1
00:00:04,190 --> 00:00:06,730
গাবি! ওই! কী হয়েছে?!
2
00:00:06,730 --> 00:00:08,610
ওই! শান্ত হও!
3
00:00:08,610 --> 00:00:10,230
কী ব্যাপার?! কী হয়েছে?!
4
00:00:10,820 --> 00:00:12,440
সে ব্যথায় ছটপট করছে!
5
00:00:12,440 --> 00:00:14,820
ওই! মেয়ে, তুমি ঠিক আছো?
6
00:00:23,910 --> 00:00:25,500
গাবি! যথেষ্ট হয়েছে!
7
00:00:32,050 --> 00:00:34,380
পালিয়ে কী লাভ হবে?!
8
00:00:34,380 --> 00:00:36,390
এখানে থাকলে আমাদের মেরে ফেলবে!
9
00:00:36,930 --> 00:00:39,390
ঐ লোকটা তোমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিল!
10
00:00:39,390 --> 00:00:41,680
ঐ শয়তানগুলোকে তুমি ভরসা করো?!
11
00:00:41,680 --> 00:00:45,890
আমি আর জিক অথবা অন্য
কাউকে ভরসা করতে পারবো না!
12
00:00:57,820 --> 00:00:59,780
দুঃস্বপ্ন দেখেছো?
13
00:01:01,790 --> 00:01:04,290
সবকিছু স্বপ্ন হলেই ভালো হতো।
14
00:01:05,500 --> 00:01:10,600
আমি গাবি ও ফ্যালকোর আওয়াজ শুনলাম।
ওরা কোথায়?
15
00:01:17,000 --> 00:01:40,000
Bangla Subtitle Created By
:.:.: A N I M E F R E A K S :.:.:
16
00:01:41,000 --> 00:02:10,000
অনুবাদক:
আকাশ বসাক
17
00:02:11,000 --> 00:02:36,000
সম্পাদনায়:
আকতার হোসেন
18
00:02:41,010 --> 00:02:46,020
"Deceiver"
19
00:02:47,770 --> 00:02:52,090
মনে হচ্ছে আমরা অনেক দূরে চলে এসেছি।
আমরা সারারাত ধরে দৌঁড়েছি।
20
00:02:52,940 --> 00:02:57,380
ওই, তোমার আর্মব্যান্ডটা খুলে ফেলো।
নাহলে ধরা পড়ে যাবে।
21
00:02:58,190 --> 00:03:02,160
কোনো সাধারণ মানুষ এটা দেখলে,
বুঝতে পারবে না।
22
00:03:02,950 --> 00:03:06,790
কিন্তু সৈন্যরা বুঝে যাবে।
তাই এটা খুলে দাও।
23
00:03:06,790 --> 00:03:10,160
এই গ্রামে কোনো সৈন্য নেই।
24
00:03:10,160 --> 00:03:15,550
কেউ না কেউ এটা দেখেই ফেলবে! আমরা তো
এটাও জানি না যে, আমরা বাড়িতে ফিরতে পারবো কি-না!
25
00:03:16,000 --> 00:03:22,650
ফেরার আর কোনো ইচ্ছাও নেই। ধরা পড়ে
মরে যাওয়ার আগে আমি কেবল জিকের কাছে জবাব চাই।
26
00:03:23,090 --> 00:03:28,460
"আপনি কি সত্যিই মার্লি ও আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছেন?"
"এমন-টা কেন করলেন?"
27
00:03:29,100 --> 00:03:33,320
তোমার যা মন চায় করতে পারো।
আমার পেছন পেছন আসতে হবে না তোমার।
28
00:03:33,690 --> 00:03:38,940
বেশ, তাহলে। আমরা ইচ্ছা মতোই চলবো,
আমি এটা ফেলে দেবো।
29
00:03:39,570 --> 00:03:40,900
ফেরত দাও!
30
00:03:43,320 --> 00:03:47,700
কীসের জন্য?!
এটা এখানে পরে থেকে কী লাভ?!
31
00:03:47,700 --> 00:03:52,980
আমি একজন সৎ এল্ডিয়ান! এটা ছাড়া, আমার আর
এই দ্বীপের শয়তানগুলোর মধ্যে কোনো পার্থক্য হবে না!
32
00:03:52,980 --> 00:03:56,110
কী বলছো এসব?!
তুমি পাগলের মতো আচরণ করছো!
33
00:03:56,110 --> 00:03:57,840
তাহলে, আমাকে একা ছেড়ে দাও!
34
00:03:59,760 --> 00:04:02,410
তুমি... কেন আমার সাথে আসতে গেলে?
35
00:04:03,760 --> 00:04:06,260
তোমারও মরার প্রয়োজন ছিল না!
36
00:04:08,470 --> 00:04:10,100
কী করছো তোমরা?
37
00:04:11,480 --> 00:04:15,540
এখন সবে ভোর হয়েছে।
তোমরা কোত্থেকে এসেছো?
38
00:04:17,560 --> 00:04:23,660
আ-আমি বলতে চাই না। আমাদের বাড়িতে
থাকতে ভালো লাগতো না, তাই আমরা পালিয়ে এসেছি।
39
00:04:24,820 --> 00:04:27,730
তাই, আমরা ফিরতে পারবো না।
40
00:04:30,080 --> 00:04:35,920
বুঝলাম। তোমরা কিছু খাবে?
সামনেই আমার বাড়ি, তাই আমার পেছনে এসো।
41
00:04:42,510 --> 00:04:44,340
একটু অপেক্ষা করো এখানে।
42
00:04:44,340 --> 00:04:45,080
ঠিক আছে।
43
00:04:46,640 --> 00:04:48,890
চলো ঘোড়াটা নিয়ে পালিয়ে যাই।
44
00:04:48,890 --> 00:04:50,340
কী যা-তা বলছো?
45
00:04:50,850 --> 00:04:54,560
তারা এখানেও খুঁজতে আসবে।
আমাদের অনেক দূরে পালিয়ে যেতে হবে।
46
00:04:55,060 --> 00:04:59,470
তাছাড়াও, আমি শয়তানদের
সাথে বসে খাবার খাবো না।
47
00:04:59,470 --> 00:05:00,820
বোঝার চেষ্টা করো--
48
00:05:00,820 --> 00:05:03,190
আচ্ছা! ভেতরে আসো!
49
00:05:03,190 --> 00:05:05,450
ঠি-ঠিক আছে! এক্ষুণি আসছি!
50
00:05:05,990 --> 00:05:09,370
যা বলার আমি বলবো,
তুমি নিজের মুখ বন্ধ রাখবে।
51
00:05:11,160 --> 00:05:15,640
তোমরা বাড়ি থেকে পালিয়ে এসেছো?
কীসের জন্য?
52
00:05:16,330 --> 00:05:18,170
দক্ষীণি মার্লিয়ান অ্যাকসেন্ট?
53
00:05:18,170 --> 00:05:22,670
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো!
আমি হলাম বেন আর ও আমার বোন মিয়া!
54
00:05:22,670 --> 00:05:25,970
কিছু ব্যক্তিগত কারণের জন্য,
আমরা বাড়ি থেকে পালিয়ে এসেছি!
55
00:05:26,340 --> 00:05:32,470
আপনারা যেটা করতে বলবেন আমরা করবো!
দয়া করে, এখানে আমাদের কিছুদিন থাকতে দিন!
56
00:05:33,680 --> 00:05:34,730
প্লিজ!
57
00:05:36,560 --> 00:05:39,730
তোমাদের এভাবে মাথা
নোয়ানোর প্রয়োজন নেই।
58
00:05:40,190 --> 00:05:42,330
ব্রসের আস্তাবলে তোমাদের স্বাগত।
59
00:05:43,150 --> 00:05:48,320
তোমরা যতদিন ইচ্ছা এখানে থাকতে পারো।
এসো, আমাদের সাথে খাবার খাবে।
60
00:05:50,990 --> 00:05:55,120
তোমরা খুবই ক্লান্ত, তাই না?
খেয়ে একটু ঘুমিয়ে নিও।
61
00:06:01,790 --> 00:06:03,550
লিসা, মেয়েটা...
62
00:06:03,550 --> 00:06:06,880
দুঃখিত। নিশ্চই তোমাদের
উপর দিয়ে অনেক ধকল গেছে।
63
00:06:07,260 --> 00:06:08,220
আসলে...
64
00:06:08,220 --> 00:06:11,600
আমার বোনের আচরণের জন্য দুঃখিত!
খাবারের জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ!
65
00:06:12,100 --> 00:06:14,780
সুস্বাদু! দুর্দান্ত হয়েছে!
66
00:06:16,270 --> 00:06:18,020
এটা সত্যিই খুব ভালো হয়েছে!
67
00:06:20,060 --> 00:06:22,150
চলো! খেয়ে নাও, মিয়া!
68
00:06:36,620 --> 00:06:41,420
মার্লির বিরুদ্ধে আপনাদের
অভিযান সফলভাবে সম্পন্ন হওয়ায় অভিনন্দন।
69
00:06:41,420 --> 00:06:47,420
হিজুরুর নেতারা এল্ডিয়ার
সাহসিকতার প্রশংসা করেছে।
70
00:06:47,720 --> 00:06:53,180
এটা আমাদের কাছে সম্মানের ব্যাপার।
পৃথিবীর সবচেয়ে বিপজ্জনক দ্বীপে আপনাকে স্বাগত।
71
00:06:53,180 --> 00:07:00,190
হ্যাঁ৷ কিন্তু এবার, আমাদের এখানে আসার
মূল লক্ষ্য হলো সেই বিপদকে নিজেদের চোখে দেখা।
72
00:07:00,940 --> 00:07:04,570
তো যেটার ব্যপারে বলছিলেন
ওটাই কি "অবজারবেশন ক্রাফট"?
73
00:07:05,070 --> 00:07:11,860
হ্যাঁ৷ এটাই সম্ভবত আইসবার্স্ট স্টোনে
চলা পৃথিবীর প্রথম উড়ন্ত নৌকা হতে চলেছে।
74
00:07:11,860 --> 00:07:15,700
ওটার সাহায্যে, আমরা গর্জনের
আসল শক্তিকে অনুধাবন করবো।
75
00:07:17,080 --> 00:07:22,780
ইয়েগারকে কারাবন্দী ও সেচ্ছাসৈনিকদের
গ্রেপ্তার করার গুজবগুলো কি সত্যি?
76
00:07:22,780 --> 00:07:24,840
আমরা এর জবাব চাই, হাঞ্জি!
77
00:07:25,290 --> 00:07:28,960
শিগানশিনাকে খালি করার
আদেশ কেন দেওয়া হয়েছে?!
78
00:07:28,960 --> 00:07:32,220
রিভস কম্পানিকে তো ওটা
পুননির্মাণের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছিল!
79
00:07:32,220 --> 00:07:33,760
মিলিটারি পুলিশকে জিজ্ঞেস করুন।
80
00:07:33,760 --> 00:07:39,060
হাঞ্জি! ইয়েগারের বিজয় আমাদের ভবিষ্যতের
দিকে এগিয়ে যাওয়ার পথ খুলে দিয়েছে!
81
00:07:39,060 --> 00:07:41,480
এমন একটি ভবিষ্যত
যেখানে এল্ডিয়ানরা বাঁচতে পারবে!
82
00:07:41,480 --> 00:07:47,110
যদি এটা সত্যি হয়, তাহলে ইয়েগারের সাথে কেমন ব্যবহার
করা হচ্ছে তা জানার অধিকার সমস্ত এল্ডিয়ানদের রয়েছে।
83
00:07:47,110 --> 00:07:52,910
হাঞ্জি, আপনি একবার বলেছিলেন,
" করদাতাদের প্রয়োজনীয় তথ্য জানার অধিকার আছে। "
84
00:07:52,910 --> 00:07:55,360
আপনার সেই মতাদর্শ
কি এখন বদলে গেছে?
85
00:07:56,620 --> 00:08:00,540
পরস্থিতি বদলেছে!
আমাদের প্রাচীর এখন পুরো পৃথিবীর জন্য খুলে গেছে!
86
00:08:00,540 --> 00:08:02,870
তথ্যের সংজ্ঞাও বদলেছে!
87
00:08:02,870 --> 00:08:05,770
জানি আপনার ওপর খুব চাপ পড়ছে, হাঞ্জি।
88
00:08:06,790 --> 00:08:10,010
তাই আমার চোখের দিকে তাকিয়ে বলুন যে,
আপনার ওপর ভরসা রাখতে পারি।
89
00:08:12,880 --> 00:08:16,720
সবকিছু এল্ডিয়ান নাগরিকদের
কথা ভেবেই করা হচ্ছে।
90
00:08:31,740 --> 00:08:34,730
তোমরাই এরেনের খবরটা ফাঁস করেছো?
91
00:08:35,240 --> 00:08:40,950
হোল্গার, উইম, লুইস...
তোমরা তিনজন, আর ফ্লক।
92
00:08:42,000 --> 00:08:43,880
এরকম কেন করলে?
93
00:08:44,790 --> 00:08:50,050
কারণ এরেনের মুক্তি পাওয়া উচিত।
সে কোনো ভুল করেনি।
94
00:08:50,550 --> 00:08:54,480
সে এক শক্তিশালী শত্রুর
বিরুদ্ধে লড়ে বিজয় লাভ করেছে।
95
00:08:54,970 --> 00:09:01,220
গর্জনের মাধ্যমে জয়লাভ,
আমাদের বেঁচে থাকার অধিকারকে নিশ্চিত করবে।
96
00:09:01,220 --> 00:09:06,190
এরেন নতুন এল্ডিয়ান সাম্রাজ্যের
সকল নাগরিকের জীবন বাঁচিয়েছে।
97
00:09:06,190 --> 00:09:12,740
কোনো নিশ্চয়তা নেই যে,
গর্জন পরিকল্পনামাফিক চলে আমাদের রক্ষা করবে।
98
00:09:12,740 --> 00:09:15,840
এই মূহুর্তে, এটা রূপকথার
গল্প ছাড়া আর কিছুই নয়।
99
00:09:15,840 --> 00:09:18,700
কারণ আপনি এরেনকে বন্দি করে রেখেছেন।
100
00:09:20,910 --> 00:09:24,940
আমাদের কি সত্যিই
এভাবে সময়ের অপচয় করা উচিত?
101
00:09:25,460 --> 00:09:29,080
এভাবে চলতে থাকলে,
আমাদের বিজয় বিফলে চলে যাবে।
102
00:09:29,500 --> 00:09:34,840
এরেন ইয়েগার আমাদের দেশকে নেতৃত্ব দেবে।
দয়া করে, তাকে মুক্তি দিন।
103
00:09:36,880 --> 00:09:40,810
হ্যাঁ, এই ব্যাপারে তুমি হয়তো ঠিকই বলেছো।
104
00:09:41,430 --> 00:09:47,190
সত্যি বলতে, আমিই জিকের
পরিকল্পনাকে অনুসরণ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
105
00:09:47,190 --> 00:09:49,480
তাই এর সমস্ত দায়ভার আমাকেই নিতে হবে।
106
00:09:50,400 --> 00:09:53,230
তাই, আমি অবাধ্যতাকে একদমই বরদাস্ত করবো না।
107
00:09:54,070 --> 00:09:57,500
এরেনের বিষয়ে তথ্য ফাঁসের
অপরাধে তোমাদের ওপর মামলা চলবে।
108
00:09:58,110 --> 00:09:59,760
ওদের আটক করো।
109
00:10:02,160 --> 00:10:05,330
মানবজাতির স্বার্থে আমার এটাও মঞ্জুর।
110
00:10:15,300 --> 00:10:19,380
আমাদের ভূমিকার একটি নির্দিষ্ট ক্রম রয়েছে।
111
00:10:20,010 --> 00:10:24,890
একজনের ভূমিকা শেষ হলে,
আরেকজন তার জায়গা নিয়ে নেয়।
112
00:10:26,850 --> 00:10:29,390
তোমার জন্য শুভকামনা রইলো, হাঞ্জি।
113
00:10:36,650 --> 00:10:37,950
আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছি।
114
00:10:41,910 --> 00:10:45,860
না... এখনো বেশ কয়েকটা
বিষয়ে আমাকে তদন্ত করতে হবে।
115
00:10:51,210 --> 00:10:54,670
কখনো এখানে এসেছিলেন, মিকাসা?
116
00:10:54,670 --> 00:10:56,550
হাহ? না।
117
00:10:56,550 --> 00:10:59,770
আচ্ছা। এটা খুব লজ্জাজনক।
118
00:11:00,760 --> 00:11:05,930
ওহ, তবে এর জন্য আমার কোনো অফসোস নেই।
যদি বিজয় আমাদের চূড়ান্ত লক্ষ্য হয়,
119
00:11:05,930 --> 00:11:10,060
তাহলে একটু-আধটু আইন
অমান্য করাই যায়, তাই না?
120
00:11:10,060 --> 00:11:13,810
চুপ করো, লুইস।
নাহলে তোমার শাস্তির মেয়াদ আরও বেড়ে যাবে।
121
00:11:15,400 --> 00:11:20,070
যেদিন আপনি আমাকে বাঁচিয়েছিলেন,
সেদিনের পর থেকে আমি একটুও পাল্টাইনি।
122
00:11:20,950 --> 00:11:25,160
যখন একজন মানুষ হওয়া সত্ত্বেও আপনি
একটা টাইটানকে হারালেন, তখন আমি বুঝতে পারলাম:
123
00:11:25,620 --> 00:11:28,660
যে শক্তি ছাড়া,
কিছুই রক্ষা করা সম্ভব নয়।
124
00:11:29,410 --> 00:11:33,950
বুঝলাম যে অর্থহীন খুনোখুনির
বিরুদ্ধে লড়াই করাই সঠিক।
125
00:11:35,340 --> 00:11:40,910
সেদিনের পর থেকে,
আমি আপনার মতো হওয়ার চেষ্টা করেছিলাম, তাই আমি...
126
00:11:47,180 --> 00:11:51,310
আপনি স্কাউট রেজিমেন্টে
কেন যোগদান করেছিলেন, মিকাসা?
127
00:11:51,310 --> 00:11:53,270
যদি এটা এরেনের জন্য হয়,
তাহলে ওকে ছেড়ে--
128
00:11:53,270 --> 00:11:57,190
আমি শুধু তোমাকে একটা কথাই বলবো:
নিজের মুখটা বন্ধ রাখো।
129
00:12:19,710 --> 00:12:21,440
এখন তুমি নিরাপদ...
130
00:12:23,680 --> 00:12:24,570
...মিকাসা।
131
00:12:24,970 --> 00:12:29,970
"Information Available for Public Disclosure"
"Paradis Island Devils"
"An insult referring to King Fritz and the Eldians who fled to Paradis Island. In Titan studies, the 'Paradis Island Threat' theory claims the Eldians who fled there still bear a grudge from the Great Titan War and despise the rest of the world. With the threat of Eren Jaeger now apparent, the insult holds truer than ever."
132
00:12:31,350 --> 00:12:36,400
দশ মাস আগে,
ট্রস্ট রেলওয়ের উদ্বোধনী অনুষ্ঠান উদযাপন হয়েছিল।
133
00:12:36,400 --> 00:12:39,940
সেখানে তোমার প্রহরীকে হঠাৎ বদলে দেওয়া হয়...
134
00:12:41,010 --> 00:12:42,680
ফ্লক ফস্টারের সাথে।
135
00:12:43,360 --> 00:12:48,400
পুরোদমে পার্টি চলাকালীন সময়,
ফ্লক তোমাকে তোমার লজে নিয়ে যায়--
136
00:12:48,990 --> 00:12:52,080
বর্তমানে তথ্য ফাঁসের জন্য
সেই ব্যক্তিকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।
137
00:12:52,960 --> 00:12:58,510
এছাড়াও, তোমার লজটা এরেনের
বাড়ি থেকে মাত্র কয়েক কিলোমিটার দূরত্বে ছিল।
138
00:12:59,750 --> 00:13:05,490
আশ্চর্যজনকভাবে ঠিক তখন থেকেই,
এরেন নিজের মর্জি মতো চলতে শুরু করে।
139
00:13:06,300 --> 00:13:11,400
বেশ ভালোই। সেটার অজুহাতে আমি এতক্ষণ
একজন সুন্দরী রমণির সাথে কথা বলতে পারলাম।
140
00:13:29,280 --> 00:13:29,910
হাহ?!
141
00:13:31,660 --> 00:13:32,290
গাবি!
142
00:13:33,160 --> 00:13:33,750
গাবি!
143
00:13:37,170 --> 00:13:39,710
গাবি!
144
00:13:40,500 --> 00:13:42,680
এসব আমার সাথেই হচ্ছে কেন?!
145
00:13:44,260 --> 00:13:46,970
এসব ঐ শয়তানগুলোর জন্যই হচ্ছে!
146
00:13:46,970 --> 00:13:49,660
না, আমার মতে এটা ঐ ঘোড়াটার জন্য হয়েছে।
147
00:13:52,470 --> 00:13:55,400
কোনো ঘোড়াই তোমাকে
নিজের পিঠে উঠতে দেবে না।
148
00:13:56,190 --> 00:13:58,450
বেশ, আমাকে ঘোড়ায় চড়ার প্রশিক্ষণ দেওয়া হয়নি।
149
00:13:59,360 --> 00:14:02,370
এই গ্রামে থাকলে
আমরা কিচ্ছু শিখতে পারবো না।
150
00:14:03,280 --> 00:14:06,820
আমার মতে এদিক ওদিক
ঘোরাঘুরির চেয়ে এখানে থাকাই বেশি ভালো।
151
00:14:07,320 --> 00:14:08,740
কী বলতে চাইছো?
152
00:14:09,280 --> 00:14:11,620
আমরা এখানে থেকে
সাহায্যের জন্য অপেক্ষা করতে পারি।
153
00:14:12,450 --> 00:14:15,750
আজ নয়তো কাল,
সারাবিশ্ব এই দ্বীপে আক্রমণ করবেই।
154
00:14:16,160 --> 00:14:19,380
আমি নিশ্চিত রাইনার ও আমার ভাইও আসবে।
155
00:14:19,380 --> 00:14:23,870
জিকের ওপর তোমার রাগ হচ্ছে না?!
আমাদের মধ্যে এতদিন একজন বিশ্বাসঘাতক ছিল!
156
00:14:25,210 --> 00:14:27,220
এই ব্যাপারে আমাদের কিছুই করার নেই।
157
00:14:31,850 --> 00:14:36,140
আর "মিয়া" আবার কেমন নাম?
আমাকে তোমার বোন বানালে কেন?!
158
00:14:36,140 --> 00:14:38,160
এতে কিছু যায় আসে?
159
00:14:39,140 --> 00:14:42,020
হেই, বন্ধুরা,
চলো কিছু খেয়ে নাও।
160
00:14:44,610 --> 00:14:48,130
তোমরা পরিশ্রমী হওয়ার
পাশাপাশি জলদি শিখে ফেলতেও পারো।
161
00:14:48,860 --> 00:14:51,030
তাই? ধন্যবাদ।
162
00:14:51,780 --> 00:14:56,690
যাই হোক, কায়া। আমি লক্ষ্য করলাম যে,
এখানকার সমস্ত কর্মীরাই অল্পবয়সী।
163
00:14:56,690 --> 00:14:59,800
হ্যাঁ। তারা সবাই অনাথ।
164
00:15:00,290 --> 00:15:01,740
ওহ, তাই?
165
00:15:02,420 --> 00:15:06,170
অনাথ শিশুদের সাহায্যের
জন্য রানী একটি শাসন-প্রণালী শুরু করেন।
166
00:15:06,760 --> 00:15:10,440
চার বছর আগে আমরা সবাই
আমাদের বাবা-মা'কে হারিয়েছি।
167
00:15:10,680 --> 00:15:13,180
কারণ তোমরা নিজেদের ভুল স্বীকার করোনি।
168
00:15:13,180 --> 00:15:14,050
-- হাহ?
-- কী--?!
169
00:15:14,050 --> 00:15:20,480
তুমি কি এই দ্বীপের বাসিন্দাদের বিশ্বের
ওপর চালানো নৃশংসতার কথা ভুলে গেছো?
170
00:15:20,480 --> 00:15:27,070
যতদিন না এল্ডিয়ানরা তাদের পাপকে স্বীকার
করছে, ততদিন তাদের প্রায়শ্চিত্তের পথ উন্মুক্ত হবে না।
171
00:15:27,610 --> 00:15:30,950
এর সাথে আমার বাবা-মা'র মৃত্যুর
কোনো লেনাদেনা আছে?
172
00:15:30,950 --> 00:15:36,950
অবশ্যই। তোমরা যতই ভালো সাজার চেষ্টা করো না কেন,
পাপ কখনোই তোমাদের পিছু ছাড়বে না।
173
00:15:37,330 --> 00:15:40,210
-- এসবই কি তোমাদের মার্লিতে শেখানো হয়?
-- আমরা তার কাছে ঋণী!
174
00:15:40,210 --> 00:15:43,010
-- এটাই সত্য!
-- তুমি কি এক্ষুণি...?
175
00:15:43,420 --> 00:15:45,210
কী বললে এক্ষুণি?
176
00:15:45,540 --> 00:15:47,710
তোমরা মার্লি থেকেই এসেছো, তাই না?
177
00:15:48,920 --> 00:15:50,370
তুমি কীভাবে...?
178
00:15:50,370 --> 00:15:54,220
এটা আবার জানতেও চাইছো?
তোমরাই তো এটা চিল্লে-চিল্লে বলছিলে।
179
00:15:54,220 --> 00:15:58,390
হাহ? আহ... তুমি শুরু থেকেই সব জানতে?
180
00:15:58,390 --> 00:16:03,200
সত্যি? শুরু থেকেই?
আমি অত্যন্ত লজ্জিত!!
181
00:16:03,200 --> 00:16:06,730
কিছু বলোনি কেন?
তুমি খুব চালাক!
182
00:16:07,110 --> 00:16:07,860
হাহ?!
183
00:16:15,320 --> 00:16:16,830
কী করছো এসব?!
184
00:16:16,830 --> 00:16:19,660
শয়তান তার নিজের
আসল রূপ দেখিয়ে ফেলেছে!
185
00:16:19,660 --> 00:16:23,840
জানতাম কিছু একটা গড়বড় আছে!
এই দ্বীপের শয়তানেরা কখনো এত ভালো হতেই পারে না!
186
00:16:23,840 --> 00:16:25,330
থামো, গর্ধব কোথাকার!
187
00:16:25,330 --> 00:16:26,590
ওই!
188
00:16:26,590 --> 00:16:28,590
এত চিল্লাচিল্লি কীসের?
189
00:16:29,510 --> 00:16:30,340
সেরেছে!
190
00:16:30,340 --> 00:16:34,810
মিয়ার হিংসা হচ্ছে আর ভাবছে আমি ওর
ভাইকে ওর থেকে দূরে সরিয়ে নিচ্ছি!
191
00:16:35,510 --> 00:16:40,520
কায়া আসলেই লোকেদের
সাথে মেশামেশা করছে? ওকে একটু খুশি লাগছে।
192
00:16:40,520 --> 00:16:44,660
আশ্চর্য... ওটা নিয়ে খেলো না
নাহলে চোট লেগে যেতে পারে!
193
00:16:45,650 --> 00:16:46,610
দুঃখিত!
194
00:16:49,940 --> 00:16:51,110
কেন?
195
00:16:54,280 --> 00:16:56,890
আমি এই গ্রামে থাকতাম।
196
00:16:57,530 --> 00:17:00,490
চার বছর আগে,
একটা টাইটান এখানে আক্রমণ করে।
197
00:17:01,200 --> 00:17:07,540
তাকে দেখামাত্রই আমার মা'কে ফেলে রেখে
গ্রামবাসীরা পালিয়ে যায়, সে হাঁটতে পারতো না।
198
00:17:08,460 --> 00:17:11,950
আমি অসহায় ছিলাম,
তাই বসে পড়েছিলাম।
199
00:17:12,630 --> 00:17:17,560
ওখান থেকে, বসে আমার
মা'কে খাওয়ার শব্দ শুনছিলাম।
200
00:17:18,510 --> 00:17:21,340
খাওয়ার সময় আমার মা জীবিত ছিল।
201
00:17:21,930 --> 00:17:24,390
অবশেষে, সে শান্ত হয়।
202
00:17:24,940 --> 00:17:27,770
মনে হয় সে তার কন্ঠস্বর
হারানো অব্ধি চিৎকার করে গিয়েছিল।
203
00:17:29,610 --> 00:17:34,770
বলা হয় প্রাচীরের বাইরের
লোকেরা আমাদের শয়তান ভাবে।
204
00:17:35,320 --> 00:17:39,280
কিন্তু আমার মাথায় ঢোকে না
কেন তারা আমাদের এতটা ঘৃণা করে।
205
00:17:39,950 --> 00:17:45,040
মিয়া, বেন। তোমরাই বলো।
আমার মায়ের কী দোষ ছিল?
206
00:17:45,580 --> 00:17:48,040
সে কী করেছিল যে তার
সাথে এতটা ঘৃণ্য আচরণ করা হলো?
207
00:17:48,790 --> 00:17:52,800
তোমরা হাজারো বছর ধরে
মানুষের ওপর হত্যাযজ্ঞ চালিয়েছো!
208
00:17:53,800 --> 00:17:54,920
হাজারো?
209
00:17:54,920 --> 00:17:57,430
আবার বোলো না যে,
সেসব কথা ভুলে গেছো!
210
00:17:57,430 --> 00:18:03,430
টাইটানের শক্তির সাহায্যে এল্ডিয়ানরা হাজারো
বছর ধরে বিশ্বব্যাপী অত্যাচার ও রাজত্ব করেছে!
211
00:18:03,430 --> 00:18:05,930
অন্য সংস্কৃতিগুলোর বিনাশ করে,
212
00:18:05,930 --> 00:18:10,560
তাদের জোরপূর্বক সন্তান ধারণে বাধ্য করেছে,
এবং অসংখ্য মানুষকে হত্যা করেছে!
213
00:18:10,560 --> 00:18:12,840
ভিক্টিম হওয়ার ভান করা বন্ধ করো!
214
00:18:13,280 --> 00:18:18,320
আমার মায়ের জন্ম ও বেড়ে ওঠা এখানেই।
সে কখনোই এমন কিছু করেনি।
215
00:18:18,320 --> 00:18:24,100
কিন্তু শতবর্ষ আগের,
তোমাদের পূর্বপুরুষদের পাপের বোঝা অত্যন্ত ভয়ানক।
216
00:18:24,100 --> 00:18:30,580
একশো বছর আগে? তাহলে এখনকার
লোকেরা কী করেছে? তারা কীভাবে পাপী হয়?
217
00:18:30,580 --> 00:18:34,460
কিছুদিন আগেই,
তোমরা আমার মাতৃভূমি ধ্বংস করেছো।
218
00:18:34,460 --> 00:18:39,360
আমার মা'কে চার বছর আগে হত্যা করা হয়েছিল,
তাই এতে তার কোনো দোষ নেই।
219
00:18:39,360 --> 00:18:42,850
তোমাকে আবারও বলছি,
তোমাদের পূর্বপুরুষেরা বিশ্বব্যাপী--
220
00:18:42,850 --> 00:18:44,850
আমার মা কাউকে হত্যা করেনি!
221
00:18:45,600 --> 00:18:50,940
জবাব দাও, মিয়া!
আমার মা'কে কেন এভাবে কষ্ট পেতে হলো?
222
00:18:50,940 --> 00:18:55,030
কোনো না কোনো কারণ তো থাকবেই! যদি না থাকে
তাহলে এটা পাগলামো ছাড়া আর কিছুই নয়!
223
00:18:55,030 --> 00:19:00,740
আমার মা'কে কেন জ্যান্ত গ্রাস করা হলো, হাহ্?!
তাকে কেন হত্যা করা হলো?
224
00:19:00,740 --> 00:19:02,740
বলো?! কেন?!
225
00:19:05,490 --> 00:19:07,260
একটা সনাক্তকরণ অভিযানের জন্য।
226
00:19:08,120 --> 00:19:14,510
চার বছর আগে স্বর্গদ্বীপে হওয়া আক্রমণ
কেবল একটা বড়সড় আক্রমণের প্রস্তুতি ছিল।
227
00:19:15,710 --> 00:19:18,930
তুমি ও তোমার মা সেটার শিকার হয়েছো।
228
00:19:19,800 --> 00:19:22,010
এবং তোমার মায়ের কোনো দোষ ছিল না।
229
00:19:23,390 --> 00:19:24,160
আমায় ক্ষমা করে দাও।
230
00:19:27,600 --> 00:19:32,150
তুমি শত্রুর কাছে গোপন সূত্র ফাঁস করছো।
আর তুমি ক্ষমা চাইলে কেন?
231
00:19:34,110 --> 00:19:37,050
বলার জন্য ধন্যবাদ, বেন।
232
00:19:38,030 --> 00:19:43,660
তবে মার্লির জন্য তোমাকে ক্ষমা
চাইতে হবে না। তুমি কেবল সেখানে জন্ম নিয়েছো।
233
00:19:46,450 --> 00:19:51,830
তো, সেখান থেকে তুমি
কীভাবে বেঁচে পালিয়েছিলে?
234
00:19:51,830 --> 00:19:59,670
আমার থেকে বয়সে কিছুটা বড় একটা
মেয়ে কুড়াল নিয়ে সেই টাইটানের সাথে লড়তে থাকে।
235
00:19:59,670 --> 00:20:01,680
অসম্ভব! এটা পাগলামো!
236
00:20:02,220 --> 00:20:08,520
হ্যাঁ। সে আমার ও সেই টাইটানের মাঝে
এসে দাঁড়ায় আর সেজন্যই আমি পালাতে পারি।
237
00:20:09,980 --> 00:20:15,300
যদি সে বেঁচে থাকতো, তাহলে সে তোমাদের
মতো অসহায় লোকেদের কখনো একা ছাড়তো না।
238
00:20:16,440 --> 00:20:18,600
যেমনটা সে আমাকে ছাড়েনি।
239
00:20:20,610 --> 00:20:24,780
আমাদের একটা রেস্টুরেন্টে আমন্ত্রণ করা
হয়েছে, সেখানে একজন মার্লিয়ান কাজ করে।
240
00:20:25,240 --> 00:20:30,540
সেখানে গেলে, হয়তো তোমরা বাড়ি
ফেরার একটা উপায় বের করতে পারবে।
241
00:20:31,410 --> 00:20:32,790
কেন...?
242
00:20:33,500 --> 00:20:36,880
আমি ঐ মেয়েটার মতো হতে চাই।
243
00:20:38,000 --> 00:20:45,000
পর্বটি এখনো শেষ হয়নি।
এন্ডিং সং শেষে পর্বটি আরো বেশ-কিছুক্ষণ চলবে।
244
00:20:46,000 --> 00:21:00,000
সিরিজটির শেষ সিজনও শেষের পথে,
এখনো আপনাদের কাছ থেকে এ সিরিজে আমাদের কাজ সম্পর্কিত ভালোমন্দ কিছু বলা দেখতে পেলাম না।
245
00:21:00,000 --> 00:21:36,000
শুধুমাত্র সাব রিলিজে দেরি হওয়া নিয়েই আপনারা নালিশ করেন, কিন্তু কাজ কেমন হচ্ছে সে সম্পর্কে কিছু বলেন না।
আশা করি, ফিডব্যাক জানিয়ে আমাদের উৎসাহিত করবেন।ধন্যবাদ।
246
00:21:40,190 --> 00:21:47,420
বিস্ট টাইটানের ধ্বংসাবশেষ অনুসন্ধানের পর,
আমরা জিকের শরীরের কিছু অংশ পেয়েছি।
247
00:21:48,160 --> 00:21:54,080
কিন্তু, এটুকু যথেষ্ট নয়।
আমরা কেবল তার হাত ও পা'ই খুঁজে পেয়েছি।
248
00:21:54,410 --> 00:21:58,740
সে মৃত্যুর ভান করে আমাদের
বোকা বানানোর চেষ্টা করেছিল।
249
00:21:59,290 --> 00:22:04,860
আমাদের অনুমান জিক স্বর্গদ্বীপের সাথে হাত
মিলিয়ে সেই বিমানে চড়ে পালিয়ে গেছে।
250
00:22:05,340 --> 00:22:11,540
এই মডিফাইড এন্টি-পার্সোনেল ওডিএম
গিয়ারে মার্লিয়ান টেকনোলজি ব্যবহার করা হয়েছে।
251
00:22:12,180 --> 00:22:14,600
তাদের বিমানটাও চুরি করা ছিল।
252
00:22:14,600 --> 00:22:19,350
যা শুধুমাত্র একজন সামরিক
প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত সুদক্ষ পাইলটের দ্বারাই সম্ভই।
253
00:22:20,060 --> 00:22:24,990
চার বছর আগে জিক সম্ভবত তার স্কাউট ফ্লিটের
সাথীদের মাধ্যমে এগুলো পাচার করেছে--
254
00:22:25,570 --> 00:22:28,030
সম্ভবত তারা এল্ডিয়ার পুন: প্রতিষ্ঠা করতে চাইছে।
255
00:22:28,030 --> 00:22:34,370
ধ্যা-ধ্যাত। এতদিন ধরে আমরা একজন
বিশ্বাসঘাতকের কাধে কাধ মিলিয়ে লড়ছিলাম।
256
00:22:34,370 --> 00:22:37,380
অবশ্যই, আমরা ওকে ছাড়বো না।
257
00:22:37,790 --> 00:22:43,500
ছয় মাসের মধ্যে, একটি
বৈশ্বিক জোট স্বর্গদ্বীপে আক্রমণ করবে।
258
00:22:43,500 --> 00:22:48,630
ছ-ছয় মাস?! গাবি আর ফ্যালকোকে
উদ্ধারের জন্য আমাদের ছয় মাস অপেক্ষা করতে হবে?
259
00:22:50,510 --> 00:22:54,180
ওরা সবচেয়ে প্রতিভাবান যোদ্ধা প্রার্থী।
260
00:22:54,180 --> 00:22:57,640
তাদের হারালে মার্লির বড়সড় ক্ষতি হবে।
261
00:22:57,640 --> 00:23:02,650
আর নতুন যোদ্ধা প্রার্থীদের
প্রশিক্ষণ দিতেও সময় লাগবে।
262
00:23:02,650 --> 00:23:09,320
কিন্তু যদি মার্লি একা আক্রমণ করে,
তাহলে আমরা গতবারের মতোই পরাস্ত হবো।
263
00:23:09,320 --> 00:23:11,910
আমাদের বৈশ্বিক
জোটের জন্য অপেক্ষা করতেই হবে।
264
00:23:12,370 --> 00:23:14,480
জিকও তেমনটাই আশা করছে।
265
00:23:14,830 --> 00:23:19,670
সে ভাবছে এতকিছু ক্ষতি হওয়ার
পর মার্লি আর আক্রমণ করবে না।
266
00:23:20,330 --> 00:23:25,420
যদি সেখানে যেতে আমরা ছয় মাস অপচয় করি,
তাহলে সে পাল্টা আক্রমণের পরিকল্পনা বানিয়ে ফেলবে।
267
00:23:26,130 --> 00:23:28,540
বৈশ্বিক জোটের অপেক্ষায় থাকা যাবে না!
268
00:23:30,090 --> 00:23:33,430
আমাদের একটা সারপ্রাইজ অ্যাটাক করতে হবে!
269
00:23:41,190 --> 00:23:51,700
পরবর্তী পর্বে
270
00:23:52,050 --> 00:23:54,720
Next episode:"Guides."