1
00:00:27,975 --> 00:00:29,067
¿Qué haces?

2
00:00:29,176 --> 00:00:30,336
Nada.

3
00:00:30,444 --> 00:00:32,036
¿Jenny lo sabe?

4
00:00:32,146 --> 00:00:34,376
Yo mando en casa, Tom.

5
00:00:34,482 --> 00:00:36,507
No tengo que ocultarle
cosas a mi esposa.

6
00:00:36,617 --> 00:00:38,448
No le diré nada.

7
00:00:39,653 --> 00:00:41,143
Te lo agradezco.

8
00:00:46,327 --> 00:00:48,056
Prueba con esto.

9
00:00:48,163 --> 00:00:49,363
Tu problema no es la nicotina.

10
00:00:49,463 --> 00:00:50,725
Es la angustia oral.

11
00:00:50,831 --> 00:00:52,526
Necesitas chupar alguna cosa.

12
00:00:52,634 --> 00:00:54,226
Lo leí en una revista.

13
00:00:54,335 --> 00:00:55,825
¿Qué revistas estuviste leyendo?

14
00:00:55,937 --> 00:00:56,937
Tranquilo.

15
00:01:00,875 --> 00:01:02,775
Un hombre debe tener algo propio.

16
00:01:09,182 --> 00:01:10,706
¿Cuántos tiradores contaste?

17
00:01:11,752 --> 00:01:13,083
Cinco, seis.

18
00:01:14,821 --> 00:01:16,585
Alguien les informó.

19
00:01:16,689 --> 00:01:19,021
Sólo sé que perdimos
dos años de trabajo.

20
00:01:21,529 --> 00:01:22,826
¿Quieres mirar?

21
00:01:29,203 --> 00:01:31,171
Si es sólo mirar, sí.

22
00:01:32,506 --> 00:01:33,506
A la cuenta de tres.

23
00:01:34,508 --> 00:01:35,508
Tres.

24
00:01:39,880 --> 00:01:42,508
"GUERRA"

25
00:02:37,605 --> 00:02:39,800
Desgraciado.

26
00:02:39,907 --> 00:02:42,467
Ya llegan los refuerzos, Tom.

27
00:02:42,576 --> 00:02:44,009
¡FBI! ¡Alto!

28
00:02:44,111 --> 00:02:45,738
- ¡Maldito!
- ¡Dios!

29
00:03:11,806 --> 00:03:12,806
¡No saltes!

30
00:03:48,776 --> 00:03:50,209
¡No!

31
00:03:55,684 --> 00:03:58,243
- ¿Estás bien, John?
- Sí.

32
00:04:00,387 --> 00:04:01,411
Ven.

33
00:04:08,696 --> 00:04:09,822
¿Le diste?

34
00:04:09,931 --> 00:04:12,922
- Sí.
- ¿Estás seguro?

35
00:04:13,033 --> 00:04:14,227
A uno, le di en la cara.

36
00:04:14,312 --> 00:04:15,312
Está muerto. Tranquilo.

37
00:04:15,336 --> 00:04:18,170
En la morgue, hay muchos que creen
haber matado a ese desgraciado.

38
00:04:18,272 --> 00:04:19,467
¿De qué hablas?

39
00:04:19,573 --> 00:04:21,064
Parece que lo conocieras.

40
00:04:22,543 --> 00:04:25,842
Dicen que la Yakuza, la mafia japonesa,
contrató a un criminal...

41
00:04:25,947 --> 00:04:27,073
para acabar con la Tríada,
la mafia china.

42
00:04:27,182 --> 00:04:29,446
Supuestamente, es el mejor.

43
00:04:29,551 --> 00:04:32,019
El mismo tipo que la CIA
usó en Yakarta aquella vez.

44
00:04:32,120 --> 00:04:34,110
Sí, ya sé.
El que traicionó a sus superiores...

45
00:04:34,222 --> 00:04:35,462
y luego mató a tres agentes.

46
00:04:36,491 --> 00:04:37,821
Oí que fueron cinco.

47
00:04:37,926 --> 00:04:40,121
Es mentira, John. Ya lo sabes.

48
00:04:40,227 --> 00:04:42,218
El Criminal es un fantasma, un mito.

49
00:04:42,330 --> 00:04:44,093
Alguien de la agencia
quiere fastidiarte.

50
00:04:44,198 --> 00:04:46,257
Cartuchos de titanio,
balas de uranio empobrecido.

51
00:04:46,367 --> 00:04:47,527
Es su firma.

52
00:04:51,572 --> 00:04:53,506
¿Crees que el Criminal
trabajaba para la Yakuza?

53
00:04:55,075 --> 00:04:56,633
Ése es el problema
en esta profesión.

54
00:04:58,078 --> 00:04:59,841
Nunca sabes quién trabaja para quién.

55
00:05:03,250 --> 00:05:05,150
Policía de San Francisco.

56
00:05:05,252 --> 00:05:07,720
Permanezcan donde están
con las manos en alto.

57
00:05:25,707 --> 00:05:27,334
Sí. Está aquí.

58
00:05:27,441 --> 00:05:28,499
Está aquí, John.

59
00:05:28,610 --> 00:05:31,100
Sí, nos vemos. Adiós.

60
00:05:32,914 --> 00:05:37,009
"Dile que no fume delante de los niños".

61
00:05:38,252 --> 00:05:40,983
"Que fume en el jardín".

62
00:05:41,089 --> 00:05:42,316
Hao. De acuerdo.

63
00:05:43,425 --> 00:05:44,425
Está bien.

64
00:05:45,460 --> 00:05:46,500
Pensé que iba a abandonar.

65
00:05:46,594 --> 00:05:47,594
Yo también.

66
00:05:47,595 --> 00:05:49,290
Hola, Tom.

67
00:05:49,397 --> 00:05:51,261
- ¡Te di!
- Daniel, por favor.

68
00:05:51,366 --> 00:05:53,197
- Mi vida, estoy hablando.
- Vamos, Daniel.

69
00:05:53,301 --> 00:05:55,963
Será mejor que salgas.
El juego empieza en 30 minutos.

70
00:05:56,071 --> 00:05:58,197
Estoy retrasado.

71
00:05:58,305 --> 00:06:01,206
Si no hay mucho tránsito,
llegaremos antes del entretiempo.

72
00:06:01,308 --> 00:06:02,308
John.

73
00:06:03,811 --> 00:06:04,811
Es angustia oral.

74
00:06:06,313 --> 00:06:07,780
Vamos. Ve por tu abrigo.

75
00:06:09,483 --> 00:06:12,509
¿Cómo va el caso?

76
00:06:12,619 --> 00:06:14,211
Olvídate del caso.

77
00:06:14,321 --> 00:06:15,321
Disfruta de tu licencia.

78
00:06:15,355 --> 00:06:16,721
¿Sabes quién arruinó el operativo?

79
00:06:16,824 --> 00:06:18,986
No, están investigando.

80
00:06:19,093 --> 00:06:20,093
Por ahora, nada.

81
00:06:20,095 --> 00:06:21,095
Alguien habló.

82
00:06:21,129 --> 00:06:23,597
Alguien de adentro, cercano.

83
00:06:23,697 --> 00:06:25,598
¿Sabes qué pasó con el Criminal?

84
00:06:25,699 --> 00:06:26,894
No. No se encontró ningún cadáver.

85
00:06:27,000 --> 00:06:28,680
Dragaron la bahía
durante tres días y nada.

86
00:06:28,770 --> 00:06:30,897
Se lo deben de haber comido los peces.

87
00:06:31,004 --> 00:06:34,338
Bien.
Hoy hay partido, ¿verdad?

88
00:06:34,441 --> 00:06:35,704
Sí, ya sé que hay partido.

89
00:06:35,809 --> 00:06:37,505
No olvidaste los bistecs, ¿cierto?

90
00:06:37,612 --> 00:06:40,911
No, idiota, no los olvidé.

91
00:06:41,015 --> 00:06:42,744
Cielos, ¿cuándo terminarás con eso?

92
00:06:42,851 --> 00:06:44,944
Diane me pidió que te preguntara.
También me pidió que...

93
00:06:45,053 --> 00:06:46,247
Sí, sí, sí.

94
00:06:46,354 --> 00:06:49,812
Ya la oí.
Que no fume delante de los niños.

95
00:06:52,861 --> 00:06:56,297
Cariño, tenemos que parar
a comprar unos bistecs.

96
00:07:26,227 --> 00:07:27,591
Diane, ¿ya llegaron?

97
00:07:31,565 --> 00:07:33,033
¡Por favor!

98
00:07:34,334 --> 00:07:36,132
Diane, ¿qué pasó?

99
00:07:36,236 --> 00:07:37,236
¿Diane?

100
00:07:43,278 --> 00:07:45,246
¡No!

101
00:07:45,346 --> 00:07:46,677
¡Por favor!

102
00:07:49,584 --> 00:07:51,950
¡No!

103
00:07:52,053 --> 00:07:55,955
¡No!

104
00:08:00,929 --> 00:08:03,295
John, John.

105
00:08:03,398 --> 00:08:04,398
Mi amor.

106
00:08:04,399 --> 00:08:06,697
Mi amor, mi amor.

107
00:08:06,801 --> 00:08:07,801
¿Qué...?

108
00:08:10,439 --> 00:08:11,439
Dios mío.

109
00:08:20,114 --> 00:08:21,342
Quédate con Daniel.

110
00:08:28,622 --> 00:08:30,181
¿Adónde cree que va?

111
00:08:30,290 --> 00:08:32,122
- ¿Qué pasó, joder?
- Tendré que...

112
00:08:33,160 --> 00:08:34,684
Hay tres víctimas.

113
00:08:34,772 --> 00:08:35,772
¿Qué?

114
00:08:35,796 --> 00:08:38,789
Un hombre, una mujer y una criatura.

115
00:08:40,467 --> 00:08:42,698
Oiga, amigo, aunque sea del FBI...

116
00:09:47,201 --> 00:09:48,429
Señor.

117
00:09:48,535 --> 00:09:50,766
Investigaciones debe terminar.

118
00:09:50,871 --> 00:09:52,668
Hay que dejarlos trabajar.

119
00:09:54,208 --> 00:09:55,266
¿Señor?

120
00:09:56,877 --> 00:09:58,607
Debe retirarse.

121
00:10:21,669 --> 00:10:24,331
"SAN FRANCISCO
TRES AÑOS DESPUÉS"

122
00:10:26,274 --> 00:10:29,334
"DISTRITO YAKUZA"

123
00:11:11,786 --> 00:11:13,343
- ¡Sí!
- ¡Sí!

124
00:11:13,454 --> 00:11:14,454
¡Vamos!

125
00:11:39,981 --> 00:11:41,540
¿Qué tal, cariño?

126
00:12:12,980 --> 00:12:15,448
"Me toca a mí".

127
00:12:51,085 --> 00:12:52,085
"¡A él!"

128
00:13:06,535 --> 00:13:07,535
¡Kimo!

129
00:13:16,178 --> 00:13:17,474
¡Kimo!

130
00:13:27,421 --> 00:13:28,479
"Daito, échate".

131
00:13:32,727 --> 00:13:33,727
"¿Qué cojones...?".

132
00:13:57,451 --> 00:14:00,079
"Criminal, ¿sabes qué hace Shiro
con los traidores?".

133
00:14:07,529 --> 00:14:10,157
Vaya, los japoneses
saben divertirse, ¿verdad?

134
00:14:10,264 --> 00:14:11,264
Sí.

135
00:14:11,266 --> 00:14:13,860
- Huele a rosticería.
- Cállate, Gleason.

136
00:14:13,968 --> 00:14:15,902
¿Ves esos tatuajes?

137
00:14:16,004 --> 00:14:17,528
Es de la Yakuza japonesa.

138
00:14:17,639 --> 00:14:19,401
Cada uno de los anillos representa...

139
00:14:19,508 --> 00:14:21,065
a alguien que mataron.

140
00:14:21,176 --> 00:14:24,202
Hay tipos muy violentos aquí.

141
00:14:24,313 --> 00:14:27,804
¿Y qué son los que hicieron esto?

142
00:14:27,916 --> 00:14:29,041
Abran paso.

143
00:14:30,151 --> 00:14:32,312
Saquen a esta gente de aquí.

144
00:14:32,420 --> 00:14:33,944
¿Quiénes jodidos son ustedes?

145
00:14:34,055 --> 00:14:36,421
Unidad del Crimen Organizado Asiático.
Nosotros nos ocuparemos.

146
00:14:36,524 --> 00:14:37,548
¿Y quién lo ordena?

147
00:14:37,658 --> 00:14:39,819
El alcalde, el presidente.
El que te guste.

148
00:14:41,929 --> 00:14:43,590
No parecen muy asiáticos.

149
00:14:43,698 --> 00:14:45,393
Me sorprende que todavía...

150
00:14:45,499 --> 00:14:47,592
no hayan resuelto el caso.

151
00:14:47,702 --> 00:14:49,169
¿Ya revisaste esto, Einstein?

152
00:14:49,270 --> 00:14:50,601
Sí, pero la desconectaron.

153
00:14:50,682 --> 00:14:51,682
No hay nada.

154
00:14:51,706 --> 00:14:52,706
Agente Crawford.

155
00:14:52,807 --> 00:14:54,741
Encontré esto atrás.

156
00:14:57,179 --> 00:14:59,408
Estaba escondido
debajo de un cadáver.

157
00:14:59,514 --> 00:15:00,605
No está muy bien.

158
00:15:00,715 --> 00:15:02,411
¿Ah sí? ¿Y qué dijo?

159
00:15:02,516 --> 00:15:03,516
¿Bromeas?

160
00:15:03,551 --> 00:15:05,918
¿Quién lo entiende?

161
00:15:06,020 --> 00:15:08,079
Esta gente viene al país...

162
00:15:08,190 --> 00:15:10,249
y, al menos,
podrían aprender el idioma.

163
00:15:10,358 --> 00:15:12,327
Un par de policías que trabajan...

164
00:15:12,426 --> 00:15:15,328
donde opera la Yakuza
podrían aprender algo de japonés.

165
00:15:16,665 --> 00:15:18,461
"Si no fueran unos imbéciles".

166
00:15:19,868 --> 00:15:21,529
Permíteme un momento.

167
00:15:26,173 --> 00:15:28,267
"Hola. Soy policía".

168
00:15:29,210 --> 00:15:30,610
"¿Qué pasó?".

169
00:15:31,413 --> 00:15:33,438
"¿Sabes qué hago
cuando no soy policía?".

170
00:15:34,316 --> 00:15:36,010
"Juego al doctor".

171
00:15:38,486 --> 00:15:40,352
Oye, no puedes hacer eso.

172
00:15:41,023 --> 00:15:43,547
"Si no te quito
este trozo de metralla...

173
00:15:44,925 --> 00:15:45,949
se te infectará".

174
00:15:50,398 --> 00:15:54,061
"Lo tengo. No, es un hueso".

175
00:15:54,468 --> 00:15:55,468
"Lo siento".

176
00:15:57,272 --> 00:15:58,795
"Si quieres que siga siendo policía...

177
00:15:58,906 --> 00:16:00,771
dime dónde empiezo a investigar".

178
00:16:04,079 --> 00:16:09,312
"Quiero morir, antes de que él regrese".

179
00:16:15,424 --> 00:16:16,447
Bien.

180
00:16:16,557 --> 00:16:18,822
Veo que trabajar contigo
será un verdadero placer.

181
00:16:18,927 --> 00:16:20,724
No trabajarán conmigo.

182
00:16:21,897 --> 00:16:23,591
El caso es del FBI.

183
00:16:24,933 --> 00:16:27,561
Si quieren ayudar,
envíenme las camisas a la tintorería.

184
00:16:31,439 --> 00:16:32,736
¿Qué dijo?

185
00:16:32,841 --> 00:16:35,309
Tonterías en japonés.

186
00:16:35,410 --> 00:16:36,741
Espíritus vengativos.

187
00:16:42,451 --> 00:16:43,577
Historias de fantasmas.

188
00:17:33,368 --> 00:17:34,368
¿Jen?

189
00:17:34,369 --> 00:17:36,030
Sí, ¿te desperté?

190
00:17:36,137 --> 00:17:37,605
Son casi las 9.

191
00:17:37,706 --> 00:17:40,606
Anoche me quedé
trabajando hasta tarde.

192
00:17:40,709 --> 00:17:42,768
Llamé para recordarte...

193
00:17:42,877 --> 00:17:45,437
que este viernes es el primer partido
de básquetbol de Daniel.

194
00:17:46,448 --> 00:17:47,710
Lo olvidaste, ¿cierto?

195
00:17:47,816 --> 00:17:49,113
No.

196
00:17:49,217 --> 00:17:51,185
- Tuve mucho trabajo.
- Hasta luego.

197
00:17:51,286 --> 00:17:53,516
Tengo muchas cosas en la cabeza.

198
00:17:53,622 --> 00:17:54,622
¿Sí? ¿Esta vez qué?

199
00:17:54,723 --> 00:17:56,452
Lo encontré, Jen.

200
00:17:56,558 --> 00:17:57,786
¿A quién?

201
00:17:57,893 --> 00:17:59,485
Al asesino de Tom.

202
00:18:01,329 --> 00:18:04,298
Regresó. Lo presiento.

203
00:18:04,399 --> 00:18:05,798
Esta vez, acabaré con él.

204
00:18:05,901 --> 00:18:07,927
John, pasaron tres años.

205
00:18:08,036 --> 00:18:11,869
Tu obsesión con ese hombre
te costó nuestro matrimonio.

206
00:18:11,973 --> 00:18:13,497
No pierdas a tu hijo.

207
00:18:15,042 --> 00:18:16,407
Dile a Daniel que iré.

208
00:18:16,511 --> 00:18:18,410
No, díselo tú.

209
00:18:18,513 --> 00:18:20,845
Y si le dices que irás, cúmplelo.

210
00:18:22,883 --> 00:18:24,351
Joder.

211
00:18:46,073 --> 00:18:47,837
Para los que no lo conocieron anoche...

212
00:18:47,943 --> 00:18:49,274
él es el agente Goi.

213
00:18:49,376 --> 00:18:51,106
Acaba de graduarse de Quantico.

214
00:18:52,914 --> 00:18:54,279
¿En qué se especializa?

215
00:18:54,382 --> 00:18:55,973
Soy francotirador.

216
00:18:56,918 --> 00:18:58,476
¿Qué te causa gracia?

217
00:18:58,587 --> 00:19:00,077
En otras palabras,
eres un espectador.

218
00:19:00,188 --> 00:19:01,485
¿Y tú?

219
00:19:01,590 --> 00:19:02,590
T.D.

220
00:19:03,592 --> 00:19:04,616
Técnicas de defensa.

221
00:19:04,726 --> 00:19:05,818
Así es.

222
00:19:05,927 --> 00:19:07,360
Me gusta el contacto personal.

223
00:19:07,462 --> 00:19:09,327
Sí, pero mi arma
es más grande que la tuya.

224
00:19:09,431 --> 00:19:11,422
Elige un escritorio.

225
00:19:11,533 --> 00:19:13,661
Estamos acomodándonos.

226
00:19:14,769 --> 00:19:15,895
Al fondo del autobús.

227
00:19:16,938 --> 00:19:19,373
Éstas son las fotos
que tenemos del Criminal.

228
00:19:20,743 --> 00:19:23,039
El desgraciado se opera la cara
cada seis meses.

229
00:19:24,445 --> 00:19:28,006
Muchos usan cartuchos de titanio
y balas de uranio empobrecido.

230
00:19:28,116 --> 00:19:30,516
- Los que encontramos...
- Los que encontramos anoche...

231
00:19:30,618 --> 00:19:33,053
coinciden con los de hace tres años.

232
00:19:34,889 --> 00:19:35,981
El Criminal regresó.

233
00:19:37,525 --> 00:19:39,459
Pero si trabaja para la Yakuza...

234
00:19:39,560 --> 00:19:41,425
…¿para qué va a matarlos?

235
00:19:41,529 --> 00:19:44,019
Quizá se cambió de bando.
No es la primera vez.

236
00:19:44,132 --> 00:19:45,656
¿De qué bando hablamos?

237
00:19:47,302 --> 00:19:49,326
Del de Shiro Yanagawa.

238
00:19:49,437 --> 00:19:51,564
Dirige la Yakuza desde Japón.

239
00:19:51,672 --> 00:19:53,903
Quizá sea el hombre
más poderoso de San Francisco...

240
00:19:54,008 --> 00:19:57,239
sin pisar suelo estadounidense.

241
00:19:57,345 --> 00:19:59,813
Es uno de los motivos
por los que se formó este equipo.

242
00:19:59,915 --> 00:20:01,473
Li Chang es el otro motivo.

243
00:20:01,583 --> 00:20:03,380
A diferencia de Shiro,
Chang vive aquí.

244
00:20:03,485 --> 00:20:05,510
Tiene una mansión en Marin.

245
00:20:05,620 --> 00:20:07,588
Se cree Rockefeller o algo así.

246
00:20:07,689 --> 00:20:08,883
Es un 489.

247
00:20:09,925 --> 00:20:10,925
Jefe de la Tríada.

248
00:20:10,926 --> 00:20:15,329
Acusado de soborno, extorsión,
homicidio, lo que quieran.

249
00:20:15,430 --> 00:20:18,263
Hace treinta años,
Shiro mató a la familia de Chang.

250
00:20:18,367 --> 00:20:20,334
Se animó a ir a Hong Kong...

251
00:20:20,435 --> 00:20:22,403
y a borrar del mapa a todo el clan.

252
00:20:22,504 --> 00:20:25,530
Pasó los 30 años siguientes
vendiendo las posesiones de los Chang...

253
00:20:25,640 --> 00:20:26,903
a coleccionistas y a museos.

254
00:20:27,008 --> 00:20:29,443
Sólo quedan un par de caballos.

255
00:20:29,544 --> 00:20:32,605
Dos estatuillas de este tamaño.

256
00:20:32,714 --> 00:20:36,047
Se dice que Shiro
está buscando un comprador.

257
00:20:36,150 --> 00:20:39,678
A Chang, perder su honor
le importa más que su pérdida financiera.

258
00:20:39,787 --> 00:20:41,619
No me importan los caballos.

259
00:20:41,722 --> 00:20:44,623
Tampoco la familia
ni las contiendas familiares.

260
00:20:44,726 --> 00:20:48,093
Por primera vez en tres años,
podemos atrapar al Criminal.

261
00:20:48,195 --> 00:20:50,027
Lo único que tenemos que hacer...

262
00:20:50,131 --> 00:20:52,156
es tirar del gatillo.

263
00:21:50,758 --> 00:21:55,024
"MANSIÓN DE CHANG,
CONDADO DE MARIN, CA"

264
00:22:07,909 --> 00:22:11,709
Es una raza poco común.

265
00:22:11,812 --> 00:22:13,075
Andaluz.

266
00:22:14,449 --> 00:22:16,280
Ella es María, mi esposa.

267
00:22:17,619 --> 00:22:21,282
En épocas de mi padre,
esta unión habría sido imposible.

268
00:22:21,389 --> 00:22:23,857
Los tiempos cambian.

269
00:22:23,958 --> 00:22:27,450
Y los que nos adaptamos
al cambio, sobrevivimos.

270
00:22:27,563 --> 00:22:28,688
Venga.

271
00:22:30,965 --> 00:22:33,661
Estoy muy impresionado, Sr. Shaw.

272
00:22:33,768 --> 00:22:37,431
Ahora que derramó
la sangre de mis enemigos...

273
00:22:39,641 --> 00:22:42,667
brindemos por nuestra nueva sociedad.

274
00:22:47,982 --> 00:22:49,745
Debo reconocer...

275
00:22:51,454 --> 00:22:53,683
que dudé un poco...

276
00:22:53,789 --> 00:22:56,121
cuando vino a verme con la propuesta.

277
00:22:59,161 --> 00:23:04,723
Fue muy inteligente
al abandonar a Shiro.

278
00:23:04,833 --> 00:23:06,460
Pero tengo una duda.

279
00:23:07,836 --> 00:23:13,103
¿Cómo confiar en alguien
que traicionó a su amo?

280
00:23:13,208 --> 00:23:17,304
Yo no tengo amo.
No traicioné a nadie.

281
00:23:18,847 --> 00:23:20,815
Dígame.

282
00:23:21,850 --> 00:23:24,910
¿Mis caballos llegarán esta noche?

283
00:23:27,856 --> 00:23:30,916
Pasaron 30 años.

284
00:23:31,025 --> 00:23:35,019
Todo este tiempo, mi familia
padeció la vergüenza y la deshonra...

285
00:23:35,130 --> 00:23:37,758
por culpa de la traición de Shiro.

286
00:23:37,866 --> 00:23:41,393
Esta noche recuperaré
lo que le robaron a mi familia...

287
00:23:41,503 --> 00:23:44,098
y todo cambiará.

288
00:23:44,205 --> 00:23:48,506
Los hombres de Shiro
protegerán con su vida su tesoro.

289
00:23:50,211 --> 00:23:52,840
¿Está seguro
de que puede entregármelos?

290
00:23:53,883 --> 00:23:55,144
Dije que lo haría.

291
00:23:56,886 --> 00:23:59,116
Ellos son los hermanos Ti.

292
00:23:59,220 --> 00:24:00,950
Le darán todo lo que necesite.

293
00:24:03,726 --> 00:24:05,192
Me comunicaré con usted.

294
00:24:15,904 --> 00:24:17,370
Vigílenlo bien.

295
00:24:19,374 --> 00:24:22,901
"FINCA DE SHIRO,
COMPLEJO YAKUZA, TOHOKU, JAPÓN"

296
00:24:52,241 --> 00:24:53,366
"Solicito su perdón".

297
00:24:59,281 --> 00:25:01,408
"La culpa es mía, no tuya".

298
00:25:02,550 --> 00:25:04,416
"Descuidé la guardia".

299
00:25:20,635 --> 00:25:22,694
"Confío en que tienes noticias
de San Francisco".

300
00:25:23,372 --> 00:25:25,670
"Sí, todo va como lo pediste".

301
00:25:26,108 --> 00:25:27,108
"¿Y los caballos?".

302
00:25:27,309 --> 00:25:28,639
"Ya los enviamos".

303
00:25:28,977 --> 00:25:31,706
"Llegarán a San Francisco esta noche".

304
00:25:32,046 --> 00:25:33,138
"Debes regresar a San Francisco...

305
00:25:33,381 --> 00:25:34,541
antes que yo".

306
00:25:35,450 --> 00:25:37,111
"Pero padre... ".

307
00:25:38,654 --> 00:25:40,712
"No confío en nuestra gente".

308
00:25:42,123 --> 00:25:43,750
"Se han vuelto demasiado holgazanes".

309
00:25:45,426 --> 00:25:46,688
"Quería quedarme aquí...

310
00:25:47,095 --> 00:25:49,290
para reforzar mi papel dentro del clan".

311
00:25:51,332 --> 00:25:53,266
"Nada en la historia de nuestro clan...

312
00:25:54,403 --> 00:25:55,835
ha sido más importante".

313
00:25:56,304 --> 00:25:58,898
"No te fallaré".

314
00:25:59,674 --> 00:26:01,665
"Ve a supervisar
la venta de los caballos".

315
00:26:11,487 --> 00:26:14,081
"BARRIO CHINO, SAN FRANCISCO"

316
00:26:33,041 --> 00:26:34,703
¿Qué busca, amigo?

317
00:26:34,810 --> 00:26:37,301
Necesito ver a Benny.

318
00:26:37,413 --> 00:26:38,812
Aquí no hay ningún Benny.

319
00:26:48,856 --> 00:26:49,856
¡Otra vez!

320
00:26:50,993 --> 00:26:52,152
¡Sí, golpéalo!

321
00:26:52,260 --> 00:26:53,260
¿Qué haces?

322
00:26:55,029 --> 00:26:56,029
¡Sí!

323
00:26:56,030 --> 00:26:57,396
¡Otra vez!

324
00:26:57,498 --> 00:26:58,498
Vamos.

325
00:27:00,501 --> 00:27:03,369
Alguien te busca.

326
00:27:05,907 --> 00:27:07,773
Tenemos que hablar.

327
00:27:07,875 --> 00:27:10,241
Cabrón, no hablo con el FBI.

328
00:27:10,345 --> 00:27:11,506
¡Vamos!

329
00:27:12,914 --> 00:27:14,006
En privado.

330
00:27:15,583 --> 00:27:16,583
Ahora.

331
00:27:18,286 --> 00:27:19,844
Tranquilo.

332
00:27:22,358 --> 00:27:24,792
Igualmente, mi hombre está perdiendo.

333
00:27:29,231 --> 00:27:31,722
Vamos, vamos, vamos.

334
00:27:31,833 --> 00:27:34,394
Frankie, estoy pagando.
¡Vamos!

335
00:27:47,583 --> 00:27:48,948
Veo que el negocio va bien.

336
00:27:49,051 --> 00:27:51,884
Sí, menos mal que está
la Seguridad Nacional, ¿no?

337
00:27:51,988 --> 00:27:53,215
¿Qué tal tu familia?

338
00:27:53,322 --> 00:27:54,549
Daniel está bien.

339
00:27:54,655 --> 00:27:58,352
Pero Jen... eso es otra historia.

340
00:27:58,459 --> 00:27:59,459
Ella me cae muy bien.

341
00:27:59,527 --> 00:28:01,119
¿Cómo pudiste arruinar todo?

342
00:28:01,229 --> 00:28:03,198
No me resultó difícil.

343
00:28:03,297 --> 00:28:06,631
A propósito, gracias por lo de afuera.

344
00:28:06,734 --> 00:28:07,734
Me hiciste quedar bien.

345
00:28:07,835 --> 00:28:09,894
Espero que te ayude.

346
00:28:10,005 --> 00:28:11,529
La gente que estoy buscando...

347
00:28:11,639 --> 00:28:14,200
sabe que el FBI podría venir a verme.

348
00:28:14,308 --> 00:28:15,508
Hace que todo parezca genuino.

349
00:28:15,543 --> 00:28:17,171
¿Eso estaba en el manual
de la Interpol?

350
00:28:17,278 --> 00:28:19,610
Atrapar delincuentes
no es ninguna ciencia, John.

351
00:28:19,715 --> 00:28:20,715
Lo sabes.

352
00:28:20,816 --> 00:28:22,646
Dijiste que tenías algo para mí.

353
00:28:22,751 --> 00:28:23,751
Sí.

354
00:28:26,655 --> 00:28:28,122
Nuestro amigo de Bruselas.

355
00:28:28,223 --> 00:28:30,589
El que fabrica las balas de titanio.

356
00:28:32,494 --> 00:28:34,553
Lo encontramos hace dos días.

357
00:28:34,663 --> 00:28:35,891
Luego lo investigué.

358
00:28:35,998 --> 00:28:37,863
Parece que los que
tuvieron algo que ver con el Criminal...

359
00:28:37,966 --> 00:28:39,626
andan con mala suerte.

360
00:28:42,671 --> 00:28:45,868
La semana pasada,
el cirujano plástico de Panamá...

361
00:28:45,974 --> 00:28:48,033
se atravesó accidentalmente
con una cuchilla...

362
00:28:48,143 --> 00:28:50,407
mientras se preparaba
un emparedado de pavo.

363
00:28:50,512 --> 00:28:52,980
Una semana antes, otro cirujano...

364
00:28:53,081 --> 00:28:56,573
de Florida fue a bucear
donde había caimanes.

365
00:28:56,685 --> 00:28:58,380
Creo que no leyó los carteles.

366
00:28:59,655 --> 00:29:04,059
Ambos se especializaban
en reconstrucción facial.

367
00:29:05,727 --> 00:29:06,989
Los dos.

368
00:29:09,363 --> 00:29:11,524
Está atando cabos sueltos.

369
00:29:11,632 --> 00:29:13,760
Hay otro cirujano más
del que no se sabe nada.

370
00:29:13,868 --> 00:29:16,393
Quizá esté vivo y esté escondido.

371
00:29:16,505 --> 00:29:19,201
Avísame en cuanto aparezca.

372
00:29:20,241 --> 00:29:21,241
Gracias, Benny.

373
00:29:31,353 --> 00:29:34,150
"Abotónate. No es una disco".

374
00:29:37,458 --> 00:29:38,823
"¿Ése es nuestro contacto?".

375
00:29:40,195 --> 00:29:41,855
"Sí, mi contacto".

376
00:29:47,069 --> 00:29:48,468
Deshazte de él.

377
00:29:48,570 --> 00:29:50,504
Es mi hermano. Está conmigo.

378
00:29:50,606 --> 00:29:52,130
¿Quién coño se cree que es?

379
00:29:57,913 --> 00:29:58,937
Regresa al auto.

380
00:29:59,047 --> 00:30:01,481
Wu, por favor, es un extraño.

381
00:30:01,583 --> 00:30:04,211
Ve. No me obligues a repetirlo.

382
00:30:15,998 --> 00:30:19,491
"Cuando todo termine,
tú y yo hablaremos".

383
00:30:26,441 --> 00:30:29,568
"Los caballos están intactos.
Shiro estará satisfecho".

384
00:30:31,779 --> 00:30:34,681
"Nos comunicaremos con ustedes
cuando lleguemos".

385
00:30:46,561 --> 00:30:48,792
"¿Los caballos
estarán seguros con ellos?".

386
00:30:49,131 --> 00:30:50,496
"Sí, mientras crean...

387
00:30:50,799 --> 00:30:52,266
que transportan autos".

388
00:31:34,376 --> 00:31:36,640
"Tranquilícense y cooperen".

389
00:31:36,877 --> 00:31:38,742
"Es una inspección de rutina".

390
00:31:45,020 --> 00:31:46,577
Necesito que bajen los dos.

391
00:31:46,688 --> 00:31:47,882
Pongan las manos a la vista.

392
00:31:47,990 --> 00:31:50,982
Oficial, somos
de Empresas Shiro Yanagawa.

393
00:31:51,093 --> 00:31:53,459
Está cometiendo un error.
Está todo arreglado.

394
00:31:53,562 --> 00:31:54,790
Bajen del auto.

395
00:32:02,738 --> 00:32:04,000
Dense vuelta.

396
00:32:06,675 --> 00:32:08,438
Somos de Seguridad.

397
00:32:08,543 --> 00:32:10,272
Tenemos permiso
para portar armas.

398
00:32:10,379 --> 00:32:11,641
- Llame a su capitán.
- Cállate.

399
00:32:11,747 --> 00:32:13,510
- Él dará fe de ello.
- Cállate.

400
00:32:16,519 --> 00:32:18,349
- "Malditos policías".
- Cállate.

401
00:32:23,492 --> 00:32:25,960
- Buenas noches.
- ¿Capitán Andrews?

402
00:32:26,061 --> 00:32:27,551
¿Qué rayos pasa?

403
00:32:27,664 --> 00:32:29,029
¿Qué pasó con el arreglo?

404
00:32:30,165 --> 00:32:31,689
Hubo un cambio de planes.

405
00:32:32,768 --> 00:32:35,101
Necesito el dinero ahora.

406
00:32:46,082 --> 00:32:48,139
¿Podemos irnos?

407
00:32:49,184 --> 00:32:51,083
Sí, pueden irse.

408
00:32:51,186 --> 00:32:52,619
Esperen aquí un momento.

409
00:32:52,721 --> 00:32:54,381
Esperen hasta que nos vayamos.

410
00:32:55,423 --> 00:32:56,423
Vamos.

411
00:32:57,159 --> 00:32:58,455
"Ahora".

412
00:32:58,592 --> 00:33:01,528
Oy. El Sr. Chang les envía saludos.

413
00:33:01,630 --> 00:33:02,688
¡No!

414
00:33:21,216 --> 00:33:24,413
"DEPÓSITO 16 DE CHANG"

415
00:34:08,363 --> 00:34:10,024
Saludos del Sr. Chang.

416
00:34:47,202 --> 00:34:49,103
Esto es algo serio, hermano.

417
00:34:50,172 --> 00:34:52,936
Yakuzas. Todos.

418
00:34:53,042 --> 00:34:56,169
Todos en hilera, les dispararon
por la espalda.

419
00:34:56,279 --> 00:34:58,338
- Una ejecución.
- Con permiso.

420
00:34:58,446 --> 00:35:00,813
Los forenses quieren saber
si ya pueden empezar.

421
00:35:08,890 --> 00:35:10,085
Fue un golpe.

422
00:35:10,192 --> 00:35:11,387
¿Qué?

423
00:35:12,495 --> 00:35:15,190
Miren el espacio entre los autos.

424
00:35:17,399 --> 00:35:19,832
Escoltaban algo grande.

425
00:35:19,935 --> 00:35:21,527
Sea lo que sea, era importante.

426
00:35:25,407 --> 00:35:27,034
Estos tipos era los custodios...

427
00:35:28,410 --> 00:35:30,435
pero dejaron las armas en los autos.

428
00:35:30,545 --> 00:35:33,537
Una sola cosa podría
obligarlos a dejar las armas.

429
00:35:34,616 --> 00:35:36,015
Policías.

430
00:35:37,085 --> 00:35:39,315
Al menos, creyeron que lo eran.

431
00:35:39,421 --> 00:35:40,753
Un momento.

432
00:35:40,856 --> 00:35:43,051
¿Insinúan que fueron policías?

433
00:35:44,759 --> 00:35:46,818
Si no fueron ellos, estaban implicados.

434
00:35:46,929 --> 00:35:48,658
¡Es imposible!

435
00:35:48,763 --> 00:35:50,958
Bien podría haber sido uno de ustedes.

436
00:36:34,976 --> 00:36:36,637
Supongo...

437
00:36:36,745 --> 00:36:38,975
que sabes quién jodido soy.

438
00:36:39,080 --> 00:36:42,880
Un lacayo de Shiro Yanagawa,
¿verdad, Capitán?

439
00:36:42,984 --> 00:36:46,715
El que le da vía libre
a su gente para ingresar cosas.

440
00:36:46,822 --> 00:36:49,586
Y el que, anoche, los vendió.

441
00:36:49,691 --> 00:36:52,820
No sé de qué hablas.

442
00:36:52,928 --> 00:36:54,289
No conozco personalmente a Yana...

443
00:36:59,201 --> 00:37:00,201
Oigan, oigan.

444
00:37:00,268 --> 00:37:01,360
Es asunto del FBI.

445
00:37:07,776 --> 00:37:09,573
Mire.

446
00:37:09,679 --> 00:37:10,976
Mire por el caño.

447
00:37:12,014 --> 00:37:13,845
Dígame si ve la bala.

448
00:37:13,950 --> 00:37:15,110
- ¿La ve?
- ¡La veo!

449
00:37:17,987 --> 00:37:19,749
Dijo que me mataría.

450
00:37:19,855 --> 00:37:21,914
Que mataría a mi familia.

451
00:37:22,023 --> 00:37:23,023
¿Quién?

452
00:37:23,124 --> 00:37:24,592
¿Quién dijo eso?

453
00:37:24,694 --> 00:37:26,217
¡No sé quién!

454
00:37:28,030 --> 00:37:29,929
¡No sé quién!

455
00:37:30,032 --> 00:37:31,431
Está con la Tríada.

456
00:37:31,534 --> 00:37:34,230
Trabaja para los Chang.
Sabe dónde vivo.

457
00:37:34,337 --> 00:37:36,771
Sabe a qué escuela van mis hijos.

458
00:37:42,877 --> 00:37:45,437
Imbécil.

459
00:37:45,548 --> 00:37:47,174
¿Qué cree que hará Shiro Yanagawa...

460
00:37:47,282 --> 00:37:48,883
cuando se entere de que lo traicionó?

461
00:38:01,396 --> 00:38:02,955
Tómale declaración.
Llamen a los Alguaciles Federales.

462
00:38:03,064 --> 00:38:05,693
Pónganle custodia a su familia.

463
00:38:07,570 --> 00:38:09,230
¡Abajo! ¡Abajo!
¡Todos abajo!

464
00:38:09,338 --> 00:38:11,058
- Hay un francotirador en el techo.
- Es él.

465
00:38:14,743 --> 00:38:15,743
¡Ahora!

466
00:38:34,296 --> 00:38:36,992
Habla el agente Wick.
Necesito refuerzos...

467
00:38:37,099 --> 00:38:39,294
y una ambulancia
en la Churrasquería de Sloan.

468
00:38:41,604 --> 00:38:42,901
Espera, cabrón.

469
00:39:40,262 --> 00:39:41,752
Nada.

470
00:39:46,168 --> 00:39:47,760
Éste está muerto.

471
00:40:04,954 --> 00:40:06,854
"CUARTEL CENTRAL DE LA YAKUZA
SAN FRANCISCO"

472
00:40:07,422 --> 00:40:09,687
"La Tríada nos quiso
hacer quedar como tontos".

473
00:40:10,359 --> 00:40:13,555
"Mátalos".

474
00:40:14,195 --> 00:40:15,195
"Deme la orden...

475
00:40:15,897 --> 00:40:17,798
y los haré desaparecer".

476
00:40:18,067 --> 00:40:19,966
"Hazlo. Encuéntralos".

477
00:40:21,002 --> 00:40:22,971
"Quiero la cabeza de todos".

478
00:40:23,071 --> 00:40:24,071
Hai.

479
00:40:26,809 --> 00:40:28,800
"Nadie me avisó
que ustedes dos estaban a cargo".

480
00:40:30,246 --> 00:40:32,237
"Bienvenida, Kira-san".

481
00:40:32,781 --> 00:40:34,112
"Nos honra con su presencia".

482
00:40:34,482 --> 00:40:38,475
"Y tu estupidez insulta a mi padre".

483
00:40:38,587 --> 00:40:39,611
"Sólo hablábamos de... ".

484
00:40:42,691 --> 00:40:44,488
"Traigo órdenes directas de Shiro".

485
00:40:45,728 --> 00:40:48,253
"No harán nada hasta que él lo ordene".

486
00:40:48,364 --> 00:40:50,195
"¡Robaron los caballos!".

487
00:40:50,299 --> 00:40:51,380
"Si no contraatacamos... ".

488
00:40:55,771 --> 00:40:58,604
"¿Desobedecen a mi padre?".

489
00:41:03,746 --> 00:41:05,270
"Bien".

490
00:41:06,683 --> 00:41:07,843
"Quiero una ensalada".

491
00:41:11,087 --> 00:41:13,953
"Volé durante 14 horas".

492
00:41:14,724 --> 00:41:16,190
"Quiero una ensalada".

493
00:41:20,528 --> 00:41:22,519
"¿Alguien me la consigue?".

494
00:41:22,631 --> 00:41:26,067
"¿Qué clase de ensalada?".

495
00:41:30,371 --> 00:41:34,001
"Del chef. Sin roquefort".

496
00:41:34,109 --> 00:41:35,303
"Sin roquefort".

497
00:41:43,285 --> 00:41:44,582
Hai.

498
00:41:51,226 --> 00:41:54,525
"Con el aderezo aparte, por favor".

499
00:41:56,398 --> 00:41:57,398
Hai.

500
00:42:00,135 --> 00:42:01,500
Perra.

501
00:42:12,549 --> 00:42:13,708
Sí.

502
00:42:13,816 --> 00:42:16,216
Agente especial Crawford.

503
00:42:16,318 --> 00:42:17,318
¿Quién habla?

504
00:42:17,319 --> 00:42:18,513
Un mensajero.

505
00:42:18,621 --> 00:42:20,020
¿Un mensajero?

506
00:42:21,157 --> 00:42:22,418
¿El capitán del restaurante...

507
00:42:22,525 --> 00:42:23,923
era parte del mensaje?

508
00:42:24,026 --> 00:42:25,358
Era un policía corrupto.

509
00:42:25,461 --> 00:42:27,692
Hice lo que tú querías hacer.

510
00:42:27,796 --> 00:42:30,196
¿Qué sabes qué quiero, desgraciado?

511
00:42:30,300 --> 00:42:32,564
Lo vi en tus ojos, John.

512
00:42:32,667 --> 00:42:35,728
¿Sí? ¿Qué viste?

513
00:42:35,837 --> 00:42:36,896
Dolor.

514
00:42:37,005 --> 00:42:38,405
Furia.

515
00:42:38,507 --> 00:42:39,564
Soledad.

516
00:42:41,644 --> 00:42:43,578
Te diré una cosa.

517
00:42:43,678 --> 00:42:45,874
¿Por qué no vamos juntos
a mi analista así lo hablamos?

518
00:42:45,981 --> 00:42:47,915
¿Quieres el cargamento robado?

519
00:42:48,016 --> 00:42:50,417
Depósito 16.

520
00:42:50,519 --> 00:42:51,519
En una hora.

521
00:43:01,030 --> 00:43:03,590
"DEPÓSITO 16 DE CHANG"

522
00:43:12,174 --> 00:43:14,938
Permanezcan donde están
con las manos en alto.

523
00:43:20,716 --> 00:43:22,650
¿Qué? ¿No se alegran de vernos?

524
00:43:22,751 --> 00:43:25,276
Ésta es propiedad privada.

525
00:43:25,387 --> 00:43:26,753
Trajimos una invitación.

526
00:43:26,855 --> 00:43:28,255
Vinimos a festejar.

527
00:43:32,895 --> 00:43:33,953
Li Chang.

528
00:43:36,065 --> 00:43:37,794
¿Sigues fingiendo que todo es legal?

529
00:43:37,901 --> 00:43:39,026
Cuidado con lo que dices.

530
00:43:40,469 --> 00:43:43,337
Olvidas con quién estás hablando.

531
00:43:47,008 --> 00:43:48,033
Abre.

532
00:43:51,346 --> 00:43:54,111
Dije que abrieras.

533
00:43:55,284 --> 00:43:56,546
¡Abran!

534
00:44:10,966 --> 00:44:12,627
Manos detrás de la cabeza.

535
00:44:15,604 --> 00:44:17,663
Ahora, cabrón.

536
00:44:22,445 --> 00:44:24,036
Manos arriba.

537
00:44:33,622 --> 00:44:34,987
No tiene armas. Está limpio.

538
00:44:39,295 --> 00:44:40,956
"Víctor Shaw".

539
00:44:41,063 --> 00:44:44,089
¿Así te haces llamar ahora?

540
00:44:45,969 --> 00:44:49,665
Pasaporte de Hong Kong
y seguro de Tokio.

541
00:44:49,773 --> 00:44:50,773
Verifícalo.

542
00:44:51,808 --> 00:44:54,106
Revisa el depósito.
Que no haya nada escondido.

543
00:44:56,646 --> 00:44:57,907
Eres tú, ¿verdad?

544
00:44:59,648 --> 00:45:01,411
Recuerdo tus ojos.

545
00:45:01,517 --> 00:45:04,611
Me resultan conocidos.

546
00:45:08,657 --> 00:45:11,649
Es lo único que los cirujanos
no pueden cambiar, ¿cierto?

547
00:45:11,760 --> 00:45:12,784
Los ojos.

548
00:45:15,330 --> 00:45:17,628
Hicieron un trabajo
estupendo con el resto.

549
00:45:19,001 --> 00:45:21,299
No se nota que eres el mismo hombre.

550
00:45:24,339 --> 00:45:25,966
Pero eres tú, ¿verdad?

551
00:45:28,010 --> 00:45:29,477
Yo sé que sí.

552
00:45:35,517 --> 00:45:38,486
¿Qué hace un asesino de la Yakuza
trabajando para la Tríada?

553
00:45:42,858 --> 00:45:44,827
Sé que me entiendes.

554
00:45:46,696 --> 00:45:48,663
Tú me llamaste, ¿verdad?

555
00:45:52,701 --> 00:45:54,896
¿Qué? ¿No recuerdas?

556
00:45:55,004 --> 00:45:56,665
Quizá recuerdas a mi compañero.

557
00:45:59,041 --> 00:46:00,338
Lo recuerdas, ¿cierto?

558
00:46:02,544 --> 00:46:03,842
¿Recuerdas su nombre?

559
00:46:05,882 --> 00:46:07,179
Tom Lone.

560
00:46:09,686 --> 00:46:11,847
¿Recuerdas a su esposa Diane?

561
00:46:13,388 --> 00:46:15,583
¿A su hijita Amy de cuatro años?

562
00:46:15,691 --> 00:46:18,023
¿Recuerdas su cabaña en el bosque?

563
00:46:19,728 --> 00:46:21,719
Una cabaña que incendiaste...

564
00:46:21,830 --> 00:46:23,695
con sus cuerpos adentro.

565
00:46:26,235 --> 00:46:27,668
¿Recuerdas eso?

566
00:46:27,769 --> 00:46:29,566
¿Lo recuerdas?

567
00:46:31,240 --> 00:46:32,240
Dilo.

568
00:46:34,076 --> 00:46:35,134
Dilo.

569
00:46:35,244 --> 00:46:36,711
Dime que lo recuerdas.

570
00:46:37,746 --> 00:46:42,274
¡Dime que recuerdas
que le volaste la cabeza a mi compañero!

571
00:46:43,385 --> 00:46:47,287
En el pasado, sólo encontrarás dolor.

572
00:46:47,389 --> 00:46:49,688
Crawford, aquí no hay nada.
Él está limpio.

573
00:46:49,791 --> 00:46:51,224
Es él, Terry.

574
00:46:52,261 --> 00:46:53,990
Estoy seguro.

575
00:46:54,096 --> 00:46:56,827
¿Qué más da?

576
00:46:56,932 --> 00:46:58,833
Ahora no tenemos nada.

577
00:47:01,104 --> 00:47:03,333
Vamos, ya habrá otra oportunidad.

578
00:47:03,439 --> 00:47:04,564
¿De acuerdo?

579
00:47:06,276 --> 00:47:08,004
Por ahora, esperaremos.

580
00:47:08,111 --> 00:47:09,840
Lo haremos con inteligencia.

581
00:47:09,946 --> 00:47:12,004
Haremos las cosas bien.

582
00:47:20,957 --> 00:47:22,083
Otro día.

583
00:47:24,127 --> 00:47:27,357
Y ese día,
tú y yo terminaremos esto.

584
00:47:27,462 --> 00:47:28,462
Dalo por hecho.

585
00:47:30,799 --> 00:47:32,096
Todos afuera.

586
00:47:45,982 --> 00:47:48,678
¿Cómo sabías que vendría el FBI?

587
00:47:51,453 --> 00:47:52,853
Experiencia.

588
00:47:52,955 --> 00:47:56,413
Me sorprendió gratamente
una vez más, amigo.

589
00:47:57,492 --> 00:48:02,327
Como ve,
el FBI nos declaró la guerra.

590
00:48:02,432 --> 00:48:03,660
A la mierda con ellos.

591
00:48:03,765 --> 00:48:06,291
Supongo que tiene
mis caballos a resguardo.

592
00:48:06,402 --> 00:48:07,493
Están en un lugar seguro.

593
00:48:08,804 --> 00:48:11,296
Todavía tengo
mucho trabajo para usted, amigo.

594
00:48:12,342 --> 00:48:15,742
Será mejor que se quede
en mi casa por un tiempo...

595
00:48:15,845 --> 00:48:17,210
a vigilar todo.

596
00:48:20,550 --> 00:48:21,847
Entendido.

597
00:48:21,951 --> 00:48:22,951
Víctor.

598
00:48:23,987 --> 00:48:27,252
Ese tal Crawford, del FBI...

599
00:48:27,357 --> 00:48:28,585
Traerá problemas.

600
00:48:29,859 --> 00:48:31,326
Persigue fantasmas.

601
00:48:52,147 --> 00:48:53,409
¡No!

602
00:49:33,756 --> 00:49:35,621
Dame uno nuevo.

603
00:49:35,725 --> 00:49:37,659
¡Quiero uno nuevo ahora!

604
00:50:21,303 --> 00:50:22,771
¿Te asusté?

605
00:50:24,873 --> 00:50:25,966
¿Dónde está tu madre?

606
00:50:26,075 --> 00:50:29,636
¿Quieres jugar?
Juguemos al corre que te atrapo.

607
00:50:29,746 --> 00:50:32,373
Ve con tu madre.
Tengo cosas que hacer.

608
00:50:32,482 --> 00:50:33,744
¿Qué es eso?

609
00:50:37,119 --> 00:50:39,088
Hazlo otra vez.

610
00:50:40,123 --> 00:50:41,123
Ana.

611
00:50:41,124 --> 00:50:43,922
Me está enseñando
un truco de magia.

612
00:50:44,026 --> 00:50:46,551
¿Por qué no vas abajo a jugar?

613
00:50:46,662 --> 00:50:48,027
Pero estamos jugando.

614
00:50:48,132 --> 00:50:50,361
Lo sé, pero yo iré enseguida,
¿de acuerdo?

615
00:50:50,467 --> 00:50:51,763
Adiós.

616
00:50:56,005 --> 00:50:58,166
Sé que está trabajando aquí...

617
00:50:58,274 --> 00:51:00,902
pero le advierto que se aleje de Ana.

618
00:51:01,010 --> 00:51:04,845
El trabajo de mi marido
y la familia no se mezclan.

619
00:51:04,946 --> 00:51:06,574
¿Queda entendido?

620
00:51:06,681 --> 00:51:09,206
Sí, Sra. Chang.

621
00:51:10,286 --> 00:51:11,411
Bien.

622
00:51:26,134 --> 00:51:29,570
Sé muy bien lo que estás haciendo.

623
00:51:29,672 --> 00:51:33,300
El Sr. Chang podrá pensar
que eres uno de los suyos.

624
00:51:34,609 --> 00:51:39,343
Pero yo sigo vigilando sus cosas aquí.

625
00:51:39,448 --> 00:51:43,612
En el mundo,
las cosas cambian constantemente.

626
00:51:55,008 --> 00:51:56,008
"DISTRITO DE LA TRÍADA"

627
00:51:56,032 --> 00:51:59,661
"No quiero repetírtelo", me dijo.

628
00:51:59,769 --> 00:52:01,532
Tranquilo.

629
00:52:03,339 --> 00:52:04,704
¿Qué cojones?

630
00:52:06,409 --> 00:52:07,706
¡Cabrón!

631
00:52:15,052 --> 00:52:17,111
¡Maldito Yakuza! ¡Vamos!

632
00:52:17,254 --> 00:52:19,244
"Dale una lección
a ese maldito japonés".

633
00:52:40,408 --> 00:52:41,706
"DISTRITO YAKUZA"

634
00:52:44,647 --> 00:52:45,768
"¡Vienen los de la Tríada!".

635
00:52:50,219 --> 00:52:51,481
"¡Maldita Tríada! ¡A ellos!".

636
00:53:08,205 --> 00:53:09,569
¡Sucios japoneses!

637
00:53:14,410 --> 00:53:15,969
¡Malditos Yakuza!

638
00:53:50,813 --> 00:53:52,713
¡Desgraciado!

639
00:53:52,815 --> 00:53:55,409
Sabía que no debía confiar en ti.

640
00:54:27,516 --> 00:54:29,917
Sutil, ¿cierto?

641
00:54:30,019 --> 00:54:31,316
Tiene la marca de Shiro.

642
00:54:33,089 --> 00:54:34,182
¿Y ahora qué?

643
00:54:34,291 --> 00:54:36,225
Prepárense para una guerra.

644
00:54:41,732 --> 00:54:44,665
Joey Ti, muerto.

645
00:54:44,767 --> 00:54:47,497
Park, quiero que vigiles
la mansión de Chang en Marin.

646
00:54:47,603 --> 00:54:49,331
Daniels, a Yanagawa Motors.

647
00:54:49,438 --> 00:54:52,100
Kinler, al Depósito 16.

648
00:54:52,208 --> 00:54:55,268
Wick, ve con Goi.
Vigila la casa de té Sayu.

649
00:54:55,378 --> 00:54:57,005
¿Me toca el nuevo?

650
00:54:57,112 --> 00:54:59,013
Sé mirar a través
de un visor nocturno.

651
00:54:59,115 --> 00:55:01,345
Ojos bien abiertos.
Puede suceder en cualquier parte.

652
00:55:01,450 --> 00:55:03,475
Estén listos para actuar
cuando reciban la orden.

653
00:55:03,586 --> 00:55:05,144
Binoculares.
Ningún visor nocturno.

654
00:55:05,254 --> 00:55:08,223
Las autoridades esperan
que nos venguemos.

655
00:55:08,324 --> 00:55:10,258
Si atacamos ahora,
arriesgaremos todo.

656
00:55:10,359 --> 00:55:12,122
¿Y si fuera su familia?

657
00:55:12,228 --> 00:55:13,786
¿Qué rayos te pasa?

658
00:55:13,897 --> 00:55:15,124
¿Lo olvidaste?

659
00:55:15,231 --> 00:55:17,426
Una vez fue mi familia.

660
00:55:17,533 --> 00:55:21,230
Joey era como un hijo para mí.

661
00:55:21,337 --> 00:55:24,272
Hay que vengarse.

662
00:55:24,373 --> 00:55:26,534
Pero debemos tener paciencia.

663
00:55:26,642 --> 00:55:30,772
No permitiré que nada
ponga en riesgo a nuestra familia.

664
00:55:30,881 --> 00:55:33,678
No quiero que hagas nada.

665
00:55:33,784 --> 00:55:35,308
¿Está claro?

666
00:55:52,935 --> 00:55:56,372
Shiro sabe que sus días
están contados.

667
00:55:56,473 --> 00:55:59,338
De algo estoy seguro:

668
00:55:59,442 --> 00:56:04,812
Se derramará más sangre
antes de que esto termine.

669
00:56:04,913 --> 00:56:10,665
Sr. Shaw, asegúreme que mi esposa
y mi hija...

670
00:56:10,666 --> 00:56:11,930
estarán seguras.

671
00:56:14,323 --> 00:56:16,348
Nada les pasará.

672
00:56:27,103 --> 00:56:30,129
Un hombre no debe renunciar a su honor.

673
00:56:33,342 --> 00:56:35,902
O al honor de su familia.

674
00:56:43,486 --> 00:56:44,749
Quédatelos.

675
00:56:45,989 --> 00:56:47,081
No fumo.

676
00:56:58,668 --> 00:57:01,193
"CASA DE TÉ SAYU"

677
00:57:09,513 --> 00:57:12,913
"CASA DE TÉ SAYU
DISTRITO YAKUZA"

678
00:57:18,354 --> 00:57:20,345
Rayos.

679
00:57:21,658 --> 00:57:23,887
No sabía que tu madre
trabajaría esta noche.

680
00:57:23,993 --> 00:57:26,325
No descuides el objetivo, Goi.

681
00:57:31,133 --> 00:57:32,133
Atento.

682
00:57:34,170 --> 00:57:36,536
Parece que se juntaron a tomar el té.

683
00:58:05,702 --> 00:58:07,693
El atún está muy condimentado.

684
00:58:19,282 --> 00:58:20,977
Mierda. Llama a Crawford
y pide refuerzos.

685
00:58:21,084 --> 00:58:22,551
Ya empezó.

686
00:58:28,457 --> 00:58:30,015
Crawford.

687
00:58:30,125 --> 00:58:31,125
Tenemos problemas.

688
00:58:31,160 --> 00:58:32,787
Wu apareció como dijiste.

689
00:58:32,896 --> 00:58:34,726
- Salgo para allá.
- Entendido.

690
00:58:40,804 --> 00:58:43,135
¡A un lado!

691
00:59:20,510 --> 00:59:21,772
Voy a entrar. Cúbreme.

692
00:59:44,533 --> 00:59:45,796
"Esto va por mi hermano".

693
00:59:45,901 --> 00:59:47,493
- Está muerto.
- ¡Vamos!

694
01:00:03,386 --> 01:00:05,444
- A la cuenta de tres.
- ¿Qué?

695
01:00:05,555 --> 01:00:07,955
- Tres.
- Mierda.

696
01:00:16,031 --> 01:00:18,295
- ¡Alto!
- Joder.

697
01:00:25,542 --> 01:00:27,066
¡FBI! ¡Suelten sus armas!

698
01:00:27,176 --> 01:00:29,668
Suelten las armas.
Manos sobre la barra.

699
01:00:31,714 --> 01:00:33,649
Más cerca.

700
01:00:33,750 --> 01:00:34,910
Joder.

701
01:00:36,920 --> 01:00:40,219
Situación controlada.
Alto el fuego, todas las unidades.

702
01:00:43,961 --> 01:00:46,520
Maldición, Goi, dijo alto el fuego.

703
01:00:48,264 --> 01:00:49,288
Mierda.

704
01:00:49,400 --> 01:00:51,332
Miren. Goi está allá.

705
01:00:51,433 --> 01:00:53,664
Tenemos un tirador.

706
01:00:59,242 --> 01:01:00,470
¡Lo tengo!

707
01:01:08,283 --> 01:01:09,443
No te muevas.

708
01:01:15,424 --> 01:01:17,256
Ve por el otro.

709
01:02:28,364 --> 01:02:30,059
¡Joder!

710
01:02:33,703 --> 01:02:36,604
En Japón...

711
01:02:36,706 --> 01:02:39,196
ya estarías muerto.

712
01:02:42,979 --> 01:02:44,173
No estamos en Japón.

713
01:05:07,391 --> 01:05:09,153
Dije que no, no, no.

714
01:05:10,828 --> 01:05:12,260
¿Sí?

715
01:05:12,362 --> 01:05:16,355
Wu y sus muchachos atacaron
la casa de té de Takada anoche.

716
01:05:16,467 --> 01:05:17,467
¿Qué?

717
01:05:17,568 --> 01:05:19,365
¿Wu Ti?

718
01:05:19,469 --> 01:05:21,937
¿Está seguro?

719
01:05:22,039 --> 01:05:23,563
Intenté detenerlos.

720
01:05:23,673 --> 01:05:27,109
Maldición.
Le dije que no hiciera nada.

721
01:05:28,445 --> 01:05:30,242
No me deja alternativa.

722
01:05:41,492 --> 01:05:43,685
Hiciste bien.

723
01:05:43,793 --> 01:05:45,852
Mi padre está muy complacido.

724
01:05:49,598 --> 01:05:51,657
Sólo necesita una cosa más de ti.

725
01:05:51,768 --> 01:05:56,501
Después de que mate a Chang,
su operación quedará destruida.

726
01:05:56,606 --> 01:05:58,574
¿Qué más quiere Shiro?

727
01:06:01,611 --> 01:06:05,103
Las cabezas de la esposa y de la niña.

728
01:06:05,215 --> 01:06:06,215
¿Por qué?

729
01:06:07,650 --> 01:06:10,278
Es la orden. No hay un motivo.

730
01:06:10,386 --> 01:06:13,412
Nunca tuviste problemas
en matar a mujeres y a niños.

731
01:06:15,091 --> 01:06:18,289
¿Te atreves a desobedecer a tu amo?

732
01:06:18,394 --> 01:06:20,453
Yo no tengo amo.

733
01:06:22,165 --> 01:06:24,463
Éstos son mis guardias.

734
01:06:24,567 --> 01:06:28,025
Te ayudarán en esta tarea
como mejor te parezca.

735
01:06:28,138 --> 01:06:29,798
¿Y si me niego?

736
01:06:39,582 --> 01:06:41,174
Se te cayó esto.

737
01:06:48,092 --> 01:06:50,151
¿Qué pasa, John?

738
01:06:50,260 --> 01:06:52,989
Hay hombres armados en el jardín.

739
01:06:53,097 --> 01:06:54,291
Es por precaución.

740
01:06:54,398 --> 01:06:56,627
¿Precaución? ¿Por qué?

741
01:06:56,733 --> 01:06:58,222
¿En qué nos metiste?

742
01:06:59,302 --> 01:07:00,462
Dios mío.

743
01:07:00,570 --> 01:07:03,095
Es él, ¿verdad?

744
01:07:03,206 --> 01:07:04,206
Viene por nosotros.

745
01:07:04,240 --> 01:07:05,798
No pasará nada.

746
01:07:14,450 --> 01:07:19,753
Lo siento, Jen.
No sólo por esto. Por todo.

747
01:07:19,856 --> 01:07:23,019
Traté de hacer lo correcto...

748
01:07:23,127 --> 01:07:25,492
de darles una buena vida
a ti y a Daniel...

749
01:07:25,595 --> 01:07:27,222
darles todo lo que necesitaban.

750
01:07:27,331 --> 01:07:31,494
No tuvo que ver
con lo que teníamos o no.

751
01:07:31,602 --> 01:07:33,035
Era un trabajo.

752
01:07:33,136 --> 01:07:34,660
El trabajo siempre estaba primero.

753
01:07:34,771 --> 01:07:37,935
Incluso, ahora, sabiendo que
nos podría pasar lo mismo...

754
01:07:38,040 --> 01:07:39,473
que a Tom y a su familia.

755
01:07:49,652 --> 01:07:54,249
Ya no estoy enfadada contigo.

756
01:07:54,358 --> 01:07:58,316
Me da lástima lo que eres ahora.

757
01:08:00,964 --> 01:08:02,226
Es Benny.

758
01:08:03,534 --> 01:08:06,196
Envíale mis saludos.

759
01:08:14,377 --> 01:08:16,106
¿Qué pasa, Benny?

760
01:08:16,212 --> 01:08:18,272
Encontramos a tu cirujano plástico.

761
01:08:19,182 --> 01:08:22,015
"TIJUANA, MÉXICO"

762
01:08:38,868 --> 01:08:40,267
Bienvenido, Dr. Sherman.

763
01:08:41,538 --> 01:08:42,971
¿Qué pasa, jefe?

764
01:08:43,072 --> 01:08:44,267
Entre.

765
01:08:45,341 --> 01:08:46,809
Venga, hablemos.

766
01:08:51,547 --> 01:08:52,775
¿Agente Crawford?

767
01:08:52,883 --> 01:08:54,043
Realmente no sé nada.

768
01:08:54,150 --> 01:08:55,209
No sé nada.

769
01:08:55,318 --> 01:08:57,115
Por favor, doctor, ¿bromea?

770
01:08:57,221 --> 01:08:58,414
¿Puede explicarme...

771
01:08:58,522 --> 01:09:01,218
por qué uno de los mejores
cirujanos plásticos del mundo...

772
01:09:01,325 --> 01:09:02,951
está escondido en México?

773
01:09:03,060 --> 01:09:04,357
¿Acaso es
un criminal de guerra nazi?

774
01:09:04,461 --> 01:09:06,429
Yo en su lugar, estaría disfrutando...

775
01:09:06,529 --> 01:09:08,049
en South Beach tendido en la arena.

776
01:09:08,131 --> 01:09:09,563
Por favor.

777
01:09:11,368 --> 01:09:13,529
No me importa qué leyes violó.

778
01:09:13,637 --> 01:09:14,797
No estamos aquí por eso.

779
01:09:18,242 --> 01:09:21,507
Necesito que identifique a este hombre.

780
01:09:21,612 --> 01:09:23,169
Sabemos qué les pasó
a los otros dos médicos.

781
01:09:23,279 --> 01:09:24,678
Sabemos que usted
podría ser el próximo.

782
01:09:24,780 --> 01:09:26,179
Podemos protegerlo.

783
01:09:26,282 --> 01:09:28,147
No lo conocen.

784
01:09:28,251 --> 01:09:29,583
¿Protegerme?
No pueden protegerme.

785
01:09:29,685 --> 01:09:30,743
No podrán detenerlo.

786
01:09:30,853 --> 01:09:33,515
Si ustedes me encontraron,
él también.

787
01:09:36,359 --> 01:09:38,156
Puedo detenerlo.

788
01:09:39,462 --> 01:09:42,363
Sólo necesito de usted un sí o un no.

789
01:09:42,465 --> 01:09:43,763
¿Éste es el Criminal?

790
01:09:49,305 --> 01:09:51,068
¿Éste es el Criminal?

791
01:09:51,174 --> 01:09:55,906
Recibíamos...

792
01:09:56,013 --> 01:09:57,981
encargos...

793
01:09:58,081 --> 01:10:00,446
del gobierno de los EE. UU...

794
01:10:00,550 --> 01:10:04,849
y le practicamos cirugías
cuando estaba en la CIA.

795
01:10:04,955 --> 01:10:06,650
Le modificamos el rostro muchas veces.

796
01:10:09,393 --> 01:10:12,089
Vino a verme hace tres años.

797
01:10:12,195 --> 01:10:15,027
Tenía la cara destrozada.
Hice lo que pude.

798
01:10:15,132 --> 01:10:17,032
Reparé el músculo, el tejido nervioso.

799
01:10:17,134 --> 01:10:19,068
Reconstruí los huesos faciales.

800
01:10:19,169 --> 01:10:20,761
No volví a verlo más.

801
01:10:24,341 --> 01:10:26,070
Así fue como lo dejé.

802
01:10:31,315 --> 01:10:33,374
Mire, doctor, lo llevaremos con nosotros.

803
01:10:33,483 --> 01:10:35,075
Lo protegeremos, ¿entiende?

804
01:10:36,819 --> 01:10:39,584
¿Por qué no junta algunas cosas
y nos vamos?

805
01:10:41,223 --> 01:10:44,351
- Doctor.
- ¿Qué? Sí.

806
01:10:44,461 --> 01:10:46,018
¿Puedo...?

807
01:10:46,129 --> 01:10:48,096
Sí, sí, sí, vaya.

808
01:10:57,239 --> 01:10:59,003
¿Crees en el destino, Benny?

809
01:11:01,311 --> 01:11:03,472
- ¿En el destino?
- Sí.

810
01:11:04,513 --> 01:11:09,008
Hagas lo que hagas
tu destino está escrito.

811
01:11:09,119 --> 01:11:10,416
No lo sé.

812
01:11:10,520 --> 01:11:11,851
Siempre pensé que el futuro depende...

813
01:11:11,954 --> 01:11:13,513
de las decisiones que tomas.

814
01:11:31,208 --> 01:11:33,904
Hice todos los arreglos necesarios.

815
01:11:34,011 --> 01:11:36,741
Iré con ustedes
en cuanto termine aquí.

816
01:11:36,847 --> 01:11:38,144
No te preocupes.

817
01:11:38,248 --> 01:11:41,706
Regresaré para acompañarlas.

818
01:11:41,819 --> 01:11:43,479
Te amo.

819
01:12:24,594 --> 01:12:26,585
Mi gente ya no está.

820
01:12:27,998 --> 01:12:29,329
Mi hermano está muerto.

821
01:12:29,433 --> 01:12:31,196
Tú te lo buscaste.

822
01:12:31,301 --> 01:12:32,700
¿Y cómo?

823
01:12:32,803 --> 01:12:34,668
Confié en usted.

824
01:12:35,705 --> 01:12:37,070
Le brindé mi lealtad.

825
01:12:37,174 --> 01:12:41,508
Sacrifiqué todo por usted,
¿y así me trata?

826
01:12:41,611 --> 01:12:45,012
¿Cómo te atreves
a hablarme de lealtad?

827
01:12:45,115 --> 01:12:46,605
¡Eres un maldito traidor!

828
01:12:53,290 --> 01:12:54,382
¡Muere!

829
01:13:04,267 --> 01:13:05,756
Desgraciado.

830
01:13:05,868 --> 01:13:10,602
Me dijo que era leal, que era mi amigo.

831
01:13:10,706 --> 01:13:12,937
Confié en él.

832
01:13:13,042 --> 01:13:14,670
Tenía razón.

833
01:13:14,778 --> 01:13:17,575
Fue leal. Fue su amigo.

834
01:13:17,681 --> 01:13:18,681
¿Qué?

835
01:13:28,291 --> 01:13:30,020
Mierda.

836
01:13:31,261 --> 01:13:32,523
Aquí Clark, desde la base.

837
01:13:32,629 --> 01:13:34,494
Hay movimiento en la mansión de Chang.

838
01:13:35,365 --> 01:13:37,196
"¿Qué pasa? ¿El jefe está bien?".

839
01:13:45,675 --> 01:13:48,906
Mami te ama, ¿sí?

840
01:13:53,017 --> 01:13:54,314
¡No!

841
01:14:08,798 --> 01:14:10,527
Chang está muerto.

842
01:14:10,635 --> 01:14:11,965
¿Y la mujer y la niña?

843
01:14:13,136 --> 01:14:15,695
Llévame con los cuerpos
para decapitarlos.

844
01:14:16,740 --> 01:14:19,436
No. Yo las maté.

845
01:14:19,542 --> 01:14:21,669
Ese honor es mío.

846
01:15:02,320 --> 01:15:03,809
¿Mami?

847
01:15:03,920 --> 01:15:05,319
No abras los ojos.

848
01:15:07,857 --> 01:15:09,188
¿Dónde está mi esposo?

849
01:15:44,561 --> 01:15:47,155
- ¿Dónde está Clark?
- Está regresando.

850
01:15:47,264 --> 01:15:48,662
¿Envió las fotos?

851
01:15:48,765 --> 01:15:50,858
Sí, señor.

852
01:15:50,967 --> 01:15:52,832
¿Qué pasó afuera?

853
01:15:52,936 --> 01:15:56,394
Parece que el Criminal asesinó a Chang
y ejecutó a los asesinos de Shiro.

854
01:15:56,506 --> 01:15:57,803
Los usa...

855
01:15:57,907 --> 01:15:59,431
está enfrentando a los bandos.

856
01:15:59,542 --> 01:16:01,271
¿Con qué objetivo?

857
01:16:02,779 --> 01:16:06,112
John, no vas a creer quién
acaba de llegar.

858
01:16:19,964 --> 01:16:22,455
"Padre, me alegro de verte".

859
01:16:24,000 --> 01:16:25,593
"Y yo a ti".

860
01:16:26,403 --> 01:16:28,928
Este país parece hermoso.

861
01:16:29,040 --> 01:16:30,734
Tu inglés está mejorando.

862
01:16:30,841 --> 01:16:33,537
Estuve practicando.

863
01:16:33,644 --> 01:16:36,010
Después de todo,
éste es mi nuevo hogar.

864
01:16:38,082 --> 01:16:40,914
"El Criminal insistió
en entregar los caballos él mismo".

865
01:16:41,585 --> 01:16:43,745
"Estoy orgulloso de ti".

866
01:16:43,953 --> 01:16:46,352
"Necesito pedirte un favor más".

867
01:16:47,023 --> 01:16:48,115
"Lo que desees".

868
01:16:48,824 --> 01:16:50,452
"Regresa a Japón".

869
01:16:52,028 --> 01:16:54,588
"Quiero quedarme contigo".

870
01:16:55,865 --> 01:16:58,493
"Si debo supervisar
la expansión aquí...

871
01:16:58,668 --> 01:17:01,831
necesito que alguien cuide
nuestros intereses en Japón".

872
01:17:02,505 --> 01:17:06,464
"Sólo confío en ti, Kira".

873
01:17:06,577 --> 01:17:08,976
Shiro Yanagawa.

874
01:17:09,079 --> 01:17:12,606
John Crawford, agente especial del FBI.

875
01:17:13,016 --> 01:17:14,381
"Atrás".

876
01:17:15,453 --> 01:17:17,580
Bienvenido a los EE. UU.

877
01:17:17,687 --> 01:17:20,680
No desempaque.
No permanecerá mucho tiempo.

878
01:17:22,059 --> 01:17:24,822
Agente Crawford,
soy un hombre ocupado.

879
01:17:26,731 --> 01:17:28,790
Usted y yo tenemos asuntos pendientes.

880
01:17:28,898 --> 01:17:29,922
Creo que ya lo sabe.

881
01:17:31,602 --> 01:17:34,435
Hace tres años, el Criminal
mató a mi compañero y a su familia.

882
01:17:34,537 --> 01:17:35,664
¿Sabe una cosa?

883
01:17:35,772 --> 01:17:37,673
Él trabajaba para usted.

884
01:17:37,774 --> 01:17:41,506
El Criminal es un mito, un rumor.

885
01:17:41,612 --> 01:17:42,840
¿Le parece?

886
01:17:51,121 --> 01:17:54,023
No se puede confiar
en los rumores, ¿cierto?

887
01:17:54,125 --> 01:17:56,024
Apareció el Criminal y acabó...

888
01:17:56,126 --> 01:17:57,923
con los asesinos que usted
puso a su disposición.

889
01:17:58,027 --> 01:17:59,426
Pregúntese lo siguiente:

890
01:17:59,529 --> 01:18:01,497
"¿Por qué haría algo así?"

891
01:18:01,598 --> 01:18:04,499
Jamás vi a este hombre.

892
01:18:09,339 --> 01:18:13,571
No me importa que se maten
hasta estar bien muertos.

893
01:18:13,676 --> 01:18:15,701
En realidad, me facilitan el trabajo.

894
01:18:15,812 --> 01:18:19,213
Si encuentro pruebas
de que usted tuvo que ver en eso...

895
01:18:19,315 --> 01:18:21,078
no volverá a pisar Japón.

896
01:18:22,619 --> 01:18:24,746
Y su preciosa hijita tampoco.

897
01:18:28,725 --> 01:18:31,923
Gracias por el dato, agente Crawford.

898
01:19:25,882 --> 01:19:29,546
Al fin, mi más fiel extraño...

899
01:19:29,652 --> 01:19:31,678
nos encontramos frente a frente.

900
01:19:39,829 --> 01:19:44,665
Yanagawa-san,
esperé mucho este momento.

901
01:19:46,670 --> 01:19:51,300
Gracias a usted
tenemos esta oportunidad.

902
01:19:51,408 --> 01:19:55,434
Kira disfrutó trabajando con usted.

903
01:19:55,546 --> 01:19:58,242
Un día será una gran líder
del clan Yanagawa.

904
01:20:00,718 --> 01:20:02,618
Sí, algún día.

905
01:20:04,387 --> 01:20:06,652
Me recuerda la era Sengoku...

906
01:20:08,692 --> 01:20:13,095
Cuando los guerreros daimyo
luchaban por unir Japón...

907
01:20:13,197 --> 01:20:18,225
el que finalmente triunfó
fue un hombre llamado Oda Nobunaga.

908
01:20:19,637 --> 01:20:21,105
¿Sabe qué hizo?

909
01:20:22,438 --> 01:20:24,565
Mató a todos sus opositores.

910
01:20:25,875 --> 01:20:26,933
Gracias a usted...

911
01:20:27,043 --> 01:20:30,103
mis opositores aquí
están todos muertos.

912
01:20:30,213 --> 01:20:32,909
Estoy para servirle.

913
01:20:46,663 --> 01:20:50,760
En Asia, éstos no se podrían vender.

914
01:20:50,867 --> 01:20:53,701
Pero la fortuna
que me darán por ellos aquí...

915
01:20:53,804 --> 01:20:57,534
será suficiente para continuar
la expansión en los EE. UU.

916
01:20:57,641 --> 01:21:01,304
Ahora, su recompensa.

917
01:21:01,412 --> 01:21:02,504
Ábralo.

918
01:21:22,933 --> 01:21:26,061
Hay que eliminar las futuras amenazas.

919
01:21:26,170 --> 01:21:29,230
Usted permitió
que una continuara existiendo...

920
01:21:29,340 --> 01:21:31,604
al dejar con vida
a la mujer y a la niña.

921
01:21:35,211 --> 01:21:40,513
Me desobedeció
y rompió mi código más sagrado.

922
01:21:40,617 --> 01:21:43,381
Es su código, no el mío.

923
01:21:44,420 --> 01:21:48,585
No se puede perdonar la traición.

924
01:21:48,792 --> 01:21:50,281
"Llévenlo abajo".

925
01:21:51,061 --> 01:21:54,587
"Oblíguenlo a decir
dónde están la mujer y la niña".

926
01:22:05,808 --> 01:22:07,742
"Son magníficos".

927
01:22:10,381 --> 01:22:13,714
"Tantas muertes por estas baratijas".

928
01:22:17,588 --> 01:22:18,850
"¡Falsos!".

929
01:23:26,857 --> 01:23:28,722
"Encuentren a la mujer y a la niña".

930
01:23:28,926 --> 01:23:30,487
"Nos llevarán a los caballos genuinos".

931
01:24:25,315 --> 01:24:30,184
Luego de tantos años,
¿por qué hace esto?

932
01:24:30,287 --> 01:24:32,949
Usted ordenó el ataque.

933
01:24:34,258 --> 01:24:38,319
Ordené muchos.

934
01:24:40,164 --> 01:24:42,655
Ése era diferente.

935
01:25:26,043 --> 01:25:29,978
No debió meterse con la esposa y la hija.

936
01:25:31,414 --> 01:25:33,474
¡No!

937
01:25:59,376 --> 01:26:01,742
No dejé a nadie que pudiera vengarse.

938
01:26:08,685 --> 01:26:11,678
Dejó a uno.

939
01:26:38,415 --> 01:26:42,476
Su asesino, el Criminal,
no salió con vida.

940
01:26:51,795 --> 01:26:56,027
Entonces... tú eres Tom Lone.

941
01:26:57,134 --> 01:27:01,594
Cambiaste tu rostro, tu voz...

942
01:27:03,006 --> 01:27:05,373
para poder llegar a mí.

943
01:27:08,779 --> 01:27:12,375
El dolor puede ser un arma si uno quiere.

944
01:27:17,721 --> 01:27:22,557
¿Cómo crees que supimos
que eras del FBI?

945
01:27:22,659 --> 01:27:23,922
Fue Crawford.

946
01:27:34,504 --> 01:27:36,200
Usted mató a mi familia.

947
01:27:36,307 --> 01:27:38,537
Fue Crawford.

948
01:27:38,643 --> 01:27:41,109
Él te entregó.

949
01:27:44,848 --> 01:27:46,975
Crawford trabajaba para mí.

950
01:27:51,588 --> 01:27:55,217
Tu familia murió por su culpa.

951
01:27:57,728 --> 01:27:58,923
Alguien habló.

952
01:27:59,029 --> 01:28:01,623
Alguien de adentro, cercano.

953
01:28:01,732 --> 01:28:03,290
Nunca sabes quién trabaja para quién.

954
01:28:03,401 --> 01:28:04,992
Alguien habló.

955
01:28:59,356 --> 01:29:01,620
¿Crawford?

956
01:29:01,725 --> 01:29:04,193
Shiro está muerto.

957
01:29:09,966 --> 01:29:12,526
Abandona esta profesión
mientras puedas, Goi.

958
01:29:56,347 --> 01:29:58,406
"EMPIEZA UNA NUEVA VIDA"

959
01:30:21,972 --> 01:30:25,739
"¿Desde los EE. UU?
Déjame sola".

960
01:30:34,317 --> 01:30:36,308
"EMPIEZA UNA NUEVA VIDA"

961
01:30:58,209 --> 01:30:59,506
Crawford.

962
01:31:00,611 --> 01:31:03,011
¿Recuerdas la noche
en que nos conocimos?

963
01:31:03,114 --> 01:31:05,912
Recuerdo que mi compañero
te voló la cara.

964
01:31:06,017 --> 01:31:10,181
Estás con vida gracias a lo que él hizo.

965
01:31:12,323 --> 01:31:15,952
Vivo para matarte, desgraciado.

966
01:31:16,060 --> 01:31:17,584
Espérame allí.

967
01:31:28,405 --> 01:31:29,804
Goi.

968
01:31:41,284 --> 01:31:42,945
¿Dónde estás?

969
01:31:43,053 --> 01:31:44,850
¡Ven!

970
01:31:47,024 --> 01:31:48,389
Encontré a tu cirujano.

971
01:31:48,491 --> 01:31:50,925
Te identificó.

972
01:31:53,431 --> 01:31:56,525
Vamos, Crawford, hazlo salir.

973
01:31:57,602 --> 01:31:58,660
Se acabó, Criminal.

974
01:32:00,403 --> 01:32:02,031
¿Me oíste?

975
01:34:01,525 --> 01:34:03,685
¿Por qué lo hiciste?

976
01:34:03,794 --> 01:34:07,423
¿Qué te prometió Shiro
para que sacrificaras mi vida...

977
01:34:07,531 --> 01:34:09,692
o las vidas de Diane y de Amy?

978
01:34:19,844 --> 01:34:21,675
No.

979
01:34:21,779 --> 01:34:22,939
No eres él.

980
01:34:23,047 --> 01:34:24,047
No puede ser.

981
01:34:49,840 --> 01:34:51,706
No tienes su voz.

982
01:34:51,809 --> 01:34:54,300
Mírame a los ojos, John.

983
01:34:54,413 --> 01:34:57,348
Es lo único que los cirujanos
no pueden modificar.

984
01:35:31,348 --> 01:35:33,043
Dios mío, Tom.

985
01:35:33,150 --> 01:35:35,277
¿Realmente eres tú?

986
01:35:36,687 --> 01:35:38,814
Sí.

987
01:35:38,923 --> 01:35:40,891
¿Por qué no me dijiste nada?

988
01:35:43,260 --> 01:35:47,788
Era la única forma
de encontrar al responsable.

989
01:35:47,898 --> 01:35:49,798
Pero jamás pensé...

990
01:35:49,900 --> 01:35:52,801
que me llevaría a mi mejor amigo.

991
01:35:56,708 --> 01:35:58,835
No sabía que enviarían al Criminal.

992
01:35:58,943 --> 01:36:01,343
Por Dios,
creí que estaba muerto.

993
01:36:01,446 --> 01:36:03,914
Dijeron que querían darte una lección...

994
01:36:04,014 --> 01:36:06,245
por dispararle al Criminal.

995
01:36:06,350 --> 01:36:08,215
Que sólo querían darte una paliza.

996
01:36:08,320 --> 01:36:11,447
¿Eso te dijeron?

997
01:36:11,556 --> 01:36:13,920
Shiro ordenó todo.

998
01:36:15,326 --> 01:36:18,989
Quise dejar de trabajar para él...

999
01:36:19,095 --> 01:36:20,825
salirme muchas veces.

1000
01:36:23,367 --> 01:36:26,564
Pensé que si le hacía pagar
lo que te había hecho...

1001
01:36:26,670 --> 01:36:28,797
todo volvería a ser como antes.

1002
01:36:33,944 --> 01:36:36,572
¿Podrás perdonarme, Tom?

1003
01:36:36,680 --> 01:36:38,614
Tom Lone está muerto.

1004
01:36:38,716 --> 01:36:40,513
Yo soy el Criminal.

1005
01:36:42,353 --> 01:36:43,820
¡No!

1006
01:36:49,126 --> 01:36:50,126
¡Mierda!