1 00:00:04,200 --> 00:00:08,700 -Me debes unos tacos cuñao- :D 2 00:00:11,900 --> 00:00:13,500 Anteriormente en 24... 3 00:00:14,300 --> 00:00:16,167 He mirado dentro del protocolo de entrega 4 00:00:16,201 --> 00:00:17,301 de Bauer a los rusos. 5 00:00:17,336 --> 00:00:18,503 La rendición requiere 6 00:00:18,537 --> 00:00:20,038 la aprobación directa del presidente. 7 00:00:20,072 --> 00:00:23,508 Él tiene que firmar. 8 00:00:26,045 --> 00:00:28,346 ¿Cuánto tiempo tenemos que esperar para tener la custodia 9 00:00:28,380 --> 00:00:30,381 de Jack Bauer? 10 00:00:30,415 --> 00:00:32,383 ¿Hay alguna razon por la que estés incómodo 11 00:00:32,417 --> 00:00:35,019 involucrando al presidente Heller? 12 00:00:35,053 --> 00:00:36,287 Chloe, tengo el dispositivo de sobreescritura. 13 00:00:36,321 --> 00:00:37,622 Quiero que le des un vistazo. 14 00:00:37,656 --> 00:00:38,656 No voy a hacerlo. 15 00:00:38,690 --> 00:00:39,657 Margot ha muerto y esto 16 00:00:39,691 --> 00:00:41,159 ya no es mi problema. 17 00:00:41,193 --> 00:00:42,893 - Gracias. - ¿Por qué? 18 00:00:42,927 --> 00:00:45,062 Otra oportunidad. 19 00:00:45,096 --> 00:00:46,697 Sé que esto es por Adam. 20 00:00:46,731 --> 00:00:47,698 Su propio marido vende 21 00:00:47,732 --> 00:00:48,866 secretos a los chinos. 22 00:00:48,900 --> 00:00:51,468 ¿Y ella no lo sabía? 23 00:00:51,502 --> 00:00:53,336 Dijiste que ibas a impedir que tu analista consiguiera 24 00:00:53,371 --> 00:00:55,873 las particiones borradas de los archivos de Adam Morgan. 25 00:00:55,907 --> 00:00:58,341 Si ve esas particiones, sabrá que tú eres 26 00:00:58,376 --> 00:01:00,343 el que me ha proporcionado la información que he estado 27 00:01:00,378 --> 00:01:02,379 - vendiendo a China. - ¿Hay alguien que me puedas enviar? 28 00:01:02,413 --> 00:01:04,247 - ¿Un limpiador? - Yo solo soy un intermediario. 29 00:01:04,282 --> 00:01:06,049 Se te ha pagado bien. 30 00:01:06,083 --> 00:01:08,685 Soluciónalo. 31 00:01:08,719 --> 00:01:11,521 32 00:01:15,393 --> 00:01:17,093 33 00:01:19,597 --> 00:01:21,597 34 00:01:25,602 --> 00:01:28,104 - Encontraron a Jordan, Steve. Está muerto. - ¿Qué ha pasado? 35 00:01:28,138 --> 00:01:30,106 No estoy segura, pero ellos dijeron que habían encontrado dos cuerpos. 36 00:01:30,140 --> 00:01:32,675 "¿Dos cuerpos?" 37 00:01:32,710 --> 00:01:33,943 Si es el agente que envié para matarlo, 38 00:01:33,977 --> 00:01:35,578 puede ser rastreado hasta mí. 39 00:01:35,612 --> 00:01:38,447 Necesito dinero, papeles y un trasporte seguro. 40 00:01:38,481 --> 00:01:41,049 Entiendo que el dispositivo se dirige hacia ti. 41 00:01:41,084 --> 00:01:42,218 Traémelo, y... 42 00:01:42,252 --> 00:01:44,052 Tendrás todo lo que has pedido. 43 00:01:44,087 --> 00:01:46,021 El general Coburn ha enviado un técnico de defensa 44 00:01:46,055 --> 00:01:47,756 - para que lo analice. - Lo que tenemos aquí... 45 00:01:47,790 --> 00:01:50,792 acceso ilimitado a cualquier sistema de defensa. 46 00:01:50,827 --> 00:01:53,061 Quiero saber quién es ese hombre. 47 00:01:53,096 --> 00:01:54,730 Voy a cotejar sus huellas con la base de datos, 48 00:01:54,764 --> 00:01:57,099 - a ver si puedo tener una coincidencia. - Tenemos una coincidencia. 49 00:01:57,133 --> 00:01:58,299 ¿Con quién estaba asociado? 50 00:01:58,334 --> 00:01:59,868 51 00:01:59,902 --> 00:02:01,136 Steve Navarro. 52 00:02:20,856 --> 00:02:21,889 53 00:02:21,923 --> 00:02:24,759 54 00:02:24,793 --> 00:02:26,127 Morgan. 55 00:02:26,161 --> 00:02:28,095 Kate, soy Jack. Necesito tu ayuda. 56 00:02:28,130 --> 00:02:30,131 - ¿De qué se trata? - El operativo que mató a tu agente 57 00:02:30,165 --> 00:02:31,498 fue enviado por Navarro. 58 00:02:31,532 --> 00:02:33,634 ¿De qué estás hablando? 59 00:02:33,668 --> 00:02:36,137 Navarro y el asesino estuvieron en la misma unidad cubierta juntos. 60 00:02:36,171 --> 00:02:37,504 Era su encargado. 61 00:02:37,538 --> 00:02:40,141 ¿Por qué querría Navarro muerto a Jordan? 62 00:02:40,175 --> 00:02:42,176 Antes de que pudiera confrontarlo, se marchó 63 00:02:42,210 --> 00:02:43,810 con el dispositivo de sobreescritura. 64 00:02:43,844 --> 00:02:45,512 Kate, esto es más peligroso de lo que pensábamos. 65 00:02:45,546 --> 00:02:47,281 No está restringido a drones. 66 00:02:47,315 --> 00:02:49,149 Puede acceder a múltiples sistemas de armas. 67 00:02:49,183 --> 00:02:50,784 Incluso algunos de otros países. 68 00:02:50,818 --> 00:02:51,918 Oh, Dios mío. 69 00:02:51,952 --> 00:02:53,119 Estoy ahora persiguiéndolo. 70 00:02:53,154 --> 00:02:54,621 Necesito que envíes una unidad táctica. 71 00:02:54,656 --> 00:02:56,323 Usa satélites y sistemas cerrados de vigilancia. 72 00:02:56,357 --> 00:02:58,792 Pásalo a mi teléfono. Vuelve a llamarme. 73 00:03:00,294 --> 00:03:01,928 74 00:03:01,962 --> 00:03:03,963 75 00:03:05,332 --> 00:03:06,465 ¿Lo tienes? 76 00:03:06,500 --> 00:03:07,767 Sí. 77 00:03:07,802 --> 00:03:09,936 Estoy casi en Finsbury Square. 78 00:03:09,970 --> 00:03:12,305 Reúnete conmigo en la estación Liverpool Street. 79 00:03:12,339 --> 00:03:13,873 ¿Cómo te reconoceré? 80 00:03:13,908 --> 00:03:15,708 No te preocupes, te encontraré. 81 00:03:15,742 --> 00:03:16,776 Una vez que esté en mis manos, por supuesto. 82 00:03:16,810 --> 00:03:17,876 el coche irá a por ti. 83 00:03:17,911 --> 00:03:19,144 Se han hecho todos los trámites 84 00:03:19,179 --> 00:03:20,813 para sacarte del país de forma segura. 85 00:03:22,749 --> 00:03:24,983 Y cuando entregue el dispositivo, ¿cómo sabré que tú 86 00:03:25,018 --> 00:03:27,019 - cumplirás tu parte del trato? - Bueno... 87 00:03:27,053 --> 00:03:29,622 Tú puedes no cumplir tu parte del trato y pasarte el resto 88 00:03:29,656 --> 00:03:31,957 de tu vida en una prisión federal si quieres. 89 00:03:31,991 --> 00:03:33,658 Eso, si logras evitar la pena de muerte. 90 00:03:33,693 --> 00:03:35,127 Es tu elección. 91 00:03:35,161 --> 00:03:37,162 Estaré en cinco minutos. 92 00:03:41,100 --> 00:03:42,500 Hola. 93 00:03:42,535 --> 00:03:43,668 ¿Qué pasa? 94 00:03:43,703 --> 00:03:46,771 Estoy recuperando el dispositivo. 95 00:03:48,241 --> 00:03:49,507 ¿El de Yates? 96 00:03:49,542 --> 00:03:50,975 Mi dispositivo. 97 00:03:51,009 --> 00:03:53,044 Me dijiste que Yates lo diseñó. 98 00:03:53,078 --> 00:03:54,879 Yates implementó algunos aspectos de él. 99 00:03:54,913 --> 00:03:56,881 Pero yo lo diseñé. 100 00:03:56,915 --> 00:03:58,249 Él me lo robó. 101 00:03:58,283 --> 00:04:00,251 Y lo modificó para el sistema de drones estadounidense. 102 00:04:00,285 --> 00:04:01,986 Para podérselo vender a los terroristas 103 00:04:02,020 --> 00:04:03,087 y llenarse sus propios bolsillos. 104 00:04:03,121 --> 00:04:04,889 Nunca le importó el hecho 105 00:04:04,923 --> 00:04:06,257 de que podía valer mucho más. 106 00:04:06,291 --> 00:04:07,892 ¿De qué hablas? 107 00:04:07,926 --> 00:04:12,529 ¿Mucho más que matar centenares de gente inocente? 108 00:04:12,564 --> 00:04:14,498 109 00:04:15,410 --> 00:04:16,877 Vamos a salvar vidas, Chloe. 110 00:04:16,911 --> 00:04:18,379 Millones. 111 00:04:18,413 --> 00:04:19,980 ¿Cómo? 112 00:04:20,014 --> 00:04:21,948 Vamos a piratear los arsenales mundiales 113 00:04:21,983 --> 00:04:23,516 y aprovechar una vulnerabilidad 114 00:04:23,550 --> 00:04:25,118 en los cortafuegos. 115 00:04:25,152 --> 00:04:26,386 Vamos a compartir esa información 116 00:04:26,420 --> 00:04:28,221 con todos los países del mundo. 117 00:04:28,256 --> 00:04:31,791 ¿Cuánta efectividad puede tener un sistema de armas de un país 118 00:04:31,825 --> 00:04:34,327 si los adversarios pueden controlarlo? 119 00:04:34,362 --> 00:04:35,862 ¿No mucho? 120 00:04:35,897 --> 00:04:37,663 Cierto. Entonces, un golpe, 121 00:04:37,698 --> 00:04:41,233 y la guerra tecnológica será obsoleta. 122 00:04:46,407 --> 00:04:49,809 Adrian, el dispositivo está custodiado en la CIA. 123 00:04:49,843 --> 00:04:51,377 ¿Cómo esperas sacarlo de ahí? 124 00:04:51,412 --> 00:04:52,879 Ya está fuera. 125 00:04:52,913 --> 00:04:55,847 Navarro estará aquí en breve para entregarlo. 126 00:04:55,882 --> 00:04:57,482 Él y yo hicimos algunos negocios juntos. 127 00:04:57,517 --> 00:04:58,650 Me proporcionó 128 00:04:58,684 --> 00:05:00,386 archivos clasificados, algunos de los cuales 129 00:05:00,420 --> 00:05:03,655 filtré a la inteligencia china. 130 00:05:03,689 --> 00:05:05,424 Las operaciones cuestan dinero, Chloe. 131 00:05:05,458 --> 00:05:06,491 Incluso las nuestras. 132 00:05:06,526 --> 00:05:07,993 Los chinos estaban dispuestos a pagar. 133 00:05:08,028 --> 00:05:09,194 Pensaban que me estaban explotando. 134 00:05:09,229 --> 00:05:10,695 Era yo quien los estaba usando. 135 00:05:10,730 --> 00:05:12,664 Es todo parte de la misma lucha. 136 00:05:12,698 --> 00:05:15,534 Un mundo mejor. 137 00:05:15,568 --> 00:05:18,804 Uno que habrías querido para Morris y Prescott. 138 00:05:24,944 --> 00:05:27,445 Ten algo de fe en mí. 139 00:05:27,479 --> 00:05:31,149 Estamos muy cerca. 140 00:05:33,319 --> 00:05:35,320 Vamos. 141 00:05:41,827 --> 00:05:43,761 ¿Estás conmigo? 142 00:05:46,130 --> 00:05:48,131 Sí. 143 00:05:50,502 --> 00:05:52,102 144 00:05:52,136 --> 00:05:53,771 Gavin Leonard, de la estación de West London. 145 00:05:53,805 --> 00:05:56,406 - La agente Morgan me dijo que le llamara. - ¿Qué tiene? 146 00:05:56,441 --> 00:05:59,409 El agente Navarro ha bloqueado nuestro acceso a las cámaras. 147 00:05:59,444 --> 00:06:02,612 No estoy seguro de cuánto tiempo me va a costar volverlas a activar. 148 00:06:02,646 --> 00:06:04,814 Vale, quiero que se pase a satélite. 149 00:06:04,849 --> 00:06:06,549 Que establezca mi localización. 150 00:06:06,584 --> 00:06:08,785 - Enviad al equipo táctico aquí, ahora. - Lo haremos. 151 00:06:16,527 --> 00:06:18,695 152 00:06:31,775 --> 00:06:33,042 153 00:07:52,420 --> 00:07:55,021 Me estoy aproximando al ala oeste de la estación. 154 00:07:55,056 --> 00:07:56,756 Debe de haber una pared de construcción azul 155 00:07:56,791 --> 00:07:58,391 justo delante tuyo, a tu izquierda. 156 00:07:58,425 --> 00:08:00,827 La veo. 157 00:08:00,861 --> 00:08:02,662 De acuerdo, aquí estoy. Estoy en la pared. 158 00:08:02,697 --> 00:08:04,397 Encontrarás un sobre en la hormigonera. 159 00:08:04,431 --> 00:08:05,465 Lo veo. 160 00:08:14,641 --> 00:08:16,875 - Vale, lo tengo. - Bien. 161 00:08:16,910 --> 00:08:19,044 Tira el dispositivo por el agujero justo detrás tuyo. 162 00:08:19,079 --> 00:08:20,513 A través de la pared de construcción. 163 00:08:20,547 --> 00:08:23,048 Tíralo ahora. 164 00:08:24,284 --> 00:08:26,486 Vale, ya está hecho. ¿Dónde está mi coche? 165 00:08:28,655 --> 00:08:31,289 ¿Hola? ¿Dónde coño está mi coche? 166 00:08:35,061 --> 00:08:37,462 ¡Háblame, hijo de puta! 167 00:08:49,408 --> 00:08:50,509 ¡No te muevas! 168 00:08:51,944 --> 00:08:54,146 Al suelo, ¡ahora! 169 00:08:54,180 --> 00:08:57,782 ¡Cruza los dedos por detrás de la cabeza! 170 00:08:57,816 --> 00:08:59,251 ¡Abajo! 171 00:08:59,285 --> 00:09:00,418 ¿Dónde está? 172 00:09:00,453 --> 00:09:02,253 ¿Dónde está el dispositivo de sobreescritura? 173 00:09:02,287 --> 00:09:04,756 Esposadle. 174 00:09:19,504 --> 00:09:20,504 Maldita sea. 175 00:09:45,396 --> 00:09:46,830 ¡Apartaos! 176 00:09:46,864 --> 00:09:48,699 ¡Apartaos! ¡Moveos! 177 00:09:52,570 --> 00:09:55,338 178 00:09:57,174 --> 00:09:58,541 ¡Apartaos! ¡Moveos! 179 00:09:58,576 --> 00:10:00,510 ¡Emergencia policial! ¡Apártense! ¡Muévanse! 180 00:10:12,689 --> 00:10:13,522 ¡Chloe! 181 00:10:13,556 --> 00:10:15,557 182 00:10:28,838 --> 00:10:31,206 Sí, soy Jack. 183 00:10:31,241 --> 00:10:33,007 Necesito que localice un tren 184 00:10:33,042 --> 00:10:34,643 que sale de la estación de Liverpool Street, 185 00:10:34,677 --> 00:10:36,511 dirigiéndose hacia el oeste, ¡ahora! 186 00:10:49,776 --> 00:10:51,109 Alguien activó el freno de emergencia 187 00:10:51,144 --> 00:10:52,344 hace tres minutos en la Circle Line, 188 00:10:52,378 --> 00:10:54,012 antes de la siguiente estación. 189 00:10:54,047 --> 00:10:55,815 Dos personas se bajaron del tren y entraron al túnel. 190 00:10:55,849 --> 00:10:57,416 Donde no hay circuito cerrado de televisión. 191 00:10:57,451 --> 00:10:59,284 Esto estaba planeado. Se han ido. Gracias. 192 00:10:59,319 --> 00:11:01,119 Adelante. 193 00:11:01,154 --> 00:11:03,121 Jack, soy Kate. Estamos el agente Ritter por el altavoz y yo. 194 00:11:03,156 --> 00:11:04,489 Hemos vuelto a la CIA. 195 00:11:04,523 --> 00:11:05,790 ¿Cuál es tu estado? 196 00:11:05,825 --> 00:11:07,359 Tenemos a Navarro. Pero entregó 197 00:11:07,393 --> 00:11:09,661 el dispositivo a Adrian Cross 198 00:11:09,695 --> 00:11:10,497 antes de que pudiese cogerle. 199 00:11:10,522 --> 00:11:12,164 ¿Qué tiene Adrian Cross que ver en todo esto? 200 00:11:12,198 --> 00:11:13,765 - Todavía no lo sé. - Sacaré una 201 00:11:13,799 --> 00:11:15,267 una orden de búsqueda multiagencia para él. 202 00:11:15,301 --> 00:11:16,634 Puedes intentarlo. 203 00:11:16,669 --> 00:11:18,036 Pero Adrian Cross se ha pasado la última década 204 00:11:18,071 --> 00:11:19,504 eludiendo a las autoridades. 205 00:11:19,538 --> 00:11:20,939 Kate... 206 00:11:20,973 --> 00:11:22,239 Chloe O'Brian estaba con él. 207 00:11:23,709 --> 00:11:24,676 ¿Jack, estás seguro? 208 00:11:24,710 --> 00:11:26,310 Sí. La vi. 209 00:11:26,345 --> 00:11:28,346 Intenté llamarla, pero no me da línea. 210 00:11:28,380 --> 00:11:30,815 Eso no tiene sentido alguno. Chloe nos ha estado ayudando todo el día. 211 00:11:30,850 --> 00:11:33,050 Si no fuese por ella, no habríamos llegado hasta Margot a tiempo. 212 00:11:33,085 --> 00:11:35,687 Lo sé. ¿Crees que Chloe nos la estaba jugando? 213 00:11:35,721 --> 00:11:37,654 ¿Esperando a que recuperásemos el dispositivo 214 00:11:37,689 --> 00:11:39,290 para así podérselo entregar a Cross? 215 00:11:39,324 --> 00:11:42,659 Mi instinto me dice que no, pero no puedo estar seguro. 216 00:11:42,694 --> 00:11:44,295 Estoy viniendo con Navarro ahora. 217 00:11:44,329 --> 00:11:45,562 Bien. 218 00:11:52,170 --> 00:11:54,170 Ahora eres quien tiene el mayor rango. 219 00:11:57,108 --> 00:11:59,610 ¿Podéis poner atención todos, por favor? 220 00:12:01,412 --> 00:12:03,514 Como alguno de vosotros ya sabrá, 221 00:12:03,548 --> 00:12:05,181 el jefe de estación Steve Navarro ha sido puesto bajo custodia 222 00:12:05,216 --> 00:12:06,583 como sospechoso en el asesinato 223 00:12:06,618 --> 00:12:08,051 del analista Jordan Reed. 224 00:12:08,085 --> 00:12:09,585 Y por el robo del dispositivo de sobreescritura 225 00:12:09,620 --> 00:12:11,221 usado en los ataques de hoy. 226 00:12:11,255 --> 00:12:12,822 Como agente sénior, 227 00:12:12,856 --> 00:12:14,057 voy a asumir las responsabilidades 228 00:12:14,091 --> 00:12:16,026 de jefe de estación, de momento. 229 00:12:16,060 --> 00:12:17,727 Recuperar este dispositivo 230 00:12:17,761 --> 00:12:19,496 es nuestra primera prioridad. 231 00:12:19,530 --> 00:12:20,863 Sacaré protocolos 232 00:12:20,898 --> 00:12:22,565 y repartiré responsabilidades en breve. 233 00:12:22,599 --> 00:12:24,367 Gracias. Volvamos a trabajar. 234 00:12:31,642 --> 00:12:34,376 Necesito que entres en el sistema de Jordan 235 00:12:34,411 --> 00:12:35,878 y mires si estaba trabajando en algo que tuviera 236 00:12:35,913 --> 00:12:38,047 específicamente algo que ver con Navarro. 237 00:12:38,081 --> 00:12:39,949 ¿El qué, algo por lo que valiese la pena matarle? 238 00:13:03,606 --> 00:13:05,406 Papá, no puedes 239 00:13:05,441 --> 00:13:06,942 mezclar tu medicación con alcohol. 240 00:13:06,976 --> 00:13:08,209 241 00:13:08,243 --> 00:13:10,812 Solo uno. 242 00:13:12,949 --> 00:13:14,816 Me pidieron que te dijera 243 00:13:14,850 --> 00:13:16,584 que el Air Force One está en la pista. 244 00:13:16,618 --> 00:13:19,720 Está repostado y listo. 245 00:13:19,754 --> 00:13:22,123 Bien. 246 00:13:22,157 --> 00:13:23,724 Ya sabes, vine aquí 247 00:13:23,758 --> 00:13:27,128 para mantener nuestras bases de drones en Diego García. 248 00:13:29,498 --> 00:13:31,632 Y ahora voy a volver con nada. 249 00:13:31,666 --> 00:13:33,000 Excepto un montón 250 00:13:33,034 --> 00:13:34,267 de vidas británicas y americanas 251 00:13:34,302 --> 00:13:35,435 en mi conciencia. 252 00:13:35,470 --> 00:13:37,237 No eres responsable 253 00:13:37,271 --> 00:13:39,006 de lo que hizo Al-Harazi. 254 00:13:39,040 --> 00:13:40,674 Estabas dispuesto a sacrificar tu vida 255 00:13:40,709 --> 00:13:42,342 para salvar a otros, papá. 256 00:13:42,376 --> 00:13:45,045 No te sientas culpable por nada. 257 00:13:46,715 --> 00:13:47,948 Creo que eso se lo dejaré 258 00:13:47,983 --> 00:13:50,950 a los historiadores. 259 00:13:50,985 --> 00:13:52,519 Deberíamos decirle al servicio secreto 260 00:13:52,553 --> 00:13:54,621 que estoy listo para ir a casa. 261 00:13:54,655 --> 00:13:56,623 Ponme con el vicepresidente. 262 00:13:56,657 --> 00:13:59,859 Dile que me estoy preparando para anunciarlo, 263 00:13:59,893 --> 00:14:02,529 y que debería prepararse para tomar el control. 264 00:14:02,563 --> 00:14:04,264 265 00:14:04,298 --> 00:14:06,833 Papá... 266 00:14:06,867 --> 00:14:08,267 ya hemos hablado 267 00:14:08,301 --> 00:14:10,770 de esto. 268 00:14:10,804 --> 00:14:12,105 - Sí, va a estar en Andrews... - Señor. 269 00:14:12,139 --> 00:14:14,507 - Mark, por favor. - Señor. 270 00:14:14,541 --> 00:14:16,375 El agente Ritter está llamando 271 00:14:16,409 --> 00:14:17,810 desde la estación de Londres Oeste. 272 00:14:17,845 --> 00:14:19,211 Necesita hablar contigo inmediatamente. 273 00:14:19,246 --> 00:14:20,813 Bueno, pásamelo. 274 00:14:23,250 --> 00:14:24,517 Agente Ritter, está en línea con el Presidente. 275 00:14:24,551 --> 00:14:26,118 Señor presidente. 276 00:14:26,153 --> 00:14:28,287 Le llamo para alertarle de que el dispositivo 277 00:14:28,321 --> 00:14:30,856 usado en los ataques de hoy ha sido robado de nuestras instalaciones. 278 00:14:30,890 --> 00:14:32,658 Creemos que Adrian Cross y su gente 279 00:14:32,692 --> 00:14:33,959 lo tienen en su poder. 280 00:14:33,993 --> 00:14:35,561 - ¿Cómo ha ocurrido? - Agente Ritter, 281 00:14:35,595 --> 00:14:37,363 ¿dónde está tu jefe de estación, Navarro? 282 00:14:37,397 --> 00:14:39,831 El agente Navarro era el responsable del robo. 283 00:14:39,866 --> 00:14:42,600 - ¿Qué? - Jack Bauer acaba de atraparlo. 284 00:14:44,370 --> 00:14:46,171 Señor presidente, es importante que entienda 285 00:14:46,205 --> 00:14:47,873 que este dispositivo parece ser mucho más peligroso 286 00:14:47,907 --> 00:14:49,074 de lo que creíamos. 287 00:14:49,108 --> 00:14:50,075 ¿Qué quieres decir? 288 00:14:50,109 --> 00:14:51,509 El técnico que envió el departamento de defensa 289 00:14:51,544 --> 00:14:52,878 fue asaltado por Navarro 290 00:14:52,912 --> 00:14:54,312 antes de que pudiera completar su análisis. 291 00:14:54,346 --> 00:14:56,013 Pero parece, por sus notas, 292 00:14:56,048 --> 00:14:58,082 que este dispositivo puede atravesar 293 00:14:58,116 --> 00:15:00,017 el cortafuegos de seguridad básico que usan la mayoría de los países 294 00:15:00,052 --> 00:15:02,086 para proteger a sus mandos militares y sistemas de control. 295 00:15:03,755 --> 00:15:04,889 ¿Dónde está Bauer ahora? 296 00:15:04,923 --> 00:15:06,157 Está trayendo a Navarro 297 00:15:06,192 --> 00:15:07,659 de vuelta para interrogarle. 298 00:15:07,693 --> 00:15:09,860 Cuando llegue, dele todo lo que necesite. 299 00:15:09,895 --> 00:15:11,562 Y manténgame informado. 300 00:15:11,596 --> 00:15:14,565 Sí, señor. 301 00:15:14,567 --> 00:15:16,533 302 00:15:16,535 --> 00:15:18,468 Quiero un informe completo del departamento de defensa, 303 00:15:18,470 --> 00:15:20,705 y cualquier contramedida 304 00:15:20,707 --> 00:15:23,007 - que se les ocurra. - Sí, señor. 305 00:15:23,009 --> 00:15:24,308 Y, Mark, dile al Air Force One 306 00:15:24,310 --> 00:15:26,043 que se retire. 307 00:15:26,078 --> 00:15:27,944 No vamos a ir a ningún sitio hasta que resolvamos esto. 308 00:15:27,978 --> 00:15:29,613 Recibido. 309 00:15:36,087 --> 00:15:37,454 Agente Morgan... 310 00:15:37,488 --> 00:15:38,722 Creo que he encontrado algo. 311 00:15:38,756 --> 00:15:41,091 - ¿Está relacionado con Navarro? - Sí. 312 00:15:41,125 --> 00:15:42,926 Antes de que Jordan se fuera, estaba ejecutando 313 00:15:42,960 --> 00:15:44,794 algún protocolo de recuperación de datos. 314 00:15:44,829 --> 00:15:46,229 ¿Qué estaba intentando recuperar? 315 00:15:46,263 --> 00:15:48,364 Algunos archivos en los que Navarro estuvo trabajando 316 00:15:48,398 --> 00:15:50,734 un tiempo el año pasado, y después los eliminó. 317 00:15:50,768 --> 00:15:53,369 Esos archivos... contenían 318 00:15:53,403 --> 00:15:55,471 material clasificado que se supone que se filtraron 319 00:15:55,505 --> 00:15:57,841 a los chinos a través de tu marido. 320 00:15:59,676 --> 00:16:01,910 La información provino de Navarro. 321 00:16:04,013 --> 00:16:05,914 Me estás diciendo que Navarro fue 322 00:16:05,949 --> 00:16:07,483 quién vendió información a los chinos, 323 00:16:07,517 --> 00:16:10,152 pero hizo que pareciese que fue mi marido. 324 00:16:12,589 --> 00:16:15,824 Le tendió una trampa. 325 00:16:15,859 --> 00:16:17,126 ¿Es correcto? 326 00:16:18,862 --> 00:16:20,428 Sí. 327 00:16:24,768 --> 00:16:26,301 - ¡Ese hijo de puta! - ¡Kate! Kate, espera. 328 00:16:26,335 --> 00:16:27,569 - Kate, Kate... - No, ¿comprendes lo que hizo? 329 00:16:27,603 --> 00:16:28,837 Lo entiendo, lo entiendo, lo sé. 330 00:16:28,872 --> 00:16:31,006 Pero este no es el lugar ni el momento. 331 00:16:31,040 --> 00:16:32,274 - Ve a tu oficina. - No puedo hacer eso. 332 00:16:32,308 --> 00:16:34,175 Ve. Ahora. 333 00:16:34,209 --> 00:16:36,210 Es una orden. 334 00:16:42,050 --> 00:16:45,320 ¿De qué va eso? 335 00:16:45,354 --> 00:16:47,422 Aún estoy averiguando en qué más estaba metido Navarro. 336 00:16:47,456 --> 00:16:49,591 Parece que fue él quien vendió secretos a los chinos 337 00:16:49,625 --> 00:16:51,292 y tendió una trampa el marido de Kate para que pareciese él el responsable. 338 00:16:51,326 --> 00:16:53,427 Voy a recibir la autorización 339 00:16:53,461 --> 00:16:55,496 para que lo manden abajo a actividades especiales 340 00:16:55,530 --> 00:16:57,198 - para interrogatorio mejorado. - Eso no va a funcionar. 341 00:16:57,232 --> 00:16:59,366 Navarro estuvo en operaciones encubiertas. 342 00:16:59,401 --> 00:17:01,602 Fue entrenado para resistir esas mismas técnicas. 343 00:17:01,636 --> 00:17:03,304 ¿Qué sugieres? 344 00:17:03,338 --> 00:17:04,839 Déjame hablar con él. 345 00:17:04,873 --> 00:17:06,540 - Bauer... - Él te ve, 346 00:17:06,574 --> 00:17:08,208 y todos los demás aquí, como un subordinado. 347 00:17:08,242 --> 00:17:10,311 No te tendrá miedo. 348 00:17:10,345 --> 00:17:12,713 Pero conoce mi historial. 349 00:17:14,849 --> 00:17:16,650 De acuerdo. 350 00:17:16,685 --> 00:17:18,151 De acuerdo, podrás hablar con él 351 00:17:18,186 --> 00:17:19,820 en cuanto lo preparen para el interrogatorio. 352 00:17:19,854 --> 00:17:22,189 Pero si cruzas la línea, te saco. 353 00:17:22,223 --> 00:17:23,556 Para que las cosas queden claras... 354 00:17:23,590 --> 00:17:24,958 no lo estaba pidiendo. 355 00:17:24,992 --> 00:17:26,392 Estaba siendo cortés. 356 00:17:35,069 --> 00:17:36,369 Kate... 357 00:17:36,403 --> 00:17:38,371 No necesito que digas nada. 358 00:17:38,405 --> 00:17:40,840 Lo sé. 359 00:17:45,379 --> 00:17:47,580 Al menos el nombre de tu marido ha quedado limpio. 360 00:17:47,614 --> 00:17:49,181 No. 361 00:17:49,216 --> 00:17:50,583 Es demasiado tarde para eso, Jack. 362 00:17:50,617 --> 00:17:52,385 A mi marido le sentenciaron a cadena perpetua, 363 00:17:52,419 --> 00:17:53,986 y tras un mes en ella, se ahorcó, 364 00:17:54,020 --> 00:17:55,421 todo por culpa de ese hijo de puta 365 00:17:55,456 --> 00:17:58,423 a quien tenía por amigo mío. 366 00:17:58,458 --> 00:18:00,459 367 00:18:01,728 --> 00:18:04,063 Lo siento. 368 00:18:06,132 --> 00:18:08,500 Tengo que interrogar a Navarro. 369 00:18:08,534 --> 00:18:10,802 Necesitamos encontrar el dispositivo de sobreescritura. 370 00:18:13,205 --> 00:18:16,107 Necesitas decidir si quieres estar dentro o no. 371 00:18:16,141 --> 00:18:18,042 Nadie te lo echará en cara 372 00:18:18,077 --> 00:18:19,711 si decides echarte a un lado, 373 00:18:19,746 --> 00:18:21,145 especialmente yo. 374 00:18:27,620 --> 00:18:29,820 De acuerdo, están llegando las lecturas. 375 00:18:34,226 --> 00:18:38,096 Respiración y temperatura elevadas, como era de esperar. 376 00:18:38,130 --> 00:18:39,931 Va a ser difícil obtener lecturas 377 00:18:39,965 --> 00:18:42,100 hasta que no hagamos que se estabilice. 378 00:18:42,134 --> 00:18:44,235 - No necesito biometrías. - Ten presente 379 00:18:44,270 --> 00:18:45,936 las reglas básicas. 380 00:18:48,473 --> 00:18:49,740 Sí. 381 00:18:53,111 --> 00:18:54,311 Me gustaría observar. 382 00:18:54,345 --> 00:18:55,780 Estoy... 383 00:18:55,814 --> 00:18:57,281 Estoy bien. 384 00:19:03,021 --> 00:19:04,288 385 00:19:06,690 --> 00:19:08,491 Quitadle las esposas. Dejadnos la habitación. 386 00:19:22,540 --> 00:19:23,807 Ya sabes de qué va esto, pero voy a 387 00:19:23,841 --> 00:19:25,141 exponértelo de todas formas. 388 00:19:25,175 --> 00:19:27,009 La CIA sabe 389 00:19:27,044 --> 00:19:28,611 que hiciste asesinar al agente Reed. 390 00:19:28,646 --> 00:19:30,313 Que has estado vendiendo secretos a los chinos 391 00:19:30,347 --> 00:19:32,749 e incriminaste al marido de la agente Morgan, 392 00:19:32,783 --> 00:19:35,684 que también era un agente federal. 393 00:19:35,718 --> 00:19:38,120 Soy testigo de que has robado el dispositivo de control manual. 394 00:19:38,155 --> 00:19:40,089 y se lo has dado a Adrian Cross, 395 00:19:40,123 --> 00:19:41,757 conociendo todo su potencial 396 00:19:41,791 --> 00:19:43,125 como arma de destrucción masiva. 397 00:19:43,160 --> 00:19:44,360 Solo hay un 398 00:19:44,394 --> 00:19:45,828 resultado aquí 399 00:19:45,862 --> 00:19:47,964 y es la pena de muerte. 400 00:19:47,998 --> 00:19:49,932 A menos, por supuesto, 401 00:19:49,967 --> 00:19:51,100 que cooperes. 402 00:19:51,134 --> 00:19:52,501 Ayúdanos a buscarlo. 403 00:19:52,535 --> 00:19:54,002 Entonces estoy bastante seguro de que puedo hacerles 404 00:19:54,036 --> 00:19:56,404 quitar ese asunto de la mesa. 405 00:20:03,012 --> 00:20:05,681 La verdad es que ni siquiera sabía que estaba tratando con Adrian Cross. 406 00:20:05,715 --> 00:20:08,316 Mantenía todas nuestros contactos de forma anónima. Pero sí sé 407 00:20:08,351 --> 00:20:11,386 cómo puedes encontrarle a él y al dispositivo, si te mueves rápido. 408 00:20:11,420 --> 00:20:13,554 A cambio, quiero inmunidad total. 409 00:20:13,589 --> 00:20:16,958 Firmada por el presidente. Punto final. Sin negociaciones. 410 00:20:16,993 --> 00:20:19,361 Fin de la discusión. 411 00:20:19,395 --> 00:20:23,231 Nadie de aquí va a darle la inmunidad, ¿verdad? 412 00:20:24,433 --> 00:20:27,401 Y antes de que te molestes en objetar, 413 00:20:27,435 --> 00:20:29,670 recuerda, estamos hablando de un arma 414 00:20:29,705 --> 00:20:33,240 de destrucción masiva. ¿Verdad, Jack? 415 00:20:33,274 --> 00:20:36,243 Te lo voy a preguntar bien una última vez. 416 00:20:36,277 --> 00:20:39,714 ¿Dónde está el dispositivo? 417 00:20:39,748 --> 00:20:41,715 Vamos. Tú y yo sabemos 418 00:20:41,749 --> 00:20:43,750 que no te van a dejar herirme. 419 00:20:43,784 --> 00:20:46,220 El agente Ritter es el jefe de estación en funciones. 420 00:20:46,254 --> 00:20:49,056 No hay forma de que vaya a dejarte arruinar su carrera. 421 00:20:49,090 --> 00:20:50,924 Asúmelo, Jack. 422 00:20:50,958 --> 00:20:54,428 Todo lo que digas o hagas entre ahora y mi inmunidad 423 00:20:54,462 --> 00:20:57,031 es una pérdida de tiempo. 424 00:21:00,367 --> 00:21:02,368 Tic tac. 425 00:21:03,905 --> 00:21:07,007 Bueno, puedo asegurarte que la 426 00:21:07,041 --> 00:21:09,843 inmunidad absoluta no está sobre la mesa. 427 00:21:09,877 --> 00:21:10,944 Pero tu mano sí está. 428 00:21:12,479 --> 00:21:14,780 429 00:21:14,814 --> 00:21:16,416 430 00:21:16,450 --> 00:21:17,683 ¿Dónde está? 431 00:21:17,717 --> 00:21:19,618 ¿Dónde está el dispositivo de sobreescritura? 432 00:21:19,653 --> 00:21:21,087 ¡Maldita sea, Bauer! 433 00:21:21,121 --> 00:21:22,721 ¡Sácale de aquí! ¡Médico! ¡Médico! 434 00:21:22,756 --> 00:21:25,291 - ¡Déjame! - ¡Médico! 435 00:21:25,325 --> 00:21:27,527 ¡Traed un médico aquí! 436 00:21:27,561 --> 00:21:29,795 ¡Kate, no! ¡No vas a llegar lejos con esto! 437 00:21:29,829 --> 00:21:32,031 ¡No después de lo que le hiciste a Adam! 438 00:21:32,065 --> 00:21:33,566 - ¡Ve! ¡Ponle vigilancia! - ¡Suéltame! 439 00:21:33,600 --> 00:21:35,534 Llévalo al área médica. 440 00:21:35,569 --> 00:21:38,037 - ¡No quiero a nadie cerca! -No puedes hacer un trato con este hombre. 441 00:21:38,071 --> 00:21:39,638 Escúchame, Kate. 442 00:21:39,673 --> 00:21:41,406 Escúchame. 443 00:21:41,441 --> 00:21:43,108 Si Navarro realmente sabe cómo encontrar el dispositivo, 444 00:21:43,142 --> 00:21:44,910 entonces tengo que defender la posibilidad de 445 00:21:44,945 --> 00:21:46,812 inmunidad a cambio de información que pueda guiar 446 00:21:46,846 --> 00:21:48,146 a recuperar el dispositivo. 447 00:21:48,181 --> 00:21:49,647 ¡El resto está en manos del presidente! 448 00:22:12,310 --> 00:22:14,011 El presidente quiere un acuerdo de inmunidad 449 00:22:14,045 --> 00:22:16,513 redactado para Steven Navarro. 450 00:22:16,547 --> 00:22:19,015 Es difícil de entender después de lo que hizo. 451 00:22:19,046 --> 00:22:20,780 No tienes que entenderlo, solo redactarlo para mí 452 00:22:20,815 --> 00:22:22,649 - tan pronto como sea posible. - Vale. 453 00:22:22,683 --> 00:22:25,885 El fiscal necesita firmarlo también, así que prepara un link 454 00:22:25,920 --> 00:22:28,021 - el Departamento de Justicia. - ¿Quieres que te lo pase 455 00:22:28,055 --> 00:22:29,656 a la oficina o al móvil? 456 00:22:34,529 --> 00:22:35,729 ¿Señor? 457 00:22:35,763 --> 00:22:38,164 Oh, sí, a la oficina. 458 00:22:38,198 --> 00:22:39,465 Gracias, Ron. 459 00:22:39,500 --> 00:22:41,868 De nada. 460 00:22:54,748 --> 00:22:56,516 461 00:22:56,550 --> 00:22:59,385 Siento haberte hablado así 462 00:22:59,419 --> 00:23:02,021 cuando estaba con mi padre. 463 00:23:02,055 --> 00:23:04,056 Ok 464 00:23:07,093 --> 00:23:09,227 Mark, mira, sé que te puso 465 00:23:09,262 --> 00:23:11,664 en una situación imposible, 466 00:23:11,698 --> 00:23:13,766 ordenándote que no me dijeras que se estaba entregando a Al-Harazi. 467 00:23:13,800 --> 00:23:16,001 Pero eso no es de lo que se trata, ¿verdad? 468 00:23:16,036 --> 00:23:18,037 ¿Distancia entre nosotros? 469 00:23:18,071 --> 00:23:19,538 ¿Qué quieres decir? 470 00:23:19,572 --> 00:23:21,506 En el momento en que apareció Jack Bauer 471 00:23:21,541 --> 00:23:23,776 en Londres, las cosas cambiaron para ti. 472 00:23:23,810 --> 00:23:25,343 Esa es la verdad. 473 00:23:25,378 --> 00:23:26,944 Admítelo. 474 00:23:26,979 --> 00:23:29,414 Mark... 475 00:23:29,448 --> 00:23:31,616 Lo que pasó entre Jack y yo... 476 00:23:31,651 --> 00:23:34,386 fue hace mucho tiempo. 477 00:23:34,420 --> 00:23:36,721 Puede ser cierto, pero claramente 478 00:23:36,755 --> 00:23:39,291 tú no has resuelto tus sentimientos hacia él. 479 00:23:39,325 --> 00:23:42,393 ¿Por qué entras en este tema? 480 00:23:42,427 --> 00:23:44,261 Porque estoy cansado de dar vueltas sin sentido. 481 00:23:44,296 --> 00:23:46,698 Quiero saber dónde estamos. 482 00:23:46,732 --> 00:23:49,967 Hice un compromiso cuando nos casamos 483 00:23:50,002 --> 00:23:52,203 y tengo la intención de honrarlo. 484 00:23:52,237 --> 00:23:54,271 Bueno, me alegro de ser una obligación 485 00:23:54,306 --> 00:23:55,707 que te estás tomando tan en serio. 486 00:23:55,741 --> 00:23:57,041 No es eso lo que quería decir. 487 00:23:57,076 --> 00:23:58,041 ¿Qué querías decir? 488 00:23:58,076 --> 00:23:59,743 489 00:23:59,777 --> 00:24:03,614 No puedo hablar contigo cuando te pones así. 490 00:24:03,648 --> 00:24:04,682 Audrey. 491 00:24:16,360 --> 00:24:18,494 492 00:24:18,529 --> 00:24:20,563 493 00:24:20,598 --> 00:24:22,232 Es Mark Boudreau. 494 00:24:22,266 --> 00:24:23,333 Ponle al teléfono. 495 00:24:23,367 --> 00:24:25,736 496 00:24:25,770 --> 00:24:28,304 Espero que me llame para decirme que tienes 497 00:24:28,339 --> 00:24:30,640 a Jack Bauer con usted para devolvérnoslo. 498 00:24:30,674 --> 00:24:32,842 No exactamente. 499 00:24:32,876 --> 00:24:35,411 Moscú lamentará mucho oír eso. 500 00:24:35,446 --> 00:24:38,414 Van a informar a su Departamento de Estado 501 00:24:38,449 --> 00:24:40,350 de que falsificó la firma de su presidente 502 00:24:40,384 --> 00:24:42,418 en la orden de rendición de Bauer. 503 00:24:42,453 --> 00:24:46,122 Sospecho que la prisión está en su futuro, amigo mío. 504 00:24:46,156 --> 00:24:49,691 Mire, yo... yo no tengo a Bauer, 505 00:24:49,726 --> 00:24:52,995 pero... puedo decirle cómo encontrarlo. 506 00:24:53,029 --> 00:24:54,496 Adelante. 507 00:24:55,732 --> 00:24:58,100 Está en el campo. 508 00:24:58,135 --> 00:25:01,971 Está usando un enlace de comunicación encriptado de la CIA. 509 00:25:02,005 --> 00:25:03,805 Tengo el código de transmisión. 510 00:25:03,839 --> 00:25:07,442 Sus hombres podrán ubicar su localización. 511 00:25:07,477 --> 00:25:09,611 Eso sería satisfactorio. 512 00:25:09,646 --> 00:25:12,648 Mi asistente le enviará un mensaje a través de un canal seguro. 513 00:25:12,682 --> 00:25:14,149 Suba el código ahí. 514 00:25:14,183 --> 00:25:15,617 No hay necesidad de decir que 515 00:25:15,652 --> 00:25:19,454 mi implicación en esto queda entre nosotros. 516 00:25:19,489 --> 00:25:21,856 Si capturamos a Bauer sin problemas 517 00:25:21,891 --> 00:25:25,860 nadie tendrá que saberlo nunca. 518 00:25:25,895 --> 00:25:27,495 519 00:25:29,899 --> 00:25:31,365 520 00:25:31,400 --> 00:25:32,801 521 00:25:32,835 --> 00:25:35,469 ¿Adrian? ¿Lo tienes? 522 00:25:35,504 --> 00:25:37,204 Sí. ¿Está todo listo? 523 00:25:37,238 --> 00:25:39,807 Oh, sí, ¿deberíamos estar totalmente operativos en unos 524 00:25:39,841 --> 00:25:41,875 15 o 20 minutos? 525 00:25:41,910 --> 00:25:43,744 De acuerdo. Chloe y yo te veremos entonces. 526 00:25:43,779 --> 00:25:45,813 ¿Se lo has contado todo? 527 00:25:45,847 --> 00:25:47,247 Sí. Hablamos pronto. 528 00:25:47,282 --> 00:25:49,183 529 00:26:06,067 --> 00:26:08,101 De acuerdo. 530 00:26:08,136 --> 00:26:09,536 - Adrian? - Si. 531 00:26:09,570 --> 00:26:10,970 Tengo que ir a hacer pis. Lo siento. 532 00:26:12,105 --> 00:26:14,140 Vale, date prisa. 533 00:26:24,452 --> 00:26:25,852 ¡Oye! 534 00:26:25,886 --> 00:26:27,786 ¿Chloe? 535 00:26:27,821 --> 00:26:29,788 Espera. Espera. 536 00:26:31,391 --> 00:26:33,759 No. ¡Espera! ¡Espera! 537 00:26:33,793 --> 00:26:35,962 ¡No vayas! 538 00:26:35,996 --> 00:26:37,964 Dame eso. 539 00:26:37,998 --> 00:26:39,598 ¡Solo dame eso! 540 00:26:39,632 --> 00:26:41,467 Dame eso. 541 00:26:41,501 --> 00:26:43,935 ¿Por qué insistes en decepcionarme? 542 00:26:43,970 --> 00:26:45,437 ¿Qué pasa contigo? 543 00:26:45,472 --> 00:26:47,305 ¡No puedes pensar de verdad que funcionaría! 544 00:26:47,340 --> 00:26:48,807 Habría pensado, que de todo el mundo, 545 00:26:48,842 --> 00:26:50,108 tú lo habrías entendido. 546 00:26:50,142 --> 00:26:52,978 ¡¿Distribuir armas a todo el mundo?! 547 00:26:53,012 --> 00:26:55,046 Entra al coche. 548 00:26:55,081 --> 00:26:57,483 Sólo métete en el coche. 549 00:26:59,852 --> 00:27:03,121 ¿Me lo dices o me lo cuentas? 550 00:27:03,155 --> 00:27:05,757 Creo que sabes la respuesta a eso. 551 00:27:15,534 --> 00:27:17,968 ¿Y si me das algo para el dolor? 552 00:27:18,003 --> 00:27:19,837 No estoy autorizada a hacerlo. 553 00:27:19,872 --> 00:27:21,305 Naturalmente. 554 00:27:30,783 --> 00:27:33,784 Arriba las manos ahora mismo. 555 00:27:33,818 --> 00:27:35,619 - Kate, ¿qué estás haciendo? - Cállate. Arriba las manos. 556 00:27:35,653 --> 00:27:37,254 Date la vuelta ahora mismo. Date la vuelta. 557 00:27:37,289 --> 00:27:38,855 Ahora contra la pared. De rodillas. Tú también. 558 00:27:38,890 --> 00:27:40,958 - De rodillas - Kate, no tienes que hacer esto. 559 00:27:40,992 --> 00:27:42,927 ¡Basta! Le hiciste una encerrona a mi marido. Está muerto por tu culpa. 560 00:27:42,961 --> 00:27:44,295 Sólo piensa en lo que estás haciendo. 561 00:27:44,329 --> 00:27:46,130 Tienes una larga carrera delante de ti. 562 00:27:46,164 --> 00:27:48,498 Entiendes que cuando arrestaron a Adam me culpé a mi misma 563 00:27:48,533 --> 00:27:50,166 por no saber que era un espía 564 00:27:50,200 --> 00:27:52,135 y de repente te pones delante de mí 565 00:27:52,169 --> 00:27:53,603 pretendiendo ser mi amigo. 566 00:27:53,638 --> 00:27:55,204 Kate, si me matas, 567 00:27:55,239 --> 00:27:57,373 la CIA nunca pondrá sus manos en este dispositivo. 568 00:27:57,408 --> 00:27:59,843 - Eso me importa un bledo. - Oh, oh, tranquila, tranquila, Kate. 569 00:27:59,877 --> 00:28:01,778 - Bauer, ¡quítamela de encima! - Kate, ¡baja el arma! 570 00:28:01,813 --> 00:28:03,680 Atrás, Bauer. Esto no tiene nada que ver contigo. 571 00:28:03,714 --> 00:28:05,214 Le necesitamos vivo para saber qué sabe. 572 00:28:05,249 --> 00:28:06,382 No sabe nada. Está jugando con nosotros. 573 00:28:06,417 --> 00:28:07,350 Eso no es verdad. ¡Bauer! 574 00:28:07,384 --> 00:28:08,518 ¡Agente Morgan, baja el arma! 575 00:28:08,583 --> 00:28:10,216 ¡No tiene ni idea de dónde está el dispositivo! 576 00:28:10,251 --> 00:28:11,024 ¡Está mintiendo igual que mintió sobre 577 00:28:11,049 --> 00:28:11,752 - todo lo demás! - No, no miento. 578 00:28:11,786 --> 00:28:13,387 No. Puse un localizador en el dispositivo. 579 00:28:13,421 --> 00:28:14,988 - Puedo decirte dónde está. - ¡Estás mintiendo, cabrón! 580 00:28:15,022 --> 00:28:16,942 Kate, ¡baja el arma y déjale hablar! 581 00:28:16,967 --> 00:28:18,701 - Puedo darte el código del localizador. - No te creo. 582 00:28:18,726 --> 00:28:19,659 Te voy a meter una bala en la cabeza. 583 00:28:19,694 --> 00:28:20,994 ¡Kate! ¡Kate, baja el arma! 584 00:28:21,028 --> 00:28:22,461 Tres A Cuatro Seis Nueve Romeo. 585 00:28:22,496 --> 00:28:24,130 Tres, Alfa, Cuatro, Seis, Nueve, Romeo. 586 00:28:24,164 --> 00:28:25,831 ¡Ese es el código! ¡Te estoy diciendo la verdad! 587 00:28:25,866 --> 00:28:28,467 ¿Lo has cogido? 588 00:28:28,502 --> 00:28:31,137 ¿Gavin? 589 00:28:33,374 --> 00:28:34,840 Estoy siguiendo el rastro ahora mismo. 590 00:28:34,875 --> 00:28:37,277 Parece que es correcto. 591 00:28:37,311 --> 00:28:39,177 Ya está triangulando en un área de cuatro millas. 592 00:28:39,212 --> 00:28:41,914 Recibido. Está localizando el dispositivo. 593 00:28:41,948 --> 00:28:44,283 Ha funcionado. 594 00:28:44,317 --> 00:28:46,184 595 00:28:46,219 --> 00:28:47,787 Estás acabado. 596 00:28:47,821 --> 00:28:49,522 Vas a ser ejecutado 597 00:28:49,556 --> 00:28:51,657 por asesinato y traición. 598 00:28:51,691 --> 00:28:54,126 Y voy a estar allí para verlo. 599 00:29:12,726 --> 00:29:14,727 - ¿Qué demonios está pasando? - La agente Morgan pudo con Navarro. 600 00:29:14,762 --> 00:29:16,529 Tenemos una oportunidad con el dispositivo. 601 00:29:16,563 --> 00:29:17,764 Tenemos que movernos inmediatamente. 602 00:29:17,798 --> 00:29:21,034 No sabemos cuánto tiempo Adrian Cross va a quedarse quieto. 603 00:29:21,068 --> 00:29:23,068 Kate? 604 00:29:25,305 --> 00:29:26,705 Los sistemas armamentísticos en Oriente Medio 605 00:29:26,739 --> 00:29:28,440 también pueden ser vulnerables al dispositivo. 606 00:29:28,475 --> 00:29:30,709 El portaaviones chino haciéndose camino por el Mediterráneo 607 00:29:30,743 --> 00:29:32,110 está poniendo muy nervioso. 608 00:29:32,145 --> 00:29:33,845 Y bien, ¿cuál es tu recomendación? 609 00:29:33,880 --> 00:29:35,614 ¿Deberíamos alertar a la OTAN? 610 00:29:35,649 --> 00:29:37,749 Señor. Habría que ser precavidos con el anuncio de la existencia 611 00:29:37,784 --> 00:29:40,919 de un dispositivo que puede acceder a nuestros sistemas de defensa. 612 00:29:40,953 --> 00:29:42,721 Sería extremadamente desestabilizador. 613 00:29:42,755 --> 00:29:44,956 614 00:29:44,991 --> 00:29:47,125 Lo siento, llego tarde. Aquí está el pacto de inmunidad 615 00:29:47,160 --> 00:29:48,593 que pidió. 616 00:29:48,627 --> 00:29:50,361 No será necesario. 617 00:29:50,396 --> 00:29:52,130 Se las han arreglado para hacer que Navarro hable. 618 00:29:52,165 --> 00:29:53,765 Son buenas noticias. 619 00:29:53,800 --> 00:29:55,300 ¿Qué les dijo? 620 00:29:55,334 --> 00:29:57,602 Ha instalado un localizador en el dispositivo. 621 00:29:57,636 --> 00:29:59,637 No estamos dando nada por sentado. 622 00:29:59,672 --> 00:30:03,541 Sólo estamos rezando para que Jack y los equipos tácticos puedan localizarlo 623 00:30:03,576 --> 00:30:05,376 y localizarlo rápido. 624 00:30:05,411 --> 00:30:07,878 ¿Bauer está involucrado en la operación? 625 00:30:07,913 --> 00:30:09,113 Sí, la está liderando. 626 00:30:09,147 --> 00:30:10,815 De acuerdo, general, ¿qué estamos haciendo 627 00:30:10,849 --> 00:30:12,883 para protegernos contra esto? 628 00:30:12,918 --> 00:30:15,586 Todas las divisiones miliares están en alerta de seguridad. 629 00:30:17,288 --> 00:30:18,622 Gavin, estamos aproximadamente a cinco millas 630 00:30:18,656 --> 00:30:20,290 del perímetro exterior del área de búsqueda. 631 00:30:20,325 --> 00:30:22,559 - Tienes una localización? - Está tardando en cercarla. 632 00:30:22,594 --> 00:30:25,096 - Algo debe estar bloqueando la señal. - Puedes hacer algo al respecto? 633 00:30:25,130 --> 00:30:28,064 Intentaré compensar, te mando las coordenadas aproximadas. 634 00:30:28,099 --> 00:30:30,100 Aún así va a ser un amplio radio de búsqueda. 635 00:30:30,134 --> 00:30:32,068 Trabaja rápido. Táctico Uno, 636 00:30:32,103 --> 00:30:33,403 me recibes? 637 00:30:33,438 --> 00:30:34,971 Táctico Uno, cierro. 638 00:30:35,005 --> 00:30:36,840 No podemos entrar como un convoy. 639 00:30:36,874 --> 00:30:38,642 La gente de Adrian Cross nos verá venir desde una milla. 640 00:30:38,676 --> 00:30:40,244 Quiero que entres al perímetro desde el sur. 641 00:30:40,278 --> 00:30:42,479 Equipos dos y tres desde el este y oeste respectivamente. 642 00:30:42,513 --> 00:30:44,647 Recibido. 643 00:30:50,121 --> 00:30:52,521 ¿Estás bien? 644 00:30:55,860 --> 00:30:59,295 La última vez que vi a mi marido estaba detenido. 645 00:30:59,329 --> 00:31:01,731 Íbamos a repasar su recurso. 646 00:31:04,033 --> 00:31:07,002 Estaba muy feliz de verme hasta que se dio cuenta de que... 647 00:31:07,036 --> 00:31:09,372 Ya no le creía. 648 00:31:11,541 --> 00:31:16,011 Nunca olvidaré su mirada. 649 00:31:16,045 --> 00:31:20,448 Sé que ése fue el momento en que decidió quitarse la vida. 650 00:31:20,483 --> 00:31:24,052 No porque estuviera condenado, sino... 651 00:31:24,087 --> 00:31:26,554 porque yo le había abandonado. 652 00:31:30,726 --> 00:31:33,861 ¿Cómo se supone que tengo que vivir con eso? 653 00:31:33,896 --> 00:31:36,598 Simplemente lo haces. 654 00:31:38,601 --> 00:31:40,502 Hace cuatro años, 655 00:31:40,536 --> 00:31:42,203 mi compañero... 656 00:31:42,237 --> 00:31:44,872 mi amigo fue asesinado, 657 00:31:44,907 --> 00:31:48,677 y me tomé tanta venganza como ningún hombre haya podido tomar. 658 00:31:48,711 --> 00:31:51,378 Me costó todo lo que tenía, lo que quedaba de mi familia. 659 00:31:51,413 --> 00:31:53,980 Todo. 660 00:31:54,015 --> 00:31:57,083 De alguna manera pensé que eso aliviaría el dolor, pero no. 661 00:32:00,622 --> 00:32:04,224 Y en algún lugar de tu corazón, tienes que de verdad aceptarlo. 662 00:32:06,227 --> 00:32:09,229 Entonces es cuando puedes empezar a perdonarte a ti mismo. 663 00:32:24,044 --> 00:32:27,613 He movido a todo el mundo hacia aquí. 664 00:32:27,648 --> 00:32:29,949 665 00:32:29,983 --> 00:32:32,151 Vamos. Por aquí. 666 00:32:38,726 --> 00:32:42,127 Antes era un laboratorio de tecnología universitario. Recortes de presupuesto. 667 00:32:42,162 --> 00:32:43,963 Van a estar muy felices al verte. 668 00:32:43,997 --> 00:32:45,731 ¿Saben lo que estás planeando hacer 669 00:32:45,765 --> 00:32:48,267 - con el disposiivo? - Sí, sí. 670 00:32:58,578 --> 00:33:02,080 671 00:33:02,114 --> 00:33:04,115 Stosh. 672 00:33:04,149 --> 00:33:05,950 Chloe. 673 00:33:05,985 --> 00:33:08,119 Chloe. Chloe, tenemos que irnos. 674 00:33:08,153 --> 00:33:09,988 675 00:33:09,990 --> 00:33:11,356 Stosh. 676 00:33:11,358 --> 00:33:13,024 Chloe. Chloe, vamos. 677 00:33:13,026 --> 00:33:14,292 Tenemos que irnos. 678 00:33:14,294 --> 00:33:15,260 Vamos. 679 00:33:17,529 --> 00:33:18,363 680 00:33:21,633 --> 00:33:23,434 Cheng. 681 00:33:23,436 --> 00:33:25,336 Coge el dispositivo. 682 00:33:31,676 --> 00:33:34,244 - ¿Por qué hiciste esto? - ¿El qué?, ¿Esto? 683 00:33:34,279 --> 00:33:36,514 No lo he hecho. Has sido tú. 684 00:33:36,548 --> 00:33:37,848 Cuando intentaste 685 00:33:37,883 --> 00:33:40,618 engañarnos. Te hemos pagado 686 00:33:40,652 --> 00:33:42,586 para entregar el dispositivo, no para que 687 00:33:42,621 --> 00:33:46,790 lo difundas al resto del mundo. 688 00:33:46,824 --> 00:33:49,026 Tu gobierno habría conseguido 689 00:33:49,060 --> 00:33:51,194 - lo que había pagado. - Él no trabaja 690 00:33:51,229 --> 00:33:52,529 para el gobierno Chino. 691 00:33:55,300 --> 00:33:57,700 Srta. O'Brian. 692 00:33:57,735 --> 00:34:00,137 Está muy lejos de casa. 693 00:34:00,171 --> 00:34:01,838 694 00:34:02,907 --> 00:34:04,808 695 00:34:10,881 --> 00:34:12,482 696 00:34:12,516 --> 00:34:16,486 ¿Estás trabajando con Cheng? ¿Estás loco? 697 00:34:16,520 --> 00:34:18,721 ¿De qué lo cononces? 698 00:34:18,756 --> 00:34:20,522 Estaba con la inteligencia china, dirigiendo la seguridad 699 00:34:20,557 --> 00:34:22,524 en el Consulado Chino en Los Ángeles. 700 00:34:22,559 --> 00:34:24,360 Su propio país lo tenia arrestado. 701 00:34:24,394 --> 00:34:26,128 Se supone que se estaba pudriendo en prisión. 702 00:34:26,163 --> 00:34:27,496 Él secuestró a Jack, 703 00:34:27,530 --> 00:34:29,165 hizo que lo encerraran en una prisión secreta 704 00:34:29,199 --> 00:34:31,467 fuera de Beijing y lo torturaron durante más de un año. 705 00:34:31,501 --> 00:34:32,868 Cuando Audrey Heller fue a buscarlo, 706 00:34:32,902 --> 00:34:34,670 le hizo lo mismo a ella. 707 00:34:34,704 --> 00:34:37,673 El dispositivo ha sido alterado. 708 00:34:37,707 --> 00:34:39,407 ¿Qué has hecho? 709 00:34:39,442 --> 00:34:41,677 Yates lo ha modificado 710 00:34:41,711 --> 00:34:45,146 para que se centrara en los drones estadounidenses. Es todo. 711 00:34:45,181 --> 00:34:48,249 Bueno, vas a restaurarlo a su estado original. 712 00:34:48,284 --> 00:34:51,019 Mira. No tengo la experiencia para este tipo de tarea, 713 00:34:51,053 --> 00:34:53,288 ¿Vale? 714 00:34:58,794 --> 00:35:01,762 Te creo. 715 00:35:01,797 --> 00:35:05,000 Pero estoy seguro de que puedes con ello. 716 00:35:05,034 --> 00:35:06,267 ¿Verdad? 717 00:35:06,302 --> 00:35:08,803 No te voy a ayudar. 718 00:35:09,938 --> 00:35:11,005 719 00:35:11,039 --> 00:35:13,841 720 00:35:13,876 --> 00:35:16,243 La siguiente es en su cerebro. 721 00:35:17,312 --> 00:35:18,779 Vale, vale, para. 722 00:35:18,814 --> 00:35:20,080 Te ayudaré. 723 00:35:21,116 --> 00:35:23,484 724 00:35:40,315 --> 00:35:41,582 725 00:35:41,617 --> 00:35:43,784 Vamos. Contesta al teléfono. 726 00:35:43,819 --> 00:35:45,586 Es Anatol Stolnavich. 727 00:35:45,621 --> 00:35:49,089 - Déjame un mensaje. - Anatol, es mi tercer mensaje. 728 00:35:49,124 --> 00:35:51,191 Retira a tu hombre. 729 00:35:51,226 --> 00:35:53,360 No arrestes a Bauer. 730 00:35:53,395 --> 00:35:55,595 Llámame tan pronto como lo escuches. 731 00:35:56,597 --> 00:35:58,598 732 00:36:01,336 --> 00:36:03,770 Gavin, aquí Bauer. ¿Tienes ya algo sobre la localización? 733 00:36:03,804 --> 00:36:06,440 Afirmativo. Dos pisos, 4 entradas. 734 00:36:06,474 --> 00:36:09,276 Estoy mostrando datos de satélite, algunas líneas de comunicación. 735 00:36:09,310 --> 00:36:10,710 Estáis a menos de 3 minutos. 736 00:36:10,745 --> 00:36:12,979 Recibido. Envía la dirección a la Agente Morgan. 737 00:36:13,014 --> 00:36:14,614 No esperéis mucho para hacer entrar a los refuerzos. 738 00:36:14,649 --> 00:36:16,750 Sé que tienes una historia con Chloe O'Brian. 739 00:36:16,784 --> 00:36:18,618 Mi prioridad es el dispositivo. 740 00:36:18,653 --> 00:36:21,621 Mantente centrado en tu trabajo. Deja de preocuparte por mí. 741 00:36:21,656 --> 00:36:24,490 742 00:36:33,667 --> 00:36:36,402 ¿Cuánto más? 743 00:36:36,437 --> 00:36:38,318 - No sé. - Si estás ganando tiempo o 744 00:36:38,343 --> 00:36:40,306 intentando algo que comprometa 745 00:36:40,340 --> 00:36:42,308 - este dispositivo... - Estoy trabajando en las configuraciones del buffer. 746 00:36:42,342 --> 00:36:44,477 Si fuese fácil, no me tendrías haciendo esto. 747 00:36:44,511 --> 00:36:46,679 Estará cuando esté. 748 00:36:46,713 --> 00:36:49,114 ¿Qué planeas hacer de todas formas? 749 00:36:49,148 --> 00:36:50,348 No te preocupes por eso. 750 00:36:50,383 --> 00:36:53,385 Solo céntrate en la tarea asignada. 751 00:36:55,822 --> 00:36:57,522 Levanta. 752 00:36:57,557 --> 00:36:59,357 753 00:37:00,193 --> 00:37:01,626 754 00:37:03,996 --> 00:37:05,363 Vamos bien. 755 00:37:05,398 --> 00:37:06,965 Puedo con ello desde aquí. 756 00:37:06,999 --> 00:37:08,600 ¿Y qué pasa con el virus que ha puesto? 757 00:37:08,634 --> 00:37:09,767 Lo estoy borrando. 758 00:37:09,802 --> 00:37:13,705 Tu pantalla estaba reflejada en la suya. 759 00:37:13,739 --> 00:37:16,341 Sabía que ibas a sabotear el dispositivo. 760 00:37:16,375 --> 00:37:19,611 Me necesitabas para acceder a la interfaz. 761 00:37:19,645 --> 00:37:22,313 Gracias por abrir la puerta, Srta. O'Brian. 762 00:37:31,423 --> 00:37:35,326 No saldremos vivos de esta. 763 00:37:35,360 --> 00:37:37,161 No digas eso. 764 00:37:37,195 --> 00:37:39,563 Hay algo... 765 00:37:39,598 --> 00:37:41,999 que debería decirte. 766 00:37:42,033 --> 00:37:45,002 Tu marido y tu hijo. 767 00:37:45,036 --> 00:37:47,037 ¿Qué? 768 00:37:47,071 --> 00:37:50,474 Hace un año, 769 00:37:50,509 --> 00:37:53,476 He encontrado algunos documentos que... 770 00:37:53,511 --> 00:37:57,247 desmiente todo lo que te han hecho creer sobre... 771 00:37:57,281 --> 00:37:59,315 el accidente de coche, sus... 772 00:37:59,350 --> 00:38:02,019 sus muertes. 773 00:38:02,053 --> 00:38:03,353 ¿Qué quieres decir? 774 00:38:03,387 --> 00:38:05,555 Fue un accidente, Chloe. 775 00:38:05,589 --> 00:38:07,923 Nadie intentaba matarte. 776 00:38:07,958 --> 00:38:12,562 Nadie fue responsable de lo que le pasó a tu familia. 777 00:38:12,596 --> 00:38:14,364 778 00:38:18,402 --> 00:38:21,103 ¿Por qué ibas a ocultarme eso? 779 00:38:21,138 --> 00:38:24,540 No quería que te fueses. 780 00:38:24,574 --> 00:38:28,210 Iba a decírtelo con el tiempo, de cualquier forma. 781 00:38:28,244 --> 00:38:30,846 La verdad siempre es lo mejor. 782 00:38:30,881 --> 00:38:33,916 ¿Qué verdad? 783 00:38:33,950 --> 00:38:36,919 ¿La verdad cuando decidiste decirlo? 784 00:38:36,953 --> 00:38:38,420 Mira a tu alrededor, Adrian. 785 00:38:38,454 --> 00:38:41,356 Todo tu trabajo ha llevado a esto. 786 00:38:41,391 --> 00:38:45,260 Por favor no me pidas que me arrepiente de lo que siempre he defendido. 787 00:38:45,295 --> 00:38:47,796 Porque no lo hsgo. 788 00:38:49,399 --> 00:38:51,400 Estoy dentro del servidor del Comando Naval. 789 00:38:51,434 --> 00:38:53,768 ¿Comando Naval? 790 00:38:53,803 --> 00:38:55,136 Manda la orden. 791 00:38:55,171 --> 00:38:56,938 ¿Qué orden? 792 00:39:00,342 --> 00:39:03,111 Casi hemos terminado aquí. 793 00:39:03,145 --> 00:39:06,614 y no tengo nada más para lo que usarte. 794 00:39:06,648 --> 00:39:07,716 No, no. ¡No! 795 00:39:07,750 --> 00:39:09,784 ¡No! ¡No! 796 00:39:09,819 --> 00:39:13,387 ¡No! ¡No, no! ¡No! ¡No! 797 00:39:13,422 --> 00:39:15,956 ¡No! 798 00:39:15,990 --> 00:39:17,791 Erik, quiero que tus equipos tácticos mantengan sus posiciones. 799 00:39:17,826 --> 00:39:20,261 No podemos arriesgarnos a ser vistos por satélite. 800 00:39:20,295 --> 00:39:21,462 Estarán a dos millas por detrás de ti. 801 00:39:21,496 --> 00:39:22,796 Todos los equipos estarán a la espera 802 00:39:22,831 --> 00:39:24,131 de tu señal. 803 00:39:25,634 --> 00:39:26,667 ¡Aguanta! 804 00:39:29,804 --> 00:39:32,172 805 00:39:33,608 --> 00:39:35,976 ¿Qué diablos fue eso? 806 00:39:36,010 --> 00:39:38,345 Bauer. Adelante, Kate. 807 00:39:38,379 --> 00:39:41,014 808 00:39:41,049 --> 00:39:43,150 Vamos, Kate. 809 00:39:43,184 --> 00:39:44,952 - ¿Estás bien? - Sí. 810 00:39:49,056 --> 00:39:50,123 Tenemos a dos tiradores en la camioneta. ¿Preparada? 811 00:39:50,157 --> 00:39:51,758 - Sí. - Vamos. 812 00:39:51,792 --> 00:39:53,760 813 00:39:53,794 --> 00:39:55,828 ¡Muévete! ¡Continúa! 814 00:39:55,863 --> 00:39:57,463 815 00:40:01,334 --> 00:40:03,469 816 00:40:17,216 --> 00:40:18,850 Es un submarino nuclear. 817 00:40:18,885 --> 00:40:20,486 Sí, así es. 818 00:40:20,520 --> 00:40:22,821 ¿Qué le estás ordenando que haga? 819 00:40:22,855 --> 00:40:24,990 Preparado. 820 00:40:25,024 --> 00:40:27,092 Envíalo. 821 00:40:30,163 --> 00:40:33,131 822 00:40:33,166 --> 00:40:35,033 823 00:40:35,067 --> 00:40:38,103 Señor, está llegando un mensaje de acción táctica. 824 00:40:39,338 --> 00:40:41,339 Hagámoslo. 825 00:40:56,021 --> 00:40:58,022 ¿Qué es, señor? 826 00:40:59,057 --> 00:41:01,391 Orden de lanzamiento. 827 00:41:01,426 --> 00:41:03,928 Tenemos que hundir el carguero chino Shenyang. 828 00:41:04,863 --> 00:41:05,996 ¿Podría ser un simulacro? 829 00:41:06,031 --> 00:41:07,097 Confirmado. 830 00:41:07,132 --> 00:41:08,933 Directo del Comando Estratégico. 831 00:41:11,203 --> 00:41:12,869 Habla el capitán. 832 00:41:12,903 --> 00:41:14,237 Inundar tubos de torpedo uno y dos. 833 00:41:14,271 --> 00:41:15,405 - Prepara el lanzamiento. - Recibido, señor. 834 00:41:16,170 --> 00:41:18,270 835 00:41:19,170 --> 00:41:21,370 836 00:41:21,370 --> 00:41:23,394 837 00:41:24,070 --> 00:41:24,970 838 00:41:30,870 --> 00:41:32,370 ¡Disparen torpedos uno y dos! 839 00:42:02,970 --> 00:42:04,170 Dios mío.