1
00:00:04,930 --> 00:00:07,410
Capítulo 7
2
00:00:21,620 --> 00:00:22,950
¿Quien eres?
3
00:00:22,950 --> 00:00:25,950
Me gustaría conocer al Señor Doo.
4
00:00:28,700 --> 00:00:33,370
Hola, ¿Presidente? Alguien está buscándolo.
5
00:00:43,720 --> 00:00:45,500
Sopa de hueso de carne de res de la Abuela
6
00:01:09,290 --> 00:01:11,500
¿Como lo supo?
7
00:01:11,500 --> 00:01:17,400
Nadie sabe que soy el presidente.
8
00:01:17,400 --> 00:01:21,950
Lo reconocí por el tatuaje de flores lila en la muñeca.
9
00:01:26,950 --> 00:01:29,040
Usted es perceptivo.
10
00:01:29,690 --> 00:01:33,100
Usted es Yoo Se Young, ¿CEO de Dongsung?
11
00:01:33,100 --> 00:01:36,000
Encantada de conocerle.
12
00:01:36,000 --> 00:01:40,410
Quiero hablar con usted sobre la adquisición de M Hotel.
13
00:01:40,450 --> 00:01:43,250
No quiero.
14
00:01:43,250 --> 00:01:45,790
No hablare con usted.
15
00:01:45,790 --> 00:01:50,910
Ellos están discutiendo el negoció en otra parte.
16
00:01:52,310 --> 00:01:56,540
He venido aquí para comer.
17
00:02:11,950 --> 00:02:13,620
El teléfono está apagado...
18
00:02:13,620 --> 00:02:17,040
¿Por qué él no está respondiendo?
19
00:02:18,290 --> 00:02:20,700
Honestamente, estuve un poco sorprendido.
20
00:02:20,700 --> 00:02:25,460
Usted es una cabeza del conglomerado de renombre mundial, pero le gusta la Coreana sopa de hueso de res.
21
00:02:25,460 --> 00:02:27,580
Corea es un lugar extraño.
22
00:02:27,580 --> 00:02:33,370
Restaurantes que tienen 30 o 40 años de edad están desapareciendo.
23
00:02:33,370 --> 00:02:35,500
Entonces, construyen edificios.
24
00:02:35,500 --> 00:02:41,450
Dentro de esas tiendas en construcción cual es la misma en cualquier país que vaya.
25
00:02:41,450 --> 00:02:45,370
Si la última vez que estuvo aquí fue hace 5 años, muchas cosas han cambiado durante ese tiempo.
26
00:02:45,370 --> 00:02:48,000
Hay restaurantes que han desaparecido también.
27
00:02:48,690 --> 00:02:50,910
Voy a decir un viejo proverbio Coreano.
28
00:02:50,910 --> 00:02:54,910
Montañas y ríos cambian cada 10 años.
29
00:02:56,510 --> 00:03:01,900
Pero el cambio de este tipo no es bueno.
30
00:03:03,040 --> 00:03:06,500
Usted tiene que darnos una oportunidad de negociar la adquisición.
31
00:03:06,500 --> 00:03:12,040
Ya se lo dije. Estamos hablando con Ajin.
32
00:03:12,040 --> 00:03:16,450
Dongsung se ha estado preparando para la adquisición de M Hotel antes de Ajin.
33
00:03:16,450 --> 00:03:18,620
Si ni siquiera vamos a competir de esta manera-
34
00:03:18,620 --> 00:03:20,700
Detente.
35
00:03:20,700 --> 00:03:24,040
No quiero escuchar más.
36
00:03:27,700 --> 00:03:29,950
Señor Doo.
37
00:03:32,080 --> 00:03:36,620
Voy a dejarle el sabor de la sopa que utilizo para comer aquí.
38
00:03:37,550 --> 00:03:42,250
En su lugar, ¿tendrá también negociar la adquisición con Dongsung?
39
00:03:46,040 --> 00:03:47,850
¿Quieres apostar con mis recuerdos?
40
00:03:47,850 --> 00:03:51,950
No hay nada que perder aquí. ¿Es ahí?
41
00:04:09,950 --> 00:04:14,850
He empezado a comenzar a tomar interés en Cha Seok Hoon.
42
00:04:14,850 --> 00:04:17,350
estaba dudando de mí misma.
43
00:04:17,350 --> 00:04:21,020
Si Cha Seok Hoon resuelve esto tan sólidamente
44
00:04:21,020 --> 00:04:25,080
y si es suficiente para que su esposa confíe en él así, supongo
45
00:04:25,080 --> 00:04:28,350
¿Hay alguna razón para ocultar mis sentimientos?
46
00:04:33,950 --> 00:04:39,330
En última instancia, dejaste a tú marido solo y huyó.
47
00:04:43,540 --> 00:04:46,060
No importa lo bien que limpies esto,
48
00:04:46,060 --> 00:04:49,120
Hay manchas que no se pueden borrar fácilmente.
49
00:04:49,120 --> 00:04:52,840
Hong Joo, eres así y yo también.
50
00:04:59,830 --> 00:05:03,330
¿Qué es ese ruido? Noona, ¿estás bien?
51
00:05:05,040 --> 00:05:07,550
No es nada.
52
00:05:08,250 --> 00:05:10,540
Tienes una llamada telefónica.
53
00:05:22,790 --> 00:05:25,200
Sí, soy yo, Unni.
54
00:05:26,260 --> 00:05:28,010
¿El Jefe?
55
00:05:28,010 --> 00:05:31,500
Sí. Estoy bien con esto.
56
00:05:31,500 --> 00:05:34,660
¿Mañana a las 2? Lo tengo.
57
00:05:34,660 --> 00:05:38,010
Entonces, te veré mañana.
58
00:05:38,010 --> 00:05:39,370
¿Es del hospital?
59
00:05:39,370 --> 00:05:43,330
Sí. Puede haber una posición de apertura por lo que el jefe quiere verme.
60
00:05:43,330 --> 00:05:47,060
Eso es bueno. Es preferible ir de nuevo al hospital que utilizó para trabajar.
61
00:05:47,060 --> 00:05:49,370
Vaya, eso es genial.
62
00:05:49,370 --> 00:05:52,950
El uniforme de enfermera se te ve bien.
63
00:05:52,950 --> 00:05:56,520
Eso es de lo que el cuñado se enamoro.
64
00:05:56,520 --> 00:06:00,600
¡De verdad! Escuche eso directamente de Seok Joo.
65
00:06:01,830 --> 00:06:04,080
Ella no me cree.
66
00:06:24,580 --> 00:06:25,850
¿Que está mal?
67
00:06:25,850 --> 00:06:27,160
Oh, nada.
68
00:06:27,160 --> 00:06:29,040
Espera.
69
00:06:30,040 --> 00:06:33,200
No, estoy bien.
70
00:06:33,200 --> 00:06:35,040
Vamos a tomar un taxi.
71
00:06:35,040 --> 00:06:37,620
Espera un minuto.
72
00:06:37,620 --> 00:06:39,660
Espera...
73
00:06:43,410 --> 00:06:45,400
¿Esto duele?
74
00:06:45,400 --> 00:06:47,850
¿Quién crees que es el responsable de todo esto?
75
00:06:47,850 --> 00:06:52,290
Lo siento. Una vez que empiezan a correr, tengo la personalidad de no mirar al frente o detrás de mí.
76
00:06:53,860 --> 00:06:56,910
Aun así, no estaba aburrida.
77
00:06:56,910 --> 00:07:00,000
Gracias a ti, también me he reunido con el presidente Doo.
78
00:07:41,620 --> 00:07:43,120
¿Por qué?
79
00:07:43,120 --> 00:07:46,640
No.Es más común de lo que pensaba.
80
00:07:46,640 --> 00:07:51,580
Me había imaginado que estaría viviendo en un lugar más extravagante.
81
00:07:51,580 --> 00:07:54,620
Está cerca de la empresa y es cómodo para vivir
82
00:07:54,620 --> 00:07:57,500
Si la casa es grande, sólo es más difícil de limpiar.
83
00:07:57,500 --> 00:07:59,120
¿Limpias tu misma también?
84
00:07:59,120 --> 00:08:01,330
De vez en cuando.
85
00:08:02,260 --> 00:08:04,700
Ahora podemos acabar tomando mi censo.
86
00:08:04,700 --> 00:08:07,900
De todos modos, ¿qué piensas hacer?
87
00:08:07,900 --> 00:08:08,790
¿Disculpa?
88
00:08:08,790 --> 00:08:12,180
Has hecho una promesa solemne al presidente Doo.
89
00:08:12,180 --> 00:08:17,120
¿Crees que realmente va a ser capaz de encontrar al dueño de ese restaurante?
90
00:08:17,120 --> 00:08:21,120
Voy a tener que empezar ahora. Va a ser un alivio si ella tiene un restaurante en otro lugar.
91
00:08:21,120 --> 00:08:25,370
Si no es así, estoy seguro de que hay una manera.
92
00:08:26,450 --> 00:08:28,250
Eres imprudente.
93
00:08:28,250 --> 00:08:30,620
Yo soy un poco así, ¿verdad?
94
00:08:31,400 --> 00:08:34,100
Si tu crees que tienes razón,
95
00:08:34,100 --> 00:08:37,500
te conviertes en un simple-dispuesto como un niño.
96
00:08:40,370 --> 00:08:44,660
Di hola a tú esposa por mi.
97
00:09:51,400 --> 00:09:52,760
Sí.
98
00:09:52,760 --> 00:09:53,950
¿Como te sientes?
99
00:09:53,950 --> 00:09:56,160
-¿Que es?
¿Eres un cuervo? (que tiene un mal recuerdo)
100
00:09:56,160 --> 00:09:59,790
Dijiste que su condición no era de lo mejor. ¿Te sientes mejor?
101
00:09:59,790 --> 00:10:02,040
Parece estar empeorando.
102
00:10:02,040 --> 00:10:03,140
¿De verdad?
103
00:10:03,140 --> 00:10:07,700
Mi cuerpo se siente cansado, no puedo concentrarme,
104
00:10:07,700 --> 00:10:10,620
y el interior de mi cabeza se siente como que se está moviendo alrededor.
105
00:10:10,620 --> 00:10:13,500
Esto no puede hacerse. Pasa por el hospital mañana seguro.
106
00:10:13,500 --> 00:10:15,910
Tengamos una comida pronto.
107
00:10:15,910 --> 00:10:17,880
¿Que tal el restaurante al que fuimos la última vez?
108
00:10:17,880 --> 00:10:20,330
¿Con quién estás hablando en este momento?
109
00:10:20,330 --> 00:10:22,330
Te estoy diciendo que vengas al hospital primero y obtengas un chequeo.
110
00:10:22,330 --> 00:10:24,080
No eres normal ahora.
111
00:10:24,080 --> 00:10:26,500
Es cierto que no soy normal.
112
00:10:26,500 --> 00:10:29,450
Pero conozco mi propia enfermedad.
113
00:10:29,450 --> 00:10:30,500
¿Qué?
114
00:10:30,500 --> 00:10:32,400
Reunámonos y hablemos.
115
00:10:32,400 --> 00:10:34,910
Voy a hacer una reserva en el lugar que desees.
116
00:10:34,910 --> 00:10:36,800
¡Se Young! ¡Yoo Se Young!
117
00:10:36,800 --> 00:10:39,000
¡Oye! ¡Yoo Se Young!
118
00:10:44,040 --> 00:10:49,110
Oye, ¿no deberíamos reportar una exclusiva con una compañía de periódico?
119
00:10:49,110 --> 00:10:52,320
La identidad del misterioso líder de Hong Kong, Doo Chang Hwa.
120
00:10:52,320 --> 00:10:57,320
Ajin Group fue engañado por un impostor.
121
00:10:57,320 --> 00:11:00,520
¿Qué tal? ¿No suena un poco sexy?
122
00:11:00,520 --> 00:11:03,120
Aunque si lo fuera, la negociación está en proceso.
123
00:11:03,120 --> 00:11:05,370
Nosotros somos los que tenemos los pies en el fuego. [teniendo una crisis]
124
00:11:05,370 --> 00:11:08,130
¿Estás encontrando información del restaurante?
125
00:11:08,130 --> 00:11:10,530
A deber sido un restaurante escondido muy famoso por sus gustos.
126
00:11:10,530 --> 00:11:14,410
Estoy buscando entre los blogs de comidas pero no sale nada.
127
00:11:14,410 --> 00:11:17,930
Ah... y Cha Seok Hoon.
128
00:11:18,670 --> 00:11:22,260
No desaparezcas sin rastro otra vez.
129
00:11:22,260 --> 00:11:23,270
Ya te pedí perdón.
130
00:11:23,270 --> 00:11:26,360
¿Qué tal si tú esposa te viera llamado durante este tiempo?
131
00:11:26,360 --> 00:11:32,620
"¿Oh Seok Hoon? Él desaparecio con la dueña, ellos dos solos."
132
00:11:32,620 --> 00:11:35,060
¿Quieres que diga algo así?
133
00:11:44,100 --> 00:11:46,110
Seok Hoon
134
00:11:51,730 --> 00:11:53,830
¿Todavía estás despierta?
135
00:11:56,380 --> 00:11:58,150
Escuche que habías llamado hace rato.
136
00:11:58,150 --> 00:12:01,440
Lo siento pero no pude llamarte en seguida porque tenia que hacer algo muy importante.
137
00:12:01,440 --> 00:12:03,430
Tienes demasiadas cosas importantes estos días.
138
00:12:03,430 --> 00:12:07,520
¿Todo está bien en casa? ¿No habías llamado por algo que estaba mal, verdad?
139
00:12:07,520 --> 00:12:09,650
Nomas te llamaba.
140
00:12:11,120 --> 00:12:14,760
¿No escuchaste de nada mas?
141
00:12:14,760 --> 00:12:18,930
¿De qué? Yong Cheol nomas me aviso que llamaste.
142
00:12:18,930 --> 00:12:20,250
No, no es nada.
143
00:12:20,250 --> 00:12:22,290
Escuche que terminaste de ser una nana.
144
00:12:22,290 --> 00:12:24,580
¿Ya se fue el chico a la casa de su padre?
145
00:12:24,580 --> 00:12:26,130
Creo que eso sucedio.
146
00:12:26,130 --> 00:12:27,970
Que bien.
147
00:12:28,810 --> 00:12:33,700
Así no tendrás ninguna razón de ver al padre del chico nunca mas, ¿verdad?
148
00:12:35,950 --> 00:12:39,590
- ¿Estabas curioso sobre eso?
- No, no tiene otro sentido.
149
00:12:39,590 --> 00:12:43,570
Es porque rumores sobre sus relaciones con mujeres no son muy buenas que digamos.
150
00:12:43,570 --> 00:12:45,150
¿Y?
151
00:12:45,150 --> 00:12:50,790
¿Cuál buen rumor estás planeando de hacer trabajando por la compañía de esa mujer?
152
00:12:51,670 --> 00:12:53,960
¿Quieres qué te pregunte de otra forma?
153
00:12:53,960 --> 00:12:58,690
Si esa mujer se te viene encima, ¿qué es lo que haces?
154
00:12:59,890 --> 00:13:04,720
Si esa te dice que no puede perderte, ¿qué vas hacer?
155
00:13:04,720 --> 00:13:07,390
No importaría.
156
00:13:07,390 --> 00:13:11,120
Lo único que necesito es que confíes en mi.
157
00:13:15,630 --> 00:13:17,920
Confiare en ti y
158
00:13:18,930 --> 00:13:21,530
si no puedo confiar en ti, lo fingiré.
159
00:13:21,530 --> 00:13:24,950
Lo siento por preguntar sobre ese hombre.
160
00:13:26,670 --> 00:13:29,100
Confió en ti también.
161
00:13:29,100 --> 00:13:31,630
Seok Hoon.
162
00:13:31,630 --> 00:13:35,810
No subestimes los sentimientos de otras personas.
163
00:13:39,680 --> 00:13:41,500
Voy a colgar.
164
00:13:42,360 --> 00:13:44,140
Está bien.
165
00:14:04,730 --> 00:14:07,240
¿Vino la gente de Dongsung al Centro de la Capital ayer?
166
00:14:07,240 --> 00:14:10,460
No, no los vi.
167
00:14:10,460 --> 00:14:15,510
Ellos sabes el lugar y el tiempo pero no hay acción...
168
00:14:15,530 --> 00:14:19,160
Presidente, anoche, mientras estabas en la junta,
169
00:14:19,160 --> 00:14:21,780
vi a la Directora Gerente del grupo Dongsung en la sala de esperas.
170
00:14:21,780 --> 00:14:24,020
- ¿Estás seguro?
- Sí.
171
00:14:24,020 --> 00:14:27,360
Estaba esperando con su gente.
172
00:14:27,360 --> 00:14:32,020
Vino tan cerca pero se fue sin ver al Presidente Doo.
173
00:14:32,020 --> 00:14:34,820
¿Qué piensas de lo que estará pensando ella?
174
00:14:34,820 --> 00:14:36,450
No lo se.
175
00:14:36,450 --> 00:14:39,440
Aveces, no puedo figurar que es lo que tiene en la mente.
176
00:14:39,440 --> 00:14:44,270
Con la personalidad de la Directora General Yoo, no es tiempo de hacer una decisión todavía...
177
00:14:45,660 --> 00:14:49,810
Ay, me está dando una acidez pero ella me hace que agarre un dolor de cabeza también.
178
00:15:04,730 --> 00:15:08,570
Si te vas, te voy a dar una buena paliza.
179
00:15:08,570 --> 00:15:12,680
Vete con tú hermana inmediatamente y pídele un trabajo.
180
00:15:12,680 --> 00:15:18,950
De ahora en adelante, con excepción de comer y vivir aquí, tendrás que trabajar por el dinero tu sola.
181
00:15:19,750 --> 00:15:22,940
¿Me estás escuchando?
182
00:15:22,940 --> 00:15:24,520
¿Por qué no me contestas?
183
00:15:24,520 --> 00:15:26,870
Aunque, lo reducirás poco a poco.
184
00:15:26,870 --> 00:15:29,180
Si le reduces hasta el dinero que usa para gastar así...
185
00:15:29,180 --> 00:15:31,870
¡También tu escucha bien!
186
00:15:31,870 --> 00:15:34,370
Si le das dinero sin mi permiso,
187
00:15:34,370 --> 00:15:37,180
¡sera el final para las dos!
188
00:15:37,180 --> 00:15:40,160
Es muy sucio que no lo tomaré.
189
00:15:40,160 --> 00:15:41,390
¿En dónde crees que vas?
190
00:15:41,390 --> 00:15:44,410
¡Me dijiste que fuera con Unni!
191
00:15:46,780 --> 00:15:52,810
Pero Papá... si voy a trabajar en la compañía, tendré que comprar ropa primero.
192
00:15:54,150 --> 00:15:57,780
A tiempo parcial en la tienda, con un salario mínimo por hora.
193
00:15:59,200 --> 00:16:03,370
¿Ahora mismo me estás diciendo que quieres que me paguen un salario miserable por hora
194
00:16:03,400 --> 00:16:06,080
trabajando en la tienda, tomando pedidos y dando el cambio?
195
00:16:06,080 --> 00:16:08,510
Hay un montón de gente que ni siquiera puede conseguir un trabajo como ese.
196
00:16:08,510 --> 00:16:10,750
Si intentas sacar algo, te voy a despedir de inmediato.
197
00:16:10,750 --> 00:16:11,990
¡Unni!
198
00:16:11,990 --> 00:16:15,820
Por supuesto, la información personal es un absoluto secreto.
199
00:16:15,820 --> 00:16:20,600
Si le dices a la gente que tienes una hija, y tu hermana es así, ese día serás despedida.
200
00:16:23,040 --> 00:16:26,010
Unni, no seas así.
201
00:16:26,010 --> 00:16:28,540
Ayudémonos mutuamente.
202
00:16:29,880 --> 00:16:32,890
Tuve a Se Jin y ella es realmente buena.
203
00:16:32,890 --> 00:16:35,410
Es tan buena que me pregunto si es posible incluso ser tan buena.
204
00:16:35,410 --> 00:16:40,460
Si se trata de algo que dices, no importa que papá primero presione "me gusta" una y mil veces.
205
00:16:41,510 --> 00:16:44,850
Tú... no tienes ninguna idea de trabajar, ¿verdad?
206
00:16:44,850 --> 00:16:50,040
En cambio, protegeré tu secreto con seguridad.
207
00:16:50,040 --> 00:16:51,620
¿Cuál secreto?
208
00:16:51,620 --> 00:16:55,600
¿El hecho que tienes un hombre?
209
00:16:55,600 --> 00:16:58,540
No trates de sacar un truco. No va a funcionar.
210
00:16:58,540 --> 00:17:01,160
Pelo, maquillaje, tu atuendo...
211
00:17:01,160 --> 00:17:04,770
una vez que te escanee, la respuesta llegó de inmediato.
212
00:17:04,770 --> 00:17:07,410
"Soy una mujer que está rebosante de encanto."
213
00:17:07,410 --> 00:17:10,420
"No puedes escapar de mí."
214
00:17:10,420 --> 00:17:15,730
Trae a ese hombre que "tú" llamaste. También quiero verlo.
215
00:17:15,730 --> 00:17:18,290
Tienes uno.
216
00:17:21,050 --> 00:17:22,750
Sí.
217
00:17:27,640 --> 00:17:28,910
Volveré más tarde.
218
00:17:28,910 --> 00:17:32,500
No, está bien. Todo está hecho.
219
00:17:34,000 --> 00:17:35,870
¿No te vas?
220
00:17:35,870 --> 00:17:38,200
Oh...
221
00:17:38,200 --> 00:17:39,810
Hola.
222
00:17:39,810 --> 00:17:42,060
Creo que es nuestra primera reunión.
223
00:17:42,060 --> 00:17:44,150
Soy la hermana de la CEO.
224
00:17:44,150 --> 00:17:46,070
Ah, sí.
225
00:17:46,900 --> 00:17:48,840
Debemos que tener una reunión así que date prisa y vete.
226
00:17:48,840 --> 00:17:52,100
Y empieza a trabajar en la tienda mañana.
227
00:17:52,100 --> 00:17:53,970
Entiendo.
228
00:17:55,130 --> 00:17:58,610
Entonces... lo veré de nuevo.
229
00:18:07,450 --> 00:18:08,870
Su hermana es linda.
230
00:18:08,870 --> 00:18:12,760
Para ser más evidente ella es una niña nacida tarde, causa problemas tan pronto como se despierta.
231
00:18:12,760 --> 00:18:16,010
Oh, sí. ¿Está mejor su pie?
232
00:18:16,010 --> 00:18:20,330
Se arañó ligeramente. ¿Qué pasa?
233
00:18:20,330 --> 00:18:24,130
Me pareció bien la ubicación de esa abuela quien era dueña de ese restaurante.
234
00:18:34,670 --> 00:18:37,530
Yo no debería interferir con el departamento de enfermería,
235
00:18:37,530 --> 00:18:40,850
pero su nombre se le ocurrió a alguien se va a casar.
236
00:18:40,850 --> 00:18:43,820
Así que eché una ojeada un poco.
237
00:18:43,820 --> 00:18:47,310
Enfermera Na, ¿no va a tener un bebé?
238
00:18:47,310 --> 00:18:50,750
Eso... hay una situación.
239
00:18:50,750 --> 00:18:53,220
¿El hablar con su marido no va bien?
240
00:18:53,220 --> 00:18:55,500
Sí.
241
00:18:55,500 --> 00:18:57,930
Hay momentos en que los hombres son así.
242
00:18:57,930 --> 00:19:01,270
Las mujeres son las que van a estar pasando por dificultades con el embarazo y el parto,
243
00:19:01,270 --> 00:19:04,470
pero los esposos actúan más como un bebé llorón.
244
00:19:06,330 --> 00:19:08,690
Entonces usted va a volver a trabajar a partir de mañana, ¿verdad?
245
00:19:08,730 --> 00:19:13,240
Sí. Voy a salir y discutir la agenda de trabajo con la enfermera Park.
246
00:19:13,240 --> 00:19:15,570
Ayúdeme mucho a partir de ahora, enfermera Na.
247
00:19:15,570 --> 00:19:19,620
Debo hacer el único favor que me pide. Gracias, Jefe.
248
00:19:21,220 --> 00:19:23,020
Entonces está bien.
249
00:19:24,410 --> 00:19:26,640
Oh, ¿Se Young?
250
00:19:26,640 --> 00:19:29,730
Te dije que primero vinieras al hospital.
251
00:19:31,070 --> 00:19:33,690
Mañana no puedo.
252
00:19:35,710 --> 00:19:38,110
Oh, ¿qué tal pasado mañana?
253
00:20:09,530 --> 00:20:18,360
Subtítulos por V4Eve
Subido por Ceczi
254
00:20:37,110 --> 00:20:40,260
¿Puede encontrar mi apartamento, verdad?
255
00:20:51,540 --> 00:20:52,810
¿Esperó mucho?
256
00:20:52,810 --> 00:20:54,920
No, acabo de llegar.
257
00:20:54,920 --> 00:20:56,450
Entonces, ¿nos vamos?
258
00:20:56,450 --> 00:20:59,140
¿Qué? ¿A dónde?
259
00:20:59,140 --> 00:21:04,020
Usted va a trabajar y yo voy a tomar algo de aire fresco.
260
00:21:04,020 --> 00:21:05,560
¿Qué?
261
00:21:06,190 --> 00:21:11,890
¿Por cuánto tiempo se va a parar ahí y decir "qué", "qué"?
262
00:21:36,820 --> 00:21:38,720
Umm, Presidenta,
263
00:21:39,520 --> 00:21:42,400
hoy tengo que ir a Kwangwondo.
264
00:21:42,400 --> 00:21:45,650
¡Oh por Dios! ¿Este carro no va a la Isla Jeju?
265
00:21:45,650 --> 00:21:47,250
¿Qué?
266
00:21:50,530 --> 00:21:55,180
Sé que tiene que ir a Kwangwondo y también sé que tiene que reunirse con la abuela.
267
00:21:55,180 --> 00:21:59,380
¿Por qué? ¿Está incómodo con que vaya con usted?
268
00:21:59,380 --> 00:22:02,110
No, no es eso.
269
00:22:02,110 --> 00:22:04,590
No creí que fuera necesario que usted fuera.
270
00:22:04,590 --> 00:22:08,060
Se lo dije. Usted trabaja.
271
00:22:08,060 --> 00:22:11,640
Mi excusa es que solo voy con usted.
272
00:22:14,980 --> 00:22:18,660
Es un poco aburrido; ¿deberíamos escuchar algo de música?
273
00:22:18,660 --> 00:22:21,290
Ya que es un carro de la compañía, no hay reproductor de CD.
274
00:22:21,290 --> 00:22:22,330
Está en mi bolso.
275
00:22:22,330 --> 00:22:24,480
Yo lo haré.
276
00:24:00,180 --> 00:24:02,370
Ya casi llegamos,
277
00:24:02,370 --> 00:24:04,460
voy a pedir indicaciones; ya regreso.
278
00:24:04,460 --> 00:24:06,410
De acuerdo.
279
00:24:21,630 --> 00:24:23,400
Sí.
280
00:24:40,080 --> 00:24:41,840
Levántela.
281
00:24:51,290 --> 00:24:55,180
Oppa. Oppa.
282
00:25:16,890 --> 00:25:19,160
Gracias.
283
00:25:25,520 --> 00:25:28,290
Gracias.
284
00:25:47,460 --> 00:25:50,180
Aquí está su orden.
285
00:25:53,360 --> 00:25:55,950
Bienvenido, su orden...
286
00:25:57,660 --> 00:25:59,900
Pensaba que mentías. ¿Lo hiciste, verdad?
287
00:25:59,900 --> 00:26:01,550
- Vete.
- ¿No vas a tomar mi orden?
288
00:26:01,550 --> 00:26:03,510
Oh, en serio.
289
00:26:07,230 --> 00:26:11,410
Le ayudaré con su orden, querido cliente.
290
00:26:11,410 --> 00:26:13,890
- ¿Qué sabe bien?
- Todo sabe bien.
291
00:26:13,890 --> 00:26:17,800
¿Qué tal "el especial recomendado por una trabajadora a tiempo parcial"?
292
00:26:17,800 --> 00:26:19,760
¿Hay algo como eso?
293
00:26:19,760 --> 00:26:23,000
¿Qué tal combinar helado de vainilla con kimchi picante como cubierta?
294
00:26:23,000 --> 00:26:27,030
¡Deng! [¡Incorrecto!]
No puedo comer helado picante.
295
00:26:27,030 --> 00:26:29,760
Té verde, doble.
296
00:26:29,760 --> 00:26:31,650
En un cono.
297
00:26:31,650 --> 00:26:36,510
Le prepararé su té verde doble en un cono.
298
00:26:46,420 --> 00:26:49,700
Debes estar realmente asustada de tu unni,
299
00:26:49,700 --> 00:26:52,410
viendo cómo estás trabajando cuando tienes ese horrible temperamento.
300
00:26:52,410 --> 00:26:54,320
No, no lo estoy.
301
00:26:54,320 --> 00:26:59,500
Estoy aprendiendo el significado de vivir de mi honesto trabajo.
302
00:26:59,500 --> 00:27:04,760
La postura de tu unni no fue una broma.
303
00:27:04,760 --> 00:27:07,000
¿Ella qué hace? ¿Es una abogada?
304
00:27:07,000 --> 00:27:10,950
¿Una profesora? ¿Una artista?
305
00:27:12,230 --> 00:27:13,950
Una vieja criada.
306
00:27:15,510 --> 00:27:18,560
Te ves tierna en tu uniforme.
307
00:27:25,270 --> 00:27:26,970
¿En serio?
308
00:27:28,850 --> 00:27:31,450
Disfrútalo.
309
00:27:45,270 --> 00:27:47,050
Vamos.
310
00:27:50,860 --> 00:27:55,210
¿Están aquí? ¿Hay alguien aquí?
311
00:27:56,010 --> 00:27:57,870
¿Quién es?
312
00:28:02,540 --> 00:28:05,060
Vine de Seúl.
313
00:28:05,060 --> 00:28:08,080
¿Es usted la persona que tenía un restaurante de sopa de hueso de buey en el mercado Samboo,
314
00:28:08,080 --> 00:28:10,500
¿Seo Bong Hee?
315
00:28:10,500 --> 00:28:13,160
Está en lo correcto pero,
316
00:28:13,160 --> 00:28:16,620
¿qué lo trae por aquí?
317
00:28:18,060 --> 00:28:22,320
Sí, lo recuerdo. Justo cuando estaba a punto de olvidarlo,
318
00:28:22,320 --> 00:28:24,350
había un caballero chino que solía venir.
319
00:28:24,350 --> 00:28:28,750
Sí, él está triste porque su restaurante cerró.
320
00:28:29,550 --> 00:28:31,640
Mi esposo enfermó y cayó en cama.
321
00:28:31,640 --> 00:28:34,450
Debido a que mi nivel de energía no es el que solía ser,
322
00:28:34,450 --> 00:28:37,420
me deshice de eso y vine aquí.
323
00:28:37,420 --> 00:28:40,290
Pero esa es una bendición para mí.
324
00:28:40,290 --> 00:28:45,180
Un caballero chino no olvidó el sabor de mi sopa y regresó por eso.
325
00:28:45,180 --> 00:28:47,600
Aunque pueda ser difícil para usted, se lo estoy suplicando.
326
00:28:47,600 --> 00:28:50,400
Le pagaré una generosa cantidad por su trabajo.
327
00:28:50,400 --> 00:28:54,970
No puede ser tan difícil ya que lo he hecho toda mi vida.
328
00:28:54,970 --> 00:28:58,240
Debido a que mi esposo tiene que comer también,
329
00:28:58,240 --> 00:29:02,400
tengo algo de carne y huesos que compré.
330
00:29:02,400 --> 00:29:05,200
Pero no pueden obtenerla hoy.
331
00:29:05,840 --> 00:29:09,370
Tengo que drenar la sangre del hueso por un largo tiempo
332
00:29:09,370 --> 00:29:12,570
y hay que hervirlo por casi un día.
333
00:29:12,570 --> 00:29:16,400
Si se hierve durante la noche, para mañana,
334
00:29:16,400 --> 00:29:19,740
saldrá el sabor correcto.
335
00:29:19,740 --> 00:29:21,700
¿Mañana?
336
00:29:34,740 --> 00:29:37,500
Usted dijo que el Presidente Doo sale del país mañana, ¿verdad?
337
00:29:37,500 --> 00:29:40,690
Sí, escuché que tomaría el vuelo de la tarde.
338
00:29:40,690 --> 00:29:42,970
¿Por qué no regresa a Seúl usted?
339
00:29:42,970 --> 00:29:47,720
Ayudaré a la anciana y tomaré un taxi mañana.
340
00:29:47,720 --> 00:29:50,420
Cuando llegue a Seúl, me reuniré con el Presidente Doo también.
341
00:29:50,420 --> 00:29:52,670
¿Tenemos que hacer eso?
342
00:29:52,670 --> 00:29:55,820
Me quedaré aquí y podemos regresar juntos.
343
00:29:55,820 --> 00:29:57,860
Parece que hay algunas habitaciones libres así que
344
00:29:57,860 --> 00:30:01,190
el arreglo para dormir se atenderá.
345
00:30:02,260 --> 00:30:04,730
No creo que sea una buena idea.
346
00:30:04,730 --> 00:30:05,830
¿Por qué?
347
00:30:05,830 --> 00:30:08,230
No es un viaje de negocios oficial y
348
00:30:08,230 --> 00:30:11,480
si la gente de la compañía se entera, pueden hacer rumores innecesarios.
349
00:30:11,480 --> 00:30:16,530
¿Está asustado de los rumores o incómodo de estar conmigo?
350
00:30:17,780 --> 00:30:20,770
Un poco de ambos.
351
00:30:21,840 --> 00:30:26,000
Ya lo debe haber olvidado.
352
00:30:29,670 --> 00:30:34,140
Nos quedamos juntos en Hong Kong:
353
00:30:34,140 --> 00:30:37,020
En la misma habitación.
354
00:30:39,650 --> 00:30:41,680
No sucedió nada entonces.
355
00:30:41,680 --> 00:30:44,690
¿Habrá un escándalo en este momento?
356
00:30:46,040 --> 00:30:48,720
El clima es muy agradable.
357
00:30:48,720 --> 00:30:51,610
Voy a ir a dar un paseo.
358
00:31:10,290 --> 00:31:13,390
Es bonito, ¿no? Yo las planté.
359
00:31:13,390 --> 00:31:16,320
Te extraño, Ajumma.
360
00:31:16,320 --> 00:31:19,400
Ajumma...
361
00:31:21,760 --> 00:31:23,840
Deja de jugar y lávate las manos.
362
00:31:23,840 --> 00:31:27,120
Si llegas tarde, no podrás tener la barbacoa especial de papá.
363
00:31:28,890 --> 00:31:32,970
Ajumma me echa de menos también.
364
00:31:32,970 --> 00:31:34,500
¿Sí?
365
00:31:35,530 --> 00:31:38,770
Papá, ¿puedo usarlo una vez más?
366
00:31:38,770 --> 00:31:40,970
Quiero pedirle que venga a jugar.
367
00:31:40,970 --> 00:31:43,640
Claro, no hay problema.
368
00:31:47,530 --> 00:31:49,840
Debe ser ajumma.
369
00:32:07,200 --> 00:32:09,550
Soo Ah acaba de irse.
370
00:32:10,120 --> 00:32:12,680
- ¿Qué hay de mamá?
- Ella no quiere nada.
371
00:32:12,680 --> 00:32:14,990
Le dije a ajumma que le prepare una comida diferente.
372
00:32:14,990 --> 00:32:16,140
Para ti, ¿termino medio?
373
00:32:16,140 --> 00:32:17,790
Gracias.
374
00:32:22,340 --> 00:32:24,050
¡Oye!
375
00:32:32,060 --> 00:32:33,580
¿Qué pasa?
376
00:32:34,470 --> 00:32:35,650
¿Quién hizo esto?
377
00:32:35,650 --> 00:32:37,560
Unni...
378
00:32:37,560 --> 00:32:40,490
La pelota se fue por el camino equivocado.
379
00:32:40,490 --> 00:32:42,000
No lo hice a propósito.
380
00:32:42,000 --> 00:32:45,270
Debiste haber tenido cuidado. Él aprecia esa flor.
381
00:32:45,270 --> 00:32:47,450
Un niño al que le gustan las flores...
382
00:32:47,450 --> 00:32:49,470
Mala suerte.
383
00:32:52,750 --> 00:32:55,820
¿Cómo puede un niño llorar por una cosa así?
384
00:32:55,830 --> 00:32:57,550
¡Aishh!
385
00:32:57,550 --> 00:32:59,010
Este pequeño...
386
00:32:59,010 --> 00:33:00,090
¡Yoon Ah!
387
00:33:00,090 --> 00:33:03,120
¿Qué estás haciendo? ¿No se van a detener?
388
00:33:19,210 --> 00:33:22,910
Oh, está bien. Bueno. Esto es suficiente.
389
00:33:25,600 --> 00:33:28,020
¿Sabes cómo encender el fuego?
390
00:33:28,020 --> 00:33:31,120
No se preocupe, yo soy del campo.
391
00:33:31,120 --> 00:33:34,290
Viví allí con mis abuelos.
392
00:33:34,290 --> 00:33:35,970
¿Lo hiciste?
393
00:33:35,970 --> 00:33:36,830
Sí. Sí.
394
00:33:36,830 --> 00:33:38,600
Tú, sígueme.
395
00:33:38,600 --> 00:33:41,440
Si toda la sangre salió del hueso, lo traeré.
396
00:33:41,440 --> 00:33:43,740
- Sí.
- Ven, vamos.
397
00:33:49,320 --> 00:33:50,760
Oye.
398
00:33:52,630 --> 00:33:55,030
¿Cuál es la relación entre ustedes?
399
00:33:55,030 --> 00:33:58,270
No son un matrimonio.
400
00:33:58,270 --> 00:33:59,830
¿Usted no lo cree?
401
00:33:59,830 --> 00:34:03,330
¿Crees que estás engañando a los ojos de esta anciana?
402
00:34:03,330 --> 00:34:06,790
Esa persona tiene un anillo en su dedo, pero
403
00:34:06,790 --> 00:34:09,600
en tu dedo, no hay anillo.
404
00:34:32,080 --> 00:34:34,070
¡Vaya!
405
00:34:34,070 --> 00:34:37,800
Compré esto para celebrar que recuperé mi antiguo trabajo. Así que coman bien.
406
00:34:37,800 --> 00:34:39,900
Ahora que solo los tres estamos aquí,
407
00:34:39,900 --> 00:34:41,670
se siente como en los viejos tiempos.
408
00:34:41,670 --> 00:34:44,060
Cuando Noona no estaba casada.
409
00:34:44,060 --> 00:34:47,110
Oh, si mi cuñado lo escucha, se podría poner un poco triste.
410
00:34:48,200 --> 00:34:49,830
¿Le estás llamando con regularidad?
411
00:34:49,830 --> 00:34:53,770
Sí. Hablamos ayer.
412
00:34:59,290 --> 00:35:01,960
Mi papá está bebiendo rápido de nuevo.
413
00:35:02,580 --> 00:35:04,040
Voy a tomar una copa, también.
414
00:35:04,040 --> 00:35:06,820
Vamos a beber usted y yo juntos.
415
00:35:09,330 --> 00:35:11,020
Padre.
416
00:35:24,190 --> 00:35:28,060
Hasta que se vuelva claro, échale un vistazo continuamente.
417
00:35:28,730 --> 00:35:31,630
Piense en ello como si despejaras tu corazón.
418
00:35:32,520 --> 00:35:34,930
La abuela dijo eso.
419
00:35:42,510 --> 00:35:44,530
Te arrepientes, ¿verdad?
420
00:35:44,530 --> 00:35:47,360
Debiste haber regresado a Seúl.
421
00:35:55,200 --> 00:35:58,000
Déjalo cocer a fuego medio.
422
00:35:58,000 --> 00:36:00,900
Piense en ello como si controlaras tu corazón.
423
00:36:00,900 --> 00:36:03,170
Eso es lo que la abuela dijo.
424
00:36:04,100 --> 00:36:06,360
La abuela seguro dijo un montón de cosas
425
00:36:06,970 --> 00:36:08,890
mientras nos está haciendo preparar las cosas.
426
00:36:19,310 --> 00:36:20,510
Sí, padre.
427
00:36:20,510 --> 00:36:23,910
Aigoo, mi yerno.
428
00:36:23,910 --> 00:36:25,310
¿Ha bebido?
429
00:36:25,310 --> 00:36:28,110
Por supuesto, bebí un poco.
430
00:36:28,760 --> 00:36:35,100
Hong Joo trajo carne a la parrilla, sopa picante y Makgeolli
431
00:36:35,100 --> 00:36:38,500
así que lo tomé y me siento bien.
432
00:36:38,500 --> 00:36:39,650
Eso es bueno.
433
00:36:39,650 --> 00:36:41,720
¿Qué es bueno?
434
00:36:42,640 --> 00:36:44,020
¿Qué?
435
00:36:44,560 --> 00:36:47,990
¿Quieres recibir un golpe con un bate de béisbol por mí?
436
00:36:47,990 --> 00:36:48,820
¿Perdón?
437
00:36:48,820 --> 00:36:51,560
Si lastimas el corazón de Hong Joo,
438
00:36:51,560 --> 00:36:54,430
Voy a regañar en verdad...
439
00:36:54,430 --> 00:36:55,330
Está borracho, papá.
440
00:36:55,330 --> 00:36:57,590
¿Qué está haciendo este tipo?
441
00:36:57,590 --> 00:37:00,360
Un suegro está llamando a su yerno.
442
00:37:02,520 --> 00:37:04,580
Lo siento, Seok Hoon.
443
00:37:07,660 --> 00:37:09,080
Está un poco ebrio.
444
00:37:09,080 --> 00:37:10,730
Está bien.
445
00:37:10,730 --> 00:37:12,610
Creo que se siente bien.
446
00:37:12,610 --> 00:37:13,770
Debes estar fuera.
447
00:37:13,770 --> 00:37:16,890
Sí, tenía mucho trabajo que hacer.
448
00:37:19,170 --> 00:37:22,190
Seo Seok Hoon, esto...
449
00:37:28,530 --> 00:37:31,560
Oh, te llamaré la próxima vez.
450
00:37:33,390 --> 00:37:34,940
Espera.
451
00:37:37,660 --> 00:37:39,810
¿Cómo puedes tocar eso con la mano izquierda?
452
00:37:39,810 --> 00:37:42,460
Se estaba desbordando de repente.
453
00:37:55,910 --> 00:37:58,650
El número que ha llamado no puede ser contactado...
454
00:38:05,560 --> 00:38:07,150
No es tan grave.
455
00:38:07,150 --> 00:38:10,670
Si lo enfriamos y le ponemos una venda, va a estar bien.
456
00:38:22,540 --> 00:38:24,670
Yo lo haré.
457
00:38:26,480 --> 00:38:28,400
Puedo hacerlo yo misma.
458
00:38:28,980 --> 00:38:30,820
Te debo lo de mi tobillo y
459
00:38:30,820 --> 00:38:34,460
me voy a sentir mal si curas mi dedo.
460
00:39:31,670 --> 00:39:33,580
¿No tienes calor?
461
00:39:34,700 --> 00:39:37,530
Ya que es una montaña en la noche, hace frío.
462
00:39:46,530 --> 00:39:48,680
¿La inflamación en la mano bajó?
463
00:39:50,180 --> 00:39:51,760
Sí.
464
00:39:54,650 --> 00:39:58,110
¿Tenemos que vigilarlo toda la noche?
465
00:39:58,110 --> 00:40:01,880
No, la abuela dijo que ella vendrá más tarde.
466
00:40:01,880 --> 00:40:04,230
Debe haber una receta secreta.
467
00:40:05,600 --> 00:40:08,690
Tiene que tener el sabor que el Presidente Doo quiere.
468
00:40:08,690 --> 00:40:10,900
Hicimos todo lo que pudimos así que va a salir bien.
469
00:40:12,060 --> 00:40:14,860
CEO, usted sufrió mucho.
470
00:40:14,860 --> 00:40:21,470
Lo he seguido para molestarlo.
471
00:40:27,110 --> 00:40:30,000
Ella es Hong Joo, ¿verdad?
472
00:40:30,000 --> 00:40:32,150
El nombre de su esposa.
473
00:40:33,660 --> 00:40:36,660
Porque ella era joven, le subestimé.
474
00:40:36,660 --> 00:40:39,430
Pensé mal.
475
00:40:39,430 --> 00:40:43,380
Esa noche, pensé que ella
476
00:40:43,380 --> 00:40:45,720
se lo iba a decir.
477
00:40:45,720 --> 00:40:47,950
¿Acerca de qué?
478
00:40:47,950 --> 00:40:49,690
¿Qué pasa con Hong Joo?
479
00:40:49,690 --> 00:40:53,570
No hace mucho tiempo, me reuní con Hong Joo.
480
00:40:53,570 --> 00:40:55,230
Solo las dos.
481
00:41:51,660 --> 00:41:55,560
¿De qué habló con Hong Joo?
482
00:41:56,690 --> 00:41:59,520
Oí hablar de usted.
483
00:41:59,520 --> 00:42:01,950
Sobre la deuda de Hong Kong...
484
00:42:01,950 --> 00:42:04,890
que estaba haciendo todo lo posible para pagar la deuda
485
00:42:04,890 --> 00:42:07,790
así que por eso vino a nuestra empresa.
486
00:42:07,790 --> 00:42:13,200
Al venir a trabajar en nuestra compañía, usted está tratando de demostrar su amor por ella.
487
00:42:14,570 --> 00:42:16,420
Esas palabras...
488
00:42:17,660 --> 00:42:20,430
realmente dañan.
489
00:42:23,230 --> 00:42:25,610
Porque me sentía herida,
490
00:42:27,360 --> 00:42:30,490
Le dije lo que realmente sentía.
491
00:42:32,430 --> 00:42:35,790
Ya que en el futuro no tengo que ocultarlo y fingir,
492
00:42:36,620 --> 00:42:38,890
todo salió bien.
493
00:42:40,860 --> 00:42:42,900
¿ué significa eso?
494
00:42:44,000 --> 00:42:45,750
A mí...
495
00:42:49,430 --> 00:42:52,130
me gusta usted, Cha Seok Hoon.
496
00:42:56,510 --> 00:43:01,130
Porque me gusta, me saca de quicio.
497
00:43:02,590 --> 00:43:07,800
Además de lo que he hecho, no tengo mucho más que hacer en el futuro, pero
498
00:43:07,800 --> 00:43:11,200
debido a usted, no puedo hacer nada.
499
00:43:26,820 --> 00:43:29,160
Sigo recordándolo.
500
00:43:30,020 --> 00:43:32,430
Cuando recuerdo, entonces quiero verlo.
501
00:43:32,430 --> 00:43:34,960
Y cuando lo veo, quiero conocerlo.
502
00:43:35,830 --> 00:43:38,610
Mi cabeza está maldiciéndome, pero
503
00:43:42,160 --> 00:43:44,980
mi corazón está fingiendo que no oye.
504
00:43:46,690 --> 00:43:49,910
Pensé que iba a estar bien con el paso del tiempo
505
00:43:52,390 --> 00:43:55,370
pero está llegando a ser un desastre.
506
00:44:04,280 --> 00:44:06,970
- CEO.
- Lo sé.
507
00:44:06,970 --> 00:44:10,370
Sé que estoy haciendo un enredo de todo.
508
00:44:10,370 --> 00:44:12,060
Así que,
509
00:44:14,670 --> 00:44:17,230
lamento lo de ustedes dos.
510
00:44:18,710 --> 00:44:20,900
Esto es sincero.
511
00:44:24,020 --> 00:44:26,020
Espere.
512
00:44:27,380 --> 00:44:30,180
Estoy tan humillada en este momento
513
00:44:31,230 --> 00:44:35,370
solo quiero correr a Seúl pero yo estoy aguantando.
514
00:44:39,710 --> 00:44:42,200
También tiene que escucharme.
515
00:44:44,750 --> 00:44:48,690
Usted también me gusta.
516
00:44:51,070 --> 00:44:53,690
Pienso en usted y la extraño.
517
00:44:55,080 --> 00:44:58,230
También me pregunto acerca de usted.
518
00:44:59,160 --> 00:45:01,590
Me sentí de la misma manera.
519
00:45:04,450 --> 00:45:06,660
Sin embargo, es solo hasta ese punto.
520
00:45:08,570 --> 00:45:11,190
No tengo ninguna emoción más allá de eso.
521
00:45:12,430 --> 00:45:14,660
Yo estoy con Hong Joo
522
00:45:18,100 --> 00:45:20,830
y amo a mi esposa.
523
00:45:24,990 --> 00:45:26,730
Aigoo.
524
00:45:27,900 --> 00:45:30,760
Ustedes podrían tomar turnos y ver.
525
00:45:30,760 --> 00:45:33,380
¿Ambos estaban viendo esto?
526
00:45:33,380 --> 00:45:36,020
Vamos a echar un vistazo.
527
00:45:43,980 --> 00:45:47,200
Se ha espesado bien.
528
00:45:49,720 --> 00:45:52,340
Pero... ¿cuál es el problema?
529
00:45:54,180 --> 00:45:57,090
Me picó un mosquito.
530
00:45:57,090 --> 00:46:00,640
Duele menos porque es un mosquito de campo.
531
00:46:01,870 --> 00:46:06,330
Y me confesé, pero me descargué.
532
00:46:06,330 --> 00:46:09,900
♬ Esto no es así, ♬
533
00:46:09,900 --> 00:46:17,170
♬ aunque pensé en ello pero ahora no puedo dejarte ir. ♬
534
00:46:17,170 --> 00:46:24,390
♬ No conocía lo que era el miedo. ♬
535
00:46:24,390 --> 00:46:32,560
♬ me veo caer en este peligroso amor ♬
536
00:46:32,560 --> 00:46:39,330
♬ Así que no puedo volver, ♬
537
00:46:39,330 --> 00:46:42,770
♬ Así que no voy a mirar hacia atrás. ♬
538
00:46:42,770 --> 00:46:48,930
♬ ¿Puedes tenerme a tu lado? ♬
539
00:46:48,930 --> 00:46:56,800
♬ Supongo que no puedo. Aunque traté de borrarte todos los días, ♬
540
00:46:56,800 --> 00:47:06,430
♬ Aunque te extraño, aunque mi corazón podría ser enterrado, yo... ♬
541
00:47:06,430 --> 00:47:08,910
Esto es increíble y completamente absurdo.
542
00:47:08,910 --> 00:47:11,900
¡¿Cómo te atreves a utilizar tus manos con tanta libertad?!
543
00:47:11,900 --> 00:47:14,410
¿Qué harás si esta cicatriz llega a ser permanente?
544
00:47:14,410 --> 00:47:16,190
Oí que también la reprendió anoche.
545
00:47:16,190 --> 00:47:17,810
No haga interminable la pelea de los niños por mucho tiempo.
546
00:47:17,810 --> 00:47:20,940
Él es el único varón querido de la familia.
547
00:47:20,940 --> 00:47:23,000
Me enojo más, cada vez que lo miro.
548
00:47:23,000 --> 00:47:25,070
¡Madre!
549
00:47:25,070 --> 00:47:28,530
Tengo muchas cosas en mi mente en estos días. Lidiar con la empresa es un dolor de cabeza.
550
00:47:28,530 --> 00:47:31,900
¿No puedo pasar mi tiempo en casa cómodamente sin preocuparme de nada?
551
00:47:31,900 --> 00:47:35,780
El jefe de familia debe comportarse como tal. CEO Kang también ten esto en cuenta.
552
00:47:35,780 --> 00:47:38,800
Tenemos que reconocer la antigüedad en la casa.
553
00:47:38,800 --> 00:47:43,050
Solo porque una persona dice que es algo no lo convierte en una persona muy amable.
554
00:47:51,290 --> 00:47:53,220
Vamos.
555
00:48:06,030 --> 00:48:07,590
Roy, tienes que ir al jardín de niños.
556
00:48:07,590 --> 00:48:09,660
- Papá.
- ¿Qué?
557
00:48:09,660 --> 00:48:12,590
En secreto,
558
00:48:13,640 --> 00:48:16,220
¿podemos regresar allá
559
00:48:16,220 --> 00:48:19,190
con Ahjumma?
560
00:48:37,790 --> 00:48:39,490
Enfermera Na.
561
00:48:39,490 --> 00:48:41,460
Oh, pronto terminaré de ingresar los datos.
562
00:48:41,460 --> 00:48:44,670
No, el jefe te está llamando.
563
00:48:47,060 --> 00:48:49,630
¡Ha ingresado los datos erróneos de los resultados de las pruebas de sangre!
564
00:48:49,630 --> 00:48:53,570
Aconsejé al paciente de acuerdo con los datos, ¿y que habría sucedido si no chequeo una vez más?
565
00:48:53,570 --> 00:48:58,620
Lo siento. Antes estaba un poco confundida.
566
00:48:58,620 --> 00:49:00,900
¿Tiene problemas para acostumbrarse ya que ha pasado un tiempo?
567
00:49:00,900 --> 00:49:04,110
¿O hay algún otro problema?
568
00:49:04,110 --> 00:49:06,610
No, ese no es el caso.
569
00:49:06,610 --> 00:49:11,050
Debo haber estado confundida por un rato. Lo siento.
570
00:49:53,930 --> 00:49:56,870
¡Vaya! ¡Delicioso!
571
00:49:56,870 --> 00:49:59,010
Recuerdo ese sabor.
572
00:49:59,010 --> 00:50:01,290
Es la sopa que tuve antes.
573
00:50:04,370 --> 00:50:09,620
Es un alivio. Me dijeron que usted es un cliente importante y que debería hacer las cosas con mucho cuidado.
574
00:50:11,180 --> 00:50:13,370
Usted.
575
00:50:14,830 --> 00:50:17,870
Tiene un buen subordinado.
576
00:50:23,140 --> 00:50:27,790
Entonces, ¿tenemos alguna oportunidad para negociar la adquisición?
577
00:50:27,790 --> 00:50:31,830
¡Espera! Primero comamos.
578
00:50:44,080 --> 00:50:45,430
¿Eso qué significa?
579
00:50:45,430 --> 00:50:52,000
El Presidente Doo nos informó que Dongsung tambiénbr> participará en las negociaciones para la adquisición.
580
00:50:52,000 --> 00:50:55,790
Para ser justos, el comparará las ofertas de las dos compañías y después decidirá.
581
00:50:55,790 --> 00:50:57,910
¿No era una negociación exclusiva?
582
00:50:57,910 --> 00:50:59,750
El Presidente Doo lo ordenó personalmente.
583
00:50:59,750 --> 00:51:02,790
Desconozco la razón, pero el Presidente Doo debió cambiar de parecer.
584
00:51:02,790 --> 00:51:05,500
¿Por qué no sabes la razón?
585
00:51:07,100 --> 00:51:09,040
Es por la CEO Yoo.
586
00:51:09,040 --> 00:51:10,660
Ella lo presionó para que lo hiciera.
587
00:51:10,660 --> 00:51:13,660
Ese no es el estilo de la CEO Yoo.
588
00:51:13,660 --> 00:51:16,200
Es cierto. Aquí hay algo extraño.
589
00:51:16,200 --> 00:51:18,850
La situación se ha tornado extraña.
590
00:51:18,850 --> 00:51:21,830
La CEO Yoo no está actuando como normalmente lo haría.
591
00:51:27,120 --> 00:51:28,820
¿Qué sucede?
592
00:51:28,820 --> 00:51:31,500
Ese hombre Cha Seok Hoon...
593
00:51:33,320 --> 00:51:36,790
Él anulo nuestro juego.
594
00:51:40,700 --> 00:51:42,940
Na Hong Joo
595
00:51:56,200 --> 00:51:59,790
Hong Joo, ¿qué pasa?
596
00:52:08,290 --> 00:52:12,500
Me siento tan frustrada que podría estallar
597
00:52:12,500 --> 00:52:15,970
pero no tengo a nadie con quien hablar.
598
00:52:16,910 --> 00:52:21,910
Dijiste que querías mostrarme lo grande que eres.
599
00:52:28,130 --> 00:52:31,980
El Presidente Doo dejo Corea y sólo su equipo administrativo permanece aquí.
600
00:52:31,980 --> 00:52:34,200
Tendremos mañana una reunión a las 2 PM.
601
00:52:34,200 --> 00:52:36,910
¿El Líder de Equipo Cho averiguó esto?
602
00:52:36,910 --> 00:52:39,000
Sí.
603
00:52:39,000 --> 00:52:41,540
Has trabajado duro.
604
00:52:43,930 --> 00:52:47,500
¿Hay algo más que reportar?
605
00:52:48,350 --> 00:52:54,450
Cuando esta adquisición termine, me iré.
606
00:52:56,190 --> 00:53:01,030
¿Estás diciendo que renunciarás?
607
00:53:02,100 --> 00:53:04,750
¿Por qué renunciarás?
608
00:53:05,480 --> 00:53:08,540
Debido a que no puedo satisfacer mi codicia.
609
00:53:09,910 --> 00:53:14,180
Si permanezco a su lado, usted también estará incómoda.
610
00:53:14,180 --> 00:53:16,330
Cha Seok Hoon.
611
00:53:17,500 --> 00:53:19,910
Debido a que fui rechazada después de confesarme,
612
00:53:19,910 --> 00:53:23,700
después lloré y sufrí...
613
00:53:23,700 --> 00:53:28,250
¿No crees que soy lo suficientemente vieja?
614
00:53:29,250 --> 00:53:32,200
Si tu realmente te sientes incómodo,
615
00:53:33,120 --> 00:53:36,080
entonces no hay nada que pueda hacer.
616
00:54:00,830 --> 00:54:03,000
Vas a emborracharte a este ritmo.
617
00:54:03,000 --> 00:54:04,660
Toma lentamente.
618
00:54:04,660 --> 00:54:07,250
Estoy tomando para emborracharme.
619
00:54:07,250 --> 00:54:10,200
¿Por qué otra razón tomaria?
620
00:54:14,500 --> 00:54:21,200
Hasta ahora, cuando alguien me empujó, fui empujada.
621
00:54:21,200 --> 00:54:25,620
Cuando me ordenaron, obedecí. Así es como he vivido.
622
00:54:26,760 --> 00:54:29,370
Soportar es lo mejor que se puede hacer.
623
00:54:29,370 --> 00:54:32,700
Resistir, entonces te sentirás mejor.
624
00:54:37,450 --> 00:54:40,790
Voy a olvidarme de todos esos pensamientos.
625
00:54:40,790 --> 00:54:45,950
Así que no me digas que hacer.
626
00:55:02,680 --> 00:55:04,620
Aún así, toma con moderación.
627
00:55:04,620 --> 00:55:07,150
Tu esposo estará preocupado.
628
00:55:07,150 --> 00:55:09,660
Él no está en casa.
629
00:55:10,790 --> 00:55:13,300
Ahora estamos separados.
630
00:55:16,870 --> 00:55:19,980
Él tiene una mujer.
631
00:55:20,690 --> 00:55:25,000
No, debí haber dicho que el tendrá una mujer.
632
00:55:26,160 --> 00:55:31,720
De cualquier forma, su cuerpo se ha ido y
633
00:55:31,720 --> 00:55:35,080
su corazón también va por ese camino.
634
00:55:35,080 --> 00:55:39,040
No lo sabía. Lo siento.
635
00:55:42,330 --> 00:55:45,500
Presidente Kang Min Woo...
636
00:55:45,500 --> 00:55:50,930
No, Kang Min Woo.
637
00:55:50,930 --> 00:55:53,040
Sólo habla.
638
00:55:54,580 --> 00:55:56,660
¿Quieres
639
00:55:59,410 --> 00:56:01,590
dormir conmigo?
640
00:56:02,480 --> 00:56:04,620
Hong Joo.
641
00:56:07,200 --> 00:56:09,830
Si dormimos juntos o no,
642
00:56:11,220 --> 00:56:15,160
si quieres tenerme por cuatro días,
643
00:56:15,160 --> 00:56:18,200
¿cuánto puedes darme?
644
00:56:19,750 --> 00:56:24,100
1 millón de dolares, ¿eso es posible?
645
00:56:24,100 --> 00:56:25,870
No soy esa clase de persona.
646
00:56:25,870 --> 00:56:27,950
Mentiroso.
647
00:56:28,700 --> 00:56:33,890
¿Crees que no conozco a las personas como tú?
648
00:56:35,330 --> 00:56:42,040
Tienes encanto, dinero y confianza.
649
00:56:44,410 --> 00:56:47,290
Todo el mundo es tuyo.
650
00:56:47,290 --> 00:56:50,560
Cuando quieres algo,
651
00:56:50,560 --> 00:56:54,430
encuentras alguna forma de satisfacerte.
652
00:56:56,620 --> 00:57:01,120
Tú y esa mujer
653
00:57:03,090 --> 00:57:05,140
son iguales.
654
00:57:12,980 --> 00:57:17,620
La CEO Yoo Se Young del Grupo Dongsung, ¿verdad?
655
00:57:25,890 --> 00:57:29,250
No sé lo que sucedió entre ustedes tres.
656
00:57:29,250 --> 00:57:31,720
Sin embargo, yo soy diferente.
657
00:57:31,720 --> 00:57:34,370
Si te quisiera,
658
00:57:35,910 --> 00:57:41,200
haría que tu fueras quien me quisiera antes.
659
00:57:51,980 --> 00:57:54,660
Obtén alrededor de 30.
660
00:57:59,100 --> 00:58:02,250
¿Estás bien?
661
00:58:03,440 --> 00:58:06,450
Por aquí.
662
00:58:14,660 --> 00:58:17,700
Oh, Hyung. ¿Ya saliste del trabajo?
663
00:58:17,700 --> 00:58:21,200
Seok Hoon, escúchame atentamente.
664
00:58:21,200 --> 00:58:25,140
¿Qué sucede? ¿Hay algún problema en el hotel?
665
00:58:25,140 --> 00:58:28,540
Hace un rato, vi a tu esposa.
666
00:58:28,540 --> 00:58:29,750
¿Qué?
667
00:58:29,750 --> 00:58:34,660
Con Kang Min Ho del Grupo Ajin, fueron juntos a un cuarto.
668
00:58:53,850 --> 00:58:56,750
Seok Hoon. Oye. Oye.
669
00:58:56,750 --> 00:58:59,000
¿Qué vas a hacer si subes allí en este momento?
670
00:58:59,000 --> 00:59:02,620
Puedes esperar aquí y encontrártelos.
671
00:59:02,620 --> 00:59:06,410
Si fueras tu, ¿podrías hacerlo? Cuando ella fue a la habitación con ese bastardo,
672
00:59:06,410 --> 00:59:09,080
¿podrías esperar?
673
01:00:18,800 --> 01:00:21,330
Ha pasado mucho tiempo.
674
01:00:21,330 --> 01:00:22,250
¿Qué?
675
01:00:22,250 --> 01:00:26,700
Ahora, ¿estás siguiendo a tu esposa?
676
01:00:26,700 --> 01:00:29,200
¡Hong Joo, estás loca!
677
01:00:45,500 --> 01:00:47,370
No te has divertido lo suficiente.
678
01:00:47,370 --> 01:00:49,140
¿No te sientes mal por esa mujer?
679
01:00:49,140 --> 01:00:51,580
Este es mi primer amor.
680
01:00:51,580 --> 01:00:54,790
Tu no puedes simplemente ser perdonada.
681
01:00:54,790 --> 01:00:57,560
Esa pareja está pasando por un mal momento.
682
01:00:57,560 --> 01:01:00,550
Si quieres ir con ella, ve; no voy a retenerte.
683
01:01:00,550 --> 01:01:03,370
Antes de que se rompa más, lo arreglaré.
684
01:01:03,370 --> 01:01:05,450
¿Estás resentido conmigo?
685
01:01:05,450 --> 01:01:07,750
No en este momento.
686
01:01:07,750 --> 01:01:12,040
Ambos deben sentirse avergonzados y sufrir más.
687
01:01:12,040 --> 01:01:16,400
♬ Para mi, eso es lo que fuimos... ♬