1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄
2
00:00:04,240 --> 00:00:05,930
[ এপিসোড ০৭ ]
রাজকুমার...
3
00:00:11,830 --> 00:00:13,220
দেখো।
4
00:00:15,290 --> 00:00:17,050
ভালো করে চেয়ে দেখো।
5
00:00:29,140 --> 00:00:30,380
তোমার চোখজোড়া...
6
00:00:33,070 --> 00:00:34,850
ওই দৃষ্টিটা...
7
00:00:40,220 --> 00:00:41,660
ভীষণ ঘৃণা করি।
8
00:00:42,260 --> 00:00:46,800
তাই ভুলেও ওভাবে আর তাকাবে না।
9
00:00:48,950 --> 00:00:51,110
কীভাবে তাকিয়েছি?
10
00:00:51,110 --> 00:00:53,510
আমি একদমই অন্যভাবে তাকাইনি, রাজকুমার।
11
00:00:53,510 --> 00:00:56,650
আমার জন্য দুঃখ হয় হয় তোমার।
করুণা করো আমাকে!
12
00:00:58,640 --> 00:01:01,420
ভেবেছো সেজন্য কৃতজ্ঞ থাকবো?
13
00:01:02,250 --> 00:01:05,370
তোমার মতো একজনের কাছ থেকে
করুণা পেতে কেমন লাগে জানো?
14
00:01:19,710 --> 00:01:21,310
আমার চোখের আড়ালে থাকবে।
15
00:01:23,450 --> 00:01:28,360
পরেরবার... জানি না কী করে বসবো।
16
00:02:19,240 --> 00:02:22,400
দুঃখিত ব্যাপারটা থামাতে পারিনি বলে।
17
00:02:24,140 --> 00:02:26,960
উন ভাইও ভুল বুঝতে পেরেছে,
তাই রাগ করবেন না।
18
00:02:27,960 --> 00:02:29,670
তুমি আমার দিকে তাকাওনি।
19
00:02:30,270 --> 00:02:31,350
কী?
20
00:02:32,340 --> 00:02:36,770
আমার দিকে না তাকিয়ে
চোখ বন্ধ করে ছিলে কেন?
21
00:02:39,180 --> 00:02:41,230
ভেবেছিলাম আপনার ভালো লাগবে না।
22
00:02:41,230 --> 00:02:42,770
আপনার খারাপ লাগেনি তো?
23
00:02:46,630 --> 00:02:49,420
আসলেই মানুষের মন বোঝা কঠিন।
24
00:02:50,890 --> 00:02:55,040
একজন দেখেছে বলে রাগ হচ্ছে
আবার আরেকজন দেখেনি বলেও রাগ হচ্ছে।
25
00:02:58,050 --> 00:03:00,490
নিজের মনকেই বুঝে উঠতে পারছি না।
26
00:03:04,140 --> 00:03:07,250
সবসময় আমার দিকে তাকিয়ে কথা বলবে।
27
00:03:08,050 --> 00:03:09,800
সেটা করলেই ভালো লাগতো।
28
00:03:10,440 --> 00:03:11,550
জি।
29
00:03:15,310 --> 00:03:17,050
হে সু'র ব্যাপারটা...
30
00:03:17,930 --> 00:03:19,630
আমার মতে ইও ভাই তাকে ব্যবহার করেছিল।
31
00:03:19,630 --> 00:03:21,130
কথা বাড়িয়ো না।
32
00:03:22,050 --> 00:03:23,270
এসব আর শুনতে চাই না।
33
00:03:40,940 --> 00:03:43,510
দামিউনে দ্রুতই মানিয়ে নিয়েছো দেখছি।
34
00:03:44,320 --> 00:03:46,110
সব আপনার অনুগ্রহে, মহারাজ।
35
00:03:47,290 --> 00:03:50,440
রাজকুমারদের সাথে এখনো
মেলামেশা চালিয়ে যাচ্ছো বলেই ধরে নিচ্ছি।
36
00:03:51,990 --> 00:03:55,530
আগের মতো ওনাদের সাথে
আর খুব একটা দেখা হয় না।
37
00:03:56,530 --> 00:03:58,790
এখনো ভালোই বুদ্ধিমতী আছো দেখছি।
38
00:03:58,790 --> 00:04:00,350
নিজের অবস্থানটা জানো।
39
00:04:02,640 --> 00:04:04,950
মহারাজের চুল পরিচর্যার সময় হয়েছে।
40
00:04:43,320 --> 00:04:45,460
রাণী ইও তাশরিফ আনছেন।
41
00:04:51,670 --> 00:04:52,970
ওটা আমি করবো।
42
00:05:03,320 --> 00:05:07,160
মহারাজের জন্য এই সামান্য
কাঠের চুলের কাঁটা ব্যবহার করতে চাও?
43
00:05:07,700 --> 00:05:10,910
দেশে প্রচন্ড খরা চলছে।
আমিই তাকে বেশভূষা সাধারণ রাখতে বলেছি।
44
00:05:26,140 --> 00:05:27,730
তুলসী পাতার চা।
45
00:05:27,730 --> 00:05:28,990
ধন্যবাদ।
46
00:05:37,520 --> 00:05:38,910
র চা।
47
00:05:38,910 --> 00:05:39,980
ধন্যবাদ।
48
00:05:39,980 --> 00:05:42,480
ওহ! নাশপাতির জুস।
49
00:05:42,480 --> 00:05:44,890
আমার ভীষণ পছন্দের জিনিস, সু।
50
00:05:44,890 --> 00:05:46,890
আমার পছন্দ সবুজ চা।
51
00:05:46,890 --> 00:05:50,570
তুমি নিশ্চয়ই জেনেশুনে
সবার প্রিয় জিনিসগুলো বানিয়েছো।
52
00:05:50,570 --> 00:05:53,680
আপনাদের খেতে ভালো লাগলে,
আমি আর কিছুই চাই না।
53
00:06:01,640 --> 00:06:03,760
- তাজা পাতার চা।
- সরাও এটা।
54
00:06:03,760 --> 00:06:05,530
এটা চা পানের সময় না।
55
00:06:07,020 --> 00:06:09,680
- জি?
- খরার মাঝে চা?
56
00:06:12,300 --> 00:06:13,830
৪র্থ রাজকুমার ঠিক বলেছে।
57
00:06:14,180 --> 00:06:17,490
গত শীত থেকে দেশে খরা চলছে।
58
00:06:17,490 --> 00:06:19,820
দেশের প্রজারা চোখের পানি ফেলে প্রার্থণা করছে।
59
00:06:19,820 --> 00:06:23,350
নিজেদের নিয়ন্ত্রণ করে
আমাদের সাধারণভাবে চলতে হবে।
60
00:06:25,820 --> 00:06:28,360
যেভাবে বলেছিলাম সেভাবেই খোঁজখবর নিয়েছিলে তো?
61
00:06:28,360 --> 00:06:29,460
নিয়েছিলাম।
62
00:06:29,460 --> 00:06:31,880
৪র্থ রাজকুমার তাজা পাতার চা পছন্দ করেন।
63
00:06:31,880 --> 00:06:32,920
প্রিয় খাবার মধুমাখানো পেস্ট্রি।
64
00:06:32,920 --> 00:06:35,020
- তুমি নিশ্চিত?
- বললাম তো নিশ্চিত।
65
00:06:35,020 --> 00:06:38,910
তুমি ধরা পড়তে চাওনি,
তাই অন্যদের প্রিয় খাবারগুলোও বের করেছি।
66
00:06:38,910 --> 00:06:42,110
ধুর, তাহলে সে ছুঁয়েও দেখছে না কেন?
67
00:06:42,110 --> 00:06:45,240
অশিক্ষিত হবার পরও
অনেক কষ্ট করে ওগুলো বানানো শিখেছিলাম।
68
00:06:45,240 --> 00:06:47,270
তাহলে নিজেই আমার ভাইকে জিজ্ঞেস করো।
69
00:06:47,270 --> 00:06:49,980
জিজ্ঞেস করো তার রাগ কমাতে
তোমাকে কী করতে হবে।
70
00:06:50,760 --> 00:06:53,250
আমার দিকে তাকালেই না জিজ্ঞেস করবো।
71
00:06:53,250 --> 00:06:56,750
মনে হচ্ছে অন্যদের সাথে ঠিকই মিটমাট করে ফেলেছে।
72
00:06:56,750 --> 00:06:59,290
- আমার সাথেই কেন এমন করছে?
- ঠিক তো।
73
00:07:00,100 --> 00:07:04,000
১০ম ভাইকে তো তৎক্ষণাৎ মাফ করে দিয়েছিল।
74
00:07:04,000 --> 00:07:06,440
দাঁড়াও, তোমার আর ভাইয়ের...
75
00:07:06,440 --> 00:07:08,630
জি, যেভাবে বলেছেন সেভাবেই করবো।
76
00:07:10,530 --> 00:07:12,690
কী? এখনই চলে যাচ্ছো?
77
00:07:14,610 --> 00:07:17,310
কী... কী করছেন আপনি?
78
00:07:17,310 --> 00:07:20,600
ফ্যালফ্যাল করে তাকালেও
তোমাকে এতো সুন্দর লাগে কী করে?
79
00:07:20,600 --> 00:07:21,990
পাগল হয়েছো?
80
00:07:24,960 --> 00:07:28,060
এটা তোমার ৪র্থ ভাইকে পটাতে না পারার শাস্তি।
81
00:07:29,240 --> 00:07:30,330
আচ্ছা, সু।
82
00:07:30,330 --> 00:07:32,140
আবারো দেখা হবে, হুম?
83
00:07:32,580 --> 00:07:35,500
ওহ! যাও।
84
00:07:36,930 --> 00:07:39,900
ছোকড়া আমাকে মারার পায়তারা করছে।
85
00:07:41,630 --> 00:07:44,360
রাজকুমার কী মশকরাটাই না করলেন, তাই না?
86
00:07:44,750 --> 00:07:46,210
ওহহো!
87
00:07:46,210 --> 00:07:48,770
ওহ খোদা।
ভীষণ দুঃখিত।
88
00:07:50,070 --> 00:07:51,860
কী হচ্ছে এখানে?
89
00:07:59,750 --> 00:08:01,520
""নতুন উদ্ভাবিত চিকিৎসা দ্রব্যঃ
তাং সংস্করণ।"
90
00:08:01,520 --> 00:08:04,290
একশোরও বেশি ঔষধের ব্যবহার সম্পর্কিত বই।
91
00:08:06,830 --> 00:08:07,800
"চিকিৎসা দ্রব্যাদির সম্পূরক।"
92
00:08:07,800 --> 00:08:12,020
বহু ঔষধি গাছ সম্পর্কে লিখিত
তাং সাম্রাজ্যের চেন কাং কী'র লেখা বই।
93
00:08:12,020 --> 00:08:14,260
এগুলো সবগুলোই পড়ে ফেলেছি।
94
00:08:14,530 --> 00:08:15,700
তাই নাকি?
95
00:08:15,700 --> 00:08:18,110
তাহলে তো আরো বই দিতে হবে দেখছি।
96
00:08:20,590 --> 00:08:23,210
কী ভুল করেছো চার ঘন্টা বসে বসে ভাবো।
97
00:08:28,240 --> 00:08:30,220
সব তোমার দোষ।
98
00:08:30,880 --> 00:08:31,940
কী?
99
00:08:33,070 --> 00:08:36,430
সামান্য এক পরিচারিকার রাজকুমারদের সাথে
ঘনিষ্ঠতাই এসব সমস্যার সৃষ্টি করছে।
100
00:08:36,980 --> 00:08:40,400
রাজকুমারদের সাথে ভুলেও কথা বলবে না
বা ফিরেও চাইবে না।
101
00:08:41,540 --> 00:08:43,470
তাহলেই আর শাস্তি পেতে হবে না।
102
00:08:43,470 --> 00:08:47,360
আমি রাজকুমাদের প্রাসাদে ঢোকার আগ থেকেই চিনি।
103
00:08:47,360 --> 00:08:50,990
অন্যরা যেমন ভাবছে আমি মোটেও
সেভাবে তাদের সাথে টাংকি মারছি না।
104
00:08:50,990 --> 00:08:54,220
তুমি সম্পর্কচ্ছেদ করতে পারবে না
ভেবে থাকলে ভুল ভেবেছো।
105
00:08:54,750 --> 00:08:56,630
নিজের হাতের ক্ষতটা দেখো।
106
00:08:56,630 --> 00:08:59,030
এক আঁচড়েই রাজার সাথে
সম্পর্কচ্ছেদ করে ফেলেছিলে।
107
00:09:00,890 --> 00:09:03,820
তোমার কারণে দামিউনে বিশৃঙ্খলা
বরদাশত করবো না আমি।
108
00:09:04,780 --> 00:09:06,500
রাজকুমারদের কাছ থেকে দূরে থাকবে।
109
00:09:08,950 --> 00:09:09,950
জি।
110
00:09:16,970 --> 00:09:21,050
যাইহোক, আপনি সবসময়
শুধু জাউ খান কেন, দেবী?
111
00:09:21,890 --> 00:09:25,220
আপনাকে তো কখনোই ভালোমন্দ খেতে দেখিনি।
112
00:09:25,220 --> 00:09:27,550
অতিরিক্ত মসলাযুক্ত খাবার খেলে...
113
00:09:27,550 --> 00:09:29,870
চায়ের ঘ্রাণ আলাদা করা কঠিন হয়ে যায়।
114
00:09:34,060 --> 00:09:35,510
সোজা করে ধরো!
115
00:09:55,030 --> 00:09:57,240
খরার কারণে খাবার মতো কিছু নেই।
116
00:09:57,240 --> 00:09:59,440
মজা করার মতোও কিছু নেই!
117
00:10:02,880 --> 00:10:04,880
ওহ মাগো!
118
00:10:06,520 --> 00:10:09,070
তুমি ওই ভালুকের উর্দি পরা মেয়েটা না?
119
00:10:09,070 --> 00:10:11,720
এখানে আবার কেন এসেছো?
120
00:10:13,240 --> 00:10:15,430
আ... আমি...
121
00:10:17,080 --> 00:10:18,460
আমি...
122
00:10:20,920 --> 00:10:24,280
- আসলে, আমি...
- কী, কী, কী?
123
00:10:24,280 --> 00:10:27,100
মজা করা যাবে এমন কোনো উপায় জানো?
124
00:10:44,670 --> 00:10:46,810
চড়ুইটা কখন আসবে?
125
00:10:52,050 --> 00:10:54,120
আসবে কখন ওটা?
126
00:10:56,950 --> 00:10:59,670
ধুর ছাই!
আর কতক্ষণ অপেক্ষা...
127
00:11:27,060 --> 00:11:29,380
ধরেছি। ধরে ফেলেছি!
128
00:11:35,650 --> 00:11:38,130
দেখেছো? আমি এটাকে ধরেছি।
129
00:11:38,730 --> 00:11:41,780
তাহলে, এখন কি এটাকে রেঁধে খাবো?
130
00:11:54,050 --> 00:11:55,620
আর কতগুলো ধরবো?
131
00:11:57,180 --> 00:11:58,690
খুনী!
132
00:11:58,690 --> 00:12:01,290
ছোট্ট জিনিসটার ঘাড় কীভাবে মটকাতে পারলে?
133
00:12:01,290 --> 00:12:02,970
এরপরও নিজেকে মানুষ বলো?
134
00:12:07,770 --> 00:12:10,300
তাহলে কি জ্যান্ত খেতে চেয়েছিল?
135
00:12:15,900 --> 00:12:16,910
এই।
136
00:12:26,980 --> 00:12:28,150
পুড়ে যাচ্ছে।
137
00:12:29,390 --> 00:12:30,940
পুরোটা পুড়ে যাচ্ছে।
138
00:12:33,440 --> 00:12:36,850
কোন ধরণের পুরুষ
একটা পাখিও ধরতে পারে না?
139
00:12:36,850 --> 00:12:38,270
কোন কাজে আসবে সে?
140
00:12:39,130 --> 00:12:40,860
আমি তো ধরতে পারি।
141
00:12:41,750 --> 00:12:44,930
তাহলে তার স্ত্রী-সন্তানদের রক্ষা করবে কীভাবে?
142
00:12:45,800 --> 00:12:47,470
আমিই রক্ষা করতে পারবো।
143
00:12:47,470 --> 00:12:48,660
ধুরো।
144
00:12:52,080 --> 00:12:56,460
মন তাহলে পাল্টাবি না, তাই না?
145
00:12:58,860 --> 00:13:01,140
আমার একটা পথই খোলা আছে।
146
00:13:01,140 --> 00:13:03,620
দিমু তোরে... কী!
147
00:13:04,120 --> 00:13:08,220
এই! তোকে কি লড়াই শিখিয়েছি
একটা ছেলের জন্য আমাকে আক্রমণ করার জন্যে?
148
00:13:08,220 --> 00:13:11,720
ধুর!
আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে।
149
00:13:11,720 --> 00:13:13,340
যা ইচ্ছে কর।
150
00:13:24,890 --> 00:13:27,160
সামনে আমরা বৃষ্টি পূজোর আয়োজন করবো।
151
00:13:27,790 --> 00:13:31,280
আপাতত সবাই দামিউন থেকে দূরে থাকো।
152
00:14:06,590 --> 00:14:08,760
"ইয়ুক হাল"।
153
00:14:11,550 --> 00:14:14,970
"ইয়ুক" মানে "গোসল"
আর "হাল" মানে "সুরঙ্গ"।
154
00:14:35,480 --> 00:14:36,670
রাজকুমার।
155
00:14:38,070 --> 00:14:39,270
সু।
156
00:14:40,130 --> 00:14:42,650
জায়গাটার কথা কীভাবে ভুলে গিয়েছিলাম?
157
00:14:42,650 --> 00:14:44,060
ছে রিউং জায়গাটার কথা বললো।
158
00:14:44,060 --> 00:14:46,230
তোমার দেখা না পাওয়ার
হতাশার কথা ওকে বলেছিলাম।
159
00:14:46,230 --> 00:14:49,100
এমন একটা জায়গা কীভাবে থাকতে পারে?
160
00:14:49,860 --> 00:14:53,070
যদিও, আছে বলে ভীষণ কৃতজ্ঞ।
161
00:14:59,180 --> 00:15:01,420
জায়গাটা ছেড়ে পালালে
প্রাসাদের বাইরে যেতে পারবে।
162
00:15:02,170 --> 00:15:03,770
পালাতে চাও না তুমি?
163
00:15:06,950 --> 00:15:08,370
চাই হয়তো।
164
00:15:09,060 --> 00:15:11,120
সাহস করে শুধু কয়েক পা পেরোলেই হবে।
165
00:15:12,760 --> 00:15:16,770
ছে রিউং এর অভাব বোধ করি
আর বাজারেও যেতে ইচ্ছে করে।
166
00:15:17,190 --> 00:15:19,710
বোনের কবরেও যেতে ইচ্ছে করে।
167
00:15:21,740 --> 00:15:26,090
প্রাসাদে প্রথম ঢুকবার সময়
৪র্থ রাজকুমার একটা কথা বলেছিল।
168
00:15:26,860 --> 00:15:30,550
আমি যেখানেই পালাই না কেন,
রাজার হাতের মুঠোতেই থাকবো।
169
00:15:31,020 --> 00:15:35,070
গোরিয়োর কোথাও রাজার
চোখ এড়িয়ে পালাতে পারবো না।
170
00:15:38,780 --> 00:15:39,810
হ্যাঁ।
171
00:15:41,260 --> 00:15:43,970
তার ক্ষমতা পৌঁছাতে পারে না
এমন কোনো স্থান নেই।
172
00:15:48,140 --> 00:15:50,980
দামিউন জায়গাটা আমার সাথে ভালোই মিলেছে।
173
00:15:52,940 --> 00:15:56,700
প্রাসাদ ছাড়ার অনুমতি না পাওয়া পর্যন্ত
আমি কঠোর পরিশ্রম...
174
00:15:57,900 --> 00:15:59,820
আর সৎ জীবন-যাপন করবো।
175
00:16:01,770 --> 00:16:03,500
ততদিন পর্যন্ত...
176
00:16:05,210 --> 00:16:06,930
আমাকে মনে রাখতে পারবেন তো?
177
00:16:14,120 --> 00:16:17,440
শীঘ্রই, বড়সর এক বৃষ্টি পূজোর আয়োজন হবে।
178
00:16:20,130 --> 00:16:24,370
পূজোর পর বৃষ্টি নামলে,
উদযাপনের উদ্দেশ্যে মহারাজ আর্জি গ্রহণ করবেন।
179
00:16:25,660 --> 00:16:28,800
কোনো অপরাধীকে ক্ষমা করবেন
নয়তো রাজকীয় বিয়ের অনুমতি দেবেন।
180
00:16:29,270 --> 00:16:31,410
অথবা কোনো পুরোহিতকে খাওয়াবেন।
181
00:16:31,990 --> 00:16:33,050
অথবা...
182
00:16:35,400 --> 00:16:37,210
কোনো পরিচারিকাকে মুক্ত করে দেবেন।
183
00:16:38,280 --> 00:16:39,360
আচ্ছা।
184
00:16:42,060 --> 00:16:43,110
কী?
185
00:16:44,310 --> 00:16:45,720
মুক্ত করে দেবেন?
186
00:16:47,390 --> 00:16:52,010
যদি বৃষ্টি নামে, আমি তোমার
প্রাসাদ ত্যাগের অনুমতি দেবার আর্জি জানাবো।
187
00:16:53,940 --> 00:16:56,620
তারপর আবার আপনার
বাড়িতে ফিরতে পারবো, রাজকুমার?
188
00:17:01,140 --> 00:17:02,240
ফেরার পর...
189
00:17:03,120 --> 00:17:07,530
সংগাকের সমস্ত ভেষজ ঔষধ খুঁজে বের করে
কিনে ফেলবো তোমার সাবান তৈরির জন্য।
191
00:17:07,530 --> 00:17:09,360
পুরো বাড়ি সাবানে ভরিয়ে ফেলবো।
192
00:17:12,140 --> 00:17:15,350
ছে রিউং আর রাজকুমারী ইয়ন হোয়া
অনেক অনুযোগ করবেন।
193
00:17:19,210 --> 00:17:21,650
আশা করি বৃষ্টিটা নামবে।
194
00:17:25,360 --> 00:17:26,610
নামতেই হবে।
195
00:17:30,400 --> 00:17:31,470
হ্যাঁ।
196
00:17:32,860 --> 00:17:33,980
নামতেই হবে।
197
00:18:14,860 --> 00:18:18,550
ভুলেও ওগুলো চুলকাবেন না আর
ঠান্ডা পানি ব্যবহার করবেন না।
198
00:18:18,550 --> 00:18:21,120
খরার মাঝে আমি চোরের দলকে ধরতে যাচ্ছি।
199
00:18:21,120 --> 00:18:23,410
- গোসলের সময় পাবো নাকি?
- ওহ...
200
00:18:23,410 --> 00:18:26,010
সু দেবী, জানেন তো।
201
00:18:26,470 --> 00:18:29,260
শসস, ভুলেও মুখ খোলা যাবে না।
202
00:18:29,260 --> 00:18:31,000
শসস, অবশ্যই।
203
00:18:31,000 --> 00:18:33,550
আমি লুকিয়ে লুকিয়ে এসেছি।
চিন্তা করবেন না।
204
00:18:34,570 --> 00:18:37,680
দামিউনে তোমার ঘরে
একটা গলার হার রেখে এসেছি।
205
00:18:37,680 --> 00:18:39,520
তোমার সাহায্যের বিনিময়ে।
206
00:18:39,520 --> 00:18:42,150
ওহ, ধন্যবাদ।
207
00:18:49,270 --> 00:18:50,920
সবাই যাবার জন্য প্রস্তুত।
208
00:18:50,920 --> 00:18:52,440
ঠিক আছে, চলো।
209
00:19:17,950 --> 00:19:20,600
করছেন কী আপনারা?
ছাড়ুন।
210
00:19:20,600 --> 00:19:23,110
কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন আমাকে?
দয়া করে, ছাড়ুন।
211
00:19:28,630 --> 00:19:30,140
ম... মহামান্য রাণী।
212
00:19:31,380 --> 00:19:33,380
[ রাণী ইও ]
213
00:19:33,380 --> 00:19:35,240
কোথায় গিয়েছিলে তুমি?
214
00:19:36,240 --> 00:19:40,340
একটা জরুরী কাজে বাইরে বেরিয়েছিলাম।
215
00:19:40,340 --> 00:19:42,280
তুমি যুবরাজের সাথে ছিলে।
216
00:19:43,660 --> 00:19:46,660
বিদ্রোহ দমনে যাবার আগে
যুবরাজকে বিদায় জানাতে এসেছিলাম।
217
00:19:46,660 --> 00:19:50,420
কেবল বিদায় জানাতে
সাথে এতোকিছু নিয়েছিলে কেন?
218
00:19:51,040 --> 00:19:52,110
আসলে...
219
00:19:53,580 --> 00:19:56,570
এগুলো সব মহামূল্যবান আর
দামিউনের বাইরে নেওয়া নিষিদ্ধ।
220
00:19:59,030 --> 00:20:02,510
যুবরাজ কি তোমাকে এগুলো নিতে বলেছিল?
221
00:20:02,510 --> 00:20:03,740
সেটা না।
222
00:20:04,420 --> 00:20:07,820
আমার অন্যজায়গায় কাজ ছিল,
যাবার আগে যুবরাজের সাথে দেখা করেছি।
223
00:20:07,820 --> 00:20:11,260
তাহলে, মূল্যবান জিনিসগুলো
কোন কাজে ব্যবহার হচ্ছিলো?
224
00:20:16,290 --> 00:20:19,580
যুবরাজ কোনভাবে অসুস্থ পড়েননি তো?
225
00:20:20,670 --> 00:20:21,770
কীসের অসুখ?
226
00:20:24,430 --> 00:20:27,820
আমি কিছু জানি না।
227
00:20:29,200 --> 00:20:30,400
জানো না?
228
00:20:34,960 --> 00:20:36,540
আমার ধৈর্যের পরীক্ষা নিচ্ছো?
229
00:20:37,120 --> 00:20:38,550
দয়া করে তাকে ছেড়ে দিন!
230
00:20:44,450 --> 00:20:48,050
সে আমার নির্দেশে ছন্দকজন প্রাসাদ থেকে ফিরছিল।
231
00:20:48,930 --> 00:20:50,310
ছন্দকজন?
232
00:20:52,600 --> 00:20:53,870
পরিচারিকা ওহ।
233
00:20:54,870 --> 00:20:56,690
আমার সাথে মশকরা করছো!
234
00:20:56,690 --> 00:20:59,810
বৃষ্টি পূজোর ফলে মহারাজ
হাঁটুতে আঘাত পেয়েছেন।
235
00:20:59,810 --> 00:21:01,700
তাকে ঔষধ পৌঁছে দিতে
তাকে সেখানে পাঠিয়েছিলাম।
236
00:21:02,790 --> 00:21:05,880
দামিউনে রাজার নাম মুখে নেওয়া নিয়মবহির্ভূত।
237
00:21:05,880 --> 00:21:10,170
আপনাকে শুধু কথাটা বলছি
যাতে ভুল বোঝাবুঝিটির অবসান ঘটে।
238
00:21:12,300 --> 00:21:14,100
এই বাচ্চা মেয়েকে কেন পাঠাবে?
239
00:21:14,630 --> 00:21:18,710
সে দামিউনে এসেছে দু'দিনও হয়নি
অথচ রাজার সেবায় পাঠিয়েছিলে?
240
00:21:22,120 --> 00:21:24,840
তবে কি আমি গেলে খুশি হতেন?
241
00:21:25,800 --> 00:21:26,860
কী?
242
00:21:28,160 --> 00:21:31,210
বলেছি মহারাজকে আমি
দেখতে গেলে খুশি হতেন কি-না।
243
00:21:33,200 --> 00:21:36,190
সেক্ষেত্রে কি কোনো ভুল বোঝাবুঝি হতো না?
244
00:21:45,630 --> 00:21:49,130
মহারাজের আদেশ অনুযায়ী
দামিউন আমার এখতিয়ারে।
245
00:21:49,130 --> 00:21:53,000
মেয়েটির শাস্তির বিষয়টা আমিই দেখবো।
246
00:22:16,910 --> 00:22:17,980
এখানে কেন এসেছো?
247
00:22:17,980 --> 00:22:19,350
উদ্বিগ্ন হবেন না।
248
00:22:20,010 --> 00:22:21,450
বেশিক্ষণ থাকবো না।
249
00:22:22,080 --> 00:22:23,520
আমি এক মূহুর্তও তোমার সাথে থাকতে চাই না।
250
00:22:23,520 --> 00:22:24,820
ভাগো!
251
00:22:25,490 --> 00:22:26,650
কেন?
252
00:22:26,650 --> 00:22:30,260
আগেরবারের মতো মানুষ মেরে
আপনার সামনে আসবো ভেবে ভয় পেয়েছেন?
254
00:22:31,360 --> 00:22:32,330
না।
255
00:22:32,330 --> 00:22:33,830
মোটেও সেটা ভাবিনি।
256
00:22:33,830 --> 00:22:35,760
আজ রক্তের কোনো গন্ধ পাচ্ছি না।
257
00:22:35,760 --> 00:22:39,500
কেবল একটা জানোয়ারের গন্ধ পাচ্ছি।
258
00:22:39,500 --> 00:22:43,400
কী চাও বলে ফেলো।
259
00:22:43,400 --> 00:22:45,610
পরিচারিকা ওহ'কে যতোই ঘৃণা করুন না কেন...
260
00:22:45,610 --> 00:22:48,810
রাণী হিসেবে আপনার নিজের
আত্মসম্মান বজায় রাখা উচিত ছিল।
261
00:22:49,510 --> 00:22:51,280
যদি দামিউনে ওভাবে ছড়ি ঘোরান,
262
00:22:51,280 --> 00:22:52,810
সবাই কানাঘুষা শুরু করবে,
263
00:22:52,810 --> 00:22:55,420
বলবে সামান্য এক পরিচারিকাকেও
ছাড় দিতে জানেন না আপনি।
264
00:22:56,320 --> 00:22:59,590
আর আমার মতো সন্তান পাওয়া
সেই কৃতকর্মের-ই ফল।
265
00:23:00,450 --> 00:23:01,160
কী?
266
00:23:01,160 --> 00:23:03,290
দয়া করে নিজেকে সম্মান করতে শিখুন।
267
00:23:03,290 --> 00:23:06,160
নিরীহদের দোষারোপ করা বন্ধ করুন।
268
00:23:06,630 --> 00:23:08,730
এসব বলার তো কোনো প্রয়োজন নেই, তাই না?
269
00:23:08,960 --> 00:23:11,230
আসি...
270
00:23:14,740 --> 00:23:16,500
বদ্ধ উন্মাদটা।
271
00:23:24,410 --> 00:23:25,950
তবে কি...
272
00:23:27,050 --> 00:23:29,120
হে পরিবারের জন্য এমন করলো?
273
00:23:36,180 --> 00:23:37,610
দেবী।
274
00:23:39,490 --> 00:23:42,710
ধন্যবাদ।
আসলে যেটা হয়েছিল...
275
00:23:45,160 --> 00:23:47,490
তোমাকে যুবরাজের কাছ থেকে
দূরে থাকতে বলেছিলাম।
276
00:23:48,420 --> 00:23:50,530
ঔদ্ধত্যের সীমা ছাড়িয়ে গেছো তুমি।
277
00:23:51,770 --> 00:23:53,960
তোমাকে নেওয়াটাই আমার ভুল হয়েছে।
278
00:23:54,680 --> 00:23:55,930
বড্ড আফসোস হচ্ছে।
279
00:23:59,400 --> 00:24:00,710
দেবী।
280
00:24:03,370 --> 00:24:08,060
কী... কী এমন ভুল করেছি আমি?
281
00:24:09,320 --> 00:24:11,550
আপনিও ভেষজ ঔষধ বানান।
282
00:24:11,550 --> 00:24:14,320
যুবরাজের জন্য আমার বানানো
ঔষধগুলোর সাথে সেটার কী পার্থক্য?
283
00:24:14,980 --> 00:24:18,230
আমি তাকে সাহায্যের উপায় জানি।
কেন বারবার তাকে এড়িয়ে যেতে বলছেন?
284
00:24:18,230 --> 00:24:21,430
অন্য সব পরিচারিকার চাইতে
আমাকে বেশি তিরস্কার আর শাস্তি দেন আপনি।
285
00:24:21,460 --> 00:24:23,890
কোনোভাবে ভেবেই কূল পাই না কেন।
286
00:24:23,890 --> 00:24:25,670
তুমি জানো না প্রাসাদ কী জিনিস।
287
00:24:25,670 --> 00:24:28,440
- একদমই জানো না।
- না, জানি না।
288
00:24:28,440 --> 00:24:30,530
তাহলে আমাকে শেখাচ্ছেন না কেন?
289
00:24:30,530 --> 00:24:34,470
আমার... আমার এটা অন্যায় মনে হচ্ছে।
290
00:24:35,860 --> 00:24:38,330
দিনরাত প্রাণপণ চেষ্টা করছি
এর সাথে মানিয়ে নিতে।
291
00:24:38,330 --> 00:24:40,450
আমাকে এতো ঘৃণা করেন কেন আপনি?
292
00:24:40,450 --> 00:24:42,990
নিজেকে ভীষণ নির্যাতিত, হতাশ
আর অন্যায়ের শিকার মনে হচ্ছে।
293
00:24:42,990 --> 00:24:45,190
কারণ তোমাকে দেখলে
আমার নিজের কথা মনে পড়ে!
294
00:24:47,960 --> 00:24:49,250
মানুষকে বিশ্বাস করো।
295
00:24:49,250 --> 00:24:51,530
অন্যদের সাথে ভালো ব্যবহার করো,
কোনো ভয়ও পাও না।
296
00:24:52,170 --> 00:24:54,890
তোমার মতো মেয়ের প্রাসাদে থাকা উচিত না।
297
00:24:54,890 --> 00:24:57,620
তোমার মতো মেয়ে খুব সহজেই মরতে পারে।
298
00:24:58,000 --> 00:24:59,470
উৎকণ্ঠায় থাকি...
299
00:25:05,030 --> 00:25:07,150
দেবী! দেবী!
300
00:25:07,150 --> 00:25:08,580
দেবী, আপনি ঠিক আছেন?
301
00:25:08,580 --> 00:25:11,610
দেবী! দয়া করে চোখ খুলুন।
302
00:25:11,990 --> 00:25:14,670
দেবী! দেবী!
303
00:25:34,680 --> 00:25:36,320
এখন ভালো লাগছে?
304
00:25:37,420 --> 00:25:38,970
কী হয়েছিল?
305
00:25:39,700 --> 00:25:43,180
আপনার পাকস্থলীর প্রচন্ড ব্যথা উঠেছিল,
তাই জ্ঞান হারিয়েছিলেন।
306
00:25:43,180 --> 00:25:46,420
চিকিৎসক ছন্দকজন প্রাসাদ থেকে
লুকিয়ে আপনাকে দেখে গেছেন।
307
00:25:46,420 --> 00:25:47,620
তাই?
308
00:25:48,970 --> 00:25:52,520
আর কেউ জানে না তো?
309
00:25:52,520 --> 00:25:53,830
চিন্তা করবেন না।
310
00:25:55,100 --> 00:25:59,470
আমি ব্যাপারটা গোপন রাখবো যে শুধু
জাউ খাওয়ায় আপনি শক্তি হারিয়ে ফেলেছেন।
311
00:26:01,430 --> 00:26:02,890
এটা বাদামের জাউ।
312
00:26:02,890 --> 00:26:05,110
চিকিৎসক বলেছেন এটা খেতে সমস্যা নেই।
313
00:26:06,020 --> 00:26:07,850
আমি ঠিক আছি,
রেখে চলে যাও।
314
00:26:07,850 --> 00:26:10,420
আগে খাওয়া শেষ করুন,
তারপর চলে যাবো।
315
00:26:10,420 --> 00:26:12,240
জেদ কোরো না।
তোমাকে চলে যেতে বলেছি।
316
00:26:12,240 --> 00:26:14,570
ওভাবে ধমকিয়ে কোনো কাজ হবে না।
317
00:26:15,150 --> 00:26:16,230
কী?
318
00:26:17,090 --> 00:26:20,960
আমি জানি এতোদিন আমার সাথে
কেন ওমন ব্যবহার করেছেন।
319
00:26:23,600 --> 00:26:27,670
আপনি ভয়ে ছিলেন
আমি কোনো ভুল করে বসবো আর মরবো।
320
00:26:28,790 --> 00:26:31,670
আমাকে নিজের হাত কাটতেও দেখেছিলেন।
321
00:26:36,740 --> 00:26:39,470
আপনিই বলেছেন আমি অনেকটা
আপনার মতো, দেবী।
322
00:26:39,470 --> 00:26:43,830
আপনার মতোই খুব, খুব সতর্ক থাকবো আমি।
323
00:26:43,830 --> 00:26:45,740
একদম লক্ষ্মী মেয়ে হয়ে থাকবো।
324
00:26:46,970 --> 00:26:51,780
তাই অসুস্থ হলে আপনার
অন্যদের ওপর ভরসা রাখা উচিত।
325
00:26:53,060 --> 00:26:54,530
কাজটা অতোটাও খারাপ না।
326
00:27:00,980 --> 00:27:02,660
দয়া করে খান।
327
00:27:02,660 --> 00:27:05,190
হাতের বারোটা বাজিয়ে
বাদামগুলো গুঁড়ো করেছি।
328
00:27:16,830 --> 00:27:18,360
এটা জাউ?
329
00:27:42,900 --> 00:27:46,870
সমস্ত প্রজারা বৃষ্টি পূজোর আয়োজন দেখতে চায়...
330
00:27:47,740 --> 00:27:50,410
কিন্তু আমার শরীর সায় দিচ্ছে না...
331
00:27:50,410 --> 00:27:54,010
আর যুবরাজও এখনি ফিরে আসতে পারছে না।
332
00:27:55,740 --> 00:27:58,760
মহারাজ, আপনি রাজকুমারদের
একজনকে বেছে নিচ্ছেন না কেন?
333
00:27:59,360 --> 00:28:02,130
যদি শক্তসমর্থ কেউ পূজোর নেতৃত্ব দেয়...
334
00:28:02,130 --> 00:28:04,350
প্রজারাও আরো স্বস্তি বোধ করবে।
335
00:28:06,520 --> 00:28:09,010
রাজকুমার ওয়াং ওন।
336
00:28:09,010 --> 00:28:11,580
আপনি কুকুর বর্ষে জন্মগ্রহণ করেছিলেন।
337
00:28:11,580 --> 00:28:13,540
হ্যাঁ জানি।
338
00:28:13,540 --> 00:28:15,380
ধুর, হচ্ছেটা কী এসব?
339
00:28:21,100 --> 00:28:24,160
- জি মং, আমাকে এসবের বাইরে রাখা যায় না?
- জি?
340
00:28:24,160 --> 00:28:26,820
আমার এসবে অংশ নিতে ভালো লাগে না।
341
00:28:26,820 --> 00:28:30,710
যদি আমি নির্বাচিত হই
আর মানুষ আমার সমালোচনা করে?
342
00:28:32,170 --> 00:28:33,520
ভয়ানক কাণ্ড হবে।
343
00:28:34,560 --> 00:28:37,060
উন, জীবন সবসময় এতো সহজ হলে হবে?
344
00:28:37,380 --> 00:28:40,200
যে-ই নির্বাচিত হোক না কেন,
বৃষ্টি নামানোটাই গুরুত্বপূর্ণ।
345
00:28:41,540 --> 00:28:44,850
ভাই, যদি বৃষ্টি না হয় তখন কী হবে?
346
00:28:44,850 --> 00:28:46,890
বেঘোরে মরবে।
347
00:28:46,890 --> 00:28:48,090
মরবো?
348
00:28:48,860 --> 00:28:52,410
এই দেশ প্রতিষ্ঠিত হবার আগে,
প্রজারা নিজহাতে তাদের রাজাকে মেরেছিল।
349
00:28:52,410 --> 00:28:55,020
ওরা বলে বৃষ্টি নামানোর উদ্দেশ্যেই
রাজার রক্ত ঝরানো হয়েছিল।
350
00:28:55,990 --> 00:28:58,550
জি মং!
আমার নামটা বের করো!
351
00:28:59,060 --> 00:29:03,900
না, না।
আমি নিশ্চিত কেউই আপনাকে মারবে না।
352
00:29:03,900 --> 00:29:05,470
যদি ভাইয়ের কথা সত্যি হয়...
353
00:29:06,120 --> 00:29:09,640
বৃষ্টি না হলে পুরো দেশ ক্ষোভে ফেটে পড়বে,
ওটার হাত থেকে কীভাবে বাঁচবো?
354
00:29:14,610 --> 00:29:17,440
বৃষ্টি পূজোর কারণে বৃষ্টি নামবে না।
355
00:29:17,440 --> 00:29:19,820
তোমাকে বৃষ্টি না নামা পর্যন্ত পূজো চালাতে হবে।
356
00:29:24,850 --> 00:29:27,100
একজন মানুষের পক্ষে স্বর্গকে টলানো সম্ভব না।
357
00:29:27,740 --> 00:29:29,990
তোমাদের শুধু ব্যাপারটাকে সেভাবে দেখাতে হবে।
358
00:29:42,220 --> 00:29:45,110
৪র্থ রাজকুমার ওয়াং সো,
মোরগ বর্ষে জন্ম।
359
00:29:53,200 --> 00:29:54,580
জি মং।
360
00:30:18,480 --> 00:30:21,040
৪র্থ রাজকুমার, ওয়াং সো।
361
00:30:23,170 --> 00:30:24,180
জি?
362
00:30:29,220 --> 00:30:31,340
এটিই স্বর্গের ইচ্ছা।
363
00:30:31,960 --> 00:30:34,110
তুমি বৃষ্টি পূজোর নেতৃত্ব দেবে।
364
00:30:37,000 --> 00:30:38,550
আপনার আদেশ শিরোধার্য।
365
00:30:45,230 --> 00:30:47,330
আমার নির্বাচিত হওয়াটা অবিশ্বাস্য না?
366
00:30:49,030 --> 00:30:51,160
হয়তো স্বর্গ আপনাকে গুরুত্বপূর্ণ মনে করেছে।
367
00:30:51,160 --> 00:30:54,530
কীসের দুঃশ্চিন্তা করছেন?
স্বর্গ আপনাকে বেছে নিয়েছে, রাজকুমার।
368
00:30:54,530 --> 00:30:56,660
নিজের ওপর সন্দেহ করা ঠিক না।
369
00:30:59,540 --> 00:31:02,640
ঠিক আছে, আমিই মনোনীত ব্যক্তি।
370
00:31:26,770 --> 00:31:28,950
দয়া করে বৃষ্টি এনে দিন।
দয়া করে বৃষ্টি নামান।
371
00:31:29,580 --> 00:31:31,340
- ৪র্থ রাজকুমার?
- ওটা তো ৪র্থ রাজকুমার।
372
00:31:31,340 --> 00:31:31,370
দয়া করে বৃষ্টি নামান।
373
00:31:31,370 --> 00:31:33,610
দয়া করে বৃষ্টি নামান।
374
00:31:35,560 --> 00:31:37,150
ওটা কে?
375
00:31:38,350 --> 00:31:40,820
এই, কী হচ্ছে?
376
00:31:41,120 --> 00:31:42,380
ওটা ৪র্থ রাজকুমার না?
377
00:31:46,710 --> 00:31:48,800
এটা কীভাবে হতে পারে?
378
00:31:50,080 --> 00:31:51,890
এতো লোক থাকতে সেই কেন?
379
00:32:00,160 --> 00:32:03,340
মুখোশ পরা এক লোক
কীভাবে পূজো পরিচালনা করে?
380
00:32:03,340 --> 00:32:06,010
যদি সে স্বর্গের ক্রোধ ডেকে আনে?
381
00:32:06,010 --> 00:32:08,600
সে মানুষ না, জানোয়ার একটা!
382
00:32:08,600 --> 00:32:10,700
হায় রে! দুর্ভাগ্য।
383
00:32:10,700 --> 00:32:12,450
ওহ খোদা, কী দুর্ভাগ্য।
384
00:32:12,950 --> 00:32:15,310
আমাদের বৃষ্টি নামাতে পারবে
এমন একজনকে দরকার।
385
00:32:53,780 --> 00:32:56,260
বৃষ্টি নামাতে পারবে এমন এক পুত্রকে পাঠান!
386
00:32:56,260 --> 00:32:59,650
মহারাজ, আমাদের কি পরিত্যাগ করছেন?
387
00:33:26,830 --> 00:33:29,220
ভেতরে ঢুকতে দাও!
388
00:33:29,720 --> 00:33:30,850
মহারাজ!
389
00:33:30,850 --> 00:33:33,440
কীভাবে এমন করতে পারলেন?
390
00:33:37,220 --> 00:33:40,220
মহারাজ, আমাদের দিক থেকে কি
মুখ ফিরিয়ে নিচ্ছেন?
391
00:34:52,730 --> 00:34:55,900
তোমাকে তো বলেছিলাম
অপেক্ষা করলে আবারো সুযোগ পাবে।
392
00:34:56,870 --> 00:35:01,290
এই বৃষ্টি পূজোটাই যুববরাজকে
স্থলাভিষিক্ত করার সুবর্ণ সুযোগ।
393
00:35:01,290 --> 00:35:02,770
এই সুযোগটা কোনোভাবেই হারানো যাবে না।
394
00:35:02,770 --> 00:35:06,000
যুবরাজকে বাড়ি ফেরা থেকে ঠেকাতে
ইতোমধ্যে চোরের দল পাঠিয়ে দিয়েছি।
395
00:35:06,000 --> 00:35:08,170
এই মুহূর্তে তার ফেরা কঠিন হবে।
396
00:35:09,340 --> 00:35:13,130
সো খুন করার সময় চোখের পলকও ফেলে না।
397
00:35:13,130 --> 00:35:15,910
অথচ মুখের প্রসঙ্গটা তুললেই
খুব সহজে ভেঙে পড়ে।
398
00:35:18,240 --> 00:35:21,860
আমি আসলেই বিশ্বাস করি
স্বর্গ ওর থেকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।
399
00:35:22,230 --> 00:35:24,840
তাহলে আমার ইচ্ছে থাকা সত্ত্বেও
ওই কেন নির্বাচিত হলো?
400
00:35:25,510 --> 00:35:30,080
আমিও ভাবছি মহারাজ আর
ছই জি মং কী ভেবে ওকে বেছে নিলো।
402
00:35:30,080 --> 00:35:31,240
বেছে নিয়েছিল?
403
00:35:31,660 --> 00:35:33,920
ওনারা কীভাবে জানবে কাকে বেছে নিতে হবে?
404
00:35:34,700 --> 00:35:37,640
তুমি ভেবেছো স্বর্গ মানুষকে নিয়ন্ত্রণ করে?
405
00:35:39,490 --> 00:35:41,380
যত্তসব ফালতু কথা।
406
00:35:41,380 --> 00:35:43,690
মানুষ-ই স্বর্গকে নিয়ন্ত্রণ করে।
407
00:35:43,690 --> 00:35:45,150
বৃষ্টি পূজোটাও একইরকম।
408
00:35:45,150 --> 00:35:48,900
যে এটির নেতৃত্ব দেবে
বৃষ্টি না নামা পর্যন্ত দিতে পারবে।
409
00:35:53,220 --> 00:35:57,890
এবার গোরিয়োর শাসন
আমি তোমার মুঠোয় দেখতে চাই।
410
00:35:59,420 --> 00:36:00,780
পারবে না?
411
00:36:35,680 --> 00:36:36,940
রাজকুমার।
412
00:36:39,440 --> 00:36:40,650
রাজকুমার?
413
00:36:47,010 --> 00:36:49,640
এই জিনিসটা আবার কবে আমদানি করলো?
414
00:36:57,050 --> 00:36:58,330
ঘুমিয়ে পড়েছেন?
415
00:37:32,320 --> 00:37:34,850
এখানে লুকিয়ে কী করছেন আপনি?
416
00:37:36,080 --> 00:37:39,500
আপনার এখন ফেরা উচিত।
সবাই নিশ্চয়ই আপনাকে নিয়ে চিন্তা করছে।
417
00:37:40,870 --> 00:37:42,280
করুক গে।
418
00:37:43,280 --> 00:37:46,230
যা ঘটে গেছে তা নিয়ে বেশিক্ষণ পড়ে থাকতে নেই।
419
00:37:46,600 --> 00:37:48,530
সবাই কেবল খেয়ে-পরে বাঁচার চেষ্টা করছে।
420
00:37:48,530 --> 00:37:49,540
তারা দ্রুতই সব ভুলে যাবে।
421
00:37:49,540 --> 00:37:51,640
একবার তো বলেছি তোমার করুণার দরকার নেই।
422
00:37:54,930 --> 00:37:58,350
তুমি কি নিজের জন্মের কারণটা জানো?
423
00:37:59,040 --> 00:38:00,070
কী?
424
00:38:00,070 --> 00:38:04,120
কতদিন তোমাকে এমন এক
পৃথিবীতে বসবাস করতে হবে?
425
00:38:04,120 --> 00:38:05,660
কখনো জানার চেষ্টা করেছো?
426
00:38:06,100 --> 00:38:07,260
হ্যাঁ, করেছি।
427
00:38:08,390 --> 00:38:10,730
আজকাল এটার কথাই ভাবি।
428
00:38:16,090 --> 00:38:17,180
ভেবেছো?
429
00:38:18,670 --> 00:38:21,980
কিন্তু... এর কোনো উত্তর নেই।
430
00:38:22,920 --> 00:38:25,860
আমার জন্মের ওপর আমার হাত ছিল না।
431
00:38:26,590 --> 00:38:28,930
কিন্তু আমি কীভাবে বাঁচবো
সেই সিদ্ধান্ত আমিই নেবো।
432
00:38:30,860 --> 00:38:34,170
আমি আনন্দের জীবন কাটাতে পারি
বা দুঃখের জীবনও কাটাতে পারি।
433
00:38:34,170 --> 00:38:37,040
আমি কেবল অন্যের ইচ্ছায়
জীবনটা কাটাতে চাই না।
434
00:38:37,960 --> 00:38:39,560
এই সিদ্ধান্ত-ই নিয়েছি আমি।
435
00:38:42,400 --> 00:38:45,930
এই পৃথিবীর কারো জীবন-ই সহজ না।
436
00:38:46,860 --> 00:38:48,800
শুধু আপনার নজরে পড়ে না।
437
00:38:49,710 --> 00:38:51,100
সবার জীবন-ই কঠিন।
438
00:38:56,540 --> 00:38:59,100
ওরা শীঘ্রই আবারো
বৃষ্টি পূজো শুরু করবে।
439
00:38:59,100 --> 00:39:02,990
আজ আপনি যার মুখোমুখি হয়েছেন তা কেটে যাবে।
440
00:39:02,990 --> 00:39:04,640
নিশ্চিত থাকুন।
441
00:39:05,940 --> 00:39:08,850
এই অল্প বয়সেও সবজান্তার ভঙ ধরে আছো।
442
00:39:09,990 --> 00:39:11,360
বিরক্তিকর ব্যাপার।
443
00:39:24,870 --> 00:39:27,520
ধুর, কেন জন্মেছি আমি?
444
00:39:28,490 --> 00:39:30,890
জিজ্ঞেস করে কেন যে মাথাটা খারাপ দিলো?
445
00:40:01,200 --> 00:40:02,870
হয়েছে!
446
00:40:08,640 --> 00:40:11,980
আজ বৃষ্টি পূজোর দিন
অথচ যুবরাজ এখনো এসে পৌঁছাননি।
447
00:40:12,470 --> 00:40:14,870
নিশ্চয়ই খুব খারাপ কিছু হয়েছে ওনার।
448
00:40:15,790 --> 00:40:17,210
আরেকটু অপেক্ষা করো।
449
00:40:18,940 --> 00:40:21,750
বৃষ্টি পূজোয় দেরি হলে
প্রজারা শান্ত থাকবে না।
450
00:40:22,310 --> 00:40:25,030
আমি প্রাসাদের থেকে বেরিয়ে
যুবরাজকে খুঁজে আনি।
451
00:40:25,030 --> 00:40:27,790
রাজকুমার, দয়া করে প্রজাদের
শান্ত রাখার সর্বোচ্চ চেষ্টা করবেন।
452
00:40:27,790 --> 00:40:29,400
আমি যাবো না।
453
00:40:31,520 --> 00:40:34,860
মানুষের সামনে যথেষ্ট লাঞ্ছনা সয়েছি আমি।
454
00:40:34,860 --> 00:40:38,060
যুবরাজ শুধু আপনার স্থানে দাঁড়াবার জন্য আসছেন।
455
00:40:38,060 --> 00:40:40,670
গুপ্তঘাতকদের মারতে আপনার
বিন্দুমাত্র টনক নড়ে না।
456
00:40:40,670 --> 00:40:43,440
অথচ সামান্য একটা জিনিস নিয়ে মুষঢ়ে পড়ছেন?
457
00:40:44,650 --> 00:40:46,010
সামান্য জিনিস?
458
00:40:47,780 --> 00:40:50,590
মুখের দাগটা নিয়ে আপনি একটু বেশিই সন্ত্রস্ত।
459
00:40:51,110 --> 00:40:53,970
ওটা কাটাতে না পারলে
আপনি যুবরাজের শক্তিতে পরিণত হতে পারবেন না।
460
00:40:53,970 --> 00:40:56,870
আপনার মায়ের সাথে
তিক্তাতারও সমাধান হবে না।
461
00:40:59,950 --> 00:41:01,080
সেজন্য...
462
00:41:01,770 --> 00:41:04,370
ইচ্ছেকৃতভাবে অপমান করতে
আমাকে বেছে নিয়েছিলে?
463
00:41:04,370 --> 00:41:05,400
কেন?
464
00:41:05,760 --> 00:41:08,540
ভেবেছিলে বাজে পরিস্থিতিতে পড়লে
এটা কাটিয়ে উঠতে পারবো?
465
00:41:08,540 --> 00:41:09,780
তাই না?
466
00:41:10,580 --> 00:41:12,110
তাহলে, আপনি জানতেন।
467
00:41:19,740 --> 00:41:21,710
আপনাকে আরো আত্মবিশ্বাসী হতে হবে।
468
00:41:21,710 --> 00:41:24,730
এতে আপনার দিকে ছুটে আসা
পাথরের সংখ্যা কমে যাবে।
469
00:41:25,470 --> 00:41:27,620
নিজে কখনো ওই পাথরগুলোর আঘাত সয়েছো?
470
00:41:28,670 --> 00:41:30,790
"স্বর্গের ইচ্ছা"?
471
00:41:31,630 --> 00:41:34,810
ভেবেছো এই দাগটার কারণে
আমার বুদ্ধিশুদ্ধি লোপ পেয়েছে?
472
00:41:35,660 --> 00:41:37,750
যখন আমার ভাইদের
রাজকুমারের মতো দেখা হতো...
473
00:41:37,750 --> 00:41:40,450
আমাকে দেখা হতো
কসাইয়ের ছেলের চাইতেও নিকৃষ্ট চোখে।
474
00:41:40,450 --> 00:41:42,390
এখন, আমিই পূজোর কর্তা!
475
00:41:43,440 --> 00:41:46,270
বৃষ্টি নামার আগ পর্যন্ত কাউকে
দাসের মতো বসিয়ে রাখার দরকার না পড়লে...
476
00:41:46,270 --> 00:41:47,460
আমাকে কখনোই বেছে নিতে না!
477
00:41:47,500 --> 00:41:50,470
যদি সেই "দাসের" উসিলায় বৃষ্টি নামে
সেই দাস-ই রাজার সমতুল্য বনে যাবে!
478
00:41:51,760 --> 00:41:53,370
স্বর্গের ইচ্ছা কী ছিল?
479
00:41:53,880 --> 00:41:57,000
অবশ্যই আপনার বুক ফুলিয়ে
প্রজাদের সামনে দাঁড়ানো।
480
00:41:57,730 --> 00:41:59,560
এটাই যুবরাজকে সিংহাসনে বসানোর
এবং আপনার...
481
00:41:59,560 --> 00:42:02,330
রাজা ব্যতীত অন্যকারো আজ্ঞাবহ
না হয়ে থাকার একমাত্র পথ।
482
00:42:03,840 --> 00:42:05,640
তবে, আমি শুধু উপায়টাই বাতলে দিতে পারি।
483
00:42:06,200 --> 00:42:08,220
জোর করে কিছু করাতে পারি না।
484
00:42:10,110 --> 00:42:11,520
বুঝতে পারছি।
485
00:42:12,630 --> 00:42:13,940
সত্যিই পারছি।
486
00:42:15,590 --> 00:42:18,210
আপনার ইচ্ছেশক্তির জোর কেবল এ পর্যন্ত-ই।
487
00:43:08,400 --> 00:43:10,480
এক্ষুণি আমার সাথে চলুন।
488
00:43:10,480 --> 00:43:11,950
আমি বৃষ্টি পূজোয় যাচ্ছি।
489
00:43:11,950 --> 00:43:13,470
তোমার সাথে যাবার সময় নেই।
490
00:43:14,230 --> 00:43:17,470
আমি ওই মুখোশটা খুলে ফেলার ব্যবস্থা করতে পারবো।
491
00:43:19,030 --> 00:43:20,030
কী?
492
00:44:42,400 --> 00:44:43,470
তুমি...
493
00:44:45,500 --> 00:44:47,900
আমার কুৎসিত চেহারা দেখে
তোমার ভয় লাগে না?
494
00:44:50,670 --> 00:44:51,880
আমার জন্য দুঃখ হচ্ছে?
495
00:44:53,060 --> 00:44:56,410
সবসময় প্রাণে মারার হুমকি দেওয়া
কারো জন্য দুঃখ হবে কী করে?
496
00:44:58,670 --> 00:45:01,070
মুখে দাগ থাকুক বা না থাকুক,
497
00:45:01,070 --> 00:45:03,170
লোকজন আপনাকে যেভাবেই দেখুক,
498
00:45:03,970 --> 00:45:09,040
আপনি একজন ভালো মানুষ
সেটাই আমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
500
00:45:28,780 --> 00:45:30,840
শেষপর্যন্ত, মাত্র একটা আঁচড়!
501
00:45:32,020 --> 00:45:35,000
এই একটা আঁচড়ের জন্য
দীর্ঘ, অন্ধকারাচ্ছন্ন এক জীবন কাটাচ্ছেন...
502
00:45:36,100 --> 00:45:37,760
একটু অন্যায় মনে হচ্ছে না?
503
00:45:46,310 --> 00:45:48,280
তোমাকে কি সত্যিই বিশ্বাস করতে পারি?
504
00:45:51,000 --> 00:45:54,110
সবসময়ই ব্যাপারটা নিয়ে সন্দেহে ভুগেছি।
505
00:45:58,440 --> 00:46:03,860
অতীতে, আমি সবসময় মানুষকে বিশ্বাস করেছি
আর প্রতিবার-ই আশাহত হয়েছি।
506
00:46:05,300 --> 00:46:08,600
তখনই বুঝতে শিখেছি...
507
00:46:09,370 --> 00:46:12,170
অন্যকে বিশ্বাস করা কঠিন কাজ।
508
00:46:12,570 --> 00:46:17,380
তবুও, আমি বদলাতে চাই না।
509
00:46:18,350 --> 00:46:20,210
রাজকুমার যদি আমার ওপর আস্থা রাখেন,
510
00:46:20,210 --> 00:46:22,460
আমি জীবনেও সেটা প্রথমে ভাঙবো না।
511
00:46:23,160 --> 00:46:24,540
কথা দিচ্ছি।
512
00:46:28,200 --> 00:46:29,510
তুমি হলে...
513
00:46:31,250 --> 00:46:32,800
নিজেকে সঁপে দিতে পারবো।
514
00:46:37,800 --> 00:46:39,040
যা ইচ্ছে করো।
515
00:46:42,180 --> 00:46:43,490
এখন থেকে...
516
00:46:45,480 --> 00:46:46,660
আমি তোমার।
517
00:47:24,200 --> 00:47:26,010
যুবরাজ এখনো পৌঁছায়নি?
518
00:47:28,400 --> 00:47:30,690
দয়া করে আরো কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন, মহারাজ।
519
00:47:31,100 --> 00:47:33,330
অপেক্ষা করা মোটেই ঠিক হবে না।
520
00:47:33,590 --> 00:47:38,080
যদি বৃষ্টি পূজোর সময় পেরিয়ে যায়,
তখন কী হবে?
521
00:47:39,280 --> 00:47:43,010
মহারাজ, পূজোর দায়িত্বটা
৩য় রাজকুমারকে কেন দিচ্ছেন না?
522
00:47:43,860 --> 00:47:46,180
যুবরাজের পর তিনিই তো সবার বড়ো।
523
00:47:46,180 --> 00:47:49,260
উপযুক্ত কারণ যখন আছে,
কেউই এতে দ্বিমত করবে না।
524
00:48:11,280 --> 00:48:14,280
যতো যাই করো,
যুবরাজ ফিরে আসছেন না।
525
00:48:16,100 --> 00:48:18,080
আপনার এই কথার মতলব?
526
00:48:18,080 --> 00:48:21,510
আমার ভাইয়ের সুযোগ হারানোর একটা বদভ্যাস আছে।
527
00:49:06,710 --> 00:49:08,950
এবার আপনার চোখ খুলতে পারেন।
528
00:49:17,620 --> 00:49:19,620
মনে হচ্ছে বৃষ্টি পূজো জলদিই শুরু হবে।
529
00:49:32,740 --> 00:49:34,740
মনে আছে?
530
00:49:35,140 --> 00:49:36,980
আগেও বলেছিলাম না?
531
00:49:36,980 --> 00:49:38,750
তুমি আমার।
532
00:49:41,710 --> 00:49:42,420
তখন হোক...
533
00:49:42,420 --> 00:49:44,380
কিংবা এখন...
534
00:49:44,380 --> 00:49:47,350
যেই মুহুর্তে তুমি আমার মুখ স্পর্শ করেছো...
535
00:49:50,090 --> 00:49:52,090
আমি সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি...
536
00:49:52,760 --> 00:49:54,760
তোমাকে নিজের করে নেবো।
537
00:49:59,830 --> 00:50:01,830
নিজেকে প্রস্তুত করে ফেলো।
538
00:50:03,300 --> 00:50:05,300
আমি...
539
00:50:05,740 --> 00:50:07,740
জীবনেও তোমাকে ছাড়ছি না।
540
00:51:28,310 --> 00:51:29,470
কী হচ্ছে?
541
00:51:29,470 --> 00:51:31,620
আমি আমার আসন গ্রহণ করতে এসেছি।
542
00:51:35,270 --> 00:51:39,620
কেবল যুবরাজ এবং আমারই
এই পালকীতে বসার অধিকার আছে।
543
00:51:41,330 --> 00:51:44,460
জানোয়ার হয়েও এতোবড়ো সাহস তোর।
544
00:52:04,400 --> 00:52:05,450
তোর...
545
00:52:08,550 --> 00:52:10,040
দয়া করে বসে পড়ুন।
546
00:52:10,500 --> 00:52:11,700
জি মং!
547
00:52:11,700 --> 00:52:14,780
স্বয়ং স্বর্গ-ই ৪র্থ রাজকুমারকে বেছে নিয়েছে।
548
00:52:18,130 --> 00:52:19,370
চলো।
549
00:52:37,980 --> 00:52:40,470
দয়া করে বৃষ্টি এনে দিন।
550
00:52:40,470 --> 00:52:42,310
বৃষ্টি এনে দিন।
551
00:52:42,310 --> 00:52:43,930
দয়া করে বৃষ্টি এনে দিন!
552
00:52:44,540 --> 00:52:46,670
দয়া করে বৃষ্টি এনে দিন!
553
00:52:53,250 --> 00:52:54,890
ওটা তো ৪র্থ রাজকুমার!
554
00:52:54,890 --> 00:52:57,570
কী? আবারো?
হায় রে!
555
00:52:57,570 --> 00:52:59,590
তাই তো।
আবারো ৪র্থ রাজকুমারই এসেছে।
556
00:52:59,590 --> 00:53:01,670
- হায় রে!
- এখানে কী করছেন আপনি?
557
00:53:01,670 --> 00:53:03,610
- নাকি পাথর মেরে...
- দাঁড়াও!
558
00:53:04,160 --> 00:53:05,780
ভালো করে দেখো।
559
00:53:05,780 --> 00:53:08,000
তার চেহারাটা অন্যরকম লাগছে।
560
00:53:09,760 --> 00:53:11,580
মখোশটা আর নেই।
561
00:53:11,580 --> 00:53:14,860
সবাই না বলে তার মুখ ভর্তি দাগ ছিল?
562
00:53:16,650 --> 00:53:18,640
ড্রাগনের পুত্র!
563
00:53:18,640 --> 00:53:21,460
দয়া করে বৃষ্টি এনে দিন।
564
00:53:21,460 --> 00:53:24,180
দয়া করে বৃষ্টি এনে দিন!
বৃষ্টি এনে দিন!
565
00:53:27,510 --> 00:53:29,710
দয়া করে বৃষ্টি নামান!
566
00:53:29,710 --> 00:53:32,730
- বৃষ্টি নামান!
- দয়া করে বৃষ্টি এনে দিন।
567
00:53:32,730 --> 00:53:37,700
দয়া করে বৃষ্টি নামান।
568
00:53:45,630 --> 00:53:48,500
দয়া করে বৃষ্টি নামান!
569
00:54:45,950 --> 00:54:47,680
এটা কী হলো?
570
00:54:48,500 --> 00:54:50,450
ইও কোথায় গেল?
571
00:54:50,450 --> 00:54:52,010
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করো।
572
00:54:54,170 --> 00:54:56,660
বৃষ্টি পূজো শেষ করাটাই এখন গুরুত্বপূর্ণ।
573
00:57:45,020 --> 00:57:48,380
বৃষ্টি নেমেছে!
574
00:57:49,430 --> 00:57:51,980
বৃষ্টি নেমেছে! বৃষ্টি!
575
00:57:51,980 --> 00:57:54,750
স্বর্গ আমাদের প্রার্থণার জবাব দিয়েছে।
576
00:57:56,230 --> 00:57:57,340
অবশেষে বৃষ্টি নেমেছে।
577
00:57:58,510 --> 00:58:00,180
বৃষ্টি নেমেছে!
578
00:58:02,880 --> 00:58:05,270
অবশেষে বৃষ্টি নেমেছে!
579
00:58:51,730 --> 00:58:54,560
গোয়াংজং?
580
00:59:20,440 --> 00:59:27,240
অনুবাদে:
〄 AsadujJaman 〄