1 00:01:35,120 --> 00:01:37,191 Bajar al nivel 6. 2 00:02:41,120 --> 00:02:44,750 - ¿Cómo está ella? - Los médicos quieren saber qué le diste. 3 00:02:46,000 --> 00:02:47,753 ¿Qué pasó, ella está bien? 4 00:02:47,920 --> 00:02:49,340 - Lo que haya sido... - Solo dilo. 5 00:02:49,360 --> 00:02:51,591 ¿El está bien? 6 00:02:52,080 --> 00:02:55,152 No lo vas a creer. Se va a recuperar. 7 00:02:55,680 --> 00:02:59,020 Irene, ¿estás segura? 8 00:02:59,040 --> 00:03:02,397 Si, los médicos lo confirmaron hace unas horas. 9 00:03:07,120 --> 00:03:09,112 Sobrevivirá. 10 00:03:09,640 --> 00:03:11,460 ¿Cuando vas a venir aquí? 11 00:03:11,480 --> 00:03:14,340 Mierda, Irene, un joven vivirá y tú 12 00:03:14,360 --> 00:03:16,100 solo estás preocupada por tu horario. 13 00:03:16,120 --> 00:03:19,431 No me regañes, ya tengo muchos problemas con el arrendador. 14 00:03:20,800 --> 00:03:23,759 Por favor, acompáñalo. Estaré allí en unas horas. 15 00:03:25,240 --> 00:03:26,993 ¡Las luces! 16 00:03:27,760 --> 00:03:29,399 ¡Apaga las luces! 17 00:03:29,600 --> 00:03:31,239 ¡Apaga las luces! 18 00:03:31,680 --> 00:03:33,717 Pueden vernos. 19 00:03:33,920 --> 00:03:36,230 - ¿Tú eres Ted? - Si. Vamos. 20 00:03:37,480 --> 00:03:39,300 Vamos a solucionar esto ahora. 21 00:03:39,320 --> 00:03:40,674 Bien, Ted. 22 00:03:41,560 --> 00:03:42,914 Cabrón. 23 00:03:50,160 --> 00:03:52,755 Esto lo que pediste, ¿no? 24 00:04:14,200 --> 00:04:15,680 Peligro. No entrar. 25 00:04:31,440 --> 00:04:33,033 Ocho bostezos. 26 00:04:33,360 --> 00:04:34,740 Ocho tragos. 27 00:04:34,760 --> 00:04:37,660 Esa regla era sólo en Harvard. 28 00:04:37,680 --> 00:04:40,036 No. Es una regla universal. 29 00:04:40,600 --> 00:04:44,860 Siempre que haces turno nocturno, tienes que beber uno. 30 00:04:44,880 --> 00:04:46,439 Está bien. 31 00:04:50,040 --> 00:04:52,900 ¿Trajiste los datos de la infección? 32 00:04:52,920 --> 00:04:56,118 Estoy terminando de calcular la desviación estándar. 33 00:04:56,840 --> 00:04:58,240 ¿Rían? 34 00:04:59,000 --> 00:05:00,673 - Rían. - ¿Si? 35 00:05:06,240 --> 00:05:08,700 Nueve tragos para mí y uno para ti. 36 00:05:08,720 --> 00:05:11,900 Espero que estés lista para hoy. 37 00:05:11,920 --> 00:05:15,436 Recuerda que el que pierda tiene derecho a elegir el "veneno". 38 00:05:15,800 --> 00:05:19,980 De ninguna manera, no vamos a tomar trago de ajenjo otra vez. 39 00:05:20,000 --> 00:05:23,660 El ajenjo tiene grandes propiedades medicinales. 40 00:05:23,680 --> 00:05:27,913 ¿Sí? ¿realmente cura una resaca el día siguiente? 41 00:05:45,320 --> 00:05:47,835 No mires. Cierra los ojos. 42 00:05:56,880 --> 00:05:59,031 ¿Ya puedo abrir los ojos? 43 00:06:01,560 --> 00:06:02,914 ¡Papá! 44 00:06:04,200 --> 00:06:07,159 ¿Qué te pasa, papá? 45 00:06:13,400 --> 00:06:14,700 ¿Se va a recuperar? 46 00:06:14,720 --> 00:06:18,540 El colon de su marido tiene una herida que está causando hemorragia. 47 00:06:18,560 --> 00:06:21,632 Dentro de una hora va a ser operado. 48 00:06:25,120 --> 00:06:27,032 ¿Y qué más? 49 00:06:30,040 --> 00:06:32,271 Infortunadamente, tiene cáncer de colon. 50 00:06:36,360 --> 00:06:38,272 ¿Qué pasa, mamá? 51 00:06:57,200 --> 00:06:59,317 Es difícil de creer. 52 00:07:00,360 --> 00:07:02,750 Mi niña va a Harvard. 53 00:07:03,920 --> 00:07:06,340 No olvides llamarme cuando llegues a casa, ¿de acuerdo? 54 00:07:06,360 --> 00:07:08,380 - ¿Tienes el abrigo? - Mamá. 55 00:07:08,400 --> 00:07:09,959 Estaré bien. 56 00:07:19,680 --> 00:07:22,070 Ojalá que papá 57 00:07:23,280 --> 00:07:24,634 estuviera aquí. 58 00:07:25,320 --> 00:07:26,993 El está. 59 00:07:27,440 --> 00:07:30,512 Él siempre está mirándonos. 60 00:07:31,000 --> 00:07:32,480 Ven aquí. 61 00:07:36,040 --> 00:07:37,360 ¿Beth? 62 00:07:38,440 --> 00:07:39,510 Hola. 63 00:07:40,920 --> 00:07:42,957 ¿Qué hora es? 64 00:07:43,680 --> 00:07:45,620 Tenemos diez minutos. 65 00:07:45,640 --> 00:07:47,780 ¿Qué? ¿Diez minutos? 66 00:07:47,800 --> 00:07:50,620 Rían, no he terminado el informe. 67 00:07:50,640 --> 00:07:53,380 ¿Por qué dejaste que me durmiera? 68 00:07:53,400 --> 00:07:56,120 No te preocupes, lo terminé. 69 00:07:59,080 --> 00:08:01,117 ¿Qué harías sin mí? 70 00:08:10,080 --> 00:08:11,500 Gracias. 71 00:08:11,520 --> 00:08:14,592 Debemos olvidar la reunión. 72 00:08:15,080 --> 00:08:17,834 Es tentador, muy tentador. 73 00:08:19,560 --> 00:08:20,740 Vamos. 74 00:08:20,760 --> 00:08:23,639 Laboratorio Ultritek. 75 00:08:29,600 --> 00:08:31,740 Ya sé, ahora probaremos en humanos. 76 00:08:31,760 --> 00:08:35,300 - En seis semanas. - ¿Seis semanas? 77 00:08:35,320 --> 00:08:38,620 Te dijeron que hacía falta al menos cuatro meses. 78 00:08:41,080 --> 00:08:43,700 El informe de la clínica llegó esta mañana. 79 00:08:43,720 --> 00:08:45,500 La administración se reunirá en estos momentos. 80 00:08:45,520 --> 00:08:48,500 Parece que este nuevo medicamento será un éxito. 81 00:08:48,520 --> 00:08:51,260 - ¿Cuando tendrá el medicamento? - No antes de unos cuatro meses. 82 00:08:51,280 --> 00:08:53,420 El ejecutivo quiere que sea rápido. 83 00:08:53,440 --> 00:08:55,460 Vamos a estar en el mercado en la mitad de ese tiempo. 84 00:08:55,480 --> 00:08:57,900 ¿Dos meses? No. Eso es imposible. 85 00:08:57,920 --> 00:09:00,879 Me tengo que ir. Te llamaré luego de la reunión. 86 00:09:15,880 --> 00:09:17,109 Ralph. 87 00:09:19,160 --> 00:09:20,460 ¿Se las arreglaron? 88 00:09:20,480 --> 00:09:22,740 4-1, Riese, anotó dos veces. 89 00:09:22,760 --> 00:09:25,300 Jugarán contra Long Beach, en los cuartos de final. 90 00:09:25,320 --> 00:09:27,380 Envíame las proyecciones de ventas. 91 00:09:27,400 --> 00:09:28,980 ¿Es una broma? 92 00:09:29,000 --> 00:09:31,380 No me importa si está en Barbados. 93 00:09:31,400 --> 00:09:33,437 Quiero eso ahora. 94 00:09:41,520 --> 00:09:43,079 - Buen día. - Buen día. 95 00:09:46,160 --> 00:09:48,277 ¿Esta es su primera reunión con él? 96 00:09:49,800 --> 00:09:53,580 - ¿Rían, es zurdo o diestro? - Diestro, ¿por qué? 97 00:09:53,600 --> 00:09:55,796 Prepárate para perder tu izquierda. 98 00:09:56,560 --> 00:09:59,020 ¡Ahí! Te puedo garantizar que te va a comer vivo. 99 00:09:59,040 --> 00:10:02,340 Pero es bueno saber que usted está dispuesto a sacrificarse. 100 00:10:02,360 --> 00:10:04,380 Cierto. Puedes venir ahora. 101 00:10:04,400 --> 00:10:05,675 Gracias. 102 00:10:08,800 --> 00:10:11,235 Es mejor que ella haga la presentación. 103 00:10:11,680 --> 00:10:15,071 Estamos de acuerdo en hacer ambas cosas. Ella presenta el análisis técnico... 104 00:10:15,240 --> 00:10:18,517 Confía en mí. Es mejor que sea solo uno. 105 00:10:23,000 --> 00:10:25,071 - Vamos, comienza. - Bueno. 106 00:10:27,840 --> 00:10:31,620 Bueno, como usted sabe, nuestro "agente" actual de la quimioterapia 107 00:10:31,640 --> 00:10:34,780 causa perdida de cabello, aumenta el riesgo de infección, 108 00:10:34,800 --> 00:10:36,340 y pérdida de peso. 109 00:10:36,360 --> 00:10:40,700 Hemos desarrollado un nuevo método más eficaz, 110 00:10:40,720 --> 00:10:43,860 que reduce significativamente estos efectos colaterales. 111 00:10:43,880 --> 00:10:47,380 - Si desea ver. - ¿Cuando lo podremos vender? 112 00:10:47,400 --> 00:10:50,518 - Aún faltan las pruebas de tejidos. - Bien. 113 00:10:50,680 --> 00:10:54,356 Deja el informe aquí conmigo. Después hablamos. 114 00:10:58,440 --> 00:10:59,920 Conversemos. 115 00:11:19,840 --> 00:11:22,992 Comenzamos las pruebas en humanos de aquí a seis semanas. 116 00:11:23,960 --> 00:11:25,633 ¿Pruebas en humanos? 117 00:11:27,360 --> 00:11:30,100 Pensé que aún eran necesarios muchos meses más. 118 00:11:30,120 --> 00:11:33,670 Fuiste bendecido con una buena cabeza. 119 00:11:35,360 --> 00:11:37,700 Es imposible. 120 00:11:37,720 --> 00:11:40,740 Hace poco que empezamos con algunas pruebas en los tejidos. 121 00:11:40,760 --> 00:11:45,118 Creo que no estás entendiendo bien esta situación. 122 00:11:47,080 --> 00:11:48,820 Ten calma. 123 00:11:48,840 --> 00:11:52,700 Hace más de ocho meses que hemos trabajado arduamente en esto. 124 00:11:52,720 --> 00:11:56,460 Y él no quería saber los efectos colaterales. 125 00:11:56,480 --> 00:12:00,260 - Estamos progresando bien. - ¿En serio? ¿Lo estamos? 126 00:12:00,280 --> 00:12:04,260 Debido a que nuestros medicamentos: Resepan, Notaran, Tricotan. 127 00:12:04,280 --> 00:12:07,220 Son todos venenos, con nombres bonitos. 128 00:12:07,240 --> 00:12:11,340 Lo llamaron el "mazapán", creían que la gente iba a comprar más. 129 00:12:11,360 --> 00:12:13,477 ¿Estás esperando milagros? 130 00:12:15,400 --> 00:12:18,060 - ¿Qué te ha pasado? - ¿Qué quieres decir? 131 00:12:18,080 --> 00:12:21,580 En Harvard, hablamos de hacer una diferencia. 132 00:12:21,600 --> 00:12:24,780 Íbamos a trabajar en una cura en serio. 133 00:12:24,800 --> 00:12:26,940 Observa atentamente a tu alrededor, Beth. 134 00:12:26,960 --> 00:12:28,997 Ya no estamos en Harvard. 135 00:12:29,560 --> 00:12:31,358 Esto es un negocio. 136 00:12:34,280 --> 00:12:36,940 Has estado bebiendo de este negocio aquí en Comed. 137 00:12:36,960 --> 00:12:38,997 Por mucho tiempo. 138 00:12:40,480 --> 00:12:42,676 Pero no por mucho tiempo. 139 00:12:45,520 --> 00:12:47,557 ¿Dijiste que sí? 140 00:12:50,960 --> 00:12:53,600 ¿Cuándo me ibas a decir? 141 00:12:57,120 --> 00:13:00,352 Siento interrumpir. Estos son los nuevos aprendices. 142 00:13:01,200 --> 00:13:03,032 Sí, sí. 143 00:13:03,280 --> 00:13:06,660 Si no ponemos esta droga en el mercado antes que "UltriTeck". 144 00:13:06,680 --> 00:13:08,420 Vamos a la quiebra. 145 00:13:08,440 --> 00:13:10,980 No van a autorizar las pruebas en humanos 146 00:13:11,000 --> 00:13:12,900 hasta completar las pruebas de toxicología. 147 00:13:12,920 --> 00:13:15,220 Eso va a tomar al menos tres Meses. Pruebas en ratones. 148 00:13:15,240 --> 00:13:17,740 No vamos a hacer pruebas en ratones. 149 00:13:17,760 --> 00:13:19,240 No, lo siento. 150 00:13:19,840 --> 00:13:21,513 Es imposible. 151 00:13:22,840 --> 00:13:25,400 ¿Vas a violar nuestro acuerdo? 152 00:13:26,080 --> 00:13:29,391 Hice lo que me pediste. 153 00:13:29,760 --> 00:13:32,380 Acordamos que era sólo una vez. 154 00:13:32,400 --> 00:13:36,519 Lo siento, pero no voy a hacer eso de nuevo. 155 00:13:37,120 --> 00:13:40,192 Me enteré de que su hijo juega al fútbol muy bien. 156 00:13:40,880 --> 00:13:42,109 ¿Qué? 157 00:13:42,920 --> 00:13:46,311 Estará molesto si no puedes ir a ver sus partidos. 158 00:13:47,200 --> 00:13:49,060 ¿Qué dices? 159 00:13:49,080 --> 00:13:53,100 Es un poco difícil de criar un hijo si estás preso. 160 00:13:53,120 --> 00:13:55,191 ¿Vas a informarle a la policía? 161 00:13:55,840 --> 00:13:59,100 - Te olvidas que estamos juntos en esto. - ¿Juntos? 162 00:13:59,120 --> 00:14:01,430 No, Ted. 163 00:14:02,600 --> 00:14:04,637 Tú hiciste todo por tu cuenta. 164 00:14:05,720 --> 00:14:09,236 No hay ninguna prueba de mí participación en ello. 165 00:14:10,000 --> 00:14:12,180 Es tu palabra contra la mía. 166 00:14:12,200 --> 00:14:15,380 ¿A quién crees que el jurado le va a creer? 167 00:14:15,400 --> 00:14:18,020 Al gerente de una empresa multimillonaria. 168 00:14:18,040 --> 00:14:21,420 Que dona 10 millones por año a la caridad. 169 00:14:21,440 --> 00:14:25,100 ¿O a un bioquímico con una ex-esposa adicta a las drogas? 170 00:14:25,120 --> 00:14:27,635 Ella está limpia hace 2 años. 171 00:14:29,600 --> 00:14:32,718 Ted, escucha lo que estoy pidiendo que hagas. 172 00:14:33,920 --> 00:14:35,877 Para que lo hagas sólo una vez más. 173 00:14:39,200 --> 00:14:42,079 ¿Qué me asegura que no me va a pedir hacerlo de nuevo? 174 00:14:45,120 --> 00:14:48,796 ¿Ayuda si lo juro por la vida de su hijo? 175 00:14:56,840 --> 00:14:59,820 Cuando todo esté preparado, habla con Carlos. 176 00:14:59,840 --> 00:15:03,993 Trata de obtener una nueva "orden" para esta noche. 177 00:15:26,600 --> 00:15:28,080 Es papá. 178 00:15:29,480 --> 00:15:33,300 ¿Cuál es ese equipo de fútbol del que siempre me hablas? ¿Cómo se llama? 179 00:15:33,320 --> 00:15:35,460 Real Madrid. 180 00:15:35,470 --> 00:15:38,380 Quiero que hagas tus maletas pronto. 181 00:15:38,480 --> 00:15:40,300 Nos vamos mañana. 182 00:15:40,320 --> 00:15:41,940 ¿Vamos para España? 183 00:15:41,960 --> 00:15:43,360 Los dos. 184 00:15:43,920 --> 00:15:47,580 - Necesito tu pasaporte. - Mamá lo tiene, voy a pedírselo. 185 00:15:47,600 --> 00:15:48,980 No, no, no. 186 00:15:49,000 --> 00:15:53,074 No se lo digas. Es una sorpresa. 187 00:15:53,960 --> 00:15:55,700 Es nuestro secreto. ¿Si? 188 00:15:55,720 --> 00:15:56,820 Sí, claro. 189 00:15:56,840 --> 00:15:58,718 Hasta mañana por la mañana. 190 00:15:59,040 --> 00:16:01,396 Gracias, papá. 191 00:16:12,400 --> 00:16:13,470 ¿Si? 192 00:16:14,560 --> 00:16:16,392 Te llegó esto. 193 00:16:17,160 --> 00:16:18,740 ¿Y las otras cajas? 194 00:16:18,760 --> 00:16:19,910 Esto es todo. 195 00:16:20,720 --> 00:16:24,316 Pedí diez. Ya la cagaron otra vez. 196 00:16:32,840 --> 00:16:37,140 Vamos a probar esto. El nuevo medicamento. 197 00:16:37,160 --> 00:16:39,540 Hasta que llegue a marketing y consigan un mejor nombre para él, 198 00:16:39,560 --> 00:16:43,180 vamos a llamarle «RI341». 199 00:16:43,200 --> 00:16:46,860 El primer paso es eliminar las células aquí. 200 00:16:46,880 --> 00:16:49,020 Y luego se calientan en la incubadora durante dos horas. 201 00:16:49,040 --> 00:16:51,460 Y después, llevar a cabo un recuento de células. 202 00:16:51,480 --> 00:16:54,871 Después de eso, las llevamos a la "sala de contención." 203 00:16:58,240 --> 00:16:59,879 ¿Cuando sales? 204 00:17:01,440 --> 00:17:03,875 No me voy sin ti. 205 00:17:04,720 --> 00:17:08,236 Mira, 206 00:17:09,720 --> 00:17:12,620 hay un lugar para ti. Sólo tienes que preguntar. 207 00:17:12,640 --> 00:17:15,100 Siempre te estás quejando por trabajar aquí. 208 00:17:15,120 --> 00:17:19,114 Dame una razón por qué no darse por vencido. 209 00:17:22,920 --> 00:17:25,992 UltriTech también te quiere. 210 00:17:26,680 --> 00:17:29,400 Incluso se ofreció a financiar tu investigación. 211 00:17:36,320 --> 00:17:40,780 Bajo ninguna circunstancia se puede entrar aquí. 212 00:17:40,800 --> 00:17:45,860 Creo que ya sabes lo que pasa si tal virus entra en tu sangre. 213 00:17:45,880 --> 00:17:48,300 Excelente. Pero ahora imagina multiplicado por diez. 214 00:17:48,320 --> 00:17:50,380 Esta célula en particular 215 00:17:50,400 --> 00:17:53,860 que desarrollamos aquí, provoca aceleraración al crecimiento de tumores. 216 00:17:53,880 --> 00:17:59,035 Si están expuestos, espero que no tengan mucho más que hacer en la vida. 217 00:18:01,360 --> 00:18:03,431 George, pásame una cubeta de muestras. 218 00:18:13,040 --> 00:18:16,140 Lleven esta cubeta para la "cámara de flujo laminar". 219 00:18:16,160 --> 00:18:19,517 E inyéctenla con el virus. 220 00:18:24,920 --> 00:18:26,673 ¿Por qué estás haciendo esto tan difícil? 221 00:18:27,680 --> 00:18:30,100 Conseguimos mejores trabajos, donde ganemos más. 222 00:18:30,120 --> 00:18:32,300 Podremos finalmente comprar un apartamento para los dos. 223 00:18:32,320 --> 00:18:35,279 Sopadme o UltriTech, ¿cuál es la diferencia? 224 00:18:36,600 --> 00:18:38,637 ¿A qué le temes? 225 00:18:39,520 --> 00:18:43,100 Siempre quisiste desarrollar una cura. 226 00:18:43,120 --> 00:18:44,873 Pero son sólo palabras. 227 00:18:45,040 --> 00:18:48,780 Le echas la culpa a Sopadme, ¿pero sabes cuál es la verdad? 228 00:18:48,800 --> 00:18:50,439 No tienes coraje. 229 00:18:51,200 --> 00:18:53,795 Tienes miedo de fracasar. 230 00:18:54,080 --> 00:18:57,060 Una gran bioquímica, 231 00:18:57,080 --> 00:18:59,980 - puede realmente fallar en algo. - Eres un idiota. 232 00:19:00,000 --> 00:19:01,460 No, soy honesto lo suficiente para admitirlo. 233 00:19:01,480 --> 00:19:04,980 Quiero un buen trabajo y una buena vida. Nunca me he escondido eso. 234 00:19:05,000 --> 00:19:08,340 - Eso es todo, no soy diferente. - ¿Y mis sueños son tontos? 235 00:19:08,360 --> 00:19:10,397 No, no del todo. 236 00:19:11,200 --> 00:19:15,060 No, quiero que tengas éxito. 237 00:19:15,080 --> 00:19:19,438 Pero incluso aunque no lo consigas, al menos lo intentaste. 238 00:19:28,400 --> 00:19:30,100 ¿Qué tienes para mí? 239 00:19:30,120 --> 00:19:34,860 Es prometedor... 240 00:19:34,880 --> 00:19:38,191 Comprueba los resultados de fosfato y luego entregamos. 241 00:19:43,800 --> 00:19:45,837 Beth está por ahí, ¿cierto? 242 00:19:47,680 --> 00:19:49,700 Estaba aquí hace un minuto. 243 00:19:49,720 --> 00:19:52,140 Voy a salir por unas horas. 244 00:19:52,160 --> 00:19:55,790 - Necesito a alguien que supervise. - Yo lo hago. 245 00:19:56,480 --> 00:19:57,630 Beth. 246 00:20:01,840 --> 00:20:03,140 ¿Puedes encargarte de esto? 247 00:20:03,160 --> 00:20:06,100 Estaba por irme. 248 00:20:06,120 --> 00:20:07,952 Por favor. Sólo dos horas. 249 00:20:11,720 --> 00:20:12,949 Bien. 250 00:20:47,200 --> 00:20:48,714 Hola, amigo. 251 00:21:01,800 --> 00:21:03,837 Como la otra vez. 252 00:21:13,360 --> 00:21:16,380 - Mi papá viene a casa hoy. - Qué bueno. 253 00:21:16,400 --> 00:21:19,140 Hicimos pastel de chocolate con crema por fuera. 254 00:21:19,160 --> 00:21:20,740 Puse el caramelo por encima. 255 00:21:20,760 --> 00:21:22,380 Son sus favoritos. 256 00:21:22,400 --> 00:21:25,100 - Él puede ir a casa, ¿no? - No. 257 00:21:25,120 --> 00:21:27,740 Hicimos un electrocardiograma. 258 00:21:27,760 --> 00:21:30,780 Uno de los efectos secundarios de los medicamentos de quimioterapia. 259 00:21:30,800 --> 00:21:34,620 Es un riesgo de mayor cardiotoxicidad. 260 00:21:34,640 --> 00:21:37,980 Las drogas causaron daños al corazón de su marido. 261 00:21:38,000 --> 00:21:40,469 Él tiene una enfermedad cardíaca en estado avanzado. 262 00:21:44,840 --> 00:21:49,260 Han pasado 8 meses de todo esto. 263 00:21:49,280 --> 00:21:51,820 Los tratamientos no hicieron nada. 264 00:21:51,840 --> 00:21:54,540 Todo es sangrado y vómitos. 265 00:21:54,560 --> 00:21:57,060 Y él dijo que no le importaba, si era para sobrevivir. 266 00:21:57,080 --> 00:21:59,700 Y ahora me está diciendo que incluso si sobrevive el cáncer. 267 00:21:59,720 --> 00:22:01,900 ¿Morirá de enfermedades al corazón? 268 00:22:01,920 --> 00:22:05,072 Tenemos otros medicamentos que pueden ayudar a... 269 00:22:09,480 --> 00:22:12,140 Gracias por cuidar de ella. Debe estar llena de trabajo. 270 00:22:12,160 --> 00:22:13,660 Bien. No hay problema. 271 00:22:13,680 --> 00:22:16,100 - Tenemos que ir a casa. - ¿Y mi papa? 272 00:22:16,120 --> 00:22:18,999 El no puede venir. Tal vez mañana. 273 00:22:19,240 --> 00:22:23,154 - ¡Dijiste que él venía a casa! - Lo sé, pero... 274 00:22:28,240 --> 00:22:30,038 Voy a ver qué pasa. 275 00:22:30,320 --> 00:22:31,780 Quedate aquí. 276 00:22:31,800 --> 00:22:35,060 Dejame. 277 00:22:35,080 --> 00:22:36,380 Dejame. 278 00:22:36,400 --> 00:22:38,232 ¿Beth, Beth? 279 00:22:41,040 --> 00:22:43,475 ¿Noticias de los cultivos en los tejidos? 280 00:22:46,200 --> 00:22:48,032 ¿Ted ya volvió? 281 00:22:49,440 --> 00:22:53,593 Deberían estar aquí por la noche. Dame un segundo. 282 00:22:55,400 --> 00:22:56,500 Aquí Pat. 283 00:22:56,520 --> 00:23:00,060 Estamos esperando una entrega. 284 00:23:00,080 --> 00:23:02,940 - ¿Tienes el número de referencia? - No. Ted es el que trata eso. 285 00:23:02,960 --> 00:23:06,476 - ¿Lo has visto pasar por ahí? - No, no lo he visto. 286 00:23:07,680 --> 00:23:11,220 Entonces él debe estar por aquí. ¿Podrías revisar por mí? 287 00:23:11,240 --> 00:23:14,620 Parece que bajó al nivel 6, hace casi una hora y media. 288 00:23:14,640 --> 00:23:16,500 ¿Nivel 6? 289 00:23:16,520 --> 00:23:19,980 ¿Estás seguro? Pensé que había sido cerrado hace unos años. 290 00:23:20,000 --> 00:23:22,037 Es lo que está aquí en el computador. 291 00:23:22,920 --> 00:23:26,300 ¿Puedes ir allí con él y pedirle el número de referencia? 292 00:23:26,320 --> 00:23:29,940 Iría con todo el gusto pero, no tengo acceso a ese lugar. 293 00:23:29,960 --> 00:23:34,273 - Bien, si lo ves dile que lo busco. - Bien. 294 00:23:37,320 --> 00:23:38,515 ¿Entonces? 295 00:23:39,280 --> 00:23:41,033 No está por aquí. 296 00:23:50,960 --> 00:23:52,838 $ 1.000 ahora. 297 00:23:56,320 --> 00:24:00,439 Y $ 1.000 al final de las pruebas. 298 00:24:26,720 --> 00:24:32,239 Durante las pruebas tienes que estar aquí, en esta habitación. 299 00:24:35,520 --> 00:24:38,354 Es por tu seguridad. 300 00:25:03,640 --> 00:25:05,677 No voy a hacerte daño. 301 00:25:08,760 --> 00:25:10,672 Vuelve a la cama. 302 00:25:11,960 --> 00:25:13,792 Quédate con tu dinero. 303 00:25:56,880 --> 00:25:58,473 Sigues aquí. 304 00:25:59,480 --> 00:26:01,039 ¿Quieres ir a casa? 305 00:26:06,720 --> 00:26:08,540 De verdad... 306 00:26:08,560 --> 00:26:11,980 ¿De verdad crees que UltriTech vaya a financiar mi investigación? 307 00:26:12,000 --> 00:26:13,980 Cuando mencioné tu nombre, 308 00:26:14,000 --> 00:26:17,152 sonaban bastante emocionados. 309 00:26:22,720 --> 00:26:24,871 Bien, lo haré. 310 00:26:26,080 --> 00:26:27,340 ¿En serio? 311 00:26:27,360 --> 00:26:32,380 ¿No vas a querer pensarlo de nuevo? 312 00:26:32,400 --> 00:26:34,995 No. Porque tú tienes razón. 313 00:26:37,160 --> 00:26:41,632 Tengo que comenzar mi investigación, he esperado demasiado. 314 00:26:43,440 --> 00:26:44,760 Tenía miedo. 315 00:26:45,720 --> 00:26:49,740 Tenía miedo de que si no tenía éxito... 316 00:26:49,760 --> 00:26:51,991 No estás sola. 317 00:26:55,200 --> 00:26:56,520 Si. 318 00:26:57,800 --> 00:26:59,120 Gracias. 319 00:27:07,400 --> 00:27:09,460 Te va a encantar Nueva York. 320 00:27:09,480 --> 00:27:13,100 Viviremos en una pequeña casa en las afueras. 321 00:27:13,120 --> 00:27:16,460 ¿Has considerado quedarnos en Montana? 322 00:27:16,480 --> 00:27:20,918 - ¿En tu granja? - Ahora no, pero en el futuro. 323 00:27:23,480 --> 00:27:25,860 ¿Estás hablando de un lugar para quedarnos? 324 00:27:25,880 --> 00:27:28,060 No, lo digo porque... 325 00:27:28,080 --> 00:27:32,180 Antes de continúar, ¿no deberías estar de rodillas para hacer esto? 326 00:27:32,200 --> 00:27:37,958 No, no te estoy pidiendo matrimonio, es sólo una idea. 327 00:27:43,320 --> 00:27:44,959 ¿Qué quieres que haga? 328 00:27:46,280 --> 00:27:48,033 ¿Proponerme matrimonio? 329 00:27:48,960 --> 00:27:51,839 ¿Por qué? ¿No tienes un anillo en el bolsillo? 330 00:27:53,160 --> 00:27:54,594 No. 331 00:27:55,760 --> 00:27:59,151 Pero yo sé dónde hay una joyería que todavía está abierta. 332 00:28:04,040 --> 00:28:05,872 - ¿En serio? - Si. 333 00:28:07,920 --> 00:28:09,354 En serio. 334 00:28:21,320 --> 00:28:22,470 ¡Ted! 335 00:28:24,400 --> 00:28:25,820 ¡Estás ardiendo! 336 00:28:25,840 --> 00:28:27,980 Estoy infectado con el virus. 337 00:28:28,000 --> 00:28:30,540 - Dios mío, ¿cómo? - Eso no importa. 338 00:28:30,560 --> 00:28:33,820 - Llamaré una ambulancia. - Ellos no pueden hacer nada. 339 00:28:33,840 --> 00:28:35,700 Pero hay una cosa, que me puede ayudar... 340 00:28:35,720 --> 00:28:38,140 - Que quieres decir. - Ve a mi computador. 341 00:28:38,160 --> 00:28:42,518 Bloguéate en el sistema. Usuario: Lionel Staunton. 342 00:28:44,280 --> 00:28:46,476 Contraseña: Asagolabius. 343 00:28:47,960 --> 00:28:49,580 Dios mío. Su mano. 344 00:28:49,600 --> 00:28:53,435 - Creo que me rompí tres dedos. - Deja que te ponga una venda. 345 00:28:54,880 --> 00:28:57,440 Siento haberlos metido en esto. 346 00:28:59,760 --> 00:29:01,433 Acceso a archivos protegidos. 347 00:29:02,920 --> 00:29:04,440 Laboratorio 18.24. CAMARA DE SEGURIDAD. 348 00:29:04,760 --> 00:29:07,060 Hay un archivo con nombre DCA. 349 00:29:07,080 --> 00:29:09,140 - ¿Ya lo encontraste? - Si. 350 00:29:09,160 --> 00:29:10,719 Creo que sí. 351 00:29:11,080 --> 00:29:13,060 ¿Qué departamento creó esto? 352 00:29:13,080 --> 00:29:15,100 Nunca vi una estructura molecular como esta. 353 00:29:15,120 --> 00:29:17,271 Ese es el principio activo del medicamento. 354 00:29:18,680 --> 00:29:20,340 La que cura el cáncer. 355 00:29:20,360 --> 00:29:21,714 Hijo de puta. 356 00:29:22,320 --> 00:29:24,516 ¿Acabas de decir, cura? 357 00:29:28,600 --> 00:29:30,637 Espera, espera. 358 00:29:35,520 --> 00:29:36,900 Entonces. 359 00:29:36,920 --> 00:29:41,278 ¿Estás diciendo que esta molécula de aquí cura el cáncer? 360 00:29:47,480 --> 00:29:51,220 Dios mío. Esto es increíble 361 00:29:51,240 --> 00:29:52,390 ¿Quién desarrolló esto? 362 00:29:56,080 --> 00:29:57,753 Lionel. 363 00:30:00,640 --> 00:30:01,900 ¿Lionel? 364 00:30:01,920 --> 00:30:04,060 Esto no tiene sentido. 365 00:30:04,080 --> 00:30:07,700 Una cura para el cáncer. Puede generar millones. 366 00:30:07,720 --> 00:30:09,860 Eso ya lo hacemos miles de millones. 367 00:30:09,880 --> 00:30:11,940 Si alguna vez una cura para el cáncer estuviera disponible en el mercado. 368 00:30:11,960 --> 00:30:15,020 Nadie necesitaría las medicinas que tenemos aquí. 369 00:30:15,040 --> 00:30:17,396 La empresa probablemente se iría a la quiebra. 370 00:30:21,280 --> 00:30:22,873 ¿Desde cuándo? 371 00:30:26,040 --> 00:30:27,952 ¿Hace cuanto tiempo que la tienes? 372 00:30:32,640 --> 00:30:34,120 ¿Desde cuándo, Ted? 373 00:30:38,000 --> 00:30:39,832 Hace once años. 374 00:30:47,320 --> 00:30:50,420 Tienes alguna idea. 375 00:30:50,440 --> 00:30:54,380 ¿Cuántas personas sufrieron y murieron durante ese tiempo? 376 00:30:54,400 --> 00:30:58,140 ¿Cuántos niños se quedaron sin padres? 377 00:30:58,160 --> 00:31:00,500 ¿Cuantos padres fueron forzados a 378 00:31:00,520 --> 00:31:04,140 mirar a sus hijos, sufrir en agonía con nada que pudieran hacer? 379 00:31:04,160 --> 00:31:08,580 - ¡Y se podría haber puesto fin a eso! - Acabo de descubrir esto este año. 380 00:31:08,600 --> 00:31:11,877 - No tenía otra opción, mi hijo... - No, no, no digas nada. 381 00:31:16,400 --> 00:31:17,740 Copiar archivos a USB. 382 00:31:17,760 --> 00:31:19,620 Completo. 383 00:31:19,640 --> 00:31:23,620 Voy a hacer lo que debería haberse hecho hace once años. 384 00:31:23,640 --> 00:31:25,677 - Voy a hacerlo público. - Espera. 385 00:31:26,720 --> 00:31:27,841 Cierre el laboratorio 18. Sí. 386 00:31:28,920 --> 00:31:30,940 Espera. Ahora que lo pienso mejor. 387 00:31:30,960 --> 00:31:33,340 - ¿Pensar qué? - ¿Vas a publicarlo tú? 388 00:31:33,360 --> 00:31:36,432 - Claro que sí. - ¿No crees que merezco el crédito? 389 00:31:36,880 --> 00:31:38,260 ¿Qué? 390 00:31:38,280 --> 00:31:41,591 ¿Quieres escribir "con todo mi amor para ti, Lionel Staunton"? 391 00:31:42,640 --> 00:31:46,260 - No. - Un envío anónimo, nadie lo sabrá. 392 00:31:46,280 --> 00:31:49,820 Sólo te estoy diciendo, Beth. ¿No crees que deberías pensarlo? 393 00:31:49,840 --> 00:31:51,479 Esto es enorme. 394 00:31:52,440 --> 00:31:55,940 La cura para el cáncer. Tiene premio Nobel. 395 00:31:55,960 --> 00:31:57,540 Rían. 396 00:31:57,560 --> 00:32:02,820 La gente está muriendo y esta noche podemos poner fin a esto. 397 00:32:02,840 --> 00:32:06,595 Lo sé, lo sé. ¿Y si realmente no funciona? 398 00:32:07,800 --> 00:32:10,180 Piensa en los millones de pacientes de todo el mundo. 399 00:32:10,200 --> 00:32:13,955 ¿Y si lo mostramos y resulta no ser cierto? 400 00:32:15,280 --> 00:32:17,636 Tenemos que estar seguros. 401 00:32:18,280 --> 00:32:19,794 ¿Cierto? 402 00:32:22,160 --> 00:32:24,277 ¿Cuánto tiempo se tarda en producir? 403 00:32:25,320 --> 00:32:26,959 Unos cuarenta minutos. 404 00:32:45,120 --> 00:32:46,952 Tengo un trabajo para usted y su equipo. 405 00:32:47,480 --> 00:32:49,420 - ¿Cuando? - Ahora mismo. 406 00:32:49,440 --> 00:32:53,100 Pasa a través de la puerta principal y ve detrás del edificio. 407 00:32:53,120 --> 00:32:56,820 Encontrarás un paquete con todo lo que necesitas. 408 00:32:56,840 --> 00:32:59,500 - ¿Dónde es el sitio? - Laboratorio 18. 409 00:32:59,520 --> 00:33:03,196 Son los códigos de acceso y mapas en el paquete. 410 00:33:03,640 --> 00:33:07,680 Y no se olvide. Esto tiene que parecer un accidente. 411 00:33:08,880 --> 00:33:10,380 ¿Cómo vamos? 412 00:33:10,400 --> 00:33:12,869 Muy bien. A dos pasos del final. 413 00:33:15,520 --> 00:33:16,715 Estamos en camino. 414 00:33:19,640 --> 00:33:21,860 Alarma de virus. 415 00:33:21,880 --> 00:33:24,679 ¿Activar alarma de virus? Si. 416 00:33:27,960 --> 00:33:30,520 Es una alarma de virus. 417 00:33:32,200 --> 00:33:33,420 No. 418 00:33:33,440 --> 00:33:37,620 - Tienes que acabar. - No lo lograremos muertos. 419 00:33:37,640 --> 00:33:38,940 ¡Rían! 420 00:33:38,960 --> 00:33:40,792 Regresaremos. 421 00:33:41,440 --> 00:33:42,440 Vamos. 422 00:33:42,960 --> 00:33:43,960 Acceso denegado. 423 00:33:44,560 --> 00:33:47,100 Intenta de nuevo. 424 00:33:47,120 --> 00:33:48,120 Acceso negado. 425 00:33:52,200 --> 00:33:53,350 ¡Estamos aquí! 426 00:33:57,480 --> 00:33:59,460 Separa los hombres en dos grupos. 427 00:33:59,480 --> 00:34:01,800 Y comprueba todas las habitaciones del Nivel 5 hacia abajo. 428 00:34:18,640 --> 00:34:19,960 - Estamos aquí. 429 00:34:22,120 --> 00:34:25,100 Déjanos salir. 430 00:34:25,120 --> 00:34:26,600 Déjanos salir. 431 00:34:27,280 --> 00:34:29,397 No vale la pena. Se han ido. 432 00:34:31,920 --> 00:34:33,240 Espérame aquí. 433 00:34:36,120 --> 00:34:38,396 Ya verifiqué ésta área, no hay nadie aquí. 434 00:34:41,120 --> 00:34:43,430 Equipo uno. Encontrémonos en la entrada. 435 00:34:48,120 --> 00:34:49,270 Vamos. 436 00:34:58,960 --> 00:34:59,960 Código de acceso: 7239. 437 00:35:06,320 --> 00:35:07,390 ¡Vamos! 438 00:35:24,040 --> 00:35:26,600 - Esto es bueno ¿no? - Claro. 439 00:35:32,520 --> 00:35:34,000 ¿Has oído eso? 440 00:35:36,360 --> 00:35:39,420 Asegúrate que todos estén al menos a 30 metros de distancia, 441 00:35:39,440 --> 00:35:42,512 Para garantizar un área segura. ¿Está bien? 442 00:35:43,800 --> 00:35:45,837 ¡Abran la puerta! 443 00:35:47,600 --> 00:35:49,637 Para atrás. 444 00:35:50,280 --> 00:35:53,060 Entiendo. Todos están en shock. 445 00:35:53,080 --> 00:35:55,860 Ojalá supiéramos que llegó un equipo y que ya están 446 00:35:55,880 --> 00:35:58,270 verificando el edificio. 447 00:35:58,680 --> 00:36:02,020 Debido al riesgo de contaminación 448 00:36:02,040 --> 00:36:05,500 hacia afuera de este edificio. Nadie tiene permitida la 449 00:36:05,520 --> 00:36:09,673 salida de ésta área hasta que diga lo contrario. 450 00:36:13,080 --> 00:36:14,434 Mi teléfono. 451 00:36:21,520 --> 00:36:23,193 Esperen. 452 00:36:24,720 --> 00:36:26,100 ¿Cómo se sienten? 453 00:36:26,120 --> 00:36:27,839 ¿Tienen fiebre? ¿Están sudando? 454 00:36:28,440 --> 00:36:31,740 No, me siento bien. Entonces es más de diez minutos. 455 00:36:31,760 --> 00:36:35,913 Fuimos expuestos al virus, debemos comenzar a sentir los efectos. 456 00:36:39,400 --> 00:36:41,437 ¡Fue sólo una simulación! 457 00:36:49,000 --> 00:36:51,740 ¿La simulación ya terminó? 458 00:36:51,760 --> 00:36:54,580 - ¿Qué simulación? - Esto fue una simulación, ¿no? 459 00:36:54,600 --> 00:36:57,740 - ¿Ustedes son los únicos aquí? - Sí, creo que sí. 460 00:36:57,760 --> 00:37:00,820 - Tenemos que estar seguros. - Pero podemos salir, ¿no? 461 00:37:00,840 --> 00:37:03,140 No, no hasta que verifiquemos los otros laboratorios. 462 00:37:03,160 --> 00:37:05,900 Es posible que haya gente como tu encerrados adentro. 463 00:37:05,920 --> 00:37:07,195 Vamos chicos. 464 00:37:24,560 --> 00:37:25,710 CÓDIGO DE ACCESO: 5627. 465 00:37:44,440 --> 00:37:47,700 Yo realmente no entiendo... 466 00:37:47,720 --> 00:37:50,189 Ellos no son del equipo de desastres. 467 00:37:51,360 --> 00:37:53,556 - Entonces, ¿quiénes son? - No sé. 468 00:37:54,320 --> 00:37:57,392 ¿Quieres apostar que somos los únicos que estamos aquí? 469 00:37:59,080 --> 00:38:01,311 - Quieres decir que... - Estamos atrapados en el 470 00:38:01,480 --> 00:38:05,740 laboratorio, nuestras tarjetas no funcionaron, a hacer cálculos. 471 00:38:05,760 --> 00:38:07,780 ¿Crees que Lionel está detrás de esto? 472 00:38:07,800 --> 00:38:09,359 No sé. 473 00:38:10,040 --> 00:38:14,060 Lo que sé es que no voy a estar aquí cuando ellos vuelvan. 474 00:38:14,080 --> 00:38:16,549 - ¿Esta es la única salida? - No. 475 00:38:18,880 --> 00:38:21,076 - Hay otra. - ¿Cual? 476 00:38:23,040 --> 00:38:25,316 Necesito que los distraigas. 477 00:38:32,040 --> 00:38:34,620 - Tengo que ir al baño. - No puedes. 478 00:38:34,640 --> 00:38:38,429 Está allí, si te mantienes ahí puedes verlo. 479 00:38:46,440 --> 00:38:48,830 Bien, hazlo rápido. 480 00:39:12,160 --> 00:39:13,560 No pasa nada. 481 00:39:14,200 --> 00:39:15,600 Ella sabe lo que está haciendo. 482 00:39:30,000 --> 00:39:31,878 ¿Por qué te escondes? 483 00:39:41,480 --> 00:39:44,020 Gran, faltan 15 minutos. 484 00:39:49,800 --> 00:39:50,916 Gran. 485 00:39:52,840 --> 00:39:55,799 Encontrémonos en la puerta. 486 00:40:01,400 --> 00:40:03,153 ¿Dónde está la salida? 487 00:40:03,800 --> 00:40:06,020 Te lo diré, pero tienes que terminar la cura primero. 488 00:40:06,040 --> 00:40:10,220 No hay tiempo, ellos volverán pronto, tienes que decirnos. 489 00:40:10,240 --> 00:40:12,277 No, no sin una cura. 490 00:40:14,040 --> 00:40:17,900 - ¿A dónde vas? - Al laboratorio, no me iré sin la fórmula. 491 00:40:17,920 --> 00:40:20,435 - Encuentra otra manera de salir. - Beth. 492 00:40:20,800 --> 00:40:21,870 Beth. 493 00:40:25,840 --> 00:40:26,910 Bien. 494 00:40:35,600 --> 00:40:37,420 Gran, ¿me oyes? 495 00:40:37,440 --> 00:40:39,660 No pueden haber ido muy lejos. 496 00:40:39,680 --> 00:40:41,990 Intenta allí. 497 00:40:42,880 --> 00:40:44,075 Espera. 498 00:40:46,200 --> 00:40:47,350 Él está ahí. 499 00:40:49,440 --> 00:40:51,272 No. No puedes ir solo. 500 00:40:51,440 --> 00:40:55,116 Si vamos todos, él nos verá. Esperen aquí. 501 00:41:34,880 --> 00:41:36,200 Suéltala. 502 00:41:39,160 --> 00:41:40,879 ¿Dónde están tus amigos? 503 00:41:41,280 --> 00:41:42,873 Están en la entrada. 504 00:41:47,960 --> 00:41:51,397 Disculpa. Pero se supone que no tenías que haber visto eso. 505 00:42:13,080 --> 00:42:14,673 ¿Qué he hecho? 506 00:42:20,560 --> 00:42:22,313 ¿Lo maté? 507 00:42:28,920 --> 00:42:30,752 Salvaste mi vida. 508 00:42:31,640 --> 00:42:32,790 Beth. 509 00:42:33,160 --> 00:42:36,780 Beth. 510 00:42:36,800 --> 00:42:39,380 Has hecho lo que debiste hacer. 511 00:42:39,400 --> 00:42:40,880 ¿Bien? 512 00:42:42,280 --> 00:42:43,839 Dios. 513 00:42:44,360 --> 00:42:47,820 Parece que todos vamos a necesitar una cura pronto. 514 00:42:47,840 --> 00:42:49,700 Aquí hay una bomba. 515 00:42:49,720 --> 00:42:54,540 Detonará en 12 minutos, y la propagación del virus será en serio. 516 00:42:54,560 --> 00:42:57,940 - Tenemos que desactivarla. - ¿Sabes hacerlo? - No. 517 00:42:57,960 --> 00:42:59,900 Entonces debemos irnos de aquí. 518 00:42:59,920 --> 00:43:02,380 Conozco otro laboratorio donde puedes completar la cura. 519 00:43:02,400 --> 00:43:05,580 Esto no tiene sentido. Si realmente quisieran matarnos. 520 00:43:05,600 --> 00:43:07,620 ¿Por qué no lo hicieron en la entrada? 521 00:43:07,640 --> 00:43:09,660 Si nos matan, la policía va a investigar. 522 00:43:09,680 --> 00:43:13,260 Pero si morimos en un accidente nadie sabrá nuestro secreto. 523 00:43:13,280 --> 00:43:15,840 No, no, no si llamamos a la policía. 524 00:43:19,760 --> 00:43:21,797 Déjame adivinar. El teléfono no funciona. 525 00:43:28,000 --> 00:43:29,559 Ellos pueden estar en cualquier parte. 526 00:43:30,360 --> 00:43:31,953 ¿Me escuchas? 527 00:43:34,320 --> 00:43:37,780 Este otro sitio, ¿cuanto tiempo demoramos en llegar allá? 528 00:43:37,800 --> 00:43:40,700 Veinte minutos, pero son 11 minutos más de lo que tenemos. 529 00:43:40,720 --> 00:43:42,757 Bien, ganaremos algo de tiempo. 530 00:43:51,240 --> 00:43:52,515 Maldición. 531 00:43:59,760 --> 00:44:01,877 Voy a intentar con la mía. 532 00:44:05,480 --> 00:44:07,551 Vamos, vamos. 533 00:44:10,480 --> 00:44:14,060 - Hay otra habitación en ese lado. - ¿Hará una diferencia? 534 00:44:14,080 --> 00:44:15,400 Todas estarán cerradas. 535 00:44:16,920 --> 00:44:19,276 Beth, atrás. 536 00:44:21,480 --> 00:44:22,980 Maldición. 537 00:44:23,000 --> 00:44:24,639 Vamos, quémala. 538 00:44:24,880 --> 00:44:27,315 - ¿Quemar? - Ácido sulfúrico. 539 00:44:32,320 --> 00:44:35,740 - Prepárate. - No les disparen. 540 00:44:35,760 --> 00:44:40,060 En menos de cinco minutos, el virus se propagará por todo el edificio. 541 00:44:40,080 --> 00:44:41,673 Ellos morirán. 542 00:44:49,640 --> 00:44:51,120 Es todo lo que tenemos. 543 00:44:51,280 --> 00:44:52,634 Déjame intentarlo. 544 00:44:58,560 --> 00:45:02,634 Lo único que nos puede salvar es la cura. 545 00:45:06,040 --> 00:45:07,190 Tres minutos. 546 00:45:16,240 --> 00:45:17,674 Está atorado. 547 00:45:20,160 --> 00:45:21,435 45 segundos. 548 00:45:22,680 --> 00:45:24,080 Dáme otro. 549 00:45:25,520 --> 00:45:26,520 ¡Nueve! 550 00:45:27,000 --> 00:45:28,140 ¡Ocho! 551 00:45:28,160 --> 00:45:29,140 ¡Siete! 552 00:45:29,160 --> 00:45:30,340 ¡Seis! 553 00:45:30,360 --> 00:45:31,220 ¡Cinco! 554 00:45:31,240 --> 00:45:32,380 ¡Cuatro! 555 00:45:32,400 --> 00:45:33,700 ¡Tres! 556 00:45:33,720 --> 00:45:34,836 ¡Dos! 557 00:45:35,200 --> 00:45:36,520 ¡Ahora! 558 00:45:53,400 --> 00:45:56,632 Contaminación detectada. 559 00:46:07,320 --> 00:46:09,860 - Vamos. - Estás olvidando algo. 560 00:46:09,880 --> 00:46:14,020 Hay laboratorios en el Nivel 6. Nosotros podemos terminarla. 561 00:46:14,040 --> 00:46:16,500 - ¿6 pisos bajo tierra? - También es una salida. 562 00:46:16,520 --> 00:46:20,140 - Es imposible. - Y muy conveniente. 563 00:46:20,160 --> 00:46:23,260 Bien, así que no me crees. 564 00:46:23,280 --> 00:46:26,060 Pero ellos estarán aquí en unos minutos. 565 00:46:26,080 --> 00:46:28,879 Creo que no estarán muy felices cuando encuentren su cuerpo. 566 00:46:31,520 --> 00:46:35,878 Produzcan la cura y prometo sacarlos a los dos de aquí. 567 00:46:36,520 --> 00:46:38,239 Bien. Tenemos un trato. 568 00:46:38,680 --> 00:46:40,956 Quiero oírlo de tu boca, Beth... 569 00:46:42,160 --> 00:46:44,500 Te lo prometo, Ted. 570 00:46:44,520 --> 00:46:45,749 Bien, bien. 571 00:46:46,240 --> 00:46:49,790 Sugiero que consigas un recipiente de plástico. 572 00:47:06,400 --> 00:47:07,800 ¡Encontré uno! 573 00:47:16,840 --> 00:47:18,320 Después de ti. 574 00:47:20,040 --> 00:47:22,680 Bien. Por aquí. 575 00:47:25,680 --> 00:47:27,592 Ellos están aquí. Volvamos. 576 00:47:30,200 --> 00:47:33,557 - Podemos ir en esa dirección. - No, estarán detrás de nosotros. 577 00:47:34,200 --> 00:47:37,020 Bueno, necesito dos recipientes de plástico. 578 00:47:37,040 --> 00:47:38,700 Llenar la mitad con (Ácido) y la otra con agua tibia. 579 00:47:38,720 --> 00:47:42,020 No les vamos a hacer daño. 580 00:47:42,040 --> 00:47:43,360 Sabemos que él está ahí. 581 00:47:48,160 --> 00:47:49,753 Más agua tibia. 582 00:47:52,360 --> 00:47:55,194 Esto es una mierda. Vamos. 583 00:47:59,320 --> 00:48:00,754 Vamos. 584 00:48:01,720 --> 00:48:03,393 Vamos, chicos. 585 00:48:05,280 --> 00:48:06,396 Cúbrete. 586 00:48:10,480 --> 00:48:12,756 Son solo recipientes de plástico. 587 00:48:16,520 --> 00:48:17,715 ¡Vamos! 588 00:48:26,080 --> 00:48:28,959 El elevador no funciona. Tenemos que ir por las escaleras. 589 00:49:03,560 --> 00:49:06,280 ¿Aún quieres atraparlos vivos? 590 00:49:12,280 --> 00:49:13,953 Lo tomo como un no. 591 00:49:25,240 --> 00:49:26,754 Mierda. 592 00:49:28,280 --> 00:49:29,475 Mierda. 593 00:49:30,160 --> 00:49:31,833 ¡Mierda, hijo de puta! 594 00:49:33,320 --> 00:49:36,074 ¿Esta era la única manera de salir? 595 00:49:39,520 --> 00:49:42,580 La sala de mantenimiento. Un piso más abajo. 596 00:49:42,600 --> 00:49:44,193 Hay algunas herramientas. 597 00:49:52,240 --> 00:49:53,913 Revisen todas las salas. 598 00:50:20,000 --> 00:50:21,753 Vamos, vamos, por favor. 599 00:50:25,120 --> 00:50:28,180 - Hola, hijo. - Papá. 600 00:50:28,200 --> 00:50:29,759 Tenemos que irnos pronto. 601 00:50:36,360 --> 00:50:39,980 Ve a empacar y espérame junto a la puerta. 602 00:50:40,000 --> 00:50:43,780 - Estaré allí en un par de horas. - Papá, enséñame español. 603 00:50:43,800 --> 00:50:47,900 Todo el campo de entrenamiento habla español, ¿verdad? 604 00:50:47,920 --> 00:50:52,199 Claro que te enseñaré español. 605 00:50:52,760 --> 00:50:54,672 - ¿Oye, Riese? - Sí. 606 00:50:55,960 --> 00:50:57,660 Te amo, hijo. 607 00:50:57,680 --> 00:50:59,273 También te amo, papá. 608 00:51:12,440 --> 00:51:13,590 ¡Bingo! 609 00:51:18,120 --> 00:51:20,874 ¿Sabes usar eso? 610 00:51:22,120 --> 00:51:24,660 No me digas. Tu padre te enseñó. 611 00:51:24,680 --> 00:51:28,640 Tuve que esperar hasta que tuve ocho años, la máscara era demasiado grande. 612 00:51:30,040 --> 00:51:32,020 Usa eso también. 613 00:51:32,040 --> 00:51:35,750 Cuando terminamos, soldamos la puerta del otro lado. 614 00:51:54,920 --> 00:51:56,479 Trata de tirar de él. 615 00:52:15,240 --> 00:52:18,517 - Vamos a soldar la puerta. - No hay tiempo. 616 00:52:30,720 --> 00:52:32,074 Bien. 617 00:52:41,480 --> 00:52:42,914 Vuélala. 618 00:52:48,280 --> 00:52:51,500 - ¿Estás bien? - Espera un segundo. - No podemos quedarnos aquí. 619 00:52:51,520 --> 00:52:54,991 El laboratorio químico está ahí, después de esos escritorios. 620 00:52:57,840 --> 00:53:00,036 Necesito hablar contigo, Rían. 621 00:53:01,800 --> 00:53:04,300 Tenemos que irnos. 622 00:53:04,320 --> 00:53:06,039 Necesito un minuto. 623 00:53:06,720 --> 00:53:10,180 - Adelántate. Me ocuparé de él. - ¿Estás seguro? 624 00:53:10,200 --> 00:53:12,476 Sí, estaremos detrás de ti. 625 00:53:14,560 --> 00:53:15,630 Bien. 626 00:53:17,600 --> 00:53:19,034 ¿Qué es? 627 00:53:20,840 --> 00:53:21,990 ¿Esa es? 628 00:53:22,880 --> 00:53:25,140 Ella tiene un buen corazón. 629 00:53:25,160 --> 00:53:27,220 Pero no está pensando en el mañana o el día siguiente. 630 00:53:27,240 --> 00:53:30,620 Aun cuando escapemos, Lionel nos perseguirá, no se rendirá. 631 00:53:30,640 --> 00:53:34,540 Si la cura sale al mercado, la empresa quiebra, no dejará que eso suceda. 632 00:53:34,560 --> 00:53:35,676 Bien. 633 00:53:37,680 --> 00:53:40,460 Si nos vamos a otro país, todavía tenemos alguna oportunidad. 634 00:53:40,480 --> 00:53:43,552 - Pero vamos a necesitar dinero. - ¿Quieres vender la cura? 635 00:53:45,640 --> 00:53:48,460 - Sabes que ella no lo aceptará. - Por supuesto que no. 636 00:53:48,480 --> 00:53:53,460 Pero sin dinero, estamos muertos. Rían, ella no lo está pensando bien. 637 00:53:53,480 --> 00:53:56,060 Tienes que tomar una decisión por ella. 638 00:53:56,080 --> 00:54:01,030 Te aseguro que cuando salgamos de aquí con vida, ella te lo agradecerá. 639 00:54:05,600 --> 00:54:08,780 Rían, nadie duda de tu inteligencia. 640 00:54:08,800 --> 00:54:11,474 Fuiste suficientemente inteligente como para venir detrás de ella. 641 00:54:12,320 --> 00:54:15,518 Yo no vine detrás de ella. Vinimos juntos aquí. 642 00:54:16,680 --> 00:54:19,700 - ¿Ella no te lo dijo? - ¿Decirme que? 643 00:54:19,720 --> 00:54:23,634 Ella dijo que trabajaría aquí, sólo si te ofrecíamos un trabajo a ti. 644 00:54:25,520 --> 00:54:27,557 Pensé que sabias. 645 00:55:32,680 --> 00:55:37,500 Bien, sé de algunas personas que pueden comprarla. 646 00:55:37,520 --> 00:55:39,340 - ¿Quién? - UltriTech. 647 00:55:39,360 --> 00:55:42,620 - ¿UltriTech? - No es lo que crees, no espiaba. 648 00:55:42,640 --> 00:55:46,100 Rían, no quiero saber de UltriTech o Sopadme. 649 00:55:46,120 --> 00:55:48,060 Estamos por nuestra cuenta ahora. 650 00:55:48,080 --> 00:55:52,900 Te ayudaré a lidiar con UltriTech, y dividimos el dinero 50-50, ¿si? 651 00:55:52,920 --> 00:55:53,920 Bien. 652 00:55:56,520 --> 00:55:58,876 - Tengo una condición. - ¿Cual? 653 00:55:59,880 --> 00:56:02,060 Quiero tener el crédito por haberla desarrollado. 654 00:56:02,080 --> 00:56:03,900 ¿Que quieres qué? 655 00:56:03,920 --> 00:56:07,820 Ya entendi. El Premio Nobel de medicina es para Rían Eral. 656 00:56:07,840 --> 00:56:11,300 - Un premio de 1 Millón de dólares. - No, no tiene que ver con dinero. 657 00:56:11,320 --> 00:56:14,060 Se trata de obtener el reconocimiento que merezco. 658 00:56:14,080 --> 00:56:16,820 Me llené de trabajo aquí, como Beth. 659 00:56:16,840 --> 00:56:20,390 Desarrollé el proceso principal para la reducción de los efectos secundarios. 660 00:56:21,320 --> 00:56:25,820 De acuerdo. Te quedarás con los créditos, pero prométeme 661 00:56:25,840 --> 00:56:28,719 que tú y Beth la van a terminar. 662 00:56:29,280 --> 00:56:32,540 - Ya lo habíamos acordado. - No estoy muy seguro de Beth. 663 00:56:32,560 --> 00:56:34,995 No te preocupes por ella. Lo hará. 664 00:56:43,280 --> 00:56:45,431 Vamos. Vamos. 665 00:56:47,360 --> 00:56:52,071 - ¿Qué estabas haciendo aquí, Ted? - ¿Qué quieres decir? 666 00:56:52,280 --> 00:56:54,431 Por la tarde, supe que estabas aquí. 667 00:56:54,600 --> 00:56:57,860 Si, ¿y qué? 668 00:56:57,880 --> 00:57:01,740 Vine a arreglar unas cosas para poder reparar un viejo laboratorio. 669 00:57:01,760 --> 00:57:05,231 No te creo. No creo ni una palabra de lo que estás diciendo. 670 00:57:05,760 --> 00:57:08,620 Lionel mantuvo su secreto oculto durante once años. 671 00:57:08,640 --> 00:57:10,950 Pero el año pasado él te lo dijo. 672 00:57:12,320 --> 00:57:15,313 ¿Qué hiciste para ganar su confianza? 673 00:57:39,160 --> 00:57:43,200 Beth, esto no está ayudando. No vamos a salir sin él. 674 00:57:43,360 --> 00:57:47,320 - ¿Confías en él? - Si, si confío. 675 00:57:54,000 --> 00:57:56,231 Entonces tengo que enseñarte algo. 676 00:57:56,680 --> 00:57:59,140 No tenemos tiempo para esto. 677 00:57:59,160 --> 00:58:03,871 - Es cierto. Debemos ir al laboratorio. - Rían. Por favor. 678 00:58:23,680 --> 00:58:27,469 Es mejor separarnos. Comunica por radio si te encuentras con ellos. 679 00:58:42,160 --> 00:58:45,232 - ¿Qué estás haciendo? - Sígueme. 680 00:59:39,920 --> 00:59:41,991 ¿Todavía crees en la historia de Ted? 681 01:00:05,840 --> 01:00:07,797 Ella está muerta. 682 01:00:08,440 --> 01:00:10,033 Espera. 683 01:00:17,040 --> 01:00:18,820 No me toques. 684 01:00:18,840 --> 01:00:20,940 ¡Está todo bien, está todo bien! 685 01:00:20,960 --> 01:00:23,634 No me hagas daño. Déjame ir. 686 01:00:24,160 --> 01:00:27,232 No voy a hacerte daño. No voy a hacerte daño. 687 01:00:27,400 --> 01:00:29,631 Te soltaré. 688 01:00:30,480 --> 01:00:32,199 ¡No, no! 689 01:00:35,360 --> 01:00:37,511 Ya está. 690 01:00:39,880 --> 01:00:41,340 Eres libre. 691 01:00:41,360 --> 01:00:43,260 ¿Dónde está Alfredo? 692 01:00:43,280 --> 01:00:46,220 - ¿Quién es Alfredo? - Mi marido, fue por ayuda. 693 01:00:46,240 --> 01:00:48,580 Todo estará bien. 694 01:00:48,600 --> 01:00:51,354 Vamos a producir un medicamento para ti y para Alfredo. 695 01:00:54,760 --> 01:00:56,353 ¡Dios mío! 696 01:01:00,440 --> 01:01:03,319 Perdí el USB. Debió... 697 01:01:03,840 --> 01:01:05,797 Haberse caído de mi bolsillo. 698 01:01:05,960 --> 01:01:07,792 Vamos, tengo que encontrarlo. 699 01:01:10,960 --> 01:01:12,980 ¡Espera! 700 01:01:13,000 --> 01:01:16,540 - La fórmula estaba en mi portátil, ¿no? - Sí. 701 01:01:16,560 --> 01:01:18,500 Sólo tengo que hacer logan remoto y 702 01:01:18,520 --> 01:01:22,036 puedo acceder desde aquí. Ayúdala. 703 01:01:33,520 --> 01:01:35,460 Mi marido. Por favor. 704 01:01:35,480 --> 01:01:38,900 Tienes que encontrarlo. Él no habla inglés. 705 01:01:38,920 --> 01:01:40,877 - ¿Cómo te llamas? - Clarisa. 706 01:01:41,080 --> 01:01:44,900 Clarisa, prometo que vamos a encontrar a tu marido. 707 01:01:44,920 --> 01:01:47,020 ¿Puedes levantarte? 708 01:01:47,040 --> 01:01:49,157 - Si. - Vamos. 709 01:01:50,320 --> 01:01:51,640 Muy bien. 710 01:01:52,360 --> 01:01:53,380 Copia de archivos en el disco. 711 01:01:53,400 --> 01:01:54,400 Completo. 712 01:02:04,440 --> 01:02:06,380 Ella no puede caminar. 713 01:02:06,400 --> 01:02:08,437 Está bien, tengo la fórmula. 714 01:02:15,320 --> 01:02:16,834 Sólo dos pasos más. 715 01:02:19,040 --> 01:02:21,032 Vamos a volver, ¿si? 716 01:02:23,200 --> 01:02:25,351 - Beth, tenemos que irnos. - Sí. 717 01:02:42,200 --> 01:02:44,840 Vamos. 718 01:02:46,480 --> 01:02:47,994 Vamos a volver. 719 01:03:07,960 --> 01:03:09,519 No. 720 01:03:09,840 --> 01:03:11,320 Devuélveme la cura. 721 01:03:13,040 --> 01:03:16,112 Y los dos pueden irse libremente. 722 01:03:22,840 --> 01:03:24,035 Vamos. 723 01:03:43,400 --> 01:03:45,437 ¡Phytomenadione! Esto es todo lo que necesito. 724 01:04:30,120 --> 01:04:31,634 No te muevas o te corto. 725 01:04:36,840 --> 01:04:38,540 Dame la jeringa. 726 01:04:38,560 --> 01:04:40,916 Tómala, es para Clarisa. 727 01:04:42,800 --> 01:04:47,158 - Toma esto. Es para ti. - Por favor Alfredo, espera. 728 01:04:48,320 --> 01:04:50,630 - Deja que se vaya. - Si él no se aplica la inyección... 729 01:04:50,800 --> 01:04:52,951 Él traerá a Clarisa, ella le explicará todo. 730 01:04:53,120 --> 01:04:55,000 Y entonces podemos encontrar una cura para ella. 731 01:05:07,920 --> 01:05:09,240 ¡Sorpresa! 732 01:05:42,360 --> 01:05:44,158 Vamos. 733 01:07:06,640 --> 01:07:08,154 ¡Clarisa! 734 01:08:16,120 --> 01:08:18,077 ¿Hueles eso? 735 01:08:24,880 --> 01:08:27,440 Por supuesto que no puedes. 736 01:08:33,520 --> 01:08:35,716 ¿Qué vas a hacer con eso? ¿Atacarme? 737 01:08:41,920 --> 01:08:43,912 Dense vuelta. 738 01:09:18,640 --> 01:09:20,074 - ¿Estás bien? - Sí. 739 01:10:01,040 --> 01:10:04,220 ¡Rían! ¿Ya está lista? 740 01:10:04,240 --> 01:10:05,469 Si. 741 01:10:08,000 --> 01:10:10,276 Vamos para la otra sala. Tiene menos humo. 742 01:10:40,680 --> 01:10:42,580 ¿Clarisa? 743 01:10:42,600 --> 01:10:44,557 Clarisa, tengo la cura. 744 01:10:45,560 --> 01:10:49,315 ¿Clarisa? ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 745 01:10:49,720 --> 01:10:51,359 ¡Clarissa! 746 01:10:54,640 --> 01:10:55,835 ¡Clarisa! 747 01:11:06,800 --> 01:11:08,519 ¿Y papá? 748 01:11:09,280 --> 01:11:11,636 Dijiste que regresaba a casa. ¡Lo dijiste! 749 01:11:13,200 --> 01:11:15,112 - Espera aquí. - ¡Déjame en paz! 750 01:11:16,920 --> 01:11:19,640 - ¡Déjame en paz! - No, espera. 751 01:11:47,840 --> 01:11:51,197 - ¿La fórmula está en mi portátil? - Sí. 752 01:11:51,400 --> 01:11:54,438 Todo lo que tengo que hacer es un logan remoto para acceder a ella. 753 01:11:56,120 --> 01:11:57,156 Dios. 754 01:12:05,360 --> 01:12:08,114 ¡Aquí no hay cables de red! 755 01:12:08,800 --> 01:12:11,076 Él no pudo conectarse con el portátil. 756 01:12:13,040 --> 01:12:15,900 - ¿Qué hay que pensar sobre esto? - ¿Vas a publicar esto? 757 01:12:15,920 --> 01:12:18,833 - Sí, por supuesto. - ¿No debería alguien tener crédito? 758 01:12:21,880 --> 01:12:24,620 Esto no ayuda. No conseguiremos salir de aquí sin él. 759 01:12:24,640 --> 01:12:26,313 ¿Confías en él? 760 01:12:26,480 --> 01:12:28,199 Si, confío. 761 01:12:35,240 --> 01:12:36,390 Dios. 762 01:12:47,800 --> 01:12:49,120 Espera. 763 01:12:53,920 --> 01:12:56,754 - ¿Qué estás haciendo? - Dame la fórmula. 764 01:12:58,000 --> 01:13:02,358 - ¿Qué? - Tenías todo planeado. 765 01:13:02,560 --> 01:13:04,677 No es lo que piensas. 766 01:13:05,960 --> 01:13:07,519 ¿Por qué me mentiste? 767 01:13:10,640 --> 01:13:12,916 Dile la verdad, Ryan. 768 01:13:13,240 --> 01:13:16,780 Decidimos venderle la fórmula a UltriTech. 769 01:13:16,800 --> 01:13:18,951 Y dividir el dinero. 770 01:13:21,600 --> 01:13:24,274 Beth, lo hice por los dos. 771 01:13:25,320 --> 01:13:28,820 Lionel nunca nos dejará escapar. 772 01:13:28,840 --> 01:13:31,380 Necesitamos dinero para empezar una nueva vida. 773 01:13:31,400 --> 01:13:34,950 - ¿Dinero? - Por favor, piénsalo bien. 774 01:13:36,520 --> 01:13:38,318 ¿Cómo pudiste? 775 01:13:39,960 --> 01:13:45,860 Son millones de personas en camas de hospital en este momento 776 01:13:45,880 --> 01:13:49,078 Con esperanza y rezando 777 01:13:49,240 --> 01:13:51,072 para que puedan vivir una semana más. 778 01:13:51,280 --> 01:13:55,672 Un día más. Una hora más. 779 01:14:00,320 --> 01:14:05,873 Padres que nunca verán a sus hijos salir de su casa hacia la escuela. 780 01:14:06,680 --> 01:14:09,070 Por no hablar de la ceremonia de graduación. 781 01:14:11,680 --> 01:14:14,240 Nunca sabrán con quién se casarán. 782 01:14:15,280 --> 01:14:18,910 Nunca tendrán nietos. 783 01:14:28,880 --> 01:14:33,432 No, no lo hagas. 784 01:14:52,360 --> 01:14:53,953 Dios mío. 785 01:14:56,160 --> 01:14:58,470 Lo siento mucho. 786 01:15:08,560 --> 01:15:12,952 Mi hijo... Riese. 787 01:15:15,960 --> 01:15:20,079 Fue diagnosticado con un tumor cerebral. 788 01:15:21,640 --> 01:15:26,237 Hace un año sufrió una mayor hemorragia. 789 01:15:29,400 --> 01:15:32,740 Está muriendo. 790 01:15:32,760 --> 01:15:35,500 Lionel me daba la cura, sí hacía pruebas ilegales con seres humanos. 791 01:15:37,760 --> 01:15:40,480 Lo hice. 792 01:15:42,080 --> 01:15:45,232 Nunca quise hacer daño a nadie. 793 01:15:47,320 --> 01:15:52,315 Sólo quería que mi hijo sobreviviera. 794 01:15:57,840 --> 01:16:03,711 Me pidió de nuevo que hiciera esto. Amenazando a mi hijo de muerte. 795 01:16:05,520 --> 01:16:07,352 No tenía otra opción. 796 01:16:08,680 --> 01:16:11,912 Tenía la esperanza de que pudiera terminar esto. 797 01:16:12,800 --> 01:16:15,100 Comenzar una vida nueva. 798 01:16:15,120 --> 01:16:17,476 En otro país. 799 01:16:18,880 --> 01:16:21,076 Que ridículo. 800 01:16:22,400 --> 01:16:25,598 Pasar el resto de nuestras vidas huyendo. 801 01:16:27,000 --> 01:16:30,596 Siempre van a haber otras opciones. 802 01:16:31,040 --> 01:16:33,271 Esto no es vida para él. 803 01:16:34,920 --> 01:16:38,470 Se merece algo... 804 01:16:40,240 --> 01:16:41,959 Mejor. 805 01:17:05,240 --> 01:17:06,959 Gracias. 806 01:17:09,040 --> 01:17:12,829 Llama al FBI. 807 01:17:13,840 --> 01:17:15,991 Diles lo que Lionel y yo hicimos. 808 01:17:17,680 --> 01:17:20,718 - Deja que te ayude. - No, estoy bien. 809 01:17:21,160 --> 01:17:24,870 Iré a caminar. Voy a dejar que la cura tenga efecto. 810 01:17:36,280 --> 01:17:40,957 Cuando llegan al final de la oficina, vayan por la segunda puerta a la derecha. 811 01:17:42,040 --> 01:17:45,477 Hay un camino a través del túnel de emergencia que da a la sala de calderas. 812 01:17:46,000 --> 01:17:49,710 Giren a la derecha y continúen hasta el final. 813 01:17:50,560 --> 01:17:52,313 Saldrán en el bosque. 814 01:18:15,840 --> 01:18:18,878 ¿No es demasiado temprano para entrenar? 815 01:18:38,640 --> 01:18:39,756 Ven. 816 01:18:57,080 --> 01:18:59,754 Así es, Sopadme. 817 01:19:03,160 --> 01:19:04,799 Bien. 818 01:19:05,440 --> 01:19:07,159 Ellos están en camino. 819 01:19:12,480 --> 01:19:15,279 ¿Seguro que es por aquí? 820 01:19:15,800 --> 01:19:18,599 Él dijo que la entrada del túnel está a la derecha. 821 01:19:20,200 --> 01:19:21,714 Espera, espera. 822 01:19:25,160 --> 01:19:28,631 Esta es la cura. Sin ella, el virus te matará. 823 01:19:28,800 --> 01:19:31,998 Puedes quedarte con ella si nos dejas ir. 824 01:19:32,280 --> 01:19:34,875 No estás en posición de negociar. 825 01:19:35,440 --> 01:19:37,397 Lánzamela. 826 01:19:38,600 --> 01:19:40,980 Lánzala. 827 01:19:41,000 --> 01:19:42,229 Bien. 828 01:20:01,560 --> 01:20:03,756 No, no, Beth. 829 01:20:04,600 --> 01:20:07,354 Ya estoy infectada. 830 01:20:09,680 --> 01:20:11,512 - Voy a buscar una jeringa. - No. No. 831 01:20:11,680 --> 01:20:14,260 Piensa en esto. 832 01:20:14,280 --> 01:20:16,954 Tú tienes la fórmula. Si él te mata. 833 01:20:17,200 --> 01:20:20,113 Nunca nadie lo sabrá. Tienes que irte. 834 01:20:20,320 --> 01:20:23,180 - ¡Tienes que salir de aquí! - ¡No, no! 835 01:20:23,200 --> 01:20:24,714 Ve Ryan, ve. 836 01:20:24,920 --> 01:20:26,639 No dejaré que te mueras. 837 01:20:27,320 --> 01:20:29,580 Escucha. Toma esto. 838 01:20:29,600 --> 01:20:33,660 Y pase lo que pase, nunca regreses. 839 01:20:33,680 --> 01:20:35,140 ¡No, no! ¡Ryan! 840 01:20:35,160 --> 01:20:36,310 ¡Ryan! 841 01:21:04,800 --> 01:21:06,598 Dios. 842 01:21:20,720 --> 01:21:26,000 Sácatelo. El aire está bien. 843 01:21:33,480 --> 01:21:35,472 Bienvenido a la fiesta, colega. 844 01:22:03,280 --> 01:22:04,919 - Tú los llamaste. - No. 845 01:22:08,280 --> 01:22:11,956 Nuestro equipo se encargará. Ustedes no tienen autoridad para estar aquí. 846 01:22:13,280 --> 01:22:15,431 - ¿Señor Lionel Staunton? - Si. 847 01:22:15,600 --> 01:22:17,717 Queda detenido por conspiración y homicidio. 848 01:23:58,760 --> 01:24:01,116 No. 849 01:24:01,960 --> 01:24:04,077 ¡No, espera! 850 01:24:49,320 --> 01:24:51,152 Lo lograste. 851 01:24:56,400 --> 01:24:58,700 Te hicimos un pastel de chocolate. 852 01:24:58,720 --> 01:25:00,598 Con crema. 853 01:25:01,640 --> 01:25:06,954 Y galletas. 854 01:25:30,640 --> 01:25:32,597 ¿Todavía estás durmiendo? 855 01:25:36,840 --> 01:25:39,071 Finalmente estás despierta. 856 01:25:40,560 --> 01:25:43,234 - Tu rostro. - Estoy bien. 857 01:25:45,400 --> 01:25:47,220 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 858 01:25:47,240 --> 01:25:49,357 Cuatro días. 859 01:25:57,520 --> 01:25:59,512 ¿Y Ted? 860 01:26:03,160 --> 01:26:04,389 No. 861 01:26:12,920 --> 01:26:15,958 Encontré esto en el bosque, a tu lado. 862 01:26:18,960 --> 01:26:21,600 Creo que te pertenece. 863 01:26:24,280 --> 01:26:27,239 No. 864 01:26:27,920 --> 01:26:30,754 Le pertenece a todos. 865 01:26:43,520 --> 01:26:45,900 Dos grandes universidades 866 01:26:45,920 --> 01:26:49,740 acaban de confirmar que la fórmula anónima que recibieron ésta mañana, 867 01:26:49,760 --> 01:26:53,300 puede realmente ser la cura para el cáncer. 868 01:26:53,320 --> 01:26:55,700 Se necesitan pruebas más rigurosas. 869 01:26:55,720 --> 01:26:58,820 Pero los indicios apuntan a un gran desarrollo. 870 01:26:58,840 --> 01:27:01,620 El 9º Festival: Montana View, 871 01:27:01,640 --> 01:27:03,836 comenzó ayer por la noche. 872 01:27:33,760 --> 01:27:38,460 En memoria a Ellen Gold y a todas las almas valerosas que luchan contra el cáncer. 873 01:27:38,480 --> 01:27:40,870 Esperamos encontrar algún día una cura.