1
00:00:32,790 --> 00:00:35,360
No seas arrogante sobre el mañana...
2
00:00:35,460 --> 00:00:40,960
porque no sabes lo que el día traerá.
[Proverbios 27:1]
3
00:00:48,410 --> 00:00:50,710
¿Máquina del tiempo estático?
4
00:00:50,950 --> 00:00:53,680
Con el fin de crear
un agujero negro artificial...
5
00:00:53,715 --> 00:00:56,120
necesitamos al menos 100 LHC.
6
00:00:56,320 --> 00:01:00,190
El proyecto LHC cuesta $9 mil millones.
7
00:01:00,320 --> 00:01:02,450
Si hay 100...
8
00:01:03,460 --> 00:01:06,620
Incluso una máquina del tiempo
tiene que ser un precio razonable.
9
00:01:06,830 --> 00:01:09,800
Sólo soy un hombre de negocios.
10
00:01:17,740 --> 00:01:19,710
He visto esto antes.
11
00:01:19,840 --> 00:01:21,930
Es el Gran Agujero Azul
en las Islas Marshall.
12
00:01:22,040 --> 00:01:25,050
El Laboratorio de energía central
de Rusia se encuentra cerca.
13
00:01:25,085 --> 00:01:29,310
Puede parecer de propiedad estatal,
pero yo soy el dueño.
14
00:01:29,820 --> 00:01:31,955
Un mal de fusiones y adquisiciones,
podría añadir...
15
00:01:31,990 --> 00:01:36,420
La gravedad funciona de forma diferente
en el agujero azul.
16
00:01:36,590 --> 00:01:39,220
Cuando las partículas chocan allí...
17
00:01:39,690 --> 00:01:43,100
tiene el efecto de
2-300 veces el LHC.
18
00:01:43,135 --> 00:01:44,030
En otras palabras...
19
00:01:44,130 --> 00:01:50,470
Costará una fracción de la creación
de un agujero negro artificial en tierra.
20
00:01:50,670 --> 00:01:54,980
El uso de un agujero de gusano dentro del
agujero negro para viajar en el tiempo...
21
00:01:55,015 --> 00:01:56,910
es una teoría conocida.
22
00:01:57,210 --> 00:01:59,650
El agujero de gusano
es tan sensible que...
23
00:01:59,750 --> 00:02:03,310
incluso la más pequeña partícula podría
cerrar su entrada.
24
00:02:04,320 --> 00:02:08,190
Con el fin de evitar que,
necesitemos "energía negativa"...
25
00:02:08,590 --> 00:02:12,750
hemos desarrollado una tecnología para
transformarlo usando energía regular.
26
00:02:13,060 --> 00:02:15,590
El uso de energía en el núcleo,
es un mal negocio, como usted dice...
27
00:02:16,860 --> 00:02:19,330
para sostener el agujero de gusano.
28
00:02:21,140 --> 00:02:23,600
Su esposa murió hace 2 años.
29
00:02:24,370 --> 00:02:25,430
Murió de cáncer.
30
00:02:27,910 --> 00:02:32,210
¿Su investigación de viajar en el tiempo
tiene relación con su muerte?
31
00:02:33,010 --> 00:02:36,380
¿Para conseguir la cura
en el futuro tal vez?
32
00:02:36,620 --> 00:02:39,280
El cáncer probablemente
esté curado en el futuro.
33
00:02:41,320 --> 00:02:45,730
Y la tecnología de células madre
puede haber sido perfeccionado también.
34
00:02:48,260 --> 00:02:52,560
Permítame que lo lleve allí,
donde existe tal tecnología.
35
00:02:53,430 --> 00:02:55,200
Camine con orgullo en sus pies.
36
00:02:58,170 --> 00:03:00,052
El viaje en el tiempo...
37
00:03:00,508 --> 00:03:02,021
es posible.
38
00:04:09,710 --> 00:04:12,540
Producido por Lee Woo Jung
Lee Jung Suk, Choi Yoon Ho
39
00:04:13,980 --> 00:04:18,010
Dirigida por Kim Hyun Seok
40
00:04:23,990 --> 00:04:27,860
El Sr. Presidente quiere que la
máquina del tiempo se llame "Trotsky".
41
00:04:28,130 --> 00:04:30,560
Las cosas habrían sido
diferentes para Rusia...
42
00:04:30,660 --> 00:04:34,190
si Trotsky hubiera llegado
al poder en lugar de Stalin.
43
00:04:42,190 --> 00:04:45,190
Subtitulado por Georgiana
44
00:04:45,191 --> 00:04:49,594
A.M. 11:00
45
00:04:51,080 --> 00:04:53,065
[3 años más tarde]
46
00:04:53,100 --> 00:04:55,050
¡He visto el futuro!
47
00:04:58,560 --> 00:05:00,590
¿Recuerdas que todas
esas bandas pop de chicas?
48
00:05:00,730 --> 00:05:03,030
Yuna de Girls 'Generation,
Suji de Miss A...
49
00:05:03,800 --> 00:05:05,820
He visto el futuro.
50
00:05:06,070 --> 00:05:09,200
Sé que nunca podré
estar con ellas.
51
00:05:10,000 --> 00:05:11,770
Yuna se casó el año pasado.
52
00:05:12,210 --> 00:05:15,340
Antes de poder asimilarlo,
Suji se comprometió.
53
00:05:16,240 --> 00:05:17,680
¡Suji, por favor se feliz!
54
00:05:18,210 --> 00:05:21,610
Tienes toda la razón en eso, doctor.
55
00:05:21,980 --> 00:05:24,110
Mi exactitud me persigue.
56
00:05:27,650 --> 00:05:32,090
Odio los rayos ultravioletas,
quiero sentir el verdadero sol.
57
00:05:32,190 --> 00:05:34,160
Esa es la luz natural.
58
00:05:34,460 --> 00:05:38,920
Es luz amplificada y
concentrada de la superficie.
59
00:05:39,730 --> 00:05:41,860
No me menosprecies
porque no tengo un doctorado.
60
00:05:41,970 --> 00:05:45,240
¿Sabes por qué no lo obtuve?
Porque mi nombre es Doc.
61
00:05:45,710 --> 00:05:49,340
¡Si lo obtuviera,
sería Doctor Doc!
62
00:05:49,480 --> 00:05:51,600
¡Imaginen las consecuencias!
63
00:05:52,610 --> 00:05:54,140
Tal vez debería hacerlo...
64
00:05:55,180 --> 00:05:58,580
Me pregunto por qué
construyeron esto bajo el agua.
65
00:05:58,720 --> 00:06:03,090
Debido a que la fusión nuclear
requiere un sistema de refrigeración.
66
00:06:03,190 --> 00:06:05,660
Así que sólo lo construyeron en el agua.
67
00:06:05,790 --> 00:06:07,560
Manera rusa de pensar.
68
00:06:07,960 --> 00:06:11,900
Si no tuviéramos esto,
no habría proyecto Trotsky.
69
00:06:12,270 --> 00:06:14,000
Y no estaríamos juntos.
70
00:06:14,130 --> 00:06:17,100
Esa es una manera de verlo.
71
00:06:28,780 --> 00:06:30,480
No tiene la 4ta. cuerda.
72
00:06:31,150 --> 00:06:34,380
Solicité una cuerda de guitarra clásica,
pero enviaron una acústica.
73
00:06:35,760 --> 00:06:37,160
Es Navidad.
74
00:06:40,730 --> 00:06:44,060
Ahora que lo pienso, hemos
estado juntos desde hace 7 años.
75
00:06:44,360 --> 00:06:45,990
Era Navidad entonces también.
76
00:06:46,100 --> 00:06:47,570
¿Hace tanto tiempo?
77
00:06:48,000 --> 00:06:51,730
Recuerdo haberme colado a
una fiesta de la Universidad KAIST.
78
00:06:53,240 --> 00:06:54,900
Esa noche...
79
00:06:55,680 --> 00:06:58,270
te caíste al suelo y lloraste.
80
00:06:59,680 --> 00:07:01,980
Te aprovechaste
de una chica llorando.
81
00:07:03,320 --> 00:07:06,620
Me pregunto si todavía
hay niñas lloronas.
82
00:07:09,760 --> 00:07:11,620
El cuartel general quiere
completa evacuación en 2 días.
83
00:07:11,730 --> 00:07:12,850
Vamos...
84
00:07:13,930 --> 00:07:15,920
¿Ellos no pueden esperar otro mes?
85
00:07:16,700 --> 00:07:18,330
Esperaron 3 años.
86
00:07:18,900 --> 00:07:22,560
Apenas pude obtener la extensión.
87
00:07:22,670 --> 00:07:25,940
Pero no pudiste persuadir al
personal de Rusia de no irse.
88
00:07:27,870 --> 00:07:29,370
¿Y la renovación del contrato?
89
00:07:30,310 --> 00:07:32,970
Bueno, tengo que hablar con el
cuartel general un poco más...
90
00:07:33,380 --> 00:07:34,350
pero no es probable...
91
00:07:34,450 --> 00:07:36,110
¡Casi tuvimos éxito!
92
00:07:36,220 --> 00:07:39,905
¿Llamas a viajar sólo 1 día
en el futuro un éxito?
93
00:07:39,940 --> 00:07:43,590
¡El primer vuelo de los hermanos
Wright fue sólo de 36.5 m!
94
00:07:44,160 --> 00:07:46,720
¡Y las primeras ondas de radio
fueron a través de una pared!
95
00:07:48,200 --> 00:07:50,390
Esta es sólo la punta
del iceberg.
96
00:07:51,570 --> 00:07:54,160
Y hemos logrado
todo esto en 3 años.
97
00:07:54,270 --> 00:07:57,340
Al final, esos son
sólo la simulación de datos.
98
00:07:57,375 --> 00:07:58,430
Así que...
99
00:08:11,650 --> 00:08:12,740
¿Qué estás haciendo?
100
00:08:12,950 --> 00:08:15,620
Consulto a un amigo...
101
00:08:15,720 --> 00:08:18,850
sobre nuestros datos de
simulación, ¿qué pasa?
102
00:08:19,930 --> 00:08:21,860
¿Tienes un amigo?
103
00:08:22,530 --> 00:08:24,430
Que inmadura.
104
00:08:26,870 --> 00:08:30,240
¿Qué nos va a pasar ahora?
105
00:08:32,710 --> 00:08:35,640
La tripulación de Evacuación
llegará en 2 días.
106
00:08:35,740 --> 00:08:37,940
¿Son unas vacaciones
o un retiro completo?
107
00:08:38,650 --> 00:08:40,140
Sea lo que sea...
108
00:08:40,350 --> 00:08:44,910
imaginen que el cuartel general los
deja pasar la Navidad en la superficie.
109
00:08:54,690 --> 00:08:57,130
Einstein dijo una vez:
110
00:08:57,800 --> 00:09:02,630
"Entiendo el mundo, pero no
el por qué de cómo es".
111
00:09:04,270 --> 00:09:07,330
Yo no te entiendo perfectamente...
112
00:09:08,810 --> 00:09:10,280
pero confío en ti.
113
00:09:27,690 --> 00:09:29,390
Vamos a hacer una prueba mañana.
114
00:09:30,230 --> 00:09:34,400
Luego tomemos unas vacaciones
con un sentimiento difuso de éxito.
115
00:09:37,240 --> 00:09:39,140
Después de que los rusos
se fueron el mes pasado...
116
00:09:39,175 --> 00:09:41,340
la energía central se descuidó.
117
00:09:41,480 --> 00:09:44,840
No se sabe si trabajará correctamente.
118
00:09:44,950 --> 00:09:46,710
Moon se está encargando de eso.
119
00:09:46,810 --> 00:09:48,110
Todavía es peligroso.
120
00:09:48,180 --> 00:09:50,240
Seres humanos estarán dentro.
121
00:09:50,350 --> 00:09:53,085
No estamos enviando
un mono a la órbita.
122
00:09:53,120 --> 00:09:55,490
Esta es la única manera de
renovar el contrato.
123
00:09:58,090 --> 00:10:00,490
- Bien, voy en el lugar de Young Eun.
- ¡Por supuesto que no!
124
00:10:00,630 --> 00:10:03,650
El presidente de Coca-Cola y
el de SVP nunca vuelan juntos.
125
00:10:05,000 --> 00:10:08,940
¿Viajarás en el tiempo al día
de mañana durante 15 minutos?
126
00:10:09,500 --> 00:10:13,960
La energía central puede sostener
el agujero de gusano sólo para 15 min.
127
00:10:14,440 --> 00:10:18,005
Le escribiré cuando regrese
y luego evacuaré.
128
00:10:18,040 --> 00:10:20,280
¿Cómo comprobaremos
que estuvo en el futuro?
129
00:10:22,350 --> 00:10:27,050
¿Qué tal si trae de vuelta
las grabaciones del CCTV?
130
00:10:27,150 --> 00:10:29,280
No creo que
sea un método ético...
131
00:10:30,320 --> 00:10:32,520
pero usted decide
lo que debemos hacer.
132
00:10:32,660 --> 00:10:34,960
Entonces toma un huevo de Efímera*...
[*insecto acuático]
133
00:10:34,961 --> 00:10:37,260
y llévala mañana.
134
00:10:40,970 --> 00:10:42,270
Está bien, está arreglado.
135
00:10:44,470 --> 00:10:46,770
Tanto tiempo desde la última vez que subí.
136
00:10:47,910 --> 00:10:50,310
Tuviste una asignación en
la superficie el mes pasado.
137
00:10:50,480 --> 00:10:54,440
Claro, pero fue una
noche en Vladivostok.
138
00:10:54,680 --> 00:10:56,340
¿Qué debemos hacer en
nuestras vacaciones?
139
00:10:57,820 --> 00:10:59,410
Ven conmigo a alguna parte.
140
00:11:00,520 --> 00:11:01,350
¿A dónde?
141
00:11:01,720 --> 00:11:04,090
La curiosidad mató al gato.
142
00:11:09,060 --> 00:11:10,890
¿Va a tener éxito?
143
00:11:12,130 --> 00:11:14,430
Usted puede ver el futuro, doctor.
144
00:11:14,900 --> 00:11:17,060
Sólo veo mi futuro.
145
00:11:17,340 --> 00:11:21,930
Por ejemplo, nunca jamás
nos volveremos buenos amigos.
146
00:11:25,680 --> 00:11:26,740
¡Papá!
147
00:11:26,910 --> 00:11:30,510
¿Por qué un calcetín siempre
desaparece en la lavadora?
148
00:11:30,580 --> 00:11:31,980
Bueno, verás...
149
00:11:32,820 --> 00:11:36,720
Hay un agujero negro en la lavadora.
150
00:11:37,020 --> 00:11:39,960
La máquina del tiempo que
estoy tratando de hacer...
151
00:11:40,330 --> 00:11:43,300
utiliza el mismo principio.
152
00:11:45,400 --> 00:11:46,590
¿Entiendes?
153
00:11:47,870 --> 00:11:49,270
¿O no?
154
00:12:25,310 --> 00:12:28,470
Es el contrato de renovación
con la firma del presidente.
155
00:12:28,810 --> 00:12:32,340
Cuando te vayas,
lo pondré en su armario...
156
00:12:32,550 --> 00:12:34,980
y dejaré que lo abras en 24 horas.
157
00:12:35,350 --> 00:12:38,320
Ve al día de mañana y fírmalo...
158
00:12:38,450 --> 00:12:39,920
y luego vuelve.
159
00:12:40,350 --> 00:12:42,750
Mata 2 pájaros con 1 piedra.
160
00:12:43,560 --> 00:12:45,530
Mejor que el método de la Efímera.
161
00:12:47,290 --> 00:12:49,090
Que Dios esté con ustedes.
162
00:12:58,910 --> 00:12:59,960
¿X-Men?
163
00:13:00,740 --> 00:13:03,070
Es el uniforme.
164
00:13:05,250 --> 00:13:06,210
Es agradable la textura.
165
00:13:06,310 --> 00:13:07,610
Vamos.
166
00:13:15,460 --> 00:13:16,890
Tienes 15 minutos.
167
00:13:17,260 --> 00:13:18,490
Cuida el laboratorio.
168
00:13:20,130 --> 00:13:23,030
No te preocupes, incluso si hay
un error, enviaré a Young Eun de vuelta.
169
00:13:23,130 --> 00:13:25,260
Deje de decir tonterías.
170
00:13:25,470 --> 00:13:27,770
Si vuelve, significa que funcionó.
171
00:13:27,805 --> 00:13:29,200
Piensa en eso.
172
00:13:29,700 --> 00:13:31,100
De todos modos, confío en usted.
173
00:13:34,340 --> 00:13:36,070
Tienes 15 minutos.
174
00:13:39,010 --> 00:13:40,740
No te sobrepases.
175
00:14:12,210 --> 00:14:14,310
Necesitarás esto más que yo.
176
00:14:16,480 --> 00:14:20,110
¿Por qué le dio él una cruz
a un budista?
177
00:14:25,960 --> 00:14:29,330
Vi a papá en mis sueños.
178
00:14:35,030 --> 00:14:39,130
La base de esta investigación era de él.
179
00:14:42,410 --> 00:14:45,470
¿La teoría del calcetín
perdido en la lavadora?
180
00:14:46,410 --> 00:14:50,780
¿Aún crees que él está en el futuro?
181
00:15:14,240 --> 00:15:15,540
Techo de la capsula cerrado.
182
00:15:26,850 --> 00:15:28,820
El mañana espera.
183
00:15:50,540 --> 00:15:52,410
¡Escudo anti gravedad Trotsky activado!
184
00:16:01,450 --> 00:16:02,790
Agujero negro artificial formado.
185
00:16:26,410 --> 00:16:28,510
Energía negativa detectada.
186
00:16:32,690 --> 00:16:34,120
El agujero de gusano se estabilizó.
187
00:17:22,440 --> 00:17:23,990
¡Tengo un e-mail del Doctor Jung!
188
00:17:24,370 --> 00:17:25,570
¿Desde el futuro?
189
00:17:26,440 --> 00:17:28,310
Se trata de un email programado.
190
00:17:28,810 --> 00:17:30,440
Eso es lo que yo pensaba.
191
00:17:31,440 --> 00:17:33,110
Yo también lo tengo.
192
00:18:00,840 --> 00:18:02,870
Young Eun, ¿estás bien?
193
00:18:27,670 --> 00:18:29,070
¿Funcionó?
194
00:18:31,100 --> 00:18:32,230
Sí.
195
00:18:34,770 --> 00:18:35,670
¡Vamos!
196
00:18:37,080 --> 00:18:40,440
Cuando veas esto, debería
estar en el futuro.
197
00:18:41,450 --> 00:18:45,320
Cuando decidiste cambiar de
la escuela de medicina a la de física...
198
00:18:45,420 --> 00:18:48,350
tu mamá me regañó
por teléfono.
199
00:18:48,385 --> 00:18:50,050
Mala influencia o algo así.
200
00:18:50,790 --> 00:18:53,690
De todos modos, eras
mi estudiante privado...
201
00:18:53,725 --> 00:18:56,590
pero te sentías como
mi maestro a veces.
202
00:18:57,460 --> 00:18:58,990
No salió bien.
203
00:19:00,300 --> 00:19:04,000
Sin tu investigación,
nosotros no estaríamos aquí.
204
00:19:04,940 --> 00:19:07,910
Disfruta de tus primeras vacaciones
en 3 años con Young Eun.
205
00:19:09,440 --> 00:19:10,880
¡Feliz Navidad!
206
00:19:12,580 --> 00:19:14,310
¡Feliz Navidad para usted también!
207
00:19:15,880 --> 00:19:19,190
Nunca me ha enviado un e-mail,
pero me mandó una tarjeta de felicitación.
208
00:19:19,225 --> 00:19:20,920
No puedo acostumbrarme a esto.
209
00:19:21,590 --> 00:19:25,150
Debe haberse sentido tan nervioso
antes de la ejecución de prueba.
210
00:19:25,430 --> 00:19:26,830
¡Vamos todos a responderle!
211
00:19:27,160 --> 00:19:28,920
¡Sonrían ahora!
212
00:19:29,630 --> 00:19:32,390
Doc, ¡sonríe!
213
00:19:32,670 --> 00:19:34,360
Bueno, uno, dos...
214
00:19:35,370 --> 00:19:36,560
¡Bien!
215
00:19:39,140 --> 00:19:41,110
¡Tengan un buen viaje de regreso!
216
00:19:54,050 --> 00:19:56,220
Esta fue tomada después
de que nos fuimos.
217
00:19:58,860 --> 00:20:00,550
No hay energía.
218
00:20:02,630 --> 00:20:04,720
La alimentación principal se mantiene
incluso durante las vacaciones.
219
00:20:06,570 --> 00:20:07,900
¿Qué fue eso?
220
00:20:13,240 --> 00:20:15,040
¿El cuarto de la energía central?
221
00:20:15,810 --> 00:20:18,440
Establece el programa de regreso,
voy por el contrato.
222
00:20:19,110 --> 00:20:20,940
Ya pasaron 3 minutos,
¡date prisa!
223
00:20:36,060 --> 00:20:38,760
Advertencia: Resistencia
por encima del límite.
224
00:20:41,730 --> 00:20:44,000
Remplace la TTC Trans
225
00:21:57,540 --> 00:21:58,530
¿Quién era?
226
00:22:11,520 --> 00:22:13,490
Tengo que cambiar la TCC Trans.
227
00:22:14,360 --> 00:22:15,725
¿Dónde está el contrato?
228
00:22:15,760 --> 00:22:17,090
Eso no es importante ahora.
229
00:22:18,460 --> 00:22:20,300
¿Qué ocurrió con el laboratorio?
230
00:22:21,830 --> 00:22:23,100
No lo sé.
231
00:22:23,300 --> 00:22:24,430
No lo sé.
232
00:22:26,210 --> 00:22:27,470
CCTV...
233
00:22:28,010 --> 00:22:30,030
Voy a copiar los archivos del
circuito cerrado de televisión.
234
00:22:30,540 --> 00:22:32,210
- ¡Sube al Trotsky!
- Sí.
235
00:22:59,770 --> 00:23:00,930
Señor Jo.*
236
00:23:05,850 --> 00:23:06,900
[Descarga 100% completa]
237
00:23:26,730 --> 00:23:27,670
¡Young Eun!
238
00:23:27,970 --> 00:23:28,940
¡No!
239
00:23:29,240 --> 00:23:30,200
¡Young Eun!
240
00:23:32,270 --> 00:23:33,240
[Accionamiento manual fallido]
241
00:23:34,340 --> 00:23:35,240
¡Young Eun!
242
00:23:36,880 --> 00:23:38,850
¡Young Eun!, ¡Young Eun!
243
00:24:11,340 --> 00:24:13,210
Se detecta energía del agujero negro.
244
00:24:23,890 --> 00:24:25,080
¿Están de vuelta?
245
00:24:56,820 --> 00:24:58,810
¡Jefe! ¿Dónde está Young Eun?
246
00:25:04,730 --> 00:25:07,100
¿Así que se ha quedado
atascada en el futuro?
247
00:25:08,100 --> 00:25:09,570
¿Qué hacemos ahora?
248
00:25:10,140 --> 00:25:11,660
Tengo que traerla de vuelta.
249
00:25:13,440 --> 00:25:15,970
Se necesitan 2 días completos
para recargar la energía central.
250
00:25:18,440 --> 00:25:24,080
Espera, estamos hablando de
sólo 1 día en el futuro.
251
00:25:25,250 --> 00:25:27,550
Si esperamos 24 horas...
252
00:25:27,990 --> 00:25:31,480
Sí, va a ser mañana.
253
00:25:31,920 --> 00:25:33,360
¿Y Young Eun?
254
00:25:33,960 --> 00:25:36,190
- ¿Debería de estar allí?
- Me duele la cabeza.
255
00:25:36,760 --> 00:25:39,130
El laboratorio estará vacío,
ella estará bien.
256
00:25:39,270 --> 00:25:41,830
No suena como si fuera
asunto de alguien más.
257
00:26:07,490 --> 00:26:11,020
¡El presidente está listo para
escuchar las buenas noticias!
258
00:26:11,630 --> 00:26:16,260
Debido a un problema con la energía
central la prueba fue abortada.
259
00:26:17,840 --> 00:26:19,860
¿Qué pasó, señor Jo?
260
00:26:22,680 --> 00:26:24,670
Acabo de recibir el informe también.
261
00:26:24,780 --> 00:26:26,710
Estamos investigando.
262
00:26:26,910 --> 00:26:29,210
¿Qué pasa con el equipo de evacuación?
263
00:26:29,320 --> 00:26:32,550
Por favor, téngalos en espera
hasta que estemos listos.
264
00:26:33,350 --> 00:26:34,790
Eso es una pena.
265
00:26:35,320 --> 00:26:38,160
Voy a informar al presidente.
266
00:26:40,130 --> 00:26:41,750
¡¿Qué estás haciendo?!
267
00:26:51,040 --> 00:26:53,160
¿Así que el laboratorio no estará vacío?
268
00:26:53,940 --> 00:26:56,500
Las vacaciones sólo se cancelaron.
269
00:26:56,810 --> 00:26:59,280
Así que vamos a estar
en el laboratorio mañana.
270
00:27:10,490 --> 00:27:12,650
Eso no es correcto.
271
00:27:13,130 --> 00:27:14,490
No hay nadie ahí.
272
00:27:16,530 --> 00:27:19,500
La calibración del
sensor debe estar apagada.
273
00:27:26,110 --> 00:27:28,670
El parámetro F de Fc está normal.
274
00:27:29,110 --> 00:27:30,630
Vamos a ver.
275
00:27:34,710 --> 00:27:37,380
¿2 personas?
276
00:27:39,120 --> 00:27:40,520
Estoy solo aquí.
277
00:27:49,730 --> 00:27:50,920
Es 1 de nuevo.
278
00:28:01,540 --> 00:28:02,800
Young Eun...
279
00:28:06,710 --> 00:28:08,150
- ¡Young Eun!
- ¡Young Eun!
280
00:28:08,610 --> 00:28:11,210
Ella estaba en el TCC.
281
00:28:21,190 --> 00:28:22,860
Su temperatura corporal es baja.
282
00:28:23,330 --> 00:28:25,260
Debido a que pasó el
agujero de gusano así.
283
00:28:25,330 --> 00:28:26,730
¿Qué pasó?
284
00:28:27,370 --> 00:28:28,890
¿Ha pasado algo?
285
00:28:30,900 --> 00:28:32,340
¡¿Qué demonios pasó?!
286
00:28:32,640 --> 00:28:34,370
Alguien trató de matarme.
287
00:28:35,840 --> 00:28:38,400
¿Trataron de matarlo?
¿Quién?
288
00:28:38,880 --> 00:28:40,810
No lo sé, las luces estaban apagadas.
289
00:28:44,950 --> 00:28:46,980
Creo que el laboratorio va a explotar.
290
00:28:51,720 --> 00:28:55,420
La presión de las paredes ceden
debido a la explosión...
291
00:28:55,760 --> 00:29:01,220
¿Si está cerca de la energía
central, afectará el poder?
292
00:29:01,370 --> 00:29:03,300
El poder no es el problema.
293
00:29:04,700 --> 00:29:06,260
El oxígeno...
294
00:29:07,640 --> 00:29:09,880
¿Cuánto tiempo podemos permanecer
en la caja de seguridad?
295
00:29:09,915 --> 00:29:13,330
Hasta 10 personas pueden durar 48 horas.
296
00:29:13,780 --> 00:29:16,365
Dudo que llegue a eso.
297
00:29:16,400 --> 00:29:18,950
¡Idiota, él vio el futuro!
298
00:29:19,620 --> 00:29:22,680
Doctor Jung, ¿no deberíamos evacuar?
299
00:29:23,690 --> 00:29:25,055
¿Qué pasa con "Trotsky"?
300
00:29:25,090 --> 00:29:26,650
¡Dijiste que todo se va a quemar!
301
00:29:27,930 --> 00:29:29,620
Vamos no exageremos.
302
00:29:31,060 --> 00:29:33,000
Aún no ha sucedido.
303
00:29:33,330 --> 00:29:35,600
¡Jefe, este es nuestro futuro!
304
00:29:36,640 --> 00:29:38,100
Podemos cambiarlo.
305
00:29:40,210 --> 00:29:43,300
No depende de usted
decidir por todos nosotros.
306
00:29:49,950 --> 00:29:51,310
¿Los archivos del CCTV?
307
00:29:52,750 --> 00:29:55,380
Poco ético un carajo.
308
00:29:56,120 --> 00:29:58,820
Tenemos que saber lo que le pasó
al laboratorio para evitarlo.
309
00:29:58,890 --> 00:30:02,060
¿Así que esto contiene lo que
sucederá en las próximas 24 horas?
310
00:30:02,130 --> 00:30:04,820
Tenemos que encontrar la
fuente de la explosión.
311
00:30:13,070 --> 00:30:14,730
¿Qué pasa con esa música?
312
00:30:15,540 --> 00:30:16,870
Eso es raro.
313
00:30:19,010 --> 00:30:21,750
Este es el virus LP.
314
00:30:21,785 --> 00:30:22,740
¿Qué?
315
00:30:23,480 --> 00:30:27,745
Young Eun hizo una mutación del virus
para archivos confidenciales.
316
00:30:27,780 --> 00:30:32,010
Transforma las imágenes en sonidos,
es imposible de hackear.
317
00:30:32,360 --> 00:30:33,590
Pero ¿por qué está aquí?
318
00:30:33,690 --> 00:30:38,190
Así que alguien ha infectado
los archivos del CCTV.
319
00:30:38,300 --> 00:30:41,100
Las cámaras están conectadas
al sistema principal...
320
00:30:43,500 --> 00:30:47,300
¿por lo tanto, el sistema
principal está infectado?
321
00:30:49,140 --> 00:30:51,440
No hay ningún problema hasta ahora.
322
00:30:53,780 --> 00:30:55,010
¿Por quién?
323
00:30:57,050 --> 00:30:58,210
¿Por qué?
324
00:30:59,220 --> 00:31:01,020
Éste está bien.
325
00:31:01,120 --> 00:31:02,850
¿El virus no lo infectó?
326
00:31:03,290 --> 00:31:04,380
Ponlo en la pantalla.
327
00:31:26,880 --> 00:31:28,210
¿Hora del incendio?
328
00:31:31,450 --> 00:31:34,180
Es alrededor de...
329
00:31:35,150 --> 00:31:36,850
las 5 a.m...
330
00:31:37,920 --> 00:31:40,450
¿Dónde... es eso?
331
00:31:42,560 --> 00:31:43,960
No se puede decir.
332
00:31:44,630 --> 00:31:46,500
Está lleno de humo.
333
00:31:47,200 --> 00:31:48,570
¡Hay uno más!
334
00:31:59,110 --> 00:32:02,150
Realmente va a explotar.
335
00:32:02,185 --> 00:32:03,340
¿Eso es todo?
336
00:32:03,580 --> 00:32:07,380
90% de los 936 archivos
están infectados.
337
00:32:07,490 --> 00:32:10,650
Otros archivos están afectados
por errores aleatorios.
338
00:32:10,760 --> 00:32:13,750
Esos 2 fueron los únicos
que podemos ver.
339
00:32:13,860 --> 00:32:16,830
Pero nos hicieron llegar
el tiempo de explosión.
340
00:32:17,400 --> 00:32:18,830
Mañana, a las 11 a.m.
341
00:32:20,370 --> 00:32:22,270
Eso es suficiente para evitarlo.
342
00:32:22,600 --> 00:32:24,605
Recupera los archivos
primero, ¿tienes la vacuna?
343
00:32:24,640 --> 00:32:27,830
Debería estar en la PC de Young Eun,
pero necesitamos su contraseña.
344
00:32:27,940 --> 00:32:29,100
Imposible.
345
00:32:29,440 --> 00:32:32,740
Esa PC tiene medidas de seguridad AC2.
346
00:32:33,250 --> 00:32:36,945
Ya sabes, es imposible de hackear.
347
00:32:36,980 --> 00:32:39,320
¡Entonces averígüenlo,
hagan que funcione!
348
00:32:39,550 --> 00:32:40,810
Sook, ¿puedes hacerlo?
349
00:32:41,220 --> 00:32:43,920
Si tengo el algoritmo de seguridad...
350
00:32:44,060 --> 00:32:45,990
pero no soy una experta...
351
00:32:47,860 --> 00:32:49,560
1 día no es suficiente.
352
00:32:49,860 --> 00:32:52,160
Young Eun tiene que ser
capaz de hackear la seguridad.
353
00:32:52,195 --> 00:32:54,400
Podemos tratar
cuando se despierte.
354
00:32:54,500 --> 00:32:58,530
Si se despierta,
ella puede desbloquear su PC.
355
00:32:58,800 --> 00:33:00,140
Cierto...
356
00:33:10,480 --> 00:33:11,245
¿Qué es?
357
00:33:11,280 --> 00:33:14,880
Es el mundialmente primer
reproductor de MP3, es de 1997.
358
00:33:15,590 --> 00:33:18,490
La compré en eBay,
te gusta ese tipo de cosas.
359
00:33:19,730 --> 00:33:21,560
Contiene el virus LP...
360
00:33:21,660 --> 00:33:24,820
pero si escuchas la música,
suena como los viejos LP.
361
00:33:30,070 --> 00:33:32,830
¿Gente morirá y el
laboratorio explotará?
362
00:33:32,970 --> 00:33:35,770
Está apostando todo
en la recuperación de los archivos.
363
00:33:35,805 --> 00:33:37,770
Tenemos que intentarlo.
364
00:33:37,940 --> 00:33:42,610
¿Evitará órdenes directas
del cuartel general?
365
00:33:42,950 --> 00:33:44,710
Es un incumplimiento
de nuestro contrato.
366
00:33:45,380 --> 00:33:47,380
¿No lo incumplió usted también?
367
00:33:48,150 --> 00:33:51,090
Sabemos lo que el señor Jo
estaba haciéndolo para usted...
368
00:33:51,660 --> 00:33:54,250
él era demasiado incompetente
para enviar sus datos vitales.
369
00:33:54,390 --> 00:33:55,450
También...
370
00:33:56,430 --> 00:34:01,030
la renovación del contrato nunca
fue parte del plan, ¿verdad?
371
00:34:01,330 --> 00:34:03,330
Vi el contrato en el futuro...
372
00:34:04,900 --> 00:34:06,530
se trataba de un
acuerdo de algún tipo.
373
00:34:06,670 --> 00:34:08,660
Creo que está muy equivocado.
374
00:34:09,040 --> 00:34:12,340
La base de energía y el laboratorio son
todos los recursos de la empresa.
375
00:34:12,375 --> 00:34:14,540
¡Lidere evacuación total de inmediato!
376
00:34:14,680 --> 00:34:16,650
Sook, envía todos los datos de la
investigación al cuartel general.
377
00:34:16,820 --> 00:34:18,680
Moon, sal del sistema energético.
378
00:34:18,820 --> 00:34:20,150
¡No te muevas!
379
00:34:21,150 --> 00:34:23,380
Una vez que transfieras los datos...
380
00:34:23,890 --> 00:34:26,050
todo nuestro trabajo se desperdiciará.
381
00:34:26,360 --> 00:34:30,230
Como yo represento a la empresa,
tengo plena autoridad.
382
00:34:30,265 --> 00:34:31,360
¿Qué?
383
00:34:31,830 --> 00:34:33,400
El señor Jo tiene razón.
384
00:34:33,435 --> 00:34:34,435
¡Ji Wan!
385
00:34:34,470 --> 00:34:36,440
No se limite a pensar por sí mismo,
inclúyanos también.
386
00:34:36,475 --> 00:34:37,265
Lo sé, ¿eh?
387
00:34:37,300 --> 00:34:40,600
¡Nunca he pensado en
este proyecto como mío!
388
00:34:40,710 --> 00:34:42,200
- ¡Jefe!
- Doctor Jung.
389
00:34:42,310 --> 00:34:44,910
Bueno, vamos a votar entonces.
390
00:34:44,945 --> 00:34:45,705
Eso es...
391
00:34:45,740 --> 00:34:50,010
Como él dijo, este proyecto
nos pertenece a todos.
392
00:34:51,620 --> 00:34:53,690
- Voto por evacuación.
- Señor Doc.
393
00:34:53,725 --> 00:34:55,592
Mi vida es lo primero.
394
00:34:55,627 --> 00:34:57,460
Doc, sabia elección.
395
00:34:57,560 --> 00:35:00,580
Estoy de acuerdo,
otro voto para la evacuación.
396
00:35:00,690 --> 00:35:02,320
Tenemos la ventaja.
397
00:35:03,400 --> 00:35:06,020
¿Vamos a prepararnos para la evacuación?
398
00:35:06,160 --> 00:35:07,725
No, no puedo renunciar.
399
00:35:07,760 --> 00:35:09,290
- ¡Goong Sook!
- Es "Sook".
400
00:35:10,040 --> 00:35:13,740
Tengo buenos recuerdos aquí,
quiero terminarlo.
401
00:35:13,775 --> 00:35:14,975
No puedo creerlo.
402
00:35:15,010 --> 00:35:16,170
Podemos recuperar los archivos.
403
00:35:16,780 --> 00:35:18,940
Encontraremos la fuente.
404
00:35:19,180 --> 00:35:20,915
Está 3 a 2, a nuestro favor.
405
00:35:20,950 --> 00:35:24,120
Por supuesto que no,
mi voto de evacuación es un hecho.
406
00:35:24,155 --> 00:35:26,102
Sólo cuentan los votos de mi equipo.
407
00:35:26,137 --> 00:35:28,563
Él tiene el derecho a
tener una voz aquí.
408
00:35:28,598 --> 00:35:30,990
- Gracias, doctor.
- No me presiones.
409
00:35:34,790 --> 00:35:36,660
- ¡Young Eun!
- ¡Muy bien!
410
00:35:37,030 --> 00:35:38,660
Un voto en ausencia.
411
00:35:39,560 --> 00:35:40,550
Bueno...
412
00:35:40,670 --> 00:35:45,100
Puesto que ella es amante del
Doctor Yoo, él debe emitir el otro voto.
413
00:35:45,135 --> 00:35:46,260
¡Eso es una tontería!
414
00:35:46,370 --> 00:35:47,600
No, déjalo.
415
00:35:48,340 --> 00:35:49,175
¡Jefe!
416
00:35:49,210 --> 00:35:51,840
Conoces a Young Eun mejor...
417
00:35:52,940 --> 00:35:54,380
vota en su lugar.
418
00:36:01,290 --> 00:36:02,950
Estás cometiendo un gran error.
419
00:36:05,190 --> 00:36:06,520
¡Oye! ¡Llama a la
tripulación de evacuación!
420
00:36:07,160 --> 00:36:08,960
Si quieres morir,
¡no cuentes conmigo!
421
00:36:11,700 --> 00:36:13,290
¿Cuándo será el incendio?
422
00:36:13,700 --> 00:36:15,930
Alrededor de las 5:00 a.m.
423
00:36:16,370 --> 00:36:18,040
Pero el fuego se inició
algún tiempo antes.
424
00:36:18,075 --> 00:36:20,305
Digamos que comenzó a las 04:30...
425
00:36:20,340 --> 00:36:22,140
si no podemos recuperar
los archivos para entonces...
426
00:36:22,370 --> 00:36:25,570
vamos al cuarto de seguridad
y solicitamos la evacuación.
427
00:36:26,010 --> 00:36:27,140
¿Objeciones?
428
00:36:31,320 --> 00:36:32,310
Bueno.
429
00:36:35,720 --> 00:36:37,380
Tengo que obtener mi doctorado.
430
00:36:40,060 --> 00:36:42,860
Alguien será quemado vivo a las 5...
431
00:36:43,460 --> 00:36:45,990
y el laboratorio va a explotar a las 11.
432
00:36:51,900 --> 00:36:53,630
10 horas hasta la explosión...
433
00:36:53,770 --> 00:36:55,430
y lo único que podemos hacer es...
434
00:36:56,580 --> 00:36:57,945
¿encontrar el código de acceso?
435
00:36:57,980 --> 00:37:01,170
Moon y Doc están buscando
fuentes potenciales de explosión.
436
00:37:01,610 --> 00:37:04,480
Mejor suerte es encontrar
una aguja en un pajar.
437
00:37:09,190 --> 00:37:11,590
Gracias por ponerte de mi lado.
438
00:37:13,060 --> 00:37:14,790
Young Eun se puso de su parte.
439
00:37:19,130 --> 00:37:20,120
¿Qué estás haciendo?
440
00:37:20,300 --> 00:37:22,630
- Vaya a la cabina de fumadores.
- Oye...
441
00:37:22,665 --> 00:37:26,070
¿Qué pasa si esta es la
fuente de la explosión?!
442
00:37:28,140 --> 00:37:31,240
No sé lo que hay en esos videos...
443
00:37:31,810 --> 00:37:34,510
pero lo que no podemos ver
no es un futuro confirmado.
444
00:37:34,545 --> 00:37:37,210
¿Y lo que vimos
está escrito en piedra?
445
00:37:39,950 --> 00:37:42,410
Voy a seguir su liderazgo
hasta las 4:30.
446
00:37:43,560 --> 00:37:46,990
Haga lo que pueda
para encontrar la fuente.
447
00:37:47,360 --> 00:37:48,950
Pero si el tiempo se agota...
448
00:37:50,030 --> 00:37:51,890
Lo haré a mi manera.
449
00:38:08,010 --> 00:38:08,710
Sí, adelante.
450
00:38:08,745 --> 00:38:10,510
Sector C no hay problema.
451
00:38:13,050 --> 00:38:16,490
Sala de descompresión sin problema.
¡Deja de molestarme!.
452
00:38:18,504 --> 00:38:21,897
Si la absorción de choque es el problema,
el laboratorio sería destruido...
453
00:38:22,077 --> 00:38:24,554
cuando Trotsky se fue.
454
00:39:34,175 --> 00:39:35,690
¿Hora del incendio?
455
00:39:36,099 --> 00:39:39,361
Más o menos...
456
00:39:39,679 --> 00:39:42,064
a las 5 de la mañana...
457
00:39:45,398 --> 00:39:51,446
¿Todavía me amarás, mañana?
458
00:39:51,535 --> 00:39:54,836
Voy a averiguarlo...
cuando llegue allí.
459
00:40:16,680 --> 00:40:18,340
¿Sucedió algo malo?
460
00:40:49,110 --> 00:40:50,940
Este sector podría ser.
461
00:40:51,040 --> 00:40:54,170
Esto no tuvo mantenimiento
después de que los rusos se fueron.
462
00:40:54,680 --> 00:40:57,620
Sook, regresa a tu habitación.
463
00:40:57,750 --> 00:40:59,810
No salgas para nada, ¿de acuerdo?
464
00:41:01,450 --> 00:41:03,750
El fuego estaba en un gran espacio
así que no es tu habitación.
465
00:41:04,260 --> 00:41:08,420
Me siento más segura
cuando estoy contigo.
466
00:41:11,300 --> 00:41:12,590
¿Podría ser esto?
467
00:41:16,940 --> 00:41:19,200
Está un poco corroída...
468
00:41:29,480 --> 00:41:31,380
¿Estás bien?
¿Puedes levantarte?
469
00:41:31,415 --> 00:41:33,280
Estoy bien.
470
00:41:40,460 --> 00:41:41,650
Yo lo haré.
471
00:41:52,300 --> 00:41:55,000
[Activado Sistema de Seguridad AC2]
472
00:42:02,180 --> 00:42:03,510
¿Por qué está aquí?
473
00:42:06,850 --> 00:42:08,410
¿Para despertar a Young Eun?
474
00:42:11,420 --> 00:42:12,720
Son más de las 4:30.
475
00:42:14,690 --> 00:42:15,460
Muévete.
476
00:42:16,330 --> 00:42:17,260
Lo siento, Young Eun.
477
00:42:17,400 --> 00:42:19,960
¡Young Eun, despierta!
478
00:42:20,370 --> 00:42:22,270
- ¡Suéltame!
- ¡¿Está loco?!
479
00:42:22,305 --> 00:42:24,135
Ella es nuestra única esperanza.
480
00:42:24,170 --> 00:42:25,800
O simplemente podemos evacuar.
481
00:42:25,835 --> 00:42:27,452
- ¿Qué pasa con Trotsky?
- Vamos a construirlo de nuevo.
482
00:42:27,487 --> 00:42:29,035
¡Es nuestra última oportunidad!
483
00:42:29,070 --> 00:42:31,170
¡Nuestras vidas son lo primero!
484
00:42:33,580 --> 00:42:38,240
¿Por lo menos se preocupan
por este proyecto?
485
00:42:39,480 --> 00:42:43,390
Debes de haberte unido a nuestro
equipo solo para estar con ella.
486
00:42:45,620 --> 00:42:48,810
Incluso si este proyecto tiene éxito,
nunca podrá viajar al pasado.
487
00:42:48,845 --> 00:42:51,965
Ella y yo viajamos al
futuro y de regreso.
488
00:42:52,000 --> 00:42:53,835
¡Regresó al punto de partida!
489
00:42:53,870 --> 00:42:56,390
¡Como un elástico que
vuelve a su forma original!
490
00:42:57,600 --> 00:43:00,610
El pasado está fuera del límite
del horizonte de sucesos.
491
00:43:00,645 --> 00:43:02,160
Nunca se puede volver atrás.
492
00:43:02,570 --> 00:43:03,940
Usted lo sabe.
493
00:43:04,310 --> 00:43:06,070
Solo no quiere admitirlo.
494
00:43:22,260 --> 00:43:23,490
¿Lo tienes?
495
00:43:32,270 --> 00:43:34,640
¡Sook! ¡Sook!
496
00:43:36,810 --> 00:43:38,280
¡Moon!
497
00:43:41,110 --> 00:43:43,015
¿Dónde está la vacuna
contra el virus?. El Virus LP.
498
00:43:43,050 --> 00:43:44,410
- ¡Acaba de despertar!
- ¡Suéltame!
499
00:43:44,520 --> 00:43:48,320
Young Eun, el laboratorio va a explotar,
tenemos que recuperar los archivos.
500
00:43:48,355 --> 00:43:50,020
¿Dónde está la vacuna?
501
00:43:52,090 --> 00:43:53,320
No la hay.
502
00:43:54,890 --> 00:43:57,120
Nunca he hecho la vacuna.
503
00:43:59,160 --> 00:44:00,360
¿Qué?
504
00:44:00,730 --> 00:44:05,230
¿Quién hace el virus y la vacuna juntos?
505
00:44:06,440 --> 00:44:09,170
Entonces haz algo.
506
00:44:09,510 --> 00:44:11,145
Sólo tú puedes recuperar
los archivos, arriba.
507
00:44:11,180 --> 00:44:11,975
¡Deténgase!
508
00:44:12,010 --> 00:44:13,310
- Levántate.
- ¡Woo Suk!
509
00:44:16,110 --> 00:44:18,280
Comí demasiada comida enlatada.
510
00:44:19,120 --> 00:44:22,020
Ya pedí un equipo de evacuación.
511
00:44:22,350 --> 00:44:25,450
No van a ser fáciles de manejar.
512
00:44:41,510 --> 00:44:42,270
Sook.
513
00:44:42,370 --> 00:44:43,005
¡Sook!
514
00:44:43,040 --> 00:44:44,100
Moon.
515
00:44:44,310 --> 00:44:45,330
¡Date prisa!
516
00:44:49,080 --> 00:44:50,415
¡Moon está ahí!
¡Él está dentro!
517
00:44:50,450 --> 00:44:53,350
¡Moon! ¡Moon!
518
00:44:54,250 --> 00:44:56,015
- ¡Moon!
- ¡Jefe!
519
00:44:56,050 --> 00:44:57,150
¡Moon!
520
00:44:57,260 --> 00:44:59,380
- Estoy aquí!
- ¡No funciona!
521
00:44:59,760 --> 00:45:00,660
¡Maldita sea!
522
00:45:05,860 --> 00:45:07,890
¿Quién tuvo la formación de emergencia?
523
00:45:08,130 --> 00:45:11,160
Dado que los rusos se han ido,
Moon es el mejor que tenemos.
524
00:45:11,270 --> 00:45:12,770
Pero él es el que está en peligro.
525
00:45:12,805 --> 00:45:15,037
¿No hay un elevador de carga allí?
526
00:45:15,072 --> 00:45:17,270
No desde hace tiempo.
527
00:45:23,110 --> 00:45:23,920
¿Qué estás haciendo?
528
00:45:23,955 --> 00:45:25,510
Bajaré esto desde allá arriba.
529
00:45:26,420 --> 00:45:27,735
¿Cómo vas a llegar a él?
530
00:45:27,770 --> 00:45:29,550
¡No, los tubos no soportarán!
531
00:45:32,990 --> 00:45:34,290
¡Entonces, ¿qué podemos hacer?!
532
00:45:35,160 --> 00:45:36,650
¿Nos quedaremos parados mirando?
533
00:45:37,530 --> 00:45:38,830
No me mires a mí.
534
00:45:38,930 --> 00:45:40,160
¿Quieres que vaya allá arriba?
535
00:45:42,830 --> 00:45:43,770
Sook...
536
00:45:57,850 --> 00:45:58,840
No...
537
00:45:59,650 --> 00:46:01,220
- ¡No!
- Está bien.
538
00:46:01,255 --> 00:46:02,620
¡Es demasiado peligroso!
539
00:46:02,790 --> 00:46:03,910
¡Sook!
540
00:46:04,260 --> 00:46:05,810
¡No lo hagas!
¡Por favor!
541
00:46:24,880 --> 00:46:26,610
- Sook.
- ¡Pégate a la pared!
542
00:46:39,060 --> 00:46:41,690
El laboratorio de oxígeno está
junto a nosotros, ¿recuerdas?
543
00:46:44,860 --> 00:46:47,260
Suelta la puerta de
emergencia cuando lleguen.
544
00:47:04,250 --> 00:47:05,550
¡Sook!
545
00:47:23,400 --> 00:47:24,890
¡¿Quién bajó la puerta?!
546
00:47:31,510 --> 00:47:32,940
¡Sook!
547
00:47:50,500 --> 00:47:51,507
Levántela.
548
00:47:51,643 --> 00:47:53,660
¡Levante la puerta de emergencia señor Jo!
549
00:47:53,840 --> 00:47:54,660
No.
550
00:47:55,570 --> 00:47:56,800
Todos moriríamos.
551
00:47:56,900 --> 00:47:58,900
¡Voy a tomar la responsabilidad,
simplemente levántenlo!
552
00:47:58,935 --> 00:48:01,100
¡No puedes decidir eso!
553
00:48:02,870 --> 00:48:05,110
¡Levántala!
554
00:48:05,340 --> 00:48:09,180
¡Sook! ¡Sook!
555
00:48:17,890 --> 00:48:19,380
¡Por favor!
556
00:48:46,250 --> 00:48:48,550
El generador de copia de
seguridad está activado.
557
00:48:49,750 --> 00:48:52,990
Sólo puede suministrar al comando
y al supercomputador.
558
00:48:54,960 --> 00:48:58,900
No hay calefacción,
va a hacer frío.
559
00:49:03,200 --> 00:49:05,670
La pared de presión se puede dañar.
560
00:49:17,380 --> 00:49:18,780
¿Por qué mentiste?
561
00:49:19,050 --> 00:49:20,070
Hay una vacuna.
562
00:49:21,750 --> 00:49:23,820
No puedes abrir los archivos
de circuito cerrado de televisión.
563
00:49:23,855 --> 00:49:24,880
¿Por qué?
564
00:49:25,420 --> 00:49:26,620
Dijeron que no lo hiciera.
565
00:49:26,655 --> 00:49:28,020
¿Qué estás diciendo?
566
00:49:30,930 --> 00:49:33,860
Conocí a alguien allí.
567
00:49:33,970 --> 00:49:35,060
¿Quién?
568
00:49:35,300 --> 00:49:36,560
¿El equipo de evacuación?
569
00:49:37,470 --> 00:49:40,740
Trataron de matarme,
y ¿crees en ellos?
570
00:49:40,775 --> 00:49:42,570
Es alguien en quien tengo que confiar.
571
00:49:43,710 --> 00:49:44,680
Hazte a un lado.
572
00:49:47,550 --> 00:49:48,480
¡Ahora!
573
00:49:49,650 --> 00:49:50,770
¡No lo abras!
574
00:49:51,220 --> 00:49:52,270
¡Woo Suk!
575
00:50:13,740 --> 00:50:14,760
Ahora que...
576
00:50:18,340 --> 00:50:20,610
te has ido...
577
00:50:23,550 --> 00:50:24,950
el tiempo...
578
00:50:28,090 --> 00:50:30,250
se moverá muy lentamente...
579
00:50:38,260 --> 00:50:42,720
[Noviembre 15, Clínica Medhelp
Vladivostok, 4 semanas]
580
00:51:14,930 --> 00:51:17,765
[Programa de vacuna cargado.
Restaurando sistema.]
581
00:51:17,800 --> 00:51:20,600
La recuperación de los archivos
puede tomar algún tiempo.
582
00:51:20,635 --> 00:51:22,570
Vamos a ver los recuperados.
583
00:51:22,710 --> 00:51:24,570
Sólo necesitamos la fuente.
584
00:51:46,400 --> 00:51:47,660
Dios mío...
585
00:51:48,330 --> 00:51:50,060
Exactamente como sucedió...
586
00:51:51,640 --> 00:51:53,230
Supongo que se supone que así sea.
587
00:51:53,640 --> 00:51:55,700
No hay necesidad de revisar
lo que ya pasó.
588
00:51:55,840 --> 00:51:57,240
Está en el pasado.
589
00:52:02,180 --> 00:52:05,050
¿Por qué estoy usando un abrigo?
590
00:52:07,520 --> 00:52:09,010
Es ahora.
591
00:52:09,320 --> 00:52:10,535
Concentrado de aquí en adelante.
592
00:52:10,570 --> 00:52:11,750
Ponlo en la pantalla.
593
00:52:23,030 --> 00:52:24,000
¡Espera!
594
00:52:25,270 --> 00:52:27,600
¿Qué es eso?
595
00:52:29,070 --> 00:52:30,700
¿Eso es sangre?
596
00:53:07,610 --> 00:53:08,940
Vamos a dejar esto.
597
00:53:08,975 --> 00:53:10,270
¡Necesitamos la fuente!
598
00:53:13,620 --> 00:53:14,710
Mira...
599
00:53:15,950 --> 00:53:17,250
Mira eso.
600
00:53:31,900 --> 00:53:33,270
¡Podemos cambiarlo!
601
00:54:01,130 --> 00:54:02,930
Si fuéramos capaces de viajar al pasado...
602
00:54:06,400 --> 00:54:08,460
¿A cuándo volvería?
603
00:54:13,080 --> 00:54:14,840
¿Antes de la muerte de Ji Yoon?
604
00:54:17,880 --> 00:54:19,710
Dijiste,
"No se puede volver atrás".
605
00:54:22,250 --> 00:54:24,450
La teoría de Hawking
podría estar equivocada.
606
00:54:25,490 --> 00:54:28,580
El horizonte de eventos
es sólo una teoría.
607
00:54:48,450 --> 00:54:50,570
No hemos encontrado la fuente todavía.
608
00:54:51,220 --> 00:54:52,980
Young Eun está en eso.
609
00:54:55,790 --> 00:54:58,420
La persona más cuerda aquí...
610
00:54:59,220 --> 00:55:00,450
es Young Eun.
611
00:55:14,840 --> 00:55:19,000
¿Alguna vez se preguntó por qué el
laboratorio explotó justo a las 11?
612
00:55:20,910 --> 00:55:24,910
Estamos tan traumatizados que
hemos pasado por alto un hecho simple.
613
00:55:27,480 --> 00:55:29,110
¡La llegada de Trotsky!
614
00:55:30,150 --> 00:55:31,250
¿Cierto?
615
00:55:33,490 --> 00:55:37,520
Ya que salió ayer a las 11,
llega hoy a las 11.
616
00:55:41,070 --> 00:55:42,190
Lo que significa que...
617
00:55:42,300 --> 00:55:44,535
la absorción de choque debe activarse...
618
00:55:44,570 --> 00:55:47,370
pero debido a un incendio,
la pared de presión es débil...
619
00:55:48,210 --> 00:55:50,610
y Trotsky llega a ese punto.
620
00:55:51,180 --> 00:55:54,840
Debido a la presión del agujero
negro, algo se sobrecarga.
621
00:56:03,650 --> 00:56:07,820
A la llegada de Trotsky, el extractor
de energía central va a explotar primero.
622
00:56:08,930 --> 00:56:11,520
No hay manera de prevenir esto.
623
00:56:12,460 --> 00:56:13,760
Inmediatamente...
624
00:56:14,160 --> 00:56:18,000
los sectores B y C tendrán
una reacción en cadena.
625
00:56:18,840 --> 00:56:22,200
Vamos a dejar a B
y a centrarnos en C.
626
00:56:22,570 --> 00:56:23,550
Si hacemos eso...
627
00:56:23,637 --> 00:56:26,316
podremos salvar el laboratorio
de investigación y la supercomputadora.
628
00:56:26,351 --> 00:56:27,275
Empecemos a cerrarlo.
629
00:56:27,310 --> 00:56:28,470
¿Cerrarlo?
630
00:56:28,910 --> 00:56:31,040
Es más fácil decirlo que hacerlo.
631
00:56:31,150 --> 00:56:32,620
¿Ha notado el tamaño
del pasillo?
632
00:56:32,880 --> 00:56:35,180
4,5 m de ancho, 5,5 m de altura.
633
00:56:37,190 --> 00:56:38,385
Va a tomar todo el día.
634
00:56:38,420 --> 00:56:39,480
Entonces, ¿qué?
635
00:56:40,920 --> 00:56:43,390
¿Nos quedamos sentados y esperamos?
636
00:56:46,060 --> 00:56:49,660
La soldadura es tu especialidad,
por favor ocúpate de eso, yo te ayudo.
637
00:56:54,640 --> 00:56:56,040
Doctor Jung.
638
00:56:57,040 --> 00:57:01,540
Eres más joven que yo, pero
te respetaba y confiaba en ti.
639
00:57:02,780 --> 00:57:04,980
Esta vez, voy a hacerlo a mi manera.
640
00:57:10,120 --> 00:57:12,150
Maldita sea...
641
00:57:12,420 --> 00:57:14,825
¡Ellos pierden la cabeza
mientras el momento se acerca!
642
00:57:14,860 --> 00:57:16,880
¡Podemos renunciar a las 10:59!
643
00:57:18,360 --> 00:57:20,020
¡Deje tu ego!
644
00:57:22,970 --> 00:57:25,370
Sé que no te importan los demás.
645
00:57:26,000 --> 00:57:29,740
Es por eso que los que te
rodean son todos solitarios.
646
00:57:32,440 --> 00:57:34,070
¿Me conoces tan bien?
647
00:57:36,650 --> 00:57:38,810
Papá no hubiera hecho esto.
648
00:57:39,550 --> 00:57:43,715
¿El Doctor Shu?
Él habría continuado.
649
00:57:43,750 --> 00:57:46,320
Él no era egoísta como tú...
650
00:57:46,355 --> 00:57:48,025
y nunca fue una molestia.
651
00:57:48,060 --> 00:57:51,960
¡Todos se van antes de que
pueda convertirme en una!
652
00:57:57,630 --> 00:57:58,660
¡Woo Suk!
653
00:58:05,310 --> 00:58:08,910
Esto debe ser seguro, ¿no?
654
00:58:12,920 --> 00:58:15,010
Se llama "caja fuerte"
por una razón.
655
00:58:28,000 --> 00:58:31,990
Así que... ¿cuándo llegará
el equipo de evacuación?
656
00:58:33,040 --> 00:58:36,700
Bueno, están retrasados
debido a una tormenta.
657
00:59:21,620 --> 00:59:23,610
Lo sabías, ¿verdad?
658
00:59:24,620 --> 00:59:28,660
Se eliminó el ascensor de carga
y una pared retráctil fue puesta allí.
659
00:59:28,695 --> 00:59:30,820
No, espera...
660
00:59:32,400 --> 00:59:35,560
Entonces, ¿por qué no abrió
la puerta retráctil?
661
00:59:36,730 --> 00:59:38,640
Podría haber salvado su vida.
662
00:59:38,675 --> 00:59:40,465
Moon, escúchame.
663
00:59:40,500 --> 00:59:43,370
No sabía para qué era,
sólo lo firmé.
664
00:59:43,405 --> 00:59:45,840
Los mecánicos rusos hicieron eso.
665
00:59:46,810 --> 00:59:50,145
¿Fue para detener que el fuego
alcanzara la supercomputadora?
666
00:59:50,180 --> 00:59:52,550
Moon, eso no es.
667
00:59:54,420 --> 00:59:55,650
¡Moon!
668
00:59:55,920 --> 00:59:58,090
Es una pena lo que le
sucedió a Goong Sook...
669
00:59:58,125 --> 00:59:59,280
¿Goong Sook?
670
00:59:59,660 --> 01:00:02,320
¡Se trata de Namgoong Sook!
671
01:00:02,430 --> 01:00:04,450
¡Pronúncialo bien!
672
01:00:04,830 --> 01:00:06,730
¡El Dr. Jung sabía de eso también!
673
01:00:07,000 --> 01:00:08,395
Pensé que te retractarías.
674
01:00:08,430 --> 01:00:09,760
¡Pero no lo hiciste!
675
01:00:20,680 --> 01:00:22,700
Matarte a ti...
676
01:00:24,680 --> 01:00:27,880
no regresará a Sook
de entre los muertos.
677
01:00:58,420 --> 01:01:00,440
[Supercomputadora dañada]
678
01:01:12,330 --> 01:01:18,760
!¿Esto es más importante
que la vida de Sook?!
679
01:01:23,710 --> 01:01:26,640
¡Los seres humanos son lo primero!
680
01:01:46,230 --> 01:01:48,390
¡Moon, no!
681
01:02:02,280 --> 01:02:03,800
Sólo déjalo.
682
01:02:12,290 --> 01:02:13,690
¡No!
683
01:02:17,760 --> 01:02:20,420
Se siente tranquilo...
684
01:02:21,060 --> 01:02:23,400
cuando no hay nada que perder.
685
01:03:18,790 --> 01:03:22,250
11 a.m., estalla el laboratorio.
686
01:03:31,700 --> 01:03:35,370
05:05 a.m. fuego en la
sala auxiliar, Sook muere.
687
01:03:36,110 --> 01:03:39,570
08:50 a.m. supercomputadora dañada.
688
01:03:41,580 --> 01:03:43,240
09:40 a.m. el Sr. Jo...
689
01:05:39,060 --> 01:05:41,290
¿Cuándo empezó a ir todo mal?
690
01:05:43,230 --> 01:05:45,360
¿Y si ese loco de mierda de Jung...
691
01:05:45,640 --> 01:05:49,940
no concibió esta idea
de viajar en el tiempo?
692
01:05:52,310 --> 01:05:55,370
¿Su esposa realmente falleció de cáncer?
693
01:05:56,550 --> 01:05:58,410
He oído que era cáncer de tiroides.
694
01:05:58,950 --> 01:06:01,440
¿No es tratable con la radioterapia?
695
01:06:04,420 --> 01:06:08,220
Robó al presidente
con su sueño de mierda.
696
01:06:08,360 --> 01:06:09,990
Y nos hizo...
697
01:07:23,570 --> 01:07:24,730
Young Eun...
698
01:07:29,910 --> 01:07:31,600
Todo el mundo está loco.
699
01:07:33,480 --> 01:07:35,070
Al menos nosotros no.
700
01:07:39,120 --> 01:07:42,240
Oculté este archivo de los demás.
701
01:07:59,770 --> 01:08:01,360
Vamos a sedar al Doctor Jung.
702
01:08:34,900 --> 01:08:38,500
¡Es por eso que los que
te rodean son solitarios!
703
01:08:46,980 --> 01:08:49,510
Te entiendo...
704
01:08:50,350 --> 01:08:52,190
pero no por qué.
705
01:08:52,420 --> 01:08:55,020
Nunca trataste de comprenderme...
706
01:08:55,130 --> 01:08:57,420
¡y nunca te preguntaste por qué!
707
01:08:58,330 --> 01:09:02,460
Tú... ¡sólo te conoces a ti mismo!
708
01:09:12,580 --> 01:09:14,040
Está herido.
709
01:09:15,150 --> 01:09:17,110
Déjeme darle un analgésico.
710
01:09:18,580 --> 01:09:19,620
Estoy bien.
711
01:09:19,655 --> 01:09:21,520
Está en muy mal estado.
712
01:09:26,390 --> 01:09:30,920
Necesita primeros auxilios
para seguir trabajando.
713
01:09:34,000 --> 01:09:35,970
Le ayudaré desde ahora.
714
01:09:39,340 --> 01:09:40,500
Sí.
715
01:09:49,880 --> 01:09:52,180
Ojalá pudiera conciliar el sueño.
716
01:10:00,790 --> 01:10:03,990
Si todo volviera a la normalidad
cuando me despierte.
717
01:10:16,840 --> 01:10:20,710
Me le propuse a mi esposa
hace 7 años el día de hoy.
718
01:10:24,210 --> 01:10:25,740
¿Por qué lloré entonces?
719
01:10:27,050 --> 01:10:28,780
¿Tal vez para seducirte?
720
01:10:41,760 --> 01:10:43,790
[Anestésico]
721
01:11:11,830 --> 01:11:13,890
¿Qué nos pasó?
722
01:11:34,150 --> 01:11:35,280
¿Sorprendida?
723
01:11:40,960 --> 01:11:43,290
¿Pensaste que estaría durmiendo?
724
01:11:46,930 --> 01:11:48,760
Quiero dormir...
725
01:11:50,570 --> 01:11:52,130
pero no puedo.
726
01:11:53,670 --> 01:11:55,570
Doc trata de escapar.
727
01:11:56,040 --> 01:11:59,640
Va a tratar de usar el mini sub
para abrir la pared de presión...
728
01:11:59,910 --> 01:12:01,540
pero Trotsky llegará pronto.
729
01:12:01,950 --> 01:12:05,780
La presión del agujero negro
demolerá el laboratorio.
730
01:12:08,590 --> 01:12:11,780
No quiero mi nombre en
los libros de historia.
731
01:12:12,560 --> 01:12:14,460
Quiero vivir una larga vida.
732
01:12:14,790 --> 01:12:17,020
¡Doc, no debe abrir
la pared exterior!
733
01:12:17,260 --> 01:12:18,320
Lo siento.
734
01:12:21,800 --> 01:12:24,390
Voy a usar el virus para
apagar el sistema principal.
735
01:12:24,700 --> 01:12:26,730
Va a afectar al sistema
de presión también.
736
01:12:28,910 --> 01:12:31,030
[Virus LP infectando...]
737
01:12:31,640 --> 01:12:34,610
Así que de esta manera los
archivos del CCTV se infectaron.
738
01:12:37,210 --> 01:12:39,310
Todo está sucediendo en orden.
739
01:12:40,820 --> 01:12:41,980
Tal como estaba programado.
740
01:12:42,850 --> 01:12:44,720
[Error de sistema principal
No se puede abrir la pared exterior]
741
01:12:52,630 --> 01:12:53,390
Maldita sea.
742
01:12:55,530 --> 01:12:57,590
¿Cómo muero?
743
01:13:03,640 --> 01:13:05,770
Sé que escondiste algunos archivos.
744
01:13:13,680 --> 01:13:15,080
¿Es Ji Wan?
745
01:13:20,160 --> 01:13:22,060
No debí haberlo cerrado.
746
01:13:23,160 --> 01:13:25,130
No puedo llegar al equipo
de evacuación HQ.
747
01:13:25,330 --> 01:13:26,590
Ve a la pared de presión.
748
01:13:26,700 --> 01:13:28,890
Doc puede intentar abrirlo manualmente.
749
01:13:30,370 --> 01:13:31,230
¡No!
750
01:13:33,970 --> 01:13:35,575
¡Déjame!
751
01:13:35,610 --> 01:13:37,970
¡Mi futuro... es sólo la muerte!
752
01:13:38,005 --> 01:13:38,740
¡Déjame ir!
753
01:13:45,210 --> 01:13:47,740
¡Doc, por favor vuelva a
sus sentidos!
754
01:13:47,980 --> 01:13:51,110
Ji Wan, ¿viste cómo vas a morir?
755
01:13:53,920 --> 01:13:57,550
¡Yo... Vi cómo morí!
756
01:14:36,700 --> 01:14:37,790
¡Son las 11!
757
01:14:57,190 --> 01:14:58,120
¡Young Eun!
758
01:15:01,760 --> 01:15:04,630
Vi venir esto.
759
01:15:27,620 --> 01:15:29,350
11 a.m...
760
01:15:41,430 --> 01:15:42,300
¡Young Eun!
761
01:15:44,700 --> 01:15:46,830
¡Young Eun! ¡No!
762
01:15:59,620 --> 01:16:01,550
¡Young Eun!
763
01:16:29,010 --> 01:16:31,880
Young Eun... Ella...
764
01:16:35,080 --> 01:16:36,140
¿Qué?
765
01:16:37,820 --> 01:16:39,450
¿Murió o algo así?
766
01:16:40,990 --> 01:16:43,050
No la vi morir en los archivos
de circuito cerrado de televisión.
767
01:16:43,190 --> 01:16:45,720
¡No seas tan descuidado!
768
01:16:46,000 --> 01:16:48,990
¡Ella te quería tanto!
769
01:16:49,270 --> 01:16:52,670
Tiene complejo de Electra.
770
01:16:52,800 --> 01:16:54,500
No está en su sano juicio.
771
01:16:54,970 --> 01:16:57,410
Ella cree que su papá está en el futuro.
772
01:16:57,570 --> 01:16:59,630
¡Hijo de puta!
773
01:17:00,910 --> 01:17:02,440
¡No hables mierda sobre ella!
774
01:17:04,180 --> 01:17:06,480
No apuestes todo en el amor.
775
01:17:07,480 --> 01:17:10,220
¿Qué tan diferente
eres de Moon entonces?
776
01:17:10,255 --> 01:17:13,660
¡Cierre la boca!, ¡No tiene
derecho a decir eso!
777
01:17:15,060 --> 01:17:19,720
¿Sabe por qué cayó en depresión?
778
01:17:21,560 --> 01:17:23,330
Todo está en el pasado.
779
01:17:24,630 --> 01:17:25,830
Correcto.
780
01:17:26,370 --> 01:17:29,810
¿Pero no está tratando de
corregir el pasado con esto?
781
01:17:30,140 --> 01:17:35,240
¿Por qué no puso una red de
seguridad cuando ella saltó a su muerte?
782
01:17:38,210 --> 01:17:41,310
¿Sabe con quién habló antes de su muerte?
783
01:17:41,880 --> 01:17:43,180
Fui yo.
784
01:17:44,020 --> 01:17:47,820
Ella no tenía nadie
más con quien hablar.
785
01:17:48,620 --> 01:17:51,180
Bastardo lamentable.
786
01:18:00,170 --> 01:18:02,540
¿Por qué no me lo dijiste?
787
01:18:02,770 --> 01:18:04,570
¿Cambiaría algo?
788
01:18:05,440 --> 01:18:07,170
Nada puede cambiar el pasado.
789
01:18:07,310 --> 01:18:09,970
¡Estamos viendo la prueba
de eso en este momento!
790
01:18:10,450 --> 01:18:14,410
¡Incluso si usted vuelve,
no se puede evitar su muerte!
791
01:18:16,450 --> 01:18:19,550
¡¿Por qué no me lo dijiste?!
792
01:18:42,980 --> 01:18:44,450
¡Es un asesino!
793
01:18:44,980 --> 01:18:48,320
¿Sabe cuántos de nosotros
han muerto por su codicia?
794
01:18:48,450 --> 01:18:51,010
¡Muera, maldito!
795
01:19:40,170 --> 01:19:44,040
Entiendo al mundo...
796
01:19:44,840 --> 01:19:46,640
pero no el porqué es
de la manera que es.
797
01:19:47,840 --> 01:19:50,440
Entiendo al mundo...
798
01:19:50,950 --> 01:19:52,510
pero no el porqué es
de la manera que es.
799
01:19:53,950 --> 01:19:56,610
Entiendo al mundo...
800
01:19:57,050 --> 01:19:58,890
pero no el porqué es
de la manera que es.
801
01:19:59,120 --> 01:20:02,220
Es tan solitario estar con él.
802
01:20:21,980 --> 01:20:24,310
Ji Wan
803
01:20:24,750 --> 01:20:25,980
Sí, Ji Wan.
804
01:20:31,050 --> 01:20:33,450
Te entiendo...
805
01:20:33,560 --> 01:20:34,990
pero no por qué eres así.
806
01:20:37,890 --> 01:20:42,300
Ji Yoon nuestro equipo,
los mataste a todos.
807
01:20:42,800 --> 01:20:47,030
¡Porque nunca piensas en nadie más!
808
01:21:30,580 --> 01:21:31,570
¿Quién era?
809
01:23:17,850 --> 01:23:22,350
Si estamos aquí...
810
01:23:22,460 --> 01:23:24,220
¿Sucedió algo malo?
811
01:23:29,160 --> 01:23:31,330
Estarás confundida
cuando vuelvas.
812
01:23:32,170 --> 01:23:34,230
Pero recuerda algo.
813
01:23:34,840 --> 01:23:37,740
No abras los archivos de
circuito cerrado de televisión.
814
01:23:37,840 --> 01:23:39,330
O va a empezar el caos.
815
01:23:45,350 --> 01:23:46,470
¡Date prisa!
816
01:24:27,820 --> 01:24:29,120
Young Eun...
817
01:24:29,990 --> 01:24:31,760
Está viva...
818
01:24:33,430 --> 01:24:35,090
La vi.
819
01:24:35,630 --> 01:24:38,030
Encuéntrala y llega a la pared de presión.
820
01:24:39,400 --> 01:24:42,770
Levántese, vamos a ir juntos.
821
01:24:45,240 --> 01:24:47,470
Este es el final para mí.
822
01:24:49,410 --> 01:24:51,510
No sea tan débil.
823
01:24:52,550 --> 01:24:54,570
No se puede cambiar el futuro.
824
01:24:57,620 --> 01:24:59,110
Podemos.
825
01:25:07,530 --> 01:25:08,900
Lo siento.
826
01:26:12,130 --> 01:26:15,330
Otro Woo Suk está
en algún lugar del laboratorio.
827
01:26:16,070 --> 01:26:18,030
Tenemos que detenerlo de volver.
828
01:26:18,300 --> 01:26:21,570
O esta tragedia
continuará en un círculo.
829
01:26:24,410 --> 01:26:25,600
[Descarga 100% completa]
830
01:26:57,470 --> 01:27:00,140
¡Doctor Jung!
831
01:27:07,550 --> 01:27:09,070
¡Young Eun! ¡No!
832
01:27:10,490 --> 01:27:12,790
¡Young Eun! ¡Young Eun!
833
01:27:15,190 --> 01:27:16,280
Young Eun...
834
01:27:16,690 --> 01:27:17,960
¡Young Eun!
835
01:27:18,590 --> 01:27:19,930
¡Young Eun! ¡No!
836
01:27:30,240 --> 01:27:32,470
No hay nada que podamos cambiar ahora.
837
01:27:35,740 --> 01:27:37,140
¡Tenemos que sobrevivir a esto!
838
01:27:57,970 --> 01:27:59,400
¿Cómo abrimos la pared exterior?
839
01:27:59,600 --> 01:28:01,190
Hay una última explosión.
840
01:28:03,140 --> 01:28:04,470
Todo depende de nuestro destino.
841
01:28:08,010 --> 01:28:09,030
¡Ahora!
842
01:29:32,230 --> 01:29:33,090
¡Young Eun!
843
01:29:34,830 --> 01:29:36,990
Este es mi protegido.
844
01:29:37,300 --> 01:29:38,200
Hola, hola.
845
01:29:38,330 --> 01:29:41,860
Otros profesores no lo aceptaban,
así que yo lo hice.
846
01:29:56,050 --> 01:29:57,540
Mantén esto para ti misma...
847
01:29:58,350 --> 01:30:01,150
tu papá no esta
ni muerto o desaparecido.
848
01:30:02,460 --> 01:30:04,980
Él desarrolló una máquina del
tiempo y se fue hacia el futuro.
849
01:30:07,130 --> 01:30:08,290
No te preocupes.
850
01:30:15,540 --> 01:30:16,840
¡Jesús!
851
01:30:17,040 --> 01:30:17,510
¡Tada!
852
01:30:17,570 --> 01:30:19,060
[carta oficial de admisión]
853
01:30:20,840 --> 01:30:21,870
¡Discúlpeme!
854
01:30:22,910 --> 01:30:26,010
¿Dónde están las Ciencias Naturales?
855
01:30:27,020 --> 01:30:28,950
Ciencias Naturales
856
01:30:30,790 --> 01:30:33,310
Discúlpeme,
esto es KAIST, ¿no?!
857
01:30:34,020 --> 01:30:35,550
¡Feliz Navidad!
858
01:30:35,620 --> 01:30:36,990
Feliz Navidad.
859
01:30:37,760 --> 01:30:38,620
Hola de nuevo.
860
01:30:39,230 --> 01:30:41,200
Ni siquiera vas a nuestra escuela.
861
01:31:39,450 --> 01:31:42,720
Vi a papá en mis sueños.
862
01:31:43,090 --> 01:31:49,120
¿Todavía crees que tu
papá está en el futuro?
863
01:31:51,770 --> 01:31:54,430
Ni una vez creí eso.
864
01:31:55,870 --> 01:31:58,140
Lo atraparon malversando fondos...
865
01:31:58,410 --> 01:32:00,240
y saltó desde el puente.
866
01:32:00,380 --> 01:32:03,280
Pude haberte creído si hubiera
estado en la escuela primaria.
867
01:32:03,650 --> 01:32:05,710
Pero ya estaba en la escuela media.
868
01:32:09,750 --> 01:32:10,980
Hasta mañana.
869
01:32:12,590 --> 01:32:13,710
Mañana...
870
01:32:13,820 --> 01:32:14,850
Sí.
871
01:32:17,090 --> 01:32:18,530
Hasta mañana.
872
01:32:28,670 --> 01:32:32,470
[1 mes más tarde]
873
01:32:55,800 --> 01:32:57,270
La cuerda se rompió de nuevo.
874
01:32:58,630 --> 01:32:59,830
Maldita sea.
875
01:33:01,400 --> 01:33:04,740
Ya estaba casi logrando un ambiente.
876
01:33:09,040 --> 01:33:10,030
Cuando...
877
01:33:10,480 --> 01:33:11,540
¿Sí?
878
01:33:12,250 --> 01:33:15,270
Escapamos en el mini sub...
879
01:33:17,520 --> 01:33:19,780
¿Cómo abrió la pared exterior?
880
01:33:25,430 --> 01:33:30,660
Asumí que la explosión
final derrumbó la pared.
881
01:33:31,830 --> 01:33:33,630
¿De verdad crees eso?
882
01:35:22,810 --> 01:35:24,140
Woo Suk...
883
01:35:25,450 --> 01:35:27,140
¿cambió el futuro?
884
01:35:30,150 --> 01:35:34,150
Subtítulos por Georgiana