0
00:00:01 --> 00:00:17
Subtitle by
Nowshad Sarker Noman
1
00:03:02,250 --> 00:03:04,958
- মনে হয় না হবে...
-ঘুরো তো!
2
00:03:10,666 --> 00:03:12,125
ব্যাথা লাগে!
3
00:03:26,458 --> 00:03:28,583
ব্যাথা লাগলে কিভাবে করবো?
4
00:03:39,958 --> 00:03:40,833
ধৈর্য ধরুন।
5
00:03:43,250 --> 00:03:44,958
মাত্র তিন রাত ই তো হলো!
6
00:03:47,583 --> 00:03:48,791
আমরা চেষ্টা চালিয়ে যাবো।
7
00:03:50,541 --> 00:03:53,208
অনেক দম্পতির ক্ষেত্রেই এমন হয়।
8
00:03:56,166 --> 00:03:57,333
হয়তো তুমি ঠিক বলেছ.
9
00:04:19,750 --> 00:04:20,750
শাশুড়ি!
10
00:04:23,000 --> 00:04:24,416
সবকিছু ঠিক আছে?
11
00:04:24,791 --> 00:04:25,916
তুমি বলো সব ঠিক আছে কি না?
12
00:04:28,250 --> 00:04:30,958
ইয়াঙ্কি আধা ঘন্টা আগে কাজে চলে গেছে।
13
00:04:31,041 --> 00:04:33,166
আমি জানি।
সে আমাকে রাস্তা থেকে ডেকেছে।
14
00:04:33,875 --> 00:04:34,833
ওহ।
15
00:04:36,625 --> 00:04:39,250
তো,তুমি গত রাতেও পারো নি?
16
00:04:42,000 --> 00:04:43,708
ইয়াঙ্কি আপনাকে বলেছে?
17
00:04:43,791 --> 00:04:45,541
অবশ্যই। সে আমাকে সব বলে।
18
00:04:45,625 --> 00:04:46,500
আমি তার মা।
19
00:04:47,625 --> 00:04:49,166
বিয়ের পর মাত্র তো এক সপ্তাহ হয়েছে!
20
00:04:52,125 --> 00:04:53,291
তুমি কতবার চেষ্টা করেছ?
21
00:04:56,208 --> 00:04:57,750
আমি নিশ্চিত নই।
22
00:04:58,750 --> 00:04:59,708
আচ্ছা...
23
00:05:01,083 --> 00:05:03,208
আমি এমন কিছু এনেছি যা তোমাকে সাহায্য করবে।
24
00:05:06,541 --> 00:05:07,541
এটা কি?
25
00:05:07,833 --> 00:05:09,541
বাক্সে নির্দেশাবলী পড়ে নিও।
26
00:05:10,583 --> 00:05:12,833
এটা কাজটা সহজ করে দেয়.
27
00:05:13,500 --> 00:05:15,083
তোমার এটা বের করা উচিৎ
28
00:05:15,166 --> 00:05:17,000
ছেলেটা আত্মবিশ্বাস হারানোর আগেই।
29
00:05:17,750 --> 00:05:18,583
তুমি কি বুঝতে পারছো?
30
00:05:19,625 --> 00:05:22,875
- আমি...
- ইয়াঙ্কি... খুবই সংবেদনশীল।
31
00:05:23,875 --> 00:05:26,208
- তোমাকে তাকে অনুভব করতে হবে...
- রাজার মত।
32
00:05:28,250 --> 00:05:29,125
আমি জানি।
33
00:05:31,208 --> 00:05:32,875
একজন লোকের বিছানায় রাজার মত অনুভব করা উচিত।
34
00:05:34,000 --> 00:05:36,708
আমার ইয়াঙ্কিকে সবসময় রাজার মত অনুভব করা উচিত।
35
00:05:37,166 --> 00:05:38,916
এটা কি আমাকে রানী বানায়?
36
00:05:44,833 --> 00:05:45,958
খুব সুন্দর।
37
00:05:55,000 --> 00:05:56,583
আমাকে নিরাশ করো না, এস্টি।
38
00:07:29,833 --> 00:07:30,666
হ্যালো।
39
00:07:33,166 --> 00:07:34,875
আমি একটা আবেদন জমা দিয়েছিলাম।
40
00:07:34,958 --> 00:07:36,041
আমার মনে আছে।
41
00:07:37,750 --> 00:07:40,125
আমি এখন এটা প্রত্যাহার করতে চাই
এবং আমার অডিশন বাতিল করুন।
42
00:07:45,500 --> 00:07:48,541
তুমি কি মনে করো তুমিই প্রথম ব্যক্তি
লাইভ পারফরম্যান্সের আগে আতঙ্কিত হচ্ছো?
43
00:07:48,625 --> 00:07:50,208
না, কিন্তু আমি...
44
00:07:50,291 --> 00:07:51,208
তোমার অডিশন কবে?
45
00:07:52,875 --> 00:07:53,791
আমি জানি না।
46
00:07:54,916 --> 00:07:57,041
তুমি নিশ্চয়ই পোস্টে একটি চিঠি পেয়েছো.
47
00:07:59,000 --> 00:08:00,666
শাপিরো? এটা কি ঠিক?
48
00:08:00,750 --> 00:08:02,583
হ্যাঁ। এস্টার শাপিরো.
49
00:08:11,833 --> 00:08:15,458
তুমি কি জানো এটা কতটা কঠিন
এই বিশেষজ্ঞদের রুমে পেতে? হুম?
50
00:08:16,375 --> 00:08:18,666
আমাদের অধ্যাপকরা বিখ্যাত সঙ্গীতজ্ঞ.
51
00:08:19,500 --> 00:08:20,875
কিছু তো সম্মান দেখাও।
52
00:08:22,083 --> 00:08:24,416
আসার জন্য ধন্যবাদ, রাব্বি।
53
00:08:25,208 --> 00:08:27,125
আমার স্ত্রী নিজের মধ্যে নেই।
54
00:08:27,708 --> 00:08:28,708
আম্মু?
55
00:08:29,583 --> 00:08:31,708
এত দিন যাবত সে!
56
00:08:33,166 --> 00:08:36,041
যা কিছুর মধ্য দিয়ে গিয়েছে...
57
00:08:36,500 --> 00:08:38,541
আর এখন এস্টার কে নিয়ে এমন টা হলো...
58
00:08:38,916 --> 00:08:39,916
ইশ্বর আমাদের রক্ষা করো।
59
00:08:40,583 --> 00:08:43,041
এস্টি কে নিয়ে কি হয়েছে?
60
00:08:43,416 --> 00:08:44,416
কী হয়েছে?
61
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
চিন্তা কোরো না। দয়া করে।
62
00:08:46,166 --> 00:08:48,791
তার স্বামী চলে গেছে
তাকে বার্লিন থেকে আনার জন্য।
63
00:08:49,750 --> 00:08:51,625
আর সে গর্ভবতী। এটা একটা আশার খবর!
64
00:08:51,708 --> 00:08:53,625
- গর্ভবতী?
- গর্ভবতী?
65
00:08:54,750 --> 00:08:55,791
তুমি কি জানতে?
66
00:08:55,875 --> 00:08:58,000
যদি এস্টি গর্ভবতী হয়,
তাহলে সে কেন চলে গেল?
67
00:08:58,541 --> 00:09:00,083
তারা অনেক দিন ধরে চেষ্টা করেছে।
68
00:09:00,166 --> 00:09:02,708
আমাদের তার প্রতি দয়ালু হওয়া উচিৎ ছিল।
69
00:09:06,000 --> 00:09:07,125
এস্টি??
70
00:09:07,791 --> 00:09:09,125
তার মায়ের প্রতি।
71
00:09:09,791 --> 00:09:11,291
আবার বলো কি নাম বললে?
72
00:09:11,375 --> 00:09:12,958
তুমি কি বলতে চাচ্ছো, মা?
73
00:09:13,416 --> 00:09:15,416
সে খুব ছোট ছিল
74
00:09:15,500 --> 00:09:17,000
যখন সে ইংল্যান্ড থেকে এসেছিল...
75
00:09:17,583 --> 00:09:20,000
সে একজন অসম্মানজনক মহিলা ছিল।
76
00:09:20,083 --> 00:09:24,750
সে এস্তিকে পরিত্যাগ করেছে
আর মোটিকে একটা কেলেঙ্কারিতে ফেলে রেখে গেছে!
77
00:09:24,833 --> 00:09:26,208
মটি মাতাল।
78
00:09:29,666 --> 00:09:32,208
লেয়া ম্যান্ডেলবাউম
এখন অ-ইহুদী জীবন যাপন করে।
79
00:09:32,291 --> 00:09:33,791
আর জার্মানিতে, সব জায়গায়!
80
00:09:34,625 --> 00:09:36,250
তুমি তাকে নিয়ে ভাবছো কেন?
81
00:09:37,958 --> 00:09:39,416
এস্টি আমাকে ডেকেছে।
82
00:09:41,458 --> 00:09:43,333
- কখন, মামনি?
- জার্মানি থেকে?
83
00:09:44,500 --> 00:09:46,708
অনেক দূরে, সে বলল।
84
00:09:47,541 --> 00:09:49,625
আর সে আর কি বলেছে, মিসেস শোয়ার্টজ?
85
00:09:50,833 --> 00:09:51,958
আমি জানি না।
86
00:09:55,541 --> 00:09:57,375
আমি ফোন কেটে দিলাম।
87
00:10:02,500 --> 00:10:04,541
তুমি কি জানো যুদ্ধের সময়,
88
00:10:04,625 --> 00:10:06,375
ইহুদীরা এখানে গেস্টাপো থেকে লুকিয়ে ছিল?
89
00:10:07,833 --> 00:10:10,666
একজন বিখ্যাত গায়কের ভল্টে
নাম শোয়ার্টজ।
90
00:10:10,750 --> 00:10:12,125
তোমার এস্টির মত!
91
00:10:12,708 --> 00:10:15,541
তারা তোরাহ ও কিতাবও লুকিয়ে ছিল ।
এবং এখানে আনুষ্ঠানিক বস্তু।
92
00:10:19,750 --> 00:10:22,500
এমনকি যদি আমরা এই শহরে এস্তিকে খুঁজে পাই...
93
00:10:28,333 --> 00:10:30,041
তুমি কিভাবে জানলে সে ফিরে আসবে?
94
00:10:31,250 --> 00:10:32,625
তারা সবসময় ফিরে আসে।
95
00:10:33,958 --> 00:10:35,166
আমায় দেখো।
96
00:10:35,708 --> 00:10:36,625
তুমি?
97
00:10:39,458 --> 00:10:42,291
তুমি তো ‘পবিত্র জাহাজের কবর’ এর লেখক কেই খোঁজে পাও না।
98
00:10:42,375 --> 00:10:45,541
আমরা কবর খুঁজে বের করবো
এবং হেদায়েতের জন্য প্রার্থনা করবো।
99
00:10:52,708 --> 00:10:54,250
তাহলে তুমি গর্ভবতী?
100
00:10:55,375 --> 00:10:56,416
উম...
101
00:10:58,125 --> 00:11:00,750
বাড়িতে প্রেগন্যান্সি টেস্ট ইতিবাচক ছিল
102
00:11:00,833 --> 00:11:03,833
আর তারপর গত সপ্তাহে আমার রক্ত পরীক্ষা করা হয়েছে।
103
00:11:05,166 --> 00:11:07,625
কিন্তু আমি নিউ ইয়র্ক ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম
ফলাফল পাওয়ার আগে।
104
00:11:08,166 --> 00:11:09,250
কোথায়?
105
00:11:09,916 --> 00:11:11,083
একমিনিট অপেক্ষা করো।
106
00:11:13,875 --> 00:11:16,791
এটা ইউরোপে সবচেয়ে বড় ইহুদি কবরস্থান।
107
00:11:18,625 --> 00:11:21,083
এখানে ১০০,০০০ এর ও বেশী কবর আছে!
108
00:11:21,166 --> 00:11:22,625
তুমি কি চাও?
109
00:11:23,708 --> 00:11:26,666
আমি ফিরে গিয়ে কথা বলতে চাই
লেয়া ম্যান্ডেলবাউমের সাথে যত তাড়াতাড়ি সম্ভব,
110
00:11:26,750 --> 00:11:28,291
যেহেতু তুমি নিশ্চিত সে মিথ্যা বলছে।
111
00:11:28,375 --> 00:11:31,750
কিন্তু আমি তোমাকে বলেছি, সে কাজে আছে।
112
00:11:31,833 --> 00:11:33,375
আমি আমার ফোন দিয়ে তার সাথে যোগাযোগ করেছি।
113
00:11:33,458 --> 00:11:35,250
সে একটা বুড়ো লোকদের বাড়িতে কাজ করে।
114
00:11:36,083 --> 00:11:37,625
তাই আমি বুড়োদের বাড়িতে যাবো।
115
00:11:40,875 --> 00:11:42,708
দেখা যাক কি হচ্ছে.
116
00:11:42,791 --> 00:11:44,916
পরে,
আমরা তোমার অপশন নিয়ে কথা বলতে পারি.
117
00:11:46,166 --> 00:11:47,000
অপশনস্?
118
00:11:47,666 --> 00:11:51,625
জার্মানিতে গর্ভপাত শুধুমাত্র বৈধ
প্রথম ত্রৈমাসিকের শেষ পর্যন্ত।
119
00:11:52,416 --> 00:11:54,791
কিন্তু আমি প্রেগন্যান্সি শেষ করতে চাই না।
120
00:11:55,708 --> 00:11:56,541
ও..আচ্ছা।
121
00:11:56,625 --> 00:11:59,291
আমি যেখান থেকে এসেছি,
সেখানে বাচ্চারা সবচেয়ে মূল্যবান জিনিস।
122
00:11:59,791 --> 00:12:01,750
অবশ্যই এটা সব জায়গায় সত্য।
123
00:12:03,166 --> 00:12:05,583
কিন্তু আমরা হারিয়ে যাওয়া ছয় মিলিয়ন পুনর্নির্মাণ করছি।
124
00:12:07,958 --> 00:12:09,541
গণহত্যায় ইহুদিরা নিহত হয়েছে।
125
00:12:10,625 --> 00:12:12,416
এটা এখানে কোথাও আছে।
126
00:12:13,791 --> 00:12:15,250
ওই যে এটা!
127
00:12:16,083 --> 00:12:18,666
এই বিভাগে। পতিত গাছের পাশে!
128
00:12:22,375 --> 00:12:24,291
প্রথমে, আমরা আল্ট্রাসাউন্ড করবো.
129
00:12:26,000 --> 00:12:27,583
জিন্স খোলো, প্লিজ।
130
00:12:32,750 --> 00:12:33,750
ধন্যবাদ।
131
00:12:39,833 --> 00:12:41,333
রাব্বি স্যামুয়েল বেন রাফায়েল।
132
00:12:58,291 --> 00:12:59,291
ওই যে এটা।
133
00:13:04,375 --> 00:13:06,166
আর এটাই হৃদস্পন্দন।
134
00:13:09,208 --> 00:13:10,791
এটা বাচ্চার হৃদয়?
135
00:13:52,916 --> 00:13:54,083
হাই, এস্টি।
136
00:13:54,166 --> 00:13:55,833
মাজেল টোভ!
বিবাহিত জীবন কেমন চলছে?
137
00:13:55,916 --> 00:13:58,041
ভালো। খুব ভালো। ধন্যবাদ!
138
00:13:58,125 --> 00:13:59,916
- ভালো একটা সন্তান নাও!
- বিদায়।
139
00:14:44,750 --> 00:14:45,708
তোমার মা এখানে ছিল।
140
00:14:48,500 --> 00:14:49,666
ভালো!
141
00:14:51,000 --> 00:14:52,416
তোমরা কি একে অপরকে চিনতে পেরেছো?
142
00:14:54,250 --> 00:14:56,000
সে আমাকে কিছু টিপস দিতে এসেছিল।
143
00:14:58,250 --> 00:15:00,375
আমার মায়ের চেয়ে কেউ আমাকে ভালো করে চেনে না।
144
00:15:05,708 --> 00:15:06,625
তুমি কি তৈরী?
145
00:15:10,250 --> 00:15:11,250
হ্যাঁ।
146
00:15:40,625 --> 00:15:41,791
আমি এটা বুঝতে পারছি না।
147
00:15:42,833 --> 00:15:45,375
আমার ভাইদের স্ত্রীদের কোন ঝামেলা ছিল না।
148
00:15:45,833 --> 00:15:46,833
তুমি কিভাবে জানলে?
149
00:15:47,083 --> 00:15:48,708
আমার মা এটাই বলেছে।
150
00:15:48,791 --> 00:15:49,791
ডানদিকে।
151
00:15:49,958 --> 00:15:50,958
অবশ্য সে এটাই বলবে।
152
00:15:51,916 --> 00:15:53,166
বেশ, তার কাছে প্রমাণ আছে।
153
00:15:53,458 --> 00:15:56,375
নয় মাস পরে তাদের সবার ই বাচ্চা হয়েছে।
154
00:15:56,750 --> 00:15:57,750
তাই না?
155
00:16:09,083 --> 00:16:10,250
হাই, এস্টি।
156
00:16:10,708 --> 00:16:11,541
সেলিম।
157
00:16:11,916 --> 00:16:13,625
আমি আশা করিনি...
158
00:16:13,833 --> 00:16:16,000
হ্যাঁ, আমি এখানে কাজ করি। এটা আমার স্টুডেন্ট জব।
159
00:16:18,000 --> 00:16:20,916
রবার্ট গত রাতে তোমার পিছু নিয়েছিল,
কিন্তু তুমি উধাও হয়ে গিয়েছিলে।
160
00:16:21,500 --> 00:16:22,625
দেরি হয়ে গিয়েছিলো।
161
00:16:25,041 --> 00:16:26,750
আমার মনে হয় ইয়েল খুব কঠোর হয়ে গিয়েছিল।
162
00:16:28,083 --> 00:16:29,875
কিন্তু সে এটা বোঝাতে চায়নি
যেভাবে সে এটা বলেছে।
163
00:16:29,958 --> 00:16:32,125
আমার মনে হয় সে এটাই বুঝিয়েছে, আসলে।
164
00:16:33,333 --> 00:16:34,750
কিন্তু আমাকে এটা শুনা উচিত ছিল।
165
00:16:35,250 --> 00:16:37,000
যাই হোক, আমি কি তোমাকে কোনভাবে সাহায্য করতে পারি?
166
00:16:37,333 --> 00:16:38,291
হ্যাঁ।।।
167
00:16:39,250 --> 00:16:42,291
আমার কিছু..তথ্য লাগবে।
168
00:16:43,333 --> 00:16:44,958
এটা কিভাবে কাজ করে?
169
00:16:46,958 --> 00:16:48,666
তুমি এর আগে কখনো সার্চ ইঞ্জিন ব্যবহার করোনি?
170
00:16:51,916 --> 00:16:53,166
বেশ, এটা এত কঠিন না।
171
00:16:53,833 --> 00:16:54,666
দেখো...
172
00:16:55,833 --> 00:16:58,458
তুমি এই উইন্ডোটি খুলো
এবং এখানে একটি প্রশ্ন টাইপ করো,
173
00:16:58,541 --> 00:16:59,500
এই বারে।
174
00:17:00,791 --> 00:17:01,833
যে কোন কিছু?
175
00:17:02,541 --> 00:17:04,250
- যে কোন কিছু।
- ঠিক আছে...
176
00:17:06,625 --> 00:17:07,541
কোন ইশ্বর কি আছেন?
177
00:17:08,791 --> 00:17:10,166
ছোট করে শুরু করো।
178
00:17:18,125 --> 00:17:19,791
অনেক উত্তর আছে।
179
00:17:19,875 --> 00:17:21,375
আচ্ছা, হ্যাঁ, একটা ব্যাপার আছে..
180
00:17:21,458 --> 00:17:23,791
তুমি জিজ্ঞেস করতে পারো, কিন্তু
সঠিক উত্তর তোমাকেই বেছে নিতে হবে।
181
00:17:24,791 --> 00:17:25,666
এখানে।
182
00:17:26,833 --> 00:17:28,500
যদি তোমাকে কিছু লিখতে হয়।
183
00:17:30,250 --> 00:17:31,166
এবং, হেই...
184
00:17:32,166 --> 00:17:33,791
তোমার রবার্ট বা দাসিয়াকে একটা কল দেওয়া উচিত।
185
00:17:34,583 --> 00:17:35,750
তারা তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিল।
186
00:17:47,041 --> 00:17:48,708
মইশে, আমরা এখানে কি করছি?
187
00:17:48,791 --> 00:17:50,333
এটা একটা ঐতিহ্য, ইয়াঙ্কি।
188
00:17:50,416 --> 00:17:52,333
প্রথমত, তুমি রাব্বি স্যামুয়েলকে শ্রদ্ধা জানাও,
189
00:17:52,416 --> 00:17:54,541
তারপর তুমি ইগর ইদভকে শ্রদ্ধা জানাও!
190
00:17:54,625 --> 00:17:56,083
আমি তোমাকে আবার ফোন করবো।
191
00:17:56,166 --> 00:17:59,125
ভালো রাব্বির ভূত
এই জায়গার উপর নজর রাখে।
192
00:18:00,958 --> 00:18:03,750
ওই! তোমাকে দেখে ভালো লাগলো!
193
00:18:04,875 --> 00:18:06,375
আমার ছোট চাচাতো ভাই ইয়াঙ্কি।
194
00:18:07,500 --> 00:18:09,166
তোমার স্ত্রী পালিয়ে গেছে
সার্কাসে যোগ দিতে, তাই না?
195
00:18:10,208 --> 00:18:11,625
তুমি সঠিক জায়গায় এসেছ.
196
00:18:11,708 --> 00:18:14,041
রাস্তায়,
একটা আলাদা তোরাহ আছে।
197
00:18:14,125 --> 00:18:15,250
এটা দিয়ে তুমি কি বোঝালে ?
198
00:18:15,333 --> 00:18:18,541
এখানে তুমি যা খুশি করতে পারো কেউ জানবে না। চিন্তার কোন কারন নেই।
199
00:18:18,625 --> 00:18:22,458
আহ, ট্রিন।
এখানে আসো, প্লিজ, আর ইয়াঙ্কির সাথে দেখা করো।
200
00:18:26,833 --> 00:18:29,041
হাই, ইয়াঙ্কি।তুমি কিসে সুখী হও?
201
00:18:29,125 --> 00:18:32,458
- সে তোমার ভালো যত্ন নেবে।
- মম... ইয়াঙ্কি...
202
00:18:32,541 --> 00:18:34,833
চলো, ইয়াঙ্কি! তাড়াতাড়ি কর!
203
00:19:10,416 --> 00:19:12,833
এই তো..চমৎকার।
204
00:19:13,250 --> 00:19:16,125
- চলো কিছু কাপড় খুলে ফেলা যাক।
- আমাকে স্পর্শ করো না। অনুগ্রহ করে।
205
00:19:17,250 --> 00:19:18,458
আমি এটা করতে পারবো না।
206
00:19:21,958 --> 00:19:23,250
ধুর! ছাই।।।
207
00:19:24,291 --> 00:19:25,375
ওঠো।
208
00:19:25,625 --> 00:19:28,041
উঠে দাড়াঁও। চলো। দাঁড়াও।
209
00:19:28,916 --> 00:19:29,875
ওখানেই থাকো।
210
00:19:30,416 --> 00:19:32,333
দাঁড়াও।
তোমার কিছু করার দরকার নেই।
211
00:19:32,416 --> 00:19:34,416
- কিছু করো না।
- না, না! আমি সত্যি সত্যি বলছি।
212
00:19:34,500 --> 00:19:36,666
আমি আমার স্ত্রী ছাড়া আর কোন নারীকে স্পর্শ করতে পারি না।
213
00:19:51,833 --> 00:19:53,250
তো পরিবার কেমন আছে?
214
00:19:55,125 --> 00:19:56,250
আমি জানতাম না।
215
00:19:59,250 --> 00:20:00,541
তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে যাবে ভাবিনি।
216
00:20:02,541 --> 00:20:05,958
ঈশ্বরের রহস্যময় কাজগুলোকে আমি প্রশ্নবিদ্ধ না করার চেষ্টা করি।
217
00:20:11,583 --> 00:20:12,791
তাহলে আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?
218
00:20:15,250 --> 00:20:16,708
আমি চাই
219
00:20:17,125 --> 00:20:18,958
তুমি একটা পোকার খেলা ডাকো।
220
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
- মইশে...
- শুধু এটাই করো।
221
00:20:25,083 --> 00:20:28,125
ঝুঁকি না নিলে ফল পাওয়া যায় না।
222
00:20:29,291 --> 00:20:30,458
আমি নিশ্চিত নই।
223
00:20:30,541 --> 00:20:31,750
কিন্ত নিজেকে ভাগ্যবান মনে হচ্ছে।
224
00:20:43,208 --> 00:20:46,291
আমি কিছুই জানি না।।। মহিলাদের সম্পর্কে।
225
00:20:49,458 --> 00:20:50,416
যদি আমি...
226
00:20:51,083 --> 00:20:53,083
তোমাকে স্পর্শ করতে পারি...
227
00:20:57,666 --> 00:20:59,000
তুমি কি পছন্দ করবে?
228
00:20:59,833 --> 00:21:01,750
তুমি যা চাও আমি তাই করতে পারি।
229
00:21:02,541 --> 00:21:03,375
না।
230
00:21:03,916 --> 00:21:05,541
হ্যাঁ, আমি বলতে চাচ্ছি...
231
00:21:10,875 --> 00:21:12,541
আমাকে বলো তুমি...
232
00:21:13,333 --> 00:21:14,250
কি পছন্দ করো।
233
00:21:15,125 --> 00:21:16,208
কি তোমাকে...
234
00:21:20,041 --> 00:21:21,000
সুখ দেয়?
235
00:21:24,666 --> 00:21:26,291
তোমাকে প্রথমে তাকে স্পর্শ করতে হবে।
236
00:21:26,958 --> 00:21:28,541
তার মুখ স্পর্শ করতে হবে...
237
00:21:28,875 --> 00:21:29,791
... ওখানে।
238
00:21:30,583 --> 00:21:32,208
তুমি তার মাথা স্পর্শ করবে
239
00:21:33,000 --> 00:21:36,583
এবং তারপর খুব ধীরে...
240
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
... তার স্তন।
241
00:22:55,625 --> 00:22:59,125
আমরা মেন্ডেলসোহন করবো
"Hebe deine Augen auf" পরবর্তী, প্লিজ.
242
00:24:42,041 --> 00:24:44,666
পুলিশ
243
00:25:02,791 --> 00:25:05,958
যদি আমরা কার্লগুলো ঢুকিয়ে দেই,
আমরা এটা একটু উপরে তুলতে পারি।
244
00:25:26,583 --> 00:25:27,833
তুমি কি তোমার ওষুধ নিয়েছ?
245
00:25:27,916 --> 00:25:29,291
মিসেস ম্যান্ডেলবাউম?
246
00:25:29,375 --> 00:25:30,625
তুমি এখানে কি করছো?
247
00:25:32,125 --> 00:25:33,291
- আমি কাজ করছি।
- আমি জানি।
248
00:25:33,375 --> 00:25:35,291
- হ্যাঁ, তারপরও আপনাকে আসতে হবে।
- আমি একা।
249
00:25:37,166 --> 00:25:39,958
মিঃ কাটজ, আমি এখন আপনাকে গোসল করাবো।
250
00:25:40,333 --> 00:25:41,541
সে কে?
251
00:25:41,875 --> 00:25:43,041
আমি তার জামাই।
252
00:25:44,500 --> 00:25:46,958
আমি তো জানতাম না যে তোমার একটি মেয়ে আছে।
253
00:25:47,750 --> 00:25:49,125
ঠিক আছে, মিঃ কাটজ?
254
00:25:50,000 --> 00:25:51,333
চোখ বন্ধ করুন!
255
00:25:53,125 --> 00:25:55,041
তুমি বলেছিলে তুমি আর ইদ্দিশ ভাষায় কথা বলো না।
256
00:25:55,125 --> 00:25:56,916
- শুধু কর্মক্ষেত্রে।
- কেন?
257
00:25:58,750 --> 00:25:59,833
আমি আর কি ই বা করতে পারতাম?
258
00:26:00,791 --> 00:26:02,708
কোন শিক্ষা নেই, কোন দক্ষতা নেই...
259
00:26:03,916 --> 00:26:06,583
আমি ইদ্দিশেও কথা বলিনি
উইলিয়ামসবার্গের বাকি সবার মত,
260
00:26:06,666 --> 00:26:08,500
কিন্তু আমি এটা যথেষ্ট ভাল ভাবে বলেছি
আমাকে এখানে একটা চাকরি দেয়ার জন্য।
261
00:26:09,250 --> 00:26:11,166
তোমার কোনো ধারণা নেই
বাস্তব জগৎ কিভাবে কাজ করে।
262
00:26:11,250 --> 00:26:12,625
তুমি আমাদের জগতে থাকতে পারতে।
263
00:26:13,750 --> 00:26:15,458
আমরা উইলিয়ামসবার্গে মহিলাদের দেখাশোনা করি।
264
00:26:15,541 --> 00:26:16,541
তোমরা? সত্যিই ?
265
00:26:16,958 --> 00:26:20,416
আমার স্বামী মাতাল ছিল যে নিজেরই খেয়াল রাখতে পারতো না, আর পরিবার তো অনেক দূরের কথা।
266
00:26:20,500 --> 00:26:22,208
কই! আমি তো তোমাদের দেখিনি
সাহায্যের জন্য ছুটে আসতে।
267
00:26:23,416 --> 00:26:24,666
আর অন্য দিক।
268
00:26:27,416 --> 00:26:28,250
তাই।।।
269
00:26:28,958 --> 00:26:30,000
তুমি কিছুই মিস করো না?
270
00:26:30,083 --> 00:26:31,375
আমি অনেক মিস করি।
271
00:26:32,541 --> 00:26:34,416
কিন্তু আমি আমার স্বাধীনতার জন্য প্রতিদিন ঈশ্বরকে ধন্যবাদ জানাই।
272
00:26:35,583 --> 00:26:36,416
ঈশ্বর?
273
00:26:36,791 --> 00:26:38,250
কি? তোমার কি মনে হয় তুমিও তার মালিক?
274
00:26:39,291 --> 00:26:41,416
ব্রুকলিনে অনেক ক্ষতি হয়েছে
ঈশ্বরের নামে।
275
00:26:42,458 --> 00:26:44,041
সব নিয়ম। সব গসিপ।
276
00:26:45,500 --> 00:26:47,416
এতে আশ্চর্যহওয়ার কিছু নেই যে এস্টি এটা সহ্য করতে পারেনি।
277
00:27:10,500 --> 00:27:11,708
আমি বাড়ি যেতে চাই।
278
00:27:12,833 --> 00:27:14,666
তোমার বাড়ি এখন ইয়াঙ্কির সাথে!
279
00:27:17,500 --> 00:27:19,291
মাত্র কয়েক মাস আগে তোমার বিয়ে হয়েছে!
280
00:27:19,375 --> 00:27:20,500
লোকে কি বলবে?
281
00:27:22,750 --> 00:27:25,041
দয়া করে আমাকে কিছুসময়ের জন্য দাদীমার কাছে যেতে দিন।
282
00:27:33,416 --> 00:27:34,583
এটা কি বৈবাহিক সম্পর্ক?
283
00:27:37,750 --> 00:27:39,083
এতে কাজ হচ্ছে না।
284
00:27:40,416 --> 00:27:43,083
আমরা চেষ্টা করি কিন্তু অনেক কষ্ট হয়।
285
00:27:45,125 --> 00:27:48,625
নন-ইহুদী দম্পতিরা নিশ্চয়ই ইউটিউবে অথবা অন্য কিছু থেকে নির্দেশনা পায়...
286
00:27:48,708 --> 00:27:49,541
ইউটিউব?
287
00:27:50,333 --> 00:27:53,458
ইহুদী নারীদের অ-ইহুদী নারীদের থেকে দশগুণ বেশি আছে সন্তান আছে।
288
00:27:54,208 --> 00:27:57,083
আর উইলিয়ামসবার্গের কারো ইউটিউব নেই!
289
00:27:57,500 --> 00:27:59,791
তোমার কি মনে হয় তাদের কাছে ইউটিউব ছিল
পুরনো দেশে?
290
00:28:00,291 --> 00:28:01,125
হাঙ্গেরিতে?
291
00:28:01,208 --> 00:28:03,875
বাস্তুচ্যুত ব্যক্তিদের শিবিরে যেখানে
দাদু দাদীমাকে বিয়ে করেছে?
292
00:28:05,666 --> 00:28:06,833
তোমার কি সমস্যা হল?
293
00:28:11,166 --> 00:28:12,666
আমি জানি না।
294
00:28:14,291 --> 00:28:15,833
তুমি দাদীমার কাছে ফিরে যাবে না।
295
00:28:16,125 --> 00:28:19,500
আমরা মিরিয়াম শাপিরো কে দিয়ে সারা বিশ্বকে এটা বলাতে পারি না যে তুমি ত্রুটিপূর্ণ।
296
00:28:20,541 --> 00:28:21,541
তুমি কি চাও?
297
00:28:21,875 --> 00:28:24,791
দাদী এবং দাদাকে আরো খারাপ খবর দিতে?
298
00:28:25,208 --> 00:28:26,625
তাদের বৃদ্ধ বয়সে?
299
00:28:27,375 --> 00:28:28,791
আর ভঙ্গুর অবস্থায়?
300
00:28:30,041 --> 00:28:33,541
এই বিয়েতে তোমার কোন মূল্য থাকবে না
যতক্ষণ না বাচ্চা হচ্ছে।
301
00:28:33,958 --> 00:28:35,083
বোঝতে পারছো কি বলছি?
302
00:28:35,833 --> 00:28:37,250
তোমাকে ফোকাস করতে হবে।
303
00:28:42,416 --> 00:28:43,416
ঠিক আছে।
304
00:28:49,375 --> 00:28:50,875
আমি পিয়ানো ছেড়ে দেবো।
305
00:28:51,708 --> 00:28:53,958
তুমি এখনও পাঠ নিতে পারে শিক্ষক
শিকে থেকে?
306
00:28:57,375 --> 00:28:58,750
আর কোন পাঠ লাগবে না।
307
00:28:59,208 --> 00:29:00,958
এটাই সঠিক মনোভাব, এস্টি।
308
00:29:02,541 --> 00:29:04,250
এখন তুমি ইয়াঙ্কি শাপিরোর স্ত্রী।
309
00:29:12,500 --> 00:29:17,625
একজন পুরুষ মহান সুখ লাভ করতে পারে
তার শরীরের এই অংশ থেকে।
310
00:29:18,583 --> 00:29:21,666
এই কাজটি করে, তুমি তাকে অনুমোদিত উপায়ে আনন্দ দিতে পারো।
311
00:29:22,250 --> 00:29:25,291
এবং তোমার স্বামীর শরীরকে সন্তুষ্ট করে
312
00:29:25,708 --> 00:29:27,416
তুমি পেয়ে যেতে পারো তুমি যা চাও..কি চাও?
313
00:29:28,208 --> 00:29:29,041
একটা বাচ্চা!
314
00:29:29,500 --> 00:29:30,416
একদম।
315
00:29:33,416 --> 00:29:36,041
এখন এই মেশিন
তোমার দুশ্চিন্তার মাত্রা মূল্যায়ন করবে।
316
00:29:37,250 --> 00:29:38,791
আমার কোন দুশ্চিন্তা নেই।
317
00:29:38,875 --> 00:29:40,083
আমরা এটা দেখবো।
318
00:29:43,125 --> 00:29:44,041
তোমার হাতটা দাও!
319
00:29:58,750 --> 00:30:00,375
ওহ, মাই।
320
00:30:00,458 --> 00:30:02,166
কি?
321
00:30:02,958 --> 00:30:05,708
আসলে, তোমার দুশ্চিন্তা তো নিয়ন্ত্রণের বাইরে চলে গেছে।
322
00:30:07,250 --> 00:30:09,958
তুমি বলছ এটা আমার দোষ
সেক্স কাজ করেনি?
323
00:30:10,875 --> 00:30:14,333
তোমার মন আর তোমার শরীর
একে অপরের সাথে যোগাযোগ করছে না।
324
00:30:16,791 --> 00:30:18,708
তোমার আসলে কিছু একটা হয়েছে যাকে আমি ভ্যাজিনিমাস বলি।
325
00:30:20,833 --> 00:30:21,666
এটা কি রোগ?
326
00:30:22,375 --> 00:30:24,416
কোন ওষুধ বা অন্য কিছুর মত না...
327
00:30:26,250 --> 00:30:27,458
এর কি কোন চিকিৎসা আছে?
328
00:30:28,208 --> 00:30:29,250
আচ্ছা...
329
00:30:31,291 --> 00:30:33,541
এক প্রকার।
তোমার বেডরুম কোথায়?
330
00:30:35,125 --> 00:30:36,500
চোখ বন্ধ করো।
331
00:30:39,333 --> 00:30:42,750
এখন তোমার নাক দিয়ে শ্বাস নাও এবং কল্পনা করো
332
00:30:42,833 --> 00:30:46,750
তুমি একটা সুগন্ধি গোলাপের গন্ধ পাচ্ছো
চার সেকেন্ডের জন্য।
333
00:30:50,666 --> 00:30:55,125
তারপর তোমার মুখ থেকে শ্বাস নাও
সাত সেকেন্ডের জন্য।
334
00:31:18,375 --> 00:31:19,291
শুধু এইটুকুই?
335
00:31:21,333 --> 00:31:24,000
আমি চাই তুমি প্রতি রাতে ঘুমানোর আগে এটা করো।
ঠিক আছে?
336
00:31:24,666 --> 00:31:27,666
আর আমি তোমাকে কিছু অনুশীলন দিয়ে যাচ্ছি
337
00:31:28,625 --> 00:31:30,208
একই সময়ে করতে হবে।
338
00:31:41,541 --> 00:31:44,208
আমরা কিছুদিনের মধ্যেই তোমাকে গর্ভবতী করে ফেলবো।
339
00:31:49,375 --> 00:31:50,916
আগামীকাল দেখা হবে, মিঃ কাটজ।
340
00:31:51,083 --> 00:31:52,625
ভালো কিছু লাভ করো !
341
00:31:53,583 --> 00:31:55,833
- আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই।
- তাহলে আমাকে বিশ্বাস করো।
342
00:31:56,250 --> 00:31:57,750
এস্টি আমার সাথে থাকছে না।
343
00:31:58,708 --> 00:32:00,583
আর যদি তুমি জানতে যে সে কোথায়,
তুমি আমাকে বলতে?
344
00:32:00,666 --> 00:32:02,916
আবার। হ্যাঁ। কিন্তু তোমাকে এখনই চলে যেতে হবে।
345
00:32:03,000 --> 00:32:04,250
আমার কিছু করার আছে।
346
00:32:10,375 --> 00:32:12,333
- কিন্তু মৈশে বলছে...
- মইশে একটা ।
347
00:32:28,333 --> 00:32:30,541
- কিছু শুনলে আমাকে ফোন করো।
- অবশ্যই।
348
00:35:18,208 --> 00:35:20,500
- হেই, অচেনা লোক।
- হাই, রবার্ট।
349
00:35:21,916 --> 00:35:24,125
আমরা সত্যিই গতরাতে তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলাম।
350
00:35:24,791 --> 00:35:26,541
আমার কিছু বাতাস দরকার ছিল।
351
00:35:28,333 --> 00:35:29,708
আমি খুশি যে তুমি ফিরে এসেছো।
352
00:35:33,708 --> 00:35:34,625
আমিও।
353
00:35:43,833 --> 00:35:46,375
এবং।।। আমার একটা বিষয়ে তোমার সাহায্য চাই।
354
00:35:47,250 --> 00:35:49,083
আমার অডিশন বৃহস্পতিবার সকালে।
355
00:35:49,958 --> 00:35:51,250
তুমি এটা রপ্ত করছো?
356
00:35:52,125 --> 00:35:53,666
আমার এই স্কলারশিপ দরকার।
357
00:35:54,625 --> 00:35:55,791
যে কোন কিছুর চেয়েও বেশি।
358
00:36:00,500 --> 00:36:02,500
আমি যেখান থেকে এসেছি সেখানে ফিরে যেতে পারবো না।
359
00:36:31,541 --> 00:36:33,166
আমি ভেবেছিলাম তুমি পরিষ্কার।
360
00:36:35,125 --> 00:36:36,708
তুমি কি আজকে মিক্কাতে যাওনি?
361
00:36:37,833 --> 00:36:38,708
হ্যাঁ।
362
00:36:38,916 --> 00:36:40,166
তাহলে এখানে আসো।
363
00:36:44,333 --> 00:36:46,291
এটা অনেক কঠিন, ইয়াঙ্কি।
364
00:36:50,041 --> 00:36:52,458
- আমি জানি না...
- তুমি কি ব্যায়াম করছো?
365
00:36:52,541 --> 00:36:53,708
হ্যাঁ অবশ্যই।
366
00:36:54,166 --> 00:36:55,458
তুমি কি ভাবছো?
367
00:36:58,166 --> 00:36:59,375
আর সত্যি বলতে কি?
368
00:37:01,166 --> 00:37:02,583
সেখানে ব্যাথা লাগে।
369
00:37:04,500 --> 00:37:07,250
সেখানে কোনো ভাল লাগার অনুভূতি তৈরি হচ্ছে না যেখানে আসলে জিনিসটা খুবই আবেদনময়।
370
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
আবেদনময়?
371
00:37:10,916 --> 00:37:11,833
এস্টি!
372
00:37:13,000 --> 00:37:15,833
আমরা প্রায় এক বছর হয় বিয়ে করেছি!
373
00:37:17,291 --> 00:37:20,166
প্রজনন ই প্রথম আদেশ
তওরাতে।
374
00:37:20,791 --> 00:37:23,958
আমাদের একটা পরিবার বানাতে হবে,
এটা তোমার কাছে আবেদনময় হোক বা না হোক।
375
00:37:24,041 --> 00:37:27,833
তো আমি স্বার্থপর
কারণ আমি চাই না এতে ব্যাথা লাগুক?
376
00:37:28,458 --> 00:37:30,708
এমনকি তালমুদ প্রতিশ্রুতিতেও
377
00:37:30,791 --> 00:37:33,250
পরিবার তৈরি করায় কিছু আনন্দ আছে
378
00:37:35,500 --> 00:37:36,875
তালমুদে খুব স্পষ্টভাবে বলা আছে।
379
00:37:37,166 --> 00:37:38,958
যেটা তার স্বামীর নিশ্চিত করা উচিত
380
00:37:39,041 --> 00:37:40,625
যেন তার স্ত্রী আনন্দ অনুভব করে।
381
00:37:40,708 --> 00:37:42,541
মহিলাদের তালমুদ পড়ার অনুমতি নেই!
382
00:37:50,875 --> 00:37:51,916
দেখো...
383
00:37:53,125 --> 00:37:54,416
আমি দুঃখিত।।।
384
00:37:55,041 --> 00:37:56,791
ব্যায়ামগুলোর জন্য।
385
00:37:58,125 --> 00:38:00,375
আমি তোমাকে আঘাত করতে চাই না।
386
00:38:02,708 --> 00:38:03,708
সত্যিই?
387
00:38:05,750 --> 00:38:07,750
এখন তোমার মা ও বোনকে বলো
388
00:38:08,208 --> 00:38:10,958
সব সময় যেন আমাদের চেক ইন না করে।
389
00:38:11,791 --> 00:38:14,416
"হবে? নাকি হবে না?"
390
00:38:14,500 --> 00:38:17,416
"তারা কি কাজটি করতে পেরেছে?
নাকি এস্টি বন্ধা?"
391
00:38:17,500 --> 00:38:20,458
"তারা কি সরাসরি আইভিএফ-এর জন্য যাবে?"
392
00:38:20,541 --> 00:38:23,750
তাদের কথাগুলো আমার মাথায় ঘুরপাক খায়,ইয়াঙ্কি
393
00:38:24,125 --> 00:38:26,625
আমরা কিভাবে এটা সফলভাবে করবো?
394
00:38:26,916 --> 00:38:29,625
যেখানে তোমার সমস্ত পরিবারই আমাদের খাটে চলে আসে!
395
00:38:29,708 --> 00:38:31,416
তারা ভালো চায়।
396
00:38:42,708 --> 00:38:43,708
ফাইন!
397
00:39:36,791 --> 00:39:37,625
প্রস্তুত?
398
00:40:19,083 --> 00:40:20,250
করতে থাকো।
399
00:40:21,125 --> 00:40:22,250
তুমি কি নিশ্চিত?
400
00:40:31,958 --> 00:40:34,208
আরো জোরে ধাক্কা দাও।
401
00:40:37,083 --> 00:40:38,375
থেমো না!
402
00:41:05,833 --> 00:41:06,875
ওয়াও।
403
00:41:12,333 --> 00:41:14,458
এটা খুবই
404
00:41:16,666 --> 00:41:17,791
ভালো লেগেছে
405
00:41:28,666 --> 00:41:29,875
এস্টি!
406
00:41:29,958 --> 00:41:31,666
- হেই।
- তুমি কেমন আছো?
407
00:41:31,750 --> 00:41:33,416
- ভালো।
- তুমি কি করছো?
408
00:41:34,125 --> 00:41:35,250
বড় সিক্রেট আছে।
409
00:41:41,958 --> 00:41:43,791
গতরাতে ডিনারের জন্য ধন্যবাদ।
410
00:41:44,166 --> 00:41:45,666
দুঃখিত আমি তাড়াতাড়ি বেরিয়ে এলাম।
411
00:41:47,208 --> 00:41:48,416
তুমি কি আজ রাতে আসছো?
412
00:41:49,291 --> 00:41:50,208
কোথায়?
413
00:41:50,833 --> 00:41:52,000
ইয়েল পারফর্ম করছে...
414
00:41:52,708 --> 00:41:53,791
একটা ক্লাবে।
415
00:41:57,208 --> 00:41:58,791
যদিও আমাদের প্রথমে কাপড় বদলাতে হবে।
416
00:42:00,833 --> 00:42:02,250
- এখানে?
- চলো।
417
00:43:18,166 --> 00:43:20,458
হেলো।
আমাদের বন্ধু আমাদের অতিথি তালিকায় রেখেছে।
418
00:43:20,541 --> 00:43:22,375
- তার নাম?
- ইয়েল রুবেনি।
419
00:43:22,916 --> 00:43:25,041
- এই যে তোমার টিকিট।
- হ্যাঁ।
420
00:43:57,958 --> 00:44:00,041
দুটো বিয়ার আর দুটো পানি।
421
00:44:13,666 --> 00:44:15,750
এস্টি। এটা আমি!
422
00:44:18,708 --> 00:44:20,000
বন্ধুরা!
423
00:44:20,416 --> 00:44:22,375
ওহো হেই! আপনি ঠিক আছেন?
424
00:44:23,416 --> 00:44:26,416
- আমি এরকম কিছু দেখিনি।
- কিন্তু এটা কি চমৎকার না?
425
00:44:27,166 --> 00:44:28,125
আমি এখনও জানি না।
426
00:44:28,875 --> 00:44:31,791
সারা জীবন, আমাকে সতর্ক করা হয়েছে
যে এই সব কিছু আমাকে মেরে ফেলবে।
427
00:44:32,083 --> 00:44:33,208
কোন অংশ?
428
00:44:33,291 --> 00:44:35,916
- ঘামে ভেজা মানুষ? ধূমপান?
- টেকনো?
429
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
সেক্স?
430
00:44:38,083 --> 00:44:41,083
- তুমি এখানে! হে!
- হেই!
431
00:44:42,000 --> 00:44:44,041
- ইয়া!
- আমি তোমার পারফর্মকে নিয়ে খুবই উত্তেজিত।
432
00:44:44,125 --> 00:44:46,500
আমি উত্তেজিত... না, আমি একেবারেই উত্তেজিত নই!
433
00:44:46,583 --> 00:44:47,541
তুমি কি নার্ভাস?
434
00:44:47,625 --> 00:44:49,750
- আহ... না, পানি না।
- তুমি একটা বিয়ার নিয়ে আসো।
435
00:44:49,833 --> 00:44:51,000
আমাদেরকে! হ্যাঁ!
436
00:44:51,750 --> 00:44:52,625
চিয়ার্স, বন্ধুরা!
437
00:44:52,708 --> 00:44:54,500
- চিয়ার্স!
- আমরা একসাথে উল্লাস করবো, ঠিক আছে?
438
00:44:54,583 --> 00:44:55,416
হাই হাই হাই!
439
00:44:55,500 --> 00:44:56,541
চোখে চোখে যোগাযোগ কোথায়?
440
00:44:56,625 --> 00:45:01,458
ওহ, এস্টি। টোস্ট আর গভীর
এবং অর্থপূর্ণ দৃষ্টি এদেশে একসাথে চলে।
441
00:45:01,541 --> 00:45:03,666
চিয়ার্স!
442
00:46:34,333 --> 00:46:37,125
- আমার সহকারী?
- তোমার আরোহণকর।
443
00:46:37,208 --> 00:46:39,208
এটা ব্যাখ্যা করে কিভাবে তুমি তোমার পরিবেশকে প্রভাবিত করো।
444
00:46:40,291 --> 00:46:42,041
আমি একজন সহকারী পছন্দ করতাম।
445
00:46:44,583 --> 00:46:45,791
চমৎকার চুল কাটা।
446
00:46:46,750 --> 00:46:47,708
কি?
447
00:46:48,333 --> 00:46:49,458
চমৎকার চুল কাটা।
448
00:46:50,375 --> 00:46:51,375
ধন্যবাদ।
449
00:46:52,666 --> 00:46:54,166
আমি তোমার লাল লিপস্টিক পছন্দ করি ।
450
00:46:54,541 --> 00:46:55,541
তুমি দিতে চাও?
451
00:47:23,416 --> 00:47:24,416
দেখতে ভালো লাগছে!
452
00:47:26,375 --> 00:47:28,000
- ধন্যবাদ!
- তোমাকে স্বাগতম!
453
00:47:28,083 --> 00:47:29,208
- রেডি?
- আসছে।
454
00:49:26,083 --> 00:49:29,250
তুমি কি জানো?
এখানকার মৎস্যকন্যারা খুবই বিপদজনক।
455
00:49:29,458 --> 00:49:32,541
যে কোন মুহূর্তে হাজির হতে পারে
এবং একজন মানুষকে তার পা থেকে সরিয়ে
456
00:49:32,625 --> 00:49:34,416
তাকে তার সাথে গভীর পানিতে টেনে নিয়ে
457
00:49:37,541 --> 00:49:39,583
আইরিস?
458
00:49:40,250 --> 00:49:41,833
- রবার্ট!
- কি হচ্ছে?
459
00:49:42,208 --> 00:49:43,708
রবার্ট!
460
00:49:44,708 --> 00:49:45,708
কি?
461
00:49:53,666 --> 00:49:54,875
আমি তোমাকে বলিনি?
462
00:49:56,875 --> 00:49:58,375
আমি আমাজনের মেয়ে,
463
00:49:59,291 --> 00:50:01,166
একজন মৎস্যকন্যা,যে যা চায় তাই নেয়।
464
00:50:10 --> 00:55:00
subtitle by
নওশাদ সরকার নোমান