1 00:00:41,070 --> 00:00:45,145 HAPPY TOGETHER Historia de un Encuentro 2 00:00:52,499 --> 00:00:53,509 Lai Yiu-Fai... 3 00:00:56,680 --> 00:00:58,735 Podríamos volver a empezar. 4 00:01:00,862 --> 00:01:05,043 Ho Po-Wing siempre dice: Volvamos a empezar... 5 00:01:05,043 --> 00:01:07,134 ...y siempre me convence. 6 00:01:07,134 --> 00:01:10,270 Hemos roto y vuelto a empezar varias veces. 7 00:01:10,270 --> 00:01:12,361 Y cuando dice volvamos... 8 00:01:12,361 --> 00:01:14,416 ...siempre acabo haciéndole caso. 9 00:01:15,497 --> 00:01:17,587 Dejamos Honk-Kong para volver a empezar... 10 00:01:17,587 --> 00:01:20,688 ...nos pusimos en camino y llegamos a Argentina. 11 00:02:40,101 --> 00:02:43,201 ¡Es por allá! 12 00:02:46,373 --> 00:02:50,448 -¿No sabes leer un mapa? -Estamos lejísimos! 13 00:02:51,530 --> 00:02:55,664 ¿ Y qué? Da la vuelta y volvamos a la carretera. 14 00:03:09,301 --> 00:03:10,311 ¡Mierda! 15 00:03:11,392 --> 00:03:14,528 Debimos tomar el autobús. 16 00:03:14,528 --> 00:03:16,583 ¡Esta mugre no funciona! 17 00:03:17,664 --> 00:03:18,674 !Hazlo tú! 18 00:03:34,390 --> 00:03:36,445 Es mejor que nada. 19 00:03:37,526 --> 00:03:39,616 No somos ricos. 20 00:03:39,616 --> 00:03:42,717 ¿Quién quiere meterse 30 horas en un autobús? 21 00:03:43,798 --> 00:03:46,898 -¿Cómo iba yo a saber? -¡Pinches vacaciones! 22 00:03:54,183 --> 00:03:56,238 ¡Sal y empuja! 23 00:04:48,541 --> 00:04:50,632 No sabíamos adónde ir. 24 00:04:50,632 --> 00:04:53,768 Po-Wing compró una lámpara. Era preciosa... 25 00:04:53,768 --> 00:04:56,834 ...pero queríamos llegar a las cataratas. 26 00:04:56,834 --> 00:04:58,925 Sabíamos que estaban en lguazú. 27 00:04:58,925 --> 00:05:02,025 Luego quisimos volver a casa pero nos perdimos. 28 00:05:07,288 --> 00:05:08,298 Fai... 29 00:05:10,424 --> 00:05:12,479 ¿A dónde vas? 30 00:05:50,148 --> 00:05:53,248 Nunca supe dónde estuvimos ese día. 31 00:05:54,329 --> 00:05:57,395 El sólo me dijo que yo lo aburría... 32 00:05:57,395 --> 00:05:59,486 ...que debíamos dejarlo... 33 00:05:59,486 --> 00:06:01,541 ...y que algún día podríamos volver. 34 00:06:02,622 --> 00:06:04,677 Eso podía significar muchas cosas. 35 00:07:48,133 --> 00:07:51,269 No es fácil encontrar trabajo en Argentina. 36 00:07:51,269 --> 00:07:54,370 Después de separarnos me fui a Buenos Aires. 37 00:07:55,451 --> 00:07:56,461 Era portero en un bar de tangos. 38 00:07:58,587 --> 00:08:00,642 ¡Bienvenidos! 39 00:08:01,723 --> 00:08:03,707 ¡Pasen! 40 00:08:06,881 --> 00:08:08,972 ¡Diviértanse! 41 00:08:08,972 --> 00:08:11,062 -¡Adelante! -¡Que se diviertan! 42 00:08:11,062 --> 00:08:13,118 ¡Diviértanse mucho! 43 00:10:31,071 --> 00:10:33,161 Al ver así a Ho Po-Wing... 44 00:10:33,161 --> 00:10:36,262 ...preferí volver a Hong-Kong que recomenzar. 45 00:11:02,431 --> 00:11:03,441 ¿Qué ocurre? 46 00:11:39,994 --> 00:11:42,050 ¡Que nadie se mueva! 47 00:11:46,267 --> 00:11:47,276 ¡Sonrían! 48 00:11:48,357 --> 00:11:51,458 -¡A la chingada! -¡Ven acá! 49 00:12:14,422 --> 00:12:16,513 -Te tardaste. -Dame un cigarro. 50 00:12:16,513 --> 00:12:18,604 -¡Taxi! -Fuego. 51 00:12:18,604 --> 00:12:21,704 -¡Dame fuego! -¡Cálmate! 52 00:13:06,690 --> 00:13:07,700 ¡Hola! 53 00:13:09,826 --> 00:13:11,917 -¿Me oyes, Fai? 54 00:13:11,917 --> 00:13:13,972 ¿Cómo sabes mi número? 55 00:13:22,301 --> 00:13:24,356 ¡Ho Po-Wing, abre! 56 00:13:26,482 --> 00:13:28,537 ¡Abre la puerta! 57 00:13:33,800 --> 00:13:36,900 -¿Qué pasa, Lai Yiu-Fai? -Hola, Ho Po-Wing. 58 00:13:39,027 --> 00:13:40,036 Entra. 59 00:13:42,163 --> 00:13:45,299 -¿Para qué? -Quiero hablar contigo. 60 00:13:45,299 --> 00:13:47,389 Podemos hablar aquí. 61 00:13:47,389 --> 00:13:50,490 ¡Entra de una vez! 62 00:13:53,662 --> 00:13:54,671 ¡Habla, güey! 63 00:13:57,843 --> 00:13:58,853 ¿Qué haces? 64 00:13:59,934 --> 00:14:00,944 Creí que... 65 00:14:03,070 --> 00:14:04,080 Mejor vete. 66 00:14:05,161 --> 00:14:07,251 ¡Vete! 67 00:14:07,251 --> 00:14:09,306 Echame a patadas. 68 00:14:12,478 --> 00:14:13,488 ¿En serio? 69 00:14:16,660 --> 00:14:18,644 ¡Mátame si te atreves! 70 00:14:28,089 --> 00:14:30,179 -¡Pendejo! -¿Te crees mejor? 71 00:14:30,179 --> 00:14:32,270 ¡Adelante, pasen! 72 00:14:32,270 --> 00:14:34,361 ¿Eso no es prostituirse? 73 00:14:34,361 --> 00:14:36,416 ¡Es diferente! 74 00:14:37,497 --> 00:14:40,597 -¡Tú y tus pinches blancos! -¡Jódete! 75 00:14:41,678 --> 00:14:44,779 ¡Gracias a ti estoy sin dinero! 76 00:14:45,860 --> 00:14:48,960 ¡Yo quería regresar! Pero no tenía un peso. 77 00:14:50,041 --> 00:14:52,096 ¿Crees que me gusta esto? 78 00:15:06,767 --> 00:15:09,867 -¿Te arrepientes? -¡A huevo! 79 00:15:11,994 --> 00:15:14,084 Nunca lo hice hasta conocerte. 80 00:15:14,084 --> 00:15:15,094 ¡Y ahora... uf! 81 00:15:19,311 --> 00:15:20,321 ¿ Y bien? 82 00:15:21,332 --> 00:15:22,342 ¿ Y bien? 83 00:15:24,468 --> 00:15:26,523 ¿Estás presumiendo? 84 00:15:27,604 --> 00:15:29,695 ¿Quieres parecer rico? 85 00:15:29,695 --> 00:15:31,750 ¡No me importa! 86 00:15:33,876 --> 00:15:36,977 ¿Por qué me has llamado? ¿Por qué? 87 00:15:41,194 --> 00:15:43,249 Quería estar contigo. 88 00:15:44,330 --> 00:15:46,421 Lo deseaba de verdad. 89 00:15:46,421 --> 00:15:47,430 ¡Mierda! 90 00:16:18,827 --> 00:16:19,837 Para ti. 91 00:16:23,985 --> 00:16:26,040 Véndelo si quieres. 92 00:16:30,257 --> 00:16:31,267 Mierda. 93 00:17:06,844 --> 00:17:08,900 ¿Qué quieres? 94 00:17:11,026 --> 00:17:13,081 Que me devuelvas mi reloj. 95 00:17:20,434 --> 00:17:23,535 Vamos atrás, está más obscuro. 96 00:17:24,615 --> 00:17:27,682 ¿No quieres que te vean conmigo? 97 00:17:27,682 --> 00:17:29,737 Eso es, enseña tu carita. 98 00:17:30,818 --> 00:17:34,999 ¿ Ya lo viste? ¿ Ya te diste cuenta? 99 00:17:34,999 --> 00:17:40,226 ¿ Ya notaste que me dieron una buena madriza? 100 00:17:40,226 --> 00:17:42,317 No me has dicho nada. 101 00:17:42,317 --> 00:17:44,407 ¿Puedo saber qué quieres que diga? 102 00:17:44,407 --> 00:17:48,589 Podrías decirme alguna cosa agradable. 103 00:17:48,589 --> 00:17:50,680 Esto me ha pasado por tu culpa. 104 00:17:50,680 --> 00:17:53,816 ¡A mí no me vengas a echar la culpa! 105 00:17:53,816 --> 00:17:56,952 Yo no te lo pedí. 106 00:17:56,952 --> 00:18:01,133 Pero lo aceptaste. Pudiste habérmelo devuelto. 107 00:18:01,133 --> 00:18:04,234 -¡Así no me habrían pegado. -¿Quieres más? 108 00:18:18,904 --> 00:18:24,084 -¿Quieres que te acompañe? -¡Qué amable! -No seas cruel! 109 00:18:46,014 --> 00:18:48,104 ¿ Vives aquí? 110 00:18:48,104 --> 00:18:50,160 Espera aquí. 111 00:18:57,513 --> 00:18:58,522 Toma. 112 00:19:00,649 --> 00:19:01,659 Fai... 113 00:19:02,739 --> 00:19:04,795 ¿ Y ahora qué? 114 00:19:07,966 --> 00:19:10,021 ¿Tienes un cigarrillo? 115 00:19:22,601 --> 00:19:24,656 ¿Tienes fuego? 116 00:19:44,554 --> 00:19:46,609 No quiero volver a verte. 117 00:21:11,249 --> 00:21:13,304 ¡Lai Yiu-Fai! 118 00:22:02,402 --> 00:22:03,412 Lai Yiu-Fai... 119 00:22:07,629 --> 00:22:09,684 Volvamos a empezar. 120 00:23:29,097 --> 00:23:31,153 No está mal esto. 121 00:23:32,233 --> 00:23:34,289 ¿Cuánto llevas aquí? 122 00:23:35,370 --> 00:23:36,379 Unos meses. 123 00:23:37,460 --> 00:23:40,561 -No es muy céntrico. -Pero es barato. 124 00:23:41,642 --> 00:23:42,579 Desde luego. 125 00:23:44,708 --> 00:23:48,842 Pero tiene un bonito techo y es muy alto. 126 00:23:54,116 --> 00:23:56,171 Aún tienes la lámpara. 127 00:23:58,297 --> 00:24:00,353 Creí que la habrías tirado. 128 00:24:03,524 --> 00:24:07,659 -¿Llegaste a ver las cataratas? -No. ¿y tú? 129 00:24:08,751 --> 00:24:09,761 No. 130 00:24:10,842 --> 00:24:12,897 Esperaba a ir contigo. 131 00:24:15,023 --> 00:24:19,205 -lremos en cuanto mejore. -Ya veremos. 132 00:24:19,205 --> 00:24:21,295 -Tú dormirás aquí. -¿ Y tú? 133 00:24:21,295 --> 00:24:23,351 En el sofá. 134 00:27:20,888 --> 00:27:23,989 Levántate a comer. A comer. 135 00:27:25,070 --> 00:27:27,125 A comer. 136 00:27:36,569 --> 00:27:38,624 Dame pollo. 137 00:27:53,225 --> 00:27:55,280 ¿Estoy muy sucio? 138 00:27:56,361 --> 00:27:58,451 El médico dice que no te bañes. 139 00:27:58,451 --> 00:28:00,542 ¿Te ha picado algo? 140 00:28:00,542 --> 00:28:03,643 En tu cama hay pulgas. 141 00:28:05,769 --> 00:28:08,870 Es por la lluvia. 142 00:28:09,950 --> 00:28:14,132 Creo que deberías desinfectar la cama... 143 00:28:14,132 --> 00:28:16,187 ...los días que hace sol. 144 00:28:18,313 --> 00:28:20,369 Levanta el brazo. 145 00:28:24,585 --> 00:28:26,676 ¡Me lastimas! 146 00:28:26,676 --> 00:28:29,777 Dijiste que estabas sucio. 147 00:28:30,858 --> 00:28:32,913 ¡Pero me vas a despellejar! 148 00:28:43,402 --> 00:28:45,457 Echale por aquí. 149 00:28:50,719 --> 00:28:53,820 ¡Tu cama está llena! 150 00:29:07,376 --> 00:29:09,467 -¿Qué? -Los cigarrillos. 151 00:29:09,467 --> 00:29:12,603 -Están allí. -¡Se acabaron! 152 00:29:12,603 --> 00:29:15,704 -lré a comprar. -No, duérmete. 153 00:29:34,556 --> 00:29:35,566 Cerrado. 154 00:29:53,372 --> 00:29:56,473 ¿Qué chingados haces? 155 00:29:58,599 --> 00:30:02,733 Esta cama es demasiado pequeña para dos. 156 00:30:03,826 --> 00:30:06,926 ¿Pequeña? Yo creo que está bien. 157 00:30:13,234 --> 00:30:15,289 ¿Por qué me muerdes? 158 00:30:16,370 --> 00:30:17,380 Tengo hambre. 159 00:30:19,506 --> 00:30:22,607 -¿Quieres dormir en el sofá? -¿Qué? 160 00:30:23,688 --> 00:30:27,869 -Y yo me quedaré la cama. -Vuelve a dormirte. 161 00:30:27,869 --> 00:30:29,960 Tú quédate en la cama y yo el sofá. 162 00:30:29,960 --> 00:30:32,015 Cállate, ¿quieres? 163 00:30:34,141 --> 00:30:36,196 Dormiré allí. 164 00:30:48,776 --> 00:30:50,831 ¿Por qué eres tan antipático? 165 00:30:51,912 --> 00:30:54,003 La cama es muy estrecha. 166 00:30:54,003 --> 00:30:56,094 Sí es estrecha. 167 00:30:56,094 --> 00:30:59,230 Yo dormiré encima y así todos felices. 168 00:30:59,230 --> 00:31:01,214 Ya verás qué bien. 169 00:31:02,296 --> 00:31:04,351 ¿Quieres dormir aquí? 170 00:31:05,432 --> 00:31:07,487 ¡No seas malo conmigo! 171 00:31:09,613 --> 00:31:13,748 ¿Qué te parece así? ¿A que no se está tan mal? 172 00:31:15,886 --> 00:31:20,067 -Ya duérmete. -No te muevas tanto. 173 00:31:20,067 --> 00:31:24,202 -¡No me acaricies! -¿Acariciarte? ¿ Yo? 174 00:31:26,339 --> 00:31:28,394 -¡Sólo un beso! -Ya está! 175 00:31:33,657 --> 00:31:35,712 Cuidado con mi mano. 176 00:32:11,220 --> 00:32:13,275 He hecho unos cambios. 177 00:32:17,492 --> 00:32:20,592 No quiero más jueguitos de los tuyos. 178 00:32:26,900 --> 00:32:28,991 ¡No puedo más! 179 00:32:28,991 --> 00:32:31,082 ¡Pues tienes que poder! 180 00:32:31,082 --> 00:32:34,218 ¡No dejes de moverte! 181 00:32:34,218 --> 00:32:36,308 ¡Hace mucho frío! 182 00:32:36,308 --> 00:32:40,443 -Pues vuelve mañana. -Quizá no haga tanto frío. 183 00:32:47,807 --> 00:32:50,908 -Tienes razón, hace frío. -¿ Y qué? 184 00:32:53,034 --> 00:32:55,089 Está bien, volvamos. 185 00:33:00,352 --> 00:33:01,362 ¡Cabrón! 186 00:33:02,442 --> 00:33:04,498 Fai, ¿me oyes? 187 00:33:05,578 --> 00:33:08,608 -¿Cómo te sientes? -Fatal. 188 00:33:10,735 --> 00:33:12,826 Tienes fiebre... 189 00:33:12,826 --> 00:33:14,881 ...y estás temblando. 190 00:33:15,962 --> 00:33:20,144 No me extraña. El frío era espantoso. 191 00:33:20,144 --> 00:33:23,280 Y nosotros corriendo por ahí. 192 00:33:23,280 --> 00:33:27,414 No sabía que eras débil y que te enfermabas fácilmente. 193 00:33:29,552 --> 00:33:31,643 ¿Puedes levantarte? 194 00:33:31,643 --> 00:33:33,698 ¿Para qué? 195 00:33:34,779 --> 00:33:36,834 Para cocinar algo. 196 00:33:37,915 --> 00:33:42,049 ¡Ya tenemos dos días sin comer nada! 197 00:33:43,141 --> 00:33:46,278 ¿Es que no tienes corazón? 198 00:33:46,278 --> 00:33:48,333 ¿Hacerme cocinar? 199 00:34:14,433 --> 00:34:16,489 ¡Hemos ganado! 200 00:34:18,615 --> 00:34:20,706 ¡Ganamos! 201 00:34:20,706 --> 00:34:23,806 ¡Ganamos! ¡Ganamos! 202 00:34:33,250 --> 00:34:34,260 ¡Ya ganamos! 203 00:34:35,341 --> 00:34:37,396 ¿ Y el boleto? 204 00:34:38,477 --> 00:34:39,486 ¡Efectivo! 205 00:35:03,565 --> 00:35:07,700 Se te olvida que es así. Hazlo sin mí. 206 00:35:08,792 --> 00:35:10,847 El secreto es practicar. 207 00:35:16,040 --> 00:35:19,140 Ahora del otro lado. Date vuelta. 208 00:35:23,357 --> 00:35:25,448 Ya está. 209 00:35:25,448 --> 00:35:27,503 ¿De verdad? 210 00:35:29,629 --> 00:35:32,730 lnténtalo otra vez. 211 00:35:36,947 --> 00:35:37,957 1 ... 212 00:35:39,038 --> 00:35:40,047 2... 213 00:35:42,174 --> 00:35:43,183 3... 214 00:38:35,495 --> 00:38:36,504 Aquí estás. 215 00:38:37,585 --> 00:38:39,676 ¿Dando un paseo? 216 00:38:39,676 --> 00:38:41,731 Tonto, te estaba esperando. 217 00:38:43,857 --> 00:38:46,958 ¿Por qué no me lo dijiste? 218 00:38:48,039 --> 00:38:51,175 -¿Qué? -Que dejaste la chamba. 219 00:38:51,175 --> 00:38:53,230 A mí no me lo dijiste. 220 00:38:54,311 --> 00:38:56,366 ¿Debía hacerlo? 221 00:38:58,492 --> 00:39:00,548 ¿Que si debías hacerlo? 222 00:39:02,674 --> 00:39:05,810 ¿Acaso fue una salida triunfal? 223 00:39:05,810 --> 00:39:08,946 ¿Cómo? No quiero hablar de eso. 224 00:39:08,946 --> 00:39:12,082 Si no me lo explicas no podré dormir. 225 00:39:12,082 --> 00:39:14,173 Así podrás irte antes. 226 00:39:14,173 --> 00:39:16,264 Si yo no duermo, tú tampoco. 227 00:39:16,264 --> 00:39:19,400 -No sabes lo que dices. -Claro que sí. 228 00:39:19,400 --> 00:39:21,455 Pero no te gusta oírlo. 229 00:39:41,282 --> 00:39:44,418 Por el sonido sabes que es una cocina. 230 00:39:44,418 --> 00:39:47,554 Escucha atentamente. 231 00:39:47,554 --> 00:39:50,655 Hay gente cocinando y discutiendo. 232 00:39:51,736 --> 00:39:54,872 Están hablando y lavando. 233 00:39:54,872 --> 00:39:56,927 Te pregunto si has comido. 234 00:39:58,008 --> 00:40:00,063 Luego te traeré algo. 235 00:40:01,144 --> 00:40:03,199 ¿Qué quieres? 236 00:40:05,326 --> 00:40:06,335 Dímelo. 237 00:40:07,416 --> 00:40:08,426 Lo que haya. 238 00:40:11,598 --> 00:40:13,653 Hablaremos luego. 239 00:40:21,006 --> 00:40:25,140 Le gusta hablar por teléfono. Su voz es agradable. 240 00:40:45,049 --> 00:40:48,150 ¿Todavía sigues aquí? Ya todos se fueron. 241 00:40:50,276 --> 00:40:53,377 Mañana terminas. 242 00:40:54,457 --> 00:40:56,548 Si ya terminé. 243 00:40:56,548 --> 00:41:01,728 -¿Estás de turista? -Sí, pero me quedé sin dinero. 244 00:41:03,866 --> 00:41:06,966 -¿Comiste? -No tengo hambre. 245 00:41:08,047 --> 00:41:09,057 Es gratis. 246 00:41:10,138 --> 00:41:11,148 ¡Qué bien! 247 00:41:16,410 --> 00:41:18,465 ¿Qué tal está? 248 00:41:23,728 --> 00:41:25,818 -Muy bueno. -Disfrútalo. 249 00:41:25,818 --> 00:41:26,828 Ya me voy. 250 00:41:29,930 --> 00:41:30,940 Adiós. 251 00:41:49,792 --> 00:41:51,882 -¿Fai? -¿Qué? 252 00:41:51,882 --> 00:41:54,983 -¿Juegas al Mahjong? -No, jueguen ustedes. 253 00:41:56,064 --> 00:41:57,074 Hasta luego. 254 00:42:02,336 --> 00:42:04,427 -¿Contando dinero? -Estoy viendo... 255 00:42:04,427 --> 00:42:07,527 ...cuánto tiempo puedo quedarme. Todo es caro. 256 00:42:12,790 --> 00:42:14,845 ¿Un mapa? ¿Adónde quieres ir? 257 00:42:15,926 --> 00:42:20,107 -Quiero ver las cataratas. -Tiene gracia. 258 00:42:20,107 --> 00:42:22,198 -¿El ir a verlas? -No. 259 00:42:22,198 --> 00:42:25,334 -¿Qué te hace gracia? -Que yo no haya ido. 260 00:42:25,334 --> 00:42:27,389 -¿ Vas solo? -Con un amigo. 261 00:42:28,470 --> 00:42:30,491 Te envidio. Yo no puedo ir. 262 00:42:30,491 --> 00:42:32,581 -¿Adónde te irías? -No sé. 263 00:42:32,581 --> 00:42:34,672 Tan lejos como pueda. 264 00:42:34,672 --> 00:42:36,727 ¿Tu familia no se preocupa? 265 00:42:37,808 --> 00:42:40,909 Vine solo. No saben dónde estoy. 266 00:42:43,035 --> 00:42:44,045 ¿ Volverás? 267 00:42:46,171 --> 00:42:48,226 Vine porque no era feliz. 268 00:42:48,332 --> 00:42:51,361 Antes de volver allí, debo reflexionar. 269 00:42:52,443 --> 00:42:55,544 Pero tú no te preocupes y diviértete. 270 00:43:04,988 --> 00:43:08,088 Hoy no puedo ir. 271 00:43:09,169 --> 00:43:11,224 Mañana el cine es más barato. 272 00:43:12,305 --> 00:43:14,360 ¡Ahora no puedo! 273 00:43:15,441 --> 00:43:19,576 -¡Fai! -¡Trae los huevos! -Espera. 274 00:43:25,895 --> 00:43:26,905 ¿Hola? 275 00:43:27,985 --> 00:43:28,995 Perdón. 276 00:43:32,167 --> 00:43:35,234 ¿Hola? Es un compañero de trabajo. 277 00:43:35,234 --> 00:43:38,335 Ya te explicaré. Debo irme. Hasta luego. 278 00:43:39,416 --> 00:43:41,506 Empiezo a estar harto. 279 00:43:41,506 --> 00:43:43,561 ¡Siempre colgando el teléfono! 280 00:43:56,141 --> 00:43:59,277 -¿Por qué entras así? -Registraste mis cosas. 281 00:43:59,277 --> 00:44:01,368 ¡No hice nada! 282 00:44:01,368 --> 00:44:03,459 ¿Estás loco? Yo no hice nada. 283 00:44:03,459 --> 00:44:05,550 ¡Todo está revuelto! 284 00:44:05,550 --> 00:44:08,686 ¡Yo tengo las manos enyesadas! 285 00:44:08,686 --> 00:44:10,776 ¿Crees que lo hice con la boca? 286 00:44:10,776 --> 00:44:13,912 La próxima vez te rompo las piernas. 287 00:44:13,912 --> 00:44:16,003 ¡Seguro! ¡Adelante! 288 00:44:16,003 --> 00:44:18,058 ¡Harán juego con mis manos! 289 00:44:19,139 --> 00:44:23,274 -Ni me interesan tus cosas. -¡A la otra te echo! 290 00:44:24,366 --> 00:44:28,547 ¿Sí? ¡Pues ayúdame a vestirme! -Me voy! 291 00:44:28,547 --> 00:44:33,727 ¿Dónde dormirás? ¿En la calle? -¡Lo prefiero! 292 00:44:34,820 --> 00:44:36,804 ¡Ya deja de quejarte! 293 00:44:37,886 --> 00:44:38,896 ¡Loco! 294 00:45:09,247 --> 00:45:11,302 ¿Te lo ligaste? 295 00:45:12,383 --> 00:45:15,483 -¿Cómo fue? -¿Qué? 296 00:45:16,564 --> 00:45:18,655 -¡Ya lo sabes! -¿Qué? 297 00:45:18,655 --> 00:45:21,755 -¡Qué! -¿Qué de qué? 298 00:45:25,972 --> 00:45:28,027 ¿Tú te acostaste con alguien más? 299 00:45:35,381 --> 00:45:39,455 Ya veo que no te gusta. Basta de preguntas. 300 00:45:46,810 --> 00:45:48,900 -¿Qué? -¡Ni se te ocurra! 301 00:45:48,900 --> 00:45:52,001 -No estés chingando. -¡Tranquilo! 302 00:45:53,082 --> 00:45:55,137 Eres un histérico. 303 00:45:59,354 --> 00:46:02,490 Aquí hay gato encerrado. 304 00:46:02,490 --> 00:46:04,581 Yo noto cuando me esconden algo. 305 00:46:04,581 --> 00:46:06,636 ¿Qué puede ser? 306 00:46:08,762 --> 00:46:10,853 -¡Levántate! -¿ Y ahora, qué pasa? 307 00:46:10,853 --> 00:46:12,944 ¿No querías dormir? 308 00:46:12,944 --> 00:46:15,034 Ya que te gustan las preguntas... 309 00:46:15,034 --> 00:46:17,125 ...dime con quién te has acostado. 310 00:46:17,125 --> 00:46:20,261 -Quizá me equivoco, pero... 311 00:46:20,261 --> 00:46:22,352 -¿No lo pregunté yo antes? 312 00:46:22,352 --> 00:46:25,452 -Es mi turno. -¿Con cuántos lo has hecho? 313 00:46:27,579 --> 00:46:29,634 -¿Quieres saberlo? -Sí. 314 00:46:30,715 --> 00:46:32,805 Son las tres y media. 315 00:46:32,805 --> 00:46:36,987 He tenido muchos novios. Sería largo nombrarlos. 316 00:46:36,987 --> 00:46:40,087 Adelante, no estoy cansado. Habla. 317 00:46:41,099 --> 00:46:43,155 Pero yo no quiero hablar. 318 00:46:45,281 --> 00:46:49,415 -¡Eres una puta! -¡Basta! ¡Detente! 319 00:46:51,553 --> 00:46:55,734 -¡Ya lárgate! -¿Lo dices en serio? 320 00:46:55,734 --> 00:46:58,870 -Sí, lo digo en serio. -¡Está bien! Me largo. 321 00:46:58,870 --> 00:47:00,926 -Ya voy. -Eso es, vete. 322 00:47:04,097 --> 00:47:08,232 -¡Me lastimaste! -¡Anda, ya puedes irte! 323 00:47:15,596 --> 00:47:17,651 ¡Congélate hasta morir! 324 00:47:21,868 --> 00:47:22,878 Dime... 325 00:47:23,959 --> 00:47:26,014 ¿Cuántas veces? 326 00:47:31,277 --> 00:47:33,332 -Dímelo. -¿Cuántas veces qué? 327 00:47:34,413 --> 00:47:38,547 ¿Cuántas veces han cogido? Ya, dímelo. 328 00:47:39,639 --> 00:47:41,695 Muchísimas veces, ¿sí? 329 00:47:45,842 --> 00:47:47,956 ¿ Y hubo otros? 330 00:47:47,932 --> 00:47:49,988 ¿Te avisaba el portero? 331 00:47:52,114 --> 00:47:54,169 Yo no soy como tú. 332 00:48:01,522 --> 00:48:02,532 ¡Fai! 333 00:48:14,066 --> 00:48:16,122 ¿Te falta mucho? 334 00:49:01,038 --> 00:49:04,138 ¿González? Soy Fai. ¿Está el Sr. Po-Wing? 335 00:50:39,232 --> 00:50:41,287 ¿Sentado en la obscuridad? 336 00:50:48,640 --> 00:50:50,695 ¿Dónde has estado? 337 00:50:51,776 --> 00:50:53,831 Comprando cigarrillos. 338 00:50:54,912 --> 00:50:58,012 -¿Tan bien vestido? -Para una vez que salgo... 339 00:50:59,093 --> 00:51:01,149 ...me arreglo un poco. 340 00:51:29,409 --> 00:51:31,500 ¿Tantos cigarrillos? 341 00:51:31,500 --> 00:51:33,590 Te los compré... 342 00:51:33,590 --> 00:51:36,691 ...para evitar que salgas por la noche. 343 00:52:46,697 --> 00:52:48,752 ¿Dónde estuviste? 344 00:52:49,833 --> 00:52:51,888 Paseando. Me aburría. 345 00:52:54,014 --> 00:52:56,069 ¿Quieres comer? 346 00:52:57,080 --> 00:52:59,135 ¿No tienes nada que hacer? 347 00:53:00,216 --> 00:53:02,307 ¿Otra vez con lo mismo? 348 00:53:02,307 --> 00:53:06,441 -¡Si quiero salir, salgo! -Muy bien. 349 00:53:07,534 --> 00:53:09,589 Haz lo que quieras. 350 00:53:14,851 --> 00:53:17,952 Aclarémoslo ya: ¿quieres la cama o el sofá? 351 00:53:19,033 --> 00:53:20,043 El sofá. 352 00:53:21,123 --> 00:53:23,179 Es que no sabía si volverías. 353 00:53:30,532 --> 00:53:32,587 ¡Tu comida! 354 00:53:43,076 --> 00:53:44,086 ¡Te la paso! 355 00:53:49,348 --> 00:53:51,403 ¡Tuya! 356 00:53:53,530 --> 00:53:55,585 ¡Pásamela! 357 00:53:58,756 --> 00:53:59,694 ¡Pásala! 358 00:54:00,777 --> 00:54:02,868 ¡Eso es falta! 359 00:54:02,868 --> 00:54:06,004 ¡Tranquilos, güeyes! 360 00:54:06,004 --> 00:54:09,105 Seguiremos jugando otro día. 361 00:55:33,501 --> 00:55:36,637 No quería que se aliviara tan pronto. 362 00:55:36,637 --> 00:55:38,692 Esos días fueron los más felices. 363 00:57:45,076 --> 00:57:47,132 ¿ Y mi pasaporte? 364 00:57:49,258 --> 00:57:50,268 No sé. 365 00:57:57,621 --> 00:57:59,711 ¿Por qué... no lo encuentro? 366 00:57:59,711 --> 00:58:00,721 Ni idea. 367 00:58:02,847 --> 00:58:04,938 Devuélveme mi pasaporte. 368 00:58:04,938 --> 00:58:08,039 -¿Para qué lo quieres? -¡No es cosa tuya! 369 00:58:13,301 --> 00:58:15,356 No te lo devolveré. 370 00:58:44,593 --> 00:58:47,694 -¿Qué buscas? -Ya lo sabes. 371 00:58:57,137 --> 00:58:59,192 -Devuélvemelo! 372 00:59:01,319 --> 00:59:03,374 ¿Debo repetírtelo? 373 00:59:04,455 --> 00:59:06,510 No te lo daré. 374 00:59:10,727 --> 00:59:12,818 ¡Eso, pégame! 375 00:59:12,818 --> 00:59:14,908 ¡Pégame! 376 00:59:14,908 --> 00:59:15,918 ¡Pégame! 377 00:59:16,999 --> 00:59:18,009 ¡Cabrón! 378 01:01:37,983 --> 01:01:40,038 ¿No juegas al Mahjong? 379 01:01:41,119 --> 01:01:43,174 No quiero. 380 01:01:52,548 --> 01:01:54,603 Vamos a tomar algo. 381 01:01:58,820 --> 01:02:01,956 ¡Estás enfermo! Deja que te ayude. 382 01:02:01,956 --> 01:02:02,966 ¿Sí? 383 01:03:38,060 --> 01:03:42,242 -Hola, ¿ vamos al cine? -El cine me da dolor de cabeza. 384 01:03:42,242 --> 01:03:43,252 ¡Estás loco! 385 01:03:44,332 --> 01:03:46,388 Sí, estoy loco. 386 01:03:52,695 --> 01:03:53,705 No está mal. 387 01:03:54,716 --> 01:03:56,807 ¿No quieres salir con ella? 388 01:03:56,807 --> 01:03:58,862 No me gusta su voz. 389 01:03:59,943 --> 01:04:03,079 La voz de las mujeres me gusta baja y profunda... 390 01:04:03,079 --> 01:04:05,134 ...aunque depende. 391 01:04:06,215 --> 01:04:08,306 Mejora cuando algo... 392 01:04:08,306 --> 01:04:10,361 ...les llega al corazón. 393 01:04:12,487 --> 01:04:14,542 ¿ Y a ti? ¿Cómo te gusta? 394 01:04:16,669 --> 01:04:18,724 A mí me da igual. 395 01:04:36,531 --> 01:04:38,621 Deberías ir a dormir. 396 01:04:38,621 --> 01:04:41,722 Estoy escuchando a esos güeyes. 397 01:04:43,848 --> 01:04:45,939 ¿Desde tan lejos? 398 01:04:45,939 --> 01:04:49,075 No estoy seguro de lo que dicen... 399 01:04:49,075 --> 01:04:51,130 ...pero creo que van a pelearse. 400 01:04:55,347 --> 01:04:57,402 ¡Qué buen oído! 401 01:04:58,483 --> 01:05:01,619 De pequeño tuve problemas en los ojos. 402 01:05:01,619 --> 01:05:05,801 Como no veía bien, escuchaba mucho. 403 01:05:05,801 --> 01:05:07,891 Los ojos se me curaron... 404 01:05:07,891 --> 01:05:11,027 ...pero me quedó la costumbre de escuchar. 405 01:05:11,027 --> 01:05:15,209 Creo que el oído es más importante que la vista. 406 01:05:15,209 --> 01:05:18,309 Los oídos lo ven todo. Y mejor que los ojos. 407 01:05:20,436 --> 01:05:23,572 Puedes intentar aparentar ser feliz... 408 01:05:23,572 --> 01:05:25,627 ...pero tu voz no mentir . 409 01:05:26,708 --> 01:05:28,763 Escuchando puedes verlo todo. 410 01:05:29,844 --> 01:05:30,854 ¿De verdad? 411 01:05:31,935 --> 01:05:35,035 Por ejemplo: tú no eres feliz. 412 01:05:37,161 --> 01:05:39,217 ¿Qué dicen aquellos? 413 01:05:40,297 --> 01:05:42,353 lntentaré oírlo. 414 01:05:53,887 --> 01:05:55,942 ¡Ganamos! 415 01:05:57,023 --> 01:05:59,078 Bueno, paga. 416 01:06:02,180 --> 01:06:04,235 ¡Tú también! ¡Paga! 417 01:06:08,452 --> 01:06:10,507 -¡Paga! -¡Chang! 418 01:06:11,588 --> 01:06:14,689 -¿Cuánto ganamos? -5 dólares. 419 01:06:17,860 --> 01:06:19,951 Ten, 2 para ti. 420 01:06:19,951 --> 01:06:22,042 -¿ Y tú 3? -Bien, 3 para ti. 421 01:06:22,042 --> 01:06:25,178 Chang tiene la voz más potente de todos. 422 01:06:25,178 --> 01:06:27,269 Uno suda jugando futbol. 423 01:06:27,269 --> 01:06:29,324 El verano parece irse volando. 424 01:07:43,510 --> 01:07:46,611 ¡Un brindis por la amistad! 425 01:07:47,691 --> 01:07:50,792 -¿Queda dinero? -Suficiente. 426 01:07:51,873 --> 01:07:52,883 Bien. 427 01:07:58,145 --> 01:08:01,281 -¿A dónde iremos? -A un lugar llamado... 428 01:08:01,281 --> 01:08:02,291 ...Ushiaia. 429 01:08:05,394 --> 01:08:07,449 ¡Ah! hace frío. 430 01:08:09,575 --> 01:08:14,755 Dicen que es el fin del mundo. ¿ Ya has estado allí? 431 01:08:17,938 --> 01:08:20,029 Creo que hay un faro allí. 432 01:08:20,029 --> 01:08:22,084 Dicen que los atormentados... 433 01:08:25,256 --> 01:08:27,311 ...se liberan allí de sus problemas. 434 01:08:29,437 --> 01:08:32,538 -¿A eso van? -Quizá, no lo sé. 435 01:08:41,981 --> 01:08:44,036 Di algo. 436 01:08:46,163 --> 01:08:47,173 ¿Como qué? 437 01:08:48,253 --> 01:08:51,390 Eres mi único amigo aquí. Será un recuerdo. 438 01:08:51,390 --> 01:08:53,445 Las fotos no me gustan. 439 01:08:55,571 --> 01:08:58,672 -No sé qué decir. -Lo que sea. 440 01:08:59,752 --> 01:09:01,808 Lo que te salga del corazón. 441 01:09:02,888 --> 01:09:06,025 Aunque sea triste; lo llevaré al fin del mundo. 442 01:09:06,025 --> 01:09:09,054 -No estoy triste. -Pues di algo alegre. 443 01:09:10,136 --> 01:09:12,227 Hazlo, yo voy a bailar. 444 01:09:12,227 --> 01:09:13,237 Toma. 445 01:10:04,495 --> 01:10:06,550 ¿Estás bien? ¿Te ayudo? 446 01:10:09,722 --> 01:10:11,706 -Estoy bien. -¿Seguro? 447 01:10:14,878 --> 01:10:16,934 -Ya puedes irte. -Bueno, adiós. 448 01:10:19,060 --> 01:10:20,070 Y cuídate. 449 01:10:21,151 --> 01:10:23,206 Espero que volvamos a vernos. 450 01:10:25,332 --> 01:10:28,468 -Cierra los ojos. -¿Por qué? 451 01:10:28,468 --> 01:10:30,523 Tú cierra los ojos. 452 01:10:32,650 --> 01:10:35,786 -¿Sabes a quién te pareces? -¿A quién? 453 01:10:35,786 --> 01:10:38,886 -Al espadachín ciego. -¡Qué bromista! 454 01:10:39,967 --> 01:10:42,022 ¡Que te diviertas! 455 01:10:53,557 --> 01:10:55,647 ¿Tan unidos estamos? 456 01:10:55,647 --> 01:10:57,738 Lo único que consigo oír... 457 01:10:57,738 --> 01:10:59,829 ...son los latidos de mi corazón. 458 01:10:59,829 --> 01:11:01,884 ¿Los oyó él también? 459 01:12:46,317 --> 01:12:49,453 Odio los baños públicos. Son asquerosos. 460 01:12:49,453 --> 01:12:52,589 Pero estos días... los uso por comodidad. 461 01:12:52,589 --> 01:12:54,680 No imaginé ver a Ho Po-Wing. 462 01:12:54,680 --> 01:12:56,735 No volví jamás. 463 01:13:04,088 --> 01:13:06,179 Creía que Po-Wing era diferente. 464 01:13:06,179 --> 01:13:08,269 Y resulta que los solitarios... 465 01:13:08,269 --> 01:13:10,324 ...son todos iguales. 466 01:14:51,620 --> 01:14:55,801 Estando en Hong Kong robé dinero en el trabajo. 467 01:14:55,801 --> 01:14:57,892 Mi padre me consiguió el empleo. 468 01:14:57,892 --> 01:14:59,983 El jefe era un viejo amigo suyo. 469 01:14:59,983 --> 01:15:02,038 Aquí he podido ahorrar. 470 01:15:03,119 --> 01:15:05,210 Algún día devolveré lo robado... 471 01:15:05,210 --> 01:15:07,265 ...y me disculparé con mi padre. 472 01:15:27,162 --> 01:15:29,217 ¿Papá? Hola. 473 01:15:31,344 --> 01:15:32,354 Soy Fai. 474 01:16:00,614 --> 01:16:03,750 En diciembre hace calor en Argentina. Hoy descanso. 475 01:16:03,750 --> 01:16:06,886 Mandaría a papá una tarjeta de Navidad... 476 01:16:06,886 --> 01:16:08,977 ...y resultó una larga carta. 477 01:16:08,977 --> 01:16:13,158 En casa no hablábamos, pero ahora quiero contarle todo. 478 01:16:13,158 --> 01:16:15,249 No sé qué pensará al leerla. 479 01:16:15,249 --> 01:16:17,340 Al final le digo... 480 01:16:17,340 --> 01:16:21,474 ...que quisiera volver a intentarlo de nuevo. 481 01:17:27,310 --> 01:17:30,376 Para ganar más trabajo en un rastro. 482 01:17:30,376 --> 01:17:33,512 Pagan mucho y el horario me va bien. 483 01:17:33,512 --> 01:17:36,648 Trabajo de noche y duermo de día. 484 01:17:36,648 --> 01:17:38,703 Es el mismo ritmo de Hong-Kong. 485 01:18:01,737 --> 01:18:03,792 Hola. Soy yo. 486 01:18:04,873 --> 01:18:06,963 Lo que va, vuelve. 487 01:18:06,963 --> 01:18:09,054 Me llamó Ho Po-Wing. 488 01:18:09,054 --> 01:18:12,155 Quiere su pasaporte. Pienso dárselo... 489 01:18:13,236 --> 01:18:15,326 ...pero no quiero verlo. 490 01:18:15,326 --> 01:18:17,382 Ya sé lo que va a decirme. 491 01:18:54,980 --> 01:18:57,035 Otra vez sin dormir. 492 01:18:58,116 --> 01:19:00,207 Situados en las antípodas. 493 01:19:00,207 --> 01:19:02,298 Hong-Kong es opuesto a Argentina. 494 01:19:02,298 --> 01:19:04,353 ¿Cómo será Hong-Kong al revés? 495 01:19:32,613 --> 01:19:36,688 Si en mi cuarto me ahogo, doblo turno en el rastro. 496 01:19:37,770 --> 01:19:40,906 Recuerdo las palabras de Ho Po-Wing. 497 01:19:40,906 --> 01:19:42,961 Pero esta vez no caeré. 498 01:20:27,947 --> 01:20:31,048 Volveré a Hong-Kong y le daré su pasaporte. 499 01:20:32,129 --> 01:20:35,229 Pero tengo algo pendiente, ver las cataratas. 500 01:25:56,888 --> 01:26:00,440 Al fin llegué a lguazú y pienso en Ho Po-Wing. 501 01:26:01,069 --> 01:26:03,160 Me siento triste. 502 01:26:03,160 --> 01:26:05,251 Deberíamos... 503 01:26:05,251 --> 01:26:07,306 ...estar aquí los dos juntos. 504 01:28:29,370 --> 01:28:30,440 Enero de 1997. Al fin alcancé el fin del mundo. 505 01:28:33,552 --> 01:28:36,688 Me fui de Taipei porque odiaba mi casa. 506 01:28:36,688 --> 01:28:38,779 Siempre sirviendo en el puesto. 507 01:28:38,779 --> 01:28:40,869 Ahora ya no lo veo tan mal. 508 01:28:40,869 --> 01:28:42,960 Antes hacía el ridículo. 509 01:28:42,960 --> 01:28:46,061 Ahora sí que soy feliz. 510 01:28:47,142 --> 01:28:51,323 Le prometí a Fai que su tristeza la dejaría aquí. 511 01:28:51,323 --> 01:28:53,414 No sé qué dijo aquella noche. 512 01:28:53,414 --> 01:28:57,595 La grabadora se rompió. En la cinta no hay nada. 513 01:28:57,595 --> 01:28:59,617 Sólo algún ruido raro. 514 01:28:59,617 --> 01:29:01,672 Parecen que lloran. 515 01:29:50,840 --> 01:29:52,930 La noche antes de irme a Taipei... 516 01:29:52,930 --> 01:29:56,066 ...he vuelto a Buenos Aires. 517 01:29:56,066 --> 01:29:58,157 Quiero despedirme de Fai. 518 01:29:58,157 --> 01:30:00,248 Nadie sabe dónde está. 519 01:30:00,248 --> 01:30:02,232 Me pareció oírle aquí. 520 01:30:03,314 --> 01:30:06,415 Pero la música está muy fuerte. No oigo nada. 521 01:30:14,813 --> 01:30:16,904 Ya amanece cuando me voy. 522 01:30:16,904 --> 01:30:18,994 En Taipei debe ser de noche. 523 01:30:18,994 --> 01:30:22,095 Quizá el mercado nocturno esté abierto. 524 01:30:27,357 --> 01:30:28,569 El líder chino Deng Xiao-Ping... 525 01:30:29,448 --> 01:30:33,629 ...murió anoche en el hospital de Beijing a los 93 años. 526 01:30:33,629 --> 01:30:35,720 Esta mañana a primera hora... 527 01:30:35,720 --> 01:30:38,821 ...la TV central emitió un comunicado. 528 01:30:39,902 --> 01:30:45,128 Desperté tarde en Taipei. Volví en febrero de 1997. 529 01:30:45,128 --> 01:30:47,184 Despierto de un sueño. ¿Qué será? 530 01:31:17,465 --> 01:31:19,555 ¿Qué me recomiendan? 531 01:31:19,555 --> 01:31:21,646 Los tallarines fritos con tofú. 532 01:31:21,646 --> 01:31:24,782 Están deliciosos. Le gustarán. 533 01:31:24,782 --> 01:31:25,792 Muy bien. 534 01:31:26,873 --> 01:31:29,973 -¿ Ya ordenó? -Ya, gracias. 535 01:32:02,415 --> 01:32:05,551 -¿Tiene teléfono? -Allí. 536 01:32:05,551 --> 01:32:09,663 Pasé una noche en Taipei antes de llegar a Hong-Kong. 537 01:32:09,663 --> 01:32:12,799 Fui al mercado nocturno. Está lleno. 538 01:32:12,799 --> 01:32:14,889 No vi a Chang. Sólo a su familia. 539 01:32:14,889 --> 01:32:18,025 Ahora entiendo por qué da vueltas por ahí. 540 01:32:18,025 --> 01:32:21,126 Aquí siempre podrá volver. 541 01:32:22,207 --> 01:32:24,298 Yo iré a ver a mi padre. 542 01:32:24,298 --> 01:32:26,388 Veremos qué pasa. 543 01:32:26,388 --> 01:32:28,444 Adiós y gracias. 544 01:32:34,751 --> 01:32:36,842 Al irme, robé una foto suya. 545 01:32:36,842 --> 01:32:38,933 No sé si volveré a verlo. 546 01:32:38,933 --> 01:32:42,069 Pero sé que si quiero... 547 01:32:42,069 --> 01:32:44,124 ...sabré dónde encontrarlo.