1
00:00:46,700 --> 00:00:48,465
- ¿Estás lista para esto?
- Como siempre.

2
00:00:48,500 --> 00:00:52,400
"Como siempre", vamos a jugar
a Quien Quiere Ser Millonario!

3
00:00:55,100 --> 00:00:58,800
Quien es el autor de la frase:
"Ningún Hombre es una isla."

4
00:00:59,600 --> 00:01:00,800
John Dalton

5
00:01:01,000 --> 00:01:02,400
John Milton

6
00:01:02,900 --> 00:01:04,900
John F. Kennedy

7
00:01:05,100 --> 00:01:06,800
John Bon Jovi

8
00:01:07,800 --> 00:01:10,400
John Bon Jovi, demasiado fácil.

9
00:01:10,900 --> 00:01:14,900
Y si me lo permiten decir,
es un gran engaño.

10
00:01:15,500 --> 00:01:18,800
En mi opinión,
todos los hombres son islas

11
00:01:19,200 --> 00:01:22,300
Es mas,
ahora es el momento de ser una.

12
00:01:22,400 --> 00:01:24,200
La Isla de la edad.

13
00:01:24,400 --> 00:01:27,200
Hace 100 años por ejemplo,
se tenia que depender de otras personas

14
00:01:27,300 --> 00:01:31,800
Nadie tenia televisores o cds o dvds
o videos o máquinas de café expreso

15
00:01:32,200 --> 00:01:34,200
La verdad, ellos no tenían
nada de onda

16
00:01:34,500 --> 00:01:38,000
En cambio ahora como ven, pueden hacer
de ustedes una pequeña isla paraíso

17
00:01:38,100 --> 00:01:40,980
Con los equipamientos adecuados y lo mas
importante con una buena actitud

18
00:01:41,000 --> 00:01:43,200
Podemos tener un bronceado
perfecto, tropical

19
00:01:43,400 --> 00:01:45,800
Podemos ser un imán para
jóvenes turistas suecas

20
00:01:46,400 --> 00:01:51,400
Hola, habla Kristina, ayer tuve una
noche maravillosa y te extraño

21
00:01:51,500 --> 00:01:53,500
Te llamo después, ¿está bien?

22
00:01:53,600 --> 00:01:57,400
Me gusta pensar que tal vez
yo sea una de esas islas.

23
00:01:58,100 --> 00:02:00,500
Me gusta pensar que soy lo máximo

24
00:02:01,300 --> 00:02:04,400
Me gusta pensar que soy Ibíza.

25
00:02:11,700 --> 00:02:14,800
Hay personas que saben
aprovechar la vida

26
00:02:15,000 --> 00:02:17,600
Yo estaba por comenzar a percibir
que no era una de esas personas

27
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Yo no encajaba

28
00:02:20,100 --> 00:02:21,465
Yo no encajaba
en la antigua escuela

29
00:02:21,500 --> 00:02:24,700
Y definitivamente no
encajaba en mi nueva escuela

30
00:02:25,800 --> 00:02:28,680
Escuché que hay algunos pequeños que son
enseñados por los padres en casa

31
00:02:28,700 --> 00:02:31,200
Pero la madre no puede hacer eso, a no ser
que yo le pague para enseñarme

32
00:02:31,235 --> 00:02:33,100
Porque éramos apenas ella y yo

33
00:02:33,200 --> 00:02:36,500
Ella fue a trabajar y
ganaba 400 libras por semana

34
00:02:36,600 --> 00:02:38,965
¿Donde es que yo podría
juntar ese dinero?

35
00:02:39,000 --> 00:02:42,200
Tal vez si fuera aquel pequeño
del cine, Haley Joel Osment

36
00:02:42,300 --> 00:02:44,065
Yo le podría pagar lo mismo

37
00:02:44,100 --> 00:02:46,400
Pero si eso significaba que tenía
que ser bueno en papeles dramáticos

38
00:02:46,435 --> 00:02:48,100
Yo era una porquería en
papeles dramáticos

39
00:02:48,200 --> 00:02:50,200
Porque detestaba exhibirme
en frente de toda aquella gente

40
00:02:50,300 --> 00:02:54,000
Por eso, tenía que
ir a la escuela.

41
00:03:07,500 --> 00:03:09,800
Pero el triste hecho es que como
pasa en cualquier isla

42
00:03:09,900 --> 00:03:14,100
De tiempo en tiempo, yo tenía
que ir a visitar el continente.

43
00:03:22,800 --> 00:03:27,700
- Esta es Imogeon, puedes
agarrarla si quieres. -No...

44
00:03:33,900 --> 00:03:35,500
Adorable...

45
00:03:36,700 --> 00:03:38,700
Ella es...

46
00:03:39,900 --> 00:03:41,400
Encantadora, ¿no?

47
00:03:42,200 --> 00:03:44,100
¿No es?

48
00:03:47,000 --> 00:03:50,500
No me voy a arreglar con ella
creo que es mejor llevarla.

49
00:03:53,700 --> 00:03:56,200
Piensa que un día puedes tener
una criatura así, si quisieras.

50
00:03:56,300 --> 00:03:58,200
Si, claro...

51
00:03:58,900 --> 00:04:03,400
Tu casa parece ser...
muy agradable

52
00:04:04,700 --> 00:04:07,400
¡Dí hola a Will Barney!

53
00:04:08,300 --> 00:04:10,000
Aquí está el "Anti-Cristo".

54
00:04:10,100 --> 00:04:12,400
Hola Barney, ¿como estás?

55
00:04:14,200 --> 00:04:15,700
El es adorable.

56
00:04:15,800 --> 00:04:17,065
Pues...

57
00:04:17,100 --> 00:04:20,500
Y tu Will ¿Estás pensando
en constituir tu familia?

58
00:04:20,600 --> 00:04:22,441
Preferiría comer los pañales
cagados de Barney.

59
00:04:22,500 --> 00:04:24,700
No se...
voy a pensar en eso.

60
00:04:24,800 --> 00:04:27,000
- Por favor Will...
- ¿Que quiere decir eso?

61
00:04:27,100 --> 00:04:28,600
Por favor ¿que?

62
00:04:28,700 --> 00:04:34,100
Mírate, tienes 38 años
y nunca tuviste un empleo

63
00:04:34,300 --> 00:04:37,500
O una relación que durase
mas de 2 meses

64
00:04:37,600 --> 00:04:42,700
Yo no veo que estés bien,
yo te veo como un desastre

65
00:04:43,100 --> 00:04:46,300
¿Cual es el objetivo de tu vida?

66
00:04:46,400 --> 00:04:49,700
Diablos... probablemente tengas
razón, no tengo objetivos en la vida

67
00:04:49,800 --> 00:04:52,000
Pero gracias por hacerme acordar.

68
00:04:52,900 --> 00:04:57,900
La razón por la cual quisimos que vinieses
aquí hoy, es porque te queríamos pedir

69
00:04:59,300 --> 00:05:02,700
¿Si querías ser el
padrino de Imogeon?

70
00:05:03,800 --> 00:05:07,200
- ¿En serio?
- En serio.

71
00:05:07,700 --> 00:05:11,400
Oigan, estoy muy
emocionado pero...

72
00:05:11,600 --> 00:05:13,300
Deben estar bromeando

73
00:05:13,400 --> 00:05:16,400
Yo mismo no podría pensar en
un peor padrino para Imogeon

74
00:05:16,500 --> 00:05:17,300
Ustedes saben como soy

75
00:05:17,400 --> 00:05:19,300
Probablemente voy a dejarla caer
de cabeza en el bautismo

76
00:05:19,400 --> 00:05:21,400
Me voy a olvidar de todos sus
cumpleaños hasta que ella tenga 18 años

77
00:05:21,500 --> 00:05:23,300
Después voy a llevarla a
agarrarse una borrachera

78
00:05:23,335 --> 00:05:25,000
Y posiblemente,
vamos a ser realistas...

79
00:05:25,100 --> 00:05:27,100
Voy a intentar saltar
encima de ella.

80
00:05:29,600 --> 00:05:32,700
En serio, es una elección
muy, muy mala.

81
00:05:32,900 --> 00:05:36,100
Yo pensé que no
estabas así tan mal.

82
00:05:36,200 --> 00:05:40,800
No, no, no... ustedes siempre estuvieron
engañados, yo estoy mal.

83
00:05:43,300 --> 00:05:46,000
Bien... aquí estamos.

84
00:05:46,300 --> 00:05:50,800
Sabes... ya no precisas
acompañarme mas hasta la escuela.

85
00:05:52,500 --> 00:05:55,000
¿Cual es el problema de
acompañarte hasta la escuela?

86
00:06:00,300 --> 00:06:02,000
Muy bien...

87
00:06:02,600 --> 00:06:04,100
¿Quien eres?

88
00:06:04,200 --> 00:06:05,200
Yo soy yo.

89
00:06:05,300 --> 00:06:07,000
¿Y que no eres?

90
00:06:07,100 --> 00:06:08,600
Una oveja.

91
00:06:08,700 --> 00:06:11,400
Muy bien, ¿y que es lo que
una oveja hace?

92
00:06:25,200 --> 00:06:26,500
Te adoro.

93
00:06:30,100 --> 00:06:31,600
Yo también.

94
00:06:40,400 --> 00:06:42,500
¡Te adoro Marcus!

95
00:06:42,600 --> 00:06:45,500
¡Te adoro!

96
00:06:47,400 --> 00:06:49,400
Míralo.

97
00:06:53,800 --> 00:06:56,024
Yo no podía aceptar aquella
triste idea de ser

98
00:06:56,049 --> 00:06:58,224
el padrino de la criatura
de Cristine y Jones

99
00:06:58,400 --> 00:07:00,400
En lugar de eso les permití que me
arreglaran un encuentro con Angie

100
00:07:00,500 --> 00:07:03,750
Una colega de trabajo
de Cristine muy bonita

101
00:07:03,785 --> 00:07:07,000
Pero ellos se olvidaron
de decirme una cosa...

102
00:07:07,400 --> 00:07:10,300
Hay... una cosa que
no sabes acerca de mi

103
00:07:11,000 --> 00:07:17,300
¿A sí? ¿Una cosa... excitante?

104
00:07:18,000 --> 00:07:20,700
Yo creo que si.

105
00:07:21,500 --> 00:07:24,300
Tengo un hijo de 3 años de edad.

106
00:07:25,600 --> 00:07:29,400
Yo quería tirar la servilleta al piso,
salir de la mesa y huir.

107
00:07:29,900 --> 00:07:33,100
¿Si? adoro a los chicos.

108
00:07:33,500 --> 00:07:38,900
Me encanta estar con ellos
y hacer cosas de chicos

109
00:07:39,200 --> 00:07:41,700
Yo estaría muy desilusionado
si no tuvieses una criatura.

110
00:07:42,300 --> 00:07:44,100
¿Porque dices eso?

111
00:07:44,400 --> 00:07:49,200
¡Solo Díos sabe! Tal vez porque me parecía
una óptima respuesta.

112
00:07:49,900 --> 00:07:54,300
Porque... yo adoro mucho a los chicos,
ellos son tan...

113
00:07:54,400 --> 00:07:56,200
Adorables.

114
00:07:56,300 --> 00:07:59,500
Por el amor de Díos idiota,
¿que estás por decir?

115
00:08:00,300 --> 00:08:03,000
Ella no puede estar
creyendo en lo que digo.

116
00:08:05,600 --> 00:08:07,900
Pero ella creyó.

117
00:08:08,000 --> 00:08:11,100
Y entonces en las próximas semanas yo fui
"Will el buenito"

118
00:08:11,200 --> 00:08:12,900
El pequeño gusto de mi

119
00:08:13,000 --> 00:08:14,400
principalmente porque
en el primer encuentro

120
00:08:14,500 --> 00:08:17,900
Lo lleve al jardín zoológico y lo colgué
de cabeza para abajo de los tobillos

121
00:08:18,000 --> 00:08:21,200
Quien diría que las relaciones con
personas grandes fuesen así tan fáciles.

122
00:08:22,600 --> 00:08:24,600
Y yo vine a percibir que
con madres solteras

123
00:08:24,700 --> 00:08:26,900
Principalmente con aquellas
que fueron mal tratadas

124
00:08:27,000 --> 00:08:29,700
Y eventualmente abandonadas
por los padres de sus hijos

125
00:08:29,800 --> 00:08:32,700
Nosotros éramos por comparación, bien...

126
00:08:32,800 --> 00:08:37,500
- Eres una persona maravillosa
- No soy nada...

127
00:08:38,300 --> 00:08:40,600
Pero era un trabajo duro ser
maravilloso durante todo el tiempo.

128
00:08:40,700 --> 00:08:45,100
Y comencé entonces a pensar si Angie
era exactamente lo que yo buscaba.

129
00:08:45,700 --> 00:08:50,200
Por ejemplo, una noche ella llegó
atrasada al cine porque la ama no apareció.

130
00:08:50,300 --> 00:08:51,100
- Te pido mil disculpas.
- Está bien.

131
00:08:51,200 --> 00:08:53,500
Eso me hace poner loco.

132
00:08:53,700 --> 00:08:55,000
- ¿Estás bien?
- Si.

133
00:08:55,100 --> 00:08:56,800
Y había problemas todavía peores

134
00:08:56,900 --> 00:09:01,000
Ella no podía quedarse en mi casa y
no tenia dvd ni parabólica o tv por cable

135
00:09:01,100 --> 00:09:03,826
Entonces acabábamos siempre
por ver en la televisión

136
00:09:03,851 --> 00:09:06,524
la porquería de un film
sobre un puto con leucemia.

137
00:09:12,300 --> 00:09:15,000
Tenia que acabar con aquello.
Pero habiendo sido "Will el buenito"

138
00:09:15,100 --> 00:09:20,600
Yo no veía con buenos ojos tener
que volver a ser "Will, el pícaro"

139
00:09:20,700 --> 00:09:21,965
¡¿Disculpa?!

140
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
¿Estás terminando conmigo?

141
00:09:24,600 --> 00:09:27,800
¡Eres un maldito!

142
00:09:27,900 --> 00:09:32,000
No puedo creer que desperdicié
todo este tiempo contigo.

143
00:09:32,100 --> 00:09:37,200
Eres un inútil. Un desastre.

144
00:09:43,900 --> 00:09:45,665
Y entonces, algo mágico sucedió.

145
00:09:45,700 --> 00:09:51,000
Disculpa.
Creo que esto no está funcionando.

146
00:09:51,100 --> 00:09:55,000
La culpa no es tuya, has sido espectacular.

147
00:09:55,700 --> 00:10:00,800
La culpa es mía... mi situación con
mi hijo y el padre de él...

148
00:10:01,100 --> 00:10:06,300
Yo no estoy preparada para comenzar
una relación con una nueva persona

149
00:10:12,600 --> 00:10:15,100
Si... si...

150
00:10:15,200 --> 00:10:16,900
Lamento mucho...

151
00:10:20,000 --> 00:10:22,200
Creo que comprendo.

152
00:10:22,600 --> 00:10:26,900
Eres un hombre maravilloso.

153
00:10:28,800 --> 00:10:32,400
Nunca vi una mujer llorar sin
sentirme responsable por eso

154
00:10:32,435 --> 00:10:34,500
Ella hasta quería que yo la perdonara

155
00:10:34,600 --> 00:10:36,300
¡Quedé pasmado!

156
00:10:36,700 --> 00:10:40,165
Escucha... si hay alguna
cosa que lamentar...

157
00:10:40,200 --> 00:10:44,200
Y entonces ese fue el fin de Angie,
pero fue el comienzo de algo nuevo

158
00:10:44,300 --> 00:10:47,900
Madres solteras. ¿Porque nadie
me había hablado de ellas?

159
00:10:48,000 --> 00:10:50,600
¿Sexo ardiente?
Muchos estímulos al ego

160
00:10:50,700 --> 00:10:52,500
Y no tener cargo de conciencia en
relación a la ex pareja.

161
00:10:52,600 --> 00:10:54,600
Y deben existir millares de ellas
a la espera de un tipo seductor

162
00:10:54,700 --> 00:10:56,000
Que duerma con ellas y que después
acabe con ellas.

163
00:10:56,100 --> 00:11:00,400
Fabulosas y sexys madres solteras.

164
00:11:02,600 --> 00:11:03,900
¿Puedo comer Coco Pufs?

165
00:11:04,000 --> 00:11:06,800
No, hoy no es Domingo.

166
00:11:06,900 --> 00:11:10,800
Ella estaba otra vez llorando
Y eso me asustó.

167
00:11:11,000 --> 00:11:15,200
Porque ahora era de mañana, y ella no
acostumbraba hacer eso.

168
00:11:18,000 --> 00:11:19,165
Yo no consigo percibir.

169
00:11:19,200 --> 00:11:23,400
Nadie murió, ella tenia un empleo
como terapeuta de música

170
00:11:23,500 --> 00:11:26,100
Ella es una profesora
para chicos enfermos

171
00:11:26,200 --> 00:11:28,640
Por eso había dinero suficiente
para comida y todas esas cosas

172
00:11:28,700 --> 00:11:30,100
¿Debo hacer mi pequeño almuerzo?

173
00:11:30,200 --> 00:11:32,800
No... estoy haciéndolo.

174
00:11:41,100 --> 00:11:44,400
Me dice... ¿estás ansioso por ir
a la escuela hoy?

175
00:11:54,800 --> 00:11:59,200
Andar por ahí,
sin nada para hacer

176
00:11:59,300 --> 00:12:05,300
Días de lluvia y lunes
siempre me ponen triste.

177
00:12:09,600 --> 00:12:12,500
Muchas gracias Marcus.

178
00:12:22,500 --> 00:12:26,600
Hola Nicky, Hola Marc. ¿Nos encontramos
mas tarde en el club de computadoras?

179
00:12:28,500 --> 00:12:31,900
¡Hey Madonna! ¡Canta para nosotros!
Tu sabes, ¿no?

180
00:12:32,000 --> 00:12:34,400
El se parece mas con
las Spice Girls, son 3.

181
00:12:34,500 --> 00:12:36,800
¡Pues es! ¡Hey Spice Girls!

182
00:12:39,500 --> 00:12:41,900
Ustedes me hicieron
perder mi bola.

183
00:12:42,700 --> 00:12:47,000
Marcus... no queremos
que andes mas con nosotros.

184
00:12:47,100 --> 00:12:49,500
- ¿Porque no?
- Es por causa de ellos.

185
00:12:49,600 --> 00:12:51,900
- Ellos no tienen nada que ver conmigo.
- Si tienen.

186
00:12:52,000 --> 00:12:55,300
Nosotros nunca teníamos problemas
con ellos antes de conocerte

187
00:12:55,400 --> 00:12:58,100
Y ahora tenemos
problemas todos los días.

188
00:12:58,200 --> 00:13:00,700
Aparte de eso, toda la gente piensa
que no andas bien de la cabeza.

189
00:13:00,800 --> 00:13:02,900
Pero solo un bocadito...

190
00:13:04,700 --> 00:13:06,300
Esta bien...

191
00:13:08,600 --> 00:13:10,300
Adiós...

192
00:13:16,200 --> 00:13:18,200
Como están viendo

193
00:13:18,300 --> 00:13:21,600
Yo estaba teniendo una vida de mierda
en casa y una vida de mierda en la escuela.

194
00:13:26,200 --> 00:13:29,120
Me pareció una decisión acertada en
que las madres solteras eran el futuro

195
00:13:29,200 --> 00:13:33,400
Pero la verdad frustrante era que yo
no tenía los números de teléfono de ellas

196
00:13:37,600 --> 00:13:39,900
¿Por donde andan ellas?

197
00:13:53,600 --> 00:13:56,900
"Reunión de padres solteros"

198
00:14:13,900 --> 00:14:17,900
Esto va a ser gracioso. Una potencial
mina de oro de madres solteras

199
00:14:18,100 --> 00:14:19,800
Yo ya estoy viendo
las lindas criaturas

200
00:14:19,900 --> 00:14:22,400
Todas alcoholizadas para
olvidar los problemas

201
00:14:22,500 --> 00:14:24,200
Listas para la diversión.

202
00:14:24,300 --> 00:14:26,600
Esto sucedió cuando yo
estaba embarazada de 7 meses

203
00:14:26,700 --> 00:14:32,000
Cuando tuve al bebé, el estaba
en Mallorca con otra mujer.

204
00:14:32,100 --> 00:14:35,600
¡Y ni siquiera era la misma con
la que me había engañado la primera vez!

205
00:14:36,100 --> 00:14:40,500
Bueno, conmigo sucedió
una semana antes del parto

206
00:14:40,600 --> 00:14:43,100
El dijo que yo estaba
demasiado gorda.

207
00:14:44,200 --> 00:14:49,100
El mío dormía con la secretaria...
que vulgaridad

208
00:14:49,200 --> 00:14:51,000
Yo digo una cosa...

209
00:14:51,100 --> 00:14:52,600
Los hombres son unos canallas

210
00:14:52,700 --> 00:14:57,200
Pasados 10 minutos de charla, yo quería
cortarme el pene con un cuchillo de cocina.

211
00:14:59,700 --> 00:15:01,200
¡Es mi turno!...

212
00:15:01,300 --> 00:15:06,800
Si... bien...
yo tengo un chico de 2 años... Ned

213
00:15:07,100 --> 00:15:09,000
El tiene...

214
00:15:10,300 --> 00:15:11,800
Ojos azules y...

215
00:15:11,900 --> 00:15:16,600
Cabellos color arena y mide
cerca de 70 centímetros.

216
00:15:17,400 --> 00:15:19,800
Y la madre nos abandono.

217
00:15:20,000 --> 00:15:21,100
¿De verdad?

218
00:15:21,600 --> 00:15:29,200
Si. Si, obviamente fue un gran choque
porque éramos tan felices

219
00:15:29,800 --> 00:15:33,788
Pero un día las valijas
de ella estaban hechas

220
00:15:33,800 --> 00:15:37,800
y mi mejor amigo estaba
esperándola afuera

221
00:15:38,300 --> 00:15:40,500
En su Ferrari...

222
00:15:40,600 --> 00:15:41,888
Ustedes saben... La
Modena, aquella con el

223
00:15:41,900 --> 00:15:43,200
motor sobrealimentado,
que hasta da para ver

224
00:15:43,300 --> 00:15:47,000
El motor por el... vidrio trasero...

225
00:15:47,900 --> 00:15:53,600
- Quiere decir que fue muy duro.
- Pues... pues... pues...

226
00:15:54,800 --> 00:15:58,900
¿Puedo hacer una pregunta? ¿Su ex mujer
acostumbraba estar con la criatura?

227
00:15:59,700 --> 00:16:02,400
Bueno... disculpe,
no escuche su nombre.

228
00:16:02,500 --> 00:16:08,400
Susie... ella no acostumbraba estar
mucho con él.

229
00:16:08,500 --> 00:16:11,300
¿Como es que el vive con eso?

230
00:16:12,000 --> 00:16:17,300
El es una criatura muy buena,
muy valiente, tiene una fuerza enorme

231
00:16:18,100 --> 00:16:20,500
El otro día yo
estaba pensando en mi ex

232
00:16:20,600 --> 00:16:24,900
Y el vino encima mío y puso aquel
bracito gordo en mi cuello y me dijo:

233
00:16:25,000 --> 00:16:27,500
"¡Fuerza papá!"

234
00:16:28,000 --> 00:16:31,400
Pero eso es espantoso para una
criatura de 2 años de edad

235
00:16:31,600 --> 00:16:33,300
¡¿Así es?!

236
00:16:35,300 --> 00:16:38,200
Pero el es tan especial,
muy, muy especial.

237
00:16:38,300 --> 00:16:41,200
Algunas veces pienso que es él quien
toma cuenta de mi

238
00:16:41,300 --> 00:16:44,400
Me enseña las cosas del Mundo...

239
00:16:45,900 --> 00:16:47,400
Disculpen...

240
00:16:52,200 --> 00:16:56,600
¡Dios mío! ¡Pero que actuación!
¡Hasta yo me lo creí!

241
00:17:02,900 --> 00:17:05,200
- ¿Estás bien?
- Si.

242
00:17:07,100 --> 00:17:09,620
Para el fin de la noche, yo ya iba a
tener un encuentro marcado.

243
00:17:09,700 --> 00:17:12,740
"¡Padres Solteros, Solos, Solidarios!"
"¡Padres Solteros, Solos, Solidarios!"

244
00:17:12,800 --> 00:17:16,500
"¡Todos para uno y
Uno para todos!"

245
00:17:18,600 --> 00:17:22,800
El problema es que yo tenía un hijo
imaginario de 2 años de edad.

246
00:17:53,300 --> 00:17:56,100
El encuentro será en un picnic organizado
por la asociación de padres solteros

247
00:17:56,200 --> 00:17:57,960
A donde toda la gente va
a llevar a sus hijos

248
00:17:58,000 --> 00:18:01,900
Infelizmente yo no podía llevar a Ned,
la madre me llamó y vino a buscarlo

249
00:18:01,935 --> 00:18:04,300
- ¡Que pena!
- Si...

250
00:18:05,200 --> 00:18:06,900
¡Yo pego!

251
00:18:07,000 --> 00:18:08,900
Ya ahora, esta es Megan.

252
00:18:09,100 --> 00:18:10,700
Hola Megan.

253
00:18:11,200 --> 00:18:13,560
Una amiga mía de la asociación
no se está sintiendo muy bien

254
00:18:13,600 --> 00:18:18,100
Por eso yo le dije que llevábamos a su
pequeño al picnic también. ¿Puede ser?

255
00:18:18,200 --> 00:18:20,300
¡Claro!
¡Cuantos mas mejor!

256
00:18:21,500 --> 00:18:23,300
¡Vamos!

257
00:18:26,700 --> 00:18:28,300
Odio esta cosa
de la convivencia de padres solteros,

258
00:18:28,400 --> 00:18:30,265
La amiga de mi madre, Susie

259
00:18:30,300 --> 00:18:34,100
Pero ahora estaba también aquel
Wallie que quería avanzar en ella

260
00:18:35,700 --> 00:18:36,900
¡Hola!

261
00:18:39,000 --> 00:18:41,200
Muy bien... vamos a entrar.

262
00:18:41,400 --> 00:18:45,000
Miren este lio
adentro del automóvil.

263
00:18:46,300 --> 00:18:48,700
Que pena que el no
haya podido venir.

264
00:18:48,900 --> 00:18:51,400
¿A que te dedicas?

265
00:18:51,600 --> 00:18:53,665
¿Yo? Bueno...

266
00:18:53,700 --> 00:18:56,200
Ya había demasiadas mentiras para que
yo las pudiese memorizar a todas

267
00:18:56,300 --> 00:18:57,500
Por eso le dije la verdad.

268
00:18:57,535 --> 00:18:59,000
¡Nada!

269
00:18:59,900 --> 00:19:01,400
¿Y antes de eso?

270
00:19:01,500 --> 00:19:03,300
Nunca hice nada.

271
00:19:07,000 --> 00:19:09,400
Entonces nunca trabajaste.

272
00:19:09,600 --> 00:19:12,700
Hice algunas cosas aquí y allá...

273
00:19:15,600 --> 00:19:17,100
¿Es de locos, no?

274
00:19:25,400 --> 00:19:27,900
Iba a tener que decirle.

275
00:19:28,500 --> 00:19:36,500
Mi padre escribió una canción en...
1958, es una canción bastante famosa

276
00:19:38,700 --> 00:19:40,700
Y básicamente hemos vivido
de los derechos de autor

277
00:19:40,900 --> 00:19:43,800
¿Conoces a Michael Jackson?
El gana 1 millón de libras por minuto

278
00:19:43,900 --> 00:19:46,300
Son 16 millones
de libras por hora.

279
00:19:46,400 --> 00:19:48,700
Yo no gano 1 millón de libras por minuto,
ni por casualidad, desgraciadamente.

280
00:19:48,800 --> 00:19:50,900
¿Cuanto ganas entonces?

281
00:19:51,400 --> 00:19:55,100
Yo ya estaba pensando si íbamos a andar
con este extraño puto todo el día.

282
00:19:55,700 --> 00:19:57,900
¿Entonces como es la canción?

283
00:19:58,200 --> 00:20:00,800
Si vives de ella,
entonces ya la debes haber escuchado.

284
00:20:01,600 --> 00:20:03,300
Es la...

285
00:20:03,800 --> 00:20:04,200
"Súper Trineo de Papá Noel"

286
00:20:04,300 --> 00:20:05,565
¡Por el amor de Dios,
no la canten!

287
00:20:05,600 --> 00:20:11,600
"Mira quien viene ahí por la esquina
es Papá Noel y sus renos amigos"

288
00:20:11,700 --> 00:20:17,000
"Con el Oh-Oh-Oh y el Hey-Hey-Hey
es Papá Noel y su Súper Trineo"

289
00:20:17,600 --> 00:20:19,600
¡Apuesto a que las personas
te cantan siempre esto!

290
00:20:20,100 --> 00:20:22,800
Ustedes dos son los primeros.

291
00:20:22,900 --> 00:20:24,300
Disculpa.

292
00:20:24,500 --> 00:20:27,300
Yo no entiendo, ¿como es que esto
te hace ganar dinero?

293
00:20:27,800 --> 00:20:29,700
Los chicos de los cánticos de Navidad
te deben pagar 10% de lo que venden

294
00:20:29,800 --> 00:20:32,700
Es bueno que paguen, porque sino voy
atrás de aquellos imbéciles.

295
00:20:33,400 --> 00:20:35,765
¿Acostumbras salir con Marcus?

296
00:20:35,800 --> 00:20:41,500
Si, de vez en cuando.
La madre de él a veces no se encuentra bien

297
00:20:41,600 --> 00:20:44,300
Tu dices que ella no se encuentra bien,
yo digo que ella está loca.

298
00:20:44,400 --> 00:20:47,400
Ella no es loca. Solo precisa
de un fin de semana de descanso

299
00:20:47,500 --> 00:20:49,700
Nosotros vamos a tener un hermoso picnic
y cuando llegues a casa

300
00:20:49,800 --> 00:20:51,200
Ella ya va a estar mejor
y todo va a estar bien.

301
00:20:51,300 --> 00:20:54,600
¡Oh Dios!
¿Que diablos es esta cosa?

302
00:20:54,700 --> 00:20:57,300
Es el pan casero
hecho por mi madre.

303
00:20:58,500 --> 00:21:00,600
Me parece... me parece
bastante bueno.

304
00:21:00,700 --> 00:21:03,200
No, no es. Es saludable.

305
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Lo extrañas, ¿no es cierto?

306
00:21:45,700 --> 00:21:46,800
¿A quien?

307
00:21:49,000 --> 00:21:51,900
¿A Ned? Claro.

308
00:21:52,600 --> 00:21:53,800
Mucho.

309
00:21:54,400 --> 00:21:56,600
Sabes como es el amor.

310
00:21:58,600 --> 00:22:01,500
Creo que mate un pato.

311
00:22:05,000 --> 00:22:07,600
Estaba tratando de
darle de comer.

312
00:22:08,100 --> 00:22:12,400
¿Que cosa es esa que esta flotando?
¿Aquello es el pan de tu madre?

313
00:22:12,500 --> 00:22:16,000
¡No precisabas tirarle con él.
Hasta a mi me matabas!

314
00:22:16,100 --> 00:22:19,300
¿Eras tu que estabas tirando
cosas a los patos?

315
00:22:20,100 --> 00:22:23,100
Si, era él,
pero yo ya lo impedí.

316
00:22:23,200 --> 00:22:24,800
Sabes como son los chicos.

317
00:22:25,000 --> 00:22:26,800
¡Entonces fue él que lo mato!

318
00:22:26,900 --> 00:22:29,800
No, no, no... yo entendí mal,
el pato ya estaba muerto

319
00:22:29,900 --> 00:22:31,900
El apenas estaba tirando pan
para ver si conseguía hundir el cuerpo

320
00:22:32,000 --> 00:22:35,100
Porque Megan estaba llorando.

321
00:22:38,000 --> 00:22:40,300
Marcus no es capaz de matar un pato,
¿no es cierto Marcus?

322
00:22:40,335 --> 00:22:42,800
¡No! Yo adoro a los patos.

323
00:22:42,900 --> 00:22:44,900
Ellos son mi segundo animal preferido
después de los delfines

324
00:22:45,000 --> 00:22:48,100
Ellos consiguen matar tiburones
usando sus narices.

325
00:22:50,100 --> 00:22:52,400
Siendo así voy tener que ir
allá a buscarlo.

326
00:22:52,500 --> 00:22:55,400
Espero que no haya
ninguna epidemia.

327
00:22:57,400 --> 00:22:59,500
Será mejor que lo demos vuelta.

328
00:23:12,200 --> 00:23:13,500
¿Mamá?

329
00:23:23,800 --> 00:23:28,300
En ese día, el día del pato muerto,
fue cuando todo comenzó.

330
00:23:28,900 --> 00:23:33,200
Aquel idiota de Will nos siguió,
y yo no lo impedí

331
00:23:33,400 --> 00:23:37,700
Después me di cuenta de que a esa altura
no había manera de poder ponerme nervioso

332
00:23:37,800 --> 00:23:41,300
Porque a esa altura no había nada
que me pudiese poner nervioso

333
00:23:41,800 --> 00:23:45,000
Pero después puse la llave
en la cerradura y abrí la puerta

334
00:23:46,700 --> 00:23:49,000
Y una nueva fase
de mi vida comenzó

335
00:23:56,000 --> 00:23:57,300
¡Jesús Cristo!

336
00:23:58,900 --> 00:24:01,100
¡Llama una ambulancia!

337
00:24:01,200 --> 00:24:03,000
¿A donde está el teléfono?

338
00:24:22,700 --> 00:24:25,988
¡Fue horrible! ¡Horrible!
¡Pero conducir a mil

339
00:24:26,000 --> 00:24:29,300
atrás de una ambulancia
fue espectacular!

340
00:24:30,000 --> 00:24:34,500
Ella está consciente.
Y preguntó por ti.

341
00:24:34,800 --> 00:24:36,100
Que simpático.

342
00:24:37,500 --> 00:24:40,400
Escúchame, sabes que esto no tiene
nada que ver contigo, ¿lo sabes?

343
00:24:42,100 --> 00:24:44,100
Tu no eres la razón
por la cual...

344
00:24:44,900 --> 00:24:47,400
Tu no eres la razón
por la cual ella está aquí

345
00:24:48,000 --> 00:24:49,300
¿No es, Will?

346
00:24:51,100 --> 00:24:53,800
Si... si, es verdad.

347
00:24:54,900 --> 00:24:56,400
Voy a buscarte agua.

348
00:24:56,600 --> 00:24:58,900
- Yo hago eso.
- No, deja.

349
00:25:08,000 --> 00:25:09,500
Tu madre va a estar bien.

350
00:25:09,600 --> 00:25:13,500
Espero que si.
Pero ahora no es eso lo que importa, ¿no?

351
00:25:14,300 --> 00:25:18,900
- ¿Tienes miedo que ella intente de nuevo?
- ¡Cállate!

352
00:25:21,300 --> 00:25:23,200
Aquí tenes.

353
00:25:23,700 --> 00:25:25,100
Son los señores que están con la
paciente que llego hace poco?

354
00:25:25,300 --> 00:25:29,500
Si, yo soy amiga de ella, Susie,
este es Marcus y aquel es Will.

355
00:25:29,600 --> 00:25:31,900
Ella se esta recuperando bien,
pero vamos a mantenerla en observación

356
00:25:32,000 --> 00:25:33,900
Voy a firmar una autorización

357
00:25:34,100 --> 00:25:37,100
Para que se queden con el chico
por esta noche. ¿Puede ser?

358
00:25:37,500 --> 00:25:39,100
Claro...

359
00:25:40,200 --> 00:25:45,100
Entonces, ¿va a ser en mi casa
o en la tuya? Esta bien...

360
00:25:59,800 --> 00:26:02,500
- Voy volver con mi hijo.
- Yo llevo eso.

361
00:26:04,200 --> 00:26:06,200
Al final de todo, acabo por
ser muy interesante.

362
00:26:06,700 --> 00:26:08,500
Yo llamo.

363
00:26:08,700 --> 00:26:10,600
Pero yo no quería tener
que hacerlo todas las noches.

364
00:26:10,700 --> 00:26:12,200
Hasta pronto.

365
00:26:12,300 --> 00:26:15,000
La cosa es que la vida de las personas es
como un programa de televisión

366
00:26:15,100 --> 00:26:20,700
Yo era la estrella de "Will Show"
y "Will Show" no era un drama cualquiera

367
00:26:20,800 --> 00:26:23,400
Tenia invitados que aparecían,
pero yo era la estrella principal

368
00:26:23,500 --> 00:26:26,000
Ellos iban a estar conmigo,
solo por mi causa

369
00:26:26,400 --> 00:26:29,100
Si Marcus y su madre no eran
capaces de tener su propio show

370
00:26:29,200 --> 00:26:33,900
Si sus audiencias estuviesen cayendo, era
triste, pero eso era un problema de ellos

371
00:26:34,000 --> 00:26:36,800
En un último análisis,
esta historia de las madres solteras

372
00:26:36,900 --> 00:26:39,700
Estaba siendo muy
complicada para mi.

373
00:28:11,300 --> 00:28:13,100
Yo recibí la carta.

374
00:28:13,600 --> 00:28:15,000
Gracias.

375
00:28:17,500 --> 00:28:20,600
Oh Dios mío... me olvide.

376
00:28:21,800 --> 00:28:25,100
¿Olvidaste?
¿Olvidaste una carta de suicidio?

377
00:28:25,500 --> 00:28:28,200
Me parece que no tenia que
acordarme de ella, ¿no?

378
00:28:32,600 --> 00:28:35,700
¿Esta es la parte donde dije que
siempre te amaré?

379
00:28:35,800 --> 00:28:38,700
No te sirve de mucho amares cuando
ya estás muerta, ¿no?

380
00:28:38,800 --> 00:28:40,300
Disculpa.

381
00:28:47,700 --> 00:28:52,600
Me doy cuenta
porque estas enojado

382
00:28:55,200 --> 00:29:00,400
Pero no me siento como me
sentía ayer, si esto sirve de ayuda.

383
00:29:00,500 --> 00:29:05,700
- ¿Qué? ¿Ya paso todo?
- No... pero...

384
00:29:06,800 --> 00:29:09,500
De momento... me siento mejor.

385
00:29:09,535 --> 00:29:12,200
Apenas de momento no me sirve

386
00:29:12,300 --> 00:29:13,900
Yo puedo ver que
de momento estás mejor

387
00:29:14,000 --> 00:29:17,900
¿Ya pusiste la pava al fuego, pero que
va a pasar después de tomarte el té?

388
00:29:18,000 --> 00:29:20,150
¿Que va a pasar cuando
yo esté en la escuela?

389
00:29:20,185 --> 00:29:22,300
¡Yo no puedo estar siempre
aquí cuidándote!

390
00:29:22,400 --> 00:29:27,100
Ya sé... nosotros tenemos que
cuidarnos uno al otro

391
00:29:27,400 --> 00:29:29,500
Nosotros dos.

392
00:29:29,800 --> 00:29:34,000
Y de repente percibí que
apenas dos personas no son suficiente

393
00:29:34,100 --> 00:29:35,500
Nosotros precisamos de un apoyo

394
00:29:35,600 --> 00:29:38,500
Si apenas existen dos personas,
y una de ellas está abajo

395
00:29:38,600 --> 00:29:40,300
Entonces estamos por cuenta propia

396
00:29:40,400 --> 00:29:42,100
Dos no es un número muy grande.

397
00:29:42,300 --> 00:29:44,100
Precisamos de tres por lo menos.

398
00:29:44,200 --> 00:29:46,300
¿Tres que?

399
00:29:46,600 --> 00:29:47,800
Nada...

400
00:29:47,900 --> 00:29:50,000
Y entonces tuve una gran idea.

401
00:29:50,200 --> 00:29:51,800
La cosa mas importante a tener en cuenta en
la isla de la vida es ser nosotros mismos

402
00:29:51,900 --> 00:29:54,000
Los directores de nuestras vidas.

403
00:29:54,600 --> 00:29:57,000
Y siendo así yo pienso en el día como
una unidad de tiempo

404
00:29:57,100 --> 00:30:00,500
En que cada unidad consiste en
no mas de 30 minutos

405
00:30:00,800 --> 00:30:03,840
Las horas pueden ser un poco intimidantes
y la mayor parte de las actividades

406
00:30:04,000 --> 00:30:05,700
No llevan mas de 30 minutos.

407
00:30:05,800 --> 00:30:07,900
Tomar un baño... 1 unidad.

408
00:30:08,700 --> 00:30:12,400
Ver un programa de televisión... 1 unidad.

409
00:30:13,300 --> 00:30:17,200
Buscar en internet... 2 unidades.

410
00:30:18,100 --> 00:30:21,800
Ejercicio... 3 unidades.

411
00:30:22,500 --> 00:30:25,500
Tener mi pelo cuidadosamente despeinado...
4 unidades.

412
00:30:25,600 --> 00:30:27,500
Es espantoso como
el día queda lleno

413
00:30:27,600 --> 00:30:29,640
Y muchas veces pienso
para ser completamente honesto

414
00:30:29,700 --> 00:30:32,400
Si alguna vez tendría tiempo
para tener un empleo

415
00:30:33,400 --> 00:30:35,700
Como es que las
¿personas lo consiguen?

416
00:30:40,700 --> 00:30:42,200
Aquí es lo de Will.

417
00:30:42,400 --> 00:30:43,800
Lo de Marcus.

418
00:30:43,900 --> 00:30:44,700
¿Perdón?

419
00:30:44,800 --> 00:30:47,000
- Lo de Marcus.
- ¿Marcus?

420
00:30:48,000 --> 00:30:51,000
¿Marcus?
Hola...

421
00:30:51,500 --> 00:30:54,300
- Como es que... ¿tienes mi número?
- Susie me lo dio.

422
00:30:54,400 --> 00:30:56,800
Pensé que habíamos quedado
en salir este sábado.

423
00:30:57,500 --> 00:30:59,300
¿Porque es que pensaste
eso Marcus?

424
00:30:59,400 --> 00:31:01,000
Porque Susie dijo que si.

425
00:31:01,100 --> 00:31:03,065
- ¿Ella dijo?
- Si.

426
00:31:03,100 --> 00:31:06,000
- Y tu dijiste: "Te veo después."
- ¿Yo dije que?

427
00:31:06,100 --> 00:31:08,900
Te veo después. Y después nos
dejaste en casa. ¿Te acuerdas?

428
00:31:08,935 --> 00:31:11,100
Dijiste: "Te veo después"

429
00:31:13,400 --> 00:31:18,700
Pero... pero es que mi vida esta
muy ocupada en este momento.

430
00:31:18,800 --> 00:31:21,400
Porque yo pensaba que no hacías nada.

431
00:31:21,500 --> 00:31:26,200
Si... pero... tengo a Ned y
otras cosas para cuidar.

432
00:31:26,500 --> 00:31:29,400
Por casualidad iba ahora
camino del jardín de infantes

433
00:31:29,900 --> 00:31:32,900
- ¿Que ruido es ese?
- Es el ruido de la cortadora de césped.

434
00:31:33,000 --> 00:31:38,000
Mira... hay que saber dar tiempo
al tiempo... no... no es...

435
00:31:38,200 --> 00:31:41,300
Espera un momento.

436
00:31:42,376 --> 00:31:43,376
Pero entonces yo pensé:

437
00:31:43,400 --> 00:31:47,200
¿Porque no? ¿Porque es que no habría de
hacer amistad con aquel niño?

438
00:31:47,300 --> 00:31:51,200
Yo podía ser para él el tío Will. El
seductor tío Will. El rey de los pequeños.

439
00:31:52,100 --> 00:31:56,500
- Muy bien Marcus. Está arreglado.
- Yo voy, si llevas a mi madre también.

440
00:31:56,600 --> 00:31:58,500
Ella no tiene dinero, por eso vamos a tener
que ir a alguna granja barata

441
00:31:58,700 --> 00:32:01,200
O si no las gastos van
a correr por tu cuenta.

442
00:32:01,300 --> 00:32:03,100
Escucha, no te aproveches.

443
00:32:03,200 --> 00:32:06,000
¿Porque no? Nosotros somos pobres,
y tu rico, después tu pagas.

444
00:32:06,100 --> 00:32:08,020
Puedes traer a tu hijo si qiueres,
no me molesta.

445
00:32:08,100 --> 00:32:09,665
Es muy gentil...

446
00:32:09,700 --> 00:32:11,600
Bueno, puedes venir a eso de las 12:30.

447
00:32:11,700 --> 00:32:12,900
¿Recuerdas donde vivimos?

448
00:32:13,000 --> 00:32:17,400
Departamento número 2, 31, Chrestfield
Road, Isington, Londres, N12SF.

449
00:32:17,500 --> 00:32:18,738
En Inglaterra, en el
Mundo, en el Universo.

450
00:32:18,750 --> 00:32:20,000
Si.

451
00:32:20,800 --> 00:32:22,600
¿Marcus?

452
00:32:26,800 --> 00:32:30,900
Entonces... Fiona... ¿como estás?

453
00:32:31,400 --> 00:32:34,400
¿Quiero decir, como te sientes?

454
00:32:34,435 --> 00:32:36,500
Mi estomago está perfecto.

455
00:32:37,200 --> 00:32:39,000
Menos mal... menos mal.

456
00:32:39,700 --> 00:32:42,100
Pero todavía estoy un poco ofendida

457
00:32:42,200 --> 00:32:44,800
Estas cosas no pasan
todas las noches, ¿no?

458
00:32:46,200 --> 00:32:47,900
No...

459
00:32:50,200 --> 00:32:52,138
Si la madre quería que
Will se casase con ella,

460
00:32:52,150 --> 00:32:54,100
ella tendría que parar
con aquellas bromas

461
00:32:54,200 --> 00:32:55,281
Al menos ella estaba bonita

462
00:32:55,300 --> 00:32:57,000
Yo fui a vestir aquel
saco de piel

463
00:32:57,100 --> 00:33:00,500
Y usar unos aros que una amiga de ella
que vive en Zimbabwe le ofreció.

464
00:33:00,600 --> 00:33:02,800
El pequeño debe pensar que esto
es una especie de encuentro

465
00:33:02,900 --> 00:33:05,000
Acerca de la madre de él,
ella estaba claramente loca de la cabeza

466
00:33:05,100 --> 00:33:08,000
Y aparentaba estar
disfrazada de Yeti

467
00:33:08,500 --> 00:33:09,500
Es bueno que esto sea rápido

468
00:33:09,600 --> 00:33:11,500
Nosotros definitivamente no íbamos
a pedir platos de entrada.

469
00:33:11,600 --> 00:33:16,600
Para entrada yo quiero una ensalada, un
omelet de champiñones y una Coca-Cola.

470
00:33:16,700 --> 00:33:18,800
Yo quiero la fuente de vegetales.

471
00:33:18,900 --> 00:33:20,021
Nosotros somos vegetarianos.

472
00:33:20,100 --> 00:33:22,700
Yo nunca habría desconfiado.
Una sandez de carne por favor.

473
00:33:27,200 --> 00:33:29,200
Esto estaba sucediendo.

474
00:33:29,300 --> 00:33:33,400
Será que íbamos a mudarnos para la casa
de Will y vivir en un lugar nuevo.

475
00:33:45,600 --> 00:33:48,000
Yo sabia que la canción no
iba a durar para siempre

476
00:33:48,100 --> 00:33:50,500
Y sabia que en breve estaría
cobijado en mi cama

477
00:33:50,600 --> 00:33:53,900
Yo sabia,
pero no lo conseguía sentir.

478
00:33:58,600 --> 00:34:03,700
Debo estar loco... Todo lo que quería era
salir con Susie, y este era mi castigo

479
00:34:09,000 --> 00:34:12,400
La peor parte fue cuando
ellos cerraron los ojos

480
00:34:17,400 --> 00:34:19,100
Ven a cantar con nosotros Will.

481
00:34:19,500 --> 00:34:22,600
Saben... yo creo que
debo irme, pero gracias.

482
00:34:23,800 --> 00:34:28,000
Es ese el problema con la caridad,
tenemos mismo que querer ayudar

483
00:34:28,100 --> 00:34:30,900
Como aquella vez que me ofrecí
para ayudar con la sopa de los pobres...

484
00:34:31,400 --> 00:34:34,300
Casi que lo conseguí.

485
00:34:34,800 --> 00:34:36,800
O aquella vez que trabaje como
telefonista para Amnistía Internacional.

486
00:34:36,900 --> 00:34:38,738
¿Sabia por ejemplo que
en Birmania se reciben

487
00:34:38,750 --> 00:34:40,600
7 años de prisión de
contar anécdotas?

488
00:34:40,700 --> 00:34:44,400
La próxima vez que se ría, quiero que
piense en Papa Lei, el comediante birmanés.

489
00:34:44,435 --> 00:34:47,300
Estamos en una fase crucial de la lucha
por los derechos humanos en Birmania

490
00:34:47,400 --> 00:34:50,400
Que ha sido blanco de las mas
variadas violaciones del régimen birmanés.

491
00:34:50,500 --> 00:34:52,000
Precisamos de su
apoyo mas que nunca

492
00:34:52,100 --> 00:34:54,000
Juntos podemos hacer la diferencia.

493
00:34:54,100 --> 00:34:57,200
¿Está bromeando? ¿Que es lo que
su enamorado dice acerca de eso?

494
00:34:57,500 --> 00:35:00,700
Espere... ¿me está diciendo
que no tiene enamorado?

495
00:35:00,735 --> 00:35:03,800
¡Eso es violacion
de los derecho humanos!

496
00:35:09,100 --> 00:35:11,900
¿En serio?
¿Esta en el baño ahora?

497
00:35:12,900 --> 00:35:15,141
Tenemos que creer en las cosas
para ayudar a las personas

498
00:35:15,200 --> 00:35:19,200
Fiona me quiso matar suavemente... Matar
suavemente quiere decir algo para ella

499
00:35:19,400 --> 00:35:21,200
Y miren como ella está

500
00:35:23,500 --> 00:35:27,800
¿Yo? Yo no quería nada.
Acerca de nada y de nadie.

501
00:35:27,900 --> 00:35:31,700
Y yo se que eso me garantíza una
larga vida libre de presiones.

502
00:36:00,400 --> 00:36:03,600
En los días siguientes tuve un
presentimiento extraño

503
00:36:04,000 --> 00:36:07,100
Como si una presencia me
estuviese observando

504
00:36:07,400 --> 00:36:09,300
Y no me gusto nada.

505
00:36:22,300 --> 00:36:24,700
No tienes ningún hijo, ¿no?

506
00:36:26,100 --> 00:36:29,400
- ¿Que?
- No tienes ningún hijo, ¿no?

507
00:36:29,500 --> 00:36:31,200
¡Claro que tengo un hijo!
¿De que estás hablando?

508
00:36:31,300 --> 00:36:34,800
No, no tienes. Te estuve observado
y no tienes ningún hijo.

509
00:36:37,300 --> 00:36:40,300
- ¿Que qiuereés al final?
- Nada...

510
00:36:40,400 --> 00:36:44,600
Excepto que nos mentiste a mi,
a mi madre y a la amiga de mi madre.

511
00:36:45,200 --> 00:36:47,200
- ¿Puedo entrar?
- No.

512
00:36:47,300 --> 00:36:48,400
¿Por que?

513
00:36:48,600 --> 00:36:50,480
- Porque estoy ocupado...
- ¿Que estás haciendo?

514
00:36:51,400 --> 00:36:53,900
Yo... Yo estoy viendo televisión.

515
00:36:54,700 --> 00:36:56,700
Puedo ver televisión contigo,
si qiueres.

516
00:36:57,200 --> 00:37:00,700
Eso es muy amable, pero me
cuido solito. Gracias.

517
00:37:03,200 --> 00:37:04,838
¿No tienes trabajos de
la escuela para hacer?

518
00:37:04,850 --> 00:37:06,500
Si, ¿qiueres ayudarme?

519
00:37:06,535 --> 00:37:07,900
No era eso lo que yo quería decir.

520
00:37:08,000 --> 00:37:10,480
¿Porque que no vas para casa
a hacer los trabajo de la escuela?

521
00:37:10,600 --> 00:37:13,900
Vamos a hacer un trato. Yo no le cuento a
nadie que no tienes un hijo

522
00:37:14,000 --> 00:37:16,200
Si tu sales con mi madre.

523
00:37:20,600 --> 00:37:23,000
¿Porque querrías que tu madre
saliese con alguien como yo?

524
00:37:23,100 --> 00:37:25,700
No me pareces tan malo,
contaste mentiras,

525
00:37:25,800 --> 00:37:28,300
Pero sacando eso
me pareces una buena persona

526
00:37:28,400 --> 00:37:32,100
Y ella está triste y creo que
le gustaría tener un enamorado.

527
00:37:32,900 --> 00:37:35,500
Sabes, yo no puedo salir con
una persona apenas porque tu quieres

528
00:37:35,600 --> 00:37:37,700
Yo también tengo que
gustar de esa persona.

529
00:37:37,800 --> 00:37:39,665
¿Que tiene ella de malo?

530
00:37:39,700 --> 00:37:43,000
Ella no tiene nada de malo,
es apenas el sistema, es así que...

531
00:37:43,300 --> 00:37:45,000
Por el amor de Cristo, no voy
a hablar de estas cosas contigo

532
00:37:45,200 --> 00:37:46,300
Vamos vete.

533
00:37:46,400 --> 00:37:48,100
Esta bien, pero voy a volver.

534
00:37:48,300 --> 00:37:51,000
¡Estoy muerto de miedo!

535
00:37:51,900 --> 00:37:54,900
Fue lo mejor que pude encontrar:
"Estoy muerto de miedo"

536
00:37:55,900 --> 00:37:57,700
Pero a decir verdad...

537
00:37:57,800 --> 00:37:59,500
Lo estaba.

538
00:39:22,200 --> 00:39:24,600
Gracias. Hasta la próxima...

539
00:40:49,800 --> 00:40:54,300
Mamá... ¿siempre supiste que yo
iba a ser vegetariano?

540
00:40:54,400 --> 00:40:55,865
Claro que sabia.

541
00:40:55,900 --> 00:40:59,400
Yo no decidí eso en el momento en que
se acabaron las salchichas

542
00:40:59,500 --> 00:41:01,900
¿Y me preguntaste si
yo quería ser vegetariano?

543
00:41:02,000 --> 00:41:04,165
Recién habías acabado de nacer

544
00:41:04,200 --> 00:41:06,000
Como soy yo que cocino y
yo no cocino carne

545
00:41:06,100 --> 00:41:08,500
Por eso vas a tener que comer
lo que yo como.

546
00:41:10,200 --> 00:41:12,300
Pero tu también no me dejas
ir a MacDonalds.

547
00:41:13,000 --> 00:41:15,700
Será que estamos en presencia de una
rebelión adolescente prematura

548
00:41:16,800 --> 00:41:18,938
Yo no te puedo impedir
que vayas a MacDonals,

549
00:41:18,950 --> 00:41:21,100
apenas estaría
desorientada si fueras.

550
00:41:24,500 --> 00:41:27,300
No te preocupes Mamá,
yo no voy a MacDonalds.

551
00:41:31,400 --> 00:41:33,638
Después de unas cuantas
visitas, Will pensó

552
00:41:33,650 --> 00:41:35,900
que me debía preguntar
unas preguntas serias.

553
00:41:36,100 --> 00:41:39,900
Pero yo sabia que el estaba mas interesado
en ver a Xena, la Princesa Guerrera.

554
00:41:40,100 --> 00:41:42,250
¿Como andan las
cosas por tu casa?

555
00:41:42,285 --> 00:41:44,400
- ¿Conmigo y con mi madre?
- Si.

556
00:41:44,435 --> 00:41:47,000
Ella está bien, gracias.

557
00:42:02,200 --> 00:42:04,300
¿Todavía te está molestando?

558
00:42:05,300 --> 00:42:07,300
¿Si me está molestando?

559
00:42:14,600 --> 00:42:19,300
Todos los días... es por eso que vengo
siempre para aquí en vez de ir para casa.

560
00:42:19,600 --> 00:42:22,900
Pero... apenas cuando pienso en eso.

561
00:42:24,600 --> 00:42:26,200
Jódete...

562
00:42:29,600 --> 00:42:31,900
Yo no sabia porque
el dijo aquella palabrota

563
00:42:32,000 --> 00:42:37,600
Pero me hizo sentir mejor, el echo que
no me sintiese patético y con miedo

564
00:42:41,700 --> 00:42:44,400
Yo no volvería a cometer el error de
meterme con Fiona nuevamente

565
00:42:44,500 --> 00:42:46,000
Marcus estaba claramente
afectado por causa de ella

566
00:42:46,100 --> 00:42:50,400
Y desgraciadamente no se me ocurrió nada
para decir que lo pudiese ayudar

567
00:42:50,500 --> 00:42:52,900
La próxima vez el debería de hablar
con Susie o con un psicólogo

568
00:42:53,000 --> 00:42:56,300
O con alguien capaz de decir algo
mas que una obscenidad

569
00:42:56,400 --> 00:42:58,500
¡Mierda! ¡No puede ser!

570
00:43:01,800 --> 00:43:05,300
19 de Noviembre.
6 semanas antes de Navidad

571
00:43:05,400 --> 00:43:07,600
Y ya estaban tocando
aquella cosa horrible

572
00:43:08,900 --> 00:43:10,100
¿Papá?

573
00:43:17,700 --> 00:43:19,600
¿Como era tu papá?

574
00:43:20,300 --> 00:43:22,300
Era una persona triste.

575
00:43:22,800 --> 00:43:27,100
El escribió una canción
que se torno un gran suceso

576
00:43:27,200 --> 00:43:30,100
Y paso el resto de su vida
intentando escribir una mejor.

577
00:43:30,300 --> 00:43:34,100
¿También escribes canciones como el?
Tienes una guitarra?

578
00:43:36,000 --> 00:43:37,200
No.

579
00:43:38,400 --> 00:43:41,000
Entonces la tienes porque
tiene onda tener una guitarra.

580
00:43:41,500 --> 00:43:42,500
Si.

581
00:43:46,200 --> 00:43:48,200
A mi me gusta
"Súper Trineo de Papá Noel"

582
00:44:05,900 --> 00:44:08,500
¡Ey Madonna! ¡aquí!

583
00:44:44,000 --> 00:44:45,500
¿Que están haciendo?

584
00:44:45,535 --> 00:44:46,535
¿Quien eres tu?

585
00:44:46,700 --> 00:44:50,300
¿Quien soy yo?
¡Desaparezcan de aquí!

586
00:44:50,400 --> 00:44:52,700
¡Largo de aquí!

587
00:44:54,000 --> 00:44:55,600
¿Quienes son ellos?

588
00:44:55,900 --> 00:45:01,400
- ¿Quienes?
- ¡Aquellos que te querían matar!

589
00:45:01,600 --> 00:45:05,900
Son los chicos mas grandes de la escuela,
acostumbran a humillarme.

590
00:45:06,500 --> 00:45:09,900
- ¿Eso pasa muchas veces?
- Ellos nunca me tiraron con esos...

591
00:45:10,200 --> 00:45:11,800
No estoy hablando de esos

592
00:45:11,900 --> 00:45:14,800
Estoy hablando acerca
de los que te querían matar.

593
00:45:15,600 --> 00:45:17,120
Si, ellos me hacen
pasar un mal momento

594
00:45:17,200 --> 00:45:20,700
Por causa de mi pelo, de mis ropas
y porque acostumbro cantar.

595
00:45:20,735 --> 00:45:22,500
¿Que? ¿Cantar?

596
00:45:23,500 --> 00:45:26,200
A veces yo canto alto
sin darme cuenta

597
00:45:27,700 --> 00:45:29,200
Eso no es muy inteligente
de tu parte, ¿no?

598
00:45:29,300 --> 00:45:31,500
Yo te dije que lo hago
sin querer, ¿no te dije?

599
00:45:31,600 --> 00:45:32,900
¡Sucede!

600
00:45:33,600 --> 00:45:37,200
¡No lo hago a propósito,
no soy estúpido!

601
00:45:37,600 --> 00:45:41,500
Mi consejo es que intentes apartarte de los
ojos de las personas, volverte invisible.

602
00:45:41,600 --> 00:45:43,100
¿Como es posible
volverme invisible?

603
00:45:43,200 --> 00:45:48,100
Las máquinas que tienes en la cocina,
¿son máquinas invisibles? ¡Creo que no!

604
00:45:49,300 --> 00:45:51,900
Yo apenas intento no
pensar en eso

605
00:45:53,500 --> 00:45:57,200
Sucede, me gustaría que no,
pero así es la vida, ¿no?

606
00:45:59,300 --> 00:46:01,900
No hay nada que yo pueda hacer.

607
00:46:05,200 --> 00:46:06,400
No...

608
00:46:08,500 --> 00:46:11,300
Hay algo que nosotros podemos hacer

609
00:46:11,800 --> 00:46:13,300
Ven conmigo.

610
00:46:13,600 --> 00:46:17,400
Yo estaba preocupado si Will
me iba a llevar al despacho de la Directora

611
00:46:19,400 --> 00:46:21,300
Pero en vez de eso
me llevo de compras.

612
00:46:21,400 --> 00:46:24,200
- No entiendo.
- Vamos a comenzar por tus pies, Marcus.

613
00:46:24,300 --> 00:46:27,900
Puedes no conseguir ser invisible,
pero podemos mezclarte con la multitud.

614
00:46:28,900 --> 00:46:32,300
Estoy teniendo dificultades
con estas cintas raras.

615
00:46:32,500 --> 00:46:36,500
Se llama velcro,
es una revolucionaria nueva tecnología.

616
00:46:38,700 --> 00:46:42,000
Por el amor de Cristo...
No es difícil.

617
00:46:44,300 --> 00:46:46,100
Ok, al final es un poco difícil

618
00:46:46,200 --> 00:46:47,900
¿Está bien?

619
00:46:48,000 --> 00:46:50,500
Si, gracias. Si...

620
00:46:50,700 --> 00:46:53,500
Tu viejo es moderno, ¿no?

621
00:46:57,300 --> 00:47:00,300
- Estás a la moda, ¿no estás?
- No se...

622
00:47:00,400 --> 00:47:02,300
¿Crees que estoy a la moda?

623
00:47:03,400 --> 00:47:07,200
Si Marcus, creo que tienes onda.

624
00:47:09,900 --> 00:47:13,100
Ahora anda con estilo,
así se hace

625
00:47:15,400 --> 00:47:17,800
¡Brillante!
¡Choca los cinco!

626
00:47:17,900 --> 00:47:19,200
Pues...

627
00:47:19,300 --> 00:47:22,500
De repente me sentí invadido por
una sensación de bienestar

628
00:47:22,535 --> 00:47:25,300
Entonces esto es estar
tocado de una forma natural

629
00:47:25,500 --> 00:47:27,500
Y solo me costo 60...

630
00:47:27,600 --> 00:47:30,400
Conseguí hacer un chico infeliz
temporariamente feliz

631
00:47:30,800 --> 00:47:32,900
Y no tenia nada que
ganar con eso

632
00:47:33,000 --> 00:47:35,300
¡Ni siquiera me quería
avanzar a su madre!

633
00:47:47,700 --> 00:47:51,600
- ¿Que le paso a tus zapatos?
- Me los robaron.

634
00:48:01,400 --> 00:48:03,200
¿Porque alguien querría
robar tus zapatos?

635
00:48:03,300 --> 00:48:05,500
Ya estaba viendo que iba a tener
que contarle la verdad

636
00:48:05,700 --> 00:48:09,400
Pero el problema es que la verdad,
iba a llevar a muchas preguntas

637
00:48:10,500 --> 00:48:12,800
Eran apenas unos vulgares
zapatos castaños de atacador

638
00:48:12,900 --> 00:48:16,300
No, no era. Eran unas
zapatillas con estilo.

639
00:48:16,400 --> 00:48:18,400
¿A donde conseguiste
esas zapatillas?

640
00:48:18,600 --> 00:48:20,600
Si... ahí venían
todas las preguntas.

641
00:48:21,100 --> 00:48:22,400
Will me los regalo.

642
00:48:23,800 --> 00:48:28,200
Will... el tipo que
nos llevo a almorzar.

643
00:48:28,400 --> 00:48:30,800
Si, el se hizo mi amigo.

644
00:48:31,600 --> 00:48:33,600
¿El se hizo tu amigo?

645
00:48:33,700 --> 00:48:37,700
¡Ella continuo repitiendo todo lo que
yo decía, solo que ella gritaba!

646
00:48:38,100 --> 00:48:39,900
Yo voy a la casa
de él después de la escuela.

647
00:48:40,400 --> 00:48:43,000
¿Vas a la casa
de el después de la escuela?

648
00:48:43,200 --> 00:48:45,100
Estás viendo, el no tiene hijos.

649
00:48:45,200 --> 00:48:46,965
¿El no tiene hijos?

650
00:48:47,000 --> 00:48:48,500
¿Puedo ir a jugar en la computadora?

651
00:48:49,400 --> 00:48:51,188
¿A donde vive el?

652
00:48:51,200 --> 00:48:53,000
El no está ahora, debe
haber ido a cenar afuera.

653
00:48:55,500 --> 00:48:58,820
Cristina me invito para ir a cenar afuera,
para una mas de aquellas charlas secantes

654
00:48:58,900 --> 00:49:01,600
Y tu vas a terminar sin hijos
y solo.

655
00:49:01,700 --> 00:49:03,600
¡Si, si Dios quiere!

656
00:49:06,100 --> 00:49:09,000
- Tienes un enorme coraje.

657
00:49:10,200 --> 00:49:14,000
La mayoría de las personas precisa
de alguien para llenar sus vidas

658
00:49:14,100 --> 00:49:17,400
Y tuno tienes absolutamente nada.

659
00:49:17,800 --> 00:49:19,400
¿Eso no te asusta?

660
00:49:20,400 --> 00:49:22,500
¿ya decidieron lo que van a pedir?

661
00:49:23,300 --> 00:49:25,000
Si, ya...

662
00:49:25,100 --> 00:49:28,200
¿Que diablos son esos encuentritos
después de la escuela?

663
00:49:29,200 --> 00:49:31,500
¿Disculpe? ¿Que dijo?

664
00:49:31,700 --> 00:49:34,600
Yo estuve pensando porque a un
hombre soltero y sin hijos

665
00:49:34,700 --> 00:49:38,300
¿Le gusta andar con un chico
de 12 años todos los días?

666
00:49:38,400 --> 00:49:41,300
¿Qué? No le dijiste a tu madre que...

667
00:49:41,600 --> 00:49:42,800
Creo que me olvidé...

668
00:49:43,000 --> 00:49:46,400
¿Decirme que?
¿Que anda usted haciendo con mi hijo?

669
00:49:46,500 --> 00:49:48,800
Espere un poco... ¿que
está queriendo decir?

670
00:49:49,000 --> 00:49:50,365
Yo no estoy queriendo decir nada.

671
00:49:50,400 --> 00:49:54,800
¡Si lo esta, está diciendo que he
estado interfiriendo... con su hijo!

672
00:49:54,900 --> 00:49:59,300
Yo le estoy preguntando porque lleva
chicos de 12 años para su departamento?

673
00:49:59,400 --> 00:50:01,700
¡Díos mío!

674
00:50:02,800 --> 00:50:04,400
¿Que tiene para decir en su defensa?

675
00:50:06,200 --> 00:50:07,200
¿Entonces?

676
00:50:07,700 --> 00:50:10,700
¡No me fastidie por el amor de Díos!

677
00:50:10,800 --> 00:50:12,900
El aparece allá todas las noches
de la semana sin ser invitado

678
00:50:13,000 --> 00:50:16,040
¿Y sabe porque? Porque el está siendo
tratado peor que el perro en la escuela

679
00:50:16,100 --> 00:50:17,600
¡Y usted ni se da cuenta de eso!

680
00:50:17,700 --> 00:50:19,700
¡Usted lo está mandado para allá como se
manda un cordero para la matanza!

681
00:50:19,800 --> 00:50:23,500
¡El es mal tratado todos los días de
la semana!... ¡Sra. hippie de mierda!

682
00:50:23,600 --> 00:50:26,265
¡Creo que está siendo un poco dramático!
Marcus está bien...

683
00:50:26,300 --> 00:50:28,700
Fue todo muy extraño... Will estaba
en lo cierto y mi madre equivocada.

684
00:50:28,800 --> 00:50:30,400
Tendría que ser al contrario.

685
00:50:30,600 --> 00:50:32,800
Tal vez usted no haya tenido mucho
contacto con chicos antes.

686
00:50:32,900 --> 00:50:36,400
¡Yo ya fui un chico, yo anduve en
la escuela y yo se la diferencia

687
00:50:36,500 --> 00:50:39,000
entre chicos inquietos y
chicos infelices!

688
00:50:39,100 --> 00:50:40,600
¡Mírelo, por el amor de Díos!

689
00:50:40,700 --> 00:50:45,700
No me acuse de ser dramático, encima
viniendo de una mujer que intento sui...

690
00:50:47,500 --> 00:50:49,200
¿Que pasa contigo?

691
00:50:49,300 --> 00:50:50,300
Nada.

692
00:50:50,500 --> 00:50:52,100
Apenas me apeteció gritar.

693
00:50:52,200 --> 00:50:53,800
¡Que familia esta!

694
00:50:53,900 --> 00:50:57,200
Estás incomodando
los otros clientes.

695
00:50:57,300 --> 00:50:58,800
Está bien, pido disculpa.
Ya termine.

696
00:50:59,000 --> 00:51:01,000
¿Tu y el chico... ustedes...?

697
00:51:01,100 --> 00:51:02,200
¿Que pasa?

698
00:51:02,300 --> 00:51:04,800
¡No! ¡Yo no soy! ¡No... soy!

699
00:51:05,300 --> 00:51:08,300
Oiga, no se preocupe mas. No le
voy a abrir mas la puerta de casa.

700
00:51:08,400 --> 00:51:11,300
Hasta estaría muy feliz de verme
libre de ustedes dos.

701
00:51:11,700 --> 00:51:13,600
¡Váyanse!

702
00:51:15,600 --> 00:51:16,800
Disculpen.

703
00:51:26,200 --> 00:51:30,000
Entonces quedamos así, ¿no?
Usted ahora sale fuera de su vida.

704
00:51:30,900 --> 00:51:32,438
¿Disculpe?

705
00:51:32,450 --> 00:51:34,000
Digamos que usted está en
lo cierto y yo equivocada

706
00:51:34,100 --> 00:51:37,020
Este mundo nuevo que Marcus está
experimentando que yo no consigo percibir

707
00:51:37,100 --> 00:51:39,000
Que usted por medios milagrosos le
consigue proporcionar

708
00:51:39,100 --> 00:51:41,500
¿Que es lo que usted va a hacer?

709
00:51:41,800 --> 00:51:44,400
¡Yo no voy a hacer nada!
¡El no es de mi incumbencia!

710
00:51:44,500 --> 00:51:46,400
Oh Díos, cabrón egoísta.

711
00:51:46,500 --> 00:51:49,500
Eso es siempre lo que yo le digo,
el se pone siempre en primer lugar.

712
00:51:49,600 --> 00:51:52,765
Pero... yo estoy por mi cuenta...
soy... apenas yo...

713
00:51:52,800 --> 00:51:55,500
Yo no me estoy poniendo en primer lugar...
apenas es porque no hay nadie mas.

714
00:51:55,600 --> 00:52:01,500
¡Ha si! ¡Existe Marcus! ¡Usted lo envolvió!
¡El no larga su puerta!

715
00:52:01,700 --> 00:52:04,000
Yo comprendo que el apareció
en su vida por alguna razón

716
00:52:04,100 --> 00:52:05,800
Pero ahora no puede sin mas
ni menos cerrarle la puerta

717
00:52:05,900 --> 00:52:08,700
¡No le puede cerrar la vida!
¡Ningún hombre es una isla!

718
00:52:08,900 --> 00:52:10,800
- Ella tiene razón, ¿sabes?
- Pues está...

719
00:52:10,900 --> 00:52:12,700
¡No! ¡Ella no está! ¡Ella está equivocada!

720
00:52:12,800 --> 00:52:15,900
¡Algunos hombres son islas! ¡Yo soy
una isla! ¡Yo soy la turra de Ibiza!

721
00:52:17,500 --> 00:52:19,200
¿De que estás hablando?

722
00:52:20,300 --> 00:52:22,600
¿Quieres ir a casa
a pasar la Navidad?

723
00:52:25,100 --> 00:52:27,900
No Marcus, yo no quiero
ir a casa a pasar la Navidad

724
00:52:28,000 --> 00:52:33,400
No quiero pasar la Navidad junto a
Miss Suicida y sus neuras

725
00:52:34,900 --> 00:52:36,800
Siempre pensé que
lo que hacíamos en Navidad

726
00:52:36,900 --> 00:52:39,900
Era una especie de declaración de aquello
que creemos en la vida

727
00:52:41,000 --> 00:52:44,000
Yo iba a pasar esta Navidad de la manera
que siempre lo pase

728
00:52:44,500 --> 00:52:48,000
Viendo películas,
y emborrachándome.

729
00:53:00,400 --> 00:53:06,300
Antes de ti, yo estaba sólo.
Es malo estar solo.

730
00:53:06,400 --> 00:53:09,800
Solo... malo...

731
00:53:10,300 --> 00:53:16,000
Amigos... bueno...

732
00:53:19,900 --> 00:53:23,000
Las buenas noticias son que no era
apenas yo Fiona y Marcus

733
00:53:23,100 --> 00:53:24,700
Las malas noticias eran...

734
00:53:25,100 --> 00:53:29,800
Entonces... tu eres el
padre de Marcus.

735
00:53:29,900 --> 00:53:33,200
Si... creo que si...

736
00:53:33,400 --> 00:53:36,200
Esta es mi novia, Lindslie.

737
00:53:39,700 --> 00:53:41,800
Y aquella es la madre de Lindslie.

738
00:53:43,800 --> 00:53:45,300
Hola.

739
00:53:54,600 --> 00:53:56,000
¡Gracias papá!

740
00:53:56,300 --> 00:53:57,800
Esta bien...

741
00:53:58,100 --> 00:53:59,565
Yo tenía que admirar al puto

742
00:53:59,600 --> 00:54:02,500
Porque el conseguía alegrarse
por causa de unos regalos de mierda.

743
00:54:03,700 --> 00:54:06,200
¡Una pandereta!
¡Gracias mamá!

744
00:54:07,000 --> 00:54:08,300
No es linda, ¿Will?

745
00:54:08,400 --> 00:54:11,000
Si... si...

746
00:54:11,200 --> 00:54:13,200
Vi eso en la tienda
y pensé que era perfecto

747
00:54:13,300 --> 00:54:15,000
Tal vez ahora puedas actuar
en el concierto de la escuela

748
00:54:15,100 --> 00:54:18,700
Formas un grupo de música pop,
y tocas unas canciones.

749
00:54:22,200 --> 00:54:26,800
Cuando cantas, traes una
alegría enorme a mi corazón.

750
00:54:27,300 --> 00:54:28,400
Gracias mamá.

751
00:54:34,100 --> 00:54:37,100
Y... este regalo es el mío.

752
00:54:43,800 --> 00:54:45,500
¡Brillante!...

753
00:54:45,900 --> 00:54:47,100
¿Que es?

754
00:54:47,200 --> 00:54:52,100
Es un cd... de los Mistykal,
ellos tienen onda, te va a gustar.

755
00:54:52,200 --> 00:54:54,600
¿Que género de música
tocan los Mistykal?

756
00:54:54,700 --> 00:54:57,800
Es un género de música del mundo.

757
00:54:58,200 --> 00:55:00,100
"Mueve ese culo".

758
00:55:00,200 --> 00:55:02,400
Es rap...

759
00:55:03,100 --> 00:55:06,400
Mueve ese culo...
¿Ellos son marroquíes?

760
00:55:06,600 --> 00:55:08,400
Lo lamento mucho, pero no tenemos
un lector de cds.

761
00:55:08,500 --> 00:55:13,900
Ya se que no tienen un lector de cds,
por eso te compre uno.

762
00:55:17,500 --> 00:55:20,400
Mira mamá.
Abre el tuyo Will.

763
00:55:20,500 --> 00:55:22,800
¡Muchas gracias!

764
00:55:25,100 --> 00:55:26,800
"Manual de Padres Solteros."

765
00:55:27,000 --> 00:55:28,600
¿Esto es alguna broma?

766
00:55:28,700 --> 00:55:30,200
Es...

767
00:55:31,400 --> 00:55:32,900
Nada mal...

768
00:55:33,300 --> 00:55:36,300
¡Discúlpenme, estoy atrasadísima!

769
00:55:36,400 --> 00:55:38,100
- ¿Ya me perdí todo?
- ¡Nada de eso, entra!

770
00:55:38,200 --> 00:55:40,400
¡Feliz Navidad!

771
00:55:42,100 --> 00:55:45,900
¡Hace mucho tiempo que
no nos veíamos!

772
00:55:47,800 --> 00:55:49,000
¿Donde está Megan?

773
00:55:49,100 --> 00:55:50,300
Está con el padre.

774
00:55:50,400 --> 00:55:53,400
¿Donde está Ned?
¿Está con la madre pasando Navidad?

775
00:55:57,700 --> 00:56:05,365
Bien... si... no... yo...
yo creo que me voy yendo.

776
00:56:05,400 --> 00:56:09,400
Puedes disfrazarte de Papá Noel,
y intentar engañar a unos cuantos.

777
00:56:09,500 --> 00:56:12,700
¿Eres un Papá Noel profesional?
¡Que adorable!

778
00:56:12,800 --> 00:56:17,200
Bueno... me voy.
Muchas gracias por todo. Fue genial.

779
00:56:17,400 --> 00:56:20,100
Susie tiene todo el derecho de
expresar su rabia.

780
00:56:20,200 --> 00:56:24,000
Si, ella ya lo hizo. Y yo también tengo
todo el derecho de irme de aquí.

781
00:56:24,100 --> 00:56:25,600
Muchas gracias.
Adiós.

782
00:56:26,100 --> 00:56:27,100
¡Espera!

783
00:56:28,000 --> 00:56:29,600
¡El es mi amigo!
¡Yo lo invite!

784
00:56:29,700 --> 00:56:31,800
Soy yo quien debía decidir cuando
el puede ir a casa.

785
00:56:31,900 --> 00:56:34,200
Yo no le dije a Hill
que se fuera

786
00:56:34,300 --> 00:56:37,800
Susie está enojada con el
y tiene todo el derecho.

787
00:56:37,900 --> 00:56:40,900
Ella tiene razón... déjalo así,
¿está bien?

788
00:56:41,100 --> 00:56:43,741
Todo lo que el hizo fue inventar que tenía
un chico por dos semanas

789
00:56:43,800 --> 00:56:45,400
Eso no es nada,
¿quién le importa eso?

790
00:56:45,500 --> 00:56:48,500
¡Los chicos en la escuela hacen
cosas peores todos los días!

791
00:56:48,600 --> 00:56:51,500
Pero la cuestión aquí es que Will
ya dejo la escuela hace mucho tiempo

792
00:56:51,600 --> 00:56:54,200
Personas grandes no
deben hacer lo que el hizo.

793
00:56:54,900 --> 00:56:56,538
No es justo lo que están
haciendo con el, se

794
00:56:56,550 --> 00:56:58,200
está comportando mucho
mejor desde entonces

795
00:56:58,235 --> 00:57:01,400
El me compro zapatillas, me deja ir
a su casa aunque no quiera

796
00:57:01,600 --> 00:57:03,400
Y el sabe lo
que los chicos precisan

797
00:57:03,500 --> 00:57:06,700
¿Que? ¿Calzado caro y
música obscena?

798
00:57:06,800 --> 00:57:09,800
Mira, si hay algo que precisas,
podemos hablar sobre eso.

799
00:57:10,000 --> 00:57:12,600
¡No, no podemos, porque no va a ser
una conversación, va a ser una discusión!

800
00:57:12,700 --> 00:57:14,800
¡Y tu ganas siempre! ¡Me dices
siempre lo que tengo que hacer!

801
00:57:14,835 --> 00:57:16,400
¡Porque yo quiero que
pienses por ti mismo!

802
00:57:16,500 --> 00:57:19,100
¡Muy bien, estoy pensando por mi!
¡Y quiero que Will se quede!

803
00:57:19,200 --> 00:57:22,200
¿El no fue el único que hizo cosas erradas,
te acuerdas como lo conociste?

804
00:57:22,300 --> 00:57:23,565
¿Te acuerdas porque?
Por que tu intentaste...

805
00:57:23,600 --> 00:57:28,200
Fue porque le tiraste con un pan entero
a un pato y lo mataste.

806
00:57:33,400 --> 00:57:35,700
¿Que historia es esa del pato?

807
00:57:35,900 --> 00:57:38,700
¿Vamos a cenar pato? ¡Delicioso!

808
00:57:40,700 --> 00:57:46,000
Claro que no íbamos a cenar pato, en vez de
eso tuvimos arrollado de nueces con pasas

809
00:57:47,500 --> 00:57:50,300
Mientras estaba ahí sentado,
tuve una sensación extraña

810
00:57:51,100 --> 00:57:53,300
Estaba gustando de aquel momento

811
00:57:53,700 --> 00:57:56,500
Nunca me había gustado Navidad.

812
00:57:56,700 --> 00:57:58,700
Mi madre me hacia cantar
el "Súper Trineo de Papá Noel"

813
00:57:58,800 --> 00:58:00,788
En frente de una
colección de tíos y tías

814
00:58:00,800 --> 00:58:02,800
ebrios para que mi padre
se pusiera contento

815
00:58:04,100 --> 00:58:07,600
Pero la Navidad Marcus,
bueno, yo tengo vergüenza de decirlo

816
00:58:07,700 --> 00:58:10,000
Pero me dio una sensación
de bienestar

817
00:58:10,400 --> 00:58:14,500
Y relaciono esa sensación a una serie de
acontecimientos extraños que se sucedieron.

818
00:58:17,500 --> 00:58:20,300
Primero que todo, Marcus sentía
estaba loco por una chica

819
00:58:20,400 --> 00:58:22,900
- Hola.
- Ve a dar una vuelta.

820
00:58:24,400 --> 00:58:28,300
Y entonces, para ser todavía mas extraño,
también yo.

821
00:58:29,700 --> 00:58:33,600
Fue todo culpa de Marcus, porque cuando
se le abre la puerta a una persona

822
00:58:33,700 --> 00:58:35,800
Cualquier otra puede entrar.

823
00:58:36,200 --> 00:58:38,200
En la noche de año nuevo
conocí a Rachel

824
00:58:38,300 --> 00:58:41,000
Ella era interesante,
inteligente y atractiva.

825
00:58:41,200 --> 00:58:44,500
Y por 5 minutos la convencí
de que yo también lo era.

826
00:58:46,600 --> 00:58:49,600
Usted... ¿aparece en la televisión?

827
00:58:50,100 --> 00:58:51,500
¿Si yo aparezco en la televisión?

828
00:58:51,600 --> 00:58:55,400
No, no. Toda la gente aparece en
televisión, pero yo no.

829
00:58:55,600 --> 00:58:57,300
Yo veo televisión.

830
00:58:57,500 --> 00:59:01,700
Estoy viendo, estás mas en frente
de la televisión que adentro de ella.

831
00:59:02,000 --> 00:59:05,000
Fue una tortura, por 5 minutos
me di cuenta lo que seria la vida

832
00:59:05,100 --> 00:59:07,665
Si fuese interesante de
cualquier forma.

833
00:59:07,700 --> 00:59:11,400
Si no tuviese nada que decir en mi defensa,
si fuese cualquier cosa

834
00:59:11,500 --> 00:59:13,800
Pero yo no haría nada.

835
00:59:14,000 --> 00:59:18,300
Y en 30 segundos ella iba a darse cuenta
de eso, e iba a disparar como una bala.

836
00:59:18,500 --> 00:59:22,600
Entonces... ¿a que se dedica?

837
00:59:23,200 --> 00:59:26,400
Bien... yo estoy tomándome
una especie de vacaciones.

838
00:59:27,600 --> 00:59:29,300
Me parece bien...

839
00:59:29,800 --> 00:59:31,800
Vacaciones ¿de que?

840
00:59:32,300 --> 00:59:38,500
Para ser completamente honesto, estoy
tomándome vacaciones... de las vacaciones.

841
00:59:39,200 --> 00:59:45,300
El hecho interesante acerca de mi es que
en verdad no hago nada.

842
00:59:46,600 --> 00:59:48,200
¿No hace nada?

843
00:59:48,500 --> 00:59:49,900
En verdad no.

844
00:59:52,300 --> 00:59:53,300
Nada.

845
00:59:53,500 --> 00:59:54,600
No.

846
00:59:55,700 --> 00:59:58,900
Eso es...

847
01:00:00,600 --> 01:00:03,400
- Rachel, querida...
- ¿Si?

848
01:00:03,500 --> 01:00:08,200
- ¿Esto es rap de la Costa Oeste o Este?
- No tengo la menor idea...

849
01:00:08,300 --> 01:00:12,800
Ahí está, ella se fue.
No había mas nada que decir.

850
01:00:13,200 --> 01:00:15,200
Toda la música rap me suena
exactamente igual.

851
01:00:15,300 --> 01:00:16,500
Casi nada.

852
01:00:16,600 --> 01:00:20,200
Yo conozco a un chico de 12 años
que la mataria si la escuchara decir eso.

853
01:00:20,300 --> 01:00:22,200
- ¿De verdad?
- Si.

854
01:00:22,300 --> 01:00:24,100
También yo, ahora que habla de eso.

855
01:00:24,400 --> 01:00:26,800
¿Como se llama su hijo?

856
01:00:27,000 --> 01:00:33,500
¿El mío?...
se llama Marcus.

857
01:00:34,200 --> 01:00:37,000
El mío se llama Ali... Alister.

858
01:00:37,300 --> 01:00:42,400
Y ahí estaba, no era una mentira,
era suposición de ella al 100%

859
01:00:42,500 --> 01:00:44,900
Bien... 50% por lo menos.

860
01:00:47,700 --> 01:00:50,200
Yo estaba de nuevo en la
tierra de la fantasía

861
01:00:50,300 --> 01:00:51,700
Pero esta vez era diferente.

862
01:00:51,800 --> 01:00:55,500
La asociación de padres solteros era
para diversión, pero esto era en serio

863
01:00:55,535 --> 01:00:57,900
Yo actué en legítima defensa

864
01:01:05,700 --> 01:01:07,400
Nosotros conseguimos que
nuestros chicos se juntaran

865
01:01:07,500 --> 01:01:10,800
Lo que quiere decir que conseguimos hacer
que nosotros mismos nos juntáramos

866
01:01:10,900 --> 01:01:14,300
Padres Solteros, Solos, Solidarios

867
01:01:18,300 --> 01:01:24,100
Estaba metido en un gran lío y había
apenas una persona que me podía ayudar.

868
01:01:34,300 --> 01:01:42,300
Mueve tu culo, ten cuidado contigo,
Mueve tu culo, muestrame lo que vales

869
01:01:44,600 --> 01:01:47,400
¡Puto!
¿Que me dijiste?

870
01:01:48,600 --> 01:01:51,500
¡Me oíste lo que te pregunte
mocoso!

871
01:01:51,900 --> 01:01:55,300
Disculpa... yo solo estaba
cantando una canción de los Mistykal

872
01:01:55,500 --> 01:01:56,700
Es rap...

873
01:01:57,000 --> 01:01:58,200
¿Te gusta el rap?

874
01:01:58,700 --> 01:02:00,688
Una ayudita. Básicamente
es cantado por

875
01:02:00,700 --> 01:02:02,700
negros, y normalmente
están siempre enojados

876
01:02:02,735 --> 01:02:04,800
Y a veces apenas
quieren tener sexo

877
01:02:06,700 --> 01:02:09,900
¿Estás mendigando? Porque si estuvieras
vas a llevar un estallido.

878
01:02:10,000 --> 01:02:13,000
No estoy mendigando,
yo ni se lo que es eso.

879
01:02:14,500 --> 01:02:16,000
¿Cual és tu nombre?

880
01:02:16,100 --> 01:02:17,100
Marcus.

881
01:02:19,200 --> 01:02:20,500
Yo soy Ellie.

882
01:02:21,100 --> 01:02:22,300
Hola Ellie, es un placer
conocerte.

883
01:02:22,400 --> 01:02:25,200
No tan deprisa, todavía no estoy
preparada para contacto físico

884
01:02:25,300 --> 01:02:27,600
Un poco mas y ya estaría
teniendo sexo.

885
01:02:29,400 --> 01:02:32,200
Y para de decir a extraños
que muevan el culo.

886
01:02:33,400 --> 01:02:35,600
Está bien Ellie.
Hasta pronto.

887
01:02:36,700 --> 01:02:41,700
Mueve el tuyo... Cuidado contigo
Mueve el tuyo... Muestrame lo que vales

888
01:02:46,100 --> 01:02:51,200
Hola... escucha, yo...
preciso de tu ayuda.

889
01:02:53,700 --> 01:02:56,300
¿Porque le dijiste a esa
señora que yo era tu hijo?

890
01:02:56,400 --> 01:02:59,900
No, no, yo no le dije... yo ya te
explique, ella es la que entendió mal

891
01:03:00,600 --> 01:03:02,200
Entonces dile que
ella entendió mal.

892
01:03:02,300 --> 01:03:04,000
- No, no puedo hacer eso.
- ¿Porque no?

893
01:03:04,100 --> 01:03:07,400
Mira, estamos dando muchas vueltas,
limítate a aceptar los hechos, ¿está bien?

894
01:03:08,600 --> 01:03:09,900
No eres mi hijo.

895
01:03:10,200 --> 01:03:12,100
Yo le digo la verdad,
no te preocupes.

896
01:03:12,200 --> 01:03:14,500
Es muy simpático, pero no.

897
01:03:14,600 --> 01:03:15,500
¿Por que no?

898
01:03:15,600 --> 01:03:19,600
Por el amor de Díos, porque ella sufre
de una enfermedad rara y si cree

899
01:03:19,700 --> 01:03:22,688
¡En una mentira y después
le dices la verdad,

900
01:03:22,700 --> 01:03:25,700
el cerebro de ella
explota y se muere!

901
01:03:25,900 --> 01:03:27,700
Eso es un montón de tretas.

902
01:03:28,800 --> 01:03:32,500
Yo estoy interesado
en esta mujer.

903
01:03:32,800 --> 01:03:34,700
¿Que quieres decir
con interesado?

904
01:03:35,300 --> 01:03:37,100
¿Que tiene ella de interesante?

905
01:03:37,300 --> 01:03:41,600
Muy bien Marcus, escucha a mi
ultimo pedazo de dignidad, disfrútalo

906
01:03:42,200 --> 01:03:47,300
Yo quería salir con ella, yo quería que
ella fuese mi novia, listo ya lo dije.

907
01:03:47,400 --> 01:03:50,200
¡Bárbaro!
¿Porque no se lo dijiste?

908
01:03:50,500 --> 01:03:56,200
No se, creo que tuve vergüenza,
porque esto es un poco nuevo para mi

909
01:03:56,300 --> 01:03:58,565
Acabo de conocerla,
su nombre es Rachel y ella es increíble...

910
01:03:58,600 --> 01:04:02,400
Hay una chica en la escuela, Ellie y yo
quería que ella fuera mi novia

911
01:04:02,500 --> 01:04:06,000
Pero no estoy seguro.
Yo quería preguntarte

912
01:04:06,100 --> 01:04:10,300
¿Cual es la diferencia entre una chica
que es tu amiga y una novia?

913
01:04:11,000 --> 01:04:16,800
Bien... no se.
¿Tu... tu quieres tocarla?

914
01:04:16,900 --> 01:04:18,300
¿Eso es tan importante?

915
01:04:18,400 --> 01:04:21,500
Si, ya oíste hablar de sexo, ¿cierto?
Es una cosa importante.

916
01:04:21,600 --> 01:04:26,900
No. Pero no soy estúpido.
No puedo creer que se resuma a eso

917
01:04:27,000 --> 01:04:31,000
Yo quiero estar con ella,
quiero estar con ella todo el tiempo

918
01:04:31,100 --> 01:04:33,900
Quiero decirle cosas
que no te digo ni a ti ni a mi madre

919
01:04:34,100 --> 01:04:36,200
Y no quiero que ella
tenga otro novio

920
01:04:36,800 --> 01:04:38,800
Pensaste que se puede
tener todas esas cosas

921
01:04:38,900 --> 01:04:41,200
No me importa
si la puedo tocar o no

922
01:04:43,200 --> 01:04:47,400
Lo vas a entender algún día,
no te vas a sentir así para siempre.

923
01:04:51,800 --> 01:04:54,400
- Muy bien, ¿como estoy?
- Bien.

924
01:04:54,500 --> 01:04:57,638
¿Como estoy?

925
01:04:57,650 --> 01:05:00,800
Apenas... intenta
actuar mas naturalmente.

926
01:05:01,800 --> 01:05:04,800
Fue un buen consejo para Marcus,
que yo debería haber seguido.

927
01:05:04,835 --> 01:05:07,000
Disculpen por la confusión...

928
01:05:10,900 --> 01:05:13,700
Mi boca estaba seca
y mis manos sudadas

929
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
Y no sabia que quería decir eso

930
01:05:19,200 --> 01:05:22,000
Todo lo que yo hacia era estar
con una sonrisa idiota en la cara

931
01:05:22,200 --> 01:05:24,400
- ¿Porque no vamos allá arriba?
- Claro.

932
01:05:35,000 --> 01:05:38,050
Tu estás en mi año... en la escuela.

933
01:05:38,085 --> 01:05:41,065
¿Si? Si, creo que ya
te vi por allá.

934
01:05:41,100 --> 01:05:44,300
¡Genial! Ya vi que ustedes
tienen mucho de que conversar.

935
01:05:44,500 --> 01:05:48,300
Will, este es Ali,
Ali, este es Will.

936
01:05:48,400 --> 01:05:49,800
¿Todo bien?

937
01:05:50,100 --> 01:05:51,600
Todo bien...

938
01:05:52,500 --> 01:05:56,500
¿Se quieren quedar aquí un poco?

939
01:05:57,000 --> 01:05:59,165
- Suena bien, ¿no?
- Si, está bien.

940
01:05:59,200 --> 01:06:03,100
Por un momento yo lo ame.
En serio. Lo ame.

941
01:06:06,000 --> 01:06:07,900
Muy bien, diviértanse.

942
01:06:18,300 --> 01:06:23,100
Si tu padre comienza a andar
con mi madre, tu estás muerto, bien muerto.

943
01:06:23,135 --> 01:06:24,600
No te preocupes, él es moderno.

944
01:06:24,700 --> 01:06:28,100
¡No quiero saber si el es moderno!
¡No quiero que él ande con mi madre!

945
01:06:28,700 --> 01:06:31,900
¿Por eso no quiero volver a verlo
aquí en esta casa, entendiste?

946
01:06:32,400 --> 01:06:34,200
Bueno... yo no se si esa
decisión la puedo tomar yo.

947
01:06:34,300 --> 01:06:37,600
¡Será bueno que sea!
¡O mueres!

948
01:06:37,700 --> 01:06:41,300
Yo tuve la sensación de que este
chico, Ali, era un psicópata.

949
01:06:41,400 --> 01:06:44,300
Tienes una computadora.
¿Que juegos tienes?

950
01:06:44,500 --> 01:06:46,300
¿Me estás oyendo?

951
01:06:46,600 --> 01:06:49,900
Si, pero no puedo
hacer nada por el momento, ¿no?

952
01:06:50,000 --> 01:06:56,900
Will... mi padre, gusta de tu madre
y creo que tu madre gusta de el.

953
01:06:57,000 --> 01:07:01,500
¡Ella no gusta de el!
¡Ella solo gusta de mi!

954
01:07:03,300 --> 01:07:05,765
Una de las cosas espantosas sobre
Rachel era que yo sentía

955
01:07:05,800 --> 01:07:09,120
Unas ganas enormes de besarla siempre que
ella hablaba de cualquier cosa interesante

956
01:07:09,200 --> 01:07:11,100
Lo que siempre sucedía.

957
01:07:11,300 --> 01:07:12,500
Era sexy...

958
01:07:12,900 --> 01:07:14,200
Era extraño...

959
01:07:20,100 --> 01:07:21,400
¿Te estoy aburriendo?

960
01:07:21,700 --> 01:07:25,365
No, no no... ¿por que?

961
01:07:25,400 --> 01:07:28,200
Nada, es que te pareces
a Marcus.

962
01:07:29,400 --> 01:07:31,200
¿En serio?

963
01:07:31,400 --> 01:07:35,300
Yo creo que es un amor la forma como el
se quiere parecer contigo

964
01:07:35,800 --> 01:07:37,700
Y se que el se viste como tu

965
01:07:40,000 --> 01:07:42,600
Yo creo que no me
visto como Marcus.

966
01:07:51,000 --> 01:07:52,300
¡Espera!

967
01:07:53,400 --> 01:07:54,400
Vamos a volver.

968
01:07:54,500 --> 01:07:56,800
- El está loco de la cabeza.
- No lo está.

969
01:07:56,900 --> 01:08:00,700
El dijo que me iba a cortar en pedacitos
y a esconderme abajo de la alfombra.

970
01:08:01,300 --> 01:08:02,800
¿El dijo eso?

971
01:08:03,400 --> 01:08:04,500
No...

972
01:08:04,600 --> 01:08:06,200
Pero estoy segura de que el
es capaz de eso.

973
01:08:06,300 --> 01:08:08,660
Ahora va a ser diferente,
vas a gustar de el, te lo prometo.

974
01:08:08,800 --> 01:08:12,300
Marcus, Ali tiene
algo para decirte.

975
01:08:14,000 --> 01:08:15,700
¿No es cierto?

976
01:08:17,000 --> 01:08:22,200
Disculpa Marcus,
no quería decir todas esas cosas.

977
01:08:22,700 --> 01:08:23,900
Está bien Ali.

978
01:08:25,700 --> 01:08:28,300
Ali tiene mucha dificultad
en afrontar esta situación.

979
01:08:28,600 --> 01:08:31,800
Lo mismo pasa con Marcus

980
01:08:32,600 --> 01:08:39,900
Sabes, padres divorciados y no tienen
la seguridad acerca de los sentimientos

981
01:08:42,400 --> 01:08:46,100
Absolutamente... es así que me siento.

982
01:08:46,400 --> 01:08:48,500
Ali no se daba
muy bien con mi ex...

983
01:08:48,600 --> 01:08:49,700
¡Él era un mentiroso!

984
01:08:52,000 --> 01:08:58,000
El no pasaba mucho tiempo con nosotros,
y no estoy diciendo que tu y yo...

985
01:08:58,100 --> 01:09:01,100
Está bien.
Él adora, disimular.

986
01:09:05,100 --> 01:09:06,800
Gracias...

987
01:09:17,800 --> 01:09:18,900
¿Estás siguiéndome?

988
01:09:19,000 --> 01:09:19,900
No...

989
01:09:20,000 --> 01:09:21,500
Pero que pena...

990
01:09:27,700 --> 01:09:29,900
Lo que yo estoy diciendo es
para que tengas cuidado

991
01:09:30,000 --> 01:09:33,700
Porque eso me parece mas una cosa del tipo
dueño y mascota que de enamorar.

992
01:09:33,900 --> 01:09:35,600
Por lo menos fui honesto.

993
01:09:35,900 --> 01:09:37,300
¿Que pasa entonces?

994
01:09:37,700 --> 01:09:40,000
Es que... tu y Rachel...

995
01:09:40,035 --> 01:09:41,465
¿Que tiene?

996
01:09:41,500 --> 01:09:43,400
¿Que... quiere decir?

997
01:09:43,600 --> 01:09:46,400
No se... yo creo que tienes un
problema con Rachel

998
01:09:46,600 --> 01:09:50,600
Quiero decir, tu quieres estar con ella,
pero ella piensa que tienes un hijo

999
01:09:50,700 --> 01:09:55,600
Y no lo tienes. Si vas a estar con alguien,
¿no crees que deberías contar esas cosas?

1000
01:09:57,200 --> 01:09:58,200
No...

1001
01:09:58,700 --> 01:10:01,100
Tu sabes... la verdad.

1002
01:10:02,700 --> 01:10:04,300
¿Que pasa contigo?

1003
01:10:05,300 --> 01:10:11,700
Pero esa noche, cuando estaba a solas
comprendí lo que Marcus me dijo

1004
01:10:13,100 --> 01:10:19,200
Si, yo quería tocar a Rachel, pero en este
momento, si pudiese escoger

1005
01:10:19,300 --> 01:10:23,000
Yo me quedaba con lo menos que con lo mas
como Marcus me dijo

1006
01:10:23,500 --> 01:10:25,700
¡Jesús! ¿Será que me estoy
transformando en Marcus?

1007
01:10:25,800 --> 01:10:28,800
¿Será que dentro de poco él me
estará comprando zapatos?

1008
01:10:29,500 --> 01:10:33,800
Entonces resolví seguir su consejo
y le dije la verdad a Rachel

1009
01:10:33,900 --> 01:10:35,900
O... la verdad casi toda.

1010
01:10:36,100 --> 01:10:38,700
Que yo no era el
padre biológico de Marcus.

1011
01:10:39,200 --> 01:10:42,100
- ¿No?
- Y eso no son algas verdaderas.

1012
01:10:42,300 --> 01:10:44,338
El problema es que al
contar la verdad, yo

1013
01:10:44,350 --> 01:10:46,400
sabia que iban a venir
muchas mas preguntas.

1014
01:10:47,200 --> 01:10:49,900
No eres el padre verdadero de Marcus,
y no vives con el

1015
01:10:49,935 --> 01:10:52,600
Entonces como es que...
¿El es tu hijo?

1016
01:10:53,100 --> 01:10:57,500
Imagino que eso debe ser
muy confuso visto desde afuera.

1017
01:10:58,000 --> 01:11:00,500
Entonces me dijo ¿como eso
es visto del lado de adentro?

1018
01:11:01,100 --> 01:11:04,200
Eso es apenas una de esas elecciones
extrañas que se hacen en la vida...

1019
01:11:04,300 --> 01:11:11,100
¿Quieres pasar a vino? ¿Quieres arroz
chino de vino? Quieres probar, yo creo...

1020
01:11:11,900 --> 01:11:15,600
El Ha-Ian Paley, ¿si?

1021
01:11:16,300 --> 01:11:17,700
No...

1022
01:11:19,500 --> 01:11:21,600
Bien, cuentame como es tu
relación con Ali

1023
01:11:21,700 --> 01:11:24,300
¿Es así tan complicada como
mi relación con Marcus?

1024
01:11:24,900 --> 01:11:29,100
No... yo dormí con el padre de el
y 9 meses después el nació.

1025
01:11:29,135 --> 01:11:30,700
Tan simple como eso.

1026
01:11:30,800 --> 01:11:33,000
Pues... te envidio.

1027
01:11:34,600 --> 01:11:36,488
Disculpáme por volver a
hablar de esto pero,

1028
01:11:36,500 --> 01:11:38,400
todavía hay algunas
cosas que no entendí

1029
01:11:38,500 --> 01:11:44,000
Eres el padrastro de Marcus, pero
no vives con el ni con su madre

1030
01:11:45,200 --> 01:11:47,000
Estas viendo...

1031
01:11:59,200 --> 01:12:02,600
Yo nunca dije que el era mi hijo

1032
01:12:02,800 --> 01:12:06,600
La frase de que Marcus era mi hijo
nunca salió de mi boca

1033
01:12:06,700 --> 01:12:08,700
Tu elegiste creer eso

1034
01:12:09,100 --> 01:12:11,400
Es cierto...

1035
01:12:11,500 --> 01:12:15,100
Yo soy la fantasiosa, quería tanto
creer que tenias un hijo

1036
01:12:15,200 --> 01:12:17,600
Por eso di rienda suelta
a mi imaginación.

1037
01:12:17,900 --> 01:12:19,700
Obviamente yo tuve
la culpa de eso...

1038
01:12:19,900 --> 01:12:24,800
¡No! Nada de eso. ¡Te conocí y pensé:
"Que tipo, si el tuviese un hijo..."

1039
01:12:24,900 --> 01:12:26,800
"Un hijo adolescente
de buen comportamiento si fuera posible"

1040
01:12:26,900 --> 01:12:29,800
"Y que después lo pudieras
llevar hasta la casa y... ¡Bingo!"

1041
01:12:29,900 --> 01:12:34,800
Yo hice esta loca asociación debida a
algún problema psicológico que tengo.

1042
01:12:35,400 --> 01:12:37,600
No te crucifiques tanto por eso.

1043
01:12:39,300 --> 01:12:41,500
Le puede pasar
a cualquier persona...

1044
01:12:44,800 --> 01:12:50,900
Sabes, cuando te conocí
pensé que eras un poco... vacío

1045
01:12:52,300 --> 01:12:54,800
Pero después me hiciste
cambiar de idea

1046
01:12:56,000 --> 01:12:58,200
Pero tal vez
estuviese en lo cierto.

1047
01:12:58,700 --> 01:13:01,100
- Rachel, escuchame...
- ¿Si?

1048
01:13:11,300 --> 01:13:13,300
Lamento mucho...

1049
01:13:16,900 --> 01:13:19,000
Yo soy...

1050
01:13:20,500 --> 01:13:22,300
Vacío.

1051
01:13:23,000 --> 01:13:24,800
Yo soy...

1052
01:13:26,300 --> 01:13:28,100
Un nada.

1053
01:13:31,200 --> 01:13:33,600
Ni se lo que me
paso por la cabeza

1054
01:13:33,800 --> 01:13:35,700
Disculpa.

1055
01:13:56,000 --> 01:13:57,700
Adiós Ellie.

1056
01:14:00,100 --> 01:14:02,100
Adiós Marcus.

1057
01:14:22,300 --> 01:14:24,000
¿Mamá?

1058
01:14:48,600 --> 01:14:54,000
Entonces si z es igual a 17,
¿será que x tendrá que ser mayor que 2?

1059
01:14:54,100 --> 01:14:55,900
¿Marcus?

1060
01:14:56,800 --> 01:15:01,200
Yo no sabia cual era la respuesta,
no sabia a que x tenia que ser igual

1061
01:15:01,400 --> 01:15:04,400
Y no sabia como
podía ayudar a mi madre.

1062
01:15:11,100 --> 01:15:13,200
"Rock para chicos"

1063
01:15:14,200 --> 01:15:18,500
Entonces percibí que había algo
que ella dijo que podía hacer por ella

1064
01:15:18,600 --> 01:15:20,800
Estoy pensando en cantar en el
concierto de la escuela

1065
01:15:21,400 --> 01:15:27,200
¿Tu? ¿En el concierto de rock?
Creo que no seria una buena idea.

1066
01:15:27,500 --> 01:15:31,100
¿Me acompañas?
Todo lo que tengo es una pandereta.

1067
01:15:31,500 --> 01:15:33,600
No... disculpa.

1068
01:15:33,900 --> 01:15:35,100
Es suicidio.

1069
01:15:36,400 --> 01:15:38,800
Lo que quiero decir
es que ellos te van a crucificar

1070
01:16:04,000 --> 01:16:06,300
Mi madre no está bien de nuevo

1071
01:16:08,800 --> 01:16:10,600
¿Y después?
Disculpa.

1072
01:16:10,800 --> 01:16:16,500
¿Y después? Los llantos comienzan de nuevo,
ella esta todo el día llorando

1073
01:16:16,600 --> 01:16:19,000
¡Ahora, mañana!

1074
01:16:22,400 --> 01:16:27,600
Y está todavía peor que
antes del "Día del Pato Muerto".

1075
01:16:32,700 --> 01:16:36,600
Disculpame...
de momento yo...

1076
01:16:37,800 --> 01:16:39,700
Estoy un poco ocupado.

1077
01:16:39,800 --> 01:16:43,300
¿Ocupado?
¿Haciendo que?

1078
01:16:45,100 --> 01:16:49,700
- ¿Me oíste?
- ¡Si, te oí! ¿que quieres que haga?

1079
01:16:49,800 --> 01:16:52,300
No se...
podrías hablar con ella.

1080
01:16:52,400 --> 01:16:53,800
¿Si? ¿Y que le
voy a decir?

1081
01:16:53,835 --> 01:16:55,100
¡No se!

1082
01:16:55,200 --> 01:16:57,900
¿Porque que ella me habría de oír?
¿Quien soy yo para ella?

1083
01:16:58,400 --> 01:16:59,700
Soy Don Nadie.

1084
01:16:59,800 --> 01:17:01,300
- No eres Don Nadie...
- ¿Quien?

1085
01:17:01,400 --> 01:17:05,100
¿Quien piensas que soy?
¿Quien piensas?

1086
01:17:05,200 --> 01:17:09,800
Te apareces aquí sin ser invitado,
pusiste mi vida en desorden

1087
01:17:09,900 --> 01:17:13,200
¿Que quieres de mi Marcus? Eso no es
problema mío, yo no soy tu familiar

1088
01:17:13,300 --> 01:17:18,100
No soy tu tío, no soy tu hermano
mas grande y pienso que ya hablamos de esto

1089
01:17:18,200 --> 01:17:21,200
Yo también no soy tu padre, ¿no?

1090
01:17:21,300 --> 01:17:27,000
Yo te digo lo que soy: soy aquel tipo bueno
para elegir zapatillas y cds de música

1091
01:17:27,100 --> 01:17:29,900
¡Apenas eso! No te puedo ayudar
con otras cosas

1092
01:17:30,100 --> 01:17:33,200
No te puedo ayudar con
cosas que sean importantes

1093
01:17:35,800 --> 01:17:37,600
¡Al menos podrías intentarlo!

1094
01:17:47,100 --> 01:17:50,600
Tienes razón...
Tu no me puedes ayudar

1095
01:17:50,700 --> 01:17:53,900
¿Como podrías? Eres, apenas
una persona estúpida que esta ahí

1096
01:17:54,000 --> 01:17:55,800
Que se pasa el día entero
viendo televisión y comprando cosas

1097
01:17:55,900 --> 01:18:00,100
¡Tu estás para cagarte en las personas
y las personas están para cagarse en ti!

1098
01:18:31,300 --> 01:18:36,000
Mi madre dijo que cuando yo cantaba,
eso la hacia feliz

1099
01:18:36,100 --> 01:18:40,800
¡Por eso lo voy a hacer! Aunque eso
signifique que mi vida tenga que acabar.

1100
01:19:09,200 --> 01:19:10,400
Mira madre.

1101
01:19:53,000 --> 01:19:55,400
Mi vida ésta hecha
de unidades de tiempo

1102
01:19:55,600 --> 01:19:58,500
Comprar cds... 2 unidades.

1103
01:19:59,800 --> 01:20:02,800
Almorzar... 3 unidades.

1104
01:20:04,700 --> 01:20:08,600
Hacer ejercicio... 2 unidades.

1105
01:20:10,400 --> 01:20:13,000
Juntando todo, yo tenía
una vida muy llena

1106
01:20:22,900 --> 01:20:27,800
Pero... todo eso no
significaba nada.

1107
01:20:54,200 --> 01:20:58,800
La verdad es que... apenas me restaba
una cosa que significaba algo para mi

1108
01:21:10,200 --> 01:21:11,600
Marcus.

1109
01:21:11,900 --> 01:21:14,000
Apenas el significaba
algo para mi

1110
01:21:14,600 --> 01:21:17,400
Y Fiona era la única persona que
significaba algo para el

1111
01:21:17,500 --> 01:21:20,400
Y ella estaba presta
a caer del precipicio.

1112
01:21:38,500 --> 01:21:44,600
¡Padres Solteros, Solos, Solidarios!
¡Padres Solteros, Solos, Solidarios!

1113
01:21:44,700 --> 01:21:47,400
¡Todos para uno
y uno para todos!

1114
01:21:50,500 --> 01:21:52,800
Hace mucho tiempo que no
nos veíamos.

1115
01:21:52,900 --> 01:21:54,900
¿Como está Ned?

1116
01:21:55,000 --> 01:21:58,300
¿Quien? El es un montón
de mentiras.

1117
01:21:58,500 --> 01:22:01,800
El no existe.
Si... yo lo invente.

1118
01:22:01,900 --> 01:22:02,900
¿Lo inventaste?

1119
01:22:03,000 --> 01:22:04,500
Si... solo para conocer mujeres.

1120
01:22:04,600 --> 01:22:05,500
Es deplorable.

1121
01:22:05,600 --> 01:22:06,800
Pues.

1122
01:22:06,900 --> 01:22:09,200
- Fiona, preciso hablar contigo.
- Habla.

1123
01:22:09,300 --> 01:22:12,300
No... preciso hablar
contigo en privado.

1124
01:22:12,500 --> 01:22:15,738
No... esto es un circulo
de verdad, lo que

1125
01:22:15,750 --> 01:22:19,000
tengas que decir, dilo
aquí en frente de todos.

1126
01:22:20,000 --> 01:22:25,000
Muy bien... Por favor no vuelvas
a intentar cometer suicidio.

1127
01:22:27,600 --> 01:22:30,600
No puedo creer que fuiste a decir aquello,
eso es parte de mi vida íntima.

1128
01:22:30,700 --> 01:22:34,900
Pero ahí está... no!
Porque Marcus está preocupado por ti

1129
01:22:35,000 --> 01:22:37,500
Y yo estoy preocupado por Marcus
porque el está preocupado por ti...

1130
01:22:37,600 --> 01:22:40,300
Yo no tengo planes para volver
a cometer suicidio.

1131
01:22:40,400 --> 01:22:42,600
- ¿No tienes?
- ¡Por el momento no!

1132
01:22:44,000 --> 01:22:45,700
Genial.

1133
01:22:45,800 --> 01:22:47,700
¡Genial!

1134
01:22:48,900 --> 01:22:51,200
Yo no me siento atraída por ti.

1135
01:22:51,800 --> 01:22:53,000
¿Que?

1136
01:22:53,300 --> 01:22:56,600
¿Que estás diciendo?
¿Estás loca?

1137
01:22:57,300 --> 01:22:59,600
No... palabra equivocada, en serio.

1138
01:22:59,800 --> 01:23:06,600
Pero... eso es una cosa de la que debemos
hablar... eso de llorar de mañana

1139
01:23:06,800 --> 01:23:09,700
Esa depresión... vamos a arreglar eso.

1140
01:23:09,800 --> 01:23:12,300
¿Es así que los hombres
piensan, no?

1141
01:23:12,400 --> 01:23:13,300
¿Que?

1142
01:23:13,400 --> 01:23:16,200
A no ser que tengas la respuesta
a no ser que consigas decir

1143
01:23:16,300 --> 01:23:19,600
"Yo conozco un atajo en la ruta de Essex
que consigue arreglar eso"

1144
01:23:19,700 --> 01:23:20,600
¿Eso no te incomoda?

1145
01:23:20,700 --> 01:23:22,200
¡No!...

1146
01:23:23,100 --> 01:23:26,800
Esta bien... me gustaría conocer
ese tipo de Ruta de Essex

1147
01:23:26,900 --> 01:23:30,400
Porque tengo un presentimiento
de que seré un inútil

1148
01:23:30,500 --> 01:23:37,800
No Will, no eres un inútil
estás aquí... Y eso es lo que importa.

1149
01:23:37,835 --> 01:23:39,300
Pues...

1150
01:23:39,600 --> 01:23:42,265
- Viniste... te importo...
- ¿Que?

1151
01:23:42,300 --> 01:23:44,600
Marcus va a cantar en
el concierto de la escuela.

1152
01:23:44,700 --> 01:23:46,400
- ¿Marcus va a cantar?
- Si, cantar.

1153
01:23:46,500 --> 01:23:48,900
- ¿En la escuela?
- Si, es un concierto de pop.

1154
01:23:49,800 --> 01:23:52,400
Espera...
¿Que es lo que va a cantar?

1155
01:24:02,400 --> 01:24:03,800
¿Cuanto tiempo tenemos todavía?

1156
01:24:03,900 --> 01:24:05,665
¿Cual es el problema de
que Marcus cante?

1157
01:24:05,700 --> 01:24:07,938
¿Conoces aquel sueño en que
apareces en la escuela

1158
01:24:07,950 --> 01:24:10,200
sin los pantalones y todo
el mundo se ríe de ti?

1159
01:24:10,300 --> 01:24:12,780
- ¿Y eso que tiene que ver?
- ¡Es lo que va a pasar con Marcus!

1160
01:24:12,800 --> 01:24:16,000
Pero esta vez no va a ser un sueño,
si el canta aquella música para esos chicos

1161
01:24:16,100 --> 01:24:18,500
¡El va a quedar marcado
hasta llegar a la universidad!

1162
01:24:18,600 --> 01:24:21,900
¡Si... llega a la universidad, porque
va a ser arrasado sin piedad!

1163
01:24:22,000 --> 01:24:24,700
No se puede impedir a alguien
expresarse.

1164
01:24:24,800 --> 01:24:27,900
¡El no se está expresando,
él te está expresando!

1165
01:24:30,000 --> 01:24:31,300
Dios mío...

1166
01:24:32,300 --> 01:24:33,500
¿Que pasa?

1167
01:24:36,200 --> 01:24:40,100
Tienes razón... ¿Will, yo soy
una mala madre?

1168
01:24:40,200 --> 01:24:44,900
No... no, tu no eres una mala madre,
solo un poco loca.

1169
01:24:45,300 --> 01:24:50,100
Soy una mala madre, deje que las cosas
pasen, no me di cuenta de las cosas

1170
01:24:50,200 --> 01:24:55,000
¡El es un chico muy especial!
Tiene una canción especial y lo herí...

1171
01:24:55,100 --> 01:24:58,600
Por favor cierra la boca, es que me
estás rompiendo el corazón.

1172
01:25:26,600 --> 01:25:29,000
- Estaciona el automóvil.
- ¿Que?

1173
01:26:19,200 --> 01:26:20,600
¿Que haces aquí?

1174
01:26:20,700 --> 01:26:22,500
Aquel es Ali.

1175
01:26:28,300 --> 01:26:32,200
El tiene... mucho talento.

1176
01:26:56,900 --> 01:27:02,500
Acabaron de ver al "Equipo de la Pena de
Muerte" con el "Asesinato para la vida".

1177
01:27:02,800 --> 01:27:05,800
Nuestra próxima gran actuación
va a ser Marcus Brewer

1178
01:27:06,000 --> 01:27:09,600
Cantando el gran suceso de Roberta Flack
"Killing me softly".

1179
01:27:11,800 --> 01:27:16,200
Acompañado por Simon Coswgrouth
en el grabador de casetes.

1180
01:27:18,100 --> 01:27:21,000
Marcus, no consigo hacer esto,
el va a arrasarnos.

1181
01:27:21,100 --> 01:27:22,400
Pero tu dijiste...

1182
01:27:22,500 --> 01:27:25,300
Lo se... disculpa,
aquí tienes tu dinero.

1183
01:27:28,200 --> 01:27:29,900
Hasta cualquier momento...

1184
01:27:44,100 --> 01:27:46,000
¡Vamos Marcus!

1185
01:27:51,100 --> 01:27:52,500
Espera, espera.

1186
01:27:52,600 --> 01:27:54,600
Con permiso, ¿pero que
esta pasando aquí?

1187
01:27:54,700 --> 01:27:58,600
Nada, está todo bajo control,
yo soy el profesor de canto de el.

1188
01:27:58,700 --> 01:28:00,100
¿Que haces aquí?

1189
01:28:00,500 --> 01:28:02,588
Escuche que ibas a cometer
un suicidio social,

1190
01:28:02,600 --> 01:28:04,700
y por eso pensé en
aparecer por aquí.

1191
01:28:04,800 --> 01:28:06,100
¡Mi compañero se fue!

1192
01:28:06,300 --> 01:28:07,900
¡Eso es genial! Tienes una disculpa
para no cantar.

1193
01:28:07,935 --> 01:28:08,500
No puedo hacer eso.

1194
01:28:08,600 --> 01:28:11,238
¡Claro que puedes! Di que
no puedes cantar sin

1195
01:28:11,250 --> 01:28:13,900
el, el tiene un problema
de drogas, es fácil.

1196
01:28:14,100 --> 01:28:16,400
¡Pero mi madre quiere que cante!
¡Va a hacerla feliz!

1197
01:28:16,500 --> 01:28:21,700
Mira, Marcus, mi... Nada que
hagas va a poder hacer a tu madre feliz.

1198
01:28:22,200 --> 01:28:24,050
Quiero decir...
no por mucho tiempo.

1199
01:28:24,085 --> 01:28:25,900
Ella tiene que hacerlo
por ella misma.

1200
01:28:26,000 --> 01:28:27,900
¡Ven ya para aquí
inmediatamente!

1201
01:28:28,000 --> 01:28:29,800
Desaparece, ¿si?

1202
01:28:30,000 --> 01:28:33,000
Lo que quiero decir es que lo importante
es que tu te sientas feliz.

1203
01:28:33,035 --> 01:28:34,900
¡Yo estoy intentando hacer
que sea feliz!

1204
01:28:35,100 --> 01:28:38,700
¡Ella está intentando también ser feliz,
pero no está resultando!

1205
01:28:38,800 --> 01:28:40,200
¡Y hay otras personas para
poderte hacer feliz!

1206
01:28:40,300 --> 01:28:41,300
¡Es eso!

1207
01:28:41,400 --> 01:28:45,500
Si hay personas para hacerte feliz,
ellas también te pueden hacer infeliz.

1208
01:28:45,600 --> 01:28:48,100
¿Crees que aquellas personas ahí
te van a hacer feliz?

1209
01:28:49,600 --> 01:28:52,300
¡Aguanta, espera!

1210
01:28:52,500 --> 01:28:53,500
Mierda...

1211
01:29:11,300 --> 01:29:12,300
¡Vamos Britney!

1212
01:29:13,300 --> 01:29:15,000
¡Cantanos una canción!

1213
01:29:22,500 --> 01:29:24,600
Esta es para mi madre...

1214
01:29:58,600 --> 01:30:00,300
¡No vales nada!

1215
01:30:37,300 --> 01:30:39,300
¿Que diablo es aquello?

1216
01:31:26,100 --> 01:31:27,300
¡Ya basta!

1217
01:31:48,400 --> 01:31:54,800
El canta como si ya me conociera
en todas mis noches en la oscuridad

1218
01:31:54,900 --> 01:31:55,765
¡Will, ya terminamos!

1219
01:31:55,800 --> 01:32:00,300
Y después el me miro
como si yo no estuviese allá

1220
01:32:00,400 --> 01:32:02,500
¡Will, vámonos!

1221
01:32:07,700 --> 01:32:09,100
¡Ya terminamos!

1222
01:32:17,800 --> 01:32:21,000
Y allí estaba yo... matándolos
suavemente con mi canción

1223
01:32:21,100 --> 01:32:24,700
Lo mejor... a ser muerto...
y no tan suavemente

1224
01:32:24,900 --> 01:32:29,000
Yo estaba cantando con mis ojos
cerrados, ¿estaba con miedo?

1225
01:32:29,100 --> 01:32:31,000
Estába petrificado.

1226
01:32:31,200 --> 01:32:33,900
Esto definitivamente no era
la Isla de la Vida.

1227
01:32:34,500 --> 01:32:41,500
Matándome suavemente...
con esta canción.

1228
01:32:50,500 --> 01:32:52,300
Muchas gracias a todos!

1229
01:32:53,300 --> 01:32:56,400
Me gustaría presentar
a los dos miembros de la banda

1230
01:32:56,600 --> 01:32:59,600
Marcus Brewer como
vocalista y en la pandereta...

1231
01:33:01,800 --> 01:33:03,400
Y es todo.

1232
01:33:03,600 --> 01:33:05,300
Vamos a desaparecer de aquí.

1233
01:33:06,800 --> 01:33:12,200
Marcus, gracias por la canción...
estuviste espectacular.

1234
01:33:12,400 --> 01:33:14,100
- ¿Te parece?
- ¡Sí!

1235
01:33:15,400 --> 01:33:18,000
Y hablando de eso, creo que
deberíamos celebrar.

1236
01:33:19,500 --> 01:33:23,500
¿Que tal si vamos a...
MacDonalds?

1237
01:33:23,600 --> 01:33:25,600
- ¿MacDonals?
- Si.

1238
01:33:25,700 --> 01:33:27,200
Gracias mamá, pero deja.

1239
01:33:27,300 --> 01:33:29,800
¡Pero en serio! ¡Yo quiero ir
a MacDonalds!

1240
01:33:30,000 --> 01:33:31,600
No estoy con mucha hambre.

1241
01:33:31,800 --> 01:33:35,600
Vamos... ¿me vas a decir que no
eres capaz de devorarte un Big Mac?

1242
01:33:35,700 --> 01:33:37,100
No...

1243
01:33:38,600 --> 01:33:40,600
Está bien, queda para
la próxima.

1244
01:33:43,500 --> 01:33:45,400
Siempre que quieras.

1245
01:33:58,400 --> 01:34:02,500
La Navidad que viene las cosas
volverán a la normalidad

1246
01:34:04,900 --> 01:34:09,500
Todos los hombres son islas.
Y yo creo en eso.

1247
01:34:10,300 --> 01:34:15,500
Pero... hay algunos hombres que forman
parte de un archipiélago

1248
01:34:16,000 --> 01:34:19,000
Bajo la superficie del océano ellos
en verdad están unidos

1249
01:34:19,100 --> 01:34:21,300
¿Entonces vas casarte con
mi madre?

1250
01:34:22,400 --> 01:34:24,700
No se... ¿Porque?

1251
01:34:25,500 --> 01:34:26,500
¿Crees que ella quiere?

1252
01:34:26,700 --> 01:34:28,300
Yo desde antes quería que Will
se casara con mi madre.

1253
01:34:28,400 --> 01:34:29,665
- ¿En serio?
- Si.

1254
01:34:29,700 --> 01:34:32,500
Pero eso era solo cuando ella andaba
deprimída, ella estaba desesperada

1255
01:34:32,900 --> 01:34:34,400
Gracias.

1256
01:34:35,100 --> 01:34:37,000
Will, ¿como es que se usa
este exprimidor de fruta?

1257
01:34:37,100 --> 01:34:38,700
¡No lo usas!

1258
01:34:39,000 --> 01:34:43,200
Yo pensaba que dos no eran suficiente,
ahora había montes de gente

1259
01:34:43,300 --> 01:34:45,800
Y eso era genial... casi...

1260
01:34:45,900 --> 01:34:49,800
Ustedes dos perezosos van a
ayudar o ¿no?

1261
01:34:52,600 --> 01:34:55,600
Entonces... ¿como es que
sucedió Will?

1262
01:34:55,800 --> 01:34:56,600
Nos alistamos los dos

1263
01:34:56,700 --> 01:34:59,100
En Amnistía Internacional
hace de 2 años atrás.

1264
01:34:59,700 --> 01:35:02,200
De verdad, ¿como es que está
la situación en Birmania?

1265
01:35:02,600 --> 01:35:05,000
Quieres decir... ¿bien?

1266
01:35:05,500 --> 01:35:09,900
¡Y entonces el me llamo para venir al
almuerzo de Navidad, y aquí estoy!

1267
01:35:09,935 --> 01:35:11,800
¿Verdad?

1268
01:35:19,600 --> 01:35:21,900
Dime... ¿cual es la situación
entre tu y Ellie?

1269
01:35:22,100 --> 01:35:25,700
Ella es... ¿tu novia?

1270
01:35:25,800 --> 01:35:27,500
¡Estás loco!

1271
01:35:29,600 --> 01:35:31,900
¿De donde sacaste esas zapatillas?

1272
01:35:32,100 --> 01:35:33,200
¿Que tienen de malo?

1273
01:35:33,300 --> 01:35:34,800
¡Nada!

1274
01:35:36,700 --> 01:35:39,600
Yo creo que tu y Rachel
tienen una hipótesis...

1275
01:35:39,900 --> 01:35:41,900
Eso mientras no eches
todo a perder.

1276
01:35:42,000 --> 01:35:43,400
Gracias.

1277
01:35:45,400 --> 01:35:50,200
Yo crié un monstruo.
O tal vez el me había criado.

1278
01:35:52,600 --> 01:35:55,500
No se porque razón estaba
Will tan aborrecido

1279
01:35:56,000 --> 01:36:00,000
Todo lo que quise decir es que no
creo que las parejas sean el futuro

1280
01:36:00,200 --> 01:36:03,300
Es preciso mas que eso.
¡Es preciso apoyo!

1281
01:36:03,500 --> 01:36:07,300
De la manera en que yo lo veo,
Will y yo tenemos ahora ese apoyo.

1282
01:36:09,000 --> 01:36:12,000
Es como aquella cosa que
John Bon Jovi dijo:

1283
01:36:12,700 --> 01:36:15,600
"Ningún Hombre es una isla."