1
00:00:32,542 --> 00:00:38,749
De todos modos, para acortar una
larga historia, decidí suicidarme.

2
00:00:38,750 --> 00:00:41,291
El problema con el suicidio,

3
00:00:41,292 --> 00:00:43,916
es que no se puede contar brevemente.

4
00:00:43,917 --> 00:00:48,041
Porqué es la larga historia
en que la gente está interesada.

5
00:00:48,042 --> 00:00:50,041
Sobre todo si se trata de mí.

6
00:00:50,042 --> 00:00:53,582
Porque, por desgracia era,
y todavía soy una persona notoria.

7
00:00:53,583 --> 00:00:56,541
Perdóname, si ya lo sabías,

8
00:00:56,542 --> 00:01:00,307
pero soy Martin Sharp
el hombre que lo tenía todo:

9
00:01:00,308 --> 00:01:02,491
una esposa, 2 hijas, 3 perros

10
00:01:02,492 --> 00:01:06,557
Cuatro Premios a la Popularidad,
y cinco mañanas a la

11
00:01:06,558 --> 00:01:10,883
en el más importante programa
de la televisión británica.

12
00:01:11,008 --> 00:01:15,207
Incluso me ofrecieron
los lunes en off.

13
00:01:15,208 --> 00:01:17,249
Hasta ahora, todo bien.

14
00:01:17,250 --> 00:01:19,291
Había llegado a la mediana edad,

15
00:01:19,292 --> 00:01:22,333
con dinero en el banco.

16
00:01:22,583 --> 00:01:24,707
Hasta que conocí a Susie Jenkins,

17
00:01:24,708 --> 00:01:28,832
en el lanzamiento de una crema
hidratante para hombres.

18
00:01:28,833 --> 00:01:30,216
En mi defensa, Su Señoría,

19
00:01:30,217 --> 00:01:36,082
puedo decir que me pareció
tenía 25 años... pero no era así.

20
00:01:36,083 --> 00:01:40,124
Lo que en orden cronológico desató:
frenesí mediático,

21
00:01:40,125 --> 00:01:46,958
un breve encarcelamiento, el divorcio,
descrédito, ruina.

22
00:01:48,500 --> 00:01:50,624
La víspera de Año Nuevo
debe ser una pausa

23
00:01:50,625 --> 00:01:53,749
para recuperar el aliento,
un punto y coma.

24
00:01:53,750 --> 00:01:56,874
Bueno, yo había llegado
a una situación. Realmente.

25
00:01:56,875 --> 00:02:01,949
¿Por qué no iba a querer tirarme
desde lo alto de un edificio?

26
00:03:43,167 --> 00:03:45,007
¿Perdón?

27
00:03:45,408 --> 00:03:47,958
¿Perdón?

28
00:03:50,208 --> 00:03:52,374
Hola.

29
00:03:52,375 --> 00:03:58,624
No sé como expresarlo...
¿Va a estar mucho tiempo?

30
00:03:58,625 --> 00:03:59,624
¿Qué?

31
00:03:59,625 --> 00:04:01,874
No sabía si esperar mi turno, o...

32
00:04:01,875 --> 00:04:05,999
No he considerado el parapeto.
¿Me prestarías tu escalera?

33
00:04:06,000 --> 00:04:09,082
Tal vez debería esperar... esperaré.

34
00:04:09,083 --> 00:04:12,207
- ¿Estarás ahí para ver?
- No, no, por supuesto.

35
00:04:12,208 --> 00:04:17,332
- Tendrás que hacerlo solo, supongo.
- Supones bien.

36
00:04:18,458 --> 00:04:21,292
- Luego iré allá...
- Cierto.

37
00:04:24,542 --> 00:04:27,542
Te daré un grito cuando caiga.

38
00:04:27,708 --> 00:04:29,758
De acuerdo.

39
00:04:51,667 --> 00:04:56,791
No puedo...
¿Podrías ir primero?

40
00:04:56,792 --> 00:05:00,124
Quiero estar sola...
Completamente sola.

41
00:05:00,125 --> 00:05:08,125
Entiendo... Veinte minutos...
Luego quiero mi lugar.

42
00:05:08,208 --> 00:05:11,125
- Por supuesto.
- De acuerdo.

43
00:05:32,167 --> 00:05:34,499
Maureen.

44
00:05:35,200 --> 00:05:37,250
Martin.

45
00:05:37,583 --> 00:05:42,666
Eres de... tienes una cara familiar.

46
00:05:42,667 --> 00:05:46,249
- Oh, ¿no?
- ¿Estás casado con una cantante pop?

47
00:05:46,250 --> 00:05:48,832
No.

48
00:05:48,833 --> 00:05:51,041
- ¿Trabajas en la televisión?
- Maureen...

49
00:05:51,042 --> 00:05:55,208
Quizás no sea el mejor momento
para hablar de esto.

50
00:06:02,583 --> 00:06:06,666
- ¡Abran paso, cabróns!
- ¡No, detente, detente, calma!

51
00:06:06,667 --> 00:06:08,791
- ¿Quién diablos eres tú?
- Maureen, ayúdame.

52
00:06:08,792 --> 00:06:10,874
- ¿Qué quieres que haga?
- Manten sus piernas.

53
00:06:10,875 --> 00:06:15,291
¡Eres realmente... un pervertido!

54
00:06:15,292 --> 00:06:16,999
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?

55
00:06:17,000 --> 00:06:20,249
¡Eres Martin de Sharp!
¡Eres un pervertido, en serio!

56
00:06:20,250 --> 00:06:24,374
¡Eso era! "Levántate y Brilla
con Martin y Penny"!"

57
00:06:24,375 --> 00:06:25,474
¡Sólo déjame!

58
00:06:29,875 --> 00:06:32,167
¿Qué? ¿Qué?

59
00:06:37,750 --> 00:06:39,916
Hola.

60
00:06:39,917 --> 00:06:47,917
¿Alguien ordenó una pizza...?

61
00:06:48,333 --> 00:06:52,333
Deberíamos presentarnos.

62
00:06:52,542 --> 00:06:54,624
Soy Jess.

63
00:06:54,625 --> 00:06:58,500
Todos me llaman Jess..

64
00:06:58,667 --> 00:07:00,874
Soy Maureen.

65
00:07:00,875 --> 00:07:02,832
Yo soy JJ.

66
00:07:02,833 --> 00:07:04,816
- Yo soy Martin Sharp.
- Sí.

67
00:07:04,817 --> 00:07:07,999
Es emocionante tener a una celebridad
entre nuestros suicidas.

68
00:07:08,000 --> 00:07:10,207
- Esto es incorrecto.
- De acuerdo, bien ya podríamos...

69
00:07:10,208 --> 00:07:14,208
¡uno, dos, tres y abajo!

70
00:07:23,208 --> 00:07:24,457
No me importaría,

71
00:07:24,458 --> 00:07:27,082
si era el proverbial
grito de ayuda,

72
00:07:27,083 --> 00:07:30,874
pero, créeme, tú no subes
con una escalera 15 pisos,

73
00:07:30,875 --> 00:07:34,124
en una fría noche de Año Nuevo,
si no es serio.

74
00:07:34,125 --> 00:07:36,875
Ha sido un placer.

75
00:07:37,500 --> 00:07:40,757
Fue otra debacle,
otra cosa que salió mal.

76
00:07:40,758 --> 00:07:44,757
Lo habría creído si media hora antes
me hubieran dicho que iba a terminar...

77
00:07:44,758 --> 00:07:49,792
...encima de mi auto.
¡Pero no dentro!

78
00:07:54,833 --> 00:07:57,974
Sabía con certeza,
en cada fibra de mi ser,

79
00:07:57,975 --> 00:08:02,208
que nunca volvería a ver a
ninguno de esos locos inadaptados.

80
00:08:02,250 --> 00:08:05,632
No sabía qué hacían ahí,
y no quería saberlo.

81
00:08:05,633 --> 00:08:09,208
Gracias. No me interesa en absoluto.

82
00:08:13,625 --> 00:08:16,082
¡Oh, joder!

83
00:08:16,083 --> 00:08:19,124
¿Me arrepiento de detenerme
para recogerla?

84
00:08:19,125 --> 00:08:24,208
Bueno, eso es una larga historia.

85
00:08:24,525 --> 00:08:26,249
¿Quieres que te lleve?

86
00:08:26,250 --> 00:08:31,249
No, no. El autobús no
demorará... 15 minutos.

87
00:08:31,250 --> 00:08:34,250
Sube al auto, Maureen.

88
00:08:45,833 --> 00:08:49,792
Me gustaba tu programa de televisión.

89
00:09:19,167 --> 00:09:20,291
¿Qué haces?

90
00:09:20,292 --> 00:09:23,249
Es un poco temprano
para una reunión, ¿no?

91
00:09:23,250 --> 00:09:26,250
Sube al auto, iremos a tu casa.

92
00:09:36,708 --> 00:09:42,124
Esto es tan... divertido.

93
00:09:42,125 --> 00:09:43,291
Bien.

94
00:09:43,299 --> 00:09:45,291
Respuestas de una palabra.

95
00:09:45,292 --> 00:09:48,916
Todos usarán una sola palabra
explicar por qué estaban en la azotea.

96
00:09:48,917 --> 00:09:54,624
Por ejemplo, Martin
podría decir... "notoriedad".

97
00:09:54,625 --> 00:09:58,624
- Maureen podría decir "soledad".
- No estoy sola.

98
00:09:58,625 --> 00:10:00,874
- Dile eso a tus gatos.
- No tengo ningún gato.

99
00:10:00,875 --> 00:10:05,041
Estaba ahí porque me sentía... indefensa.

100
00:10:05,042 --> 00:10:07,082
¡Indefensa, ese es un buen adjetivo!

101
00:10:07,083 --> 00:10:10,291
¿No encajamos en tus condenadas
categorías, Jess?

102
00:10:10,292 --> 00:10:14,291
En realidad, tú encajas
maravillosamente, Martin.

103
00:10:14,292 --> 00:10:16,374
¿Fue divertida la cárcel?

104
00:10:16,375 --> 00:10:20,457
¿Crees que tienes una respuesta
para todo, ¿no es así?

105
00:10:20,458 --> 00:10:23,707
Creo que eres un miserable cabrón.

106
00:10:23,708 --> 00:10:25,832
De hecho, un "miserable cabrón".

107
00:10:25,833 --> 00:10:29,832
Esto es exactamente lo que soy.
¿No lo he escondido bien?

108
00:10:29,833 --> 00:10:31,957
- ¿'Chico Pizzas'?
- JJ.

109
00:10:31,958 --> 00:10:34,124
¿Por qué un 'Chico Pizzas'
quiere morir?

110
00:10:34,125 --> 00:10:37,124
¿Cuál sería tu razón, Jess?

111
00:10:37,125 --> 00:10:40,249
Mi razón sería por amor.

112
00:10:40,250 --> 00:10:43,374
Chas. Chas el imbécil que me rechazó.

113
00:10:43,375 --> 00:10:45,624
Soy una mujer despechada.

114
00:10:45,625 --> 00:10:48,375
Cáncer.

115
00:10:48,708 --> 00:10:52,707
Subí a la azotea porque tengo cáncer.

116
00:10:52,708 --> 00:10:56,832
- Tengo un cáncer inoperable.
- ¡Tenemos un ganador!

117
00:10:56,833 --> 00:10:59,041
¡Es jodídamente brillante!

118
00:10:59,042 --> 00:11:01,249
¿Es un cáncer vergonzoso?

119
00:11:01,250 --> 00:11:05,332
En el cerebro...

120
00:11:05,333 --> 00:11:06,457
Lo siento, JJ.

121
00:11:06,458 --> 00:11:10,541
Si... en el colon hubiera sido mejor.

122
00:11:10,542 --> 00:11:14,667
Oh... aquí es.

123
00:11:17,750 --> 00:11:20,957
¿Aquí? ¿Vives aquí?

124
00:11:20,958 --> 00:11:23,999
No, pero es probable que Chas esté aquí.

125
00:11:24,000 --> 00:11:28,167
Y hay un par de cosas
que quiero decirle.

126
00:11:29,250 --> 00:11:31,416
Suerte con su próximo intento.
Nos vemos en la otra vida.

127
00:11:31,417 --> 00:11:35,250
Sí, buenas noches.

128
00:11:49,125 --> 00:11:52,207
Una miserable criatura, ¿no?

129
00:11:52,208 --> 00:11:56,016
Debería saberlo... el lugar
más popular de Londres,

130
00:11:56,017 --> 00:11:59,457
y la noche más popular
para los suicidios.

131
00:11:59,458 --> 00:12:02,457
Era previsible que no estaría solo.

132
00:12:02,458 --> 00:12:04,666
No sé por qué ella pensaba
que tengo gatos.

133
00:12:04,667 --> 00:12:08,750
Y maldice demasiado, pero...

134
00:12:10,833 --> 00:12:13,916
Sigue Maureen, dilo.

135
00:12:13,917 --> 00:12:20,750
Sólo que... ¿pareciera estar sola?

136
00:12:34,750 --> 00:12:38,916
Así que Martin...
tú vas por ese lado.

137
00:12:38,917 --> 00:12:40,957
- Yo voy para ahí.
- No, no puedo hacerlo.

138
00:12:40,958 --> 00:12:44,041
¿Qué más podemos hacer?
¿Qué más hacemos?

139
00:12:44,042 --> 00:12:47,332
Maureen, revisa...
revisa los baños.

140
00:12:47,333 --> 00:12:51,417
Busca en los baños, en los baños.
Vamos, vamos.

141
00:12:56,625 --> 00:13:00,833
Busco a una chica
que se llama Jess. ¡Jess!

142
00:13:06,958 --> 00:13:12,333
Busco a una chica
que se llama Jess. ¡Jess!

143
00:13:35,125 --> 00:13:38,291
¡Hola! Estoy buscando...

144
00:13:38,292 --> 00:13:40,374
¡Hola!

145
00:13:40,375 --> 00:13:42,457
- Estoy buscando...
- ¡Hola!

146
00:13:42,458 --> 00:13:47,833
Busco a una chica... Jess.

147
00:13:54,958 --> 00:14:01,542
Bueno... Bueno... Perfecto.

148
00:14:03,250 --> 00:14:07,332
Dieciseis, quince,
catorce,

149
00:14:07,333 --> 00:14:12,499
trece, doce, once, diez,

150
00:14:12,500 --> 00:14:17,916
nueve, ocho, siete, seis, cinco,

151
00:14:17,917 --> 00:14:22,124
cuatro, tres, dos, uno...

152
00:14:22,125 --> 00:14:27,333
¡Feliz Año Nuevo!

153
00:14:54,250 --> 00:14:56,291
¡Hola!

154
00:14:57,417 --> 00:15:00,416
- Te escondes también, ¿eh?
- Sí.

155
00:15:00,417 --> 00:15:02,666
Yo... he tomado unas pastillas.

156
00:15:02,667 --> 00:15:06,666
Está bien. ¿Por qué te escondes?

157
00:15:06,667 --> 00:15:11,041
Sabes... la gente, la humanidad,
la vida. ¿Y tú?

158
00:15:11,042 --> 00:15:12,999
Una chiflada que quiere matarme.

159
00:15:13,000 --> 00:15:17,249
Tú razón es mejor que la mía.
¿Y dónde está esa chiflada?

160
00:15:17,250 --> 00:15:21,249
- Ella está en todas partes...
- Ah, ¿como Dios?

161
00:15:21,250 --> 00:15:24,416
Sólo pensaba que era una mala píldora.

162
00:15:24,417 --> 00:15:29,499
Porque ella no debería estar aquí,
pero estoy seguro que la vi.

163
00:15:29,500 --> 00:15:33,749
Y estoy seguro de que te vi
en el desayuno en la TV,

164
00:15:33,750 --> 00:15:35,749
por lo que las pastillas
eran buenas y...

165
00:15:35,750 --> 00:15:37,957
- Tú eres Chas, ¿verdad?
- ¿Cómo lo sabes?

166
00:15:37,958 --> 00:15:41,166
Estoy aquí con la... chiflada.

167
00:15:41,167 --> 00:15:45,249
¡Chas, Chas, Chas! Espera,
escucha, escucha.

168
00:15:45,250 --> 00:15:46,332
Vamos, Chas.

169
00:15:46,333 --> 00:15:49,374
Vayamos a buscarla, ¿eh?
¿Qué puede pasar?

170
00:15:49,375 --> 00:15:52,624
Trató de matarme 2 veces,
también me hizo arrestar.

171
00:15:52,625 --> 00:15:56,832
Tengo vedado 3 bares,
2 clubes y un cine...

172
00:15:56,833 --> 00:15:59,749
- De acuerdo.
- Déjame tranquilo.

173
00:15:59,750 --> 00:16:02,832
- Esta bien...
- No he hecho nada malo.

174
00:16:02,833 --> 00:16:05,041
¿No hay nada malo?
¡Llevar a ella a la cama!

175
00:16:05,042 --> 00:16:08,207
Nada malo. ¿Dónde está?
¿Dónde está Jess?

176
00:16:08,208 --> 00:16:10,291
Tenemos que encontrarla.
Necesitas hablar con ella.

177
00:16:10,292 --> 00:16:13,457
Ella no habla, me persigue
con un cuchillo.

178
00:16:13,458 --> 00:16:16,457
Y esta noche iba a cometer suicidio
por lo que le hiciste.

179
00:16:16,458 --> 00:16:18,457
- Maureen, no.
- ¿Qué?

180
00:16:18,458 --> 00:16:21,582
Ahí es donde la conocimos
en la azotea de un edificio.

181
00:16:21,583 --> 00:16:23,624
- Estaba a punto de...
- ¿Qué?

182
00:16:23,625 --> 00:16:27,999
Es Jess. Vamos.

183
00:16:28,000 --> 00:16:32,041
- ¿Cómo está ella?
- ¿Sabes qué tomó?

184
00:16:32,042 --> 00:16:34,124
No lo sé. Drogas, alcohol,
lo de siempre.

185
00:16:34,125 --> 00:16:37,166
- ¿Eres el padre?
- ¡No, yo no!

186
00:16:37,167 --> 00:16:40,249
- Necesito saber como se llama.
- La llamamos Jess.

187
00:16:40,250 --> 00:16:43,416
- Necesito su nombre completo.
- La conocimos esta noche.

188
00:16:43,417 --> 00:16:46,250
Esperen aquí.

189
00:16:46,500 --> 00:16:48,749
No hay ni siquiera una
identificación de ella.

190
00:16:48,750 --> 00:16:52,749
Quizás no quería que
la identifiquen fácilmente..

191
00:16:52,750 --> 00:16:54,999
Le gustan las cosas difíciles.

192
00:16:55,000 --> 00:17:02,833
No me gusta... el hospital.
Sin embargo hay buenas drogas.

193
00:17:49,167 --> 00:17:51,207
¿Tarde para hacer algo?

194
00:17:51,208 --> 00:17:56,207
Tengo que llegar a casa a tiempo
para hacerle el desayuno a Matty.

195
00:17:56,208 --> 00:17:58,541
- ¿Matty?
- Mi hijo.

196
00:17:58,542 --> 00:18:02,375
- ¿Tienes un hijo?
- Sí.

197
00:18:02,625 --> 00:18:06,792
Su desayuno es bastante complicado.

198
00:18:07,917 --> 00:18:12,874
Mira, si no voy a morir esta noche,

199
00:18:12,875 --> 00:18:18,291
es importante que él no sepa
nada de lo que pasó.

200
00:18:18,292 --> 00:18:21,042
Aquí viene.

201
00:18:24,375 --> 00:18:27,125
¡Qué tipo!

202
00:18:29,542 --> 00:18:34,832
Así que... quiero aclarar
un poco las cosas...

203
00:18:34,833 --> 00:18:37,999
Número uno, mi bata
está abierta atrás,

204
00:18:38,000 --> 00:18:39,999
porque me quitaron la ropa.

205
00:18:40,000 --> 00:18:42,249
Así que voy girar para que
puedan ver mi culo.

206
00:18:42,250 --> 00:18:44,291
Sólo una vez, no es mi fuerte.

207
00:18:44,292 --> 00:18:49,332
pero quizás averigüen de lo
mucho que debemos conocemos.

208
00:18:49,333 --> 00:18:52,582
Número dos...

209
00:18:52,583 --> 00:18:55,624
no fue una sobredosis,
sólo un accidente.

210
00:18:55,625 --> 00:18:57,832
Sinceramente, probé todas esas píldoras,

211
00:18:57,833 --> 00:19:01,874
y luego, tomé algo más,
pero fue por diversión.

212
00:19:01,875 --> 00:19:04,041
Nunca me suicidaría tomando píldoras.

213
00:19:04,042 --> 00:19:06,207
Probablemente lo haría
de una manera mucho más genial.

214
00:19:06,208 --> 00:19:10,207
Saltando de lo alto de un edificio.

215
00:19:10,208 --> 00:19:12,332
Jess, estábamos preocupados.

216
00:19:12,333 --> 00:19:15,541
Era, era la número tres o...
creo que la cuatro.

217
00:19:15,542 --> 00:19:20,582
También quería agradecerles
mucho por preocuparse.

218
00:19:20,583 --> 00:19:23,666
Porque realmente, lo aprecio.

219
00:19:23,667 --> 00:19:27,958
Él estaba preocupado, yo tratando
de calmarnos aquí.

220
00:19:28,000 --> 00:19:34,249
Entonces ahora, la número cinco.
Creo que era la cinco, o la seis. ¡Joder!

221
00:19:34,250 --> 00:19:36,332
¿Es que soy yo?

222
00:19:36,333 --> 00:19:41,541
Porqué hace un frío de mierda aquí.

223
00:19:41,542 --> 00:19:44,142
Hace mucho frío.

224
00:19:44,165 --> 00:19:45,166
Ven aquí.

225
00:19:48,294 --> 00:19:50,288
Vamos.

226
00:19:50,379 --> 00:19:51,446
Sí...

227
00:20:07,458 --> 00:20:09,457
Gracias.

228
00:20:14,708 --> 00:20:17,374
Cuando es el día siguiente,
después de la víspera de Año Nuevo.

229
00:20:17,375 --> 00:20:19,957
- ¿Cuándo las personas se suicidan?
- ¿Por qué?

230
00:20:19,958 --> 00:20:21,957
El Día de San Valentín.

231
00:20:21,958 --> 00:20:26,125
Eso es... en 6 semanas.

232
00:20:27,125 --> 00:20:31,332
Vamos a hacer un pacto.
Nadie se suicida hasta esa fecha.

233
00:20:31,333 --> 00:20:34,416
¿Por qué? ¿Por qué haríamos eso?

234
00:20:34,417 --> 00:20:37,707
¿Por qué no habríamos de suicidarnos,
cuándo y cómo querramos?

235
00:20:37,708 --> 00:20:42,791
Disculpa, ¿cuál es la alternativa?
No es una carrera hasta el final.

236
00:20:42,792 --> 00:20:46,916
Quiero decir, como puedo controlar
los obituarios cada semana,

237
00:20:46,917 --> 00:20:49,957
para ver si Martin Sharp
se suicidó.

238
00:20:49,958 --> 00:20:52,041
Sin ánimo de ofender, chicos, pero...

239
00:20:52,042 --> 00:20:55,374
no creo que tu muerte
sea el título del día.

240
00:20:55,375 --> 00:20:58,541
Vamos, seis semanas.

241
00:20:58,542 --> 00:21:00,541
Es una idea tan ridícula.

242
00:21:00,542 --> 00:21:05,582
Maureen. ¿Alguien tiene una pluma,
y un trozo de papel?

243
00:21:05,583 --> 00:21:07,374
Papel.

244
00:21:07,375 --> 00:21:08,874
Bien, gracias.

245
00:21:08,875 --> 00:21:11,041
Con este escrito,

246
00:21:11,042 --> 00:21:17,207
los firmantes prometen...
no quitarse la vida...

247
00:21:17,208 --> 00:21:25,125
hasta el día de San Valentín.
Maureen, firma donde quieras.

248
00:21:27,583 --> 00:21:30,417
¿Chico Pizza?

249
00:21:30,667 --> 00:21:35,917
- Pero...
- Vas a morir de todos modos.

250
00:21:44,208 --> 00:21:47,083
Martin Sharp.

251
00:21:47,333 --> 00:21:52,750
Salva vidas... Superman...

252
00:21:53,542 --> 00:21:55,541
Seis semanas, Martin.

253
00:21:55,542 --> 00:22:00,787
Podemos empujarte abajo
todos juntos, si insistes.

254
00:22:00,803 --> 00:22:02,916
Un pequeño regalo para el
Día de San Valentín.

255
00:22:02,917 --> 00:22:07,000
Estoy seguro que vamos a
arrepentirnos de todo esto.

256
00:22:11,292 --> 00:22:15,500
Miren.

257
00:22:17,542 --> 00:22:21,500
Es el amanecer de un nuevo año...

258
00:22:21,750 --> 00:22:24,500
Sí...

259
00:22:28,000 --> 00:22:30,999
Espera Maureen, solo
una maldita pregunta.

260
00:22:31,000 --> 00:22:35,207
¿Acabamos de firmar
detrás de tu nota de suicidio?

261
00:22:35,208 --> 00:22:38,083
Sí, ¿por qué?

262
00:23:05,258 --> 00:23:07,416
Mi madre le encanta contar la historia,

263
00:23:07,417 --> 00:23:10,624
cuando me preguntaron que
quería cuando sea grande.

264
00:23:10,625 --> 00:23:15,791
Siempre respondía: invisible.
No sé que me motivaba a decirlo.

265
00:23:15,792 --> 00:23:18,832
Pero la idea me quedó grabada.

266
00:23:18,833 --> 00:23:21,041
Fue sólo más tarde que lo entendí,

267
00:23:21,042 --> 00:23:25,082
ser invisible es, de hecho,
técnicamente posible.

268
00:23:25,083 --> 00:23:28,207
En un libro que mi hermana
había robado en la biblioteca,

269
00:23:28,208 --> 00:23:30,457
y que le robé a ella.

270
00:23:30,458 --> 00:23:34,582
La seguí en la delicuencia,
aunque ella era mejor que yo.

271
00:23:34,583 --> 00:23:36,666
Tenía una especie
de radiante inocencia,

272
00:23:36,667 --> 00:23:41,749
mientras que yo,
siempre irradio culpa.

273
00:23:41,750 --> 00:23:43,916
Sin embargo, ser invisible
es simple.

274
00:23:43,917 --> 00:23:47,641
Sólo tienes que encontrar una manera
de refractar la luz.

275
00:23:47,958 --> 00:23:51,207
¿Quieres suicidarte en un accidente?

276
00:23:51,208 --> 00:23:55,291
Aún no lo he conseguido,
pero estoy tratando.

277
00:23:55,292 --> 00:23:58,416
Simplemente no lo entiendo,
los seguí a todos ellos.

278
00:23:58,417 --> 00:24:00,457
Y no estaba acechando.

279
00:24:00,458 --> 00:24:03,749
Se acecha a un ciervo para matarlo,
prepararlo, colgarlo en la pared,

280
00:24:03,750 --> 00:24:06,874
y decirles lo jodídamente
bueno que eres con un arma.

281
00:24:06,875 --> 00:24:08,874
No quería matarlos.

282
00:24:08,875 --> 00:24:11,957
Realmente, no estaba
interesado en exhirlos.

283
00:24:11,958 --> 00:24:16,124
Ni siquiera tengo un arma,
aunque me gustaría.

284
00:24:16,125 --> 00:24:19,166
Sólo quería comprobar,
de forma invisible,

285
00:24:19,167 --> 00:24:21,249
si se respeta nuestro trato.

286
00:24:21,250 --> 00:24:25,542
Esto no es acechar,
es apenas un espionaje.

287
00:24:25,542 --> 00:24:30,750
Bueno, ahora se porque estás sonando.

288
00:24:35,833 --> 00:24:39,041
Los flamencos volando hacia
el norte el martes.

289
00:24:39,042 --> 00:24:40,124
Hola, Jess.

290
00:24:40,125 --> 00:24:45,291
Esta es la mejor ubicación para
espiar, papá. Es muy discreta.

291
00:24:45,292 --> 00:24:49,332
Escucha... nosotros...

292
00:24:49,333 --> 00:24:51,624
Esta es una situación,
invité a...

293
00:24:51,625 --> 00:24:54,541
¿'Una situación'?
¿Así la defines?

294
00:24:54,542 --> 00:24:58,750
- ¿Cómo voy a definirla?
- No lo sé, papá.

295
00:24:59,833 --> 00:25:03,957
- Hiciste lo que hiciste...
- Sí, traté de suicidarme.

296
00:25:03,958 --> 00:25:07,124
Jess, no pongas palabras en
mi boca. Ya es muy difícil.

297
00:25:07,125 --> 00:25:08,166
- ¿Lo es papá?
- Sí.

298
00:25:08,167 --> 00:25:10,207
¿Por qué estamos aquí?
¿No podemos hacerlo en casa?

299
00:25:10,208 --> 00:25:13,457
Porque la prensa estará ahí,
y quiero protegerte.

300
00:25:13,458 --> 00:25:17,499
Por supuesto, siempre ha sido
tu fuerte, ¿verdad?

301
00:25:17,500 --> 00:25:20,707
- Jess...
- ¿Qué diablos estás haciendo aquí?

302
00:25:20,708 --> 00:25:24,707
- Me invitaron.
- ¿Lo has invitado?

303
00:25:24,708 --> 00:25:26,832
La hija de un político.
¡Qué sorpresa!

304
00:25:26,833 --> 00:25:29,874
Llamé a su agente.
Quería que hablemos.

305
00:25:29,875 --> 00:25:34,124
Estaba muy contento. Es el primer
llamado en mucho tiempo.

306
00:25:34,125 --> 00:25:36,374
¿Fuiste tú?
¿Fuiste a la prensa?

307
00:25:36,375 --> 00:25:40,332
¡No! Me pregunté, también
quién fue, pero...

308
00:25:40,333 --> 00:25:41,416
¿JJ?

309
00:25:41,417 --> 00:25:44,582
Es demasiado tímido. ¿Maureen?

310
00:25:44,583 --> 00:25:46,624
No, no...

311
00:25:46,625 --> 00:25:50,791
¡Fue el jodido Chas!
¡Chas nos vendió!

312
00:25:50,792 --> 00:25:54,124
Mi ex esposa llamó
para saber que había hecho.

313
00:25:54,125 --> 00:25:57,166
- No sabía qué decirle a los niños.
- Voy a matar a ese hijo puta.

314
00:25:57,167 --> 00:26:00,291
Para ella, soy la única persona
a quien la prensa golpea.

315
00:26:00,292 --> 00:26:05,291
Si dicen que me acosté con una chica
de 15 años, en general es cierto.

316
00:26:05,292 --> 00:26:08,457
Si dicen que pensé en el suicidio,
en general es cierto.

317
00:26:08,458 --> 00:26:12,750
Sí, leí sobre ti... y la chica.

318
00:26:13,667 --> 00:26:15,749
¿Tú no... ustedes dos no?

319
00:26:15,750 --> 00:26:17,832
¿Preguntas si nos acostamos?

320
00:26:17,833 --> 00:26:20,916
- ¿Piensas que yo...
- ¡Martin! Por lo menos sería legal!

321
00:26:20,917 --> 00:26:24,124
Sí, valoro mucho nuestra amistad
como para complicarlo.

322
00:26:24,125 --> 00:26:28,291
¿Planeas continuar
tu relación con Jess?

323
00:26:28,292 --> 00:26:30,374
Claro que lo hará.
Estamos en una banda.

324
00:26:30,375 --> 00:26:32,374
- No es una banda.
- ¡Firmaste un pacto!

325
00:26:32,375 --> 00:26:34,624
Sí claro, el pacto.
¿Cómo olvidarlo?

326
00:26:34,625 --> 00:26:38,707
¡Sí, Jess y yo seremos amigos
de por vida!

327
00:26:38,708 --> 00:26:42,749
Ahora escucha Martin,
no tengo que explicárselo

328
00:26:42,750 --> 00:26:45,874
a un experto en medios de
comunicación como tú...

329
00:26:45,875 --> 00:26:49,124
que estamos en medio de
una tormenta mediática.

330
00:26:49,125 --> 00:26:54,332
Exacto caballeros, esto es
una tormenta mediática.

331
00:26:54,333 --> 00:26:56,332
- Voy a dejarte.
- ¡Jess!

332
00:26:56,333 --> 00:26:57,457
¿Por qué no lo invitas a
nuestra terapia de familia?

333
00:26:57,458 --> 00:27:01,707
Podrías hacerlo. ¿Por qué
no le pagas para hacerlo, papá?

334
00:27:01,708 --> 00:27:05,708
Martin no quiere mi dinero.

335
00:27:07,708 --> 00:27:08,999
¿Tú no lo quieres?

336
00:27:09,000 --> 00:27:12,124
¿Alguien te ha dicho
que eres una idiota?

337
00:27:12,125 --> 00:27:17,458
Soy un político. Es lo que
siempre me dicen.

338
00:27:18,333 --> 00:27:21,083
- Bueno.
- Sí.

339
00:27:22,458 --> 00:27:25,333
- Buena suerte.
- Sí.

340
00:27:31,708 --> 00:27:34,957
Srta. Crichton, ¿una declaración?

341
00:27:34,958 --> 00:27:38,041
¿Por qué eligió la Nochevieja?

342
00:27:38,042 --> 00:27:40,041
Por favor, sólo una pregunta.

343
00:27:40,042 --> 00:27:43,166
Esta es la segunda tragedia
para la Familia Crichton,

344
00:27:43,167 --> 00:27:47,332
después de la desaparición de su hija
mayor Jennifer, hace 2 años.

345
00:27:47,333 --> 00:27:50,332
Jennifer nunca fue encontrada
y uno se pregunta,

346
00:27:50,333 --> 00:27:52,866
cómo el Secretario de Educación
de la Oposición Chris Crichton,

347
00:27:52,867 --> 00:27:54,791
enfrentará esta nueva tirantez.

348
00:27:54,792 --> 00:28:00,042
- Él ya sabía...
- Vamos, vamos chicos.

349
00:28:18,542 --> 00:28:21,375
¿Jess?

350
00:28:21,750 --> 00:28:24,583
¿Puedo pasar?

351
00:28:25,917 --> 00:28:28,792
¿Puedo entrar, Jess?

352
00:28:38,375 --> 00:28:41,292
¿Dónde ha ido ahora?

353
00:28:46,792 --> 00:28:49,500
¿Jess?

354
00:30:14,208 --> 00:30:19,542
- Hola.
- Vamos... entra.

355
00:30:21,375 --> 00:30:23,457
¡Guau!

356
00:30:23,458 --> 00:30:26,749
Jess, este es Matty, mi hijo.

357
00:30:26,750 --> 00:30:29,666
Quiero decir... Guau...

358
00:30:29,667 --> 00:30:31,874
- ¡Estoy muy impresionada!
- Jess...

359
00:30:31,875 --> 00:30:33,957
¿Qué significa "guau"?

360
00:30:33,958 --> 00:30:37,999
- ¡Guau, es eso que ocultas!
- ¡Jess, ya basta!

361
00:30:38,000 --> 00:30:41,166
Perdón...

362
00:30:41,167 --> 00:30:44,249
Yo no lo abandoné
esa noche, había...

363
00:30:44,250 --> 00:30:46,457
Maureen, nadie te está
acusando de nada.

364
00:30:46,458 --> 00:30:50,666
Los servicios sociales habrían sido
obligado a pagar por el cuidado.

365
00:30:50,667 --> 00:30:54,749
La asistencia que proporcionan
es excelente.

366
00:30:54,750 --> 00:30:58,832
No lo niego, nunca
lo he ocultado, nunca.

367
00:30:58,833 --> 00:31:01,916
¿Podemos volver al tema que nos ocupa?

368
00:31:01,917 --> 00:31:06,249
Sí, nos olvidamos de cómo conseguir
que nos dejen en paz a todos.

369
00:31:06,250 --> 00:31:10,249
Tres de ellos llamaron
a mi celular hoy.

370
00:31:10,250 --> 00:31:11,416
¿Cómo consiguieron mi número?

371
00:31:11,417 --> 00:31:14,374
¿Cómo?, Chas siquiera te recuerda.

372
00:31:14,375 --> 00:31:16,541
¿Ese Chas? ¿Fue él?

373
00:31:16,542 --> 00:31:19,624
Quiero decir, eres apuesto,
pero infinitamente olvidable.

374
00:31:19,625 --> 00:31:23,749
Ellos no... déjennos en paz.

375
00:31:23,750 --> 00:31:25,916
Averiguarán donde vives,
donde vive Maureen...

376
00:31:25,917 --> 00:31:29,124
- ¿Así van a estar aqui?
- Espera, estaba pensando...

377
00:31:29,125 --> 00:31:33,124
- ¿Y si cambiamos la perspectiva?
- ¿Perspectiva?

378
00:31:33,125 --> 00:31:35,291
Haciendo nuestra historia,
no la de ellos.

379
00:31:35,292 --> 00:31:40,455
Incluso existe la posibilidad de
lograr una gran cantidad de dinero.

380
00:31:40,458 --> 00:31:42,707
- ¿Dinero?
- Sí, sería bueno para Matty.

381
00:31:42,708 --> 00:31:45,582
JJ podría dejar lo de las pizzas.

382
00:31:45,583 --> 00:31:48,957
Y para mí, desempleado desacreditado
presentador, sería útil.

383
00:31:48,958 --> 00:31:50,999
No quiero a Matty en los periódicos.

384
00:31:51,000 --> 00:31:54,124
No podemos evitarlo.

385
00:31:54,125 --> 00:31:59,249
Pero al menos, no lo
perderemos por completo.

386
00:31:59,250 --> 00:32:03,416
- Contando nuestra historia...
- ¿Qué historia?

387
00:32:03,417 --> 00:32:06,374
Subimos y luego volvimos a bajar.

388
00:32:06,375 --> 00:32:09,499
Ellos han vendido miles
copias a nuestras espaldas.

389
00:32:09,500 --> 00:32:13,708
Es tiempo de obtener algo de eso.

390
00:32:14,958 --> 00:32:18,916
- Sí, estoy de acuerdo.
- Bueno. Perfecto.

391
00:32:18,917 --> 00:32:20,999
¿Tú? ¿Eh?

392
00:32:21,000 --> 00:32:25,207
Sí, quiero decir, si piensas que
es correcto, Martin, estoy dentro.

393
00:32:25,208 --> 00:32:28,416
Yo no tengo problemas de dinero.
Porque tengo a mi padre en todo.

394
00:32:30,458 --> 00:32:34,242
Pero... si inventamos una historia...

395
00:32:34,658 --> 00:32:38,542
...una historia divertida.

396
00:32:48,000 --> 00:32:50,958
Jess, Jess...

397
00:32:52,375 --> 00:32:54,416
Voy a contarte una historia.

398
00:32:54,417 --> 00:33:00,499
Estuvimos allí...
y al borde de dejarnos ir...

399
00:33:00,500 --> 00:33:03,874
Y hemos sentido... una presencia.

400
00:33:03,875 --> 00:33:08,999
Yo lo describiría... como una luz.

401
00:33:09,000 --> 00:33:12,207
Una especie de brillo etéreo.

402
00:33:12,208 --> 00:33:14,917
Era un ángel.

403
00:33:15,125 --> 00:33:20,332
Fuimos visitados por un ángel.
Se veía como Matt Damon.

404
00:33:20,333 --> 00:33:22,499
Matt Damon.

405
00:33:22,500 --> 00:33:26,624
Oh, A la mierda. Estoy de acuerdo.

406
00:33:26,625 --> 00:33:28,707
- Se veía como Matt Damon.
- ¿Quién es Matt Damon?

407
00:33:28,708 --> 00:33:31,832
No, no era exactamente
una entidad física, era más un...

408
00:33:31,833 --> 00:33:33,999
¿Jess dijo esto?
¿Qué más dijo?I

409
00:33:34,000 --> 00:33:39,082
Era un ángel desnudo. Y literalmente
dijo: "no puedes morir esta noche".

410
00:33:39,083 --> 00:33:41,082
"No ha llegado tu hora".

411
00:33:41,083 --> 00:33:43,291
- Lo tengo, Matt Damon el ángel desnudo.
- ¿Desnudo?

412
00:33:43,292 --> 00:33:47,457
Tal vez no deberías escribirlo todo.
¿Puedo hablar con el editor?

413
00:33:47,458 --> 00:33:51,458
- Era un buen amigo mío.
- ¿Un actor?

414
00:33:51,458 --> 00:33:54,749
- ¿En qué película estuvo?
- No irás a publicar esto, ¿verdad?

415
00:33:54,750 --> 00:33:58,833
Sí, es exactamente lo que pasó.

416
00:34:01,958 --> 00:34:04,957
Me pasó hoy una cosa interesante.

417
00:34:04,958 --> 00:34:07,207
- ¿Qué?
- Déjame adivinar...

418
00:34:07,208 --> 00:34:09,166
tu segunda hija te humilló,

419
00:34:09,167 --> 00:34:13,333
en las páginas de la prensa
nacional, papá?

420
00:34:13,542 --> 00:34:16,582
En realidad no, estaba
en el bar del club...

421
00:34:16,583 --> 00:34:20,874
Y alguien vino a decirte:
"¿Era su hija Chris,

422
00:34:20,875 --> 00:34:24,791
la que estaba en las páginas
de la prensa nacional?"

423
00:34:24,792 --> 00:34:28,157
La gente se ha reído de mí
por mucho tiempo,

424
00:34:28,158 --> 00:34:33,833
pero preferiría que no tengan
motivos para reírse de ti.

425
00:34:35,208 --> 00:34:39,582
Un ángel, dijiste a la prensa
que habías visto un ángel.

426
00:34:39,583 --> 00:34:40,541
Chris.

427
00:34:40,542 --> 00:34:45,958
Y se parecía a Jennifer.
¿Has dicho eso, Jess?

428
00:34:47,983 --> 00:34:49,833
No.

429
00:34:51,292 --> 00:34:58,700
No, papá... No dije
que se parecía a Jennifer..

430
00:35:01,583 --> 00:35:06,792
Dije que el ángel se
parecía a Matt Damon.

431
00:35:06,792 --> 00:35:11,916
Zoom en dos. Penny, que está
en el aire a partir del 3, 2, 1...

432
00:35:11,917 --> 00:35:14,166
Muchos de nosotros fuimos paralizados.

433
00:35:14,167 --> 00:35:18,356
Por la historia de la azotea
y el ángel que los visitó.

434
00:35:18,367 --> 00:35:20,374
Y aqui en "Suba y Brille con Penny",

435
00:35:20,375 --> 00:35:23,374
tenemos la suerte de tenerlos
hoy en el estudio.

436
00:35:23,375 --> 00:35:25,699
Uno de ellos no necesita
presentaciones, Martin.

437
00:35:25,700 --> 00:35:28,541
Martin Sharp, mi
antiguo co-anfitrión.

438
00:35:28,542 --> 00:35:31,791
Penny, es un honor estar de vuelta
en este sofá contigo,

439
00:35:31,792 --> 00:35:34,957
y quisiera aprovechar esta oportunidad
hacer algunas aclaraciones.

440
00:35:34,958 --> 00:35:37,957
- El llamado ángel...
- Tendrás tiempo para eso, Martin.

441
00:35:37,958 --> 00:35:41,124
Sería negligente de mi parte
comenzar la entrevista,

442
00:35:41,125 --> 00:35:47,583
sin mencionar lo que te ha
ocurrido en los últimos 12 meses.

443
00:35:48,292 --> 00:35:49,457
Sí, bueno...

444
00:35:49,458 --> 00:35:52,457
Sí Penny, estoy evaluando actualmente
varias oportunidades de trabajo,

445
00:35:52,458 --> 00:35:55,707
mientras tanto, me concentro
en ser padre.

446
00:35:55,708 --> 00:35:59,874
Antes que me encarcelaran...
pero estamos aquí para hablar contigo,

447
00:35:59,875 --> 00:36:02,874
de lo que aparentemente
hemos visto en la azotea...

448
00:36:02,875 --> 00:36:06,082
¿Y la razón por la que
fuiste encarcelado,

449
00:36:06,083 --> 00:36:10,417
fue una relación impropia
con una menor de edad?

450
00:36:10,850 --> 00:36:12,391
Es correcto, Penny.

451
00:36:12,392 --> 00:36:14,474
Y ese incidente, el abuso sexual,

452
00:36:14,475 --> 00:36:17,599
te llevó a perder el trabajo,
el hogar, la familia y finalmente,

453
00:36:17,600 --> 00:36:19,849
te condujo a tener
pensamientos suicidas.

454
00:36:19,850 --> 00:36:21,682
Es correcto, Penny.

455
00:36:21,683 --> 00:36:26,891
Lo cual fue una oportunidad donde
has conocido, personas encantadoras...

456
00:36:26,892 --> 00:36:29,057
Sí, nos conocimos ahí arriba.

457
00:36:29,058 --> 00:36:32,182
¿Y dónde han visto el ángel
que se parecía a Matt Damon?

458
00:36:32,183 --> 00:36:34,432
- Cuéntame más.
- Hola, lo siento.

459
00:36:34,433 --> 00:36:38,349
No, no era un ángel.
Era más una luz.

460
00:36:38,350 --> 00:36:41,474
- No coincidimos que era un ángel.
- Por lo tanto, Jess...

461
00:36:41,475 --> 00:36:43,724
Realmente hablé con
otras personas antes...

462
00:36:43,725 --> 00:36:45,766
Ella es conocida por su padre,

463
00:36:45,767 --> 00:36:47,932
el Secretario de Educación de
la Oposición, Chris Crichton...

464
00:36:47,933 --> 00:36:51,974
Deberías hablar con JJ, porque
él es realmente interesante.

465
00:36:51,975 --> 00:36:55,224
No lo dudo... seguramente
todos ustedes lo son.

466
00:36:55,225 --> 00:36:58,349
Pero Jess, mi simpatía
es particularmente contigo.

467
00:36:58,350 --> 00:37:02,391
Por la desgarradora historia
de tu hermana Jennifer.

468
00:37:02,392 --> 00:37:06,474
Deberías hablar con Maureen.

469
00:37:06,475 --> 00:37:08,516
Su hijo vive en una jaula.

470
00:37:08,517 --> 00:37:13,891
Pero Jess nos centraremos en ti.
No te pongas nerviosa.

471
00:37:13,892 --> 00:37:16,057
¿Estabas cerca?

472
00:37:16,058 --> 00:37:20,099
Penny, ¿por qué no le preguntas
a otra persona?

473
00:37:20,100 --> 00:37:24,224
Mi ex co-anfitrión todavía
tratándome de co-anfitrión.

474
00:37:24,225 --> 00:37:28,307
Jess, dime, ¿fue eso lo qué
te hizo subir ahí arriba?

475
00:37:28,308 --> 00:37:31,599
La desaparición de Jennifer
debe haber sido tan dolorosa.

476
00:37:31,600 --> 00:37:37,682
Veo que estás bastante molesta.
Debes haberte sentido muy sola.

477
00:37:37,683 --> 00:37:40,891
¡Te dije que hables
con Maureen, perra!

478
00:37:40,892 --> 00:37:42,849
Disculpen. Como pueden ver...

479
00:37:42,850 --> 00:37:46,600
Te dije maldita que me escuches.
¿Por qué diablos no lo hiciste?

480
00:37:48,267 --> 00:37:51,142
¡Jess! ¡Jess, vuelve!

481
00:38:15,142 --> 00:38:16,141
¡Eres tu!

482
00:38:16,142 --> 00:38:20,474
Estaba tratando de ver
si eras tú, si estabas bien.

483
00:38:20,475 --> 00:38:25,024
Sí. Nunca estuve mejor.

484
00:38:25,725 --> 00:38:29,483
Jess, ¿estás segura?

485
00:38:31,933 --> 00:38:34,191
¿Quieres seguirme?

486
00:38:34,192 --> 00:38:36,141
¿Sabes adónde vas?

487
00:38:36,142 --> 00:38:40,474
Sí, por supuesto que sé.
Donde siempre voy.

488
00:38:41,275 --> 00:38:43,225
¿Sí?

489
00:38:44,383 --> 00:38:46,724
Camina al lado mío,
no detrás de mí,

490
00:38:46,725 --> 00:38:49,891
porque mi cola no es mi fuerte.

491
00:38:49,892 --> 00:38:54,017
Sí... ya mencionaste eso.

492
00:38:57,758 --> 00:38:59,266
Ella aparcó aquí.

493
00:38:59,267 --> 00:39:02,266
- ¿Aparcó qué?
- El auto de mamá.

494
00:39:02,267 --> 00:39:03,491
Mi auto.

495
00:39:03,492 --> 00:39:07,658
Iba a ser mío cuando Jen
fuera a la Universidad.

496
00:39:09,517 --> 00:39:13,849
Encontraron el auto...
a ella no la encontraron.

497
00:39:13,850 --> 00:39:17,725
Ella simplemente desapareció.

498
00:39:18,892 --> 00:39:22,102
Tal vez aprendió a ser invisible.

499
00:39:22,283 --> 00:39:25,817
Debe ser duro.

500
00:39:25,912 --> 00:39:28,266
Mi padre organizó una búsqueda
por todo el país.

501
00:39:28,276 --> 00:39:30,391
Realmente se involucró.

502
00:39:30,492 --> 00:39:36,225
Mamá... del comienzo
perdió las esperanzas.

503
00:39:39,683 --> 00:39:45,392
Por lo menos no tengo cáncer.

504
00:39:46,142 --> 00:39:52,558
Sí... sí...

505
00:39:54,475 --> 00:39:57,391
Tú no tienes cáncer, ¿no?

506
00:39:57,392 --> 00:40:00,142
¿Qué?

507
00:40:00,517 --> 00:40:02,599
Me di cuenta, ya ves.

508
00:40:02,600 --> 00:40:05,766
Si me veo saludable es por
por el tratamiento que hago.

509
00:40:05,767 --> 00:40:07,849
Nunca te he visto tomar
una píldora.

510
00:40:07,850 --> 00:40:10,057
Es porque la dosis
se reduce a un mínimo.

511
00:40:10,058 --> 00:40:14,224
JJ... soy un mentirosa profesional.

512
00:40:14,225 --> 00:40:18,225
Tú ni siquiera eres competente.

513
00:40:21,392 --> 00:40:25,016
Sólo me salió, sabes...
Quería...

514
00:40:25,017 --> 00:40:31,017
no podía volverme, así que...

515
00:40:32,850 --> 00:40:35,016
Tú no querías tirarte, ¿verdad?

516
00:40:35,017 --> 00:40:38,974
Estabas entregando pizzas y
fuiste demasiado educado.

517
00:40:38,975 --> 00:40:41,141
Iba a saltar, sí.

518
00:40:41,142 --> 00:40:42,549
¿Por qué?

519
00:40:43,450 --> 00:40:45,200
¿Por qué?

520
00:40:45,408 --> 00:40:48,367
Es una pregunta fácil, JJ.

521
00:40:49,492 --> 00:40:53,907
¡Eres un pedófilo como Martin!

522
00:40:53,908 --> 00:40:55,991
¿Qué tan probable es que sea así?

523
00:40:55,992 --> 00:41:01,991
Cuatro suicidas, una azotea,
dos pedófilos, ¿qué más quieres?

524
00:41:01,992 --> 00:41:04,116
Es prácticamente una convención.

525
00:41:04,117 --> 00:41:06,366
Lo sé, no debí haber mentido.
Es sólo que...

526
00:41:06,367 --> 00:41:13,407
el cáncer parecía...
más sencillo.

527
00:41:13,408 --> 00:41:16,367
Eres un tipo raro JJ.

528
00:41:17,742 --> 00:41:19,782
Maldición. Yo soy rara.

529
00:41:19,783 --> 00:41:23,992
Me gusta estar aquí. En el lugar
donde desaparició mi hermana.

530
00:41:27,358 --> 00:41:29,357
Mira.

531
00:41:29,358 --> 00:41:30,441
¿Qué?

532
00:41:30,442 --> 00:41:35,607
Golondrinas. ¿Sabes lo que
me enloquecen de las golondrinas?

533
00:41:35,608 --> 00:41:37,732
Anidan en los rincones.

534
00:41:37,733 --> 00:41:40,816
Nacen y luego crecen.

535
00:41:40,817 --> 00:41:44,816
Del momento en que salen
del nido, no vuelven por 2 años,

536
00:41:44,817 --> 00:41:48,024
hasta que están listos para
procrear pequeñas golondrinas.

537
00:41:48,025 --> 00:41:50,942
Maldición...

538
00:41:52,150 --> 00:41:59,108
¡Te gustan los pájaros!
Es por eso que querías matarte...

539
00:41:59,525 --> 00:42:02,524
Sí, ahora todo está claro.

540
00:42:02,525 --> 00:42:04,732
- Oh Sí.
- Sí.

541
00:42:04,733 --> 00:42:07,483
Bien, bien.

542
00:42:15,733 --> 00:42:21,316
Un elefante. Dos elefantes...

543
00:42:21,917 --> 00:42:26,566
Tres elefantes. Cuatro elefantes...

544
00:42:27,067 --> 00:42:31,857
Un elefante. Dos elefantes...

545
00:42:32,358 --> 00:42:35,182
Tres elef...

546
00:42:35,183 --> 00:42:37,057
¡Maldición!

547
00:42:37,058 --> 00:42:39,266
Mi primera banda se llamaba Geppetto.

548
00:42:39,267 --> 00:42:43,432
Hacíamos música grunge, luego
el grunge fue olvidado mucho tiempo.

549
00:42:43,433 --> 00:42:46,557
El tiempo nunca fue mi fuerte.

550
00:42:46,558 --> 00:42:49,724
Fuimos terceros en la Batalla
de Bandas de Idaho.

551
00:42:49,725 --> 00:42:54,766
Tuvimos una foto en los periódicos y
la gente me reconocía en las tiendas.

552
00:42:54,767 --> 00:42:57,016
Para mí eso era fama.

553
00:42:57,017 --> 00:43:01,182
Pero la fama de esta manera.
La azotea del "Topper House 4".

554
00:43:01,183 --> 00:43:04,141
El suicidio de nuevo entonces, ¿verdad?

555
00:43:04,142 --> 00:43:08,432
Hola, Gladys...
Está todavía la prensa.

556
00:43:08,433 --> 00:43:11,142
Sí.

557
00:43:21,850 --> 00:43:24,974
Y después de tres semanas,
no sólo no estábamos muertos,

558
00:43:24,975 --> 00:43:27,141
sino en las portadas
de todos los tabloides.

559
00:43:27,142 --> 00:43:29,541
Y llevó a muchos a creer de nuevo

560
00:43:29,542 --> 00:43:32,307
en la existencia de los ángeles.

561
00:43:32,308 --> 00:43:34,516
O al menos Jess lo creía.

562
00:43:34,517 --> 00:43:37,516
Incluso hubo preguntas sobre
nosotros en el Parlamento.

563
00:43:37,517 --> 00:43:41,682
aunque tal vez sólo para
avergonzar al padre de Jess.

564
00:43:41,683 --> 00:43:44,766
Fue Martin quien sugirió de alejarnos.

565
00:43:44,767 --> 00:43:46,974
Dijo que seríamos como Butch y Sundance.

566
00:43:46,975 --> 00:43:51,099
Jess le recordó que no
funcionó tan bien para ellos,

567
00:43:51,100 --> 00:43:54,266
pero me pareció una buena
idea, alejarnos y esperar.

568
00:43:54,267 --> 00:43:56,266
Que en el momento en que regresemos,

569
00:43:56,267 --> 00:43:59,349
nos gustaría ser olvidados y el mundo
sería un lugar más amable...

570
00:43:59,350 --> 00:44:01,599
con nosotros y para nosotros.

571
00:44:01,600 --> 00:44:04,724
Quería pensar que la vida es
una opción mejor que la muerte,

572
00:44:04,725 --> 00:44:09,807
pero no sabía y deseaba
no poder arreglarlo.

573
00:44:09,808 --> 00:44:11,849
Para citar una canción de Geppetto:

574
00:44:11,850 --> 00:44:16,057
"No me importa el dolor.
Es la esperanza que me mata."

575
00:44:16,058 --> 00:44:18,532
Sí, estábamos muy profundo,

576
00:44:18,533 --> 00:44:21,616
antes del final de las fiestas.

577
00:44:21,617 --> 00:44:24,657
- ¿Puñetazos?
- Como patadas, o golpes, o pellizcos.

578
00:44:24,658 --> 00:44:26,907
Uno de nosotros va a usar
la violencia antes de una semana.

579
00:44:26,908 --> 00:44:29,907
- Bueno.
- Estas fiestas serán un desastre.

580
00:44:29,908 --> 00:44:32,991
- Espero que si.
– ¿Quién va a cuidar de Matty Maureen?

581
00:44:32,992 --> 00:44:37,416
Nadie ha dejado comida en la heladera,
ni toallitas húmeda para la cama.

582
00:44:37,417 --> 00:44:40,249
Estoy seguro que un descanso
les haría mucho bien.

583
00:44:40,250 --> 00:44:43,457
Eso dijo el doctor Stephens. Él lo
levará una semana en observación.

584
00:44:43,458 --> 00:44:45,499
Su tarjeta de embarque, señora.

585
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
Su tarjeta de embarque con
los detalles del vuelo.

586
00:44:47,542 --> 00:44:49,832
La entregará en el check-in.

587
00:44:49,833 --> 00:44:53,791
- ¿Esto?
- Y su pasaporte.

588
00:44:53,792 --> 00:44:56,542
De acuerdo.

589
00:45:02,125 --> 00:45:05,042
- Gracias.
- Aquí tienes.

590
00:45:11,583 --> 00:45:12,707
Muchas gracias.

591
00:45:12,708 --> 00:45:14,791
¿Maureen? ¡Maureen!

592
00:45:14,792 --> 00:45:17,749
- Lo siento no puede volver atrás.
- ¡Maureen, para!

593
00:45:17,750 --> 00:45:18,957
¡Es sólo un viaje!

594
00:45:18,958 --> 00:45:22,041
Un viaje hasta que esas tonterías
de la prensa se acaben.

595
00:45:22,042 --> 00:45:26,041
- Es la mejor opción.
– Lo sé, es demasiado para mí.

596
00:45:26,042 --> 00:45:27,749
No te conozco.

597
00:45:27,750 --> 00:45:32,249
No me gusta viajar... y nunca
he viajado en avión antes.

598
00:45:32,250 --> 00:45:35,624
- ¿Nunca has viajado en avión?
- Cállate Jess.

599
00:45:35,625 --> 00:45:39,707
- Maureen, si tienes miedo a volar...
- No tengo miedo.

600
00:45:39,708 --> 00:45:42,916
Es sólo que no quería
terminar en los periódicos,

601
00:45:42,917 --> 00:45:46,999
y no quería estar en la TV,
y no quiero estar aquí ahora.

602
00:45:47,000 --> 00:45:50,124
Sólo quiero volver a mi antigua vida.

603
00:45:50,125 --> 00:45:54,249
Pero tu antigua vida no era
muy buena, Maureen.

604
00:45:54,250 --> 00:45:57,175
Mira, hicimos un pacto.

605
00:45:57,189 --> 00:46:01,165
<i>Último llamado para el vuelo</i>
<i>CA 432 a Tenerife.</i>

606
00:46:02,200 --> 00:46:06,455
<i>Pasajeros dirigirse de inmediato</i>
<i>a la Puerta C 38 para embarcar.</i>

607
00:46:06,750 --> 00:46:08,583
Todo estará bien.

608
00:46:08,917 --> 00:46:11,667
Vamos.

609
00:46:42,125 --> 00:46:45,332
¡Por una buenas vacaciones!

610
00:46:45,333 --> 00:46:49,457
¡Buenas tardes! Mi nombre
es Angelo y seré su camarero.

611
00:46:49,458 --> 00:46:53,541
Bueno, lo seré a veces.
Otras veces estaré ahí.

612
00:46:53,542 --> 00:46:56,791
Sólo estaba bromeando.
De verdad, pero en broma.

613
00:46:56,792 --> 00:46:58,707
Hola, Angelo.

614
00:46:58,708 --> 00:47:00,791
¿Así que eres inglés? Que bueno.

615
00:47:00,792 --> 00:47:02,998
Sabías que Angelo, acaba
de hablarnos en inglés.

616
00:47:03,005 --> 00:47:07,166
Lo hice, lo hice... ¿Siempre es
tan ingenioso su marido?

617
00:47:07,167 --> 00:47:10,249
- Él no es su marido.
– Déjeme adivinar...

618
00:47:10,250 --> 00:47:12,291
- ¿Son amantes?
- ¿Qué?

619
00:47:12,292 --> 00:47:13,457
- Sí, claro.
– ¡Lo somos!

620
00:47:13,458 --> 00:47:15,457
Por supuesto.

621
00:47:15,458 --> 00:47:19,541
Yo traigo la vaselina y Maureen
siempre trae el consolador.

622
00:47:19,542 --> 00:47:23,832
Me contaron una broma sobre la vaselina,
una vez, pero no puedo recordarla.

623
00:47:23,833 --> 00:47:26,157
Continúa bebiendo que la recordarás.

624
00:47:26,158 --> 00:47:29,441
Maureen, debes continuar
bebiendo hasta recordar...

625
00:47:29,442 --> 00:47:33,042
Somos felices.

626
00:47:45,975 --> 00:47:49,349
El sol es tan abrasador,

627
00:47:49,350 --> 00:47:51,957
y el mar es tan brillante y azul...

628
00:47:51,958 --> 00:47:54,999
Maureen, dime que has visto el mar antes.

629
00:47:55,000 --> 00:47:57,082
Sí, lo he visto antes.

630
00:47:57,083 --> 00:47:58,882
¿Nos metemos?

631
00:47:58,883 --> 00:48:00,291
- No.
- ¡Por supuesto que sí!

632
00:48:00,292 --> 00:48:04,291
- ¡Pero no tenemos trajes de baño!
- En ropa interior estará bien.

633
00:48:04,292 --> 00:48:08,374
- ¡Eres peligroso!
- No quiero... no, no, por favor!

634
00:48:08,375 --> 00:48:12,582
- ¡Vamos tómala!
- ¿Estás listo? Vamos, vamos, vamos!

635
00:48:12,583 --> 00:48:15,542
Sigue adelante, sigue adelante, eh!

636
00:48:44,917 --> 00:48:47,833
Hola... hola.

637
00:48:48,000 --> 00:48:50,750
Hola.

638
00:48:53,292 --> 00:48:56,249
Maureen acaba de llamarme al teléfono.

639
00:48:56,250 --> 00:48:58,582
Sorprendida de tener su baño propio.

640
00:48:58,583 --> 00:49:01,499
Piensa que este lugar es
exageradamente lujoso.

641
00:49:01,700 --> 00:49:04,542
Sí, es un poco atractivo.

642
00:49:04,583 --> 00:49:07,832
Es el lugar más barato
que estuve en veite años.

643
00:49:07,833 --> 00:49:08,832
¿Si?

644
00:49:08,833 --> 00:49:15,166
¿No se siente extraño?
Nosotros estando lejos juntos.

645
00:49:15,167 --> 00:49:18,124
No, no... es gradable.

646
00:49:18,125 --> 00:49:21,457
Pensé que sabía tratar con la prensa...
y luego...

647
00:49:21,458 --> 00:49:23,541
¿Entonces qué? ¿Jess golpeó bajo?

648
00:49:23,542 --> 00:49:28,624
No, me di cuenta que tenía todo mal.
Pensé que a la gente le gustaría.

649
00:49:28,625 --> 00:49:31,624
Creí que ganaríamos dinero
y la gente le resultaría,

650
00:49:31,625 --> 00:49:33,916
- excéntrico y conmovedor.
– ¿Conmovedor?

651
00:49:33,917 --> 00:49:37,874
Cuatro personas superan
el suicidio, encuentran esperanza,

652
00:49:37,875 --> 00:49:39,124
bla, bla...

653
00:49:39,125 --> 00:49:44,375
Quiero decir que es el tipo de buena
noticia que la prensa ama.

654
00:49:46,250 --> 00:49:52,457
Pero...  subestimé
lo mucho que me odian.

655
00:49:52,458 --> 00:49:56,542
Esto no es sólo por ti, Martin.

656
00:49:56,667 --> 00:50:00,832
Sabes... te envidio.

657
00:50:00,833 --> 00:50:04,957
Tu cáncer, me refiero a que es...
cortar y listo.

658
00:50:04,958 --> 00:50:09,166
No, realmente, JJ,
estoy muy impresionado contigo.

659
00:50:09,167 --> 00:50:12,249
Digo, que apenas se nota en tu cara.

660
00:50:12,250 --> 00:50:17,416
Y eso es algo para brindar.
Aquí tienes.

661
00:50:17,417 --> 00:50:20,333
Infla tu pecho.

662
00:50:22,792 --> 00:50:25,542
A tu salud.

663
00:50:29,083 --> 00:50:34,167
¿Sabes lo que siento cuando
me levanto por la mañana?

664
00:50:35,167 --> 00:50:37,917
Humillado.

665
00:50:38,333 --> 00:50:43,541
¿Sabes lo que siento en el almuerzo?
Humillado.

666
00:50:43,542 --> 00:50:47,749
Mi vida es un constante
fluir de humillación.

667
00:50:47,750 --> 00:50:51,875
No me siento triste, no me siento
cabreado, me siento...

668
00:50:51,958 --> 00:50:54,833
humillado.

669
00:50:56,125 --> 00:50:58,207
Sí...

670
00:50:58,208 --> 00:51:02,167
...humillación.

671
00:51:04,417 --> 00:51:08,624
De acuerdo... Dios te
concede tres deseos.

672
00:51:08,625 --> 00:51:11,749
Dios no es una máquina, Martin.

673
00:51:11,750 --> 00:51:15,916
- Él no concede deseos.
- Tres deseos. Lo que quieras.

674
00:51:15,917 --> 00:51:19,916
Eso es fácil. Billiones de libras y...

675
00:51:19,917 --> 00:51:24,166
mi sicario personal y...

676
00:51:24,167 --> 00:51:28,532
un perdón de la Corte
por todo lo que haga.

677
00:51:28,533 --> 00:51:31,283
¿En serio?

678
00:51:31,575 --> 00:51:36,699
Yo... yo quiero un poco más de... ayuda.

679
00:51:36,700 --> 00:51:38,866
Un poco más de... la vida.

680
00:51:38,867 --> 00:51:43,991
- ¿Qué es un poco más de la vida?
– Lo que otros tienen.

681
00:51:43,992 --> 00:51:46,867
¿Qué tienen los demás?

682
00:51:47,200 --> 00:51:52,658
Yo le deseo a mi hijo lo mejor.
Por eso no tengo deseos.

683
00:51:53,367 --> 00:51:56,699
Yo quiero ser famoso otra vez.
El tipo correcto de fama.

684
00:51:56,700 --> 00:51:58,782
Ser famoso a lo grande.

685
00:51:58,783 --> 00:52:00,824
Todos piensan que es difícil,
pero no lo es.

686
00:52:00,825 --> 00:52:03,991
Tener los mejores lugares
en restaurantes,

687
00:52:03,992 --> 00:52:07,991
la gente que te sonríe en los aviones...
es genial.

688
00:52:07,992 --> 00:52:11,324
Hagas lo que hagas, te sientes
reivindicado por tu propia fama.

689
00:52:11,325 --> 00:52:16,491
Y nunca... nunca sentirte humillado.

690
00:52:16,492 --> 00:52:19,574
Bueno, sin duda mejor que la vida real.

691
00:52:19,575 --> 00:52:23,782
Wow, eres tan profundo...

692
00:52:23,783 --> 00:52:27,741
- No, sólo honesto.
- Martin es...

693
00:52:27,742 --> 00:52:29,949
¿Qué? No eres nada
si no te has enterado.

694
00:52:29,950 --> 00:52:33,950
Bueno, ¿la fama o tus hijos?

695
00:52:33,992 --> 00:52:36,216
Vamos, no te refieres a eso.

696
00:52:36,217 --> 00:52:37,424
¿No lo hago?

697
00:52:37,425 --> 00:52:42,758
Bueno, esto es un mal juego.

698
00:52:46,675 --> 00:52:53,841
De acuerdo... me gustaría que JJ
pudiera elegir, tres desos.

699
00:52:53,842 --> 00:53:00,299
Supongo que, evidentemente, te gustaría
curar tu cáncer, en principio.

700
00:53:00,300 --> 00:53:02,857
Ahora, tengo que ir al baño.

701
00:53:02,858 --> 00:53:05,182
Luego tú probablemente
quieras un montón de dinero,

702
00:53:05,183 --> 00:53:07,382
que donarías para
la cura del cáncer.

703
00:53:07,383 --> 00:53:10,591
Otras personas se permiten
sentir dolor.

704
00:53:10,592 --> 00:53:13,467
¿Sabes eso, Jess?

705
00:53:17,150 --> 00:53:23,007
Hola, mis amigos ingleses,
¿Qué van a hacer esta noche?

706
00:53:23,008 --> 00:53:25,307
No, déjalo. Él estará bien.

707
00:53:25,308 --> 00:53:30,608
- Perfecto Angelo.
- ¡Perfecto! Continúen bebiendo!

708
00:53:37,025 --> 00:53:39,149
Estás sentado en mi lugar.

709
00:53:39,150 --> 00:53:41,024
¿Qué?

710
00:53:41,025 --> 00:53:44,696
Quisiera buscar otro asiento, pero
estás sentado sobre mi chal.

711
00:53:44,717 --> 00:53:48,900
Oh, mierda, perdón...

712
00:53:56,650 --> 00:54:00,942
Sabes, creo que te reconozco
de alguna parte.

713
00:54:01,942 --> 00:54:05,149
Sí... Ahí está, eso es...

714
00:54:05,150 --> 00:54:10,232
Puede haber sido en los periódicos,
Estuve en ellos recientemente.

715
00:54:10,233 --> 00:54:12,983
No, no es de ahí.

716
00:54:16,525 --> 00:54:19,233
¿Estás en una banda?

717
00:54:19,608 --> 00:54:22,649
- ¿Qué?
- Sí, tu eras soporte de Alt J.

718
00:54:22,650 --> 00:54:24,899
- ¡Manchester Towers!
- Hace dos años.

719
00:54:24,900 --> 00:54:27,816
Fue la primera vez
que vinimos a Gran Bretaña.

720
00:54:27,817 --> 00:54:31,191
Eres el líder ¿verdad?
Me encantaban tus letras.

721
00:54:31,192 --> 00:54:36,191
¿En serio? ¡Sí, guau!
Sabes yo escribí esa...

722
00:54:36,192 --> 00:54:40,358
mierda adolescente en su mayoría.

723
00:54:40,358 --> 00:54:42,482
¿Continúas todavía en eso?

724
00:54:42,883 --> 00:54:48,732
- Yo estaba... ahora no.
- ¿Cuál es tu nombre?

725
00:54:48,733 --> 00:54:53,857
- JJ.
- ¿Qué significa?

726
00:54:53,858 --> 00:54:58,191
John Julius...

727
00:54:58,192 --> 00:55:02,274
Hola John Julius. Yo soy Kathy.

728
00:55:02,275 --> 00:55:06,233
Hola, Kathy.

729
00:55:16,775 --> 00:55:18,024
¡Esto es genial!

730
00:55:18,025 --> 00:55:24,066
Me encanta! Ella es hermosa.

731
00:55:24,067 --> 00:55:27,399
- ¿Quién es?
- Ese es... mi tío.

732
00:55:27,400 --> 00:55:32,399
- Creo que lo reconocí.
– Sí, él es, un poco famoso.

733
00:55:32,400 --> 00:55:35,691
Un colega músico con un tío conocido.
¡Soy una chica con suerte!

734
00:55:35,692 --> 00:55:40,275
¡Me encanta! Hasta luego, nena.

735
00:55:53,400 --> 00:55:55,441
- ¡Vamos, vamos!
- Porqué es eso?

736
00:55:55,442 --> 00:55:58,482
- Vamos a bailar.
- No, Martin, yo...

737
00:55:58,483 --> 00:56:01,317
¡No, no, vamos!

738
00:56:30,775 --> 00:56:33,857
Así que... ¿estás aquí sola?

739
00:56:34,658 --> 00:56:40,066
Las otras personas simplemente
se juntaron y se manejan por su cuenta.

740
00:56:40,067 --> 00:56:43,149
Así que, estás aquí con
tu familia, y tu tío...

741
00:56:43,450 --> 00:56:49,482
Sí... algún familiar,
amigos, algo así.

742
00:56:49,483 --> 00:56:54,566
¿Pero que no te agradan ellos?
Me refiero a que huyes de ellos en el bar.

743
00:56:54,567 --> 00:56:59,857
No, es soló pueden ser...
un poco vehementes.

744
00:57:00,358 --> 00:57:05,066
¿Y a ti no te gusta la vehemencia?

745
00:57:05,367 --> 00:57:09,241
No... Yo realmente no puedo hablar,

746
00:57:09,467 --> 00:57:13,441
porque soy vehemente.

747
00:57:13,442 --> 00:57:15,024
Bueno.

748
00:57:15,025 --> 00:57:17,807
Porque si estás buscando
una chica libre de neurosis,

749
00:57:17,808 --> 00:57:19,807
no vas a tener suerte.

750
00:57:19,808 --> 00:57:21,649
- ¿Oh, sí?
- Sí.

751
00:57:21,650 --> 00:57:22,899
¿En serio?

752
00:57:22,900 --> 00:57:27,899
Una vez prendí fuego a mi pelo,
sólo para ver lo que pasaba.

753
00:57:27,900 --> 00:57:32,391
- Tenía 10 años y no mejoró mi look.
- Eso no es nada, cuando era niño.

754
00:57:33,229 --> 00:57:37,399
Salté de nuestro techo,
sólo para ver si me lastimaba.

755
00:57:37,400 --> 00:57:42,649
Y sí, me rompí una pierna...
y no fue agradable.

756
00:57:42,650 --> 00:57:44,691
Bien como es esto, que fue una locura.

757
00:57:44,692 --> 00:57:47,691
Tatué las iniciales de mi ex-novio,

758
00:57:47,692 --> 00:57:50,774
en el interior del muslo izquierdo,
como una forma de decirle,

759
00:57:50,775 --> 00:57:54,941
que nadie más volvería a verlo.
¡Supera eso!

760
00:57:54,942 --> 00:58:00,357
Fácil. Hace poco le dije a algunos
que tenía cáncer.

761
00:58:00,358 --> 00:58:03,441
Para evitar decirles la verdadera razón,

762
00:58:03,442 --> 00:58:07,441
que tenía para intentar suicidarme.

763
00:58:07,442 --> 00:58:10,691
Eso es intenso.
¿Y cuál era la verdadera razón?

764
00:58:10,892 --> 00:58:14,691
Yo... yo no lo sé.

765
00:58:14,692 --> 00:58:17,982
Sólo sé que ahora soy parte de un pacto.

766
00:58:17,983 --> 00:58:23,233
- Que tuve que mentir para quedar bien...
- ¿Qué pacto?

767
00:58:23,275 --> 00:58:27,316
Sólo... solo un grupo de
personas desesperadas.

768
00:58:27,317 --> 00:58:29,357
Desesperadas que se juntaron,

769
00:58:29,358 --> 00:58:34,607
como una forma de sentirse un
poco menos desesperadas.

770
00:58:34,608 --> 00:58:38,649
De acuerdo, tú ganas el
juego de las locuras.

771
00:58:38,650 --> 00:58:44,233
Bueno, siempre he querido
ganar este juego.

772
00:58:59,650 --> 00:59:04,775
No he hecho esto por
un tiempo, así que...

773
00:59:46,358 --> 00:59:48,524
- Bien, ahora te diré algo.
- ¡Maldición!

774
00:59:48,525 --> 00:59:50,482
Porque si espero a decir algo,

775
00:59:50,483 --> 00:59:53,566
y comenzaste a orinar,
creo que probablemente sería peor.

776
00:59:53,567 --> 00:59:55,566
Espera, como diablos lo hiciste...

777
00:59:55,567 --> 00:59:57,691
Sólo una tarjeta de crédito
y un poco de saliva.

778
00:59:57,692 --> 01:00:00,941
La seguridad del hotel no...

779
01:00:00,942 --> 01:00:04,900
¿Cuánto tiempo llevas ahí?

780
01:00:08,150 --> 01:00:11,282
Realmente sólo quería disculparme...

781
01:00:11,283 --> 01:00:13,441
por lo que dije antes.

782
01:00:13,442 --> 01:00:15,982
Porque no sé por qué lo dije.

783
01:00:15,983 --> 01:00:20,692
Tal vez fue porque quería
acostarme contigo.

784
01:00:21,692 --> 01:00:23,857
Ella es bonita. Así que, bien hecho.

785
01:00:23,858 --> 01:00:25,899
- No tienes que decir nada.

786
01:00:25,900 --> 01:00:29,224
Puedes tomar esto como un cumplido.

787
01:00:29,225 --> 01:00:34,432
Entonces... sólo me iré en silencio.

788
01:00:34,433 --> 01:00:36,757
- Mira, Jess...
- No, no, en serio...

789
01:00:36,858 --> 01:00:40,558
Preferiría que no digas nada.

790
01:00:41,725 --> 01:00:44,974
Sabes que es una periodista, ¿no?

791
01:00:44,975 --> 01:00:47,891
- ¿Qué?
– Revisé su bolsa.

792
01:00:47,892 --> 01:00:52,099
Vi que andaba con un grabador, en el bar.

793
01:00:52,100 --> 01:00:57,433
- Oh, joder...
– Entonces ella te jodió, ¿no?...

794
01:00:58,392 --> 01:01:01,267
Te hemos llevado a la cama.

795
01:03:12,617 --> 01:03:14,657
Creo que es dulce.

796
01:03:14,658 --> 01:03:16,741
Me resulta antihigiénico.

797
01:03:16,742 --> 01:03:20,207
No, una parte de ti lo piensa,
la otra parte cree que es dulce.

798
01:03:22,158 --> 01:03:24,032
¿Qué estás esperando aquí?

799
01:03:24,033 --> 01:03:27,324
Esperándo que acaben esta bandeja
de huevos revueltos traigan otra.

800
01:03:27,325 --> 01:03:30,407
Los huevos revueltos nunca
son frescos, Martin.

801
01:03:30,408 --> 01:03:33,491
Puede que no haya viajado tanto,
pero he estado en muchos hospitales,

802
01:03:33,492 --> 01:03:36,782
y conozco los servicios de comida.

803
01:03:36,783 --> 01:03:40,907
¿Quiénes son estas personas?
¿Y por qué comen tanto?

804
01:03:40,908 --> 01:03:44,992
Están pasando un buen momento,
eso es todo.

805
01:03:46,992 --> 01:03:49,116
- ¿Martin?
- ¿Hm?

806
01:03:49,117 --> 01:03:53,407
Gracias por traernos de vacaciones.
Creo que ha sido bueno para mí.

807
01:03:53,408 --> 01:03:58,449
No te das cuenta de que somos
un desastre total, ¿no?

808
01:03:58,450 --> 01:04:00,616
Vayamos a tomar el desayuno.

809
01:04:00,617 --> 01:04:03,616
Sí, buena idea. Buena idea ...

810
01:04:03,617 --> 01:04:07,908
- Las ciruelas están buenas.
- Odio las pasas de ciruela.

811
01:04:27,067 --> 01:04:29,066
- Hola.
- Hola.

812
01:04:29,067 --> 01:04:32,974
Buen día JJ. podría haber dicho
algunas estúpideces anoche,

813
01:04:32,975 --> 01:04:35,441
la bebida no ha sido mi mejor amigo,
lo siento.

814
01:04:35,442 --> 01:04:38,441
Asi que, tengo unas cosas que decir,

815
01:04:38,442 --> 01:04:41,691
y no creo que te vayan a gustar
ninguna de ellas.

816
01:04:41,692 --> 01:04:43,716
¿Estás volviendo a America?

817
01:04:43,717 --> 01:04:47,341
Así que empezaré con la más grande...

818
01:04:47,417 --> 01:04:50,941
no tengo cáncer de cerebro

819
01:04:50,942 --> 01:04:54,107
- No tengo CCR.
- ¿Te has curado?

820
01:04:54,158 --> 01:05:00,441
No, Maureen, nunca lo tuve.
Todo lo he inventado.

821
01:05:00,442 --> 01:05:03,607
En realidad no existe el CCR.

822
01:05:03,608 --> 01:05:06,566
Sólo Creedence Clearwater
Revival,

823
01:05:06,567 --> 01:05:08,607
una de mis bandas faviritas, pero...

824
01:05:08,608 --> 01:05:10,774
Yo no iba a decir nada.

825
01:05:10,775 --> 01:05:13,182
- ¿Sabías algo?
- Pensé que había algo extraño.

826
01:05:13,183 --> 01:05:16,982
¿Por qué JJ estabas en la azotea?

827
01:05:16,983 --> 01:05:20,107
- No puede responder a eso, es personal.
- Tenía buenas razones.

828
01:05:20,108 --> 01:05:22,316
¿No JJ?, ¿verdad?

829
01:05:22,317 --> 01:05:23,699
Sí...

830
01:05:23,997 --> 01:05:30,399
Sí, de hecho, necesito
posponer esta conversación.

831
01:05:30,400 --> 01:05:34,816
Teníamos un pacto.
Confiaba en ti, me agradabas.

832
01:05:34,817 --> 01:05:37,732
Martin, por favor, siéntate.
Hablaremos en otro momento.

833
01:05:37,733 --> 01:05:40,982
- En otro momento, ¿cuándo?
– Oye, ¿dónde estabas?...

834
01:05:40,983 --> 01:05:44,149
Bien, genial. Pararemos,
ahí está tu chica.

835
01:05:44,150 --> 01:05:50,274
Ella no es mi chica, ¿de acuerdo?
Ella es... una periodista.

836
01:05:50,275 --> 01:05:52,357
- ¿Qué?
– Mira, no lo sabía.

837
01:05:52,358 --> 01:05:56,424
- No sabes mucho ¿verdad?
- Si él no lo sabía, no lo sabía.

838
01:05:56,425 --> 01:05:59,032
Tantas cosas malas se han
escrito sobre nosotros...

839
01:05:59,033 --> 01:06:01,957
Mira, entiendo que estés
cabreado, pero por favor.

840
01:06:01,958 --> 01:06:05,816
- Martin me siento muy humillado.
- ¡No entiendes nada!

841
01:06:05,817 --> 01:06:09,066
- ¡No entiendes de humillación!
- Martin estás siendo dramático.

842
01:06:09,067 --> 01:06:12,149
¡Eres un farsante, un fraude!
¡Eres un idiota JJ!

843
01:06:12,150 --> 01:06:14,149
- ¡Martin, para esto!
- John...

844
01:06:14,150 --> 01:06:16,232
¿Quién es John?

845
01:06:16,233 --> 01:06:19,441
Soy. Soy John. ¿Y sabes qué?

846
01:06:19,442 --> 01:06:22,482
- ¡No soy un fraude!
- ¡Basta! ¡Recuerda el pacto!

847
01:06:22,483 --> 01:06:24,607
¡A la mierda el pacto!

848
01:06:24,608 --> 01:06:27,691
- ¡Perra fea!
- ¡Yo no soy un fraude!

849
01:06:27,692 --> 01:06:31,983
¡Falso, hipócrita,
no vuelvas a tocarme!

850
01:07:34,358 --> 01:07:37,482
Buenos días, sol.

851
01:07:37,483 --> 01:07:40,317
Hola, cariño.

852
01:07:40,650 --> 01:07:43,691
¿Estás descansando todavía?

853
01:07:43,692 --> 01:07:45,691
¿Cómo estás?

854
01:07:45,692 --> 01:07:48,857
Buenos días. Bien aquí vamos...

855
01:07:48,858 --> 01:07:51,457
No tener Matty conmigo en las vacaciones,

856
01:07:51,468 --> 01:07:54,107
se sentía como que me faltaba una pierna.

857
01:07:54,308 --> 01:07:58,316
Extraña... Luz...

858
01:07:58,317 --> 01:08:01,441
Eso probablemente no sea como
cuando nos vemos sin una pierna.

859
01:08:01,442 --> 01:08:05,041
No me imagino la primera
impresión de la gente,

860
01:08:05,052 --> 01:08:07,608
que perdió una pierna, la ingravidez.

861
01:08:13,142 --> 01:08:16,258
Aquí vamos...

862
01:08:16,264 --> 01:08:19,358
lo hicimos.

863
01:08:21,067 --> 01:08:24,191
Lo extrañaba más cuando
el avión estaba aterrizando.

864
01:08:24,192 --> 01:08:26,799
El avión se sacudió un poco
durante el descenso.

865
01:08:26,810 --> 01:08:33,067
Pensé que iba a morir...
y no me había despedido.

866
01:08:50,400 --> 01:08:53,388
El artículo de la novia de JJ,

867
01:08:53,398 --> 01:08:56,482
significa que nuestra historia no murió.

868
01:08:56,483 --> 01:08:58,732
Pero Martin dijo concentrado
en el aburrimiento.

869
01:08:58,733 --> 01:09:02,774
Con el tiempo nos dejaran en paz.
Así que eso es lo que hice.

870
01:09:02,775 --> 01:09:04,774
No es difícil.

871
01:09:04,775 --> 01:09:07,841
Y como los otros, apenas aterrizamos,

872
01:09:07,852 --> 01:09:10,994
nos dispersamos en diferentes direcciones,

873
01:09:11,005 --> 01:09:14,149
como si tuviéramos alergia a los otros.

874
01:09:14,150 --> 01:09:17,357
El pacto se rompió sin remedio,

875
01:09:17,368 --> 01:09:22,607
y sin el pacto, nuestra
amistad se rompió también.

876
01:09:22,608 --> 01:09:27,774
Todavía los veo. A veces,
de vez en cuando.

877
01:09:27,775 --> 01:09:32,941
Vi a Jess en lugares que no debería estar.

878
01:09:32,942 --> 01:09:37,150
Y trabajé un poco para encontrar JJ.

879
01:09:37,233 --> 01:09:39,357
Sólo para comprobar si estaba bien.

880
01:09:39,358 --> 01:09:41,357
¡JJ, no puedes!

881
01:09:41,358 --> 01:09:46,608
¡Te lo digo por última vez, tranquilo!

882
01:09:48,733 --> 01:09:52,608
Nunca vi a Martin.

883
01:09:54,817 --> 01:09:59,701
Aunque, en general me llevaba
bien con mi vida...

884
01:09:59,842 --> 01:10:03,067
y espero que sigan con la suya.

885
01:10:15,692 --> 01:10:18,691
Matty lo hizo realmente bien.

886
01:10:18,692 --> 01:10:22,099
Hicimos algunos interesantes
trabajos con reflejos.

887
01:10:22,110 --> 01:10:26,024
Estoy feliz de haber tenido
la asistencia adecuada.

888
01:10:26,025 --> 01:10:28,066
Él reaccionó bien al grupo...

889
01:10:28,067 --> 01:10:30,232
Seguramente le encanta mi cambio.

890
01:10:30,233 --> 01:10:33,232
Y no podíamos sacarlo de esta piscina.

891
01:10:33,233 --> 01:10:35,399
A él siempre le gustó el agua.

892
01:10:35,400 --> 01:10:37,407
Puede haber una lugar para él

893
01:10:37,418 --> 01:10:41,566
para venir a mi sesión semanal,
si está interesada.

894
01:10:41,577 --> 01:10:43,899
Oh, estoy seguro de que le encantará.

895
01:10:43,970 --> 01:10:47,757
Lo voy a añadir a la lista.

896
01:10:47,858 --> 01:10:51,983
Parece como que tienes un poco de color.

897
01:10:55,233 --> 01:10:59,478
Sí, de las imágenes en los periódicos.

898
01:10:59,489 --> 01:11:04,482
Parece que... escogió
un lugar muy agradable.

899
01:11:04,583 --> 01:11:09,717
Sí... bueno...

900
01:12:45,567 --> 01:12:50,466
¿Matty? ¿Matty?

901
01:12:50,667 --> 01:12:53,400
¿Matty?

902
01:12:53,958 --> 01:12:57,925
No... No.

903
01:13:04,292 --> 01:13:06,842
¿Matty?

904
01:13:08,458 --> 01:13:11,007
¡Matty!

905
01:13:18,858 --> 01:13:22,899
Señora no puede seguir,
usted tiene que esperar aquí.

906
01:13:22,900 --> 01:13:26,983
Nosotros le haremos saber
lo antes posible.

907
01:14:03,483 --> 01:14:07,650
- Hola, Maureen.
- Oh...

908
01:14:22,192 --> 01:14:25,350
Oh... tú viniste también.

909
01:14:25,364 --> 01:14:30,324
Sí, no hay nada en la televisión.
Ah, éste es mi papá.

910
01:14:30,335 --> 01:14:33,810
Me acompaña... probablemente
diga algo agradable.

911
01:14:33,827 --> 01:14:36,732
Siento lo de tu hijo, Maureen.

912
01:14:36,873 --> 01:14:40,307
Es uno de sus mejores intentos.

913
01:14:40,358 --> 01:14:46,287
De todos modos gracias...
de que estén aquí.

914
01:14:46,308 --> 01:14:49,183
¡Por supuesto que estamos aquí!

915
01:14:53,725 --> 01:14:55,724
Este no es el té.

916
01:14:55,725 --> 01:14:57,766
- Sí, es chocolate caliente.
- Te pedí un té.

917
01:14:57,767 --> 01:15:00,016
Lo iba a comprar, pero no
me gusta el olor del té.

918
01:15:00,017 --> 01:15:02,016
¿Es así cuando ordenas en un bar?

919
01:15:02,017 --> 01:15:05,266
Así nunca tendrás
que pagar una ronda.

920
01:15:05,267 --> 01:15:09,391
Es inteligente, ¿verdad?
¿JJ aún no está aquí?

921
01:15:09,392 --> 01:15:13,432
No pude hablar con él.
Probablemente no revisó sus mensajes.

922
01:15:13,433 --> 01:15:15,599
Sí no aparece, no me importa.

923
01:15:15,600 --> 01:15:18,766
No sé como no te suicidas
con una hija así.

924
01:15:18,767 --> 01:15:21,891
- No tengo tiempo.
- Esperaré en el auto, si no te detienes.

925
01:15:21,892 --> 01:15:24,849
Pero creo que voy a encontrarlo.

926
01:15:24,850 --> 01:15:30,500
El no era la única razón
por la que fuí ahí.

927
01:15:30,750 --> 01:15:33,100
Matty... no lo fue.

928
01:15:33,342 --> 01:15:35,466
¿No?

929
01:15:35,467 --> 01:15:39,675
Había un montón de razones
por las que estaba en ese techo.

930
01:15:39,717 --> 01:15:43,799
Una vez me preguntaste por qué, Jess.

931
01:15:43,800 --> 01:15:49,217
Y entonces, te dije que
me sentía... desamparada.

932
01:15:53,133 --> 01:15:57,341
Pero la verdad es que tengo
que hacer una lista para vivir.

933
01:15:57,342 --> 01:15:59,324
Y una lista para...

934
01:15:59,425 --> 01:16:06,008
Fue un sentimiento, no un pensamiento.

935
01:16:06,675 --> 01:16:10,758
Pero ninguna de esas razones...

936
01:16:11,008 --> 01:16:18,258
eran que yo no amaba a mi hijo.
Ninguna de ellas, ni siquiera una.

937
01:16:22,425 --> 01:16:26,342
Maureen, sabemos eso.

938
01:16:32,717 --> 01:16:36,882
Oh, oh, no, no, no. No me lo digas.

939
01:16:36,883 --> 01:16:41,759
No, no, no, está bien...
Maureen, él está bien.

940
01:16:41,783 --> 01:16:43,299
¿Qué?

941
01:16:43,300 --> 01:16:47,299
Vamos a mantener el monitoreo,
pero él ya no está crítico.

942
01:16:47,300 --> 01:16:48,507
Él estará bien.

943
01:16:48,508 --> 01:16:51,632
- ¡Estará bien?
- Va a estar bien.

944
01:16:51,833 --> 01:16:53,483
De acuerdo.

945
01:16:54,550 --> 01:16:56,674
Los tubos se ven peor de lo que son.

946
01:16:56,675 --> 01:17:00,966
Quitaremos algunos esta noche.
El resto esperamos que será mañana.

947
01:17:00,967 --> 01:17:03,541
Debería haberlo previsto.

948
01:17:03,542 --> 01:17:06,191
Si tuviera el cuidado adecuado.

949
01:17:06,192 --> 01:17:10,174
Maureen... tú lo salvaste.

950
01:17:10,175 --> 01:17:14,467
Fue un infarto de miocardio.

951
01:17:14,508 --> 01:17:17,466
Tuvo un ataque cardíaco.

952
01:17:17,467 --> 01:17:20,549
Los síntomas eran casi invisibles.

953
01:17:20,550 --> 01:17:21,799
Nos ha pasado a nosotros.

954
01:17:21,800 --> 01:17:25,966
Lo estaremos monitoreando todavía.

955
01:17:25,967 --> 01:17:33,717
Pero tú te diste cuenta,
le salvaste la vida.

956
01:17:36,258 --> 01:17:40,258
Matty es muy afortunado de tenerte.

957
01:17:40,508 --> 01:17:44,383
Yo sólo tenía un pensamiento...

958
01:17:44,467 --> 01:17:47,217
Cuando él...

959
01:17:47,717 --> 01:17:49,841
Si él muere...

960
01:17:49,842 --> 01:17:52,675
Que yo muera también.

961
01:17:52,925 --> 01:17:56,925
Bueno, él vivió.

962
01:18:00,050 --> 01:18:06,341
Y tal vez él siente lo mismo
que tú sientes por él.

963
01:18:06,342 --> 01:18:09,258
¿Alguna vez has considerado eso?

964
01:18:12,592 --> 01:18:16,717
En unos días lo pondremos en su casa.

965
01:18:18,925 --> 01:18:21,682
Es el Día de San Valentín.

966
01:18:21,883 --> 01:18:23,007
- ¿Martin?
- ¿Sí?

967
01:18:23,008 --> 01:18:24,216
- Hoy es el Día de San Valentín
- Bueno.

968
01:18:24,217 --> 01:18:29,257
Martin, la prensa y la TV han estropeado
completamente tu cerebro, ¿no es así?

969
01:18:29,258 --> 01:18:30,382
¡JJ, el pacto!

970
01:18:30,383 --> 01:18:32,466
Maureen, debo encontrar a JJ ahora.

971
01:18:32,467 --> 01:18:36,467
¡Sí... Oh, mierda!

972
01:18:57,508 --> 01:19:00,497
- ¿Has visto a JJ?
- JJ se ha ido.

973
01:19:00,528 --> 01:19:03,757
- ¿Se ha ido?
– Sí, es un idiota.

974
01:19:03,758 --> 01:19:07,716
Nos dejó hace más de una semana
sin siquiera avisar.

975
01:19:07,717 --> 01:19:10,799
Ese idota del que estás hablando Paulo,

976
01:19:10,800 --> 01:19:14,174
solía ser amigo de mi hija.

977
01:19:14,175 --> 01:19:18,175
Y haces bien en recordar eso.

978
01:19:23,508 --> 01:19:26,466
Tu nombre es Paulo, ¿verdad?

979
01:19:26,467 --> 01:19:32,757
El cartel de afuera, “Paulo's Place”
lo deja claro.

980
01:19:32,758 --> 01:19:38,924
Ciertamente suena italiano,
y te ves italiano y...

981
01:19:38,925 --> 01:19:40,091
Te quiero...

982
01:19:40,092 --> 01:19:42,967
Vamos papá.

983
01:19:50,467 --> 01:19:53,549
- ¿Sí?
- Hola. Hola, lo siento.

984
01:19:53,550 --> 01:19:55,757
Estoy buscando a JJ.

985
01:19:55,758 --> 01:20:00,967
- ¿Quién?
- John, John Julius.

986
01:20:19,508 --> 01:20:22,425
Oh, JJ...

987
01:21:35,508 --> 01:21:38,467
Tenía la esperanza de
no encontrarte aquí.

988
01:21:40,675 --> 01:21:44,652
¿Sabías que 3 personas se han suicidado

989
01:21:44,658 --> 01:21:47,842
de este edificio desde Año Nuevo?

990
01:21:47,967 --> 01:21:54,159
Sue Chalmott, ama de casa,
y maníaca depresiva.

991
01:21:54,300 --> 01:21:59,404
David Frommet, un banquero que
lo perdió todo y,

992
01:21:59,495 --> 01:22:03,549
Ben Peterson, de sólo quince años.

993
01:22:03,550 --> 01:22:06,799
¿Así que vas a unirte a ellos?

994
01:22:06,800 --> 01:22:09,882
Respeto el pacto, Martin, ¿de acuerdo?

995
01:22:09,883 --> 01:22:13,524
Esto es mío, no es de tu incumbencia ahora.

996
01:22:13,525 --> 01:22:15,399
Verdad.

997
01:22:15,400 --> 01:22:19,649
¿Por qué JJ?
¿Por qué haces esto?

998
01:22:19,650 --> 01:22:24,857
Ese es el punto...
Martin, te he dicho la verdad.

999
01:22:24,858 --> 01:22:29,024
- No lo sé.
- ¿No lo sabes?

1000
01:22:29,025 --> 01:22:33,041
Y eso hace a mi razón,
mejor que cualquiera de las tuyas.

1001
01:22:33,050 --> 01:22:37,150
No era consciente de que
se trataba de una competición.

1002
01:22:37,192 --> 01:22:42,566
Ya ves... Jess necesita
sentirse importante...

1003
01:22:42,567 --> 01:22:48,691
Maureen necesita sentirse...
querida...

1004
01:22:48,692 --> 01:22:52,941
y tú, sólo necesitas
hacer crecer tu cerebro.

1005
01:22:53,142 --> 01:22:56,682
Me parece justo.

1006
01:22:56,983 --> 01:23:01,399
Así que tú puedes resolver tus
problemas, pero yo no.

1007
01:23:01,400 --> 01:23:06,441
Martin, Martin, para.
Martin, ya deja de caminar.

1008
01:23:06,442 --> 01:23:09,317
Tres pasos y me he ido.

1009
01:23:09,525 --> 01:23:11,691
Oh, Dios...

1010
01:23:11,692 --> 01:23:14,574
Mira, yo sólo...

1011
01:23:14,775 --> 01:23:18,342
Ya estoy cansado de...

1012
01:23:19,067 --> 01:23:22,149
De tener miedo todo el
tiempo sin saber por qué.

1013
01:23:22,150 --> 01:23:26,116
Estoy cansado de...
tratar de cambiar...

1014
01:23:26,317 --> 01:23:29,299
y no saber cómo...

1015
01:23:29,400 --> 01:23:33,856
Sabes, incluso mi última
banda de mierda,

1016
01:23:33,867 --> 01:23:37,442
cambiando de países.

1017
01:23:37,650 --> 01:23:43,982
Porque por más que lo intente,
el cambio...

1018
01:23:43,983 --> 01:23:46,817
Me quedo en mí.

1019
01:23:51,275 --> 01:23:55,524
¿Esta es la forma en que tienes
todo resuelto JJ? Lógica...

1020
01:23:55,525 --> 01:24:00,566
La razón por la que quieres morir,
es porque no quieres vivir.

1021
01:24:00,567 --> 01:24:04,816
Es tan simple como eso, ¿cierto?
Yo solía pensar así también.

1022
01:24:04,857 --> 01:24:07,137
¡JJ!

1023
01:24:09,758 --> 01:24:11,441
Y después que estuvimos los cuatro.

1024
01:24:11,442 --> 01:24:13,107
¿No lo entiendes? ¡Lo hicimos!

1025
01:24:13,108 --> 01:24:16,316
Todo lo que hicimos hasta el día
de San Valentín y nada...

1026
01:24:16,317 --> 01:24:19,274
¡Nada, absolutamente nada ha cambiado!

1027
01:24:19,275 --> 01:24:23,441
- Pero, todo ha cambiado.
- ¿Qué?

1028
01:24:23,642 --> 01:24:25,617
Todo JJ.

1029
01:24:26,483 --> 01:24:31,732
Bueno, aquí estamos en posiciones
totalmente diferentes, por una parte.

1030
01:24:31,733 --> 01:24:33,899
No quiero volver a estar aquí otra vez, JJ.

1031
01:24:33,900 --> 01:24:36,941
- Estoy seguro que ninguno lo quiere.
- Él tiene razón.

1032
01:24:36,942 --> 01:24:40,161
Sabes que es una mierda aquí.

1033
01:24:40,292 --> 01:24:44,016
Yo espero, creo que...

1034
01:24:44,317 --> 01:24:48,399
todavía significamos algo para ti, JJ.

1035
01:24:48,400 --> 01:24:52,525
Quiero decir ¿por qué otro motivo
podrías elegir el Día de San Valentín.

1036
01:24:52,650 --> 01:25:00,608
Tal vez piensas que quieres morir,
pero sabías que te apreciamos.

1037
01:25:00,900 --> 01:25:04,982
No estamos aquí porque queremos morir,
estamos aquí por ti.

1038
01:25:04,983 --> 01:25:07,149
La Topper House 4.

1039
01:25:07,150 --> 01:25:09,357
Debemos estar juntos, somos un equipo.

1040
01:25:09,358 --> 01:25:12,524
Somos el peor equipo del mundo
y si me viera obligado a elegir,

1041
01:25:12,525 --> 01:25:15,482
ninguno de ustedes estaría
siquiera en el banco.

1042
01:25:15,483 --> 01:25:19,567
Pero aún así... somos un equipo.

1043
01:25:21,692 --> 01:25:25,899
Lo sé, no es mucho, hijo...

1044
01:25:25,990 --> 01:25:29,002
Pero...

1045
01:25:29,500 --> 01:25:32,502
... tal vez...

1046
01:25:33,100 --> 01:25:36,442
... podría ser un comienzo.

1047
01:25:47,692 --> 01:25:50,650
Ni siquiera se puede ver el fondo...

1048
01:26:13,775 --> 01:26:16,525
¿Hola?

1049
01:26:16,900 --> 01:26:18,166
¿Hola?

1050
01:26:18,167 --> 01:26:22,207
¿Alguien puede oírme?

1051
01:26:22,208 --> 01:26:25,750
- Podemos escucharte y verte, Martin.
- Bonsoir Martin.

1052
01:26:27,333 --> 01:26:28,457
¡Hola!

1053
01:26:28,458 --> 01:26:32,541
Maureen, ¿el brillo que veo
es tu cabeza?

1054
01:26:32,542 --> 01:26:36,916
No, no, eso es... sí...
Matty, parece que le gusta.

1055
01:26:36,917 --> 01:26:41,874
y estamos haciendo una especie de...
Bueno, la fiesta de Año Nuevo!

1056
01:26:41,875 --> 01:26:44,124
¡Maureen, que chica mala!

1057
01:26:44,125 --> 01:26:49,291
¡Jess, por favor, trata de mantener
el ruido bajo aquí! De acuerdo.

1058
01:26:49,292 --> 01:26:52,416
Fue una idea del Dr. Stephen
es decir, Robert.

1059
01:26:52,417 --> 01:26:56,541
Él ha ayudado mucho, a cambio
de unirme a su equipo de prueba.

1060
01:26:56,542 --> 01:26:58,624
Lo que causó muchas controversias,

1061
01:26:58,625 --> 01:27:01,977
porque suponía unirse a otro equipo
de pruebas, y es un poco complicado.

1062
01:27:01,988 --> 01:27:03,874
Suena complicado.

1063
01:27:03,879 --> 01:27:06,140
Vi a tu padre consiguió el ascenso, Jess.

1064
01:27:06,142 --> 01:27:10,999
Debemos tener mejores noticias que eso,
¿Alguien va a decir algo, Martin?

1065
01:27:11,000 --> 01:27:13,124
Por qué no avivar esta fiesta.

1066
01:27:13,125 --> 01:27:16,416
Cuando nos comentes sobre alguna
reciente conquista amorosa.

1067
01:27:16,417 --> 01:27:22,499
Bueno, a menudo me duermo
a las 10 solo... exhausto.

1068
01:27:22,500 --> 01:27:24,749
¿Los niños son famosos por
despertar temprano en la mañana?

1069
01:27:24,750 --> 01:27:26,624
No tenía ni idea.

1070
01:27:26,625 --> 01:27:30,791
Dios, ¿cuándo vamos a convertir
en pequeñas casas el maldito Preri?

1071
01:27:30,792 --> 01:27:34,082
Te extrañé ... Todo.

1072
01:27:34,083 --> 01:27:38,291
Mira, tengo que decir una cosa.
Mi terapeuta...

1073
01:27:38,292 --> 01:27:40,332
¿Terapeuta? Esto es nuevo.

1074
01:27:40,333 --> 01:27:43,291
¿Sabían todos que JJ
está oficialmente loco?

1075
01:27:43,292 --> 01:27:45,582
Jess, ve a un terapeuta tamnbién.

1076
01:27:45,583 --> 01:27:48,582
Sí, pero la mejor gente
está loca en mi opinión.

1077
01:27:48,583 --> 01:27:52,791
Mi terapeuta me contó una historia,
una historia real de un tipo que...

1078
01:27:52,792 --> 01:27:55,957
sobrevivió saltando desde el
puente Golden Gate.

1079
01:27:55,958 --> 01:27:58,041
Esa es una anécdota, no es noticia.

1080
01:27:58,042 --> 01:28:02,651
En el momento en que saltó
se dio cuenta de que lo único

1081
01:28:02,663 --> 01:28:07,374
en su vida que no podía fijar
era lo que acababa de hacer.

1082
01:28:07,375 --> 01:28:11,374
Imagínense lo que habrán sido
esos 5 segundos mientras caía.

1083
01:28:11,375 --> 01:28:13,457
La agonía absurda.

1084
01:28:13,458 --> 01:28:20,707
Bueno, en este caso, para mí fue
como si me caía... sin caer.

1085
01:28:20,708 --> 01:28:23,957
Por ustedes chicos,
tengo mis cinco segundos

1086
01:28:24,038 --> 01:28:27,507
sobre el techo y no en el aire

1087
01:28:30,508 --> 01:28:33,349
Cinco segundos...

1088
01:28:34,250 --> 01:28:37,541
Cada uno de nosotros ha dado
5 segundos al otro.

1089
01:28:37,542 --> 01:28:39,457
Me gusta eso, JJ.

1090
01:28:39,458 --> 01:28:42,707
Entonces esos 5 segundos
se han convertido en un año.

1091
01:28:42,708 --> 01:28:45,832
En sentencia de cadena perpetua.

1092
01:28:45,933 --> 01:28:49,792
Ustedes me dan ganas de suicidarme.

1093
01:28:50,283 --> 01:28:53,407
- Maureen, ¿vienes?
– No, no estoy hablando con mis amigos.

1094
01:28:53,408 --> 01:28:56,366
Es casi medianoche.

1095
01:28:56,367 --> 01:29:00,616
¿Maureen, a dónde vas? ¡Maureen!

1096
01:29:00,617 --> 01:29:03,616
Bueno... ¿Qué ha pasado?

1097
01:29:03,617 --> 01:29:06,866
¿Maureen hizo que pareciéramos
que somos unos cuadrados?

1098
01:29:06,867 --> 01:29:11,032
Recuerda, tú eres el que la acusó
a ella de tener demasiados gatos.

1099
01:29:11,033 --> 01:29:14,074
- Es hora de despedirse.
- Feliz Año Nuevo, Jess.

1100
01:29:14,075 --> 01:29:16,992
Feliz Año Nuevo, Martin.

1101
01:29:18,325 --> 01:29:21,366
Feliz Año Nuevo, Jess.

1102
01:29:21,367 --> 01:29:25,492
Feliz Año Nuevo, John Julius.

1103
01:29:30,700 --> 01:29:33,907
Podríamos ir a la fiesta sabes,

1104
01:29:33,908 --> 01:29:38,074
en caso de que estuvieran preocupados
por ser golpeados por Maureen.

1105
01:29:38,075 --> 01:29:40,157
Ese es justamente el problema, ¿no?

1106
01:29:40,158 --> 01:29:43,366
No realmente no quiero ir a una fiesta.

1107
01:29:43,367 --> 01:29:45,282
Sí.

1108
01:29:45,283 --> 01:29:48,242
Creo que me has quebrado.

1109
01:29:49,408 --> 01:29:51,574
- No... sonrie.
- ¿No.?

1110
01:29:51,575 --> 01:29:53,657
- Voy a matarte...
- Lo sé.

1111
01:29:53,658 --> 01:29:56,492
Si sonríes...

1112
01:30:04,992 --> 01:30:06,241
Vamos.

1113
01:30:06,242 --> 01:30:08,324
A la cama, dormilona.

1114
01:30:08,325 --> 01:30:11,075
Ahí lo tienes.

1115
01:30:14,533 --> 01:30:18,574
Aquí vamos... ahí lo tienes.

1116
01:30:18,575 --> 01:30:21,657
¿Ya es medianoche, papá?

1117
01:30:21,658 --> 01:30:26,991
Sí.. lo es... tú lo hiciste.

1118
01:30:26,992 --> 01:30:30,116
Y Feliz Año Nuevo.

1119
01:30:30,117 --> 01:30:32,867
Vamonos.