1
00:00:44,563 --> 00:00:46,522
Para que entiendas lo que
estoy a punto de decirte,
2
00:00:46,523 --> 00:00:48,558
necesitas hacer algo primero.
3
00:00:48,559 --> 00:00:50,644
Necesitas creer en lo imposible.
4
00:00:50,645 --> 00:00:52,360
¿Puedes hacer eso? Bien.
5
00:00:52,361 --> 00:00:53,761
Ves ese destello rojo.
6
00:00:53,762 --> 00:00:55,610
Ese soy yo.
7
00:00:55,611 --> 00:00:57,453
Ese también.
8
00:00:57,454 --> 00:00:58,754
Yo de nuevo.
9
00:01:01,534 --> 00:01:03,357
Mi nombre es Barry Allen.
10
00:01:03,358 --> 00:01:05,854
Y soy el hombre más rápido vivo.
11
00:01:09,159 --> 00:01:11,457
HACE 14 AÑOS
Mi historia es bastante simple.
12
00:01:11,458 --> 00:01:13,554
He estado corriendo toda mi vida.
13
00:01:13,555 --> 00:01:15,069
Normalmente de abusones.
14
00:01:15,070 --> 00:01:17,143
A veces me escape.
15
00:01:17,144 --> 00:01:19,860
A veces no.
16
00:01:19,861 --> 00:01:21,161
Dime lo que pasó.
17
00:01:21,162 --> 00:01:23,262
Esos chicos molestaban a los niños.
18
00:01:23,263 --> 00:01:25,454
Sólo porque pensaban
que no eran geniales.
19
00:01:25,455 --> 00:01:27,557
- No estaba bien.
- Lo sé.
20
00:01:27,558 --> 00:01:29,339
Supongo que yo no fui lo
suficientemente rápido.
21
00:01:29,340 --> 00:01:32,727
No. Tú tienes tan buen corazón, Barry.
22
00:01:32,728 --> 00:01:35,860
Y es mejor tener un buen
corazón, que las piernas rápidas.
23
00:01:35,861 --> 00:01:38,620
Hola, estoy en casa.
24
00:01:38,621 --> 00:01:40,122
Barry se metió en una pelea.
25
00:01:40,123 --> 00:01:42,139
- ¿Oh sí?
- Y ganó.
26
00:01:42,140 --> 00:01:44,995
Así se hace, matador.
27
00:01:45,601 --> 00:01:47,806
Y, no más peleas.
28
00:02:05,986 --> 00:02:07,386
Pero después de esa noche,
29
00:02:07,387 --> 00:02:09,580
corría de algo mucho más aterrador.
30
00:02:09,581 --> 00:02:11,919
Algo que nunca podría explicar...
31
00:02:11,920 --> 00:02:14,010
Algo imposible.
32
00:02:16,880 --> 00:02:18,180
- ¡Mamá!
- Barry, no.
33
00:02:18,181 --> 00:02:19,566
- ¡Mamá!
- ¡Quédate ahí!
34
00:02:19,567 --> 00:02:21,902
- ¡Mamá!
- Ya viene.
35
00:02:21,903 --> 00:02:23,238
¡Mamá!
36
00:02:26,065 --> 00:02:28,163
- ¡Nora!
- ¡Quédense ahí!
37
00:02:28,164 --> 00:02:30,364
¡Nora!
38
00:02:30,365 --> 00:02:32,003
Corre, Barry, corre.
39
00:02:34,321 --> 00:02:36,621
¿Mamá?
40
00:02:36,622 --> 00:02:37,922
¿Papá?
41
00:02:46,652 --> 00:02:49,176
HOY
42
00:02:51,530 --> 00:02:52,830
Disculpen.
43
00:02:55,355 --> 00:02:57,175
Segundo robo de esta semana.
44
00:02:57,176 --> 00:02:59,762
El testigo identifica a
Clyde Mardon como el tirador.
45
00:02:59,763 --> 00:03:01,361
¿Qué? ¡Oh Jesús!
46
00:03:01,362 --> 00:03:02,862
¿Los hermanos Mardon regresaron?
47
00:03:02,863 --> 00:03:04,809
¿No pusimos a esa escoria en la prisión?
48
00:03:04,810 --> 00:03:06,111
Sí. Condenados a 20 años.
49
00:03:06,112 --> 00:03:09,242
Lo que en Central City significa
encarcelados dos años, cuando mucho.
50
00:03:09,243 --> 00:03:10,643
¿Qué tenemos?
51
00:03:10,644 --> 00:03:12,763
Bandidos tomaron el Banco,
dispararon a la cámara...
52
00:03:12,764 --> 00:03:14,935
...y como bono, mataron al guardia
de seguridad, ese de allí.
53
00:03:14,936 --> 00:03:16,644
Tengo unidades llamando
a puertas, preguntando...
54
00:03:16,745 --> 00:03:18,045
...por conocidos de los hermanos Mardon.
55
00:03:18,046 --> 00:03:19,860
¿C.S.I. está aquí?
56
00:03:19,861 --> 00:03:21,661
No.
57
00:03:21,662 --> 00:03:22,962
¿Dónde está Allen?
58
00:03:24,739 --> 00:03:26,345
Disculpen.
59
00:03:28,367 --> 00:03:30,725
- No se puede seguir cubriendo...
- C.S.I., C.S.I.
60
00:03:30,726 --> 00:03:32,867
Sino está aquí ahora, realizo
esta investigación sin él.
61
00:03:32,868 --> 00:03:34,569
Siento llegar tarde, Capitán.
62
00:03:34,570 --> 00:03:37,512
¿Qué fue esta vez, señor Allen?
¿Se olvidó de poner la alarma?
63
00:03:37,513 --> 00:03:39,849
Antes de responder, le recuerdo
que la excusa de la última vez...
64
00:03:39,850 --> 00:03:41,150
...era "problemas con el auto".
65
00:03:41,151 --> 00:03:42,691
¿Te preguntas por qué lo recuerdo?
66
00:03:42,692 --> 00:03:44,116
No tengo un auto.
67
00:03:44,117 --> 00:03:45,801
Él me hizo un mandado a mí.
68
00:03:45,802 --> 00:03:47,534
¿Barry, me conseguiste lo que te pedí?
69
00:03:50,365 --> 00:03:52,142
Sí, sí, lo hice.
70
00:03:52,143 --> 00:03:54,243
Lo tengo justo...
71
00:03:55,544 --> 00:03:56,844
Aquí.
72
00:03:58,586 --> 00:04:00,457
Le di un par de mordidas.
73
00:04:10,458 --> 00:04:11,858
EXTRAÑAS MARCAS DE NEUMÁTICOS
74
00:04:14,315 --> 00:04:16,110
12 PULGADAS ASIMÉTRICAS
75
00:04:18,074 --> 00:04:21,173
El carro de huida es
un Mustang Shelby GT500.
76
00:04:21,174 --> 00:04:23,356
El Shelby tiene neumáticos
traseros muy amplios.
77
00:04:23,457 --> 00:04:24,826
Que es específico de ese modelo.
78
00:04:24,827 --> 00:04:26,859
De 12 pulgadas.
Capa asimétrica de 30 cm.
79
00:04:27,910 --> 00:04:29,306
Hay algo más.
80
00:04:31,268 --> 00:04:32,568
Gracias.
81
00:04:37,084 --> 00:04:38,782
Materia fecal.
82
00:04:38,783 --> 00:04:40,568
De animal, supongo.
83
00:04:40,569 --> 00:04:43,031
Mi papá me dio esa pluma...
84
00:04:43,032 --> 00:04:44,591
...antes de morir.
85
00:04:45,600 --> 00:04:46,971
Lo siento.
86
00:04:56,981 --> 00:05:01,629
Bueno, estoy lista para ver
al colisionador chocar átomos.
87
00:05:01,630 --> 00:05:03,360
Hubo un tiroteo hoy.
88
00:05:03,361 --> 00:05:05,760
Tu papá me necesita para
procesar algunas evidencias.
89
00:05:05,761 --> 00:05:08,662
Así que no sé, si podemos
ir a Laboratorios STAR.
90
00:05:08,663 --> 00:05:11,230
Creo que la activación
de esto, es como tu sueño.
91
00:05:11,231 --> 00:05:12,958
Tu triste pequeño sueño nerd.
92
00:05:12,959 --> 00:05:14,859
Cancelé mi día por esto.
93
00:05:14,860 --> 00:05:16,873
¡Quita las manos de mis papas!
94
00:05:16,874 --> 00:05:18,524
Increíble.
95
00:05:18,525 --> 00:05:21,229
Estoy comiendo por el
estrés, a causa de mi tesis.
96
00:05:21,230 --> 00:05:22,917
Comenzamos a vender
hot dogs en Jitters...
97
00:05:22,918 --> 00:05:24,218
Me comí dos hoy.
98
00:05:24,219 --> 00:05:27,061
Si no me gradúo, voy ser la
mujer que de vueltas a los muffin.
99
00:05:27,062 --> 00:05:28,732
Te ves increíble.
100
00:05:32,674 --> 00:05:34,094
¿Qué es tan importante...
101
00:05:34,095 --> 00:05:36,035
...con este acelerador
de partículas, como sea?
102
00:05:36,036 --> 00:05:38,524
Harrison Wells está trabajando
con la teoría cuántica...
103
00:05:38,525 --> 00:05:41,166
...a años luz, por delante de
todo lo que hacen en el CERN.
104
00:05:41,167 --> 00:05:43,890
Estás haciendo eso,
donde no hablas inglés.
105
00:05:43,891 --> 00:05:45,491
Bueno.
106
00:05:45,492 --> 00:05:49,913
Imagínate que este punto...
107
00:05:49,914 --> 00:05:53,763
...es todo, lo que la raza
humana ha aprendido hasta ahora.
108
00:05:53,764 --> 00:05:55,564
¿Incluye a los tontos...?
109
00:05:55,565 --> 00:05:57,481
Y eso, es todo lo que
pudimos aprender...
110
00:05:57,482 --> 00:05:58,868
...del acelerador de partículas.
111
00:05:58,869 --> 00:06:00,876
Es una nueva manera de mirar a la Física.
112
00:06:00,877 --> 00:06:04,736
Totalmente cambiaría la manera
en que pensamos acerca de todo.
113
00:06:04,737 --> 00:06:06,489
Necesitas conseguirte una novia.
114
00:06:06,490 --> 00:06:08,321
Oye. Déjalo en paz, él está trabajando.
115
00:06:08,322 --> 00:06:10,122
Hola, papá.
116
00:06:10,123 --> 00:06:12,452
- Tu análisis se ha completado.
- Sí.
117
00:06:13,967 --> 00:06:16,856
Creo que los hermanos Mardon
se esconden en una granja.
118
00:06:16,857 --> 00:06:19,427
La materia fecal que
encontré en la calle...
119
00:06:19,428 --> 00:06:22,108
...contiene rastros, de Oxitetraciclina.
120
00:06:22,109 --> 00:06:23,409
Es un antibiótico.
121
00:06:23,410 --> 00:06:27,084
Hay sólo 4 granjas de la
zona que aún lo utilizan.
122
00:06:27,085 --> 00:06:29,000
Apuesto a que se encuentra
un hermoso Shelby,
123
00:06:29,101 --> 00:06:30,333
estacionado en alguna de ellas.
124
00:06:30,334 --> 00:06:32,732
Papá, como Barry ayudó a
resolver tu problema con popo,
125
00:06:32,733 --> 00:06:34,951
¿qué tal si dejas que vaya
a los Laboratorios STAR?
126
00:06:35,952 --> 00:06:37,653
Bueno. Vayan.
127
00:06:39,656 --> 00:06:40,956
Gracias, Joe.
128
00:06:48,630 --> 00:06:50,446
Entonces Barry, ¿cómo fue tu viaje?
129
00:06:50,447 --> 00:06:53,709
¿Encontraste prueba de lo
imposible, en Starling City?
130
00:06:53,710 --> 00:06:56,563
¿O simplemente dejaste que mi
papá se enojará, sin motivo?
131
00:06:57,845 --> 00:07:00,022
De hecho, mientras yo estaba allí,
132
00:07:00,023 --> 00:07:02,704
tuve la oportunidad
de pensar acerca de...
133
00:07:02,705 --> 00:07:04,600
Ya sabes, las relaciones.
134
00:07:05,737 --> 00:07:07,237
No estoy en una.
135
00:07:07,238 --> 00:07:08,598
Y...
136
00:07:08,599 --> 00:07:10,668
Tú tampoco estás en una.
137
00:07:10,669 --> 00:07:12,932
Y tú eres mi mejor amiga, Iris.
138
00:07:12,933 --> 00:07:14,234
Eres el mío también.
139
00:07:14,235 --> 00:07:16,024
¿Por qué más estaría aquí?
140
00:07:16,025 --> 00:07:17,325
No es lo que quise decir.
141
00:07:17,326 --> 00:07:19,354
- Lo que yo...
- Sé qué vas a decir, Barry.
142
00:07:19,355 --> 00:07:20,756
No estoy seguro de que lo sepas.
143
00:07:20,757 --> 00:07:23,426
Aunque hemos crecido
juntos en la misma casa...
144
00:07:23,427 --> 00:07:26,344
...como si fuéramos hermano y hermana,
145
00:07:26,345 --> 00:07:29,349
pero no somos hermano y hermana,
y las cosas pueden llegar...
146
00:07:29,350 --> 00:07:30,651
...a ser extrañas e incómodas...
147
00:07:30,652 --> 00:07:32,850
...que me hables de chicas, pero
yo sólo quería que supieras...
148
00:07:32,851 --> 00:07:34,693
...que no debe ser incómodo.
149
00:07:34,694 --> 00:07:36,447
No hay nada más que quiera...
150
00:07:36,448 --> 00:07:37,993
...que conozcas a la persona adecuada...
151
00:07:37,994 --> 00:07:42,026
...que totalmente te amé y adoré
como el tipo increíble que eres.
152
00:07:45,851 --> 00:07:47,714
Has quitado las palabras de mi boca.
153
00:07:47,715 --> 00:07:49,809
Me alegra de conocerte tan bien.
154
00:07:58,037 --> 00:07:59,337
Gracias.
155
00:08:00,506 --> 00:08:02,104
Mi nombre es Harrison Wells.
156
00:08:02,751 --> 00:08:05,773
Esta noche, el futuro empieza.
157
00:08:05,774 --> 00:08:08,158
El trabajo que mi equipo
y yo vamos a hacer aquí...
158
00:08:08,660 --> 00:08:11,026
...cambiara nuestra
comprensión de la Física.
159
00:08:11,027 --> 00:08:13,442
Traerá avances en energía,
160
00:08:13,443 --> 00:08:15,195
avances en medicina,
161
00:08:15,196 --> 00:08:17,114
y créanme, ese futuro...
162
00:08:17,115 --> 00:08:19,567
...llegará más rápido,
de lo que piensan.
163
00:08:21,755 --> 00:08:24,286
Oye ¡mi laptop! Ahí está mi tesis.
164
00:08:32,039 --> 00:08:33,406
Disculpe.
165
00:08:49,434 --> 00:08:52,055
Chico, no necesitas
hacer eso. ¿De acuerdo?
166
00:08:52,056 --> 00:08:53,704
Solo regresa el bolso de mi amiga,
167
00:08:53,705 --> 00:08:55,065
y estamos a mano.
168
00:08:56,010 --> 00:08:57,319
¿De acuerdo?
169
00:08:59,849 --> 00:09:01,239
Barry.
170
00:09:01,869 --> 00:09:03,548
- ¿Estás bien?
- Lo estoy.
171
00:09:05,866 --> 00:09:07,220
Alto, la policía.
172
00:09:07,221 --> 00:09:08,907
¿O deseas descubrir de la manera dura...
173
00:09:08,908 --> 00:09:10,702
...que no eres más rápido que una bala?
174
00:09:15,303 --> 00:09:17,934
¿Quién es ese tipo y porque alardea?
175
00:09:17,935 --> 00:09:21,040
- ¡Solo atrapó a un ladrón!
- Se le transfirió a Keystone.
176
00:09:21,041 --> 00:09:23,824
Comenzó hace unas semanas. Eddie Thawne.
177
00:09:24,323 --> 00:09:26,953
Un guapo Detective niño bonito.
178
00:09:27,707 --> 00:09:29,791
Así es como lo llama mi papá.
179
00:09:29,792 --> 00:09:32,742
Dicen que lleva marcadores,
cuando se trata de arrestos.
180
00:09:34,011 --> 00:09:35,996
Pero él es lindo, sin embargo.
181
00:09:40,949 --> 00:09:43,377
Esta es la última granja
en la lista de Barry.
182
00:09:43,378 --> 00:09:46,151
Mira, sé que el chico es
inteligente. Pero tú lo dijiste...
183
00:09:46,152 --> 00:09:48,984
A veces persigue a los cerdos voladores.
184
00:09:48,985 --> 00:09:51,455
Vamos a ver de todos modos.
185
00:10:01,409 --> 00:10:04,382
Estamos en vivo desde
los Laboratorios STAR,
186
00:10:04,383 --> 00:10:06,978
a pesar de inclemencias del clima,
que sólo va a empeorar...
187
00:10:06,979 --> 00:10:10,618
...el torrencial no afectó
el acelerador partículas,
188
00:10:10,619 --> 00:10:12,377
que está funcionando bien,
189
00:10:12,378 --> 00:10:15,304
según el Presidente de los
Laboratorios STAR, Harrison Wells.
190
00:10:21,379 --> 00:10:24,131
DOCTOR ACUSADO
DE MATAR A ESPOSA
191
00:10:29,079 --> 00:10:32,026
NORA ALLEN
ASESINADA POR ESPOSO
192
00:10:47,682 --> 00:10:49,202
Oh Martin...
193
00:10:58,430 --> 00:11:00,540
Tengo que tomar un avión.
194
00:11:04,499 --> 00:11:06,166
¿Qué demonios...?
195
00:11:14,768 --> 00:11:16,509
Johnny, aguanta.
196
00:11:24,277 --> 00:11:27,167
Esperen, nos dijeron que
evacuemos las instalaciones,
197
00:11:27,168 --> 00:11:29,175
la tormenta causó un
fallo de funcionamiento.
198
00:11:29,176 --> 00:11:30,610
En el sistema de refrigeración primario.
199
00:11:30,611 --> 00:11:33,434
Los oficiales ahora están
tratando de apagar el acelerador,
200
00:11:33,435 --> 00:11:36,303
pero hasta ahora, no
han podido reiniciar...
201
00:12:27,991 --> 00:12:30,054
- ¿Qué diablos pasó?
- Fue alcanzado por un relámpago.
202
00:12:30,055 --> 00:12:31,612
¿Cómo está todavía vivo?
203
00:12:32,132 --> 00:12:33,441
Vamos.
204
00:12:34,013 --> 00:12:36,034
- Solo dénle algo.
- Oxígeno al 80%
205
00:12:36,035 --> 00:12:39,654
- No hay latido.
- CBC, CMP...
206
00:12:39,655 --> 00:12:41,606
- No puede estar aquí.
- Es mi familia...
207
00:12:41,607 --> 00:12:43,932
- ¡Carguen a 200! ¡Despejen!
- ¡Barry!
208
00:12:55,954 --> 00:13:00,646
9 MESES DESPUÉS
209
00:13:00,647 --> 00:13:02,211
¿Qué estás haciendo?
210
00:13:02,212 --> 00:13:05,351
- Le gusta esta canción.
- ¿Cómo puedes saber eso?
211
00:13:05,352 --> 00:13:08,626
Vi en su Facebook, quiero decir,
él puede oír todo. ¿Cierto?
212
00:13:09,461 --> 00:13:11,995
Las características auditivas
son la última de las facultades...
213
00:13:12,030 --> 00:13:12,916
...en deteriorarse.
214
00:13:17,529 --> 00:13:19,247
- ¡Dios mío!
- ¿Dónde estoy?
215
00:13:19,248 --> 00:13:22,416
- ¡Se despertó!
- Dr. Wells, baje aquí ahora.
216
00:13:22,417 --> 00:13:25,735
Pulso, 120, ambas pupilas
reaccionan a la luz.
217
00:13:25,736 --> 00:13:28,980
- Mírame, mírame.
- Relájate.
218
00:13:28,981 --> 00:13:30,533
Todo está bien, hombre.
219
00:13:30,534 --> 00:13:31,981
Estas en los Laboratorios STAR.
220
00:13:31,982 --> 00:13:34,018
¿Laboratorios STAR? ¿Quién eres tú?
221
00:13:34,019 --> 00:13:37,349
Soy Cisco Ramón y ella
es Caitlin, la Dra. Snow.
222
00:13:37,350 --> 00:13:40,047
- Necesito que orines aquí.
- Ahora no.
223
00:13:40,048 --> 00:13:41,990
¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó?
224
00:13:41,991 --> 00:13:43,983
Fuiste golpeado por un relámpago, amigo.
225
00:13:44,744 --> 00:13:46,054
¿Qué?
226
00:13:48,021 --> 00:13:50,412
¿Un relámpago
me marcó el abdomen?
227
00:13:50,413 --> 00:13:51,878
Tus músculos debían atrofiarse,
228
00:13:51,879 --> 00:13:54,176
pero en su lugar, entraron
en un estado crónico inexplicable...
229
00:13:54,177 --> 00:13:56,531
- ...de regeneración celular.
- Vamos, siéntate.
230
00:13:57,411 --> 00:13:59,130
Estabas en estado de coma.
231
00:13:59,591 --> 00:14:02,350
- ¿Por cuánto tiempo?
- Nueve meses.
232
00:14:03,144 --> 00:14:05,430
Bienvenido de nuevo, señor Allen.
233
00:14:06,570 --> 00:14:08,604
Tenemos mucho que discutir.
234
00:14:09,916 --> 00:14:11,666
Es difícil de creer que estoy aquí.
235
00:14:11,667 --> 00:14:14,056
Siempre quise conocerlo cara a cara.
236
00:14:14,057 --> 00:14:15,364
¿Sí?
237
00:14:15,814 --> 00:14:17,569
Se fue al extremo para lograrlo.
238
00:14:17,570 --> 00:14:20,739
Los Laboratorios STAR no
operan más, ya que FEMA...
239
00:14:20,740 --> 00:14:24,325
...clasifico el lugar como
peligroso de Clase 4...
240
00:14:25,062 --> 00:14:27,024
70 personas murieron esa noche.
241
00:14:27,025 --> 00:14:28,840
Muchos otros resultaron heridos.
242
00:14:28,841 --> 00:14:30,440
Yo estoy entre ellos.
243
00:14:30,929 --> 00:14:32,338
¡Jesús!
244
00:14:33,185 --> 00:14:34,799
¿Qué pasó?
245
00:14:35,732 --> 00:14:37,038
Hace nueve meses...
246
00:14:37,039 --> 00:14:40,748
...el acelerador de partículas se
puso en marcha, según lo previsto.
247
00:14:40,749 --> 00:14:44,557
Por 45 minutos, cumplí el
sueño de mi vida, y entonces...
248
00:14:45,964 --> 00:14:47,847
...hubo una anomalía.
249
00:14:47,848 --> 00:14:51,437
Los electronvoltios se volvieron
inconmensurables y volaron.
250
00:14:51,472 --> 00:14:53,630
Energía de esa detonación
se fue al cielo,
251
00:14:53,631 --> 00:14:56,453
y se convirtió en una
nube de tormenta...
252
00:14:56,454 --> 00:14:58,193
Eso creó el relámpago...
253
00:14:58,194 --> 00:14:59,561
...que me golpeó.
254
00:15:00,267 --> 00:15:01,587
Eso es correcto.
255
00:15:03,273 --> 00:15:09,111
Me estaba recuperando,
cuando escuché acerca de ti.
256
00:15:10,816 --> 00:15:14,004
El hospital estaba inexplicablemente
sin energía eléctrica...
257
00:15:14,005 --> 00:15:16,319
...cada vez que tenías un paro cardiaco.
258
00:15:16,320 --> 00:15:18,592
En realidad, fue un error diagnóstico,
259
00:15:18,593 --> 00:15:21,394
porque veras, no estabas
en paro cardíaco, Barry.
260
00:15:21,395 --> 00:15:26,319
Tu corazón latía muy rápido,
para que el ECG lo registrara.
261
00:15:26,742 --> 00:15:30,260
Ahora. Yo no soy la persona más
popular en la ciudad en estos días,
262
00:15:30,261 --> 00:15:33,038
pero el Detective West y
su hija me dieron permiso...
263
00:15:33,039 --> 00:15:36,248
...para traerte aquí, donde
fuimos capaces de estabilizarte.
264
00:15:36,249 --> 00:15:37,842
- ¿Iris?
- Iris, sí.
265
00:15:37,843 --> 00:15:41,013
- Ella vino a visitarte bastante.
- Habla mucho.
266
00:15:41,014 --> 00:15:42,890
Y también, es sexy.
267
00:15:42,891 --> 00:15:44,716
- Tengo que irme.
- No, no puedes.
268
00:15:44,717 --> 00:15:46,906
No, no, no. Caitlin tiene razón.
No ahora que estás despierto,
269
00:15:46,907 --> 00:15:49,632
necesitamos hacer más pruebas.
Aún estas pasando por cambios,
270
00:15:49,633 --> 00:15:51,198
y hay mucho que no sabemos.
271
00:15:51,199 --> 00:15:53,167
Estoy bien, de verdad. Me siento normal.
272
00:15:53,168 --> 00:15:55,290
Gracias por salvarme la vida.
273
00:15:55,291 --> 00:15:56,844
¿En serio?
274
00:15:56,845 --> 00:15:59,054
¿Puedo quedarme esta camisa?
275
00:15:59,543 --> 00:16:01,599
- Quédate la camisa.
- De acuerdo.
276
00:16:11,257 --> 00:16:13,565
- ¿Más?
- Gracias.
277
00:16:25,517 --> 00:16:26,916
Dios mío.
278
00:16:30,020 --> 00:16:31,747
Estás despierto.
279
00:16:31,748 --> 00:16:33,571
¿Por qué no nos avisaron
los Laboratorios STAR?
280
00:16:33,654 --> 00:16:34,923
Acabo de despertar.
281
00:16:34,924 --> 00:16:36,299
¿Deberías estar de pie ya?
282
00:16:36,300 --> 00:16:39,136
Iris, estoy bien.
283
00:16:40,204 --> 00:16:42,642
Te vi morir, Barry.
284
00:16:42,643 --> 00:16:45,423
Aun puedes morir, y tu
corazón se detendría.
285
00:16:48,995 --> 00:16:50,386
Sigue latiendo.
286
00:16:50,387 --> 00:16:52,187
Es realmente rápido.
287
00:16:59,677 --> 00:17:01,116
¿Estás bien, Tracey?
288
00:17:01,117 --> 00:17:02,841
Sí, yo me encargo.
289
00:17:04,637 --> 00:17:07,692
Mi papá estará muy contento de verte.
290
00:17:07,693 --> 00:17:09,961
Déjame traer mis cosas
¿de acuerdo? Ya regreso.
291
00:17:23,104 --> 00:17:24,903
Gracias. Muchas gracias.
292
00:17:24,904 --> 00:17:26,604
¿Cómo puedo ayudarle hoy?
293
00:17:28,971 --> 00:17:30,700
"Esto es un asalto."
294
00:17:31,343 --> 00:17:33,545
¿Se supone que sea una broma?
295
00:17:33,546 --> 00:17:35,213
Dígamelo usted.
296
00:17:48,521 --> 00:17:51,381
Nos diste un tremendo susto, chico.
297
00:17:51,382 --> 00:17:53,889
Sí, fue toda una siesta la
que te tomaste, cara de bebé.
298
00:17:53,890 --> 00:17:55,518
Y aun te ves de 12 años.
299
00:17:56,274 --> 00:17:58,053
Te ves bien.
300
00:17:58,054 --> 00:17:59,370
¿Pero estas bien?
301
00:17:59,371 --> 00:18:01,664
- Sí.
- Detective West,
302
00:18:01,665 --> 00:18:03,964
tenemos un 5-15 en curso
en el Banco Gold City.
303
00:18:03,965 --> 00:18:06,480
Dos muertos. Hay una
tormenta en el lado Sur.
304
00:18:06,481 --> 00:18:07,796
Traiga su impermeable.
305
00:18:07,797 --> 00:18:09,447
Disculpa, Barry, tengo que irme.
306
00:18:09,448 --> 00:18:11,515
- ¿Necesitas mi ayuda?
- No, tú tómalo con calma.
307
00:18:11,516 --> 00:18:13,644
Tendrás muchas cosas que
hacer, cuando te compongas.
308
00:18:13,645 --> 00:18:14,953
Vamos, compañero.
309
00:18:16,302 --> 00:18:18,325
Hola, Allen.
310
00:18:18,326 --> 00:18:19,869
Me alegro de verte.
311
00:18:19,870 --> 00:18:21,489
- Gracias, Eddie.
- Hola, Iris.
312
00:18:21,490 --> 00:18:22,996
Detective, debe irse.
313
00:18:23,031 --> 00:18:24,893
A mi papá no le gusta
que lo hagan esperar.
314
00:18:26,061 --> 00:18:27,640
Me alegro de que hayas vuelto.
315
00:18:33,941 --> 00:18:34,636
NUNCA OLVIDADO
316
00:18:34,637 --> 00:18:35,937
En la noche de la explosión...
317
00:18:35,938 --> 00:18:37,593
...Clyde Mardon disparó y mató a Chyre.
318
00:18:37,594 --> 00:18:39,073
Mardon y su hermano murieron tratando...
319
00:18:39,174 --> 00:18:40,736
...de escapar, cuando
el avión se estrelló.
320
00:18:40,737 --> 00:18:42,411
Iris ¿tienes un minuto?
321
00:18:42,412 --> 00:18:44,900
Hola Barry, me alegro de verte.
322
00:18:50,767 --> 00:18:52,790
¡Váyanse a la mierda!
323
00:18:52,791 --> 00:18:54,196
¿Estás bien?
324
00:18:55,089 --> 00:18:57,522
Estoy bien. Sólo necesito aire.
325
00:18:57,557 --> 00:18:59,541
Pero te llamaré esta noche, ¿está bien?
326
00:19:08,192 --> 00:19:09,792
¿Qué está pasando conmigo?
327
00:19:47,678 --> 00:19:49,102
¡Asombroso!
328
00:19:53,701 --> 00:19:55,553
INSTALACIÓN DE PRUEBAS
329
00:20:01,313 --> 00:20:04,432
No crees que pueda correr
tan rápido, ¿verdad?
330
00:20:04,433 --> 00:20:06,180
Yo creo que todo es posible,
331
00:20:06,181 --> 00:20:09,560
y en unos pocos minutos,
tal vez él lo crea también.
332
00:20:10,804 --> 00:20:12,356
¿Cómo te queda?
333
00:20:17,276 --> 00:20:19,235
Está un poco estrecho.
334
00:20:19,236 --> 00:20:22,104
Al menos vas a moverte tan
rápido, que nadie te verá.
335
00:20:24,040 --> 00:20:27,225
Si pensabas que el mundo se
estaba desacelerando, no era así.
336
00:20:27,226 --> 00:20:28,817
Te movías tan rápido...
337
00:20:28,818 --> 00:20:31,709
...que solo parecía
que el resto se detenía.
338
00:20:31,710 --> 00:20:36,133
El Dr. Wells monitoreara tu
energía, y Kate tus signos vitales.
339
00:20:36,134 --> 00:20:37,635
¿Y tú que harás?
340
00:20:37,636 --> 00:20:39,943
Fabrico los juguetes, hombre.
341
00:20:39,944 --> 00:20:43,535
Mira. Este es un kit manos libres
de dos vías, con cámara modificada.
342
00:20:43,536 --> 00:20:44,731
Típicamente diseñado para el combate,
343
00:20:44,832 --> 00:20:46,023
soportar el sonido de las explosiones.
344
00:20:46,024 --> 00:20:48,327
O, en tu caso, el potencial boom sónico,
345
00:20:48,328 --> 00:20:50,300
que va a ser increíble.
346
00:20:56,984 --> 00:20:58,422
¿Qué?
347
00:20:58,423 --> 00:20:59,971
Nada.
348
00:21:00,655 --> 00:21:03,131
Solo no te veo sonreír mucho.
349
00:21:04,167 --> 00:21:07,158
Mi prometedora carrera en
Bioingeniería se acabó.
350
00:21:07,159 --> 00:21:09,510
Mi jefe va a utilizar una
silla de ruedas de por vida.
351
00:21:09,511 --> 00:21:13,345
La explosión que te dejó en
coma, también mató a mi prometido.
352
00:21:13,346 --> 00:21:16,274
Así que mi expresión en este
punto, se siente como la correcta.
353
00:21:18,418 --> 00:21:21,073
Sr. Allen, aunque yo
estaba muy deseoso...
354
00:21:21,074 --> 00:21:23,565
...para determinar el
alcance de sus capacidades...
355
00:21:23,566 --> 00:21:25,885
Le aconsejo precaución.
356
00:21:26,733 --> 00:21:28,228
Bueno.
357
00:22:01,414 --> 00:22:03,798
Acaba de pasar 320 km/h.
358
00:22:05,082 --> 00:22:06,894
No es posible.
359
00:22:16,069 --> 00:22:17,624
¡Mamá!
360
00:22:17,625 --> 00:22:19,618
- ¡No, Barry!
- ¡Mamá!
361
00:22:19,619 --> 00:22:22,481
No, no dejes que lo toque.
362
00:22:39,654 --> 00:22:41,035
¿Qué es todo esto?
363
00:22:41,036 --> 00:22:43,013
Testigos del asalto al Banco Gold City.
364
00:22:43,014 --> 00:22:44,968
El agresor huyó con más de $200 mil.
365
00:22:44,969 --> 00:22:46,348
Atrapa a estos tipos.
366
00:22:46,349 --> 00:22:50,132
Las ventanas explotaron,
fue como un huracán.
367
00:22:50,133 --> 00:22:52,260
Todos corrieron a esconderse.
368
00:22:52,261 --> 00:22:55,481
Si quiere, haremos que un artista
trabaje un retrato hablado con Ud.
369
00:22:57,993 --> 00:22:59,356
Tercer robo en un mes...
370
00:22:59,357 --> 00:23:00,956
...donde una tormenta rara
lo precede.
371
00:23:00,957 --> 00:23:03,673
Parece uno de los casos extraños
con que Barry está obsesionado.
372
00:23:03,674 --> 00:23:06,265
- Él no está obsesionado.
- Supongo que nunca leíste su blog.
373
00:23:06,266 --> 00:23:07,927
...las cámaras de seguridad del Banco...
374
00:23:07,928 --> 00:23:09,527
Al parecer, no muestran nada.
375
00:23:09,528 --> 00:23:11,827
Pero tenemos un puñado de testigos aquí.
376
00:23:11,828 --> 00:23:13,888
Todas tienen teléfonos celulares.
377
00:23:16,462 --> 00:23:21,081
El cielo se volvió negro y
luego... Afuera, era adentro.
378
00:23:21,082 --> 00:23:23,913
Hombre, era como si hubiera
una tormenta, dentro del Banco.
379
00:23:23,914 --> 00:23:26,952
Vukovich, el sospechoso
conduce un Mustang negro...
380
00:23:26,953 --> 00:23:30,704
...matrícula parcial: 6KC3.
Emite una orden de búsqueda.
381
00:23:30,705 --> 00:23:32,177
Entendido.
382
00:23:34,885 --> 00:23:37,968
Parece que has tenido una
fractura en el antebrazo.
383
00:23:37,969 --> 00:23:39,752
¿He tenido?
384
00:23:39,753 --> 00:23:42,159
Se curó, en tres horas.
385
00:23:42,160 --> 00:23:44,028
¿Cómo es eso siquiera posible?
386
00:23:44,686 --> 00:23:47,362
No lo sabemos... Aún.
387
00:23:47,363 --> 00:23:49,710
Realmente necesitas
aprender a detenerte.
388
00:23:49,711 --> 00:23:51,610
¿Qué pasó ahí afuera hoy?
389
00:23:51,611 --> 00:23:54,751
Te movías bien, hasta que algo
te hizo perder la concentración.
390
00:23:56,895 --> 00:23:59,219
Empecé a recordar algo.
391
00:24:03,700 --> 00:24:06,100
Cuando tenía 11 años,
mi madre fue asesinada.
392
00:24:10,701 --> 00:24:12,201
Era tarde.
393
00:24:13,902 --> 00:24:16,602
Un sonido me despertó.
394
00:24:16,603 --> 00:24:19,003
Bajé las escaleras y...
395
00:24:20,104 --> 00:24:23,904
...vi lo que parecía
una bola de relámpagos.
396
00:24:23,905 --> 00:24:26,305
Dentro de los relámpagos...
397
00:24:26,306 --> 00:24:28,206
...estaba un hombre.
398
00:24:29,907 --> 00:24:31,907
Él mató, a mi mamá.
399
00:24:33,508 --> 00:24:35,708
Y arrestaron a mi papá.
400
00:24:35,709 --> 00:24:38,309
Está cumpliendo aún condena en
Iron Heights, por su asesinato.
401
00:24:39,410 --> 00:24:42,010
Todos, los policías, psiquiatras, ellos...
402
00:24:42,011 --> 00:24:44,911
Todo el mundo me dijo que
lo que vi, fue imposible.
403
00:24:47,960 --> 00:24:52,113
¿Y si el hombre que mató
a mi mamá, era como yo?
404
00:24:52,114 --> 00:24:54,714
Puedo decir, de manera inequívoca,
405
00:24:54,715 --> 00:24:56,415
que eres único en tu tipo.
406
00:25:02,516 --> 00:25:04,716
¿Puedo ayudarle, Detective?
407
00:25:04,717 --> 00:25:06,617
Puedes dejar de fingir
que no me soportas...
408
00:25:06,618 --> 00:25:08,118
...cuando tu papá está alrededor.
409
00:25:09,819 --> 00:25:13,219
Pero me gustaría tener un
novio, al que no le disparen.
410
00:25:33,120 --> 00:25:34,920
No puedes decirle a mi papá.
411
00:25:34,921 --> 00:25:36,821
Él no sabe nada de mí y Eddie.
412
00:25:36,822 --> 00:25:38,922
No parece que nadie sepa el secreto.
413
00:25:38,923 --> 00:25:41,023
Yo iba a decirte.
414
00:25:41,024 --> 00:25:42,324
Cuando estabas en el hospital...
415
00:25:42,325 --> 00:25:45,825
...Eddie cubrió a mi padre,
para poder alternar contigo.
416
00:25:45,826 --> 00:25:47,526
Le di las gracias con un café,
417
00:25:47,527 --> 00:25:51,327
y las cosas solo se dieron.
418
00:25:51,328 --> 00:25:52,828
Y es bueno.
419
00:25:54,629 --> 00:25:56,607
¿Salir con la hija de
tu pareja, no está...
420
00:25:56,708 --> 00:25:58,629
...en contra de las
reglas del Departamento?
421
00:25:58,630 --> 00:26:00,130
¿Por qué estás tan enojado?
422
00:26:00,131 --> 00:26:02,431
No me gusta tener que
mentirle a tu papá ¿sabes?
423
00:26:15,932 --> 00:26:17,232
Barry.
424
00:26:42,833 --> 00:26:44,133
¡Mardon!
425
00:27:35,034 --> 00:27:37,434
Ese pobre hombre.
426
00:27:37,435 --> 00:27:40,736
La forma en que llegó la niebla,
nunca había visto nada igual.
427
00:27:40,737 --> 00:27:42,737
¡Barry!
Iris.
428
00:27:42,738 --> 00:27:45,238
Estoy bien, papá.
429
00:27:45,239 --> 00:27:47,239
¿Qué diablos pensabas al traerla aquí?
430
00:27:47,240 --> 00:27:48,640
¡Y yo te lo dije!
431
00:27:48,641 --> 00:27:50,941
Al ver el peligro, ve hacia el
otro lado. ¡No eres una policía!
432
00:27:50,942 --> 00:27:52,542
- ¿Por qué no me dejas?
- Tienes mucha razón.
433
00:27:52,543 --> 00:27:54,343
- Joe, tengo que hablarte.
- Puede esperar.
434
00:27:54,344 --> 00:27:55,644
No, ahora.
435
00:27:58,745 --> 00:28:00,945
Yo sé quién hizo esto.
436
00:28:00,946 --> 00:28:02,546
Fue Clyde Mardon.
437
00:28:02,547 --> 00:28:05,047
Lo sé. Todos piensan que
murió en el choque del avión...
438
00:28:05,048 --> 00:28:07,648
...después de la explosión de
Laboratorios STAR, pero él está vivo.
439
00:28:08,849 --> 00:28:11,049
Algo pasó con él esa noche.
440
00:28:12,550 --> 00:28:14,650
Creo que él puede controlar el clima.
441
00:28:15,651 --> 00:28:17,451
Los robos recientes, todos ocurrieron...
442
00:28:17,452 --> 00:28:19,752
...durante extraños
fenómenos meteorológicos.
443
00:28:19,753 --> 00:28:21,553
Y cuando me enfrenté a Mardon,
444
00:28:21,554 --> 00:28:24,554
la calle fue inmediatamente
envuelta por la niebla.
445
00:28:26,255 --> 00:28:28,055
Por supuesto que no me crees.
446
00:28:29,456 --> 00:28:31,656
- Nunca me vas a creer.
- De acuerdo.
447
00:28:31,657 --> 00:28:33,257
¿Quieres hacer esto ahora?
448
00:28:33,258 --> 00:28:34,958
¿Aquí afuera? Bien.
449
00:28:34,959 --> 00:28:36,859
Mardon está muerto.
450
00:28:36,860 --> 00:28:39,160
No hay nadie controlando
el clima, Barry.
451
00:28:39,161 --> 00:28:41,862
Así como no hubo una tormenta
eléctrica en tu casa, esa noche.
452
00:28:41,863 --> 00:28:43,200
Fue tu cerebro ayudando...
453
00:28:43,201 --> 00:28:45,464
...a un niño asustado,
a aceptar lo que veía.
454
00:28:45,465 --> 00:28:47,465
- Mi papá no asesino...
- Sí, lo hizo.
455
00:28:47,466 --> 00:28:50,567
¡Tu papá mató a tu madre, Barry!
Disculpame, hijo...
456
00:28:50,568 --> 00:28:53,468
Pero yo lo sabía, el jurado lo sabía.
Ahora está pagando por lo que hizo.
457
00:28:53,469 --> 00:28:55,069
- ¡Papá, yo no...!
- Iris.
458
00:28:55,070 --> 00:28:56,899
Hice todo lo posible para
cuidar de ti desde esa noche...
459
00:28:56,900 --> 00:29:00,071
y nunca pedí nada a cambio,
ni siquiera un "gracias".
460
00:29:00,072 --> 00:29:01,972
Pero ahora si te pido...
461
00:29:01,973 --> 00:29:03,730
...que por lo menos una vez en tu vida,
462
00:29:03,731 --> 00:29:05,674
veas las cosas como son.
463
00:29:15,775 --> 00:29:17,375
No creerás esto.
464
00:29:17,376 --> 00:29:20,776
Tenemos el boceto de la
testigo, del ladrón del Banco.
465
00:29:20,777 --> 00:29:25,077
Si no supiera, diría
que es Clyde Mardon.
466
00:29:25,078 --> 00:29:28,178
Pero eso es imposible.
Está muerto, ¿verdad?
467
00:29:29,479 --> 00:29:31,079
Yo no fui el único afectado...
468
00:29:31,080 --> 00:29:33,680
...por la explosión del acelerador
de partículas ¿no es así?
469
00:29:35,981 --> 00:29:37,481
No estamos seguros.
470
00:29:37,482 --> 00:29:40,882
Dijo que la ciudad estaba a salvo,
que no había peligro residual.
471
00:29:40,883 --> 00:29:43,383
Pero eso no es cierto. Entonces...
¿Qué pasó realmente esa noche?
472
00:29:45,491 --> 00:29:46,479
Bueno.
473
00:29:47,063 --> 00:29:49,284
El acelerador fue activado.
474
00:29:49,285 --> 00:29:52,685
Nos sentimos como héroes, y entonces...
475
00:29:52,686 --> 00:29:55,803
Todo salió mal. La barrera
dimensional se rasgó,
476
00:29:55,804 --> 00:29:58,187
liberando energías
desconocidas a nuestro mundo.
477
00:29:58,188 --> 00:30:00,288
Antimateria, energía
oscura, elementos x...
478
00:30:00,289 --> 00:30:03,489
- Todo eso es teorético.
- ¿Y cuan teorético eres tú?
479
00:30:05,290 --> 00:30:07,990
Marcamos esta dispersión
por y alrededor de Central City...
480
00:30:07,991 --> 00:30:12,091
...para saber exactamente
qué o quién fue expuesto.
481
00:30:12,092 --> 00:30:15,292
Hemos estado buscando
otros meta-humanos.
482
00:30:15,293 --> 00:30:17,293
- Como tú mismo.
- ¿Meta-humanos?
483
00:30:17,294 --> 00:30:18,894
Así los llamamos.
484
00:30:18,895 --> 00:30:21,495
Vi uno hoy. Él es un ladrón de Bancos.
485
00:30:21,496 --> 00:30:23,296
Y puede controlar el clima.
486
00:30:23,297 --> 00:30:26,597
- Esto se pone cada vez más genial.
- ¡Esto no es genial!
487
00:30:26,598 --> 00:30:29,098
¿De acuerdo?
Un hombre murió.
488
00:30:29,099 --> 00:30:30,565
Mardon debió conseguir los poderes,
489
00:30:30,666 --> 00:30:32,199
de la misma manera en que yo lo hice.
490
00:30:32,200 --> 00:30:35,500
De la nube de tormenta.
Él todavía está ahí afuera.
491
00:30:35,501 --> 00:30:38,070
Tenemos que detenerlo, antes
de que lastime a alguien más.
492
00:30:38,071 --> 00:30:39,702
¡Barry!
493
00:30:39,703 --> 00:30:42,160
- Ese es un trabajo para la policía.
- Yo trabajo para la policía.
494
00:30:42,161 --> 00:30:44,404
Cómo asistente del forense.
495
00:30:44,405 --> 00:30:47,005
Usted es responsable de esto. Por él.
496
00:30:47,006 --> 00:30:50,906
¡Lo que importa eres tú!, no yo.
497
00:30:50,907 --> 00:30:52,507
Lo perdí todo.
498
00:30:52,508 --> 00:30:55,708
Perdí mi compañía, perdí mi reputación,
499
00:30:55,709 --> 00:30:57,409
perdí mi libertad.
500
00:30:57,410 --> 00:31:01,910
Y entonces tú te rompiste el brazo
y te curaste en tres horas.
501
00:31:01,911 --> 00:31:04,011
Dentro de tu cuerpo...
502
00:31:04,012 --> 00:31:06,612
...puede haber un mapa,
para un nuevo mundo.
503
00:31:06,613 --> 00:31:09,513
De terapias genéticas, vacunas,
medicamentos, y más tesoros.
504
00:31:09,514 --> 00:31:11,814
Barry, profundo, dentro de tus células.
505
00:31:11,815 --> 00:31:13,715
Y no podemos correr el
riesgo de perderlo todo...
506
00:31:13,716 --> 00:31:16,516
...porque quieres
salir a jugar al héroe.
507
00:31:17,917 --> 00:31:19,417
No eres un héroe.
508
00:31:20,818 --> 00:31:23,418
Eres sólo un chico que fue
alcanzado por un relámpago.
509
00:31:43,519 --> 00:31:46,119
No lo hice. Juro por
Dios que no lo hice.
510
00:31:46,120 --> 00:31:49,120
- Papá, ¿por qué te llevan?
- ¡Barry, no te vayas de la casa!
511
00:31:49,121 --> 00:31:51,071
- ¿Dónde está mamá?
- ¿Qué va a pasar con mi hijo?
512
00:31:51,072 --> 00:31:52,422
- ¡Papá!
- ¡Barry!
513
00:31:52,423 --> 00:31:54,123
- ¡Papá!
- ¡Quédate en la casa!
514
00:31:55,324 --> 00:31:56,624
¡Barry!
515
00:31:59,725 --> 00:32:01,802
Joe, ¿conoces a esta gente?
516
00:32:01,803 --> 00:32:04,299
Mi hija es mejor amiga, de su hijo.
517
00:32:04,300 --> 00:32:05,995
Lo siento.
518
00:32:14,519 --> 00:32:15,819
Mamá.
519
00:32:16,892 --> 00:32:19,114
- Barry.
- ¡Mamá!
520
00:32:31,588 --> 00:32:33,283
STARLING CITY
8 KM.
521
00:32:33,284 --> 00:32:34,633
Esa es mi historia.
522
00:32:34,634 --> 00:32:38,035
Pasé mi vida entera, en la
búsqueda de lo imposible,
523
00:32:38,036 --> 00:32:41,524
nunca imaginaria...
524
00:32:41,525 --> 00:32:44,273
...que yo me convertiría
en "lo imposible".
525
00:32:49,332 --> 00:32:50,852
¿Y por qué vienes a mí?
526
00:32:51,773 --> 00:32:53,420
Algo me dice, que no solo corriste...
527
00:32:53,521 --> 00:32:55,691
...900 kilómetros, para
saludar a un amigo.
528
00:32:56,144 --> 00:32:59,931
Toda mi vida he querido, hacer más.
529
00:33:00,998 --> 00:33:02,298
Ser más.
530
00:33:02,840 --> 00:33:04,228
Y ahora lo soy.
531
00:33:04,229 --> 00:33:08,045
Y a la primera oportunidad que tengo
de ayudar a alguien, la fastidie.
532
00:33:09,065 --> 00:33:11,521
Estaba persiguiendo al villano...
533
00:33:12,165 --> 00:33:13,554
...y una persona murió.
534
00:33:15,637 --> 00:33:17,216
Si realmente quieres hacer esto,
535
00:33:18,576 --> 00:33:20,257
vas a cometer errores.
536
00:33:22,669 --> 00:33:24,204
Yo cometí errores.
537
00:33:26,119 --> 00:33:29,490
Pero el bien que hagas,
va a compensar lo malo.
538
00:33:29,491 --> 00:33:32,941
¿Y si Wells tiene razón?
¿Y si no soy un héroe?
539
00:33:32,942 --> 00:33:35,704
¿Qué pasa si sólo soy un tipo que
fue alcanzado por un relámpago?
540
00:33:35,705 --> 00:33:38,293
No creo que el relámpago te
golpeó porque sí, Barry.
541
00:33:39,901 --> 00:33:41,290
Creo que te eligió.
542
00:33:43,951 --> 00:33:45,822
No sé si me gusta esto, Oliver.
543
00:33:47,109 --> 00:33:50,788
No sé si pueda ser un vigilante.
544
00:33:50,789 --> 00:33:52,089
Puedes ser algo mejor.
545
00:33:54,360 --> 00:33:56,466
Por qué podrás inspirar a la gente...
546
00:33:58,228 --> 00:33:59,954
...de una manera en que yo nunca pude.
547
00:34:01,693 --> 00:34:04,324
Vigilando tu ciudad, como
un ángel de la guarda.
548
00:34:04,325 --> 00:34:05,787
Marcando la diferencia.
549
00:34:07,717 --> 00:34:09,018
Salvando a la gente.
550
00:34:10,682 --> 00:34:11,982
En un instante.
551
00:34:16,603 --> 00:34:17,948
Acepta tu propio consejo.
552
00:34:19,820 --> 00:34:21,120
Y usa una máscara.
553
00:34:28,861 --> 00:34:30,161
Genial.
554
00:34:33,963 --> 00:34:35,263
Genial.
555
00:34:41,536 --> 00:34:44,517
He estado viendo los casos no
resueltos de los últimos 9 meses...
556
00:34:44,518 --> 00:34:48,414
...y hubo un aumento de muertes
y desaparecidos sin explicación.
557
00:34:48,415 --> 00:34:50,431
Sus meta-humanos han estado ocupados.
558
00:34:50,432 --> 00:34:53,896
Yo no les culpo, yo sé que no
querían que nada de esto pasara.
559
00:34:53,897 --> 00:34:55,710
Yo sé que todos Uds. han perdido algo.
560
00:34:56,149 --> 00:34:57,424
Pero necesito su ayuda para atrapar...
561
00:34:57,457 --> 00:34:59,832
...a Mardon y a otros
como él allá afuera.
562
00:34:59,833 --> 00:35:01,441
Pero no puedo hacerlo sin Uds.
563
00:35:06,390 --> 00:35:08,100
Si vamos a hacer esto,
564
00:35:08,656 --> 00:35:10,176
tengo algo que podría ayudar.
565
00:35:11,448 --> 00:35:13,144
Algo con que he estado jugando.
566
00:35:13,594 --> 00:35:17,263
Diseñado para reemplazar la ropa
tradicional de los bomberos.
567
00:35:17,264 --> 00:35:18,470
Pensé que si Laboratorios STAR podría...
568
00:35:18,571 --> 00:35:19,646
...hacer algo bueno por la comunidad,
569
00:35:19,647 --> 00:35:22,322
quizás la gente no estaría tan
enojada ya más con el Dr. Wells.
570
00:35:22,323 --> 00:35:24,017
¿Cómo va a ayudarme a mí?
571
00:35:24,018 --> 00:35:26,116
Está hecho de un polímero tri-reforzado.
572
00:35:26,117 --> 00:35:27,768
Es resistente al calor y a la fricción.
573
00:35:27,769 --> 00:35:30,546
Así que debe soportar tus
movimientos a alta velocidad.
574
00:35:30,547 --> 00:35:33,309
Y la aerodinámica ayuda
a mantener el control.
575
00:35:33,310 --> 00:35:34,991
Además, se le ha incorporado sensores,
576
00:35:34,992 --> 00:35:36,405
para que monitoreemos
tus signos vitales...
577
00:35:36,406 --> 00:35:37,850
...y nos mantengamos
en contacto desde aquí.
578
00:35:37,851 --> 00:35:40,496
Gracias. Ahora ¿cómo encuentro a Mardon?
579
00:35:40,497 --> 00:35:42,558
Reenrute satélites de
Laboratorios STAR...
580
00:35:42,559 --> 00:35:45,350
...para rastrear anomalías
del clima, sobre Central City.
581
00:35:45,351 --> 00:35:46,783
Recién recibimos algo.
582
00:35:46,784 --> 00:35:50,513
La presión atmosférica se redujo
20 mbar, en cuestión de segundos.
583
00:35:50,514 --> 00:35:53,307
Lo rastree a una granja,
apenas al Oeste de la ciudad.
584
00:35:55,631 --> 00:35:57,762
No digo que Mardon esté vivo.
585
00:35:57,763 --> 00:35:59,214
Pero si lo estuviera,
este era el último...
586
00:35:59,315 --> 00:36:00,730
...lugar donde él y su
hermano fueron vistos.
587
00:36:00,731 --> 00:36:02,031
Vamos.
588
00:36:17,263 --> 00:36:18,563
Mardon.
589
00:36:19,135 --> 00:36:21,722
De pie. Las manos a la cabeza.
590
00:36:22,439 --> 00:36:23,739
Me tienen.
591
00:36:26,039 --> 00:36:27,972
En la noche de la tormenta, después...
592
00:36:28,007 --> 00:36:29,080
...de que Laboratorios STAR explotaran,
593
00:36:30,644 --> 00:36:33,859
después de que el avión se estrelló
y me desperté en el suelo, vivo,
594
00:36:33,860 --> 00:36:36,083
cuando vi lo que podía
hacer, lo entendí.
595
00:36:39,200 --> 00:36:41,773
- Yo soy Dios.
- Cállate.
596
00:36:43,542 --> 00:36:44,842
Date vuelta.
597
00:36:53,614 --> 00:36:56,464
¿Creen que sus armas
pueden detener a Dios?
598
00:36:56,465 --> 00:36:59,096
¿Por qué "Dios" va a
necesitar robar Bancos?
599
00:36:59,681 --> 00:37:00,981
Tiene razón.
600
00:37:01,480 --> 00:37:03,278
He estado pensando en pequeño.
601
00:37:41,264 --> 00:37:43,924
Barry, Barry. Esto está acercándose.
602
00:37:43,925 --> 00:37:46,390
La velocidad del viento va
a 320km/h y subiendo.
603
00:37:46,391 --> 00:37:49,467
- Barry, ¿puedes escucharme?
- Sí, fuerte y claro.
604
00:37:49,468 --> 00:37:52,178
Si esto sigue así, puede
convertirse un tornado categoría F-5.
605
00:37:53,640 --> 00:37:56,548
Si se va a la ciudad. ¿Cómo lo detengo?
606
00:37:56,549 --> 00:37:57,849
Chicos.
607
00:38:01,538 --> 00:38:04,344
- ¿Y si invierto la presión?
- ¿Cómo diablos harías eso?
608
00:38:04,345 --> 00:38:07,501
Correré alrededor, en
la dirección opuesta.
609
00:38:07,502 --> 00:38:09,709
Él tendrá que hacerlo el
1120 km/h para lograrlo.
610
00:38:09,710 --> 00:38:12,795
Tu cuerpo quizás no resista
esa velocidad, te morirás.
611
00:38:13,258 --> 00:38:14,881
Debo intentarlo.
612
00:38:27,470 --> 00:38:29,867
- El traje está aguantando.
- Pero él no lo hará.
613
00:38:29,868 --> 00:38:31,915
Él puede hacerlo. Sé que puede hacerlo.
614
00:38:47,060 --> 00:38:48,464
Es demasiado fuerte.
615
00:38:50,876 --> 00:38:53,084
Es hora de pensar en grande.
616
00:38:58,983 --> 00:39:00,576
Puedes hacer esto, Barry.
617
00:39:01,863 --> 00:39:04,995
Tienes razón. Soy el
responsable de todo esto.
618
00:39:04,996 --> 00:39:07,889
Mucha gente resultó
herida a causa mía,
619
00:39:07,890 --> 00:39:11,866
y cuando te miraba, solo
miraba a otra potencial víctima.
620
00:39:11,867 --> 00:39:15,088
Sí, he creado esta
locura, pero tú, Barry,
621
00:39:15,089 --> 00:39:16,984
tu puedes detenerla.
622
00:39:16,985 --> 00:39:22,677
Puedes hacer esto.
¡Ahora corre! ¡Barry, corre!
623
00:40:12,446 --> 00:40:13,746
¿Barry?
624
00:40:22,422 --> 00:40:24,947
Nunca me imaginé que
había otros como yo.
625
00:40:25,686 --> 00:40:27,929
Yo no soy como tú.
626
00:40:27,930 --> 00:40:29,230
Tú eres un asesino.
627
00:40:35,061 --> 00:40:36,876
- ¿Barry?
- Se acabó.
628
00:40:36,877 --> 00:40:38,177
Estoy bien.
629
00:41:12,598 --> 00:41:14,336
Lo que puedes hacer...
630
00:41:15,953 --> 00:41:17,551
...¿fue por el relámpago?
631
00:41:19,248 --> 00:41:20,685
Más o menos.
632
00:41:22,460 --> 00:41:24,212
Lo siento, Barry.
633
00:41:25,763 --> 00:41:27,632
Siento que no te creyera.
634
00:41:28,780 --> 00:41:31,770
Y te llamé loco, por
perseguir lo imposible,
635
00:41:33,348 --> 00:41:36,311
pero si viste algo, esa noche
en que murió tu mamá.
636
00:41:39,113 --> 00:41:41,086
Y tu papá es inocente...
637
00:41:44,181 --> 00:41:46,267
Necesito que me prometas algo.
638
00:41:46,268 --> 00:41:49,706
No quiero que le digas a Iris,
sobre lo que puedes hacer.
639
00:41:49,707 --> 00:41:51,091
Nada de ello.
640
00:41:51,092 --> 00:41:52,600
La quiero a salvo.
641
00:41:53,287 --> 00:41:54,587
Prométemelo.
642
00:41:56,128 --> 00:41:57,428
Sí.
643
00:42:16,637 --> 00:42:18,044
Hola, matador.
644
00:42:19,682 --> 00:42:22,424
Me has llamado así, desde
que tenía 11 años de edad.
645
00:42:23,980 --> 00:42:26,520
Es gracioso, porque me
metí en una pelea hoy.
646
00:42:26,521 --> 00:42:28,484
Acabas de salir de un coma,
647
00:42:28,485 --> 00:42:30,300
no estoy seguro si
deberías meterte en peleas.
648
00:42:35,122 --> 00:42:36,422
¿Y ganaste?
649
00:42:37,758 --> 00:42:40,146
Si, lo hice.
650
00:42:47,418 --> 00:42:48,998
Tu no mataste a mamá.
651
00:42:50,753 --> 00:42:52,465
Sabes que lo sé, ¿verdad?
652
00:42:54,410 --> 00:42:58,968
El que tu creas en mí...
Es todo lo que necesito.
653
00:43:02,489 --> 00:43:04,595
No estarás aquí mucho más.
654
00:43:05,152 --> 00:43:06,452
Quién mató a mamá...
655
00:43:07,429 --> 00:43:09,798
Por la razón que fuera,
656
00:43:10,795 --> 00:43:13,559
creo que he encontrado
una manera de encontrarlo.
657
00:43:13,560 --> 00:43:15,146
De detenerlo.
658
00:43:15,147 --> 00:43:18,145
Barry, ya hemos hablado de esto.
659
00:43:18,146 --> 00:43:20,259
¡Es hora de que lo dejes ir!
660
00:43:20,260 --> 00:43:23,100
Tienes que dejar de preocuparte por mí,
661
00:43:24,461 --> 00:43:26,080
y vive tu vida.
662
00:43:29,526 --> 00:43:32,519
Por primera vez, siento
que finalmente puedo.
663
00:43:35,121 --> 00:43:37,350
La verdad es, desde la
noche en que murió mamá,
664
00:43:37,451 --> 00:43:39,521
me he quedado atascado en un lugar.
665
00:43:39,522 --> 00:43:42,020
DESTELLO ROJO, SALVA A FAMILIA
Me perdí muchas cosas.
666
00:43:43,006 --> 00:43:44,792
Pero soy diferente ahora.
667
00:43:44,793 --> 00:43:46,960
Tengo increíbles nuevos amigos,
668
00:43:46,961 --> 00:43:48,954
para ayudarme a encontrar mi camino.
669
00:43:48,955 --> 00:43:51,036
¿Por qué se ve como un relámpago?
670
00:43:51,237 --> 00:43:52,999
Para que no sea tan aburrido.
671
00:43:53,000 --> 00:43:55,312
Finalmente sigo adelante.
672
00:43:55,313 --> 00:43:58,010
¿Recuerdas cuando me dijiste que
querías que cambiara mi nombre?
673
00:43:58,011 --> 00:44:01,258
Para que no lidiara con gente,
que supieran que eres mi papá.
674
00:44:03,228 --> 00:44:04,983
Me alegra de que lo sepan.
675
00:44:08,472 --> 00:44:12,818
Estoy tan orgulloso de ser tu hijo.
676
00:44:18,545 --> 00:44:20,191
Te quiero, hijo.
677
00:44:22,584 --> 00:44:24,341
Yo también te quiero, papá.
678
00:44:40,738 --> 00:44:42,882
Mi nombre es Barry Allen.
679
00:44:42,883 --> 00:44:45,237
Y soy el hombre más rápido vivo.
680
00:44:49,918 --> 00:44:53,031
Un amigo recientemente, me dio
la idea para un nuevo nombre.
681
00:44:57,379 --> 00:45:01,141
Y algo me dice, que tendrá su pegue.
682
00:45:45,746 --> 00:45:48,747
DESAPARICIÓN DE FLASH
PROVOCA CRISIS
683
00:45:51,525 --> 00:45:54,325
25 de abril del 2024
684
00:46:01,406 --> 00:46:50,240
The Flash - Temporada 1 (1x01)
Una traducción de
TaMaBin