,590 --> 01:33:17,924
Go-Rangers...
871
01:33:22,429 --> 01:33:25,532
Quiere ver a los Go-Rangers.
872
01:33:27,233 --> 01:33:29,135
¿Y esos quienes son?
873
01:33:30,670 --> 01:33:33,873
Cinco superhéroes,
como el Jinete Enmascarado.
874
01:33:34,140 --> 01:33:39,145
A mis hijos les encantan. Se pasan el día
diciendo qué Ranger quieren ser.
875
01:33:40,347 --> 01:33:43,016
A mí el que más me gusta es el Ranger Amarillo.
876
01:33:43,283 --> 01:33:46,086
O sea, ¿que hoy son cinco los héroes?
877
01:33:47,787 --> 01:33:50,223
¡Ya empieza! Siéntate aquí.
878
01:33:51,758 --> 01:33:56,096
¡Por el poder de los Cinco!
¡Para salvar la Tierra!
¡Go-Rangers!
879
01:33:59,532 --> 01:34:01,234
Continuará.
880
01:34:02,068 --> 01:34:03,770
Vaya, lo siento.
881
01:34:03,870 --> 01:34:05,839
¡No llores!
882
01:34:05,939 --> 01:34:09,009
Vamos a comer curry,
como el Ranger Amarillo.
883
01:34:09,109 --> 01:34:11,778
Pues no.
884
01:34:12,212 --> 01:34:13,713
¿No quieres curry?
885
01:34:13,847 --> 01:34:17,050
No, me refiero al título. Que no.
886
01:34:17,684 --> 01:34:18,785
¿Y por qué no?
887
01:34:18,952 --> 01:34:21,655
Pues porque no quiero que la canción
se llame "una historia inverosímil".
888
01:34:23,089 --> 01:34:26,660
Pues a mí me parece un gran título.
Me encanta "Fish Story".
889
01:34:29,396 --> 01:34:33,667
La gente de todo el mundo
la escuchará algún día.
890
01:34:33,967 --> 01:34:36,269
Aunque pasen décadas.
891
01:34:37,804 --> 01:34:41,141
Yo también lo creo, y quiero
mantener esa ilusión.
892
01:34:43,543 --> 01:34:44,944
Es una "fish story".
893
01:34:45,512 --> 01:34:48,181
Pero tú antes dijiste que te gustaba.
894
01:34:48,281 --> 01:34:51,518
No sabía el significado del título.
Ahora ya no me gusta.
895
01:34:52,886 --> 01:34:53,787
Pues a mí sí.
896
01:34:53,887 --> 01:34:54,954
A mí también.
897
01:34:55,055 --> 01:34:56,122
¡Que no!
898
01:34:56,289 --> 01:35:00,060
Okazaki dice que está bien.
¡Ya lo ha gafado!
899
01:35:01,227 --> 01:35:06,166
De todas maneras, la gente nos criticará
por el minuto de silencio.
900
01:35:06,466 --> 01:35:10,170
¿Tú crees?
Pues yo creo que se puede justificar.
901
01:35:10,470 --> 01:35:12,238
¿De qué modo?
902
01:35:13,339 --> 01:35:16,576
Pues por ejemplo...
903
01:35:18,244 --> 01:35:20,313
A mí se me ocurre lo siguiente:
904
01:35:20,847 --> 01:35:24,784
Un tío está escuchando Fish Story.
905
01:35:25,285 --> 01:35:27,654
Está en una cafetería o un sitio así.
906
01:35:28,188 --> 01:35:32,125
Se sienta y escucha la canción
concentrado y con los ojos cerrados.
907
01:35:32,659 --> 01:35:35,195
Y entonces llega el silencio.
908
01:35:38,765 --> 01:35:42,268
Escucha la voz de una mujer
y mira a su alrededor.
909
01:35:42,368 --> 01:35:43,336
¿Y?
910
01:35:43,436 --> 01:35:46,406
Tal vez es la camarera,
que quiere decirle algo.
911
01:35:46,639 --> 01:35:49,976
Él se sorprende y alza la vista.
912
01:35:50,243 --> 01:35:55,215
Sus miradas se encuentran
y se enamoran. ¡Un flechazo!
913
01:35:55,315 --> 01:35:58,952
Y luego se casan.
Y fueron felices y comieron perdices.
914
01:35:59,052 --> 01:36:00,954
Eso es.
915
01:36:01,054 --> 01:36:03,656
Y todo gracias a vuestra canción.
916
01:36:03,757 --> 01:36:06,559
¿Gracias a nuestra canción
o gracias al silencio?
917
01:36:06,693 --> 01:36:08,862
Y luego tienen un hijo.
918
01:36:08,962 --> 01:36:10,363
¿Ah, que la cosa sigue?
919
01:36:10,463 --> 01:36:11,531
Pues claro.
920
01:36:11,631 --> 01:36:15,368
Y el chico llega a ser alguien importante.
¿Qué os parece?
921
01:36:15,769 --> 01:36:17,704
¿Cómo de importante?
922
01:36:18,304 --> 01:36:19,806
¡Un premio Nobel!
923
01:36:19,906 --> 01:36:21,541
¡Buah!
924
01:36:21,641 --> 01:36:27,313
Sí, es capaz de evitar la
III Guerra Mundial
y por eso le dan el premio.
925
01:36:28,181 --> 01:36:29,315
¡El Nobel de la Paz!
926
01:36:36,689 --> 01:36:37,724
Pero esto no va a pasar.
927
01:36:39,592 --> 01:36:40,660
Claro que no.
928
01:36:42,061 --> 01:36:43,596
Es una "fish story".
929
01:36:44,097 --> 01:36:47,734
Por eso se llama así la canción.
930
01:36:50,203 --> 01:36:51,938
Si se trata de hacer "fish stories"...
931
01:36:52,071 --> 01:36:56,576
...podemos inventar una que la que
nuestros fans salvan el mundo en equipo.
932
01:36:56,676 --> 01:36:58,545
Eso es menos creíble aun.
933
01:36:59,813 --> 01:37:00,880
Eso sí que nunca va a pasar.
934
01:37:01,347 --> 01:37:04,918
Si no hemos sido capaces de llegar
a la gente de nuestra época...
935
01:37:05,451 --> 01:37:07,620
...imagínate lo poco que convencerá
nuestra canción dentro de unos años.
936
01:37:09,889 --> 01:37:12,392
Aunque tal vez podría suceder.
937
01:37:12,959 --> 01:37:15,895
A veces el mundo evoluciona
de un modo muy extraño.
938
01:37:18,097 --> 01:37:22,569
Algún día,
Fish Story salvará al mundo.
939
01:37:26,506 --> 01:37:27,841
¡Ni de coña!
940
01:37:30,243 --> 01:37:32,178
¡Eres la hostia!
941
01:37:33,446 --> 01:37:35,048
Vamos a hacer un brindis.
942
01:38:00,540 --> 01:38:02,642
Faltan 60 minutos.
943
01:38:02,809 --> 01:38:05,011
El impacto se producirá
dentro de una hora.
944
01:38:07,680 --> 01:38:11,251
Los datos son insuficientes.
No esperábamos encontrar estos ángulos.
945
01:38:13,253 --> 01:38:17,757
Necesitamos más tiempo para calcular
la órbita exacta del cometa.
946
01:38:18,892 --> 01:38:22,896
Santos, ¿cuándo estarán listos los misiles?
947
01:38:24,898 --> 01:38:27,100
No nos queda tiempo.
948
01:38:27,734 --> 01:38:30,770
¡Puta mierda! ¡Esto se acabó!
949
01:38:31,070 --> 01:38:33,039
No hay nada que hacer.
950
01:38:36,109 --> 01:38:39,646
Falta una hora para el impacto.
951
01:38:40,213 --> 01:38:43,182
Prepárense para el tsunami.
952
01:38:43,650 --> 01:38:47,287
Refúgiense en zonas elevadas.
Repito...
953
01:38:47,387 --> 01:38:51,591
El momento final no tardará en llegar.
954
01:38:51,758 --> 01:38:53,826
Dentro de un rato, todo habrá acabado.
955
01:38:53,927 --> 01:38:58,531
Se formará un tsunami.
Refúgiense en zonas elevadas.
956
01:38:59,599 --> 01:39:03,469
El tsunami afectará a todo Japón...
957
01:39:03,569 --> 01:39:08,408
Japón estará bajo las aguas
en un abrir y cerrar de ojos.
958
01:39:08,741 --> 01:39:12,679
El tsunami será más alto
que el monte Fuji.
959
01:39:13,546 --> 01:39:17,150
Te equivocas si piensas que
vas a salir de esta a nado.
960
01:39:18,117 --> 01:39:23,957
El impacto te arrollará
en décimas de segundo.
961
01:39:24,691 --> 01:39:29,062
No hay probabilidad alguna
de sobrevivir.
962
01:39:29,162 --> 01:39:30,563
No hay escapatoria.
963
01:39:34,801 --> 01:39:37,770
Te había entendido que ibas
a escuchar tus discos.
964
01:39:38,571 --> 01:39:43,242
Que los ibas a escuchar incluso
si el mundo se terminaba hoy.
965
01:39:43,376 --> 01:39:45,178
Pues se te va el tiempo.
966
01:39:52,785 --> 01:39:56,255
¡Eso es! ¡Muy bien!
967
01:40:00,994 --> 01:40:05,965
Así es como os teníais que haber
comportado desde el principio.
968
01:40:07,233 --> 01:40:12,805
¡No deberíais haber fingido
que no teníais miedo!
969
01:40:15,174 --> 01:40:17,477
¡Ya os lo dije!
970
01:40:21,614 --> 01:40:27,286
¡Llevo esperando este momento
desde hace 10 largos años!
971
01:40:27,587 --> 01:40:30,790
Os lo dije y nadie me escuchó...
972
01:40:49,275 --> 01:40:51,110
¡El Príncipe!
973
01:40:58,151 --> 01:40:59,252
¿Qué ha sido eso?
974
01:40:59,952 --> 01:41:01,087
¿Esa explosión?
975
01:41:01,788 --> 01:41:02,922
¿Han sido las bombas?
976
01:41:03,723 --> 01:41:04,791
¿Los misiles?
977
01:41:05,625 --> 01:41:08,261
¡Los misiles han detonado las bombas!
978
01:41:08,795 --> 01:41:13,499
Los misiles lanzados por la nave
espacial india detonaron las bombas.
979
01:41:13,599 --> 01:41:16,269
Y el cometa se ha deshecho en pedazos.
980
01:41:16,869 --> 01:41:20,006
¡Esa nave espacial de la India
ha hecho historia!
981
01:41:27,780 --> 01:41:30,650
¡Lo consiguieron!
982
01:41:30,783 --> 01:41:31,818
Lo sabía...
983
01:41:32,518 --> 01:41:35,621
¡Unos héroes nos iban a alegrar el día!
984
01:41:44,831 --> 01:41:47,233
Tenemos conexión en directo...
985
01:41:47,500 --> 01:41:49,569
...con la nave espacial.
986
01:41:52,071 --> 01:41:55,041
Yo realmente no he hecho nada.
987
01:41:56,008 --> 01:41:58,211
Todo ha sido gracias a ella.
988
01:41:58,544 --> 01:42:00,713
Ella fue quien hizo los cálculos.
989
01:42:02,215 --> 01:42:05,051
¡Tiene un cerebro prodigioso!
990
01:42:07,520 --> 01:42:11,858
Una vez que concilia el sueño,
no hay ruido que la despierte.
991
01:42:23,669 --> 01:42:25,438
Lo siento...
992
01:42:26,506 --> 01:42:27,554
Lo siento.
993
01:44:09,075 --> 01:44:10,443
"Fish Story"
994
01:44:17,683 --> 01:44:19,986
"Esta es la historia de mi soledad."
995
01:44:33,733 --> 01:44:36,152
"Si mi soledad fuese un pez..."
996
01:44:53,486 --> 01:44:54,506
"Fish Story"
997
01:48:03,943 --> 01:48:13,285
Atsushi Ito
998
01:48:14,086 --> 01:48:18,691
Kiyohiko Shibukawa
999
01:48:19,091 --> 01:48:23,095
Toshimitsu Ohkawauchi
1000
01:48:24,096 --> 01:48:28,234
Noriko Eguchi
1001
01:48:29,101 --> 01:48:36,075
Hidekazu Mashima
1002
01:48:36,108 --> 01:48:40,646
Gaku Hamada
1003
01:48:41,113 --> 01:48:46,118
Takashi Yamanaka
1004
01:48:46,118 --> 01:48:50,122
Kazuki Namioka
1005
01:48:51,123 --> 01:48:55,127
Mai Takahashi
1006
01:48:58,130 --> 01:49:04,403
Kenjiro Ishimaru
1007
01:49:05,371 --> 01:49:09,141
Mikako Tabe
1008
01:49:10,142 --> 01:49:16,181
Mirai Moriyama
1009
01:49:17,149 --> 01:49:21,153
Nao Omori
1010
01:49:23,756 --> 01:49:28,761
Basada en la novela de
Kotaro Isaka
1011
01:49:29,762 --> 01:49:34,767
Canción "Fish Story" de
Kazuyoshi Saito
1012
01:49:36,902 --> 01:49:41,907
Productores:
Hitoshi Endo / Yasushi Utagawa
1013
01:49:42,908 --> 01:49:48,247
Productores asociados:
Yasuhiro Masaoka
Kenichi Suzuki
Sei Matsumoto
1014
01:49:48,914 --> 01:49:52,918
Guión de
Tamio Hayashi
1015
01:49:53,686 --> 01:49:57,690
Dirección de fotografía de
Takashi Komatsu (JSC)
1016
01:49:58,624 --> 01:50:02,628
Música de
Yukio Kikuchi
1017
01:50:03,896 --> 01:50:07,900
Dirección:
Yoshihiro Nakamura
1019
01:50:08,672 --> 01:52:13,676
Traducción al español y subtítulos
de MAURAZOS para ALLZINE.ORG