1
00:00:50,000 --> 00:00:52,000
হিউই!
2
00:00:53,000 --> 00:00:54,000
হিউই!
3
00:01:08,110 --> 00:01:10,488
তো আমরা আর কতক্ষণ
4
00:01:10,529 --> 00:01:15,034
বাচ্চা মানুষের মত
রাগ করে থাকবো?
5
00:01:16,076 --> 00:01:17,828
ঠিক আছে, বেশ,
6
00:01:17,870 --> 00:01:19,872
আমি বলবো,
আমারো খারাপ লেগেছিল
7
00:01:19,914 --> 00:01:22,792
যখন তোমাকে মারি।
8
00:01:22,833 --> 00:01:26,170
তো,...
9
00:01:26,212 --> 00:01:28,631
স্যরি?
10
00:01:29,673 --> 00:01:31,175
এইতো, বলে ফেললাম।
11
00:01:31,217 --> 00:01:33,135
তো আমাদের মধ্যে সব
হিসাব বরাবর?
12
00:01:44,230 --> 00:01:46,440
হেই,
হেই, হেই, হেই!
13
00:01:46,482 --> 00:01:48,734
- আস্তে, আস্তে, বাবা, আরামসে।
- আমি তোমাকে খুন করবো!
14
00:01:48,776 --> 00:01:50,361
ধুর ছাই।
ছোকড়ার মাথা নষ্ট নাকি।
15
00:01:50,402 --> 00:01:52,112
না। না, না, না।
16
00:01:52,154 --> 00:01:53,989
কাম অন, শ্বাস নাও, শ্বাস নাও।
17
00:01:54,031 --> 00:01:55,908
তুমি যাবে?
18
00:01:55,950 --> 00:01:57,368
- ধুর ছাই।
- এখন, শ্বাস নাও।
19
00:01:57,409 --> 00:01:59,578
- শুধু শ্বাস নাও। ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।
20
00:01:59,620 --> 00:02:01,163
- আমি ঠিক আছি।
- আচ্ছা।
21
00:02:01,205 --> 00:02:02,456
- আচ্ছা।
- আমি ঠিক আছি।
22
00:02:02,498 --> 00:02:05,584
তোমাদের আসার খবর কী?
23
00:02:05,626 --> 00:02:07,419
আমরা আসছি...
কয়েক ঘন্টা লাগতে পারে।
24
00:02:07,461 --> 00:02:09,713
- কয়েক ঘন্টা?
- আমি সাধারণ নাগরিক,
25
00:02:09,755 --> 00:02:11,423
আমার কাছে এখন আর
সেই ক্ষমতা নেই।
26
00:02:11,465 --> 00:02:12,842
তাকে সুরক্ষিত করতে পেরেছো?
27
00:02:12,883 --> 00:02:14,093
কেউ তাকে দেখেনি?
28
00:02:14,134 --> 00:02:15,594
আমরা সমুদ্র তীর থেকে
৩ মাইল দূরে আছি, গ্রেস...
29
00:02:15,636 --> 00:02:17,054
কী মনে হয় তোমার?
30
00:02:17,096 --> 00:02:19,473
যদি কোনো ঝামেলা হওয়ার সুযোগ থাকে
তবে অবশ্যই জানবে।
31
00:02:20,516 --> 00:02:24,854
দেখো, আমি শুধু আমার
স্ত্রীকে ফিরে পেতে চাই।
32
00:02:24,895 --> 00:02:26,438
জানি।
33
00:02:26,480 --> 00:02:28,691
টেরোরিস্টটাকে নিয়ে আসো,
তাহলে ওকে পাবে।
34
00:02:28,732 --> 00:02:31,360
হেই, তুমি কখনো শুনেছো
35
00:02:31,402 --> 00:02:33,737
অনেক আগের সুপারহিরো
লিবার্টির ব্যাপারে?
36
00:02:33,779 --> 00:02:35,531
এসবের সাথে ওর কী সম্পর্ক?
37
00:02:36,574 --> 00:02:38,158
এখনো নিশ্চিত না।
38
00:02:39,201 --> 00:02:40,619
তোমার দলের কী অবস্থা?
39
00:02:40,661 --> 00:02:41,996
হ্যাঁ, ভালো।
40
00:02:42,037 --> 00:02:44,039
আরে, আমরা ভালোই মজা করছি।
41
00:02:44,081 --> 00:02:45,541
টেরোরিস্টটা
42
00:02:45,583 --> 00:02:46,876
মেয়েটার ভাই?
43
00:02:46,917 --> 00:02:48,502
হ্যাঁ, তো?
44
00:02:48,544 --> 00:02:51,130
তোমার মনে হয় না এতে
কোনো ঝামেলা হবে?
45
00:02:52,548 --> 00:02:54,300
বেশ...
46
00:02:54,341 --> 00:02:56,844
এমনটা হলে,
47
00:02:56,886 --> 00:02:58,971
আমি নিজেই তার ব্যবস্থা নিবো।
48
00:02:59,013 --> 00:03:01,891
দলের প্রতি তোমার ভালোবাসা
সত্যিই মর্মস্পর্শী।
49
00:03:09,189 --> 00:03:11,859
কথার কথা ছিল, বন্ধু।
50
00:03:44,859 --> 00:03:50,859
~ The Boys ~
[S02 E03] [Over the Hill With the Swords of a Thousand Men]
অনুবাদে : সাফাত
51
00:04:25,349 --> 00:04:28,602
ক্যাম্পে থাকতে মনে আছে...
52
00:04:28,644 --> 00:04:34,108
তুই এত ক্ষুধার্ত ছিলে যে
সারাক্ষণ কাঁদতি।
53
00:04:34,149 --> 00:04:37,778
আর আমি গুদামঘরে গিয়ে তোর জন্য
চাল চুরি করে নিয়ে আসতাম?
54
00:04:39,863 --> 00:04:43,993
আমি তোর খেয়াল রেখেছিলাম।
55
00:04:45,411 --> 00:04:50,332
এখনো করবো।
56
00:04:54,420 --> 00:04:59,675
আর এটাও মনে আছে যখন তারা
চুরির জন্য তোকে ধরতে আসতো।
57
00:04:59,717 --> 00:05:04,346
বলতাম, এটা আমি ছিলাম, আর তারা
সেজন্য আমার হাত ভেঙে দিয়েছিল।
58
00:05:05,764 --> 00:05:07,725
তুই আমার বড় বোন হতে পারিস।
59
00:05:07,766 --> 00:05:11,437
কিন্তু আমিও তোর খেয়াল রেখেছিলাম।
একে অপরের জন্য ছিলাম আমরা।
60
00:05:13,772 --> 00:05:14,940
জানিস...
61
00:05:14,982 --> 00:05:18,360
আমেরিকানরা আমার উপর
নিপীড়ন চালাবে।
62
00:05:18,402 --> 00:05:21,488
আমি তা হতে দিবো না।
63
00:05:22,740 --> 00:05:24,324
কীভাবে থামাবি তাদের?
64
00:05:27,995 --> 00:05:30,664
তোকে আমাকে যেতে দিতে হবে।
65
00:05:33,625 --> 00:05:35,586
আমি কারো উপর আক্রমণ করবো না।
66
00:05:35,627 --> 00:05:37,671
কারো ক্ষতি করবো না।
67
00:05:40,424 --> 00:05:44,636
আমি তোর ভাই...
68
00:05:44,678 --> 00:05:47,848
আমরা দুজনই আছি কেবল।
69
00:05:49,600 --> 00:05:50,684
প্লিজ।
70
00:06:03,614 --> 00:06:07,868
আমি দুঃখিত।
71
00:06:48,742 --> 00:06:51,954
আমায় যেতে হবে, ভাই, গেলাম।
72
00:07:17,312 --> 00:07:19,148
- নাস্তা দেয়া হয়েছে।
- হুম।
73
00:07:19,189 --> 00:07:20,566
তুমি একটা নাকি দুটো নিবে, বন্ধু?
74
00:07:20,607 --> 00:07:22,860
- একটাই।
- হ্যাঁ, একটাই।
75
00:07:24,528 --> 00:07:25,737
তুমি ম্যাপেল সিরাপ নিবে?
[ম্যাপেল এক ধরনের গাছ যার নির্যাস থেকে চিনি ও সিরাপ তৈরী হয়]
76
00:07:25,779 --> 00:07:27,990
- আম...
- হ্যাঁ, দাও।
77
00:07:31,660 --> 00:07:32,870
আরেকটু।
78
00:07:35,873 --> 00:07:38,000
ধন্যবাদ। ভালো লাগলো।
79
00:07:52,890 --> 00:07:55,934
খুব ভালো লাগছে।
80
00:07:58,437 --> 00:08:00,397
- মা?
- হ্যাঁ।
81
00:08:00,439 --> 00:08:03,025
রেইজিন ব্রান, প্লিজ।
[রেইজিন ব্রান কিসমিস আর
তুষ দিয়ে বানানো এক ধরণের সেরিয়াল]
82
00:08:03,066 --> 00:08:04,276
দিচ্ছি।
83
00:08:04,318 --> 00:08:05,819
এটা কী ছিল?
84
00:08:05,861 --> 00:08:07,112
স্প্যানিশ।
85
00:08:07,154 --> 00:08:09,740
প্রতি সোমবার সকালের নাস্তায়
আমরা স্প্যানিশ ভাষা চর্চা করি।
86
00:08:11,950 --> 00:08:14,203
হেই, রায়ান।
87
00:08:14,244 --> 00:08:16,872
তুমি এখানে থেকে স্প্যানিশ শিখবে,
88
00:08:16,914 --> 00:08:18,874
নাকি আমার সাথে বাইরে গিয়ে
মজা করবে?
89
00:08:18,916 --> 00:08:20,167
তোমার বাবার সাথে, হু?
90
00:08:20,209 --> 00:08:21,960
মনে হয় তার...
91
00:08:22,002 --> 00:08:23,462
মা, ওনার সাথে গেলে
কোনো সমস্যা আছে?
92
00:08:23,503 --> 00:08:25,464
হ্যাঁ, অবশ্যই সমস্যা নেই,
তাই না, মা?
93
00:08:25,505 --> 00:08:26,715
আসো।
94
00:08:26,757 --> 00:08:29,009
অবশ্যই।
95
00:08:30,552 --> 00:08:33,305
সাবাশ বেটা।
96
00:08:38,101 --> 00:08:39,228
তোমরা প্রস্তুত?
97
00:08:39,269 --> 00:08:41,813
তো আমরা শুরু করি,
আর দেখি হোমল্যান্ডার উড়ে গেল
98
00:08:41,855 --> 00:08:43,774
মার্টিনেজের মিয়ামি বাড়ির দিকে
99
00:08:43,815 --> 00:08:45,442
আর মার্টিনেজ পালাতে লাগলো।
100
00:08:45,484 --> 00:08:46,944
অক্টাভিও, চলো!
101
00:08:46,985 --> 00:08:48,695
চলো যাই বন্ধু!
102
00:08:48,737 --> 00:08:50,447
অক্টাভিও গাড়ির গতি বাড়ালো
কিন্তু হোমল্যান্ডার
103
00:08:50,489 --> 00:08:53,325
টায়ারে লেজার মারলো...
104
00:08:53,367 --> 00:08:54,701
বুম!
105
00:08:54,743 --> 00:08:57,371
মার্টিনেজ গাড়ির বাইরে আসলো,
106
00:08:57,412 --> 00:08:59,831
স্তম্ভিত হয়ে, দেখলো...
107
00:08:59,873 --> 00:09:01,250
হোমল্যান্ডারকে।
108
00:09:01,291 --> 00:09:03,252
আপনাকে গ্রেফতার করা হলো।
109
00:09:03,293 --> 00:09:04,878
ওহো...
110
00:09:04,920 --> 00:09:06,505
আর সে মার্টিনেজকে হাতকড়া
পড়ালো,
111
00:09:06,546 --> 00:09:07,756
আর পুলিশ মার্টিনেজকে নিয়ে গেল,
112
00:09:07,798 --> 00:09:09,758
হোমল্যান্ডার বাকি সুপারহিরোদের
দিকে ফিরে বললো,
113
00:09:09,800 --> 00:09:11,969
আমাদের প্রায়শই একত্রে
কাজ করা উচিৎ।
114
00:09:12,010 --> 00:09:14,763
মানে দলগত ভাবে?
115
00:09:14,805 --> 00:09:16,515
হ্যাঁ।
116
00:09:16,556 --> 00:09:19,226
আমাদের সাতজনকেই।
117
00:09:20,352 --> 00:09:22,312
হলি শিট।
118
00:09:23,814 --> 00:09:25,274
হলি শিট।
119
00:09:25,315 --> 00:09:27,359
এই মূহুর্ত থেকেই
120
00:09:27,401 --> 00:09:31,196
দ্য সেভেন হয়ে যায়...
121
00:09:31,238 --> 00:09:32,698
দ্য সেভেন।
122
00:09:32,739 --> 00:09:34,741
জোরালো গান।
123
00:09:35,741 --> 00:09:38,741
হান্স জিমাররররর........
124
00:09:39,121 --> 00:09:41,290
টাইটেল কার্ড:
ড্যন অফ দ্য সেভেন।
125
00:09:41,331 --> 00:09:42,791
কাট।
126
00:09:46,420 --> 00:09:48,297
- চমৎকার।
- ধন্যবাদ।
127
00:09:48,338 --> 00:09:49,673
অসাধারণ, আমার ভালো লেগেছে।
128
00:09:49,715 --> 00:09:51,300
অনেক ধন্যবাদ।
129
00:09:51,341 --> 00:09:53,802
আর, বন্ধুরা,
এটা শুধু ট্রেইলার ছিল।
130
00:09:53,844 --> 00:09:55,804
দেখো, এটা কেবল সুপারহিরো...
131
00:09:55,846 --> 00:09:58,765
তোমাকে বাজে দেখাচ্ছে।
132
00:09:58,807 --> 00:10:00,225
বন্ধুদের সাথে ছিলাম।
133
00:10:01,935 --> 00:10:03,520
আর আমি সবকিছু নিজের হাতে
শুট করতে চাই, ওকে?
134
00:10:03,562 --> 00:10:04,855
গ্রিনগ্রাসের মত করে।
[পল গ্রিনগ্রাস একজন মুভি পরিচালক "Bourne" মুভি সিরিজের জন্য বিখ্যাত।]
135
00:10:04,896 --> 00:10:07,107
আমি দর্শকদের বলতে গেলে...
136
00:10:07,149 --> 00:10:08,400
সেটায় ছুঁড়ে ফেলতে চাই।
137
00:10:08,442 --> 00:10:10,402
কিন্তু ট্রান্সলুসেন্টকে নিয়ে কী করবে?
138
00:10:10,444 --> 00:10:12,070
ভালো প্রশ্ন।
আচ্ছা, আমরা স্টান্টম্যান নিবো,
139
00:10:12,112 --> 00:10:13,822
তাকে জাম্পস্যুট পড়াবো আর
সিজিতে বসাবো।
[সি.জি= কম্পিউটার গ্রাফিক্স]
140
00:10:13,864 --> 00:10:16,950
আর... ধুর,
আমি মজা নষ্ট করতে চাই না,
141
00:10:16,992 --> 00:10:19,328
কিন্তু লিন-ম্যানুয়েল মিরান্ডা ডাবিং
করতে চাচ্ছে।
142
00:10:19,369 --> 00:10:21,872
- আমার খুব প্রিয় হ্যামিল্টন। ওরেহ।
- পুরো পৃথিবীর প্রিয় হ্যামিল্টন!
["হ্যামিল্টন" লিন-ম্যানুয়েল মিরান্ডার
লিখা মিউজিক্যাল বুক]
143
00:10:21,913 --> 00:10:23,498
- ওহ, খোদা, তোমার মনে হয় সে করবে....
- মাফ করবে..
144
00:10:23,540 --> 00:10:25,208
- ব্যাঘাত দেয়ার জন্য মাফ করো,
- না, সমস্যা নেই।
145
00:10:25,250 --> 00:10:26,710
- আমার কিছু বলার ছিল।
- বুঝতে পেরেছি।
146
00:10:26,752 --> 00:10:28,879
আম, এটা...
147
00:10:28,920 --> 00:10:30,464
- খুব ভালো কাজ।
- ধন্যবাদ।
148
00:10:30,505 --> 00:10:33,467
স্ক্রীপ্ট খুব দুর্দান্ত।
149
00:10:33,508 --> 00:10:35,385
সত্যিই খুব ভালো।
150
00:10:35,427 --> 00:10:37,596
শুধু কিছু বিষয়ে বলতে চাই।
151
00:10:37,637 --> 00:10:39,139
হ্যাঁ, অবশ্যই।
শোনো, নির্মাণের আগ পর্যন্ত
152
00:10:39,181 --> 00:10:40,682
স্ক্রীপ্ট কাটসাট করতে পারি।
153
00:10:40,724 --> 00:10:43,226
হ্যাঁ, আসলে কাটসাটের ব্যাপার না।
তার চেয়েও বেশী...
154
00:10:43,268 --> 00:10:45,771
আরো বড় সড়।
155
00:10:45,812 --> 00:10:48,315
আচ্ছা, হ্যাঁ।
আমরা কী...
156
00:10:48,357 --> 00:10:49,941
আমরা কী চিন্তা করছি?
157
00:10:49,983 --> 00:10:52,402
ওহ্, যেমন..
158
00:10:52,444 --> 00:10:55,364
তুমি কাহিনীতে সব নারী চরিত্রকে
রহস্যময় নয়তো প্রতারক হিসেবে রেখেছো
159
00:10:55,405 --> 00:10:57,157
নয়তো মোজ-মাস্তি টাইপ মেয়ে হিসেবে।
160
00:10:57,199 --> 00:10:59,826
মানে তুমি যদি মেয়েদের শুধু বিছানায়
নেয়ার মত টাইপ মনে করে থাকো
161
00:10:59,868 --> 00:11:01,495
তাহলে তা দেখে মজা পাওয়া যাবে না,
162
00:11:01,536 --> 00:11:03,580
কিন্তু, এতে সামান্য খাটলে
ভালো হবে।
163
00:11:03,622 --> 00:11:04,873
কী বললাম বুঝেছো?
164
00:11:04,915 --> 00:11:06,166
আম, এক্সকিউজ মি,
165
00:11:06,208 --> 00:11:07,667
আমারো কিন্তু দুটো বোন আছে।
166
00:11:07,709 --> 00:11:08,877
অনেক ধন্যবাদ।
167
00:11:08,919 --> 00:11:10,879
আর, এক্সকিউজ মি,
168
00:11:10,921 --> 00:11:13,173
কিন্তু হোমল্যান্ডার স্ক্রীপ্ট
খুব পছন্দ করেছে।
169
00:11:13,215 --> 00:11:15,926
- তো...
- ওহ, আচ্ছা। সে কোথায়?
170
00:11:20,764 --> 00:11:22,808
অ্যাশলি?
171
00:11:24,059 --> 00:11:27,604
আম, আচ্ছা, আচ্ছা,
172
00:11:27,646 --> 00:11:29,272
তোমরা যা করছিলে তা চালু রাখো।
173
00:11:29,314 --> 00:11:30,982
আমাকে...
174
00:11:31,024 --> 00:11:32,526
আমাকে...আমাকে...
175
00:11:32,567 --> 00:11:34,027
আমার আরেকটা কাজ আছে।
176
00:11:34,069 --> 00:11:37,155
আমার, আমার,
আমার...
177
00:11:39,658 --> 00:11:41,576
কেউ কি খুলবে এটা, প্লিজ?!
178
00:11:44,329 --> 00:11:46,790
- আচ্ছা।
- আচ্ছা!
179
00:11:46,832 --> 00:11:48,500
আমার আরো কিছু
হেডলাইনের আইডিয়া আছে।
180
00:11:50,794 --> 00:11:52,879
মি. এডগার।
181
00:11:52,921 --> 00:11:55,841
স্যার, যদি এসব সত্যি হয়,
আমরা একটা কৌশলগত ব্যবস্থা নিবো
182
00:11:55,882 --> 00:11:57,676
ক্রাইসিস ম্যানেজমেন্ট এবং
পিআর এর সাথে।
183
00:11:57,717 --> 00:12:00,011
- আমাদের আপাতত সমস্যা নেই, অ্যাশলি।
- স্যার, এটা কি সত্যি?
184
00:12:00,053 --> 00:12:02,389
- তারা যেটা বলছে?
- আমরা তদন্ত করছি।
185
00:12:02,431 --> 00:12:03,932
স্যার, আপনাকে আমার কিছু
বলার আছে।
186
00:12:03,974 --> 00:12:05,392
আমাদের হোমল্যান্ডারকে বলতে হবে,
187
00:12:05,434 --> 00:12:07,352
আর আমারো আপনার কাছে
কিছু স্বীকার করার আছে। আমি...
188
00:12:07,394 --> 00:12:10,939
তোমার বিন্দুমাত্র ধারণা নেই
হোমল্যান্ডার কোথায় আছে।
189
00:12:10,981 --> 00:12:14,109
সে জানবে যখন আমি চাইবো।
190
00:12:14,151 --> 00:12:16,111
শুধু '৯৯ এ সব শিশুদের খেয়াল রেখো
191
00:12:16,153 --> 00:12:18,738
রাখবে তো?
192
00:12:25,245 --> 00:12:27,414
...আর আপনারা যদি শুনতে থাকেন,
193
00:12:27,456 --> 00:12:29,708
আমাদের কাছে বিশাল
খবর রয়েছে।
194
00:12:29,749 --> 00:12:32,043
সুপারহিরোরা জন্ম নেয় না বরং
তাদের তৈরী করা হয়ে থাকে,
195
00:12:32,085 --> 00:12:36,631
আদতে তাদের এক ধরণের কেমিক্যাল
সিরাম কমপাউন্ড "ভি" দিয়ে তৈরী করা হয়,
196
00:12:36,673 --> 00:12:39,718
প্রস্তুতকারক এবং সরবরাহের দায়িত্বে থাকে
"ভট" ইন্টারন্যাশনাল...
197
00:12:39,759 --> 00:12:41,511
...কোম্পানি যা সুপারহিরোদের হয়ে
198
00:12:41,553 --> 00:12:44,389
বাণিজ্যিক মুখ হয়ে যুগ যুগ ধরে
কাজ করছে।
199
00:12:44,431 --> 00:12:46,016
এখনো, আমরা জানি না
200
00:12:46,057 --> 00:12:47,392
তাদের সুপারপাওয়ার
201
00:12:47,434 --> 00:12:49,227
- আসলে কোথা থেকে এসেছে।
- তুমি... কী করেছো?
202
00:12:49,269 --> 00:12:51,271
জানি না তুমি কী ব্যাপারে বলছো।
203
00:12:51,313 --> 00:12:52,272
ওহ, কাম অন।
204
00:12:52,314 --> 00:12:54,566
তোমাকে আমি কমপাউন্ড "ভি"
হাতে দেখেছিলাম।
205
00:12:54,608 --> 00:12:58,028
হ্যাঁ, আর তুমি আমাকে তা নিয়ে চলে
যেতেও দিয়েছো, তো...
206
00:12:58,069 --> 00:12:59,863
তুমিও এতে সামিল আছো।
207
00:12:59,905 --> 00:13:02,365
যদি আমি ডুবি তবে, তুমিও
ডুববে আমার সাথে।
208
00:13:02,407 --> 00:13:04,534
খুব সম্ভবত তারা আমাদের
মেরেও ফেলতে পারে।
209
00:13:06,453 --> 00:13:09,414
তুমি বুঝছো না।
210
00:13:09,456 --> 00:13:14,211
টাকা-পয়সার সাথে পাঙ্গা
নিতে হয় না।
211
00:13:14,252 --> 00:13:17,797
টাকা-পয়সার সাথে কখনো
পাঙ্গা নিতে হয় না।
212
00:13:17,839 --> 00:13:23,261
আমরা সবকিছু হারাবো...
মানে, গাড়ি, বাড়ি, বোনাস...
213
00:13:23,303 --> 00:13:26,264
এগুলো ছাড়াও আরো গুরুত্বপূর্ণ
জিনিস আছে।
214
00:13:26,306 --> 00:13:30,185
জানো, কারা এসব বলে...
215
00:13:30,227 --> 00:13:33,271
যারা সোনার চামচ মুখে নিয়ে
জন্ম নিয়েছে।
216
00:13:33,313 --> 00:13:35,273
...প্রমাণের ভিত্তিতে
217
00:13:35,315 --> 00:13:37,609
"ভট" কমপাউন্ড "ভি" যুগ যুগ ধরে
218
00:13:37,651 --> 00:13:40,570
শিশুদের সরবরাহ করে আসছে।
219
00:13:40,612 --> 00:13:42,656
আমাদের ব্যক্তিগত অনুসন্ধানে এসেছে
220
00:13:42,697 --> 00:13:45,408
শিশুদের মা-বাবারাও এসবে
ভালো রকমের পারিশ্রমিক পেতো।
221
00:13:45,450 --> 00:13:47,452
- এসবের শুরু আমার ৯ বছর বয়স থেকে।
- তারপর, শিশুদের...
222
00:13:47,494 --> 00:13:49,996
কমপাউন্ড "ভি" দেয়া হয়,
তাদের নিবিড় পর্যবেক্ষণে রাখা হয়...
223
00:13:50,038 --> 00:13:53,416
আমি শপিং মলে ছিলাম।
224
00:13:53,458 --> 00:13:55,877
আর আমরা..
225
00:13:55,919 --> 00:13:58,922
পেট স্টোর পার হলাম...
226
00:14:01,174 --> 00:14:06,513
...আর কয়েকটা গোল্ডফিশের বাঁচার
আকুতি-মিনতি শুনতে পেলাম।
227
00:14:06,555 --> 00:14:08,557
তারা রীতিমত ভিক্ষা করছিল।
228
00:14:12,143 --> 00:14:16,356
আর তারপর থেকে, আমি...
229
00:14:16,398 --> 00:14:20,569
বীচ, অ্যাকুরিয়াম, রেড লবস্টার...
230
00:14:28,785 --> 00:14:31,913
মানে, ভেবেছিলাম,
বোধও পাগল হয়ে গিয়েছি, জানো?
231
00:14:35,125 --> 00:14:37,627
কিন্তু আমার মা বললো
এটা নাকি ঈশ্বর প্রদত্ত।
232
00:14:41,381 --> 00:14:44,259
আমি নাকি জন্মগতভাবে এমন।
233
00:14:45,969 --> 00:14:48,388
কিন্তু আসলে তা ছিল না।
234
00:14:52,183 --> 00:14:54,978
আমি এরকম হতে চাইনি।
235
00:14:55,020 --> 00:14:57,188
- আমি স্বাভাবিক হতে পারতাম।
- কিন্তু পূর্বের রিপোর্টে
236
00:14:57,230 --> 00:14:59,190
ধারণা করা হচ্ছে, প্রথমবারে ক্ষমতার
আবির্ভাবের ফলে
237
00:14:59,232 --> 00:15:01,067
তা থেকে ভয় এবং হতাশা
দেখা দিতে পারে।
238
00:15:01,109 --> 00:15:02,694
আক্রান্ত শিশুদের মধ্যে,
239
00:15:02,736 --> 00:15:04,446
বিশেষভাবে তাদের যদি যত্নশীলতার সহিত
দেখভাল করা না হয়
240
00:15:04,487 --> 00:15:05,905
পুরো প্রক্রিয়ায়।
241
00:15:05,947 --> 00:15:09,284
এখন পর্যন্ত, "ভট" কোনো বিবৃতি দিতে
242
00:15:09,326 --> 00:15:11,202
না করে দিয়েছে।
243
00:15:11,244 --> 00:15:14,331
যেমনটা, ড. জোনাহ ভোগেলবাম,
কোম্পানির সাবেক সি.এস.ও,
244
00:15:14,372 --> 00:15:16,374
মন্তব্য দিতে না করে দিয়েছে।
245
00:15:16,416 --> 00:15:18,793
তিনি অপ্রকাশিত এক দুর্ঘটনার পর থেকে
একাকী জীবন পার করে যাচ্ছেন।
246
00:15:18,835 --> 00:15:20,670
- প্যারালাইজড হয়ে।
- আহ্, হেই।
247
00:15:20,712 --> 00:15:21,399
এটা কী তোমার কাজ?
248
00:15:21,423 --> 00:15:23,506
ভোগলবাম পুরোপুরি সামাজিক জীবন
থেকে নিজেকে সরিয়ে নিয়েছে।
249
00:15:23,548 --> 00:15:25,133
তুমি করে দেখিয়েছো।
250
00:15:25,175 --> 00:15:26,718
আমরা পেরেছি।
251
00:15:26,760 --> 00:15:29,346
আম, কল করো। ফ্রি হলে কল করো।
252
00:15:29,387 --> 00:15:30,764
...এমনকি তাদের স্টক মার্কেটেও,
253
00:15:30,805 --> 00:15:32,641
আজ দরপতন হয়েছে,
254
00:15:32,682 --> 00:15:34,601
- কী করেছো?
- বড় ট্রেন্ডের ইঙ্গিত করছে
255
00:15:34,643 --> 00:15:36,436
যা সম্ভাব্য সর্বনাশের কারণ হতে পারে
256
00:15:36,478 --> 00:15:38,271
"ভটের" পতনের জন্য।
257
00:15:38,313 --> 00:15:41,274
তুমি এসব করেছো?
258
00:15:41,316 --> 00:15:45,487
আহ্, হ্যাঁ। স্টারলাইট করেছে,
বেশীরভাগ, মোটামোটি নিশ্চিত,
259
00:15:45,528 --> 00:15:49,240
আমি তাকে ব্যস সমর্থন দিয়েছি।
260
00:15:49,282 --> 00:15:51,868
হিউই।
261
00:15:51,910 --> 00:15:53,453
হিউই, হ্যাঁ!
262
00:15:53,495 --> 00:15:54,996
- আচ্ছা।
- হিউই!
263
00:15:55,038 --> 00:15:56,790
ডুড, দেখো তুমি কী করেছো।
264
00:15:56,831 --> 00:15:58,583
- ওহ্, খোদা।
- কিসের আনন্দ হচ্ছে?
265
00:15:58,625 --> 00:16:00,085
দেখো ও কী করে দেখিয়েছে।
266
00:16:00,126 --> 00:16:01,628
আমি আর স্টারলাইট, কিন্তু হ্যাঁ।
267
00:16:01,670 --> 00:16:03,963
- পিচ্চি হিউয়ি?
- এই পিচ্চি।
268
00:16:04,005 --> 00:16:05,715
ওহ্, ধ্যাত।
269
00:16:05,757 --> 00:16:06,966
হ্যাঁ!
270
00:16:07,008 --> 00:16:09,386
- না, না, না, না, না।
- ভালো ছিল।
271
00:16:09,427 --> 00:16:11,429
শুধু এইটুকুই?
272
00:16:12,722 --> 00:16:14,891
আমরা সারাবছর তো এটার
জন্যই খাটলাম।
273
00:16:14,933 --> 00:16:16,768
"ভট" এর অবশেষে পতন হচ্ছে,
274
00:16:16,810 --> 00:16:18,395
পিচ্চি করে দেখিয়েছে,
আর বললে, "এটা শুধু ভালো ছিল"?
275
00:16:18,436 --> 00:16:20,313
আচ্ছা। খুব ভালো ছিল।
276
00:16:21,564 --> 00:16:24,609
তুমি সত্যিই আমার কোনো তারিফ
করতে পারো না, পারো কী?
277
00:16:24,651 --> 00:16:27,696
একবারের জন্যও না।
278
00:16:27,737 --> 00:16:29,906
আমি তোমাকে বলি।
279
00:16:29,948 --> 00:16:31,574
যখন আমাদের এখানকার
ঝামেলা মিটবে,
280
00:16:31,616 --> 00:16:33,535
তোমাকে একটা ভালো, বড় মদের বোতল
এনে দিবো আর,
281
00:16:33,576 --> 00:16:36,913
খাওয়াতে খাওয়াতে তোমার বিচিতে
কাতুকুতু দিবো।
282
00:16:36,955 --> 00:16:39,708
যতক্ষণ না তুমি আমাকে
থামতে না বলছো।
283
00:16:39,749 --> 00:16:41,042
আমি তাও করবো না।
284
00:16:41,084 --> 00:16:45,046
তো এখন, আমাদের জাহাজে এক
সুপার টেরোরিস্ট বন্দী।
285
00:16:45,088 --> 00:16:48,383
আর পরিস্থিতি যেকোনো সময় পাল্টে
যেতে পারে মূহুর্তের মধ্যেই...
286
00:16:52,053 --> 00:16:57,016
তো সবাই আনন্দ না করে চোখ-কান
খোলা রাখো, বুঝেছো?
287
00:17:05,608 --> 00:17:07,569
ওকে নিয়ে চিন্তা করো না।
288
00:17:07,610 --> 00:17:09,028
হ্যাঁ, ও মারা খাক।
289
00:17:09,070 --> 00:17:10,321
তুমি ভালো করেছো।
290
00:17:22,917 --> 00:17:24,794
ভালো লাগছে, না?
291
00:17:24,836 --> 00:17:27,130
হ্যাঁ।
292
00:17:27,172 --> 00:17:30,550
তোমার মা কখনো তোমাকে
ছাঁদে নিয়ে এসেছিল?
293
00:17:30,592 --> 00:17:31,968
না।
294
00:17:32,010 --> 00:17:33,344
নাহ।
295
00:17:33,386 --> 00:17:35,805
মোটেও না।
296
00:17:35,847 --> 00:17:39,476
তাহলে বোঝো, কেন একটা ছেলের
তার বাবার প্রয়োজন।
297
00:17:41,519 --> 00:17:45,064
হেই, মনে হয় এখনি সেই সময়।
298
00:17:45,106 --> 00:17:49,027
হ্যাঁ। তুমি প্রস্তুত?
299
00:17:49,068 --> 00:17:52,864
আম্... কিসের জন্য?
300
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
লাফ দেয়ার জন্য।
301
00:18:04,709 --> 00:18:06,503
দাঁড়াও, আপনি মজা করছেন।
302
00:18:06,544 --> 00:18:08,463
আমি লাফ দিচ্ছি না।
303
00:18:08,505 --> 00:18:10,340
রায়ান, তুমি আমার ছেলে।
304
00:18:10,381 --> 00:18:13,510
তুমি উড়তে পারো, আমার মত।
305
00:18:14,552 --> 00:18:17,096
আ-আমি তা চাই না।
306
00:18:17,138 --> 00:18:20,099
তুমি বড় একটা শ্বাস নাও
আর এক কদম নাও।
307
00:18:20,141 --> 00:18:22,726
আর তোমার শরীর বাকি কাজ
করে দিবে।
308
00:18:23,061 --> 00:18:24,813
কিন্তু আ-আমি উড়তে পারি না।
309
00:18:24,854 --> 00:18:26,231
আমি মাটিতে পড়ে যাবো আর...
310
00:18:26,272 --> 00:18:27,482
হেই, হেই, হেই, শোনো।
311
00:18:27,524 --> 00:18:30,276
তোমার ভালো লাগবে।
সত্যি বলছি।
312
00:18:30,318 --> 00:18:31,861
আমি আপনার মত না।
আ-আমি উড়তে পারি না।
313
00:18:31,903 --> 00:18:33,655
তুমি পারো এবং পারবে।
314
00:18:33,696 --> 00:18:35,073
কথা দিচ্ছি তুমি পারবে।
315
00:18:37,200 --> 00:18:39,661
বাবা, প্লিজ।
316
00:18:39,702 --> 00:18:42,288
প্লিজ, আমাকে লাফ দিতে বলবেন না।
317
00:18:42,330 --> 00:18:44,958
অ্য...
318
00:18:44,999 --> 00:18:47,252
বন্ধু।
319
00:18:49,295 --> 00:18:51,965
তুমি আমাকে বাবা ডাকলে।
320
00:19:03,518 --> 00:19:05,728
রায়ান।
321
00:19:05,770 --> 00:19:07,730
খোদা। রায়ান!
322
00:19:07,772 --> 00:19:08,898
হেই। হেই, হেই।
323
00:19:08,940 --> 00:19:10,316
তুমি কী করেছো?
324
00:19:10,358 --> 00:19:13,278
কিচ্ছু হয়নি। সামান্য বিশ ফুটের লাফ ছিল।
চিন্তার কোনো কারণ নেই।
325
00:19:13,319 --> 00:19:14,279
অমানুষ জানোয়ার।
326
00:19:14,320 --> 00:19:15,488
- আসো।
- সাহায্য করা লাগবে না।
327
00:19:15,530 --> 00:19:17,824
- তাকে নিজে নিজেই করতে দাও
- আসো। বাবা, হেই।
328
00:19:17,866 --> 00:19:19,659
হেই, রায়ান, তুমি উঠো।
329
00:19:19,701 --> 00:19:22,412
বাবা, তুমি শুনতে পাচ্ছো?
আমি এখানে।
330
00:19:22,453 --> 00:19:24,080
মনে হয় না সে শ্বাস নিচ্ছে।
331
00:19:24,122 --> 00:19:25,582
- সে ঠিক আছে।
- মনে হয় না সে শ্বাস নিচ্ছে।
332
00:19:25,623 --> 00:19:27,792
- মনে হয় না সে...
- মা?
333
00:19:27,834 --> 00:19:29,460
- হাই। হাই।
- দেখলে?
334
00:19:29,502 --> 00:19:30,879
- বলেছিলাম না।
- হাই, সোনা।
335
00:19:30,920 --> 00:19:32,255
তুমি ব্যাথা পেয়েছো?
336
00:19:32,297 --> 00:19:33,423
কিছু ভেঙেছে মনে হচ্ছে?
337
00:19:33,464 --> 00:19:34,716
- ওহ, খোদা, ভেঙেছে?
- আমাকে দেখতে দাও।
338
00:19:34,757 --> 00:19:36,426
আরে দেখো ওকে।
একটা আচড়ের দাগও নেই ওর শরীরে।
339
00:19:36,467 --> 00:19:39,512
কেন জানো?
'কারণ ও আমার ছেলে।
340
00:19:39,554 --> 00:19:41,264
আর তুমি, তুমি...
341
00:19:41,306 --> 00:19:43,057
...তুমি তাকে বাচ্চা মেয়ের মত করে
বড় করছো।
342
00:19:43,099 --> 00:19:44,350
তোমার বলতে হবে না কীভাবে আমি
আমার ছেলেকে লালনপালন করবো।
343
00:19:44,392 --> 00:19:45,643
আমি ওর বাবা।
344
00:19:45,685 --> 00:19:47,353
যা করেছো তা দেখার পর তোমার
কোনো কথা শুনতে চাই না।
345
00:19:47,395 --> 00:19:49,355
তোমার সাথে কী করেছি...
346
00:19:49,397 --> 00:19:51,190
তোমাকে ছেলে দিয়েছি,
347
00:19:51,232 --> 00:19:53,192
যাকে তুমি বড় করছো।
348
00:19:53,234 --> 00:19:55,278
বাচ্চা মেয়ের মত করে।
349
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
ছাড়ো আমাকে।
350
00:19:56,696 --> 00:20:00,283
- সে আমার।
- আমার মায়ের থেকে হাত সরান!
351
00:20:10,668 --> 00:20:13,046
সাবাশ।
352
00:20:13,087 --> 00:20:14,756
দেখলে?
353
00:20:14,797 --> 00:20:17,717
- বলেছিলাম না।
- কী?
354
00:20:17,759 --> 00:20:18,760
তুমি একদম আমার মত, রায়ান।
355
00:20:18,801 --> 00:20:20,303
না, আমি আপনার মত নই।
356
00:20:20,345 --> 00:20:21,804
আমি কোনোমতেই আপনার মত নই!
আমি আপনাকে ঘৃণা করি!
357
00:20:21,846 --> 00:20:22,889
আমাদের একা ছেড়ে দিন!
358
00:20:22,931 --> 00:20:24,849
হেই, হেই, ঠিক আছে।
আমি রাগ করিনি।
359
00:20:24,891 --> 00:20:27,477
- রায়ান।
- চলে যান!
360
00:20:27,518 --> 00:20:29,562
- বন্ধু, এটা...
- আমাদের একা থাকতে দিন!
361
00:20:29,604 --> 00:20:32,065
রায়ান, এটা খারাপ কিছু না।
362
00:20:49,165 --> 00:20:52,043
তো...
363
00:20:55,713 --> 00:20:59,509
এগুলো একদম বাজে জিনিস,
364
00:20:59,550 --> 00:21:02,011
কিন্তু, যদি পেটে ক্ষুধা থাকে?
365
00:21:06,432 --> 00:21:07,684
মারা খাও।
366
00:21:07,725 --> 00:21:10,436
তো তুমি ইংরেজীতে
কথা বলতে পারো।
367
00:21:13,898 --> 00:21:16,609
তৃষ্ণা পেয়েছে?
368
00:21:24,200 --> 00:21:25,660
জানো,
369
00:21:25,702 --> 00:21:28,705
যেভাবে তুমি তোমার বোনের সাথে
কথা বলো...
370
00:21:28,746 --> 00:21:30,915
এটাকে কোনো ইশারার ভাষা
বলে মনে হয় না।
371
00:21:34,127 --> 00:21:37,714
আমি শুধু তার সাহায্য করতে চাই।
372
00:21:40,466 --> 00:21:43,761
আমি তাকে সাহায্য করতে পারি।
373
00:21:43,803 --> 00:21:45,596
বুঝেছো?
374
00:21:45,638 --> 00:21:48,016
বুঝেছো?
375
00:21:53,855 --> 00:21:56,274
যে রাতে আমাদের
বাবা-মা খুন হয়...
376
00:21:57,316 --> 00:22:01,070
...কিমিকো কথা বলা
বন্ধ করে দেয়।
377
00:22:01,112 --> 00:22:02,905
কথা বলতে পারে না।
378
00:22:02,947 --> 00:22:05,783
তারপর থেকে সে
টু শব্দ পর্যন্ত করেনি।
379
00:22:05,825 --> 00:22:08,453
ক্যাম্পে থাকতে,
380
00:22:08,494 --> 00:22:12,290
আমরা সপ্তাহের পর সপ্তাহ
একা ছিলাম,
381
00:22:12,331 --> 00:22:15,918
আমরা শুধু দুজন, বছর ধরে
382
00:22:18,880 --> 00:22:22,633
আমরা একটা ভাষা রপ্ত করি।
383
00:22:22,675 --> 00:22:25,511
যাতে আমরা একে-অপরকে
বুঝতে পারি।
384
00:22:27,889 --> 00:22:31,017
এটাই আমাদের বাঁচিয়েছিল।
385
00:22:31,059 --> 00:22:33,770
দুজনকেই।
386
00:22:37,607 --> 00:22:39,942
আমাকে শেখাবে?
387
00:22:51,079 --> 00:22:53,539
প্লিজ।
388
00:22:56,000 --> 00:22:57,418
মারা খাও।
389
00:23:06,427 --> 00:23:10,223
আমার কাছে তোমার বোনকে
খুব বিশেষ কেউ মনে হয়।
390
00:23:12,183 --> 00:23:15,603
আর সে তোমাকে
খুব ভালোবাসে।
391
00:24:09,073 --> 00:24:11,742
আমি কিচ্ছু জানিনা কমপাউন্ড "ভি" এর
এই ব্যবসা সম্পর্কে।
392
00:24:11,784 --> 00:24:13,369
যদি কেউ আমার মেয়ে মেইভকে
এটা দিয়ে থাকে,
393
00:24:13,411 --> 00:24:15,204
আমি কিচ্ছু জানি না।
394
00:24:15,246 --> 00:24:17,206
যত্তসব, সে জানতো না।
395
00:24:17,248 --> 00:24:18,666
আমার মনে আছে একবার
396
00:24:18,708 --> 00:24:20,585
সে আমাকে তিনটা শপিং মলে
নিয়ে গিয়েছিল
397
00:24:20,626 --> 00:24:22,211
আর টিন ভৌগের একটা
ফটোশুটের জন্য,
398
00:24:22,253 --> 00:24:25,631
যাতে সে আমার ব্র্যাস কিনার টাকা
তুলতে পারে, আর সে ঐ টাকা
399
00:24:25,673 --> 00:24:28,050
জুয়াতে উড়িয়ে দিয়েছিল।
400
00:24:28,092 --> 00:24:29,427
হয়তো এটারই
401
00:24:29,468 --> 00:24:30,469
আমরা অপেক্ষা করে আসছিলাম
402
00:24:30,511 --> 00:24:32,430
কী বলতে চাও?
403
00:24:32,471 --> 00:24:35,099
তারা শুরু থেকেই তোমাকে মিথ্যে বলে
আসছিল, প্রত্যেকেই।
404
00:24:35,141 --> 00:24:37,101
তুমি তাদের কাছে আর ঋণী নও।
405
00:24:37,143 --> 00:24:38,978
হয়তো এটাই আমাদের সুযোগ একসাথে
এসব থেকে বের হবার।
406
00:24:39,020 --> 00:24:40,313
এলেনা...
407
00:24:40,354 --> 00:24:43,357
যদি আমরা তা করি,
জানো কী হবে।
408
00:24:45,651 --> 00:24:46,986
তোমাকে পরে কল করছি।
409
00:24:50,239 --> 00:24:52,742
বিরক্ত করছি না তো?
410
00:24:52,783 --> 00:24:54,368
না, একেবারেই না।
411
00:24:54,410 --> 00:24:56,495
দারুণ।
412
00:25:05,963 --> 00:25:09,050
মজার ব্যাপার, জানো...
413
00:25:11,594 --> 00:25:14,764
...এখানে যারা আছে,
414
00:25:14,805 --> 00:25:18,267
তাদের মধ্যে তোমাকে আমি
সবচেয়ে ভালো করে চিনি।
415
00:25:18,309 --> 00:25:20,686
হ্যাঁ।
416
00:25:23,189 --> 00:25:26,108
মাঝেমাঝে,
417
00:25:26,150 --> 00:25:29,779
মনে হয় তুমিই একমাত্র যার উপর
আমি ভরসা করতে পারি।
418
00:25:29,820 --> 00:25:32,490
হ্যাঁ, আমি...
আ-আমিও ওরকমই ভাবি।
419
00:25:36,494 --> 00:25:38,287
তুমিও?
420
00:25:38,329 --> 00:25:40,957
অবশ্যই।
421
00:25:52,051 --> 00:25:54,428
তুমি...
422
00:25:55,513 --> 00:25:57,348
ওহ...মরার
423
00:25:57,390 --> 00:25:59,225
জীবন, হু?
424
00:26:02,061 --> 00:26:05,273
সব পাগলামো।
425
00:26:07,233 --> 00:26:08,401
এলেনা কে?
426
00:26:08,442 --> 00:26:10,736
এক পুরোনো বন্ধু।
427
00:26:14,740 --> 00:26:17,535
কবে থেকে তুমি বন্ধু বানানো
শুরু করলে?
428
00:26:17,576 --> 00:26:21,622
এইসব ফালতু জিনিসের কারণে আমার
মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
429
00:26:21,664 --> 00:26:24,041
কী ফালতু জিনিস?
430
00:26:24,083 --> 00:26:25,543
কী, তুমি কিছু শোনোনি?
431
00:26:25,584 --> 00:26:28,129
তুমি ছিলে কোথায়?
432
00:26:37,096 --> 00:26:38,723
ধুর ছাতা?
433
00:26:38,764 --> 00:26:40,391
NYPD থেকে বলছি।
434
00:26:40,433 --> 00:26:42,393
খবর এসেছে জাহাজটি চুরি হয়েছে,
435
00:26:42,435 --> 00:26:43,728
আর তোমাদের সবাইকে
গ্রেফতার করা হবে।
436
00:26:43,769 --> 00:26:44,937
আবারো বলছি। এটা NYPD.
437
00:26:44,979 --> 00:26:46,647
জাহাজটি চুরি হয়েছে...
438
00:26:46,689 --> 00:26:48,566
তুমি বলেছিলে জাহাজ
তোমার কোনো বন্ধুর।
439
00:26:48,607 --> 00:26:50,693
হাত উপরে তুলে এখনি
সবাই ডেকে জড়ো হও।
440
00:26:50,735 --> 00:26:54,780
আরে, আগুন্তক হলো সেই বন্ধু যাকে
তুমি আগে কখনো দেখোনি।
441
00:26:54,822 --> 00:26:56,157
ঝামেলা করো না।
442
00:26:56,198 --> 00:26:57,491
না করবো না।
443
00:26:57,533 --> 00:26:58,617
ভটের বারোটা বাজতে চললো,
444
00:26:58,659 --> 00:27:00,202
আর সাথে আমাদেরও...
445
00:27:00,244 --> 00:27:01,746
বললাম তো আমি দেখছি,
ঠিক আছে।
446
00:27:01,787 --> 00:27:04,165
হ্যালো, ভদ্রমহোদয়গণ।
447
00:27:04,206 --> 00:27:06,208
আমি এই জাহাজের ক্যাপ্টেন।
448
00:27:06,250 --> 00:27:10,588
আমি জাহাজের মালিকের
দস্তখত করা কাগজ ধরে আছি,
449
00:27:10,629 --> 00:27:12,715
জাহাজের লীজের কাগজ।
450
00:27:12,757 --> 00:27:15,676
তো কিছু একটা ভুল
বোঝাবুঝি হয়েছে...
451
00:27:15,718 --> 00:27:17,511
দেখো!
452
00:27:19,305 --> 00:27:22,058
তার হাত ধরো!
453
00:27:35,029 --> 00:27:36,947
চলো এখান থেকে!
454
00:27:38,407 --> 00:27:40,576
হেই, কী করছো?
তাদের সাহায্য করা উচিৎ।
455
00:27:40,618 --> 00:27:42,203
বিশ্বাস করো, তাদের কেউই আর
বেঁচে নেই।
456
00:27:42,244 --> 00:27:43,204
তুমি জানো না।
457
00:27:43,245 --> 00:27:44,497
- আমাদের চেষ্টা করতে হবে।
- হিউই।
458
00:27:44,538 --> 00:27:46,457
বলতে গেলে সবাই এখন
এখানে আসার পথে আছে।
459
00:27:46,499 --> 00:27:48,125
এখানে থাকলে আমাদেরও
মরতে হবে।
460
00:28:06,310 --> 00:28:07,812
কী?
461
00:28:07,853 --> 00:28:10,064
আমার এতে কোনো দোষ নেই।
462
00:28:25,287 --> 00:28:27,081
জানি তোমার কেমন লাগে।
463
00:28:27,123 --> 00:28:28,666
আমিও তোমার মত।
464
00:28:28,707 --> 00:28:30,918
ওহ, তুমি তো তীর চালাও।
465
00:28:30,960 --> 00:28:32,420
আর আমি উভচর।
466
00:28:32,461 --> 00:28:35,423
আচ্ছা...
শুধু ফোনটা আমাকে দাও।
467
00:28:35,464 --> 00:28:36,841
কল করা বন্ধ করো।
468
00:28:36,882 --> 00:28:39,260
পিজ্জা ডেলিভারি বয়ের সাথে কথা
বলে কোনো লাভ নেই।
469
00:28:39,301 --> 00:28:41,011
কী জানো, আমার কিসে সাহায্য হবে?
470
00:28:41,053 --> 00:28:42,596
তুমি আমার ব্যাপারে কিচ্ছু জানো না।
471
00:28:44,056 --> 00:28:46,392
চলো অন্যকিছু করি একসাথে।
472
00:28:46,434 --> 00:28:47,685
না, মারা খাও তুমি।
473
00:28:47,726 --> 00:28:48,686
আর তোমার ফালতু জিনিস, ঈগল।
474
00:28:48,727 --> 00:28:49,979
আমার ক্ষুধা পেয়েছে।
475
00:28:52,064 --> 00:28:53,899
ডিপ, এখনি সময়।
476
00:28:53,941 --> 00:28:55,276
কিসের জন্য?
477
00:28:55,317 --> 00:28:56,735
তোমার। তোমার সময়।
478
00:28:56,777 --> 00:28:58,237
দ্য সেভেনে পুনরায় ফিরে যাওয়ার।
479
00:28:58,279 --> 00:28:59,488
কী?
480
00:28:59,530 --> 00:29:02,533
এলেস্টেয়ার থেকে এটা এসেছে।
481
00:29:02,575 --> 00:29:04,702
ও খোদা।
482
00:29:04,743 --> 00:29:06,245
কে?
483
00:29:06,287 --> 00:29:07,705
এলেস্টেয়ার এডানা...
484
00:29:07,746 --> 00:29:09,206
চার্চের প্রধান।
485
00:29:09,248 --> 00:29:11,375
সে সভাপতির পদে।
486
00:29:11,417 --> 00:29:14,003
ভালো।
487
00:29:14,044 --> 00:29:16,630
দেখো, যা কিছু হচ্ছে,
488
00:29:16,672 --> 00:29:18,466
আমার মনে হয় না আমি আর
এসব পারবো।
489
00:29:18,507 --> 00:29:19,633
না, ডিপ।
490
00:29:19,675 --> 00:29:21,635
এটা তোমার সফর।
491
00:29:21,677 --> 00:29:22,970
তুমি প্রস্তুত।
492
00:29:23,012 --> 00:29:24,972
তুমি প্রস্তুত ছিলে পুরোটা সময়জুড়েই।
493
00:29:25,014 --> 00:29:28,559
এখন, যাও আর নিজেকে প্রমাণ করো।
494
00:29:34,023 --> 00:29:35,232
আমার বাবা সবসময় বলতো,
495
00:29:35,274 --> 00:29:36,525
"যেখানে ধোয়া সেখানেই আগুন।"
496
00:29:36,567 --> 00:29:39,069
তো ভট কমপাউন্ড "ভি" এর ব্যাপারে
আমাদের মিথ্যে বলেছে।
497
00:29:39,111 --> 00:29:41,280
আর কী ব্যাপারে তারা মিথ্যে বলেছে?
498
00:29:41,322 --> 00:29:43,282
সকালের লেনদেনে ৬৮%,
499
00:29:43,324 --> 00:29:44,992
আর ১৫ মিনিটের মধ্যে ২০% দরপতন।
500
00:29:45,034 --> 00:29:46,827
- ১৯ এ আসলেই শেয়ার তোলা শুরু করো।
- ঠিক আছে, স্যার।
501
00:29:46,869 --> 00:29:48,913
খোদা। ফার্মাসিউটিক্যালসের ব্যাপারে কী?
502
00:29:48,954 --> 00:29:50,748
ফাইজার ঘুরছে, "আমাদের নীতিমালায়
তারা ভীতসন্ত্রস্ত"।
503
00:29:50,789 --> 00:29:52,166
বিনিয়োগকারীরা মামলা করে দিয়েছে,
504
00:29:52,208 --> 00:29:53,667
আমাদের উপর তাদের
ভরসা চলে গিয়েছে
505
00:29:53,709 --> 00:29:54,793
আমাদের উপর প্রতারণা, নির্যাতন,
506
00:29:54,835 --> 00:29:56,086
শারীরিক ক্ষতির আরোপ...
507
00:29:56,128 --> 00:29:58,088
সব পলিসি বর্জন করেছে,
কেউ কোনো কভার করছে না।
508
00:29:58,130 --> 00:29:59,131
আমাদের কাছে এখন দুটো অপশন।
509
00:29:59,173 --> 00:30:01,008
অপশন এক, অস্বীকার করা।
510
00:30:01,050 --> 00:30:02,635
বেশী ঝুকি, বেশী ফায়দা।
511
00:30:02,676 --> 00:30:04,762
কিন্তু আমরা যদি অস্বীকার করি আর
তারা কোণঠাসা করার চেষ্টা করলে,
512
00:30:04,803 --> 00:30:06,180
যদি বিন্দুমাত্র গুপ্তচরবৃত্তির
অবকাশ ঘটে,
513
00:30:06,222 --> 00:30:07,389
আমাদের সর্বনাশ।
514
00:30:07,431 --> 00:30:08,849
দেউলিয়াপনা, ক্রিমিনাল চার্জ,
515
00:30:08,891 --> 00:30:10,601
এখানে বসা প্রত্যেকের কমপক্ষে
১০ থেকে ১৫ বছরের জেল নিশ্চিত।
516
00:30:10,643 --> 00:30:12,520
অপশন ২, স্বীকার করে নেয়া।
517
00:30:12,561 --> 00:30:14,313
তারা কল করেছে।
518
00:30:14,355 --> 00:30:15,731
বেঁচা কেনা থেমে গেছে।
519
00:30:18,692 --> 00:30:19,902
স্ট্যান।
520
00:30:21,946 --> 00:30:23,656
আমাদের কোনো একটা বিবৃতি
দেয়া লাগবে।
521
00:30:23,697 --> 00:30:25,658
তো কোনটা?
522
00:30:27,201 --> 00:30:28,953
স্ট্যান।
523
00:30:31,247 --> 00:30:33,040
পাওয়ার ড্রিংক ক্যান, ফ্রেঞ্চি?
524
00:30:33,082 --> 00:30:34,542
তুমি আসলেই একটা বলদ।
525
00:30:34,583 --> 00:30:36,502
আমি কিমিকোর জন্য করছিলাম।
526
00:30:37,545 --> 00:30:39,797
তোমার বন্ধুরা কোথায়?
527
00:30:39,838 --> 00:30:41,173
নতুন ডিল...তোমার তাকে
আমাদের কাছে নিয়ে আসতে হবে।
528
00:30:41,215 --> 00:30:43,008
গ্রেস,
আমরা সৈকত থেকে ৩ মাইল দূরে।
529
00:30:43,050 --> 00:30:44,927
তোমরা একটা পুলিশ হেলিকপ্টার
ক্র্যাশ করে দিয়েছো।
530
00:30:44,969 --> 00:30:47,221
গা বাঁচিয়ে চলোনি যেটা
করতে বলেছিলাম।
531
00:30:48,264 --> 00:30:50,808
ঠিক আছে,
তো, আমাদের কোথায় যাওয়া লাগবে?
532
00:30:50,849 --> 00:30:52,351
সিআইএ সেইফ হাউজ হ্যাজলেট।
533
00:30:52,393 --> 00:30:53,644
৩০ মিনিটের মধ্যে পৌছাও।
534
00:30:53,686 --> 00:30:55,563
আর বুচার?
535
00:30:55,604 --> 00:30:56,772
হ্যাঁ?
536
00:30:56,814 --> 00:30:59,358
প্লিজ সাবধান।
537
00:30:59,400 --> 00:31:02,152
অবশ্যই।
538
00:31:04,113 --> 00:31:05,990
মারা।
539
00:31:07,866 --> 00:31:09,702
অনুগ্রহ করে আপনার নাম এবং নম্বর
540
00:31:09,743 --> 00:31:12,121
এবং বার্তা বীপের পর রেখে যান।
541
00:31:12,162 --> 00:31:16,542
হেই, এনি, আমি বলছি।
542
00:31:16,584 --> 00:31:20,504
ভাবছিলাম, তুমি একটা মিউজিক ভিডিও
দেখেছো কিনা
543
00:31:20,546 --> 00:31:23,549
বিলি জোয়েলের "You're Only Human"? গানটা?
544
00:31:23,591 --> 00:31:26,218
গানে একটা ছেলেকে দেখা যায়
যে কিনা ব্রীজের উপর উঠে
545
00:31:26,260 --> 00:31:28,178
আর আত্মহত্যার সিদ্ধান্ত নেয়,
546
00:31:28,220 --> 00:31:30,097
কিন্তু তারপর হঠাৎ বিলি জোয়েল হারমনিকা
বাজাতে বাজাতে তার কাছে আসে
547
00:31:30,139 --> 00:31:31,599
এবং তাকে থামতে বলে,
548
00:31:31,640 --> 00:31:33,601
একটা সময় তোমার কারো না কারো
সাহায্যের প্রয়োজন হয়,
549
00:31:33,642 --> 00:31:37,605
আর এখন মনে হচ্ছে
আমিই সেই ছেলেটা
550
00:31:37,646 --> 00:31:39,607
আর আমি ডুবে যাবো,
551
00:31:39,648 --> 00:31:41,650
আর...
552
00:31:45,321 --> 00:31:47,364
...আর ঈশ্বরের কৃপায়
আমি আমার নতুন জীবন পেয়েছি।
553
00:31:47,406 --> 00:31:50,284
কারণ এটা ছিলে তুমি।
554
00:31:50,326 --> 00:31:52,328
তুমি আমার নতুন জীবন।
555
00:31:54,788 --> 00:31:57,166
আম...
556
00:31:57,207 --> 00:31:59,877
দেখো, জানি "ভট" এর পতন ঘটানো
আমাদের জন্য অনেক রোমাঞ্চকর
557
00:31:59,918 --> 00:32:03,839
আর এসবে নিজেদের
জেমস বন্ড বলে মনে হচ্ছে,
558
00:32:03,881 --> 00:32:05,799
তারপরেও তোমাকে
সাবধানে থাকতে হবে,
559
00:32:05,841 --> 00:32:09,011
কারণ সব গোছানো জিনিস এলোমেলো
হতে তেমন সময় লাগে না...
560
00:32:09,053 --> 00:32:11,847
আর তুমি তোমার আপনজনকে
কষ্ট দিয়ে ফেলো যাদের...
561
00:32:11,889 --> 00:32:14,850
তুমি ভালোবাসো।
562
00:32:14,892 --> 00:32:17,019
যেমনটা আমি তোমার সাথে
করেছিলাম।
563
00:32:17,061 --> 00:32:19,813
আম....
564
00:32:19,855 --> 00:32:22,107
যাক...
565
00:32:22,149 --> 00:32:25,527
...ব্যস এইটুকুই বলার ছিল।
566
00:32:25,569 --> 00:32:27,112
নতুন জীবন।
567
00:32:27,154 --> 00:32:28,155
বা*।
568
00:32:28,197 --> 00:32:30,699
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
569
00:32:30,741 --> 00:32:32,785
বিদায়।
570
00:32:54,348 --> 00:32:57,017
জানি আমার এখানে কখনো
আসা হয় না
571
00:32:57,059 --> 00:33:00,562
আর সেজন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
572
00:33:00,604 --> 00:33:05,484
কিন্তু এমন নাজুক সময়ে দেখা সাক্ষাৎ
জরুরি হয়ে যায়,
573
00:33:05,526 --> 00:33:08,445
তাই না?
574
00:33:08,487 --> 00:33:12,157
মোটের উপর আমরা সবাই পার্টনার।
575
00:33:12,199 --> 00:33:14,785
একটা বড় জিনিসের ছোট্ট একটা অংশ,
576
00:33:14,827 --> 00:33:19,331
যার নাম "ভট"।
577
00:33:19,373 --> 00:33:20,916
আর এভাবেই আমরা একজোট হয়ে
এর মোকাবেলা করবো,
578
00:33:20,958 --> 00:33:24,044
একসাথে, "ভট" এর হয়ে।
579
00:33:24,086 --> 00:33:25,838
কিন্তু, স্যার...
580
00:33:27,965 --> 00:33:30,509
...আমার কিছু বলার আছে...
581
00:33:34,847 --> 00:33:37,808
...আমাদের এই কমপাউন্ড "ভি" এর ব্যাপারে
বিন্দুমাত্র ধারণা নেই।
582
00:33:37,850 --> 00:33:40,436
- আমাদের কারোরই না।
- তাই নাকি?
583
00:33:40,477 --> 00:33:42,438
বেশ, আমরা সবাই এখানে ভিক্টিম,
এ-ট্রেন,
584
00:33:42,479 --> 00:33:44,815
কিন্তু আমরা এর গভীরে যাবো,
আমার ওয়াদা রইল।
585
00:33:44,857 --> 00:33:47,484
এখন, এই সুপার টেরোরিস্টকে ধরাই...
586
00:33:47,526 --> 00:33:48,777
ভিলেন।
587
00:33:49,820 --> 00:33:52,906
সুপার...ভিলেন।
588
00:33:52,948 --> 00:33:54,992
অবশ্যই। যাই হোক।
589
00:33:55,033 --> 00:33:56,910
আমাদের প্রধান কাজ,
590
00:33:56,952 --> 00:33:58,704
আমাদের এটা করতেই হবে।
591
00:33:58,746 --> 00:34:01,790
তো আপনি আমাদের দিয়ে এ কাজ
করাতে চান?
592
00:34:01,832 --> 00:34:03,625
এমন সময়ে?
593
00:34:03,667 --> 00:34:07,880
মানে, আমাদের এখনো লিগ্যাল এবং
পিআর টিমের অনুমতি লাগবে।
594
00:34:07,921 --> 00:34:10,215
নয়তো একদম মাঠে মারা যাবো।
595
00:34:10,257 --> 00:34:11,884
- এগুলো নিয়ে চিন্তা করার সময় নেই
- তো, আমি দুঃখিত,
596
00:34:11,925 --> 00:34:16,512
কিন্তু মনে হয় না আপনার ভুলের
মাশুল আমাদের দিতে হবে।
597
00:34:16,930 --> 00:34:19,308
হেই, বন্ধুরা।
598
00:34:19,349 --> 00:34:21,351
বাদ দাও।
599
00:34:22,519 --> 00:34:24,563
আমাদের একসাথে থাকা উচিৎ।
600
00:34:24,605 --> 00:34:27,441
- ধন্যবাদ, হোমল্যান্ডার।
- চুপ! আপনি না।
601
00:34:28,484 --> 00:34:30,235
আমরা।
602
00:34:30,277 --> 00:34:32,279
দ্য সেভেন।
603
00:34:33,280 --> 00:34:37,117
দেখো, আমাদের কে বানালো তা নিয়ে
মাথাব্যথার কোনো কারণ নেই
604
00:34:37,159 --> 00:34:40,662
অথবা কিভাবে আমরা এখানে আসলাম,
মোদ্দাকথা হচ্ছে...
605
00:34:40,704 --> 00:34:42,623
আমরা আছি।
606
00:34:42,664 --> 00:34:45,209
একসাথে।
607
00:34:45,250 --> 00:34:46,877
এক পরিবারের মত।
608
00:34:48,796 --> 00:34:50,714
তোমরা বন্ধুরা...
609
00:34:51,840 --> 00:34:54,635
...আমার আসল পরিবার।
610
00:34:56,720 --> 00:34:59,097
এই লোক...
611
00:34:59,139 --> 00:35:01,058
আমাদের কোনো পরোয়া করে না।
612
00:35:01,099 --> 00:35:03,977
আমরা তার কোনো পার্টনার না।
আমরা তার একেকটা পণ্য।
613
00:35:04,019 --> 00:35:07,064
তো "ভট" এর কী হলো কী না হলো
তাতে কারো কিচ্ছু যায় আসে না?
614
00:35:07,105 --> 00:35:09,233
এমন কিছু বলো না যার জন্য
তোমার পচতানো লাগে।
615
00:35:09,274 --> 00:35:10,526
তাই নাকি?
616
00:35:10,567 --> 00:35:13,737
আমরা কোনো "ভট" না।
617
00:35:13,779 --> 00:35:16,698
দেখো, এসব কোম্পানি আসে যায়,
618
00:35:16,740 --> 00:35:18,992
কিন্তু প্রতিভা...
619
00:35:19,034 --> 00:35:21,578
প্রতিভা থেকে যায়।
620
00:35:22,579 --> 00:35:25,499
এই দুনিয়ার কাছে এখনো
সুপারহিরোদের প্রয়োজন,
621
00:35:25,541 --> 00:35:28,293
আর এই, পরিবার,
622
00:35:28,335 --> 00:35:30,128
সুপারহিরোদের পরিবার।
623
00:35:30,170 --> 00:35:34,466
তো চলো যাই এবং আমাদের
কর্তব্য পালন করি।
624
00:35:34,508 --> 00:35:37,678
আর ঐ হারামীটাকে
ধরে নিয়ে আসি।
625
00:35:41,139 --> 00:35:42,975
মারা খাক "ভট", হু?
626
00:35:43,016 --> 00:35:45,394
তোমার কাছে এমনটা শুনবো
আশা করিনি।
627
00:35:45,435 --> 00:35:47,646
হয়তো তুমি আমাকে এখনো
ভালো করে চিনতে পারোনি।
628
00:35:47,688 --> 00:35:49,857
হয়তো না।
629
00:35:54,319 --> 00:35:56,280
আর কতদূর?
630
00:35:56,321 --> 00:35:57,906
১ মাইলের মত, ঐতো।
631
00:36:06,498 --> 00:36:09,334
- কী ছিল এটা?
- কী ছিল এটা?
632
00:36:16,466 --> 00:36:18,510
জাহাজ সামলাও!
633
00:36:34,192 --> 00:36:36,445
ইঞ্জিন বন্ধ হয়ে গেছে।
634
00:36:48,248 --> 00:36:50,709
সবাই, জাহাজ থেকে নামো, এক্ষুণি!
635
00:36:52,002 --> 00:36:54,004
ফ্রেঞ্চি, নামাও ওটা।
636
00:36:58,050 --> 00:37:00,594
আসো, চলো,
চলো, চলো, চলো! উঠে পড়ো!
637
00:37:00,636 --> 00:37:02,012
কাম অন, কাম অন!
চলো! চলো!
638
00:37:02,054 --> 00:37:03,972
বা*!
639
00:37:04,014 --> 00:37:06,600
- ফ্রেঞ্চি, চালু করো!
- চলো, চলো, চলো!
640
00:37:06,642 --> 00:37:08,226
চলো, চলো, চলো!
641
00:37:16,360 --> 00:37:18,946
দেখো, ওখানে।
নালা বরাবর যাও।
642
00:37:35,462 --> 00:37:37,047
ধ্যাত।
643
00:37:48,684 --> 00:37:50,560
বুচার!
করছো টা কী?
644
00:37:50,602 --> 00:37:51,728
বুচার!
645
00:37:58,151 --> 00:37:59,945
থামো...!
646
00:38:28,181 --> 00:38:31,101
নারকীয় কারবার।
647
00:38:37,357 --> 00:38:40,235
হিউই কোথায়?
648
00:38:40,277 --> 00:38:43,071
হিউই!
649
00:38:45,032 --> 00:38:47,451
খোদা।
650
00:38:47,492 --> 00:38:50,203
ঠিক আছো?
651
00:38:50,245 --> 00:38:51,705
আয়, বেটা।
652
00:38:51,747 --> 00:38:53,040
আমাদের যেতে হবে...ডিপ এখানে,
653
00:38:53,081 --> 00:38:54,666
আর সেভেনের বাকিরাও
বেশী দূরে নেই।
654
00:38:54,708 --> 00:38:56,376
বলছি কী?
655
00:38:56,418 --> 00:38:57,627
তোমরা আগে যাও।
656
00:38:57,669 --> 00:38:59,212
তোমরা যাও। আমি ঠিক আছি।
657
00:38:59,254 --> 00:39:00,839
এহ্? কী?
658
00:39:00,881 --> 00:39:04,593
এখানে বসে অপেক্ষা করবো
যদি কিছু মনে না করো।
659
00:39:04,634 --> 00:39:06,219
বা* কার জন্য অপেক্ষা করছো?
660
00:39:08,055 --> 00:39:09,723
আমার নতুন জীবনের।
661
00:39:12,267 --> 00:39:14,227
ঠিক আছে, বৎস।
662
00:39:14,269 --> 00:39:15,937
কাম অন।
663
00:39:15,979 --> 00:39:19,900
- কাম অন।
- হাত সরাও আমার উপর থেকে!
664
00:39:19,941 --> 00:39:22,152
খোদা।
665
00:39:22,194 --> 00:39:24,988
আচ্ছা, ঠিক আছে। থাকো তাহলে।
666
00:39:26,907 --> 00:39:28,867
ঠিক আছে!
667
00:39:28,909 --> 00:39:30,535
কাম অন, চলো যাই।
668
00:39:33,622 --> 00:39:35,332
আরে।
669
00:39:35,373 --> 00:39:37,667
আমরা ওকে রেখে যেতে পারি না।
670
00:39:37,709 --> 00:39:39,753
সে ওখানে থাকছে।
671
00:39:39,795 --> 00:39:41,797
তুমিও থাকো গিয়ে।
672
00:39:52,307 --> 00:39:53,850
হেই, পিচ্চি।
673
00:39:53,892 --> 00:39:55,894
কী করছো এখানে?
674
00:40:03,568 --> 00:40:06,530
তুমি যাবে না...
675
00:40:06,571 --> 00:40:07,906
তাহলে আমিও যাবো না।
676
00:40:09,533 --> 00:40:12,202
ওরা যেকোনো মূহুর্তে এখানে
হাজির হতে পারে।
677
00:40:12,244 --> 00:40:15,038
হয়তো।
678
00:40:23,296 --> 00:40:25,257
মলদ্বার। 😝
679
00:40:25,298 --> 00:40:26,925
হুম।
680
00:40:42,440 --> 00:40:44,192
এই দিকে।
681
00:40:45,443 --> 00:40:47,612
ফ্রেঞ্চি।
682
00:40:49,781 --> 00:40:51,700
হেই, বুচার।
683
00:40:51,741 --> 00:40:53,285
পিচ্চি হিউয়ি।
684
00:40:54,327 --> 00:40:56,163
হেই, ওর অবস্থা ভালো না।
685
00:40:56,204 --> 00:40:57,622
বুঝছো তো?
686
00:40:57,664 --> 00:40:59,541
তো, আর কিইবা আশা করো?
সে কেবল এক সাধারণ নাগরিক।
687
00:40:59,583 --> 00:41:01,126
না, না, না, শুধু তারই নয়।
688
00:41:01,168 --> 00:41:02,752
আমাদের সবারই।
689
00:41:02,794 --> 00:41:04,171
পা চালাও।
690
00:41:04,212 --> 00:41:06,882
পা চালাও। চলো।
691
00:41:06,923 --> 00:41:08,425
চলো।
692
00:41:08,466 --> 00:41:11,801
আমরা অতিষ্ঠ হয়ে গিয়েছি একে
অপরের সাথে লড়তে লড়তে,
693
00:41:12,095 --> 00:41:13,763
আর তুমি আমাদের একেবারে
নাকে দম করে রেখেই যাচ্ছো।
694
00:41:13,805 --> 00:41:16,641
- মনে হয়...
- যতক্ষণ না আমাদের এসব শেষ হচ্ছে
695
00:41:16,683 --> 00:41:18,935
ততক্ষণ আমাদের একে অন্যকে
ঝেলতে হবে।
696
00:41:18,977 --> 00:41:20,979
আরো কিছু সময়।
697
00:41:21,021 --> 00:41:22,189
ঠিক আছে?
698
00:41:22,230 --> 00:41:24,024
আমরা ঐ হারামীটাকে ওদের(গ্রেস) কাছে
হস্তান্তর করতে পারলে,
699
00:41:24,065 --> 00:41:26,818
আমি আমার বেকাকে আর তুমি
তোমার পরিবারকে পাবে।
700
00:41:26,860 --> 00:41:27,986
- বুচার, বুচার,
- আমরা ঠিক...
701
00:41:28,028 --> 00:41:29,112
- বুচার, বুচার।
- আমরা সেখানে ছিলাম।
702
00:41:29,154 --> 00:41:31,948
হিউইর দ্বারা সম্ভব না।
703
00:41:31,990 --> 00:41:34,117
আর তোমার তাকে প্রয়োজন,
704
00:41:34,159 --> 00:41:36,661
আমাদের সবার চেয়েও বেশী।
705
00:41:36,703 --> 00:41:38,872
সে তোমার লাকি চার্ম।
706
00:41:38,914 --> 00:41:40,916
আমার লাকি চার্ম?
707
00:41:40,957 --> 00:41:43,752
তুমি তাকে মরতে দিলে,
708
00:41:43,793 --> 00:41:46,296
কীভাবে জানবে কখন যে তুমি
তোমার সীমা অতিক্রম করছো?
709
00:41:47,923 --> 00:41:50,926
কী আজেবাজে কথাবার্তা।
710
00:41:55,847 --> 00:41:57,641
আমি চেষ্টা করেছিলাম, তাই না?
711
00:41:57,682 --> 00:41:59,643
ও তো আমার চেহারাও
দেখতে চায় না,
712
00:41:59,684 --> 00:42:01,603
তাই ও মারা খাক।
713
00:42:06,316 --> 00:42:08,568
কাম অন।
714
00:42:14,741 --> 00:42:17,118
লুসি।
715
00:42:17,160 --> 00:42:18,954
ওয়াদা করছি তোমাকে আমার
স্মৃতিতে রাখবো।
716
00:42:18,995 --> 00:42:20,956
খোদা।
717
00:42:22,415 --> 00:42:24,042
ডিপ।
718
00:42:24,084 --> 00:42:25,377
- হোমল্যান্ডার।
- হেই।
719
00:42:25,418 --> 00:42:26,586
- হেই।
- কী হয়েছে?
720
00:42:26,628 --> 00:42:27,879
তারা ওকে মেরে ফেলেছে, ভাই।
721
00:42:27,921 --> 00:42:29,130
- কী?
- আমি ব্যস সাহায্য করতে এসেছিলাম।
722
00:42:29,172 --> 00:42:30,423
- জানো, আমি খবর পেয়ে এসেছিলাম।
- ঠিক আছে...
723
00:42:30,465 --> 00:42:31,800
আমরা তাদের শেষ করায় লেগেছিলাম
আর হঠাৎ করে,
724
00:42:31,841 --> 00:42:33,426
তারা পুরো বোট নিয়ে
ওর মধ্যে ঢুকে যায়।
725
00:42:33,468 --> 00:42:35,929
আমি খুব দুঃখিত। আমি ব্যস,
তাদের থামানোর চেষ্টা করছিলাম।
726
00:42:35,971 --> 00:42:37,472
- তাদের শেষ করে দিতে চেয়েছিলাম...
- ঠিক আছে। হেই, হেই, হেই।
727
00:42:37,514 --> 00:42:39,057
তো তুমি বলছো ঐ টেরোরিস্টের সাথে
আরো মানুষ আছে?
728
00:42:39,099 --> 00:42:40,767
আমার দিকে তাকাও।
তুমি বলছো তারা একা নেই?
729
00:42:40,809 --> 00:42:42,018
তাই মনে হয়।
730
00:42:42,060 --> 00:42:43,728
আচ্ছা।
তুমি তাদের ভালো করে দেখেছিলে, বা..?
731
00:42:43,770 --> 00:42:45,146
ভালো করে না।
732
00:42:45,188 --> 00:42:46,856
আমি লুসির চিন্তা করছিলাম।
733
00:42:46,898 --> 00:42:49,150
ওহ, খোদা, হ্যাঁ, লুসি।
734
00:42:49,192 --> 00:42:50,819
মনে হয় তারা ঐ
নালা দিয়ে গিয়েছে।
735
00:42:50,860 --> 00:42:52,904
হয়তো বেশীদূর যায়নি।
736
00:42:52,946 --> 00:42:56,324
কে তোমায় ডেকেছে, বলো তো?
737
00:42:56,366 --> 00:42:57,701
স্টারলাইট।
738
00:42:57,742 --> 00:43:00,662
শুনো, আমি যা করেছি তা সত্যিই
ক্ষমার অযোগ্য।
739
00:43:00,704 --> 00:43:01,997
- ওহ, খোদা।
- আমার দ্বারা যা করা সম্ভব সবই করবো।
740
00:43:02,038 --> 00:43:04,291
- নিজেকে শোধরানোর জন্য।
741
00:43:04,332 --> 00:43:06,418
শুধু তোমার জন্য না বরং
সমস্ত নারীদের জন্যও।
742
00:43:06,459 --> 00:43:07,961
- যাদের কাছে আমি অপরাধী।
- "নিজেকে শোধরাবে"?
743
00:43:08,003 --> 00:43:10,588
তুমি ঐ কালেক্টিভের চার্চে
যোগ দিলে নাকি?
744
00:43:10,630 --> 00:43:13,216
- হয়তো।
- তুমি একটা বলদ।
745
00:43:13,258 --> 00:43:15,802
হেই, ধর্মকর্মের ব্যাপারে আজেবাজে
বলো না, নতুন মেয়ে?
746
00:43:15,844 --> 00:43:18,388
স্টারলাইট, হয়তো কোনো একদিন তুমি
আমাকে স্বাগত জানাবে
747
00:43:18,430 --> 00:43:21,474
দ্য সেভেনে, কিন্তু জানি আমার পথ
এখনো কঠিন এবং দুর্গম।
748
00:43:21,516 --> 00:43:22,684
তোমার মাথা ঠিক আছে?
749
00:43:24,352 --> 00:43:29,397
তোমার আবার সেভেনে আসার
চিন্তা বাদ দিয়ে দাও।
750
00:43:29,107 --> 00:43:31,109
মুখ খারাপ করার প্রয়োজন নেই।
751
00:43:31,151 --> 00:43:32,319
হয়েছে, বাদ দাও।
752
00:43:32,360 --> 00:43:34,696
এখন এসব করার সময় নয়।
753
00:43:36,823 --> 00:43:38,616
আমি তোমার সাথে আছি, বোন,
754
00:43:38,658 --> 00:43:41,411
কিন্তু আমাদের এখন ঐ টেরোরিস্টকে
ধরা লাগবে, ঠিক আছে?
755
00:43:45,206 --> 00:43:47,167
ঠিক আছে,
সবাই টানেল দিয়ে যাবে।
756
00:43:47,208 --> 00:43:48,418
- হ্যাঁ, সবাই।
- তুমি নও।
757
00:43:49,919 --> 00:43:51,880
টার্গেট কারোর নজরে পড়লে,
758
00:43:51,921 --> 00:43:53,381
আমাকে জানাবে, বুঝেছো?
759
00:43:53,423 --> 00:43:55,592
যাও ধরো ওদের।
760
00:43:55,633 --> 00:43:57,552
নয়ার।
761
00:43:57,594 --> 00:43:59,763
আচ্ছা, তুমি...
762
00:43:59,804 --> 00:44:02,223
এখানেই থাকো। ঠিক আছে?
763
00:44:02,265 --> 00:44:02,775
ঠিক আছে।
764
00:44:02,799 --> 00:44:04,351
তোমাকে মেয়েদের ব্যাপারে
যত্নশীল হতে হবে,
765
00:44:04,392 --> 00:44:05,435
একসময় সব ঠিক হয়ে যাবে।
766
00:44:05,477 --> 00:44:06,686
তুমি শীঘ্রই আগের অবস্থায়
ফিরে আসতে পারবে।
767
00:44:06,728 --> 00:44:08,730
- সত্যি?
- অবশ্যই।
768
00:44:08,772 --> 00:44:10,607
আরেকটা কথা। তুমি,
769
00:44:10,648 --> 00:44:12,442
তোমার বর্ম ছিঁড়ে ফেলেছো।
770
00:44:12,484 --> 00:44:13,735
কী?
771
00:44:13,777 --> 00:44:15,612
তোমার ফুলকা দেখা যাচ্ছে।
772
00:44:15,653 --> 00:44:17,530
ঢাকো ওটা।
773
00:44:17,572 --> 00:44:19,741
বাজে দেখাচ্ছে।
774
00:44:46,017 --> 00:44:47,852
কাম অন!
775
00:44:47,894 --> 00:44:49,896
কাম অন!
776
00:45:02,742 --> 00:45:04,536
ঠিক আছো?
777
00:45:04,577 --> 00:45:06,162
হ্যাঁ।
778
00:45:06,204 --> 00:45:07,914
আমার সামান্য চিকিৎসার প্রয়োজন।
779
00:45:07,956 --> 00:45:09,374
আমি ঠিক হয়ে যাবো।
780
00:45:11,418 --> 00:45:13,962
হ্যাঁ।
781
00:45:14,003 --> 00:45:16,297
জানি তুমি হবে, এ-ট্রেন।
782
00:46:02,552 --> 00:46:04,762
তুমি আমার মেসেজ পেয়েছিলে।
783
00:46:07,223 --> 00:46:08,808
এনি, আমি...
784
00:46:32,248 --> 00:46:33,875
ওহ, কাম অন।
785
00:46:33,917 --> 00:46:35,793
তুমি আমার সাথে মজা করছো।
786
00:46:35,835 --> 00:46:37,754
এই লোক?
787
00:46:37,795 --> 00:46:39,172
আবার?
788
00:46:39,214 --> 00:46:41,633
- আমি জানতাম না...
- চুপ করো।
789
00:46:41,674 --> 00:46:43,384
কী, তোমার মাথায় সমস্যা আছে নাকি?
790
00:46:44,427 --> 00:46:46,846
এখানে আসো।
791
00:46:46,888 --> 00:46:49,015
ঠিক আছে।
792
00:46:49,057 --> 00:46:52,977
আমি চাই তুমি আমার জন্য
কিছু করো, ঠিক আছে?
793
00:46:54,103 --> 00:46:55,355
ওকে মেরে ফেলো।
794
00:46:58,358 --> 00:46:59,817
দাঁড়াও।
795
00:46:59,859 --> 00:47:01,110
সে...
796
00:47:01,152 --> 00:47:03,238
- সে কী...?
- ওকে না পুলিশ খু্ঁজছে।
797
00:47:03,279 --> 00:47:04,906
আমাদের কী ওকে...
পুলিশের কাছে তুলে দেয়া উচিৎ না?
798
00:47:04,948 --> 00:47:09,285
হ্যাঁ, আমাদের তাই ই করা উচিৎ।
799
00:47:09,327 --> 00:47:10,954
মেরে ফেলো ওকে।
800
00:47:10,995 --> 00:47:12,789
এক্ষুণি।
801
00:47:12,830 --> 00:47:15,416
মেয়েরা যে কিনা, হিউই?
802
00:47:15,458 --> 00:47:18,002
ওহ, খোদার দোহাই।
আরে একদম সহজ।
803
00:47:18,044 --> 00:47:20,129
হাত উপরে নাও,
804
00:47:20,171 --> 00:47:22,382
মনে করো কিচ্ছু না।
805
00:47:22,423 --> 00:47:24,592
মেরে ফেলো।
806
00:47:25,635 --> 00:47:27,804
করো।
807
00:47:33,810 --> 00:47:36,020
আরো সহজ করে বলবো? আচ্ছা।
808
00:47:36,062 --> 00:47:39,607
তুমি ওকে মারবে নয়তো তোমাদের
দুজনকেই আমি মেরে ফেলবো।
809
00:47:44,153 --> 00:47:46,030
করো।
810
00:47:58,418 --> 00:47:59,877
ঐ, হারামী।
811
00:48:02,547 --> 00:48:04,882
উইলিয়াম?
812
00:48:04,924 --> 00:48:07,051
কী আশ্চর্য।
813
00:48:07,093 --> 00:48:08,845
হেই।
814
00:48:08,886 --> 00:48:10,847
জানো, আজকে দারুণ একটা
নাস্তা করলাম সকালে
815
00:48:10,888 --> 00:48:12,599
তোমার স্ত্রীর সাথে।
816
00:48:12,640 --> 00:48:14,434
প্যানকেক।
817
00:48:14,475 --> 00:48:17,604
অনেক সুস্বাদু ছিলো।
818
00:48:17,645 --> 00:48:20,732
তাই?
819
00:48:20,773 --> 00:48:23,109
এখন এটা খা, মাদার**।
820
00:48:43,087 --> 00:48:45,048
প্লিজ।
821
00:48:45,089 --> 00:48:46,090
না।
822
00:48:55,767 --> 00:48:58,770
আসো, হিউই।
হারামীটার ওঠার আগে।
823
00:49:02,815 --> 00:49:03,816
আসো।
824
00:49:19,707 --> 00:49:22,627
প্লিজ।
825
00:49:22,669 --> 00:49:26,464
আমি তোকে ভালোবাসি।
826
00:49:28,466 --> 00:49:30,802
- আমিও তোকে ভালোবাসি।
- হেই, বন্ধুরা।
827
00:49:32,053 --> 00:49:33,638
ফাউল কল করো!
828
00:49:49,320 --> 00:49:50,488
বাবা, না!
829
00:49:53,199 --> 00:49:57,036
বাবা, তুমি ঠিক আছো?! বাবা!
830
00:51:38,179 --> 00:51:39,388
অ্য..
831
00:51:39,430 --> 00:51:41,182
তোমার হাতের যাদু
কাজ করছে না আর?
832
00:51:41,224 --> 00:51:43,810
এখন কী করবে?
833
00:52:02,662 --> 00:52:04,997
চোখ খোলো।
834
00:52:05,039 --> 00:52:08,209
চোখ খোলো।
835
00:52:08,251 --> 00:52:11,796
আমি তোমার মৃত্যু দেখতে চাই।
836
00:52:16,133 --> 00:52:18,845
হলুদ জানোয়ার কোথাকার।
837
00:52:45,663 --> 00:52:48,165
বলেছিলাম সে আমার।
838
00:52:55,006 --> 00:52:57,967
যার লাঠি তার গরু, বুঝলে?
839
00:53:28,998 --> 00:53:32,501
জানি, কমপাউন্ড "ভি" এর খবরে
সবাই বেশ ভালোই ধাক্কা খেয়েছেন।
840
00:53:32,543 --> 00:53:33,961
যেহেতু আপনারা ধারণা করতে পারছেন,
841
00:53:34,003 --> 00:53:36,422
"ভট" পরিবারের জন্য এখন
কতটা কঠিন সময়।
842
00:53:36,464 --> 00:53:40,801
আমাদের মূল কাজ এখন
সত্য জানা।
843
00:53:40,843 --> 00:53:43,638
আমি বলেছিলাম যে, আমরা বেশ
গুরুত্বের সহিত
844
00:53:43,679 --> 00:53:47,516
কমপাউন্ড "ভি" এর ব্যাপারে তদন্ত করছি,
তারপরেও পরিষ্কার করে বলি:
845
00:53:47,558 --> 00:53:50,978
আমার এসব ব্যাপারে বিন্দুমাত্র
জানতাম না।
846
00:53:51,020 --> 00:53:53,648
আমাদের বিশ্বাস এটা আমাদেরই
কোনো এক গ্রুপ,
847
00:53:53,689 --> 00:53:56,108
বিচ্ছিন্ন বিজ্ঞানীদের এক দল যারা
848
00:53:56,150 --> 00:54:00,237
সাবেক "ভট" কর্মী মেডেলিন স্টিলওয়েলের
নেতৃত্বাধীনে ছিল।
849
00:54:00,279 --> 00:54:04,325
কিন্তু দুঃখের সহিত বলছি, এসব বাদেও
আমাদের আরো গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে ভাবার আছে।
850
00:54:04,367 --> 00:54:06,160
"ভট" এর সবাই
851
00:54:06,202 --> 00:54:08,579
তাদের ভাবনা এবং প্রার্থণা
852
00:54:08,621 --> 00:54:11,874
ক্ষতিগ্রস্থ পরিবারকে জানিয়েছে।
853
00:54:11,916 --> 00:54:13,834
যদিও এটা জানা জরুরি যে
854
00:54:13,876 --> 00:54:16,003
যে এই দূর্ঘটনা আরো খারাপ
হতে পারতো,
855
00:54:17,171 --> 00:54:19,090
আজকের এই আক্রমণে জানা গেল
856
00:54:19,131 --> 00:54:21,717
কতটা না বিপদজনক সুপার
ট্যারোরিস্ট হতে পারে।
857
00:54:21,759 --> 00:54:25,763
আর এমন সময়ে, আমেরিকার প্রয়োজন
তাদের সুপারহিরোদের
858
00:54:25,805 --> 00:54:27,056
পূর্বের চেয়েও বেশী।
859
00:54:27,098 --> 00:54:29,433
আমরা বিপজ্জনক এক দুনিয়ায়
বসবাস করছি।
860
00:54:29,475 --> 00:54:33,145
আমাদের সাহসী বীরেরা ইতিমধ্যে
সন্ত্রাসীদের বিরুদ্ধে দেশের বাইরে গিয়ে যুদ্ধ করছে,
861
00:54:33,187 --> 00:54:36,524
কিন্তু এখন, আমেরিকা নিজেরাই
এই যুদ্ধের সম্মুখীন:
862
00:54:36,565 --> 00:54:38,943
নিজের দেশেই।
863
00:54:38,985 --> 00:54:40,486
এই শত্রুরা কোনোকিছুতেই দমবে না
864
00:54:40,528 --> 00:54:41,487
আমাদের সীমানায় অনুপ্রবেশ করতে
865
00:54:41,529 --> 00:54:43,364
এবং আমাদের জনগণদের
উপর আক্রমণ চালাতে।
866
00:54:43,406 --> 00:54:47,368
সুপারহিরোরাই আমাদের শেষ ভরসা।
867
00:54:47,410 --> 00:54:50,454
আর আজকে হতাহতের সংখ্যা
আরো বেশী হতে পারতো।
868
00:54:50,496 --> 00:54:53,958
যদি না আমাদের নতুন সাহসী
সুপারহিরো স্টর্মফ্রন্ট না থাকতো,
869
00:54:54,000 --> 00:54:56,252
যে কিনা টেরোরিস্টকে থামিয়েছিলো।
870
00:54:56,293 --> 00:54:59,380
আরো নিরোপরাধ মানুষের
হত্যা করা থেকে।
871
00:55:25,072 --> 00:55:27,241
তো সবাই স্বাগত জানাই...
স্টর্মফ্রন্টকে।
872
00:55:40,921 --> 00:55:42,465
ধন্যবাদ।
873
00:55:42,506 --> 00:55:44,133
কিন্তু আমরা সবাই জানি
কে আসল হিরো
874
00:55:44,175 --> 00:55:45,968
এই গ্রুপের, তাই না?
875
00:55:46,010 --> 00:55:48,929
যাদেরকে আপনারা আপনাদের
পিছনে দেখেন,
876
00:55:48,971 --> 00:55:51,307
যারা প্রতিনিয়ত সংগ্রাম করে যাচ্ছেন।
877
00:55:51,348 --> 00:55:52,850
তো তাদের জন্য করতালি হোক।
878
00:56:14,205 --> 00:56:16,290
স্টর্মফ্রন্ট, এদিকে।
879
00:56:16,332 --> 00:56:18,709
স্টর্মফ্রন্ট, এদিকে, প্লিজ!
880
00:56:33,709 --> 00:56:39,709
অনুবাদে : সাফাত
881
00:56:40,709 --> 00:56:50,709
❤️❤️ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে দেখার জন্য ধন্যবাদ ❤️❤️