1 00:00:03,735 --> 00:00:04,789 Tuve que cogerlo. 2 00:00:04,791 --> 00:00:07,071 Oye, ¿realmente has pensado en lo que él va a hacer? 3 00:00:07,073 --> 00:00:09,256 Todo el mundo va a morir... todos. 4 00:00:09,292 --> 00:00:10,641 Has hecho lo correcto. 5 00:00:10,676 --> 00:00:12,426 Voy a ir a la policía. Tengo que ir a la policía. 6 00:00:12,461 --> 00:00:13,577 Voy a dárselo a ellos. 7 00:00:13,613 --> 00:00:14,912 Si no, si él lo lleva a cabo... 8 00:00:14,947 --> 00:00:17,047 Si te encuentra, podría hacerte daño de nuevo. 9 00:00:17,049 --> 00:00:18,349 So... Voy contigo. 10 00:00:18,351 --> 00:00:20,401 Solo... Dime dónde estás. 11 00:00:27,276 --> 00:00:29,393 Solo prométeme que vendrás sola. 12 00:00:29,428 --> 00:00:31,228 Te lo prometo. 13 00:00:47,813 --> 00:00:49,630 Lo siento. 14 00:00:49,665 --> 00:00:50,798 ¿Dónde está? 15 00:00:53,185 --> 00:00:54,535 Aléjate de mí. 16 00:00:54,570 --> 00:00:55,619 Ahora no puedes detenernos. 17 00:00:55,621 --> 00:00:57,421 Todo está en su sitio. Es muy tarde. 18 00:00:57,423 --> 00:00:59,556 - Aléjate de mí. - Siempre pensé que eras diferente. 19 00:00:59,558 --> 00:01:01,926 Pero eres como el resto. 20 00:01:01,961 --> 00:01:02,876 Eres egoísta. 21 00:01:02,929 --> 00:01:04,645 - Dámelo. - No. 22 00:01:09,719 --> 00:01:11,235 ¡Oye! 23 00:01:11,287 --> 00:01:12,486 24 00:01:18,077 --> 00:01:21,395 ¡Ayuda! ¡Que alguien llame a una ambulancia! 25 00:01:21,430 --> 00:01:25,115 Eso es una locura, tío. Soy como, "¡hala!." 26 00:01:25,151 --> 00:01:29,153 Acaba de salir a dar una vuelta. Saltó delante de ese coche. 27 00:01:29,567 --> 00:01:31,567 The Blacklist 2x05 - "The Front" 28 00:01:31,568 --> 00:01:33,568 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA- 29 00:01:33,834 --> 00:01:35,834 30 00:01:41,751 --> 00:01:45,269 Te dije que te deshicieras de él. 31 00:01:45,304 --> 00:01:47,972 Lizzy, no voy a deshacerme de él. 32 00:01:48,007 --> 00:01:50,107 Tu seguridad me preocupa mucho. 33 00:01:50,142 --> 00:01:51,675 Ya, puedo cuidarme sola. 34 00:01:51,727 --> 00:01:54,278 Yo solo... no lo quiero espiándome. 35 00:01:54,330 --> 00:01:56,930 ¿Qué es todo esto? 36 00:01:58,784 --> 00:02:01,135 Esta mañana ha habido un incidente en Dupont Circle. 37 00:02:01,170 --> 00:02:04,738 Una mujer ha sido atropellada por un taxi... 38 00:02:04,790 --> 00:02:06,373 Carrie Ann Beck. 39 00:02:06,409 --> 00:02:07,958 ¿La mujer de Maddox Beck? 40 00:02:07,994 --> 00:02:10,177 Sí. Los líderes del Frente. 41 00:02:10,212 --> 00:02:11,829 Vaya, ¿cómo es posible? 42 00:02:11,831 --> 00:02:13,580 Ellos murieron intentando bombardear las Oficinas de BP en Londres 43 00:02:13,616 --> 00:02:15,357 en respuesta a un vertido de petróleo en el Golfo. 44 00:02:15,359 --> 00:02:17,226 Eso es lo que el mundo cree. 45 00:02:17,228 --> 00:02:19,953 La verdad es que llevaron su trabajo a la clandestinidad. 46 00:02:19,989 --> 00:02:21,939 Personalmente, una vez admiré a Carrie Ann. 47 00:02:21,974 --> 00:02:23,691 Sin embargo, desde que se hicieron clandestinos, 48 00:02:23,726 --> 00:02:26,627 se han vuelto muy radicales para mí, 49 00:02:26,662 --> 00:02:28,912 abogando por un nivel de destrucción 50 00:02:28,964 --> 00:02:31,815 que... me parece espeluznante. 51 00:02:31,817 --> 00:02:34,703 - ¿Entonces quién la ha matado? - Creo que su marido es el responsable. 52 00:02:34,705 --> 00:02:37,718 No lo entiendo. ¿No eran compañeros? ¿No fundaron el Frente juntos? 53 00:02:37,873 --> 00:02:41,108 Sí, pero su compañerismo era débil. 54 00:02:41,143 --> 00:02:43,193 Ella siempre fue la voz más moderada, 55 00:02:43,229 --> 00:02:47,631 interesada en operaciones relacionadas directamente con el medio ambiente. 56 00:02:47,683 --> 00:02:51,593 Beck, por otro lado, se ve a sí mismo como un elegido, 57 00:02:51,595 --> 00:02:55,656 un mesías que ve a la humanidad como un virus 58 00:02:55,691 --> 00:02:59,209 que necesita ser erradicado con el fin de salvar al planeta. 59 00:02:59,245 --> 00:03:01,478 Me temo que se ha deshecho de su esposa 60 00:03:01,530 --> 00:03:02,963 porque estaba intentando detenerlo 61 00:03:02,998 --> 00:03:06,492 de aplicar un plan para hacer justamente eso. 62 00:03:06,501 --> 00:03:09,910 Estas son las últimas fotografías conocidas de Maddox Beck y su esposa. 63 00:03:09,938 --> 00:03:12,333 - Eran los fundadores del Frente. - 2012... 64 00:03:12,335 --> 00:03:14,759 Ataque con bomba en un parque biotecnológico en Boston, 65 00:03:14,794 --> 00:03:18,979 que realizaban investigaciones del genoma, causando 64 millones en daños. 66 00:03:19,014 --> 00:03:22,883 2013... cuatro miembros del personal fueron asesinados y 16 hospitalizados. 67 00:03:22,918 --> 00:03:25,252 Enviaron ricina por correo a la Oficina de BLM de Fairbanks, 68 00:03:25,287 --> 00:03:27,621 que gestiona los gaseoductos transatlánticos. 69 00:03:27,656 --> 00:03:28,922 Acabo de hablar con el médico forense. 70 00:03:28,958 --> 00:03:31,525 Tendrá el informe de toxicología de la esposa de Beck en una hora. 71 00:03:31,560 --> 00:03:33,994 No podemos dar por sentado que Beck la mató solo porque Reddington lo diga. 72 00:03:34,029 --> 00:03:35,796 Ve al depósito de cadáveres. Quiero una causa de la muerte. 73 00:03:35,798 --> 00:03:37,669 Su cuerpo no está en el depósito de cadáveres. Está en el City Memorial. 74 00:03:37,671 --> 00:03:39,533 En la sala de partos. 75 00:03:39,568 --> 00:03:40,617 ¿Estaba embarazada? 76 00:03:40,653 --> 00:03:42,586 Sí, de 30 semanas. 77 00:03:42,588 --> 00:03:44,988 Por lo que me han dicho, el... el bebé está bien. 78 00:03:45,024 --> 00:03:46,790 ¿Y la madre? 79 00:03:46,826 --> 00:03:49,743 Los médicos han declarado muerte cerebral. Está con soporte vital 80 00:03:49,779 --> 00:03:52,229 hasta que puedan asistir de forma segura al... al bebé. 81 00:03:52,281 --> 00:03:54,031 La mayoría de las lesiones fueron ocasionadas 82 00:03:54,033 --> 00:03:55,165 durante el accidente, 83 00:03:55,217 --> 00:03:58,001 pero sufrió algunas lesiones anteriormente, así como... 84 00:03:58,037 --> 00:03:59,787 laceraciones en la... en la cabeza y las manos 85 00:03:59,822 --> 00:04:01,422 y contusiones defensivas en los antebrazos. 86 00:04:01,457 --> 00:04:02,689 ¿Crees que le pegaba? 87 00:04:02,725 --> 00:04:04,658 Creo que estuvo en una gran pelea. 88 00:04:04,693 --> 00:04:05,809 ¿Dices en tus notas 89 00:04:05,861 --> 00:04:08,128 - que tenía arcilla bajo las uñas? - ¿Arcilla? 90 00:04:08,164 --> 00:04:09,730 ¿De dónde? Es raro, ¿no? 91 00:04:09,765 --> 00:04:12,049 La parte verdaderamente rara es que la... la arcilla 92 00:04:12,084 --> 00:04:14,051 tenía 700 años. 93 00:04:15,588 --> 00:04:18,138 La tierra encontrada debajo de las uñas de Ann Beck 94 00:04:18,190 --> 00:04:20,441 se remonta al siglo 14. 95 00:04:20,493 --> 00:04:22,059 Se la conocía por Raw Siena. 96 00:04:22,094 --> 00:04:24,943 - Ya, entonces, ¿qué está haciendo ahí? - Raw Siena era usada por los pintores 97 00:04:24,945 --> 00:04:28,115 de la época, pintores que pertenecían a la que se conocía como Escuela de Siena. 98 00:04:28,167 --> 00:04:30,884 El Prado, en Madrid, está exponiendo ahora mismo 99 00:04:30,920 --> 00:04:33,020 algunas pinturas de la Escuela de Siena. 100 00:04:33,072 --> 00:04:35,172 La semana pasada, uno de estos cuadros fue robado. 101 00:04:35,207 --> 00:04:37,591 Eso es por lo que ella y Beck peleaban, por este cuadro. 102 00:04:37,643 --> 00:04:39,593 Tal vez estaban tratando de venderlo en el mercado negro, 103 00:04:39,645 --> 00:04:40,804 para financiar su operación. 104 00:04:40,806 --> 00:04:42,429 Había 22 cuadros en la exposición. 105 00:04:42,431 --> 00:04:44,234 El que fue robado había sido cedido 106 00:04:44,236 --> 00:04:46,683 por la Iglesia de Santa Catalina en Pisa, 107 00:04:46,685 --> 00:04:48,435 y fue, con diferencia, el menos valioso. 108 00:04:48,487 --> 00:04:50,398 ¿Entonces por qué lo robaron? 109 00:05:41,566 --> 00:05:43,867 ¡Vamos! 110 00:05:48,006 --> 00:05:49,672 Número 76. 111 00:05:50,807 --> 00:05:52,874 ¡Número 76! 112 00:05:57,800 --> 00:05:59,149 ¡He estado rompiéndome el culo! 113 00:05:59,151 --> 00:06:01,732 ¡Y ahora tú me despides porque no soy, ¿qué, suficientemente rápido?! 114 00:06:01,734 --> 00:06:03,513 - Necesitaré toda tu investigación. - ¡No! 115 00:06:03,515 --> 00:06:05,138 Y cualquier pista sobre su paradero. 116 00:06:05,140 --> 00:06:07,856 ¿Me quieres para encontrar a la chica? La encontraré. 117 00:06:07,858 --> 00:06:09,851 ¡Pero estas cosas llevan tiempo! 118 00:06:09,853 --> 00:06:11,686 No tienes ninguna pista. 119 00:06:12,397 --> 00:06:14,314 ¿sabes qué? ¡No tengo tiempo! 120 00:06:14,366 --> 00:06:17,584 ¡Y además me has tenido esperando durante más de 45 minutos! 121 00:06:17,636 --> 00:06:19,966 ¿Sabes que la máquina expendedora está rota? 122 00:06:19,968 --> 00:06:23,122 ¡Es como si disfrutaras haciendo infeliz a la gente! 123 00:06:23,158 --> 00:06:25,091 ¡Trabajo en Tráfico! 124 00:06:25,093 --> 00:06:27,327 Si no puedes hacer esto, necesito encontrar a alguien que pueda. 125 00:06:27,362 --> 00:06:30,430 Todo depende de encontrar a la chica. 126 00:06:30,465 --> 00:06:32,398 Lo entiendo, y me estoy esforzando. 127 00:06:32,434 --> 00:06:34,200 Pero no me has dado mucho para continuar, 128 00:06:34,236 --> 00:06:38,571 y tengo algunos... 129 00:06:38,607 --> 00:06:41,648 - ¿Hay algún problema? - ¿Sabes qué? 130 00:06:41,650 --> 00:06:43,531 ¡Olvídalo! 131 00:06:48,500 --> 00:06:49,632 Habla conmigo. 132 00:06:52,687 --> 00:06:54,287 Es mamá. 133 00:06:54,339 --> 00:06:55,588 Oh, Glen. 134 00:06:55,640 --> 00:06:57,896 Hace tres meses, estaba en la ducha, 135 00:06:57,898 --> 00:07:00,960 se encontró un... bulto. 136 00:07:02,046 --> 00:07:04,197 - ¿Cómo es de malo? - Llega hasta los huesos. 137 00:07:04,249 --> 00:07:05,999 La bombardearon con quimio. 138 00:07:06,034 --> 00:07:07,433 Intentamos de todo... 139 00:07:07,469 --> 00:07:10,053 Las pastillas y la dieta, retroalimentación biológica, 140 00:07:10,088 --> 00:07:14,107 musicoterapia, la dieta del lino. 141 00:07:14,142 --> 00:07:16,888 - ¿Dieta del lino? - Es parte del procedimiento Budwig. 142 00:07:16,890 --> 00:07:18,982 - No tengo tiempo para esto. - ¡Oh, lo siento! 143 00:07:18,984 --> 00:07:21,177 ¡¿Está la enfermedad de mamá ocupando tu apretada agenda?! 144 00:07:21,179 --> 00:07:23,550 Cada vez que no puedes cumplir, haces esto... 145 00:07:23,569 --> 00:07:26,736 - ¡Estas historias ridículas! - ¡Mi madre se está muriendo! 146 00:07:26,771 --> 00:07:28,966 Sí, y tu cuñado tenía la enfermedad del legionario, 147 00:07:28,968 --> 00:07:30,306 y tu casa se inundó, 148 00:07:30,342 --> 00:07:32,594 y todavía no estoy cerca de encontrar a la chica. 149 00:07:32,596 --> 00:07:34,196 ¡Sal de aquí! 150 00:07:37,732 --> 00:07:40,850 Eres el rastreador más dotado que conozco, Glen, 151 00:07:40,885 --> 00:07:44,132 pero tu boca corre como un perro escaldado. 152 00:07:46,324 --> 00:07:48,291 No sé por qué te enfadas conmigo. 153 00:07:48,326 --> 00:07:50,414 Tú eres el que se queda corto. 154 00:07:54,929 --> 00:07:56,849 Códigos. ¿Qué clase de códigos? 155 00:07:56,901 --> 00:07:58,017 ¿Quieres decir escritos detrás del cuadro? 156 00:07:58,069 --> 00:07:59,836 No detrás... bajo la pintura. 157 00:07:59,871 --> 00:08:02,266 El museo nos ha enviado todo lo que tenían sobre el cuadro robado. 158 00:08:02,268 --> 00:08:03,568 Cuando fue adquirido el año pasado, 159 00:08:03,570 --> 00:08:05,825 llevaron a cabo una serie de pruebas para determinar su autenticidad. 160 00:08:05,860 --> 00:08:08,083 Sí, usaron imágenes térmicas para hacer análisis 161 00:08:08,085 --> 00:08:11,765 microscópicos y espectroscópicos y encontraron esto. 162 00:08:14,486 --> 00:08:15,484 ¿Qué significa? 163 00:08:15,486 --> 00:08:17,119 El museo no lo sabe. Hablé con el conservador. 164 00:08:17,588 --> 00:08:20,091 Llama a la Galería Nacional. Quiero a Lilian Sharp aquí. 165 00:08:20,093 --> 00:08:22,325 Si alguien puede sacarle punta a esto, esa es ella. 166 00:08:23,867 --> 00:08:24,861 Oye. 167 00:08:24,896 --> 00:08:27,480 Keen... ¿dónde está? 168 00:08:27,532 --> 00:08:29,218 Tenía una cita. 169 00:08:34,689 --> 00:08:36,023 170 00:08:40,937 --> 00:08:44,224 - Mira, cuando acepté hacer esto, yo... - Está llevando más de lo que pensé. 171 00:08:44,226 --> 00:08:46,366 - ¿Está ahi fuera? - Sí. Voy a salir por detrás. 172 00:08:46,368 --> 00:08:47,650 Esto es por la última semana. 173 00:08:47,686 --> 00:08:49,902 Hazlo una semana más y te pagaré el doble. 174 00:08:50,524 --> 00:08:52,791 Volveré en una hora. 175 00:09:06,871 --> 00:09:09,105 - Es un mapa. - ¿Un mapa de qué? 176 00:09:09,157 --> 00:09:10,679 Un cuento para dormir. 177 00:09:10,681 --> 00:09:12,675 Es una leyenda sobre el Virus Apofis, 178 00:09:12,727 --> 00:09:15,278 una antigua plaga convertida en arma en el siglo 14 179 00:09:15,313 --> 00:09:17,980 tanto por los Bizantinos como por los Otomanos que fue accidentalmente lanzada 180 00:09:18,016 --> 00:09:20,767 y se cree que fue el verdadero origen de la Peste Negra. 181 00:09:20,802 --> 00:09:22,585 Estás hablando sobre la peste bubónica. 182 00:09:22,587 --> 00:09:24,103 No... la peste neumónica, 183 00:09:24,155 --> 00:09:25,538 que se transmite por el aire y es de lejos más mortal. 184 00:09:25,573 --> 00:09:28,991 Los científicos creen que fue la plaga que mató a 200 millones de personas, 185 00:09:29,027 --> 00:09:31,411 la mayor pandemia de la historia. 186 00:09:31,875 --> 00:09:33,546 Ese el por qué, para prevenir el apocalipsis, 187 00:09:33,598 --> 00:09:35,481 los enemigos acérrimos acordaron encargarle a cuatro sacerdotes 188 00:09:35,533 --> 00:09:37,417 que llevaran la cepa al fin del mundo. 189 00:09:37,452 --> 00:09:40,687 Y este mapa muestra en qué fin del mundo está escondida. 190 00:09:40,722 --> 00:09:41,988 Agente Cooper, 191 00:09:42,023 --> 00:09:44,140 no se lo tomará en serio ¿o sí? 192 00:09:44,175 --> 00:09:45,258 Maddox Beck sí lo hace. 193 00:09:45,310 --> 00:09:47,429 Él mató a su esposa para conseguir este mapa. 194 00:09:47,431 --> 00:09:51,431 Esos símbolos. Confía en mí. Este mapa no vale nada. 195 00:09:56,570 --> 00:09:58,938 ¿El martes a la misma hora? 196 00:10:02,711 --> 00:10:04,257 Keen. 197 00:10:04,259 --> 00:10:07,897 Lizzy, necesito verte. Ha habido novedades. 198 00:10:09,601 --> 00:10:11,567 Este mapa no tiene precio. 199 00:10:11,603 --> 00:10:12,618 Necesitas ponerte con esto ahora. 200 00:10:12,654 --> 00:10:14,476 Si la cepa Apofis sale a la luz... 201 00:10:14,478 --> 00:10:16,689 ¿No le has contado esto al FBI? 203 00:10:20,345 --> 00:10:21,511 de sus colegas 204 00:10:21,546 --> 00:10:24,708 si piensa que pueden ser de interés para mí. 205 00:10:24,710 --> 00:10:26,414 ¿Seguro que se puede confiar en ella? 206 00:10:26,416 --> 00:10:28,982 -Podría decir lo mismo de tí. -Damas, por favor. 207 00:10:28,984 --> 00:10:31,404 Me sorprende que ustedes dos no se conocieran 208 00:10:31,439 --> 00:10:34,531 en una conferencia o retiro de la compañía. 209 00:10:34,533 --> 00:10:37,078 ¿El FBI hace una fiesta de navidad? 210 00:10:38,437 --> 00:10:40,663 Uno de los curas enviados para resguardar la cepa enfermó. 211 00:10:40,665 --> 00:10:42,932 Y para protegerle, el hombre moribundo se lo tragó entero. 212 00:10:42,934 --> 00:10:43,883 llevándolo a la tumba. 213 00:10:43,918 --> 00:10:47,003 Lo sabemos porque los otros sobrevivieron y crearon el mapa. 214 00:10:47,005 --> 00:10:49,305 ¿Y las marcas? ¿Qué significan? 215 00:10:49,307 --> 00:10:50,440 Son alineaciones arquetípicas. 216 00:10:50,492 --> 00:10:53,760 Cuando las conectas, crean líneas establecidas 217 00:10:53,795 --> 00:10:57,013 que unen una red de lugares históricamente importantes. 218 00:10:57,048 --> 00:10:59,521 Tu dijiste que los sacerdotes fueron enviados al fin del mundo. 219 00:11:00,072 --> 00:11:00,748 ¿Dónde? 220 00:11:00,750 --> 00:11:03,219 Bueno, como he dicho era el último lugar del mundo. Pero ya no lo es. 221 00:11:03,221 --> 00:11:06,169 Si lo estoy leyendo correctamente, la cepa ha sido enterrada aquí... 222 00:11:06,171 --> 00:11:07,796 en América. 223 00:11:08,120 --> 00:11:11,880 La fuente de Red dice que el mapa señala el Entierro de Ridge en Staten Island. 224 00:11:11,882 --> 00:11:15,068 Es el cementerio de nativos americanos más grande de Nueva York. 225 00:11:15,070 --> 00:11:17,133 Hemos contactado con las autoridades locales. Ahora vamos hacia allí. 226 00:11:17,135 --> 00:11:18,451 No sé cómo decirte esto, 228 00:11:20,121 --> 00:11:22,622 -¿De que habláis? -La oficina de Nueva York 229 00:11:22,674 --> 00:11:24,090 recibió una llamada por robo de tumbas. 230 00:11:24,142 --> 00:11:25,458 Según la policía del parque, 231 00:11:25,493 --> 00:11:27,827 nuestro tipo, Beck, sabía exactamente dónde buscar. 232 00:11:27,862 --> 00:11:29,629 Los huesos contienen el ADN de la plaga. 233 00:11:29,681 --> 00:11:31,297 Una vez que los tenga, puede replicarla. 234 00:11:31,332 --> 00:11:32,732 Por eso cogió los huesos. 235 00:11:32,784 --> 00:11:36,169 No, quería cogerlos, pero según la policía del parque 236 00:11:36,204 --> 00:11:38,137 quienquiera que fuera enterrado allí, fue trasladado. 237 00:11:38,189 --> 00:11:39,772 Hace cientos de años. 238 00:11:39,824 --> 00:11:42,542 Te estoy enviando una imagen de lo que ha quedado en su lugar. 239 00:11:42,594 --> 00:11:44,010 Lo tengo. 240 00:11:44,062 --> 00:11:46,062 Creemos que es una marca, un tipo de apéndice 241 00:11:46,114 --> 00:11:47,547 al mapa. 242 00:11:47,582 --> 00:11:49,165 Es cirílico. 243 00:11:49,217 --> 00:11:51,984 Es cirílico antiguo. Parece una ecuación. 244 00:11:52,020 --> 00:11:54,754 P es igual a 100. 245 00:11:54,789 --> 00:11:57,690 Esa O que parece un lazo es igual a 9. 246 00:11:57,725 --> 00:11:59,492 Esos símbolos de rayas en el medio 247 00:11:59,527 --> 00:12:00,960 muestran que el número de la derecha 248 00:12:01,012 --> 00:12:03,679 se debe multiplicar por 1.000. 249 00:12:03,731 --> 00:12:07,466 Eso da 109.120. 250 00:12:07,502 --> 00:12:10,019 Probablemente una medida. ¿Existe una medida estándar? 251 00:12:10,484 --> 00:12:11,988 Codos. 252 00:12:11,990 --> 00:12:14,640 Un codo son 45 centímetros. 253 00:12:14,642 --> 00:12:18,961 109.120 codos son 49.889,66 metros. 254 00:12:18,963 --> 00:12:20,196 ¿Qué? 255 00:12:20,231 --> 00:12:21,647 Era bueno en mates. 256 00:12:21,699 --> 00:12:25,201 Hay otro grabado aquí. Parece ¿una luna? 257 00:12:25,236 --> 00:12:27,653 O un sol que sale en el este. 258 00:12:27,689 --> 00:12:29,739 El lugar de descanso eterno de la cepa. 259 00:12:29,791 --> 00:12:33,693 49.889,66 metros o casi 50 kilómetros. 260 00:12:33,728 --> 00:12:37,375 Hola, Aram. Agente Navabi. 261 00:12:38,049 --> 00:12:40,466 Sin duda, estás radiante. 262 00:12:40,518 --> 00:12:43,252 Sr. Reddington. 263 00:12:43,288 --> 00:12:44,871 264 00:12:44,923 --> 00:12:47,340 Si está buscando a la agente Keen... 265 00:12:47,375 --> 00:12:49,523 No. Te busco a ti. 266 00:12:49,525 --> 00:12:51,244 Aram, ¿estás ahí? ¿Qué es eso? 267 00:12:51,296 --> 00:12:54,210 ¿Qué hay 50 kilómetros al este del cementerio Ridge? 268 00:12:56,882 --> 00:12:58,258 269 00:12:58,260 --> 00:13:00,607 Esta es la iglesia más antigua de la ciudad. 270 00:13:00,609 --> 00:13:03,796 Las tumbas en la iglesia, son sagradas. 271 00:13:05,632 --> 00:13:06,898 ¿Hay algún otro camino hacia aquí? 272 00:13:06,900 --> 00:13:09,531 -La escalera sudeste, detrás del... -Muéstrame. 273 00:13:10,531 --> 00:13:12,765 Quieres que encuentre a una chica. 274 00:13:12,800 --> 00:13:14,617 No me puedes decir su nombre, 275 00:13:14,652 --> 00:13:16,818 y ninguno de los otros que trabajan contigo 276 00:13:16,820 --> 00:13:18,371 la han podido hallar. 277 00:13:18,373 --> 00:13:20,056 Sí. 278 00:13:20,108 --> 00:13:21,440 No hay mucho con lo que avanzar. 279 00:13:21,476 --> 00:13:22,625 No lo hay. 280 00:13:22,627 --> 00:13:25,728 Solo por curiosidad, a los otros que no han podido hallarla 281 00:13:25,763 --> 00:13:28,328 esta chica... 282 00:13:30,873 --> 00:13:32,539 ¿Qué les ha hecho? 283 00:13:36,491 --> 00:13:40,910 Aram, esta mujer es crucial en mi guerra con Berlín. 284 00:14:09,657 --> 00:14:11,874 ¡FBI! ¡No se mueva! 285 00:14:19,017 --> 00:14:22,151 Sabe lo que tengo aquí. 286 00:14:22,153 --> 00:14:24,320 Usted no estaría aquí si no lo supiera. 287 00:14:24,372 --> 00:14:25,671 Déjalo. 288 00:14:25,707 --> 00:14:27,506 Es increible ¿no? 289 00:14:27,542 --> 00:14:30,810 Descubrir América un siglo antes de Colón, 290 00:14:30,845 --> 00:14:33,980 sobrevivir, proteger el secreto. 291 00:14:34,015 --> 00:14:38,284 Su vida tenía una meta... la plaga. 292 00:14:38,336 --> 00:14:40,436 No saldrás de aquí. 293 00:14:40,471 --> 00:14:45,257 ¿Sabes cuán contagioso es? 294 00:14:45,309 --> 00:14:50,312 Dispárame, lo dejo caer y los dos estaremos infectados. 295 00:14:50,365 --> 00:14:52,815 He dicho que lo bajes. 296 00:14:52,817 --> 00:14:57,787 O me dejas ir o moriremos los dos. 297 00:14:57,839 --> 00:14:59,538 Tú eliges. 298 00:15:02,343 --> 00:15:04,794 Eres como cualquier otro. 299 00:15:04,846 --> 00:15:06,128 Salvarás tu vida 300 00:15:06,180 --> 00:15:09,181 a costa de millones de personas. 301 00:15:09,217 --> 00:15:12,034 ¿Por eso mató a su esposa? 302 00:15:12,070 --> 00:15:14,151 Carrie Ann se mató ella sola. 303 00:15:15,257 --> 00:15:17,223 No ha podido soportarlo, 304 00:15:17,225 --> 00:15:21,560 pero alguien tiene que tener el coraje para hacer lo que haga falta. 305 00:15:27,652 --> 00:15:30,453 Radio Foster. Dile que estamos en camino. 306 00:15:34,221 --> 00:15:35,887 ¡Ressler! 307 00:15:37,628 --> 00:15:40,796 La tienen. La perdimos. 308 00:15:40,832 --> 00:15:42,965 La plaga, la perdimos. 309 00:15:48,291 --> 00:15:50,182 Llama a la policía estatal y local. 310 00:15:50,218 --> 00:15:52,151 Diles que queremos vigilancia y puntos de control 311 00:15:52,203 --> 00:15:53,914 en cada carretera de salida de la ciudad. 312 00:15:53,916 --> 00:15:55,221 ¡Encontrad a Maddox Beck! 313 00:15:56,331 --> 00:15:57,149 Le tenías. 314 00:15:57,151 --> 00:15:58,691 Tenía la cepa. 315 00:15:59,053 --> 00:16:00,352 ¿Has dudado o no? 316 00:16:00,354 --> 00:16:02,547 El amenazó con liberarla. Y ahora hay un loco suelto 317 00:16:02,549 --> 00:16:03,854 que puede comenzar una pandemia. 318 00:16:03,856 --> 00:16:06,055 Basta. Si es la peste bubónica 319 00:16:06,057 --> 00:16:07,033 existen antibióticos y protocolos. 320 00:16:07,068 --> 00:16:08,434 Para la cepa que existe actualmente, 321 00:16:08,486 --> 00:16:10,407 no la que tiene 700 años de antigüedad. 322 00:16:10,409 --> 00:16:13,127 Debemos asumir que no hay cura para lo que sea que Beck tenga en sus manos. 323 00:16:13,129 --> 00:16:14,695 He dicho que ya es suficiente. 324 00:16:14,959 --> 00:16:16,542 Esto es increíble. 325 00:16:17,104 --> 00:16:18,414 Alerta al CDC. 326 00:16:18,416 --> 00:16:20,279 Diles que una posible amenaza de categoría cinco 327 00:16:20,331 --> 00:16:23,799 acaba de ser identificada sin cura y con una alta probabilidad de exposición. 328 00:16:28,172 --> 00:16:30,506 Agente Keen. 329 00:16:30,508 --> 00:16:33,876 Cualquier decisión que tomaras, estoy seguro que fue la correcta. 331 00:16:36,364 --> 00:16:37,613 Gracias. Lo digo en serio. 332 00:16:37,648 --> 00:16:38,898 La forma en la que lo manejas... 333 00:16:38,950 --> 00:16:40,266 con el Sr. Reddington, por ejemplo. 334 00:16:40,301 --> 00:16:41,834 Me pidió que hiciera una cosa, y me paralicé, 335 00:16:41,886 --> 00:16:44,070 - pero tú siempre eres capaz... - ¿Qué? ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 336 00:16:44,105 --> 00:16:47,424 Oh, espera. No, solo... eres firme. 337 00:16:47,458 --> 00:16:49,510 - Reddington te pidió que hicieras... - No, olvida eso... es un mal ejemplo. 338 00:16:49,512 --> 00:16:51,289 ¿Qué te ha pedido Reddington que hagas? 339 00:16:51,291 --> 00:16:54,663 340 00:16:54,699 --> 00:16:56,599 Doscientos. 341 00:16:56,634 --> 00:17:00,219 Ese es el número exacto de especies 342 00:17:00,221 --> 00:17:02,988 que se van extinguiendo cada año. 343 00:17:03,041 --> 00:17:07,760 Esto es 10 mil veces la tasa natural de extinción. 344 00:17:07,762 --> 00:17:11,113 y una especie es la responsable. 345 00:17:11,149 --> 00:17:12,748 Nosotros. 346 00:17:15,260 --> 00:17:20,666 La razón de que estemos haciendo el sacrificio supremo... 347 00:17:21,526 --> 00:17:24,910 es porque la Tierra está muriendo, literalmente. 348 00:17:25,325 --> 00:17:27,008 Todo el mundo lo sabe, 349 00:17:27,010 --> 00:17:30,282 y nadie hace nada al respecto. 350 00:17:31,768 --> 00:17:35,065 Para preservar la vida en la tierra, 351 00:17:35,067 --> 00:17:37,081 necesitamos convertirnos 352 00:17:38,557 --> 00:17:40,409 Extinción 353 00:17:41,327 --> 00:17:43,293 Sharon. 354 00:17:45,168 --> 00:17:46,745 Es la hora. 355 00:17:57,479 --> 00:17:59,696 Tu mujer dejó perfectamente claro 356 00:17:59,698 --> 00:18:01,836 que tu hija no tiene interés en verte. 357 00:18:01,838 --> 00:18:04,266 - Oh, querido. - El FBI no está en el negocio 358 00:18:04,302 --> 00:18:06,285 de manejar tus asuntos personales. 359 00:18:06,320 --> 00:18:08,329 El FBI está en el negocio de mi negocio. 360 00:18:08,331 --> 00:18:10,993 ¿Por qué otro motivo estaría involucrado con el FBI? 361 00:18:10,995 --> 00:18:12,775 Si ella está en peligro, la protegeremos 362 00:18:12,827 --> 00:18:14,493 tanto de Berlín como de ti. 363 00:18:14,545 --> 00:18:16,305 ¿Quién te dijo que ella es mi hija? 364 00:18:16,307 --> 00:18:18,758 No tienes derecho a tener nada que ver con esa chica, 365 00:18:18,760 --> 00:18:20,516 ninguno desde la noche en la que la abandonaste. 366 00:18:20,551 --> 00:18:22,434 Estoy conmovido. 367 00:18:22,470 --> 00:18:25,671 Acabas de destrozar completamente la vida de tu ex mujer. 368 00:18:25,723 --> 00:18:28,274 No te dejaré que a ella le hagas lo mismo. 369 00:18:28,326 --> 00:18:32,511 Como regla, Yo considero estar celoso como una emoción básica 370 00:18:32,563 --> 00:18:34,997 Pero en este caso, es bastante entrañable. 371 00:18:35,032 --> 00:18:38,586 Dios. No soy celoso. 372 00:18:38,588 --> 00:18:41,203 Te lo aseguro, Lizzy, mi búsqueda para encontrar a esta mujer 373 00:18:41,239 --> 00:18:44,204 de ninguna manera pondrá en peligro nuestra relación. 374 00:18:44,206 --> 00:18:45,688 ¿"Nuestra relación"? 375 00:18:45,690 --> 00:18:48,299 -Donde estamos con el caso? -No, no, no. No haremos eso 376 00:18:48,301 --> 00:18:52,448 Entiendo que perdiste a Beck. Debe ser desalentador. 377 00:18:52,483 --> 00:18:55,067 Deja que te lo aclare. 378 00:18:55,102 --> 00:18:58,337 Aram no te ayudará a que encuentres a tu hija. 379 00:18:58,372 --> 00:19:00,472 Y el tío que tienes siguiéndome... 380 00:19:00,508 --> 00:19:03,392 O tú te deshaces de él, o yo lo haré. 381 00:19:41,966 --> 00:19:46,079 Parece peculiarmente alterada. No estoy seguro de por qué 382 00:19:46,081 --> 00:19:48,320 pero creo que me está ocultando algo. 383 00:19:54,829 --> 00:19:56,712 -¿Ocultando qué? -No estoy seguro. 384 00:19:57,932 --> 00:20:00,816 Pero creo que le preocupa que puedas desenmascararla. 385 00:20:02,270 --> 00:20:04,036 Ella ha dejado claro que quiere que te vayas. 386 00:20:07,875 --> 00:20:11,277 Creo que intenta manipular la situación. 387 00:20:17,752 --> 00:20:19,852 No te preocupes, la tengo vigilada mientras hablamos. 388 00:20:19,887 --> 00:20:21,453 No va a ir a ningún sitio. 389 00:20:26,744 --> 00:20:29,128 Está todo bien. Estaré al mando, señor. 390 00:20:29,130 --> 00:20:30,746 No. 391 00:21:03,581 --> 00:21:06,274 ¿Crees que es buena idea que estés aquí a esta hora de la noche? 392 00:21:06,276 --> 00:21:08,751 -Debo entrar. -Chica, estás presionando. 393 00:21:08,786 --> 00:21:10,869 ¿Puedo entrar? 394 00:21:40,810 --> 00:21:42,694 ¿Puedes sentirlo? 395 00:21:42,746 --> 00:21:43,829 Sí. 396 00:21:43,864 --> 00:21:45,681 Puedo sentirlo dentro de mí. 397 00:21:45,733 --> 00:21:48,267 Puedo sentir cómo crece. 398 00:21:48,302 --> 00:21:50,385 Amén. 399 00:22:02,333 --> 00:22:04,600 Informes sin confirmar indican que son cientos 400 00:22:04,602 --> 00:22:06,922 los infectados como resultado del brote. 401 00:22:06,924 --> 00:22:09,271 EL Capitolio y el Tribunal Supremo han sido evacuados. 402 00:22:09,306 --> 00:22:13,225 La Policía Metropolitana ha puesto en cuarentena un area de 15 manzanas, 403 00:22:13,277 --> 00:22:16,695 desde Constitución hasta la Avenida Pennsylvania. 404 00:22:16,730 --> 00:22:19,514 El paciente cero ha sido identificado como Sharon McManus. 405 00:22:19,550 --> 00:22:21,617 La autopsia preliminar confirma que estamos tratando con 406 00:22:21,652 --> 00:22:24,536 una amenaza genéticamente modificada de la peste neumónica. 407 00:22:24,571 --> 00:22:26,221 - ¿Modificada cómo? - No tengo ni idea, 408 00:22:26,223 --> 00:22:28,256 pero está avanzando a una tasa acelerada. 409 00:22:28,292 --> 00:22:30,344 Ninguna de las personas en cuarentena parece enferma aún. 410 00:22:30,346 --> 00:22:33,412 De acuerdo a lo que el CDC sabe, el contagio trabaja en tres fases, 411 00:22:33,464 --> 00:22:35,464 la primera de las cuales es la incubación. 412 00:22:35,499 --> 00:22:38,050 En este momento, está latente en sus sistemas inmunes. 413 00:22:38,085 --> 00:22:41,627 El virus no se despliega aún por vía aérea, pero esto solo durará unas horas. 414 00:22:41,655 --> 00:22:42,096 ¿Y luego, qué? 415 00:22:42,098 --> 00:22:44,539 Luego convierte la víctima sintomática en infecciosa. 416 00:22:44,591 --> 00:22:47,109 Basándonos en lo que podemos decir de la hora de la muerte 417 00:22:47,144 --> 00:22:50,095 y la rápida reducción de células objetivo de la paciente cero, 418 00:22:50,130 --> 00:22:52,898 aquellas personas aparentemente sanas estarán muertas dentro de nueve horas. 419 00:22:52,933 --> 00:22:55,922 - ¿De cuántas personas estamos hablando? - Unas 2300 en cuarentena, señor. 420 00:22:55,924 --> 00:22:57,369 Hábleme de los protocolos de tratamiento. 421 00:22:57,371 --> 00:22:58,704 No los hay. 422 00:22:58,706 --> 00:23:00,782 Para poder entender cómo fue alterada la enfermedad, 423 00:23:00,784 --> 00:23:03,959 para encontrar una cura, necesitamos una muestra de la cepa original. 424 00:23:03,994 --> 00:23:05,877 - Y la única la tiene Beck. - Eh. 425 00:23:05,929 --> 00:23:08,647 El informe completo de las pertenencias del paciente cero acaba de llegar. 426 00:23:08,682 --> 00:23:11,362 Encontraron esto en la camisa de la víctima... 427 00:23:11,364 --> 00:23:12,947 pelo de un roedor, 428 00:23:12,949 --> 00:23:16,414 una especie criada específicamente para propósitos científicos. 429 00:23:16,416 --> 00:23:18,957 Rattus Norvegicus. 430 00:23:19,009 --> 00:23:21,393 Existen solo dos proveedores autorizados para ensayos clínicos. 431 00:23:21,445 --> 00:23:23,750 y en el último mes, tuvieron solo un despacho 432 00:23:23,752 --> 00:23:26,832 que no fuera a una universidad o centro de investigación. 433 00:23:26,867 --> 00:23:29,999 -Tienes la dirección de envíos de Beck. -Un edificio de dos plantas en Thurmont. 434 00:23:30,001 --> 00:23:32,085 Envía el equipo de riesgos biológicos en Quantico. 435 00:23:33,511 --> 00:23:34,810 ¡Despejado! 436 00:23:58,749 --> 00:24:01,333 Necesito que vengas. 437 00:24:01,368 --> 00:24:03,819 Encontré a tu chica. 438 00:24:09,258 --> 00:24:11,525 Número ochenta y cuatro. 439 00:24:13,864 --> 00:24:17,749 La foto que me diste, la de la chica... 440 00:24:17,785 --> 00:24:19,935 La he envejecido en el sistema 441 00:24:19,987 --> 00:24:22,871 y etiquetado como una búsqueda del FBI hace cinco semanas. 442 00:24:22,923 --> 00:24:26,458 -La máquina expendedora no funciona. -Entonces Dolly va por unos tapones. 443 00:24:26,493 --> 00:24:28,527 Ella es la única en el Centro de Servicio del Suroeste 444 00:24:28,529 --> 00:24:30,495 con acceso, significa que estoy congelado. 445 00:24:30,497 --> 00:24:33,618 La mujer que corregía los exámenes escritos necesitaba una ducha. 446 00:24:33,620 --> 00:24:36,201 Pero esta mañana, Dolly regresa, y adivina qué. 447 00:24:36,203 --> 00:24:37,916 La vieja Dolly se golpeó... 448 00:24:39,139 --> 00:24:42,574 Un 97% de coincidencia con tu chica. 449 00:24:48,248 --> 00:24:49,998 Zoe Dantonio. 450 00:24:50,000 --> 00:24:53,385 Como ya he dicho, estas cosas llevan tiempo. 451 00:24:54,995 --> 00:24:57,424 ¿Qué demonios es eso? 452 00:24:58,041 --> 00:25:00,425 Es una nueva máquina expendedora. 453 00:25:00,427 --> 00:25:02,260 La suya está rota. 454 00:25:02,312 --> 00:25:04,279 Considérela una promoción. 455 00:25:09,182 --> 00:25:11,153 El sitio está descontaminado. 456 00:25:11,188 --> 00:25:13,455 Este equipo parece que se ha usado hace poco. 457 00:25:13,490 --> 00:25:15,510 Dios mío. 458 00:25:17,144 --> 00:25:18,910 Washington era solo el comienzo. 459 00:25:18,946 --> 00:25:22,581 Veinticuatro ciudades. En cada continente. 460 00:25:24,252 --> 00:25:26,268 Van a estar en los aviones. 461 00:25:26,270 --> 00:25:28,153 Aram, ponme con la agencia de aviación. 462 00:25:29,706 --> 00:25:32,474 Cuando un organismo está enfermo, 463 00:25:32,526 --> 00:25:35,911 desarrolla anticuerpos para combatir la enfermedad. 464 00:25:35,946 --> 00:25:40,348 La naturaleza crea instrumentos para erradicar las enfermedades mortales. 465 00:25:40,384 --> 00:25:43,351 En este caso, la enfermedad es la humanidad. 466 00:25:43,403 --> 00:25:45,570 Nosotros somos el antídoto. 467 00:25:45,622 --> 00:25:47,873 El cambio climático, la escasez de agua, 468 00:25:47,925 --> 00:25:51,359 una población cercana a los ocho billones... 469 00:25:53,313 --> 00:25:55,947 No viviremos para verlo. 470 00:25:55,983 --> 00:25:59,251 Y no habrá nadie para recordar. 471 00:25:59,253 --> 00:26:05,338 Pero nuestro sacrificio dará paso al amanecer de una nueva tierra. 472 00:26:06,260 --> 00:26:09,678 Sharon empezó nuestra cruzada, 473 00:26:09,680 --> 00:26:13,348 y ahora el resto de nosotros debemos llevarlo a cabo. 474 00:26:15,353 --> 00:26:17,136 Por un nuevo día. 475 00:26:17,571 --> 00:26:19,487 Por un nuevo día. 476 00:26:30,981 --> 00:26:33,032 El CDC ha puesto en cuarentena el vehículo encontrado en Dulles. 478 00:26:35,685 --> 00:26:37,769 No vamos a tener los resultados oficiales hasta dentro de unas horas, 479 00:26:37,771 --> 00:26:40,549 pero las toxinas parecen coincidir con las halladas en el laboratorio de Beck. 480 00:26:40,551 --> 00:26:42,565 El propietario del coche era un tal Ron Crocker, 481 00:26:42,567 --> 00:26:44,495 que subió a un avión con destino a la ciudad de Panamá hace dos horas. 482 00:26:44,497 --> 00:26:46,563 Cada pasajero de ese vuelo será infectado. 483 00:26:46,565 --> 00:26:48,782 -¿Tenemos el perfil de viaje de Crocker? -Sí. 484 00:26:48,932 --> 00:26:51,463 Vale. Billete solo de ida, viajando solo, 485 00:26:51,465 --> 00:26:52,547 sin equipaje embarcado. 486 00:26:52,549 --> 00:26:53,969 El billete se compró en las últimas ocho horas. 487 00:26:54,004 --> 00:26:56,571 ¿Puedes aplicar el mismo criterio de pasajeros de vuelos 488 00:26:56,607 --> 00:26:58,118 de Dulles a las otras ciudades objetivo? 489 00:26:58,120 --> 00:27:01,476 Cada perfil coincidente es un seguidor potencial infectado con la plaga. 490 00:27:01,528 --> 00:27:03,512 Vale, 31 coincidencias. 491 00:27:03,547 --> 00:27:06,631 De esos... siete eran viajeros de negocios 492 00:27:06,667 --> 00:27:08,867 que hicieron reservas de última hora usando tarjetas de empresa. 493 00:27:08,919 --> 00:27:12,401 - ¿Ya están volando? - Todos menos uno... Chris Perez. 494 00:27:12,403 --> 00:27:14,122 Sale de Dulles hacia Toronto en una hora. 495 00:27:14,124 --> 00:27:15,741 Seguramente sigue en el periodo de incubación. 496 00:27:15,793 --> 00:27:18,032 Podemos pillarle y aislarle antes de que embarque. 497 00:27:18,034 --> 00:27:19,394 Trabaja con Aram. 498 00:27:19,430 --> 00:27:21,913 Notificad a la FAA los vuelos infectados. Vosotros id a Dulles, 499 00:27:21,915 --> 00:27:24,581 y aseguraos que Perez no coge ese vuelo. 500 00:27:33,377 --> 00:27:35,664 Última llamada para el vuelo 428, 501 00:27:35,666 --> 00:27:38,697 hacia Toronto, por favor acudan a la puerta A. 502 00:27:38,699 --> 00:27:40,571 Hemos localizado a cuatro de los sospechosos. 503 00:27:40,573 --> 00:27:43,185 Dos aterrizan en 45 minutos. Moscú y Sao Paulo. 504 00:27:43,237 --> 00:27:45,094 Avisadle a los policías de abordo. 505 00:27:45,096 --> 00:27:48,039 Tienen equipos en las pistas preparados para poner en cuarentena a esos aviones. 507 00:27:51,161 --> 00:27:53,002 Debemos asumir que todos los pasajeros están infectados. 508 00:27:53,004 --> 00:27:54,956 Una cuarentena no les ayudará, solo la cura. 509 00:27:54,958 --> 00:27:56,808 Que no tenemos. 510 00:28:05,109 --> 00:28:06,658 Sígueme, por favor. 511 00:28:14,351 --> 00:28:15,550 En camino. 512 00:28:15,602 --> 00:28:16,935 ¡Abrid paso! ¡Agentes federales en camino! 513 00:28:16,987 --> 00:28:18,737 Hacia un lado por favor. 514 00:28:23,456 --> 00:28:25,424 ¡Entrando! ¡Agentes federales! 515 00:28:32,820 --> 00:28:34,636 Él no está en la puerta. 516 00:28:34,671 --> 00:28:36,338 517 00:28:36,390 --> 00:28:37,639 Viendo. Viendo ahora. 519 00:28:45,466 --> 00:28:46,832 Vamos. 520 00:28:47,676 --> 00:28:51,427 Vuelve, allí. 521 00:28:51,455 --> 00:28:53,088 Ese es él. 522 00:28:53,140 --> 00:28:54,506 Ahí está. 523 00:28:54,508 --> 00:28:58,133 Chaquetón negro con una capucha gris, bolso verde. 524 00:28:58,135 --> 00:29:00,011 Cerca de la puerta C-13. 525 00:29:15,295 --> 00:29:17,195 ¿Qué está pasando? 526 00:29:53,617 --> 00:29:57,052 ¡Agente abatido! ¡Necesito un médico! 527 00:29:57,087 --> 00:29:58,353 No puedes entrar aquí. 528 00:29:58,405 --> 00:30:01,339 ¡Samar, vas a desangrarte! ¡Tienes que abrir esta puerta! 529 00:30:01,375 --> 00:30:04,276 Es todo. Estoy infectado. 530 00:30:04,311 --> 00:30:07,295 Si entras aquí, también lo estarás. 531 00:30:19,493 --> 00:30:21,092 Estarás bien. 532 00:30:23,630 --> 00:30:24,913 533 00:30:24,948 --> 00:30:28,350 18 de los vuelos en cuarentena y los sospechosos han sido arrestados. 534 00:30:28,385 --> 00:30:31,636 Los demás... Desviados con escoltas militares. 535 00:30:31,672 --> 00:30:33,038 ¿Qué sucede con los infectados? 536 00:30:33,040 --> 00:30:35,240 Liz y Samar ¿Cuánto tiempo tienen? 537 00:30:35,309 --> 00:30:36,558 En el peor de los casos... Ocho horas. 538 00:30:36,593 --> 00:30:39,344 Rastree la tarjeta de crédito usada para comprar los billetes de avión de Beck, 539 00:30:39,396 --> 00:30:41,863 pero el creo una red privada. El ordenador que utilizó 540 00:30:41,899 --> 00:30:44,115 se conectó a internet en un radio de 70 kilómetros de Abingdon. 542 00:30:47,220 --> 00:30:49,271 Y el radio... reduzcámoslo. 543 00:30:49,273 --> 00:30:51,106 Sí... 544 00:30:56,496 --> 00:30:58,797 Sr. Reddington le llamo por la agente Keen. 545 00:30:58,799 --> 00:31:00,465 Las circunstancias han cambiado, Aram. 546 00:31:00,467 --> 00:31:02,133 He encontrado lo que buscaba. 547 00:31:02,185 --> 00:31:04,452 ¿Lo ha hecho? Digo, lo ha hecho. 548 00:31:04,488 --> 00:31:05,870 Eso es estupendo. 549 00:31:05,906 --> 00:31:08,490 Pero realmente... No llamo por eso. 550 00:31:08,542 --> 00:31:12,127 La agente Keen y la agente Navabi, están infectadas. 551 00:31:12,655 --> 00:31:13,929 ¿Cuándo? 552 00:31:13,964 --> 00:31:15,430 Hace como una hora. 553 00:31:15,465 --> 00:31:16,919 ¿Cómo llevas lo de Beck? 554 00:31:16,921 --> 00:31:19,267 Está en algún lugar en las afueras de Abingdon, pero no sé dónde. 555 00:31:19,303 --> 00:31:20,769 He buscado en el registro público... 557 00:31:24,691 --> 00:31:27,058 Bueno, ahí lo tienen. 558 00:31:27,060 --> 00:31:28,059 ¿Tener qué? 559 00:31:42,493 --> 00:31:44,059 ¿Qué? 560 00:31:44,095 --> 00:31:45,227 Nada. 561 00:31:45,279 --> 00:31:47,546 ¿Qué te hizo sonreír? 563 00:31:54,117 --> 00:31:57,085 Hace un año, yo... 564 00:31:58,309 --> 00:32:01,360 Tom y yo íbamos a adoptar un bebé. 565 00:32:01,395 --> 00:32:04,997 e íbamos a tener un baby shower. 566 00:32:05,032 --> 00:32:08,567 Y uno de los invitados, 567 00:32:08,603 --> 00:32:13,055 esa profesora, trajo protectores para el pezón. 568 00:32:13,090 --> 00:32:17,042 - ¿No sabía que estábais adoptando? - Exacto, sí, ella... 569 00:32:17,078 --> 00:32:20,279 Fue como si ella me recordara que no podía quedarme embarazada. 570 00:32:20,314 --> 00:32:23,249 Estaba tan enfadada. Ni siquiera se lo agradecí. 571 00:32:25,286 --> 00:32:28,621 Dios, ojalá pudiera simplemente regresar y agradecerle. 572 00:32:28,673 --> 00:32:32,057 Lo tenía todo planeado. 573 00:32:32,109 --> 00:32:35,361 Iba a tener un bebé... 574 00:32:37,098 --> 00:32:39,365 Y un marido. 575 00:32:43,421 --> 00:32:46,322 Y entonces él apareció. 576 00:32:46,357 --> 00:32:50,559 Sabes que todos hablan acerca de eso ¿verdad? 577 00:32:50,595 --> 00:32:53,312 No quieren tocar el tema contigo. 578 00:32:53,364 --> 00:32:57,099 ¿Por qué tú? ¿Quién es para tí? 579 00:32:58,126 --> 00:33:00,507 Reddington es... 580 00:33:01,672 --> 00:33:04,773 La pesadilla de mi existencia. 581 00:33:04,809 --> 00:33:08,827 ¿Y sin embargo, él está aquí, tratando de reconectar con su hija? 582 00:33:08,879 --> 00:33:10,779 ¿Intentando encontrarla? 583 00:33:10,815 --> 00:33:14,179 Y me encuentro sintiéndome posesiva. 584 00:33:16,053 --> 00:33:17,336 585 00:33:17,371 --> 00:33:18,604 Posesiva de él, 586 00:33:18,656 --> 00:33:21,707 celosa de la chica que está intentando protejer. 587 00:33:21,742 --> 00:33:24,643 Y por si eso no es suficientemente embarazoso, 588 00:33:24,645 --> 00:33:27,079 eso es exactamente lo que él predijo que sentiría. 589 00:33:30,651 --> 00:33:33,886 ¿Crees que ya habrán entregado a ese bebé? 590 00:33:33,921 --> 00:33:36,905 ¿El de Carrie Ann Beck? 591 00:33:36,941 --> 00:33:40,515 Probablemente eso es por lo que ella se echó atrás, ¿verdad? 592 00:33:41,303 --> 00:33:43,812 Por ese bebé. 593 00:33:43,814 --> 00:33:48,834 Y cuando encuentren una cura, cuando salgamos de aquí, 594 00:33:48,886 --> 00:33:51,687 todo habrá sido por ese bebé. 595 00:33:55,426 --> 00:33:57,476 Oye. Lo he descubierto. 596 00:33:57,528 --> 00:33:59,495 Técnicamente, el Sr. Reddington lo ha descubierto, 597 00:33:59,530 --> 00:34:01,296 pero creo que sé dónde está Beck. 598 00:34:01,349 --> 00:34:04,614 Él es un ecologista radical, así que la electricidad sería solar. 599 00:34:04,616 --> 00:34:07,216 Tenemos un área de búsqueda de 50 millas. Podría haber docenas de casas. 601 00:34:09,190 --> 00:34:10,789 Pero aquellos que quieren cortar lazos con el gobierno, 602 00:34:10,825 --> 00:34:13,392 utilizarían sistemas que están fuera de la red, que son muy raros. 603 00:34:13,427 --> 00:34:15,494 -¿Cuán raros? -Solo he podido hallar uno 604 00:34:15,529 --> 00:34:19,415 que pueda soportar un complejo tan grande como para Beck y sus seguidores. 605 00:34:19,467 --> 00:34:21,150 Um, debí mencionarlo... 606 00:34:21,185 --> 00:34:23,435 607 00:34:25,726 --> 00:34:27,585 Pepper, qué... 608 00:34:30,561 --> 00:34:33,629 Ustedes dos aquí jugando a agarrarse el trasero en el bosque 610 00:34:37,179 --> 00:34:38,507 ¿Quién demonios eres? 611 00:34:38,509 --> 00:34:40,306 Soy la serpiente en la hierba. 612 00:34:45,804 --> 00:34:49,061 Por un tiempo fui un gran fanático suyo. 613 00:34:49,096 --> 00:34:50,329 Te recuerdo, 614 00:34:50,364 --> 00:34:52,991 en ese pequeño bote inflable en el Mar del Norte. 615 00:34:52,993 --> 00:34:55,527 yendo contra esa plataforma petrolífera, 616 00:34:55,529 --> 00:34:59,414 entre enormes olas que te lanzaban contra los pilares, 617 00:34:59,518 --> 00:35:04,443 las mangueras de incendio y los barriles de petróleo cayendo desde arriba. 618 00:35:04,445 --> 00:35:08,263 Dios mio, se me pone la piel de gallina de solo pensarlo. 619 00:35:09,288 --> 00:35:14,136 Luego tuve la suerte de compartir celda en una prisión de las afueras de Sochi 620 00:35:14,179 --> 00:35:17,581 con un... Un asociado tuyo, Yevgeny Bushkin... 621 00:35:17,608 --> 00:35:21,975 Un hombre gigante, 150 kilos con el estómago vacío. 622 00:35:21,977 --> 00:35:25,614 Según recuerdo, Yevgeny estuvo en huelga de hambre 623 00:35:25,616 --> 00:35:30,969 para protestar por algún oleoducto que amenazara algo vital. 624 00:35:31,005 --> 00:35:32,821 Usted probablemente lo recuerde mejor que yo. 625 00:35:32,857 --> 00:35:38,911 Pero la coas es que este viejo amigo no comió durante 74 días. 626 00:35:38,913 --> 00:35:40,879 Imagínese. 627 00:35:40,881 --> 00:35:42,698 Yo no tendría la disciplina. 628 00:35:42,733 --> 00:35:45,334 Mi debilidad son las salchichas y los pimientos. 629 00:35:45,369 --> 00:35:47,038 Pero Yevgeny.... 630 00:35:48,789 --> 00:35:50,255 Él lo hizo. 631 00:35:50,291 --> 00:35:54,660 Desperdiciado como Cristo en la cruz, 632 00:35:54,695 --> 00:35:57,388 Muriendo por una causa... 633 00:35:57,390 --> 00:35:59,832 Su causa. 634 00:35:59,867 --> 00:36:04,386 Y recuerdo haber pensado que los únicos hombres que he conocido 635 00:36:04,421 --> 00:36:08,452 que tienen gente dispuesta a morir por su causa 636 00:36:08,454 --> 00:36:12,358 son los santos o los megalomaníacos. 637 00:36:13,488 --> 00:36:14,904 Y usted... 638 00:36:15,736 --> 00:36:17,420 no es un Santo. 639 00:36:18,319 --> 00:36:19,843 Por eso no me sorprende 640 00:36:19,845 --> 00:36:24,807 encontrarle a usted y a Pepper esperando el Armagedón aquí, en el Edén. 641 00:36:24,859 --> 00:36:26,441 Usted y yo sabemos 642 00:36:26,494 --> 00:36:29,378 que no va a morir por su causa. 643 00:36:29,430 --> 00:36:31,814 Deje eso. 644 00:36:31,866 --> 00:36:35,561 Usted desenterró una plaga, trazó un plan para desperdigarla por el mundo, 645 00:36:35,563 --> 00:36:38,770 pero antes, sintetizó una cura... 646 00:36:38,772 --> 00:36:41,807 Para usted y su Eva. 647 00:36:43,054 --> 00:36:45,010 Irónico ¿no es así? 648 00:36:45,045 --> 00:36:48,213 Si usted estuviera la mitad de dedicado a su causa 649 00:36:48,265 --> 00:36:50,991 de lo que lo estuvo Yevgeny, no habría vacuna, 650 00:36:50,993 --> 00:36:52,468 yo no estaría aquí, 651 00:36:52,470 --> 00:36:55,388 y usted y Pepper serían libres para copular como conejos, 652 00:36:55,390 --> 00:36:57,809 hasta que comenzaran las convulsiones y la hemorragia. 653 00:36:57,811 --> 00:36:58,874 Se equivoca. 654 00:36:58,876 --> 00:37:01,997 Mis actos son acerca de nuestros crímenes contra la tierra. 655 00:37:01,999 --> 00:37:04,746 Seré franco, Sr. Beck, porque tengo un poco de prisa. 656 00:37:04,748 --> 00:37:06,632 No estoy aquí por usted. 657 00:37:07,974 --> 00:37:10,908 Creo que sabe lo que voy a preguntar. 658 00:37:11,929 --> 00:37:14,056 ¿De qué está hablando? 659 00:37:14,108 --> 00:37:15,725 ¿Nunca se lo dijiste? 660 00:37:16,636 --> 00:37:18,421 ¿Decirme qué? 661 00:37:19,700 --> 00:37:21,230 ¿Dónde está? 662 00:37:21,232 --> 00:37:23,966 Por favor. No. 663 00:37:24,001 --> 00:37:26,552 ¿Nunca me dirás quédijiste qué? 664 00:37:27,373 --> 00:37:30,257 No tenemos mucho tiempo. 665 00:37:42,536 --> 00:37:45,120 666 00:37:52,730 --> 00:37:54,496 Mi parte acaba aquí. 667 00:37:54,548 --> 00:37:57,890 Les dejo a los dos solos. Seguro que tienen mucho de qué hablar. 668 00:39:25,522 --> 00:39:27,289 Acabo de hablar con el CDC. 669 00:39:27,324 --> 00:39:29,324 Han empezado el protocolo de la vacuna. 670 00:39:29,360 --> 00:39:31,643 Todas las víctimas en cuarentena han recibido tratamiento, 671 00:39:31,679 --> 00:39:34,399 junto a los pasajeros de esos vuelos. 672 00:39:35,620 --> 00:39:37,461 La chica, Carrie Anne Beck... 673 00:39:37,463 --> 00:39:39,864 fue retirada del soporte vital. 674 00:39:42,706 --> 00:39:45,107 Notifique a sus familiares. 675 00:39:45,142 --> 00:39:47,539 Hábleles sobre el niño. 676 00:41:29,600 --> 00:41:34,470 www.SUBTITULOS.es -DIFUNDE LA PALABRA-