1 00:03:01,408 --> 00:03:02,841 ¡Dubey! 2 00:03:04,044 --> 00:03:05,636 - ¡Dubey! - No está aquí. 3 00:03:05,712 --> 00:03:08,545 ¿No ha llegado? ¡Es un tipo imposible! 4 00:03:08,916 --> 00:03:10,713 Casi las 11:00. ¿Cómo arreglo esto? 5 00:03:12,953 --> 00:03:15,615 Pimmi, trae el teléfono, por favor. 6 00:03:18,158 --> 00:03:21,184 ¿Quieres algo más, querido? ¿Té? ¿Nimbu pani? 7 00:03:21,261 --> 00:03:24,196 No. Ese canalla de Dubey no ha llegado aún. 8 00:03:26,700 --> 00:03:29,999 Quiere dinero, pero no quiere trabajar. 9 00:03:31,838 --> 00:03:34,398 ¿Dubeyji? Lalit Verma, ¿quién si no? 10 00:03:34,575 --> 00:03:37,100 Muy amable en contestar. 11 00:03:37,277 --> 00:03:40,303 ¿Qué pasa? No hay señales de nadie. 12 00:03:40,380 --> 00:03:42,871 ¿Alice? 13 00:03:43,383 --> 00:03:46,375 Fríe las pakoras. Té para el patrón. ¡De prisa! 14 00:03:46,887 --> 00:03:50,448 Pimmi, lamento decirlo, pero Lalit está bajo demasiada tensión. 15 00:03:50,524 --> 00:03:52,014 No es bueno. 16 00:03:52,092 --> 00:03:55,186 Muchos hombres jóvenes sufren infartos hoy en día. 17 00:03:55,262 --> 00:03:57,822 ¡Dios no lo quiera! La boda será muy pronto. 18 00:03:57,898 --> 00:04:00,162 Y Lalit está haciendo todo sin ayuda. 19 00:04:00,234 --> 00:04:02,794 Cientos de cosas que provocan tensión. 20 00:04:02,869 --> 00:04:05,804 El arco de caléndulas se está desmoronando. 21 00:04:05,973 --> 00:04:08,237 Hay flores por todas partes. ¿Qué pasa? 22 00:04:08,308 --> 00:04:12,904 No necesita enojarse tanto, señor. 23 00:04:13,247 --> 00:04:17,308 ¿Flores? ¿Qué son unas cuantas flores? 24 00:04:17,484 --> 00:04:21,113 Para usted, llevaré el Jardín Mughal de Cachemira. 25 00:04:21,288 --> 00:04:23,153 Sólo tiene que decírmelo. 26 00:04:23,323 --> 00:04:25,985 Estoy en un embotellamiento de tráfico. 27 00:04:26,059 --> 00:04:28,493 ¡Suficiente! Ven de inmediato. 28 00:04:28,562 --> 00:04:31,258 En 10 minutos, exacta y aproximadamente. 29 00:04:31,932 --> 00:04:33,832 No puedo hablar y conducir. 30 00:04:37,170 --> 00:04:38,603 ¿Qué trama el idiota? 31 00:04:41,174 --> 00:04:45,133 ¡A la izquierda, idiota! ¿Quieres arruinar...? 32 00:04:45,212 --> 00:04:46,907 ¡Detén el auto! 33 00:04:46,980 --> 00:04:48,607 Arruinarás la decoración también. 34 00:04:48,682 --> 00:04:51,276 - ¿No sabes conducir? - Sólo tengo una mano para conducir. 35 00:04:51,351 --> 00:04:54,684 ¿Quién te dijo que te rompieras la mano, idiota? ¿Dónde estabas? 36 00:04:54,755 --> 00:04:56,450 Fui a recoger a su hermana y a su cuñado. 37 00:04:56,523 --> 00:04:58,889 - ¿Dónde están? - No los vi. 38 00:04:59,693 --> 00:05:02,560 Eres increíble. ¿Cómo que no los viste? 39 00:05:02,629 --> 00:05:04,062 No los conozco. 40 00:05:04,131 --> 00:05:07,191 Lleva un letrero: "Sr. Tej Puri de EE.UU. y Sra.". 41 00:05:07,267 --> 00:05:09,565 Ellos te hubieran visto. 42 00:05:09,636 --> 00:05:11,968 - ¿Por qué bostezas tanto? - Casi no dormí. 43 00:05:12,039 --> 00:05:14,269 Además, ayer regresé de Australia. 44 00:05:14,941 --> 00:05:16,704 ¡Ustedes los jóvenes! 45 00:05:16,777 --> 00:05:19,337 ¿Para qué necesitan dormir tanto? 46 00:05:19,446 --> 00:05:21,607 - ¿A qué hora llegan? - A las 9:00. 47 00:05:21,682 --> 00:05:24,515 Llega a tiempo. Y llévate este auto. 48 00:05:24,584 --> 00:05:27,985 Y no enciendas el aire acondicionado hasta que los hayas recogido. 49 00:05:28,055 --> 00:05:30,683 - ¡Estaciona ese auto en otra parte! - Tranquilo. 50 00:05:30,757 --> 00:05:32,816 Y quítate ese estúpido topi. 51 00:05:34,161 --> 00:05:35,458 "3/4 Taza de Coco Rallado" 52 00:05:35,529 --> 00:05:38,987 ¿Dónde demonios están esas chicas? 53 00:05:40,801 --> 00:05:43,565 Cielos, Varun, ¿qué haces con eso? 54 00:05:43,637 --> 00:05:45,935 ¿Por qué no estás listo? ¿No oíste a papá? 55 00:05:46,006 --> 00:05:51,137 - Se está enojando. - Es el último paso del curry de coco. 56 00:05:51,211 --> 00:05:54,738 No, date prisa. No me hagas pasar un mal rato. 57 00:05:54,915 --> 00:05:57,577 ¡Y estoy harta de la TV! Quítate esto. Rápido. 58 00:05:57,651 --> 00:06:00,119 ¿Qué haces, mamá? Lo haré yo solo. 59 00:06:00,187 --> 00:06:02,178 ¿Qué harás tú solo? Yo me desgasto. 60 00:06:02,255 --> 00:06:04,416 Pronto llegarán los invitados. 61 00:06:04,491 --> 00:06:06,652 - ¿Te cambiaste los calzoncillos? - ¡Mamá! 62 00:06:06,727 --> 00:06:08,888 ¿Qué? ¿Te los cambiaste? 63 00:06:08,962 --> 00:06:11,362 ¡Dime la verdad! ¿Son los sucios de ayer? 64 00:06:12,933 --> 00:06:15,834 Espero que no huelan mal. Eres un niñito tonto. 65 00:06:15,902 --> 00:06:18,666 - ¿" Niñito"? - ¡Ay, Dios! 66 00:06:25,746 --> 00:06:27,805 Sólo porque India ha entrado en la globalización... 67 00:06:27,881 --> 00:06:29,542 ¿debemos aceptar todo? 68 00:06:29,616 --> 00:06:31,709 ¿Y nuestra cultura antigua? 69 00:06:31,785 --> 00:06:34,618 ¿Nuestra tradición? ¿Nuestros valores? 70 00:06:34,688 --> 00:06:37,054 Ud. dice que la censura es innecesaria. 71 00:06:37,124 --> 00:06:40,218 - Absolutamente innecesaria. - ¿Cuál es su respuesta, Sr. Bhatt? 72 00:06:40,293 --> 00:06:42,955 Tomemos el ejemplo de Estados Unidos. 73 00:06:43,029 --> 00:06:45,520 No estamos en Estados Unidos. Estamos en India. 74 00:06:45,599 --> 00:06:47,863 Éstas son nuestras leyes. 75 00:06:47,934 --> 00:06:51,836 Si cambiamos la constitución, enseguida habrá censura. 76 00:06:51,905 --> 00:06:55,204 ¿Cree que porque usa esa ropa y habla hindi... 77 00:06:55,275 --> 00:06:57,675 representa al hombre común? 78 00:06:57,744 --> 00:06:58,972 Pues no es así. 79 00:06:59,045 --> 00:07:01,240 Damas y caballeros, démosle la bienvenida... 80 00:07:01,314 --> 00:07:05,182 a una de las maestras del doblaje en Delhi, Shivani Tanakiya. 81 00:07:13,760 --> 00:07:17,821 Shivani, escuchemos algún diálogo del nuevo guión. 82 00:07:17,898 --> 00:07:18,990 Adelante, por favor. 83 00:07:30,177 --> 00:07:31,474 Dámelo. 84 00:07:33,613 --> 00:07:34,511 Vamos. 85 00:07:34,581 --> 00:07:36,674 Más, muchachote, más. 86 00:07:38,518 --> 00:07:40,076 Así me gusta. 87 00:07:40,153 --> 00:07:42,917 Me encanta, muchachote. 88 00:07:43,490 --> 00:07:44,980 Dame más. 89 00:07:46,526 --> 00:07:47,857 Vente dentro de mí. 90 00:07:49,463 --> 00:07:50,930 Dámelo. 91 00:07:53,633 --> 00:07:55,100 ¡Vente! 92 00:07:55,635 --> 00:07:58,695 - Eso es lo que oye el hombre común. - Alguien disfrutando del sexo. 93 00:07:58,772 --> 00:07:59,864 ¿Cuál es el problema? 94 00:08:01,107 --> 00:08:03,132 Tenemos que hacer una pausa, amigos... 95 00:08:03,210 --> 00:08:06,475 pero no se vayan, sigan con nosotros en Delhi.com. 96 00:08:22,429 --> 00:08:24,727 - Hola. - Hola. 97 00:08:31,705 --> 00:08:34,299 - ¿Cómo has estado? - Bien. 98 00:08:36,843 --> 00:08:38,902 ¿Eres feliz? 99 00:08:39,679 --> 00:08:41,010 Sí. 100 00:08:49,456 --> 00:08:50,946 Te extraño. 101 00:08:51,625 --> 00:08:55,288 Hola, Aditi. Lo siento. 102 00:08:55,362 --> 00:08:58,627 - Empezaremos en 20 segundos. - Ahora voy. 103 00:08:58,698 --> 00:09:00,393 Lo siento. 104 00:09:03,169 --> 00:09:05,330 Tengo que irme. 105 00:09:13,680 --> 00:09:15,409 Llámame. 106 00:09:20,387 --> 00:09:23,823 - Aditi, ¿por qué haces esto? - ¿Qué? ¿Qué estoy haciendo? 107 00:09:23,890 --> 00:09:25,824 No creo que estés lista para casarte. 108 00:09:25,892 --> 00:09:28,360 - Quiero sentar cabeza. - ¿Qué haces entonces? 109 00:09:28,428 --> 00:09:30,692 ¿Te casas con alguien que escogieron tus padres? 110 00:09:30,764 --> 00:09:32,561 ¡Lo conociste hace dos semanas! 111 00:09:33,233 --> 00:09:35,201 Eres tan madura, Aditi. 112 00:09:35,268 --> 00:09:38,897 No puedo esperar a ver si la esposa de Vikram le concede el divorcio. 113 00:09:38,972 --> 00:09:42,430 He leído demasiadas revistas, Ría. Sé que tal vez nunca suceda. 114 00:09:42,809 --> 00:09:45,403 ¿Basas tu vida en el maldito Cosmopolitan? 115 00:09:45,478 --> 00:09:47,002 No te hagas la superior. 116 00:09:47,080 --> 00:09:50,140 Somos familiares y puedo decirte lo que pienso, y lo haré. 117 00:09:50,216 --> 00:09:51,706 Así es. 118 00:09:51,785 --> 00:09:53,980 Mi prima Ría, mayor y soltera. 119 00:09:55,488 --> 00:09:57,547 ¿Qué sabe ella de la pasión? 120 00:10:02,062 --> 00:10:04,087 No quise decir eso, didi. 121 00:10:04,164 --> 00:10:07,190 Hablas de pasión, ¿pero qué te parece casarte por amor, Aditi? 122 00:10:11,938 --> 00:10:14,065 "¡La buena vida!" 123 00:10:15,909 --> 00:10:17,877 Si lo quiere todo... 124 00:10:18,678 --> 00:10:21,704 tiene que sacar el dinero. 125 00:10:22,449 --> 00:10:24,883 La época de una rupia se acabó. 126 00:10:26,453 --> 00:10:27,545 ¿Quieren té? 127 00:10:27,621 --> 00:10:29,282 Cuatro tés. 128 00:10:29,356 --> 00:10:31,347 - ¡Rey Dubey! - A sus órdenes. 129 00:10:31,424 --> 00:10:33,016 ¿Nos honras con tu presencia? 130 00:10:33,093 --> 00:10:35,061 Su hija es mi hija. No se preocupe. 131 00:10:35,128 --> 00:10:39,064 La boda será en cuatro días. 132 00:10:39,132 --> 00:10:42,192 Hoy es la fiesta de compromiso. El novio viene en camino. 133 00:10:42,268 --> 00:10:44,600 - ¿Quieres que quede mal? - Llamada importante. 134 00:10:44,671 --> 00:10:45,899 ¡Llama a mi servicio telefónico! 135 00:10:45,972 --> 00:10:48,805 ¿Tienes cosas más importantes que hacer? 136 00:10:48,942 --> 00:10:51,240 Ahora eres organizador de eventos. 137 00:10:51,311 --> 00:10:53,302 - ¡Arregla esto! - ¡Yadav! 138 00:10:54,214 --> 00:10:56,444 - ¡Tameez-ud-din! - ¡Lotería! 139 00:10:58,018 --> 00:10:59,542 Bájate. ¡Arréglalo! 140 00:11:00,987 --> 00:11:03,956 ¡Vagos insolentes! ¿Quieren té? ¡A trabajar! 141 00:11:04,024 --> 00:11:07,653 - Que lo arreglen ahora. - ¡De inmediato! 142 00:11:08,528 --> 00:11:10,086 ¡Hola, tío! 143 00:11:10,563 --> 00:11:13,657 - Está bloqueada la entrada. - ¡Dubey, mueve tu camioneta! 144 00:11:13,733 --> 00:11:15,758 ¡Mueve la camioneta! 145 00:11:15,835 --> 00:11:19,236 - ¿Dónde estaban? - Fuimos al sastre y... 146 00:11:19,305 --> 00:11:22,138 ¡Va a llegar la gente y no están vestidas aún! 147 00:11:22,208 --> 00:11:25,075 - Dense prisa. - Luces muy guapo hoy. 148 00:11:26,846 --> 00:11:28,507 - Arréglense ya. - ¡Qué preciosas! 149 00:11:32,052 --> 00:11:33,576 Tranquilícese. 150 00:11:33,653 --> 00:11:35,621 - ¿Qué haces aquí? - Paso el rato. 151 00:11:35,689 --> 00:11:37,589 " Paso el rato". Idiota. 152 00:11:38,892 --> 00:11:41,554 Hola, mamá. Ya regresé. 153 00:12:17,797 --> 00:12:19,890 No, mamá. 154 00:12:20,066 --> 00:12:23,832 Me detendré en el templo. Podría hacerse tarde. 155 00:12:23,903 --> 00:12:27,395 No, no comeré en casa. Llegaré tarde. 156 00:12:29,142 --> 00:12:31,235 Guárdame la comida. 157 00:12:37,317 --> 00:12:38,716 Perdón. 158 00:12:50,230 --> 00:12:53,256 Deja que sea yo quien se preocupe por la bolsa de valores, mamá. 159 00:12:53,767 --> 00:12:56,327 Yo me encargo de eso. 160 00:12:56,503 --> 00:13:00,701 Cuesta 12 rupias por minuto hablar en el celular. Cuelga. 161 00:13:40,780 --> 00:13:42,907 ¿Aliya? ¿Qué haces aquí? 162 00:13:42,982 --> 00:13:47,578 Vi a la prima Aditi desnuda, y casi te vi desnuda a ti también. 163 00:13:47,654 --> 00:13:50,782 Qué asquerosa eres. ¡Vete de aquí! ¡Fuera! 164 00:13:53,326 --> 00:13:56,227 - ¡Fuera! - ¿Qué significa esta palabra? 165 00:13:56,296 --> 00:13:59,094 - ¿Por qué eres tan latosa? - ¿Por qué no te has casado aún? 166 00:13:59,165 --> 00:14:01,725 Basta. Vístete para la fiesta. 167 00:14:18,651 --> 00:14:20,448 Hola, cariño. 168 00:14:20,987 --> 00:14:22,887 ¿Qué quieres, hija? 169 00:14:22,989 --> 00:14:25,355 ¿Qué significa esta palabra? 170 00:14:25,892 --> 00:14:27,860 En el nombre de Dios... 171 00:14:28,995 --> 00:14:30,587 ¿qué escribieron aquí? 172 00:14:30,663 --> 00:14:32,426 Dice "ujoso". 173 00:14:32,999 --> 00:14:34,466 Dice "ujoso". 174 00:14:37,437 --> 00:14:39,667 Esa palabra no existe, hija. 175 00:14:39,839 --> 00:14:42,535 Es un error de ortografía. 176 00:14:43,776 --> 00:14:48,076 Debería empezar con una "l". Debería decir "lujoso". 177 00:14:59,225 --> 00:15:01,352 ¿Vas a estar ahí como un cantinero? 178 00:15:01,427 --> 00:15:04,624 Soy el cantinero, mirando hacia aquí, y esto hará de techo. 179 00:15:04,697 --> 00:15:06,631 No te alegres por ser el cantinero. 180 00:15:06,699 --> 00:15:09,429 No debes tocar ni una gota de alcohol. ¿Entiendes? 181 00:15:09,502 --> 00:15:11,493 Los cantineros deben estar completamente sobrios. 182 00:15:11,571 --> 00:15:14,836 Guarda esta lista, asegúrate de que los sirvientes no se roben nada... 183 00:15:14,908 --> 00:15:18,139 y prepara bebidas pequeñas, no muy grandes. 184 00:15:18,645 --> 00:15:21,512 ¡No ha llegado el whisky! Uday iba a traerlo. 185 00:15:21,581 --> 00:15:25,039 Ahí viene. Mi hermano impuntual. 186 00:15:26,386 --> 00:15:27,876 Buenos días. 187 00:15:27,954 --> 00:15:31,321 - ¿Trajiste el whisky? - ¿Qué crees? 188 00:15:31,391 --> 00:15:33,689 El cliente de Uday nos dio whisky escocés. 189 00:15:33,760 --> 00:15:35,387 Gracias, Sona. 190 00:15:35,461 --> 00:15:36,428 Hola, tío. 191 00:15:36,496 --> 00:15:38,862 - ¿Por qué no se quedan con nosotros? - Tengo que estudiar. 192 00:15:38,932 --> 00:15:41,366 Espero que mi Aliya no los haya molestado. 193 00:15:41,434 --> 00:15:43,334 No, es un encanto. 194 00:15:43,403 --> 00:15:45,234 ¿Hay alguien cerca? 195 00:15:46,606 --> 00:15:49,598 Metamos el whisky. ¡Tú! Idiota australiano. 196 00:15:49,676 --> 00:15:51,769 Cárgala y llévala a la casa. 197 00:15:51,844 --> 00:15:54,312 Ésta no es hora para que lleguen los familiares. 198 00:15:54,380 --> 00:15:57,679 Apenas son las 4:00. Te pones nervioso sin motivo. 199 00:15:57,750 --> 00:15:59,877 ¡Tranquilízate! 200 00:15:59,953 --> 00:16:02,979 Ayesha, él es Rahul, hijo del tío C.L. y de la tía Sashi. 201 00:16:03,056 --> 00:16:05,217 - Viven en Dubai. - En Mascate, en realidad. 202 00:16:05,291 --> 00:16:06,781 Sí, en Mascate, Omán. 203 00:16:08,261 --> 00:16:10,422 - Tienes un tatuaje. - Sí. 204 00:16:11,331 --> 00:16:13,526 Habla rápido, no hay buena señal. 205 00:16:14,867 --> 00:16:16,357 Deja que me baje. 206 00:16:17,036 --> 00:16:18,435 ¡Un momento! 207 00:16:19,505 --> 00:16:22,303 Habla. No, no, no. 208 00:16:22,475 --> 00:16:25,000 Sí, estaré ahí. 209 00:16:26,779 --> 00:16:29,839 Correcto. Toma el anticipo. 210 00:16:29,916 --> 00:16:31,781 Sí, adiós. 211 00:16:32,852 --> 00:16:34,444 La vida es una comedia. 212 00:16:34,620 --> 00:16:38,147 No hay señal allá arriba, pero aquí abajo sí. 213 00:16:39,659 --> 00:16:44,119 La apariencia de virgen virtuosa me sienta muy bien. 214 00:16:44,297 --> 00:16:46,094 A tu primo Rahul le va a gustar. 215 00:16:47,333 --> 00:16:48,766 Tienes que saber esto. 216 00:16:48,835 --> 00:16:51,998 Oí a tu madre decirles a él y a su hermana que tu sostén era 36C. 217 00:16:52,071 --> 00:16:55,438 - ¿Por qué haría eso? - Lo siento, pero es 32A. 218 00:16:55,508 --> 00:16:57,840 Ya lo sé, pero no podemos decírselo. 219 00:16:57,910 --> 00:16:59,901 Senos como manguitos. 220 00:16:59,979 --> 00:17:02,447 ¡Vamos, Pimmi! 221 00:17:02,515 --> 00:17:03,812 ¡El novio! 222 00:17:05,885 --> 00:17:08,649 ¡Llegó el novio! 223 00:17:09,455 --> 00:17:10,581 Mierda. 224 00:17:14,193 --> 00:17:16,093 Bienvenidos, bienvenidos. 225 00:17:17,563 --> 00:17:19,224 ¡Felicidades, Sr. Rai! 226 00:17:19,365 --> 00:17:21,799 Gracias, gracias. 227 00:17:24,604 --> 00:17:27,334 ÉI es el hermano de Pimmi, de Mascate. 228 00:17:27,407 --> 00:17:29,170 ¡Rahul, ven acá! 229 00:17:33,913 --> 00:17:36,507 Está bien, está bien. 230 00:17:43,890 --> 00:17:46,381 Hola, jovencito. ¿Cómo estás? 231 00:17:46,459 --> 00:17:48,359 ¿Tienes la caja azul? 232 00:17:55,802 --> 00:17:59,260 ¿Estás emocionado? ¡Pronto serás un hombre de familia! 233 00:18:04,377 --> 00:18:06,811 - ¿Te gusta la India? - Sí. 234 00:18:07,914 --> 00:18:09,939 Es mejor que Houston, ¿no? 235 00:18:10,016 --> 00:18:12,678 Bien. La India necesita hombres jóvenes como tú. 236 00:18:13,553 --> 00:18:18,320 Los ingenieros en computación son la mayor exportación de la India. 237 00:18:19,292 --> 00:18:22,386 ¿Soy un culi o qué? 238 00:18:24,797 --> 00:18:26,389 Bhai-sahab, ¿qué le gustaría beber? 239 00:18:26,466 --> 00:18:28,627 Whisky, por favor, en las "roquiolis". 240 00:18:28,701 --> 00:18:31,693 - ¿" Roquiolis" significa hielo? - Dos cubos, exactamente. 241 00:18:31,771 --> 00:18:33,329 Exactamente. 242 00:18:33,506 --> 00:18:35,371 Lo mismo para mí, gracias. 243 00:18:35,842 --> 00:18:37,639 " Roquioli". 244 00:18:38,511 --> 00:18:40,445 Rahul, dos whiskies aquí. 245 00:18:40,513 --> 00:18:42,947 Dos cubos de hielo exactamente. 246 00:18:43,015 --> 00:18:46,178 Santo cielo. ¡Qué hermosa! 247 00:18:48,855 --> 00:18:51,016 Luces encantadora. 248 00:18:52,358 --> 00:18:55,589 Roquioli, roquioli. Para la Sra. Rai. 249 00:18:56,929 --> 00:18:59,397 Preséntale tus respetos a la abuela. 250 00:19:03,136 --> 00:19:04,728 Hola. Felicidades. 251 00:19:07,473 --> 00:19:09,805 Mira lo que te traje. 252 00:19:10,676 --> 00:19:13,543 ¿Sabes por qué Dios arregló tu matrimonio tan de prisa? 253 00:19:13,713 --> 00:19:16,841 Le dije que tenía que ver a un bisnieto antes de morir. 254 00:19:17,016 --> 00:19:18,040 ¡Y me oyó! 255 00:19:23,856 --> 00:19:25,255 ¡Qué hermosa es! 256 00:19:25,324 --> 00:19:26,723 Tan bella y encantadora. 257 00:19:27,560 --> 00:19:29,460 Saluda a Hemant. 258 00:19:29,529 --> 00:19:31,463 - Hola. - Hola. ¿Cómo estás? 259 00:19:31,531 --> 00:19:32,930 Bien. 260 00:19:33,366 --> 00:19:37,302 ¡Basta! Déjenles un poco de privacidad. 261 00:19:37,837 --> 00:19:41,273 Vi a C.L. sólo una vez ¡y nos casamos de inmediato! 262 00:19:44,577 --> 00:19:47,011 Necesito otra copa. 263 00:19:48,881 --> 00:19:51,679 ¿No te dan ganas de casarte? 264 00:19:54,520 --> 00:19:56,511 Rahul, idiota, ven acá. 265 00:19:57,223 --> 00:19:59,123 Sostén la cámara. Escucha. 266 00:19:59,192 --> 00:20:01,126 Míralos. Qué guapo es Hemant. 267 00:20:05,665 --> 00:20:08,065 Vamos, pónselo. La cámara está encendida. 268 00:20:13,172 --> 00:20:14,696 ¡El anillo! 269 00:20:16,442 --> 00:20:19,343 Endúlcense la boca, queridos. 270 00:20:27,486 --> 00:20:28,646 Gracias. 271 00:20:31,123 --> 00:20:32,147 ¡Justo a tiempo! 272 00:20:32,225 --> 00:20:34,250 ¡Mi querido cuñado! 273 00:20:34,427 --> 00:20:37,055 Míralo. 274 00:20:37,129 --> 00:20:40,496 ¿Es Varun? Es casi un hombre. 275 00:20:42,034 --> 00:20:46,528 ¿Cómo llegaron? Rahul fue al aeropuerto y dijo que el vuelo se había retrasado. 276 00:20:46,606 --> 00:20:50,406 No, no se retrasó. Pero como no había nadie en el aeropuerto, tomamos un taxi. 277 00:20:50,476 --> 00:20:53,036 - ¿Tuvieron que tomar un taxi? - No hay problema. 278 00:20:53,346 --> 00:20:55,541 Rahul, idiota, te envío al aeropuerto a recibirlos... 279 00:20:55,615 --> 00:20:57,583 ¿y me dices que se retrasó el vuelo? 280 00:20:58,818 --> 00:21:00,115 ¡Qué idiota eres! 281 00:21:00,186 --> 00:21:03,155 Ha trabajado día y noche. No conoce la India. 282 00:21:03,222 --> 00:21:05,520 Pero es el inútil más estúpido que hay. 283 00:21:05,591 --> 00:21:07,889 ¡Siento decirlo, pero esto no me gusta! 284 00:21:08,995 --> 00:21:11,930 Llama a mi hijo idiota y luego lo llama inútil. 285 00:21:12,098 --> 00:21:13,588 ¿Quién se cree que es? 286 00:21:13,666 --> 00:21:16,260 No volveré a la India. 287 00:21:16,769 --> 00:21:20,102 Bhai-sahab, el Sr. Tej Puri, esposo de mi hermana Vijaya. 288 00:21:20,172 --> 00:21:23,039 Al fallecer mi hermano mayor Surinder bhai-sahab... 289 00:21:23,109 --> 00:21:26,135 Tej bhai ha sido el héroe de la familia. 290 00:21:26,212 --> 00:21:29,511 Ha cuidado de todos nosotros. Ven a conocer a Hemant. 291 00:21:29,949 --> 00:21:31,780 Con permiso. 292 00:21:36,022 --> 00:21:39,958 Sobrina traviesa, ¿no podías esperar? 293 00:21:40,026 --> 00:21:42,654 ¿Sabes lo difícil que fue conseguir boletos en esta fecha? 294 00:21:42,728 --> 00:21:45,492 Te habríamos traído en primera clase de ser necesario. 295 00:21:45,564 --> 00:21:47,896 No podríamos tener el shadi sin ti, querida hermana. 296 00:21:47,967 --> 00:21:49,628 Nada nos habría detenido. 297 00:21:57,810 --> 00:21:58,799 ¡Ría! 298 00:21:59,779 --> 00:22:02,373 ¿Eres tú? Ven acá. 299 00:22:03,482 --> 00:22:06,144 Ven acá, ven acá. 300 00:22:12,425 --> 00:22:14,325 Dios te bendiga. Muy bien. 301 00:22:23,903 --> 00:22:27,896 El hijo de puta no tiene ni un centavo... 302 00:22:28,574 --> 00:22:33,307 ¡y quiere el tema de la Casa Blanca para la boda de su hija! 303 00:22:34,847 --> 00:22:37,008 ¿Cómo carajo lo va a lograr? 304 00:22:37,083 --> 00:22:39,313 El cochino no tiene ni mierda... 305 00:22:39,485 --> 00:22:41,453 ¡e invita a otros cerdos a cenar! 306 00:22:44,557 --> 00:22:45,524 ¿Qué? 307 00:22:46,192 --> 00:22:48,251 - Necesitamos más hielo. - ¿Qué? 308 00:22:48,627 --> 00:22:50,288 Hielo. 309 00:22:52,531 --> 00:22:53,759 Se lo dije. 310 00:22:53,833 --> 00:22:57,030 Les dije mil veces que necesitarían hielo. 311 00:22:57,203 --> 00:22:58,830 Nunca hacen caso. 312 00:23:03,376 --> 00:23:04,866 ¿Y ahora qué? 313 00:23:05,911 --> 00:23:08,379 ¿Necesitan agua? 314 00:23:10,082 --> 00:23:11,208 ¿Agua? 315 00:23:19,258 --> 00:23:20,384 Está bien. 316 00:23:28,734 --> 00:23:32,135 ¿Del refrigerador o de la llave? 317 00:23:38,144 --> 00:23:39,577 Del refrigerador. 318 00:23:42,982 --> 00:23:44,574 Gracias. 319 00:23:53,459 --> 00:23:57,725 Nuestro ojos hicieron la señal 320 00:23:58,631 --> 00:24:02,897 Y encontré a la compañera de mi vida 321 00:24:07,339 --> 00:24:09,239 ¡Cállense, idiotas! 322 00:24:13,579 --> 00:24:15,513 - Paaji, ¿un cigarro? - Ya no fumo. 323 00:24:16,816 --> 00:24:19,341 Estados Unidos hace que todos dejen de fumar. 324 00:24:19,418 --> 00:24:20,646 Los Rai son muy cultos. 325 00:24:23,689 --> 00:24:27,853 Hablas algo de inglés y te conviertes en una familia muy culta. 326 00:24:30,029 --> 00:24:33,055 Tej bhai-sahab, quería hablarle de los planes de Ría. 327 00:24:33,132 --> 00:24:35,396 Ría, ven un momento, por favor. 328 00:24:37,603 --> 00:24:40,595 - Ría quiere estudiar en Estados Unidos. - ¿En serio? 329 00:24:40,673 --> 00:24:42,402 Queremos su consejo. 330 00:24:42,475 --> 00:24:43,601 ¿Qué quieres hacer? 331 00:24:43,676 --> 00:24:46,144 Quiero estudiar composición literaria. 332 00:24:46,212 --> 00:24:48,271 - Quiere ser escritora. - Muy bien. 333 00:24:48,347 --> 00:24:51,248 ¿Has pensado en el costo? ¿De dónde saldrá el dinero? 334 00:24:51,317 --> 00:24:52,909 ¿De mi sueldo de maestra? 335 00:24:52,985 --> 00:24:54,475 Debes hacer que comprenda. 336 00:24:54,553 --> 00:24:57,351 ¿Por qué no puede ser como Aditi y hacer lo correcto? 337 00:24:57,423 --> 00:25:00,256 Actualmente se gana mucho dinero escribiendo. 338 00:25:00,326 --> 00:25:03,090 La chica que ganó el premio Booker... 339 00:25:03,162 --> 00:25:06,427 ¡se hizo millonaria de la noche a la mañana! 340 00:25:06,499 --> 00:25:09,991 ¡Sí! Con sólo un libro. ¿Quién sabe? Podría suceder. 341 00:25:10,069 --> 00:25:11,434 Debes ir a los Estados Unidos. 342 00:25:11,504 --> 00:25:14,166 Saada Umang también está allá. 343 00:25:14,240 --> 00:25:17,368 - Tienes que darnos su teléfono. - Vendrá esta noche. 344 00:25:17,443 --> 00:25:19,741 Esperamos que Ría y Umang se gusten. 345 00:25:19,812 --> 00:25:22,144 ¡Dos bodas en una! 346 00:25:22,214 --> 00:25:23,977 ¿Qué probabilidades hay de eso? 347 00:25:24,049 --> 00:25:26,449 Muy pocas. 348 00:25:27,253 --> 00:25:30,279 Contaré otro chiste. ¡No vegetariano! 349 00:25:32,391 --> 00:25:35,519 Guarda los chistes para el sangeet. Será el maestro de ceremonias. 350 00:25:37,029 --> 00:25:39,793 Entonces dejen que empiece a ensayar. 351 00:26:38,891 --> 00:26:40,722 ¡Varun, fuera! 352 00:26:41,594 --> 00:26:43,425 ¿Cuál es tu problema? 353 00:26:43,495 --> 00:26:47,056 ¡Vete! ¿No puedo tener privacidad en mi propia casa? 354 00:26:48,834 --> 00:26:50,802 También es mi casa. 355 00:26:53,706 --> 00:26:55,196 Varun, ¿qué te pasó? 356 00:26:55,274 --> 00:26:57,834 Soy la Sra. Mehta. ¿Quién habla? 357 00:26:58,944 --> 00:27:01,913 Bueno, quiero hacer un anuncio. 358 00:27:03,449 --> 00:27:06,907 Estoy pensando que si Ría quiere estudiar en Estados Unidos... 359 00:27:06,986 --> 00:27:09,079 costearé toda su educación. 360 00:27:10,456 --> 00:27:12,890 No quiero discutir. 361 00:27:12,958 --> 00:27:15,290 Ésta es mi familia. 362 00:27:15,361 --> 00:27:18,159 No les haré caso a ti ni a la madre de Ría. 363 00:27:19,164 --> 00:27:21,291 Mira, Lalit, Ría es una chica sensata. 364 00:27:21,367 --> 00:27:24,393 Si quiere escribir, debemos alentarla. 365 00:27:24,470 --> 00:27:27,735 No me refería a eso. Aún puedo trabajar. 366 00:27:27,806 --> 00:27:31,469 ¡Es definitivo! Luego hablaremos de eso, ¿de acuerdo? 367 00:27:31,543 --> 00:27:33,568 Ahora dinos qué necesitan para la boda. 368 00:27:33,646 --> 00:27:36,809 Definitivamente. No tienen que preocuparse por nada. 369 00:27:36,882 --> 00:27:38,747 Aquí estamos. Nos encargaremos de todo. 370 00:27:38,817 --> 00:27:39,806 De lo que quieran. 371 00:27:46,158 --> 00:27:48,592 Cielo santo, no sé qué decir. 372 00:27:49,528 --> 00:27:52,895 Es suficiente para mí que estemos todos juntos. 373 00:27:53,832 --> 00:27:56,960 ¡Dios mío! Es maravilloso, ¿no? Después de tantos años. 374 00:27:57,736 --> 00:27:59,761 Desde que falleció Surinder bhai-sahab... 375 00:27:59,838 --> 00:28:03,137 creo que es la primera vez que se junta toda la familia. 376 00:28:13,786 --> 00:28:15,811 No llores. Sé que lo extrañas. 377 00:28:16,588 --> 00:28:18,579 Todos extrañamos a tu padre. 378 00:28:18,657 --> 00:28:20,591 Pero está aquí con nosotros. 379 00:28:24,596 --> 00:28:27,156 La mano de tu papá siempre estará en esta familia. Siempre. 380 00:28:30,402 --> 00:28:32,495 ¡Siempre se va la luz sólo en nuestra casa! 381 00:28:32,571 --> 00:28:34,163 Es el gran problema de la India. 382 00:28:37,976 --> 00:28:40,342 Alice, ¿se fundió el fusible? 383 00:28:40,412 --> 00:28:42,676 Contesta el teléfono. 384 00:28:44,116 --> 00:28:46,516 Rahul, enciende el generador. 385 00:28:46,585 --> 00:28:48,951 - No sé dónde está. - ¡Detrás de la casa, idiota! 386 00:28:49,021 --> 00:28:50,613 Ven, te mostraré. 387 00:28:50,689 --> 00:28:53,783 ¿Umang? Sí, un momento. 388 00:28:53,859 --> 00:28:55,554 No se oye bien. 389 00:28:56,695 --> 00:28:59,892 ¡Hola, Umang! ¿Cuándo vas a llegar? 390 00:29:00,065 --> 00:29:03,557 Sí, aquí está, colgada de mis hombros. 391 00:29:04,703 --> 00:29:05,897 Se cortó la comunicación. 392 00:29:32,164 --> 00:29:35,133 ¡Puta madre, qué lata! 393 00:29:47,479 --> 00:29:49,447 Todos los fusibles se fundieron. 394 00:29:50,082 --> 00:29:50,912 ¿Cómo dice? 395 00:29:52,785 --> 00:29:55,185 ¿Cuál es el fusible de la casa? 396 00:29:55,354 --> 00:29:56,821 ¿Éste? 397 00:29:58,590 --> 00:30:00,854 Lo arreglaré en un momento. 398 00:30:02,461 --> 00:30:04,622 Acerca más la luz, por favor. 399 00:30:07,032 --> 00:30:10,195 De este lado, por favor. 400 00:30:19,845 --> 00:30:21,312 Un poco más abajo. 401 00:30:23,982 --> 00:30:25,813 Tu sombra está estorbando. 402 00:30:27,820 --> 00:30:29,549 Un poco más cerca. 403 00:30:38,497 --> 00:30:40,965 - ¿Crees que podrás con esto? - Sí, claro. 404 00:30:58,984 --> 00:31:02,317 ¿Tratas de decir algo? Hace mucho calor. 405 00:31:02,588 --> 00:31:05,523 Enciéndala. Ya hay luz. 406 00:31:22,074 --> 00:31:24,736 Qué idiota infeliz soy. 407 00:32:55,534 --> 00:32:57,161 - Hola. - Hola. 408 00:32:59,004 --> 00:33:01,029 Qué bueno que hice algo de ejercicio. 409 00:33:01,106 --> 00:33:03,597 Lo único que he estado haciendo es comer y comer. 410 00:33:04,376 --> 00:33:06,310 ¡Come, hijo, come! 411 00:33:06,545 --> 00:33:08,445 Perdona que te desperté tan temprano... 412 00:33:09,214 --> 00:33:12,980 pero es el único momento que tendremos a solas. 413 00:33:13,051 --> 00:33:15,519 Hay tantas ceremonias. 414 00:33:15,687 --> 00:33:18,121 Y la mitad del tiempo ni sé quién es quién. 415 00:33:18,490 --> 00:33:20,014 Te entiendo. 416 00:33:20,092 --> 00:33:23,186 - Quería hablarte de nuestro... - Aquí está el café, señorita. 417 00:33:23,261 --> 00:33:25,422 Gracias. ¿Quieres algo? 418 00:33:26,398 --> 00:33:29,367 - Un lassi, por favor. - Enseguida. 419 00:33:35,374 --> 00:33:37,774 Quiero saber en qué piensas. 420 00:33:37,843 --> 00:33:41,438 ¡En dormir! Es lo único que ocupa mi mente. 421 00:33:44,750 --> 00:33:46,911 Ayer te vi con tu familia. 422 00:33:48,320 --> 00:33:50,811 Son todos muy unidos. 423 00:33:51,556 --> 00:33:53,786 A veces... 424 00:33:53,859 --> 00:33:57,659 me preocupa cómo será la vida para ti en Estados Unidos. 425 00:33:57,729 --> 00:34:00,129 Podrías sentirte muy sola. 426 00:34:00,198 --> 00:34:01,961 Sé que podré lidiar con ello. 427 00:34:02,034 --> 00:34:05,162 Será muy bueno alejarme de este condenado lugar. 428 00:34:05,237 --> 00:34:07,000 ¿Por qué? ¿No te gusta Delhi? 429 00:34:07,072 --> 00:34:09,302 No, amo a la India. 430 00:34:09,474 --> 00:34:13,103 Digo, no me importa. América será algo nuevo para mí. 431 00:34:13,712 --> 00:34:15,771 Mi prometida. 432 00:34:15,847 --> 00:34:19,078 Lo siento, no me gusta levantarme temprano. 433 00:34:20,919 --> 00:34:24,184 Vicky, ¿puedo jugar hoy? 434 00:34:25,390 --> 00:34:27,915 No, estaré ahí 100 por ciento. 435 00:34:27,993 --> 00:34:31,053 Ahí estaré. No te preocupes. Bueno, adiós. 436 00:34:39,171 --> 00:34:41,765 - ¿Qué haces ahí? - Nada. 437 00:34:42,307 --> 00:34:44,639 " Nada". Sé muy bien qué estás haciendo. 438 00:34:45,243 --> 00:34:48,041 - Abre. Tengo que asearme. - Un momento. 439 00:34:51,216 --> 00:34:52,740 ¿Qué pasa? 440 00:34:52,951 --> 00:34:56,853 Si tienes que esconderte a fumar, al menos usa un aerosol mejor. 441 00:34:56,922 --> 00:34:58,480 Estaba un poco tensa. 442 00:34:58,557 --> 00:35:01,993 ¿Tensa? ¡Te vas a ir de compras! Yo soy el que debería estar tenso. 443 00:35:02,060 --> 00:35:05,826 Lo hago por nuestra querida hija. Ya viste todo lo que nos dieron. 444 00:35:05,897 --> 00:35:07,990 No podemos quedar mal ante nuestros consuegros. 445 00:35:08,066 --> 00:35:10,034 Quedaremos bien contigo fumando. 446 00:35:10,102 --> 00:35:12,935 ¿Acaso Saroj no bebe? 447 00:35:13,205 --> 00:35:15,503 Bueno, deja que vaya y acabe con eso. 448 00:35:15,574 --> 00:35:18,099 Pimmi va de compras de nuevo. 449 00:35:18,176 --> 00:35:20,667 Y créeme, nos va a costar. 450 00:35:20,745 --> 00:35:23,543 ¿Y qué? Conseguiré el dinero como he organizado todo lo demás. 451 00:35:26,284 --> 00:35:28,775 ¿Tú has organizado todo lo demás? 452 00:35:28,854 --> 00:35:32,312 ¿Quién no ha parado desde hace días? Dímelo. 453 00:35:33,425 --> 00:35:35,120 Vaya gratitud. 454 00:35:35,760 --> 00:35:38,160 Estamos muy agradecidos, querida Pimmi. 455 00:35:38,230 --> 00:35:41,563 Muchas gracias por trabajar tan duro. 456 00:35:41,633 --> 00:35:44,067 ¡AI menos quítate los rizadores! 457 00:35:45,537 --> 00:35:48,233 ¡Esta boda me está volviendo loca! 458 00:36:05,157 --> 00:36:07,022 Hoy será un largo día. 459 00:36:08,527 --> 00:36:11,052 Y hace calor, después de tanta lluvia. 460 00:36:12,230 --> 00:36:13,754 ¿Podrías darme... 461 00:36:14,499 --> 00:36:16,057 un vaso de agua? 462 00:36:16,134 --> 00:36:18,125 Tengo mucha sed. 463 00:36:27,445 --> 00:36:29,470 ¿Cuál es tu nombre? 464 00:36:32,918 --> 00:36:34,909 Es un nombre inglés. 465 00:36:37,022 --> 00:36:38,956 - ¿De dónde eres? - De Bihar. 466 00:36:43,328 --> 00:36:45,091 ¿Tú cómo te llamas? 467 00:36:51,002 --> 00:36:52,936 Parbatlal Kanhaiyalal Dubey. 468 00:36:54,172 --> 00:36:56,936 Lo cambié a P. K. Dubey... 469 00:36:57,108 --> 00:37:01,169 pero le da risa a la gente. En la ciudad me llaman Dubeyji. 470 00:37:01,680 --> 00:37:03,671 Parbatlal es un bonito nombre. 471 00:37:16,628 --> 00:37:18,721 Están recién impresas. 472 00:37:21,066 --> 00:37:23,057 Me dedico a organizar eventos. 473 00:37:23,235 --> 00:37:27,194 Tiene la dirección adonde enviar correo mediante la computadora. 474 00:37:27,739 --> 00:37:28,797 ¿Correo electrónico? 475 00:37:30,208 --> 00:37:32,199 ¿Sabes de eso? Sí. 476 00:37:33,745 --> 00:37:36,873 Guárdala. Toma más. 477 00:37:37,749 --> 00:37:39,273 Con ésta es suficiente. 478 00:37:51,663 --> 00:37:52,857 Dime que me amas. 479 00:37:54,065 --> 00:37:57,523 ¿Has visto la película Dime que me amas? 480 00:37:57,902 --> 00:37:59,130 Sí. 481 00:38:09,114 --> 00:38:10,172 ¿Qué pasó? 482 00:38:10,782 --> 00:38:12,181 No pasó nada. 483 00:38:13,752 --> 00:38:15,845 Tengo que irme. 484 00:38:37,942 --> 00:38:39,842 Dime una cosa. 485 00:38:41,346 --> 00:38:44,372 ¿Cuántas bodas he organizado hasta ahora? 486 00:38:46,017 --> 00:38:49,145 Al menos 150 ó 175. 487 00:38:51,990 --> 00:38:54,857 ¿Cómo es que no me he casado? 488 00:38:57,662 --> 00:39:01,223 Mi pobre madre ha envejecido diciendo: 489 00:39:01,399 --> 00:39:04,891 " Hijo, tráeme una nuera". 490 00:39:07,072 --> 00:39:09,905 Ya lo pensé. 491 00:39:10,208 --> 00:39:14,076 Le pondré fin a mi vida solitaria de vagabundo. 492 00:39:16,147 --> 00:39:20,811 Me buscaré una chica decente, sencilla... 493 00:39:21,553 --> 00:39:24,386 y empezaré a vivir como un hombre de familia. 494 00:39:26,057 --> 00:39:30,824 Espero que en la próxima tienda que arme Dubey... 495 00:39:31,363 --> 00:39:34,730 entre Dubey como el novio. 496 00:39:36,201 --> 00:39:37,429 ¡Bravo! 497 00:39:37,869 --> 00:39:40,269 ¡Te lo juro, eres un genio! 498 00:39:41,172 --> 00:39:43,072 Hijo de perra. 499 00:39:43,241 --> 00:39:47,041 ¿Te pago para que te sientes sobre el trasero? ¡A trabajar! 500 00:39:50,482 --> 00:39:52,143 ¡Mierda! 501 00:39:53,251 --> 00:39:54,843 Voy, señor. 502 00:39:56,755 --> 00:39:58,313 Ni un minuto de paz. 503 00:39:59,357 --> 00:40:00,449 ¿Sí, señor? 504 00:40:00,525 --> 00:40:02,993 Esto es el colmo. ¿Una tienda blanca? 505 00:40:03,061 --> 00:40:04,653 ¿Sí, señor? 506 00:40:06,631 --> 00:40:08,428 ¿Una tienda blanca? 507 00:40:08,600 --> 00:40:10,261 - Sí, señor. - ¿Cómo que "sí, señor"? 508 00:40:10,435 --> 00:40:12,596 ¿Por qué una tienda blanca? 509 00:40:12,771 --> 00:40:17,140 Es la moda actualmente. Estilo milenio. Y2K punto. 510 00:40:17,208 --> 00:40:18,641 ¡Sabelotodo! 511 00:40:18,810 --> 00:40:22,211 ¡Una tienda blanca! ¿Es una boda o un funeral? 512 00:40:22,280 --> 00:40:25,807 Sólo tengo una hija. No quiero una tienda blanca. 513 00:40:25,984 --> 00:40:27,645 Que sea una de color. 514 00:40:27,719 --> 00:40:29,346 Rojo, amarillo, verde, azul. 515 00:40:29,521 --> 00:40:30,647 Bien. ¡Yadav! 516 00:40:30,722 --> 00:40:33,213 Bájala. No la quiere. 517 00:40:33,391 --> 00:40:34,824 Quiere el estilo antiguo. 518 00:40:34,993 --> 00:40:36,551 Bájala. 519 00:40:36,995 --> 00:40:38,986 ¿Y la impermeabilización? 520 00:40:39,063 --> 00:40:40,792 No se habló de eso. 521 00:40:40,965 --> 00:40:42,626 ¿Qué quieres decir, Dubey? 522 00:40:42,801 --> 00:40:46,635 Los pavos reales dejaron de bailar. No lloverá. 523 00:40:47,439 --> 00:40:49,566 ¿Pavos reales? ¿Fumaste marihuana? 524 00:40:50,775 --> 00:40:52,072 Quiero mi anticipo. 525 00:40:53,578 --> 00:40:55,341 ¿Para qué? 526 00:40:55,413 --> 00:40:57,176 La impermeabilización cuesta más. 527 00:40:57,348 --> 00:40:59,839 En los países extranjeros, un trato es un trato. 528 00:41:01,686 --> 00:41:03,210 Mire, señor. 529 00:41:03,688 --> 00:41:06,555 Todo al estilo extranjero. Por escrito. 530 00:41:07,025 --> 00:41:09,186 La cantidad de platos y cucharas. 531 00:41:09,360 --> 00:41:10,850 Pero no la impermeabilización. 532 00:41:11,029 --> 00:41:13,293 ¿Quiere más? Pague más. 533 00:41:13,565 --> 00:41:14,930 Un trato es un trato. 534 00:41:15,533 --> 00:41:16,522 ¿Cuánto? 535 00:41:27,011 --> 00:41:29,104 5 mil dólares. Exacta y aproximadamente. 536 00:41:29,647 --> 00:41:31,547 No soy un indio no residente. 537 00:41:31,616 --> 00:41:35,450 Su jardín es enorme. Y su hija es mi hija. 538 00:41:36,154 --> 00:41:36,950 Mi anticipo. 539 00:41:37,155 --> 00:41:40,147 Hoy trabajamos. Mañana, día libre. Pasado mañana, huelga. 540 00:41:40,325 --> 00:41:43,783 - Luego nuestra boda. - Es todo lo que tengo por ahora. 541 00:41:44,696 --> 00:41:46,789 Después te daré el resto. 542 00:41:47,799 --> 00:41:49,790 Esto no alcanzará para nada. 543 00:42:04,415 --> 00:42:06,940 Gracias a Dios que tiene aire acondicionado. 544 00:42:07,886 --> 00:42:09,751 Quiero una chuski. 545 00:42:09,821 --> 00:42:14,383 - Te enfermarás. ¿Una paleta helada? - Sólo una. 546 00:42:16,528 --> 00:42:18,189 Éste es para la hermana de Hemant. 547 00:42:18,363 --> 00:42:21,059 ¿Compraste uno para su prima, la de Bangalore? 548 00:42:21,232 --> 00:42:22,927 ¡Tantas primas! 549 00:42:23,001 --> 00:42:25,231 Miren este sari de seda. 550 00:42:25,403 --> 00:42:29,134 Tan liso que hasta una mosca podría deslizarse en él. 551 00:42:29,207 --> 00:42:33,701 En cuanto sus ojos contemplan su belleza, la mosca desaparece. 552 00:42:33,878 --> 00:42:35,937 Es demasiado chillón. 553 00:42:36,314 --> 00:42:38,111 ¡Es fabuloso! 554 00:42:38,182 --> 00:42:41,345 - ¿Quién es la novia? - Está afuera comiendo una paleta. 555 00:42:55,199 --> 00:42:57,292 ¿Qué haces? Están esperando tu aprobación. 556 00:42:59,804 --> 00:43:00,702 ¡Ven! 557 00:43:00,772 --> 00:43:03,468 No sé cómo piensa Hemant, qué espera de mí. 558 00:43:03,541 --> 00:43:05,372 Llámalo a él y no a Vikram. 559 00:43:06,110 --> 00:43:08,908 Entra antes de que las tías vengan a bailarnos en la cabeza. 560 00:43:10,148 --> 00:43:11,945 Gracias. 561 00:43:17,622 --> 00:43:20,489 ¿Quieres que te lleve, nena? 562 00:43:35,506 --> 00:43:37,531 Aliya, ve a sentarte. 563 00:43:42,080 --> 00:43:46,676 Probemos el paso de agacharse y luego el chunri khenchna. 564 00:44:04,669 --> 00:44:06,534 Hola, sexy. 565 00:44:10,708 --> 00:44:13,871 ¿Puedes moverte a este ritmo, muchacho de Sydney? 566 00:44:23,421 --> 00:44:25,286 ¿Qué están haciendo? 567 00:44:30,128 --> 00:44:31,789 Ven, didi, ya basta. 568 00:44:35,199 --> 00:44:36,791 Cielos. 569 00:44:37,568 --> 00:44:41,163 ¡No quiero más interrupciones! Nunca lo haremos bien. 570 00:44:41,239 --> 00:44:44,606 ¿Qué pasa, Rahul? Estamos ensayando para el sangeet. ¿Qué quieres? 571 00:44:44,676 --> 00:44:46,109 Ponlas bien. 572 00:44:46,811 --> 00:44:48,506 Allá. 573 00:44:48,913 --> 00:44:50,175 Está bien. 574 00:45:03,695 --> 00:45:06,220 Aún no hay ni una flor en su lugar. 575 00:46:58,209 --> 00:46:59,904 Lo sabía. ¡Es una ladrona! 576 00:47:16,694 --> 00:47:18,025 Hijo de puta. 577 00:47:28,306 --> 00:47:29,364 ¡Hijos de puta! 578 00:47:29,540 --> 00:47:32,134 No está robando. ¡Idiotas de mierda! 579 00:47:38,115 --> 00:47:41,312 Lalit y Sam son compañeros, y Vicky y yo. 580 00:47:41,385 --> 00:47:43,319 Vamos a ganarles, compañero. 581 00:47:45,223 --> 00:47:47,657 Gran tiro, compañero. 582 00:47:47,758 --> 00:47:50,921 - Gracias, Rajeev. - Gran tiro. Muy bien hecho. 583 00:47:51,162 --> 00:47:53,426 Gracias a Dios que somos compañeros. 584 00:47:53,497 --> 00:47:55,590 Tengo que hablarte de algo, Rajeev. 585 00:47:55,766 --> 00:47:57,961 No vienes al golf últimamente. ¿Dónde has estado? 586 00:47:58,035 --> 00:48:00,196 Estoy ocupado con la boda de mi hija. 587 00:48:01,739 --> 00:48:04,572 - Rajeev, me preguntaba si... - ¿Cómo está Pimmi? 588 00:48:05,009 --> 00:48:07,102 - Bien. - ¿Cómo van los preparativos? 589 00:48:07,178 --> 00:48:09,305 ¿Los preparativos? Excelente. 590 00:48:09,380 --> 00:48:14,317 Pero, Sam, tengo un problema de efectivo. 591 00:48:14,485 --> 00:48:17,784 ¿Podrías prestarme dinero para cubrir los gastos de la boda? 592 00:48:17,955 --> 00:48:20,253 ¿Cuánto necesitas, amigo? 593 00:48:20,424 --> 00:48:21,356 $12 mil. 594 00:48:21,525 --> 00:48:23,459 ¿Cuándo crees que podrás pagarme? 595 00:48:23,527 --> 00:48:26,860 El mes próximo. Envío un enorme cargamento para " Macy's". 596 00:48:27,365 --> 00:48:31,665 Oigan, el Sr. Verma tiene serios problemas de efectivo. 597 00:48:31,903 --> 00:48:34,337 Se casa una hija y eso es lo que pasa. 598 00:48:34,405 --> 00:48:37,397 Gracias a Dios que no tengo hijas, o estaría pelado. 599 00:48:37,475 --> 00:48:41,605 - Tu esposa gasta mucho dinero. - Es una Maharani autofinanciada. 600 00:48:44,982 --> 00:48:47,542 Mujeres de la casa 601 00:48:47,618 --> 00:48:49,586 Adórnenme con alheña 602 00:48:54,292 --> 00:48:58,888 Hagan estas manos hermosas con alheña 603 00:49:04,335 --> 00:49:08,237 Madhorama pregunta: "¿Con cuál debemos casarnos?" 604 00:49:10,107 --> 00:49:13,668 Madhorama dice: "¡Con la gorda!" 605 00:49:16,013 --> 00:49:19,346 La gorda necesita una cama demasiado grande 606 00:49:25,690 --> 00:49:27,749 - Dejémosla a la orilla del camino - ¡Eso! 607 00:49:30,194 --> 00:49:32,424 - ¡Queremos otra! - ¡Eso! 608 00:49:32,496 --> 00:49:34,657 Somos caballeros elegantes 609 00:49:34,832 --> 00:49:36,925 De lujuria y deseo rebosantes 610 00:49:37,101 --> 00:49:39,160 La vida nos intoxica 611 00:49:41,772 --> 00:49:43,797 - ¿Miento? - ¡No! 612 00:49:52,316 --> 00:49:55,979 Madhorama pregunta: "¿Con cuál debemos casarnos?" 613 00:49:57,989 --> 00:50:01,652 Madhorama dice: "¡Con la rubia!" 614 00:50:04,362 --> 00:50:07,593 La rubia tiene color de mantequilla 615 00:50:09,400 --> 00:50:11,561 Duerme sola en el techo 616 00:50:11,635 --> 00:50:13,227 Mientras su amante suspira por ella 617 00:50:13,404 --> 00:50:15,804 La queremos a ella 618 00:50:15,873 --> 00:50:17,704 Ella es la que nos gusta 619 00:50:17,875 --> 00:50:19,467 Nos casaremos con ella 620 00:50:20,578 --> 00:50:24,412 Shashi, ¿recuerdas cuando éramos recién casadas? 621 00:50:24,582 --> 00:50:26,243 Lalit y mi hermano dormían. 622 00:50:26,417 --> 00:50:29,818 Tú venías a mi alcoba a contarme chistes obscenos. 623 00:50:30,721 --> 00:50:33,519 Tu Lalit tal vez dormía... 624 00:50:33,691 --> 00:50:38,390 pero mi C.L. nunca dormía, ¡ni me dejaba dormir! 625 00:50:49,473 --> 00:50:52,601 ¡Vamos, idiota! ¡Entremos al harén! 626 00:50:54,678 --> 00:50:56,373 ¡Hola, damas! 627 00:50:57,615 --> 00:51:00,311 ¡Fuera! ¡No se permiten hombres! 628 00:51:00,384 --> 00:51:05,048 C.L. tiene algo muy apropiado para las mujeres. ¡Por favor! 629 00:51:05,523 --> 00:51:08,549 ¡Quédense conmigo y se divertirán! 630 00:51:08,959 --> 00:51:12,360 Aprovechen los placeres de la vida conmigo. 631 00:51:14,065 --> 00:51:15,396 ¡Estoy dando a luz! 632 00:51:16,000 --> 00:51:19,367 ¿Te diviertes aquí con todas estas mujeres, Varun? 633 00:51:20,905 --> 00:51:22,896 Jugo de limón. Se seca la alheña. 634 00:51:32,716 --> 00:51:36,311 Sé una buena niña. No digas que no. 635 00:51:36,387 --> 00:51:39,686 Abre la boca. ¿Te gusta? 636 00:51:40,791 --> 00:51:42,691 Sé una buena niña y abre la boca. 637 00:51:42,760 --> 00:51:44,694 Sólo queda un poquito. 638 00:51:47,231 --> 00:51:48,596 Hola. ¿Qué pasa aquí? 639 00:51:48,666 --> 00:51:50,861 Hola. Bonito mehndi, Ría. 640 00:51:55,005 --> 00:51:57,030 Está enojada. 641 00:51:59,977 --> 00:52:03,174 Bueno. Ría didi te dará samosa. 642 00:52:07,251 --> 00:52:09,310 - ¿Qué estabas haciendo aquí? - Estaba comiendo una samosa. 643 00:52:09,386 --> 00:52:10,876 - ¿Por qué? - Porque tengo hambre. 644 00:52:10,955 --> 00:52:14,049 - No, ¿por qué aquí? - Porque las samosas estaban aquí. 645 00:52:14,125 --> 00:52:15,990 - ¿Por qué estaba él contigo? - ¿Quién? 646 00:52:16,060 --> 00:52:17,220 El tío Tej. 647 00:52:17,294 --> 00:52:20,263 Alice dijo que las samosas estaban en el estante de arriba... 648 00:52:20,331 --> 00:52:24,097 y el tío Tej vino a bajarme la caja. 649 00:52:26,203 --> 00:52:28,797 Bueno, un nakkushi. 650 00:52:29,206 --> 00:52:32,937 - Te quiero mucho, Ría didi. - Y yo a ti, nena. 651 00:53:30,868 --> 00:53:37,330 Al partir hacia la casa de mi suegro 652 00:53:37,775 --> 00:53:43,077 Me llevaré conmigo tus sueños 653 00:53:55,793 --> 00:54:00,355 El regalo de brazaletes 654 00:54:01,599 --> 00:54:05,467 Me vincula en matrimonio 655 00:54:05,769 --> 00:54:11,298 Padre mío, dejo el palacio de tu amor 656 00:54:11,742 --> 00:54:17,374 Para convertirme en una extraña para ti para siempre 657 00:55:05,562 --> 00:55:07,393 ¿Sabes, Pimmi? 658 00:55:08,832 --> 00:55:10,800 A veces cuando las miro... 659 00:55:13,037 --> 00:55:18,942 siento un amor que casi no puedo soportar. 660 00:55:24,315 --> 00:55:26,783 ¿Cómo crecieron tan rápido? 661 00:55:31,622 --> 00:55:34,853 ¿Y cuándo envejecimos nosotros? 662 00:56:04,888 --> 00:56:07,584 Si tan sólo sus vidas fueran felices. 663 00:56:11,895 --> 00:56:16,889 Por eso estoy dispuesto a enfrentar cualquier problema, cualquier dolor. 664 00:56:45,629 --> 00:56:47,859 - ¿Necesitas algo, beta? - Estoy bien, gracias. 665 00:56:47,931 --> 00:56:49,922 Buenas noches. 666 00:56:51,068 --> 00:56:52,729 Buenas noches, idiota. 667 00:56:59,977 --> 00:57:02,070 Creí que no te quedarías aquí. 668 00:57:02,379 --> 00:57:04,438 Cambié de parecer. 669 00:57:05,282 --> 00:57:06,806 ¿De veras? 670 00:57:07,885 --> 00:57:09,944 ¿Por qué no te has dormido? 671 00:57:11,789 --> 00:57:13,689 Estaba pensando. 672 00:57:13,957 --> 00:57:15,891 ¿En qué? 673 00:57:16,827 --> 00:57:18,692 En las chicas indias buenas. 674 00:57:33,410 --> 00:57:36,902 - ¿Es un escorpión? - Sí. Es mi signo. 675 00:57:50,861 --> 00:57:53,295 - Debo irme. - Está bien. 676 00:58:23,861 --> 00:58:26,421 - De veras debo irme. - No te vayas. 677 00:58:26,497 --> 00:58:28,431 Por favor. 678 00:58:40,744 --> 00:58:44,407 La traición a tu verga erecta. ¿Cómo se siente? 679 00:58:44,548 --> 00:58:46,038 Idiota. 680 00:59:12,476 --> 00:59:14,467 ¿Adónde te gustaría ir? 681 00:59:15,445 --> 00:59:19,472 Sólo quiero pasear en el auto sin parar. 682 00:59:56,587 --> 00:59:58,521 ¿Por qué viniste a verme? 683 01:00:03,060 --> 01:00:06,928 Quería recordar por qué terminé contigo. 684 01:00:32,289 --> 01:00:34,280 Por algún motivo... 685 01:00:35,225 --> 01:00:37,090 no puedo recordarlo. 686 01:00:52,142 --> 01:00:54,201 ¿Qué pasa? 687 01:00:54,277 --> 01:00:55,403 Baje la ventanilla. 688 01:00:57,247 --> 01:00:59,738 ¿Qué hacen aquí a esta hora? 689 01:00:59,816 --> 01:01:01,511 Eso no les incumbe. 690 01:01:01,585 --> 01:01:03,348 Una expresión del inglés, ¿eh? 691 01:01:03,420 --> 01:01:05,752 ¿Lo llevamos a la jefatura? 692 01:01:06,156 --> 01:01:07,851 ¡Fuera del auto! 693 01:01:07,924 --> 01:01:10,392 ¿Llevarme a la jefatura de policía? ¿Por qué? 694 01:01:10,460 --> 01:01:12,394 Por exhibicionismo. 695 01:01:12,562 --> 01:01:14,689 ¿Quién se cree que es? 696 01:01:14,765 --> 01:01:17,233 Podrían tener una bomba. ¿Quién sabe? 697 01:01:17,300 --> 01:01:19,928 ¡No sea ridículo! ¿Parecemos terroristas? 698 01:01:20,003 --> 01:01:22,301 Salga ahora mismo. 699 01:01:23,573 --> 01:01:24,267 Usted también. 700 01:01:24,341 --> 01:01:26,536 Manos arriba. ¡Miserable! 701 01:01:32,115 --> 01:01:36,051 - Se le acabó el tiempo. - ¡Manos arriba, cabrón! 702 01:01:36,486 --> 01:01:38,750 - Es de casa. - ¡Démelo! 703 01:01:40,190 --> 01:01:41,214 Hola, querida. 704 01:01:42,192 --> 01:01:44,319 ¡Las manos pintadas de una novia! 705 01:01:44,494 --> 01:01:45,961 No pudo esperar, ¿eh? 706 01:01:47,164 --> 01:01:49,223 Sí, lo sé. Llegaré pronto a casa. 707 01:01:49,299 --> 01:01:51,767 Si tiene tanta prisa, venga conmigo. 708 01:01:52,602 --> 01:01:54,570 Le aseguro que le gustará. 709 01:01:54,638 --> 01:01:58,233 Hubo una emergencia. Sí. 710 01:01:58,308 --> 01:02:01,368 No te preocupes. Es un programa de televisión en el fondo. 711 01:02:01,445 --> 01:02:03,777 ¡Vikram, no me dejes con ellos! 712 01:02:03,847 --> 01:02:05,610 ¿Llamo a su amante? 713 01:02:06,950 --> 01:02:07,974 Vaya por él. 714 01:02:08,618 --> 01:02:10,245 ¡Oye, héroe! 715 01:02:12,823 --> 01:02:14,381 ¡Alto, señora! 716 01:02:18,228 --> 01:02:19,991 El pájaro se voló. 717 01:02:23,200 --> 01:02:25,134 ¿Qué haces? 718 01:03:04,174 --> 01:03:05,903 Lalit. 719 01:03:12,516 --> 01:03:14,711 Déjame dormir, ¿sí? 720 01:03:34,137 --> 01:03:36,071 Toma esto, Lotería. 721 01:03:37,307 --> 01:03:38,296 ¡Agárralo! 722 01:03:39,476 --> 01:03:40,465 ¡Lánzamelo! 723 01:03:46,283 --> 01:03:48,308 ¿Cómo arreglo los colores? 724 01:03:48,485 --> 01:03:50,919 Como quieras. 725 01:03:54,057 --> 01:03:55,888 Yo lo clavaré. 726 01:03:59,262 --> 01:04:01,492 Me voy, hermanos. 727 01:04:04,768 --> 01:04:05,894 Arréglense sin mí. 728 01:04:06,503 --> 01:04:08,767 - ¿Qué pasa? - No me siento bien. 729 01:04:20,417 --> 01:04:22,578 Hace 5 años que trabajo con Dubeyji. 730 01:04:22,652 --> 01:04:24,552 Nunca lo había visto así. 731 01:04:24,621 --> 01:04:26,851 Ni siquiera está comiendo caléndulas. 732 01:04:27,591 --> 01:04:28,888 Tenemos que hacer algo. 733 01:04:45,342 --> 01:04:47,105 ¿Qué le vas a decir a Hemant? 734 01:04:47,177 --> 01:04:48,405 Todo. 735 01:04:48,478 --> 01:04:49,911 Cielos. ¿Y luego? 736 01:04:49,980 --> 01:04:53,074 Me va a decir que soy una ramera y que me vaya al demonio. 737 01:04:53,149 --> 01:04:54,275 Adu. 738 01:04:55,352 --> 01:04:57,616 ¿Cómo pude ser tan estúpida? 739 01:04:57,687 --> 01:04:59,746 ¿Estás segura de que quieres decírselo todo a Hemant? 740 01:04:59,823 --> 01:05:02,291 Todo se acabó entre tú y Vikram. 741 01:05:03,426 --> 01:05:06,418 Ría, no quiero mentir. 742 01:05:07,097 --> 01:05:10,863 No quiero empezar algo nuevo basado en mentiras y engaños. 743 01:05:12,702 --> 01:05:14,727 No está bien. 744 01:05:15,572 --> 01:05:18,405 - Te gustaba Hemant, ¿no? - Sí. 745 01:05:19,175 --> 01:05:20,301 Es amable. 746 01:05:20,977 --> 01:05:22,638 Es bueno para ti. 747 01:05:23,346 --> 01:05:25,314 No puedo hacerle esto. 748 01:05:27,384 --> 01:05:30,285 ¡Me estoy volviendo loca! ¿Qué es esa música? 749 01:05:30,353 --> 01:05:33,254 Es Ayesha practicando para el sangeet de esta noche. 750 01:05:34,257 --> 01:05:36,817 - Tal vez no deba molestarse. - ¿Cómo? 751 01:05:37,661 --> 01:05:39,720 - Tal vez no deba molestarse. - ¡Adu! 752 01:05:49,239 --> 01:05:51,002 Me alegra que hayas llamado... 753 01:05:51,074 --> 01:05:52,871 porque yo iba a llamarte esta mañana. 754 01:05:52,943 --> 01:05:55,673 - ¿Por qué? ¿Qué pasó? - No pasó nada. 755 01:05:55,745 --> 01:05:58,213 Fue maravilloso verte a solas ayer... 756 01:05:58,281 --> 01:06:00,875 así que pensé probar mi suerte otra vez. 757 01:06:01,952 --> 01:06:04,853 - Te ves muy bien cuando te ríes. - ¿Ah, sí? 758 01:06:08,792 --> 01:06:10,817 Necesito decirte algo. 759 01:06:11,194 --> 01:06:13,287 Probablemente me odies después... 760 01:06:17,300 --> 01:06:19,131 pero necesito que lo sepas. 761 01:06:19,202 --> 01:06:20,794 Está bien. 762 01:06:20,870 --> 01:06:22,963 No te voy a odiar. 763 01:06:26,576 --> 01:06:29,306 Éste era mi lugar preferido cuando era estudiante. 764 01:06:29,379 --> 01:06:31,313 El mejor chai del mundo. 765 01:06:31,381 --> 01:06:34,441 - Es agradable. - ¿Sí? Esperaba que te gustara. 766 01:06:36,453 --> 01:06:37,545 ¡Jai Chandji! 767 01:06:37,620 --> 01:06:38,814 ¿Cómo te trata la vida? 768 01:06:38,989 --> 01:06:42,015 Te reconocí a primera vista, amigo. 769 01:06:43,259 --> 01:06:45,887 - No te he visto por aquí. - Estuve fuera 4 años. 770 01:06:45,962 --> 01:06:50,763 - ¿Qué quieren tomar? - Dos de sus tés especiales. 771 01:06:50,934 --> 01:06:52,231 El mío, sin azúcar. 772 01:06:52,302 --> 01:06:56,500 Te lavaron el cerebro en América. Sin azúcar, por favor. 773 01:06:57,640 --> 01:07:00,700 Ayer estuvo aquí Naresh Sharma de América. 774 01:07:00,777 --> 01:07:03,541 Quería edulcorante. ¿Te imaginas? 775 01:07:03,613 --> 01:07:05,547 Charlaremos otro día. 776 01:07:05,615 --> 01:07:06,582 Claro. 777 01:07:07,717 --> 01:07:10,948 Así que, ¿qué era tan importante? 778 01:07:11,554 --> 01:07:13,749 ¿Ya no quieres casarte conmigo? 779 01:07:18,528 --> 01:07:19,995 Mira estos cubiertos. 780 01:07:20,063 --> 01:07:21,928 Mamá me los dio al casarme. 781 01:07:21,998 --> 01:07:24,728 Todavía están brillantes y hermosos. 782 01:07:24,801 --> 01:07:26,826 Nunca los usé. 783 01:07:27,504 --> 01:07:29,369 Espero que Aditi los use. 784 01:07:29,439 --> 01:07:31,532 Pimmi, ¿qué es todo esto? 785 01:07:31,608 --> 01:07:34,008 Tengo que hacer mis cuentas y no encuentro mis papeles. 786 01:07:34,077 --> 01:07:36,944 - No pongas todas estas cosas aquí. - Cómprate una computadora. 787 01:07:37,013 --> 01:07:38,708 No necesitarás papel. 788 01:07:38,782 --> 01:07:40,773 Actualmente las computadoras lo hacen todo por ti. 789 01:07:40,850 --> 01:07:43,114 Soy demasiado viejo para aprender de computadoras. 790 01:07:43,186 --> 01:07:46,178 ¿Y sabes cuánto dinero hemos gastado? 791 01:07:46,356 --> 01:07:48,620 ¿Sabes cuánto tiempo me tomará pagar todo esto? 792 01:07:48,691 --> 01:07:50,591 No te preocupes tanto. 793 01:07:50,660 --> 01:07:52,719 Nuestra única hija se va a casar. 794 01:07:52,796 --> 01:07:55,060 Nada es un desperdicio. 795 01:07:55,899 --> 01:07:57,890 Mira estos saris. 796 01:07:57,967 --> 01:08:00,993 ¿Sabías que compré éste en Madrás hace 22 años? 797 01:08:01,938 --> 01:08:05,169 Los he estado juntando desde el día en que nació Aditi. 798 01:08:06,676 --> 01:08:09,304 Éste es precioso. 799 01:08:12,415 --> 01:08:15,145 Y mañana se habrá ido. 800 01:08:15,885 --> 01:08:18,479 Así, en un día. 801 01:08:29,599 --> 01:08:31,191 Lo siento. 802 01:08:37,140 --> 01:08:40,041 Sí, yo también lo siento. 803 01:09:14,611 --> 01:09:16,044 Quita tu motocicleta, viejo. 804 01:09:18,281 --> 01:09:19,714 ¡Quita tu condenada moto! 805 01:09:47,310 --> 01:09:49,505 No pudiste aguantarte, ¿verdad? 806 01:09:50,079 --> 01:09:53,480 Tuviste que arrastrarme a mí también. ¿Qué debo hacer ahora? 807 01:09:55,218 --> 01:09:58,415 "Sr. Verma, su hija es un capullo de rosa. 808 01:09:58,688 --> 01:10:01,156 Tendremos una familia maravillosa en Houston, Texas. 809 01:10:01,224 --> 01:10:03,624 Seremos amigos, llevaremos a nuestros hijos a Disneylandia... 810 01:10:03,693 --> 01:10:05,490 y les enviaremos boletos todos los años. 811 01:10:05,562 --> 01:10:07,189 ¡Será encantador! 812 01:10:07,263 --> 01:10:08,821 Pero, espere un momento. 813 01:10:08,898 --> 01:10:11,264 No me dijo que se estaba acostando con su ex novio... 814 01:10:11,334 --> 01:10:13,928 mientras Ud. arreglaba su boda. 815 01:10:14,504 --> 01:10:17,871 Pero eso no será ningún problema. Vengo de los EE.UU. Congeniaremos muy bien". 816 01:10:20,843 --> 01:10:23,004 He estado pensando, Lalit. 817 01:10:23,346 --> 01:10:25,780 No quiero enviar a Varun al internado. 818 01:10:25,848 --> 01:10:28,544 - No empieces. - No quiero perder a mis dos hijos. 819 01:10:28,618 --> 01:10:31,109 No vuelvas a empezar. Ya hablamos de esto. 820 01:10:31,187 --> 01:10:33,246 Irá al internado. Es definitivo. 821 01:10:33,890 --> 01:10:36,552 Está desperdiciando su vida mirando la tele todo el día. 822 01:10:37,360 --> 01:10:39,225 Aquí nadie lo disciplina. 823 01:10:39,295 --> 01:10:42,093 No hace caso. Me doy por vencido. No sé qué hacer. 824 01:10:42,165 --> 01:10:44,895 También necesita cariño. 825 01:10:45,568 --> 01:10:47,399 Es un muchacho muy sensible... 826 01:10:47,470 --> 01:10:50,803 y es maravilloso con todas esas cosas creativas. 827 01:10:51,407 --> 01:10:53,932 "Cosas creativas", como cantar, bailar... 828 01:10:54,210 --> 01:10:56,235 y cocinar pollo con ajonjolí. 829 01:10:56,512 --> 01:10:58,139 Encontremos un buen muchacho para él. 830 01:10:58,214 --> 01:11:01,479 No digas eso. ¿Por qué siempre ves las cosas así? 831 01:11:01,551 --> 01:11:04,418 ¿Sabes qué le dijo a Tej bhai-sahab que quiere ser cuando crezca? 832 01:11:04,487 --> 01:11:06,921 - ¿Qué? - Que quiere ser un chef. 833 01:11:07,857 --> 01:11:10,553 Nuestro hijo será un cocinero. 834 01:11:13,563 --> 01:11:14,495 ¡Un cocinero! 835 01:11:15,198 --> 01:11:18,656 Es sólo un niño. No significa nada. 836 01:11:18,735 --> 01:11:20,168 Es un tonto. 837 01:11:20,236 --> 01:11:22,204 Mi hijo será un hombre cuando crezca, ¿comprendes? 838 01:11:22,272 --> 01:11:24,832 Será un profesional educado. 839 01:11:24,907 --> 01:11:26,966 No cantará ni bailará en los shadis de la gente. 840 01:11:28,444 --> 01:11:29,672 ¿Sí, cariño? 841 01:11:29,746 --> 01:11:32,340 ¿Podrías pintarme un mucchi y los ojos? 842 01:11:32,415 --> 01:11:34,975 - ¿Por qué, beta? - Para mi baile con Ayesha esta noche. 843 01:11:35,051 --> 01:11:36,643 Está bien. 844 01:11:38,788 --> 01:11:41,348 ¿Por qué no haces algo útil? 845 01:11:41,424 --> 01:11:44,689 Como ejercicio, o leer tus libros de la escuela, para variar. 846 01:11:45,361 --> 01:11:46,851 Mírate, un armatoste. 847 01:11:46,929 --> 01:11:49,056 No puedes pasarte la vida cantando y bailando. 848 01:11:49,132 --> 01:11:51,464 - ¿Por qué no? - ¿Cómo que por qué no? 849 01:11:52,268 --> 01:11:54,361 ¿Quieres ser un artista? 850 01:11:54,837 --> 01:11:57,271 No haces ejercicio, ni siquiera juegas al cricket. 851 01:11:57,340 --> 01:12:00,002 No lees ni un libro. Duermes todo el día y miras la tele... 852 01:12:00,076 --> 01:12:01,976 y ahora este disparate de bailar. 853 01:12:02,045 --> 01:12:05,537 ¿Por qué? Tú tomaste el dupatta de mamá y bailaste toda la noche. 854 01:12:05,615 --> 01:12:07,378 No te compares conmigo. Eres un niño. 855 01:12:07,450 --> 01:12:09,350 Acabas de decir que soy grande. 856 01:12:10,486 --> 01:12:12,977 Se acabó. Irás al internado. ¡Está decidido! 857 01:12:13,056 --> 01:12:14,080 ¿Desde cuándo? 858 01:12:14,157 --> 01:12:16,148 Papá y yo apenas estamos hablando de ello. 859 01:12:16,225 --> 01:12:18,819 No, ya lo decidí. No vamos a... 860 01:12:18,895 --> 01:12:20,692 Deja que yo hable con él. 861 01:12:20,763 --> 01:12:22,321 Será bueno para ti. 862 01:12:22,398 --> 01:12:25,890 Pronto se irá Aditi. Te sentirás muy solo en casa... 863 01:12:25,968 --> 01:12:29,233 así que pensamos en enviarte al internado. Te divertirás mucho. 864 01:12:29,439 --> 01:12:32,203 Tú también has estado tratando de enviarme al internado. 865 01:12:32,275 --> 01:12:33,742 No, beta. 866 01:12:35,178 --> 01:12:37,169 No se ha decidido nada. 867 01:12:37,246 --> 01:12:39,373 Esa escuela es mucho mejor que ésta. 868 01:12:39,449 --> 01:12:41,576 Pensamos que allá habrá muchos niños de tu edad. 869 01:12:41,651 --> 01:12:43,915 - Y te divertirás mucho. - No, no quiero ir. 870 01:12:43,986 --> 01:12:46,079 No iré. Hagan lo que quieran. 871 01:12:46,155 --> 01:12:48,123 Lo hacemos por tu bien. 872 01:12:48,191 --> 01:12:50,921 Te hará más fuerte, será bueno para ti. 873 01:12:50,993 --> 01:12:53,325 ¡Te odio! ¡Los odio a los dos! 874 01:12:53,396 --> 01:12:55,523 No entienden nada sobre mí. 875 01:12:55,598 --> 01:12:57,566 ¡No me hables así! 876 01:12:57,633 --> 01:12:59,863 ¡Bien! No te hablaré y se acabó. 877 01:13:01,637 --> 01:13:05,334 - Por favor escúchame, hijo. - ¡Déjame en paz! 878 01:13:08,644 --> 01:13:11,272 ¿Estás contento ahora con lo que hiciste? 879 01:13:11,347 --> 01:13:13,781 No fue mi intención que se alterara así. 880 01:13:15,084 --> 01:13:17,348 ¿Por qué no dijiste algo tú? 881 01:13:17,520 --> 01:13:20,751 No me hables, ¿quieres? No me hables. 882 01:13:27,130 --> 01:13:29,792 Alice, un momento. 883 01:13:31,334 --> 01:13:33,325 Queremos hablar contigo. 884 01:13:33,536 --> 01:13:36,801 - Lo sentimos. - Cometimos un gran error. 885 01:13:36,973 --> 01:13:38,964 No lo hicimos a propósito. 886 01:13:39,142 --> 01:13:41,576 No podíamos ver claramente. 887 01:13:41,744 --> 01:13:44,178 Cometimos un error, Alice. 888 01:13:44,347 --> 01:13:47,373 Lo lamentamos. 889 01:13:47,550 --> 01:13:48,983 No volverá a suceder. 890 01:14:31,694 --> 01:14:33,628 Lamento haber perdido los estribos. 891 01:14:33,696 --> 01:14:36,688 No tenía derecho a hablarte así. 892 01:14:36,766 --> 01:14:39,360 Tenías motivos para enojarte. 893 01:14:40,703 --> 01:14:43,194 Alguien me rompió el corazón a mí hace unos años. 894 01:14:43,973 --> 01:14:47,534 Sé lo difícil y desconcertante que puede ser. 895 01:14:50,379 --> 01:14:53,507 Te agradezco mucho que me hayas dicho lo de Vikram. 896 01:14:53,583 --> 01:14:55,983 No tenías que hacerlo, pero lo hiciste. 897 01:14:56,719 --> 01:14:59,483 Esa honestidad significa mucho para mí. 898 01:15:00,223 --> 01:15:03,124 Sé que es un riesgo, ¿pero qué matrimonio no lo es? 899 01:15:03,192 --> 01:15:05,558 Si nos presentan nuestros padres o nos conocemos en un club... 900 01:15:05,628 --> 01:15:08,153 ¿cuál es la diferencia? 901 01:15:18,908 --> 01:15:20,899 Sé que podemos superar esto. 902 01:15:22,578 --> 01:15:24,068 De veras. 903 01:15:25,515 --> 01:15:28,143 Creo que esto puede funcionar. 904 01:15:29,485 --> 01:15:32,079 Creo que podemos ser felices. 905 01:15:32,154 --> 01:15:35,555 En cuanto a si debemos casarnos o no... 906 01:15:37,159 --> 01:15:39,423 eres tú quien debe decidirlo. 907 01:17:06,449 --> 01:17:10,044 ¡Bravo! Las acciones subieron. 908 01:17:10,786 --> 01:17:14,244 Te dije que subirían. 909 01:17:14,423 --> 01:17:17,881 Pero tú pensaste que tu madre era una tonta. 910 01:17:18,060 --> 01:17:20,620 Eso habías decidido. 911 01:17:20,796 --> 01:17:23,856 "¿Qué sabe ella de la bolsa de valores?" 912 01:17:24,033 --> 01:17:27,366 Lo sabía. Subieron, ¿verdad? 913 01:17:27,903 --> 01:17:31,361 Así que ve mañana y vende las acciones... 914 01:17:32,241 --> 01:17:33,469 ¡Cielo santo! 915 01:17:34,577 --> 01:17:36,909 ¿Para qué sirve ese dinero? 916 01:17:37,613 --> 01:17:41,049 Moriré antes de verle la cara a un nieto. 917 01:17:41,584 --> 01:17:44,280 El nombre de tu padre se perderá sin remedio. 918 01:17:45,287 --> 01:17:46,219 Escucha... 919 01:17:46,656 --> 01:17:49,420 ¿les dijiste a los vecinos lo del excusado? 920 01:17:49,725 --> 01:17:51,659 Se está desbordando otra vez. 921 01:17:53,062 --> 01:17:55,462 ¿Qué pecado cometí? 922 01:17:56,065 --> 01:17:58,431 ¡No te gusta ninguna muchacha! 923 01:17:59,335 --> 01:18:01,895 ¿No tienes ganas de casarte? 924 01:18:03,339 --> 01:18:07,833 Ramesh es 6 meses menor que tú y tiene 2 hijos. 925 01:18:08,144 --> 01:18:10,009 Gana la mitad de lo que tú ganas. 926 01:18:10,246 --> 01:18:14,842 Su madre presume de sus nietos para darme celos. 927 01:18:19,255 --> 01:18:21,917 ¡Cielos! ¿Te has vuelto loco? 928 01:18:22,091 --> 01:18:24,150 ¡Paseando por ahí en ropa interior! 929 01:19:01,363 --> 01:19:04,389 Aquí está el suyo. Sobre todo mi mamá. 930 01:19:05,968 --> 01:19:07,765 Sí, exactamente. 931 01:19:07,837 --> 01:19:10,567 - ¿Cómo estás? - Muy bien. ¿Y tú? 932 01:19:10,639 --> 01:19:13,233 Damas y caballeros... 933 01:19:14,643 --> 01:19:15,837 su atención, por favor. 934 01:19:15,911 --> 01:19:17,811 Bienvenidos... 935 01:19:17,880 --> 01:19:21,316 bellas, bellas, bellas damas... 936 01:19:21,383 --> 01:19:22,907 caballeros... 937 01:19:22,985 --> 01:19:25,954 y, por supuesto, encantadores niños... 938 01:19:26,622 --> 01:19:30,854 al sangeet de esta noche para nuestra adorada Aditi... 939 01:19:30,926 --> 01:19:35,363 - y nuestro querido hijo... - ¡Yerno! 940 01:19:36,966 --> 01:19:39,799 cuya boda tendrá lugar mañana. 941 01:19:43,873 --> 01:19:45,841 ¿Eres el único cantinero? 942 01:19:45,908 --> 01:19:47,967 Ordené una cuba libre hace 20 minutos. 943 01:19:48,043 --> 01:19:49,874 Un momento. 944 01:19:49,945 --> 01:19:53,642 - Ginebra con agua tónica, sin hielo. - Que sean dos. 945 01:19:53,716 --> 01:19:54,842 Claro. 946 01:19:54,917 --> 01:19:57,579 Después de la separación de la India, vinimos sin nada. 947 01:19:57,753 --> 01:19:59,721 Sin hogar, sin futuro. 948 01:19:59,889 --> 01:20:02,551 La familia de Tej cuidó de nosotros. 949 01:20:02,858 --> 01:20:05,452 ÉI nos educó, nos ayudó a valernos por nosotros mismos. 950 01:20:05,528 --> 01:20:10,158 - Oye, muévete. - Lo siento. Cálmate. 951 01:20:10,232 --> 01:20:12,894 No hay cuentas entre familias. 952 01:20:13,068 --> 01:20:15,628 Ahora tú eres uno de nosotros. 953 01:20:15,704 --> 01:20:16,966 Bienvenido. 954 01:20:17,039 --> 01:20:20,440 "Tus ojos rebosan de intoxicación. 955 01:20:20,609 --> 01:20:23,840 Tu piel brilla con la fragancia de los pétalos de rosa". 956 01:20:23,913 --> 01:20:26,040 ¿Quién es ese payaso? 957 01:20:26,215 --> 01:20:27,978 Es mi papá. 958 01:20:28,050 --> 01:20:31,542 Varun, no puedes decir que no ahora. ¡Por favor, Varun! 959 01:20:32,454 --> 01:20:35,946 No te desquites conmigo porque estás enojado con tus padres. 960 01:20:36,025 --> 01:20:37,049 ¡Por favor! 961 01:20:37,126 --> 01:20:39,560 Te dije que ya no me importa nada. 962 01:20:39,628 --> 01:20:42,825 No me importa. Ya está decidido. 963 01:20:44,133 --> 01:20:48,069 ¡Que esta encantadora velada brille para siempre! 964 01:20:51,240 --> 01:20:54,937 En mi opinión, ustedes los panjabíes son demasiado ostentosos. 965 01:20:55,010 --> 01:20:58,605 En mi opinión, ustedes los bengalíes son demasiado pretenciosos. 966 01:20:58,681 --> 01:20:59,773 Touché, Ría. 967 01:20:59,849 --> 01:21:01,248 Jibesh, Vandana. 968 01:21:01,317 --> 01:21:03,945 La Sra. Rai, la futura suegra de Aditi. 969 01:21:11,493 --> 01:21:14,462 - Ría, tráeme una cuba libre. - Ve tú por ella. 970 01:21:14,530 --> 01:21:18,694 Por favor. Io haría, pero mucha gente conoce a mis padres. 971 01:21:18,767 --> 01:21:20,928 Por favor, tráemela. 972 01:21:21,303 --> 01:21:24,363 Empezaremos esta noche... 973 01:21:26,508 --> 01:21:28,635 con algo espectacular... 974 01:21:28,711 --> 01:21:33,148 presentado por nuestra querida Ayesha. 975 01:21:35,818 --> 01:21:38,378 - ¿Qué pasa? - Varun ya no quiere bailar. 976 01:21:38,454 --> 01:21:42,584 - Rayos. Lamento oír eso. - No sé qué hacer. 977 01:21:42,992 --> 01:21:46,257 Rahul, tú puedes hacerlo. Nos has visto ensayar muchas veces. 978 01:21:46,328 --> 01:21:46,987 ¡Estás loca! 979 01:21:47,062 --> 01:21:50,225 Invéntate los pasos sobre la marcha. Dijiste que te gusta bailar. 980 01:21:50,299 --> 01:21:52,267 Te lo ruego. Ayúdame. 981 01:21:52,334 --> 01:21:55,269 Sé bailar, pero esto no es un centro nocturno en Melbourne. 982 01:21:55,337 --> 01:21:57,601 No sé bailar con esta música. 983 01:21:57,673 --> 01:21:59,664 ¡Eres un maldito forastero! 984 01:22:03,379 --> 01:22:04,971 Caí de su gracia. 985 01:22:05,047 --> 01:22:07,914 Querido, tienes que estar parado para poder caerte. 986 01:22:07,983 --> 01:22:11,942 Si sigues sentado, no va a pasar nada. 987 01:22:13,155 --> 01:22:16,647 "Sólo los guerreros valientes se caen de sus caballos en la batalla. 988 01:22:17,726 --> 01:22:21,389 ¿Cómo pueden los cobardes arrodillados saber qué es una caída?" 989 01:22:23,098 --> 01:22:26,329 Lo que quiero decir, cariño, es que lo principal es... 990 01:22:27,069 --> 01:22:28,866 que tienes que luchar. 991 01:23:35,237 --> 01:23:37,535 ¡Muy bien, así se hace! 992 01:24:02,131 --> 01:24:03,860 Ahora somos consuegros. 993 01:24:57,386 --> 01:24:58,751 ¡El idiota está bailando! 994 01:25:00,756 --> 01:25:01,848 ¡Bravo! 995 01:25:30,085 --> 01:25:33,486 Nadie se queda sentado. ¡Vengan todos a bailar! 996 01:25:52,875 --> 01:25:54,638 ¡Te quiero, hermano! 997 01:26:12,361 --> 01:26:13,953 Ven. 998 01:27:37,412 --> 01:27:39,403 Quedémonos despiertos toda la noche. 999 01:27:41,883 --> 01:27:42,975 De veras. 1000 01:27:43,051 --> 01:27:45,212 Hablemos. 1001 01:27:45,287 --> 01:27:46,413 ¿Hablar? 1002 01:27:46,488 --> 01:27:48,456 ¿Por qué querrías hablar? 1003 01:29:05,133 --> 01:29:07,397 Aquí viene mi besucona prima Aditi. 1004 01:29:09,738 --> 01:29:12,434 - Hola, tórtolos. - Bueno, bueno. 1005 01:29:12,507 --> 01:29:15,032 Sólo puedo con una mujer a la vez. 1006 01:29:15,110 --> 01:29:16,577 ¿De veras? 1007 01:29:18,046 --> 01:29:20,708 ¡No te canses! Mañana será la gran noche. 1008 01:29:20,782 --> 01:29:23,410 Y no perviertas a mi hermana mayor, ¿eh? 1009 01:29:23,485 --> 01:29:26,454 Han oído a todos, menos a Shashi. 1010 01:29:31,426 --> 01:29:33,792 ¡Y ahora presentamos a Shashiji! 1011 01:29:36,131 --> 01:29:38,429 Me duele la garganta, pero trataré. 1012 01:29:38,667 --> 01:29:40,965 No me gusta besar. 1013 01:29:41,036 --> 01:29:43,937 Típico hombre. Con la cabeza aquí. 1014 01:29:44,005 --> 01:29:48,135 No, es que no sé qué hacer. ¿Metes la lengua de inmediato? 1015 01:29:48,210 --> 01:29:50,405 ¿La mueves? ¿La dejas inmóvil? 1016 01:29:50,479 --> 01:29:54,472 - Me pone demasiado nervioso. - No pienses. Déjate llevar. 1017 01:29:56,284 --> 01:29:58,809 ¿Que no piense? Ojalá pudiera hacer eso. 1018 01:29:58,887 --> 01:30:00,946 Besarse podría ser fabuloso... 1019 01:30:01,022 --> 01:30:03,490 pero mi mente empieza a girar con los pensamientos más raros... 1020 01:30:03,558 --> 01:30:07,961 y de pronto estoy pensando en alguna cosa práctica y banal que atender. 1021 01:30:08,029 --> 01:30:11,089 No es gran cosa. Yo lo sé todo acerca de los besos. 1022 01:30:11,166 --> 01:30:13,964 - ¿De veras, nena? - Accha. ¿Todo? 1023 01:30:14,035 --> 01:30:15,900 Sí. ¿Qué tiene de fabuloso? 1024 01:30:15,971 --> 01:30:17,165 - Nada. - Es un asco. 1025 01:30:17,239 --> 01:30:20,106 Abres la boca y él te mete la lengua. 1026 01:30:22,177 --> 01:30:24,668 ¿No lo saben? Así besa la gente mayor. 1027 01:30:29,618 --> 01:30:31,677 Vámonos. Estoy exhausto. 1028 01:30:35,457 --> 01:30:38,085 - Adiós. - Nos vemos, Varun. 1029 01:30:54,209 --> 01:30:57,144 Mamá, quiero dormir. 1030 01:31:10,258 --> 01:31:11,987 Sí, Sr. Culkin, un momento. 1031 01:31:20,368 --> 01:31:22,199 Iré a ayudar. 1032 01:31:27,709 --> 01:31:30,041 - Ven, Aliya. - Tiene mucho sueño. 1033 01:31:30,312 --> 01:31:33,179 ¿Molestando a tu madre? La llevaré a pasear en el auto. 1034 01:31:37,619 --> 01:31:39,519 No quiero helado. 1035 01:31:44,359 --> 01:31:46,554 ¿Helado de fresa? 1036 01:31:47,963 --> 01:31:50,955 Está cansada y de mal humor. Pensé en llevarla a dar un paseo. 1037 01:31:53,068 --> 01:31:55,002 Sí, disculpe. 1038 01:31:57,272 --> 01:31:59,467 Ría, ¿qué pasa? 1039 01:32:01,009 --> 01:32:03,102 ¿Vio al tío Tej? Un hombre alto. 1040 01:32:16,958 --> 01:32:19,518 - ¿Qué pasa, Ría? - Déjela. 1041 01:32:20,295 --> 01:32:23,355 - ¿Pasa algo? ¿Qué pasa? - Deje que se vaya. 1042 01:32:23,431 --> 01:32:25,763 - ¿Irse de dónde? - ¡De usted, miserable! 1043 01:32:26,268 --> 01:32:30,466 - Ría, ¿te has vuelto loca? - Tal vez bebió demasiado. 1044 01:32:32,107 --> 01:32:34,166 ¿Qué pasó? 1045 01:32:34,242 --> 01:32:37,609 ¿No fue suficiente que me toqueteara a mí cuando era niña? 1046 01:32:37,679 --> 01:32:39,374 ¿Tuvo que enseñarle a Aliya como besan los adultos? 1047 01:32:39,447 --> 01:32:41,915 - Ría, basta de sandeces. - ¿Qué sacó de ello? 1048 01:32:41,983 --> 01:32:44,884 ¡Ni siquiera tenía senos, enfermo asqueroso! 1049 01:32:44,953 --> 01:32:46,750 ¡Loca insolente! 1050 01:32:47,956 --> 01:32:49,753 Siete tardes. 1051 01:32:49,824 --> 01:32:52,554 ¿Siete tardes de como besan los adultos? 1052 01:32:53,461 --> 01:32:56,157 Me quitó la ropa. "Abre la boca, Ría". 1053 01:32:56,231 --> 01:32:57,994 - ¡Basta! - ¡No me toque! 1054 01:32:58,066 --> 01:33:00,159 ¡No me toques! 1055 01:33:01,236 --> 01:33:02,965 Y ahora se lo está haciendo a Aliya. 1056 01:33:03,038 --> 01:33:04,938 Miente, Lalit. Miente. 1057 01:33:06,541 --> 01:33:08,406 ¿No quieren creerme? 1058 01:33:08,476 --> 01:33:11,570 Muy bien. Entonces no soy parte de esto. 1059 01:33:13,815 --> 01:33:15,749 No soy parte de ustedes. 1060 01:33:17,319 --> 01:33:21,016 Di algo, Lalit. ¡Está mintiendo! 1061 01:33:21,089 --> 01:33:22,818 Sabes que no miento, chachu. 1062 01:33:23,491 --> 01:33:26,016 ¡Lo sabes! ¡Sabes que yo no miento! 1063 01:33:27,329 --> 01:33:29,058 Miente, Lalit. 1064 01:33:29,130 --> 01:33:31,690 Las chicas solteras como Ría inventan estas fantasías. 1065 01:33:35,403 --> 01:33:37,928 Ría, no puedes irte así. Por favor. 1066 01:33:45,380 --> 01:33:47,041 ¡Está loca! 1067 01:33:52,087 --> 01:33:54,112 ¡Se está volviendo loca! 1068 01:34:30,492 --> 01:34:33,359 Por favor, mamá. Por favor. 1069 01:35:36,157 --> 01:35:38,182 Me estoy cayendo, Pimmi. Sujétame. 1070 01:37:33,975 --> 01:37:35,772 No hagas esto, hija. 1071 01:37:37,312 --> 01:37:38,779 Vámonos a casa. 1072 01:37:40,415 --> 01:37:42,781 Ven. Quiero que vengas a casa conmigo... 1073 01:37:42,851 --> 01:37:45,342 y no quiero saber nada, por favor. 1074 01:37:45,420 --> 01:37:47,354 Cámbiate y ven conmigo. 1075 01:37:47,422 --> 01:37:51,119 - Te esperaré en la otra habitación. - No finjas que no pasó nada. 1076 01:37:51,192 --> 01:37:53,057 - No estoy fingiendo. - ¡Sí! 1077 01:37:53,127 --> 01:37:55,687 No sé cómo consolarte. 1078 01:37:57,732 --> 01:38:00,098 Ni me puedo imaginar por lo que has pasado. 1079 01:38:00,501 --> 01:38:02,696 No lo comprendo. ¿Qué puedo hacer? 1080 01:38:02,871 --> 01:38:05,271 ¡No puedes hacer nada, tío! 1081 01:38:07,041 --> 01:38:09,202 Ría, si no vienes a casa... 1082 01:38:09,277 --> 01:38:11,404 La boda no tendrá lugar sin ti. 1083 01:38:14,549 --> 01:38:16,380 Ven a casa, Ría. 1084 01:38:17,318 --> 01:38:20,719 Ni siquiera sé qué hacer. 1085 01:38:22,490 --> 01:38:24,321 No sé qué hacer, Ría. 1086 01:38:25,393 --> 01:38:27,054 Tengo las manos atadas. 1087 01:38:27,862 --> 01:38:30,456 Tej bhai-sahab y nuestra familia llevan mucho tiempo juntos. 1088 01:38:31,733 --> 01:38:33,724 Les debemos muchas cosas. 1089 01:38:35,336 --> 01:38:36,894 Ven a casa. Te lo ruego. 1090 01:38:36,971 --> 01:38:39,565 Chachu, por favor, no es culpa tuya. 1091 01:38:39,641 --> 01:38:41,438 ¿Entonces por qué me castigas a mí? 1092 01:38:41,509 --> 01:38:42,874 No te castigo. 1093 01:38:42,944 --> 01:38:44,878 ¿Y tu hermana y tu madre? 1094 01:38:44,946 --> 01:38:46,106 Escúchame. 1095 01:38:46,915 --> 01:38:48,974 No puedo desintegrar mi familia. 1096 01:38:50,051 --> 01:38:51,848 No puedo. 1097 01:38:51,920 --> 01:38:54,411 Por favor no me pidas que haga esa elección. 1098 01:38:55,490 --> 01:38:59,927 No sé qué habría hecho Surinder bhai-sahab en mi lugar. 1099 01:39:00,828 --> 01:39:03,319 Sé que nunca podré reemplazar a tu padre... 1100 01:39:03,398 --> 01:39:05,798 pero ahora eres mi hija. 1101 01:39:06,267 --> 01:39:07,825 ¿No eres mi pequeña? 1102 01:39:10,238 --> 01:39:13,230 Mi familia lo es todo para mí. 1103 01:39:14,876 --> 01:39:16,707 Por favor no nos dejes. 1104 01:39:19,013 --> 01:39:20,605 Por favor. 1105 01:39:23,418 --> 01:39:25,409 Ría, si te vas... 1106 01:39:26,721 --> 01:39:28,211 todo se romperá. 1107 01:39:53,848 --> 01:39:55,679 - ¿Cómo te llamas, niñita? - Aliya. 1108 01:39:55,750 --> 01:39:57,980 Acércate un poquito más. 1109 01:40:00,054 --> 01:40:01,646 Muy bien. 1110 01:40:01,723 --> 01:40:03,315 Miren hacia arriba. Sonrían. 1111 01:40:03,391 --> 01:40:05,382 Eso es. Sonrían. 1112 01:40:06,427 --> 01:40:09,726 Muy bien. Precioso. Qué familia encantadora. 1113 01:40:10,798 --> 01:40:12,993 ¿Usted cómo se llama? 1114 01:40:16,137 --> 01:40:17,604 Venga al frente. 1115 01:40:22,677 --> 01:40:24,474 A los pies del caballero. 1116 01:40:31,352 --> 01:40:32,944 No se muevan. 1117 01:40:33,021 --> 01:40:34,818 Ojos bien abiertos... 1118 01:40:34,889 --> 01:40:36,914 y uno, dos... 1119 01:40:37,558 --> 01:40:40,083 Todos sonrían juntos y miren al pajarito. 1120 01:40:41,696 --> 01:40:44,460 Y tres. Muy bien. 1121 01:40:44,532 --> 01:40:47,296 Bueno, la última foto. Una gran sonrisa, por favor. 1122 01:40:48,903 --> 01:40:50,495 Bien, gracias. 1123 01:40:54,876 --> 01:40:57,276 Ven a que te bendigan tus mayores, querida. 1124 01:41:05,820 --> 01:41:08,220 Te extraño mucho, papá. 1125 01:42:26,134 --> 01:42:28,034 - Iré a recibir a los invitados. - No. 1126 01:42:32,807 --> 01:42:34,798 Raji, no quiero que recibas al novio. 1127 01:42:35,643 --> 01:42:37,304 No puedo hacer esto. 1128 01:42:37,378 --> 01:42:39,073 No puedo. Lo siento. 1129 01:42:39,881 --> 01:42:42,816 Ni siquiera quiero que estés aquí. Por favor. 1130 01:42:44,719 --> 01:42:47,449 No puedo permitir esto, bhai. 1131 01:42:47,889 --> 01:42:49,584 No puedo. 1132 01:42:50,558 --> 01:42:54,392 Váyanse ambos lejos de mi casa y de mi familia. 1133 01:42:55,129 --> 01:42:57,495 No quiero decir nada más. 1134 01:42:57,565 --> 01:42:59,260 No lo hagas más difícil. 1135 01:43:00,134 --> 01:43:02,728 - Por algo tan insignificante... - No quiero decir nada. 1136 01:43:02,803 --> 01:43:05,067 Por favor no lo hagas más difícil. 1137 01:43:07,141 --> 01:43:08,768 Son mis hijas, raji... 1138 01:43:09,911 --> 01:43:12,573 y las protegeré hasta de mí mismo, si es necesario. 1139 01:43:12,847 --> 01:43:14,542 Por favor váyanse. 1140 01:44:56,851 --> 01:44:57,510 ¿Listos? 1141 01:45:00,221 --> 01:45:03,190 ¡Los parientes políticos empapados! 1142 01:45:07,295 --> 01:45:09,889 Familia Verma, ¡adelántense! 1143 01:45:09,964 --> 01:45:11,556 ¡Empápense, tontos! 1144 01:45:26,547 --> 01:45:27,775 ¿Me lo pongo? 1145 01:45:33,754 --> 01:45:35,949 Metan al novio. Se va a mojar. 1146 01:46:00,348 --> 01:46:01,815 Que sean felices. 1147 01:46:10,324 --> 01:46:12,918 ¡Que viva el matrimonio Dubey! 1148 01:46:59,240 --> 01:47:01,140 ¡Dubey y su encantadora novia! 1149 01:47:02,309 --> 01:47:05,335 Es tu propia tienda. No te vas a mojar. 1150 01:47:25,399 --> 01:47:27,492 ¡Fabulosa impermeabilización, Dubey! 1151 01:47:53,093 --> 01:47:55,220 ¡Ahí viene la novia! 1152 01:48:00,801 --> 01:48:01,859 ¡Cuidado! 1153 01:48:03,737 --> 01:48:05,227 ¡Las guirnaldas nupciales! 1154 01:48:24,325 --> 01:48:26,520 ¡Mi hijo, Umang! 1155 01:48:26,594 --> 01:48:30,121 ¡Querido hijo, viniste! 1156 01:48:38,806 --> 01:48:40,433 ¡Que empiece la música! 1157 01:49:16,377 --> 01:49:19,210 ¡AI fin hicimos un indio de ti! 1158 01:49:35,829 --> 01:49:38,593 ¡Vamos, Sra. Dubey, bailemos! 1159 01:49:53,914 --> 01:49:56,906 "para mi familia"