1
00:00:13,151 --> 00:00:15,151
El diario del dr. Hart
2
00:00:15,152 --> 00:00:16,261
Primer acto.
3
00:03:21,536 --> 00:03:27,319
Últimas noticias de Leipzig
Ultimátum de Austria a Serbia
4
00:03:40,890 --> 00:03:45,902
También el conde Bronislaw
y su amigo el vizconde Latour
5
00:03:45,903 --> 00:03:49,748
leen lo del ultimátum austriaco a Serbia
6
00:03:49,848 --> 00:03:57,057
RPU
7
00:04:03,261 --> 00:04:04,953
Le Matin
8
00:04:12,828 --> 00:04:18,658
El conde Bransky, con su hija Jadwiga en
los baños termales de Oos para una cura,
9
00:04:18,659 --> 00:04:22,426
oye del conde Bronislaw,
entusiasmado por la guerra,
10
00:04:22,427 --> 00:04:25,056
la amenaza de conflagración mundial.
11
00:04:52,605 --> 00:04:57,298
¡Pobre Rusia...!
12
00:05:32,927 --> 00:05:35,427
El dr. Hart se dirige
a su trabajo cotidiano.
13
00:06:43,581 --> 00:06:49,304
¿Le veremos el sábado en los
fuegos artificiales, doctor...?
14
00:07:23,455 --> 00:07:28,234
Sábado, primero de agosto.
15
00:08:28,641 --> 00:08:33,084
Jadwiga, despreocupada de
los celos del conde Bronislaw,
16
00:08:33,085 --> 00:08:38,929
pide al dr. Hart que la lleve a la
terraza a ver los fuegos artificiales.
17
00:10:05,169 --> 00:10:08,851
Consejero de Embajada
Conde Bronislaw Kratschinski
18
00:10:08,852 --> 00:10:10,006
Berlín, 1.8.1914
19
00:10:10,007 --> 00:10:12,821
Regrese inmediatamente
Embajada rusa
20
00:10:22,033 --> 00:10:24,617
Berlín, 1.8.1914
21
00:10:24,618 --> 00:10:29,131
Regrese por la vía más rápida
22
00:10:29,132 --> 00:10:32,233
Embajada francesa
23
00:10:45,566 --> 00:10:47,027
"¡Guerra!"
24
00:11:36,062 --> 00:11:39,650
Edición extra
25
00:11:39,651 --> 00:11:44,066
¡Movilización!
26
00:13:28,109 --> 00:13:34,075
El capitán médico dr. Hart,
de viaje hacia su unidad.
27
00:14:06,492 --> 00:14:10,209
El dr. Hart va a tomar algo antes de su
28
00:14:10,210 --> 00:14:15,128
partida hacia el frente
con sus compañeros.
29
00:15:14,037 --> 00:15:18,627
"¡Muchachos, afuera...!"
30
00:15:27,819 --> 00:15:31,286
Reunión estudiantil de despedida.
31
00:15:51,739 --> 00:15:54,383
¡Muchachos, afuera!
32
00:17:03,639 --> 00:17:06,789
¡Polacos!
33
00:19:15,698 --> 00:19:18,909
¡Avanzar!
34
00:20:03,018 --> 00:20:07,506
El médico de campaña
35
00:20:41,303 --> 00:20:44,381
¡Cosacos!
36
00:20:54,860 --> 00:20:59,543
El viejo Panje quiere impedir
que los cosacos contaminen
37
00:20:59,544 --> 00:21:03,651
el pozo de la aldea y recibe
una paliza de ellos.
38
00:21:10,650 --> 00:21:14,953
¡Caballería alemana!
39
00:22:07,862 --> 00:22:12,219
"¡No es agua potable!"
40
00:22:16,934 --> 00:22:21,424
La mujer del viejo Panje
busca al médico alemán
41
00:22:21,425 --> 00:22:23,201
para que le ayude.
42
00:22:53,441 --> 00:22:59,437
"¿Cómo ha llegado esta
imagen a vosotros...?"
43
00:23:02,863 --> 00:23:08,863
"¡Gospodina Jadwiga, la
hija de nuestro amo...!"
44
00:23:12,317 --> 00:23:18,317
"... esta mañana, como siempre,
estaba dándonos pan... "
45
00:23:36,791 --> 00:23:42,558
"... cuando volví, me
golpearon los cosacos...!
46
00:25:18,908 --> 00:25:22,840
CASINO DE CAMPAÑA
MENÚ
47
00:25:22,841 --> 00:25:26,951
Hoy y siguientes días
48
00:25:26,952 --> 00:25:32,313
1 tortita para 4 - 6 personas
49
00:25:32,473 --> 00:25:38,321
El diario del Dr. Hart
50
00:25:38,322 --> 00:25:40,714
2º acto
51
00:26:11,141 --> 00:26:17,141
¡Las cosas mal entendidas!
52
00:26:58,452 --> 00:26:58,952
¡ALARMA!
53
00:26:59,452 --> 00:26:59,952
¡ALARMA!
54
00:27:00,452 --> 00:27:00,952
¡ALARMA!
55
00:27:01,452 --> 00:27:01,952
¡ALARMA!
56
00:27:02,452 --> 00:27:02,952
¡ALARMA!
57
00:27:03,452 --> 00:27:03,952
¡ALARMA!
58
00:27:04,452 --> 00:27:04,952
¡ALARMA!
59
00:27:05,452 --> 00:27:05,952
¡ALARMA!
60
00:27:06,452 --> 00:27:06,952
¡ALARMA!
61
00:27:07,452 --> 00:27:07,952
¡ALARMA!
62
00:27:08,452 --> 00:27:08,952
¡ALARMA!
63
00:27:21,204 --> 00:27:27,092
La división avanza hacia
el palacio Bransky.
64
00:27:44,472 --> 00:27:50,467
El palacio Bransky sigue
tomado por los rusos.
65
00:28:40,804 --> 00:28:44,350
"Los impactos en la vía de avance...
66
00:28:44,351 --> 00:28:49,276
¡Parece que el molino envía
señales al enemigo!"
67
00:28:51,570 --> 00:28:57,519
"¡Ese molino dirige el fuego ruso!"
68
00:29:53,118 --> 00:29:57,887
El espía es detenido...
69
00:30:13,161 --> 00:30:17,544
¡... el molino es volado!
70
00:30:23,131 --> 00:30:26,732
La enfermería de la tropa
71
00:32:05,489 --> 00:32:11,451
Fuego alemán sobre el palacio Bransky.
72
00:32:29,335 --> 00:32:35,164
El conde Bronislaw ha
dado orden de retirada.
73
00:32:53,794 --> 00:32:57,577
"No puedo defender el palacio...
74
00:32:57,578 --> 00:33:00,650
¡... huya Ud., Jadwiga!"
75
00:33:10,124 --> 00:33:12,590
"Tenemos que irnos,
76
00:33:12,591 --> 00:33:16,353
¡los alemanes nos atacan...!"
77
00:34:15,407 --> 00:34:19,844
"¡Yo esperaré a los alemanes!"
78
00:35:06,429 --> 00:35:10,591
Primeros auxilios
79
00:36:31,507 --> 00:36:37,485
Los rusos son capturados en su
huida por dragones alemanes.
80
00:38:03,183 --> 00:38:04,176
Sr. capitán médico dr. Hart
81
00:38:15,062 --> 00:38:20,067
Para el capitán médico Hart,
82
00:38:20,068 --> 00:38:25,075
con la orden de dar una batida
83
00:38:25,076 --> 00:38:30,308
en el sector donde se encuentra
84
00:38:30,309 --> 00:38:34,406
el campo de combate del
85
00:38:34,407 --> 00:38:39,928
regimiento de infantería 113.
86
00:38:54,685 --> 00:38:57,865
¡En desbandada!
87
00:40:04,864 --> 00:40:10,864
Reconocimiento nocturno
del campo de batalla.
88
00:40:43,021 --> 00:40:46,149
El horror de la mañana
89
00:41:34,028 --> 00:41:38,653
Troll, el perro de los sanitarios
90
00:42:16,876 --> 00:42:21,395
Llegaré al Este con mi tren lazareto
91
00:42:21,396 --> 00:42:24,756
y espero encontrarlo allí.
92
00:42:24,757 --> 00:42:30,379
Hasta entonces, saludos,
Ursula v. Hohenau
93
00:42:30,380 --> 00:42:34,330
N.B.: Mis protegidos no quieren
94
00:42:34,331 --> 00:42:38,790
dejar de saludar a su querido tío
95
00:42:38,791 --> 00:42:40,892
(otras muchas firmas)
96
00:42:57,795 --> 00:43:03,795
"¡¿Una gorra de un oficial ruso...?!"
97
00:43:23,317 --> 00:43:27,943
"¡¿Conde Bronislaw?!"
98
00:44:53,107 --> 00:44:55,807
El dr. Hart tiene que dirigirse
al hospital de campaña
99
00:45:06,746 --> 00:45:12,746
...instalado en una iglesia...
100
00:47:39,574 --> 00:47:44,274
Desde el hospital de campaña
se trasladan los
101
00:47:44,275 --> 00:47:48,769
heridos al lazareto,
en el palacio Bransky.
102
00:48:06,364 --> 00:48:07,535
14 de agosto de 1915
103
00:48:07,536 --> 00:48:11,627
Hoy hemos pasado del puesto de
socorro al hospital de campaña 54,
104
00:48:11,628 --> 00:48:16,213
en el palacio del conde Bransky. Qué
extraña providencia de la fortuna.
105
00:48:17,163 --> 00:48:21,012
Jadwiga cuida a los heridos
con manos bondadosas.
106
00:48:21,013 --> 00:48:24,324
Charlo a menudo con
ella y con el anciano
107
00:48:24,325 --> 00:48:27,478
conde Bransky sobre los viejos tiempos.
108
00:48:27,479 --> 00:48:29,353
¿Cómo le irá a Ursula?
109
00:49:20,257 --> 00:49:22,630
El tren lazareto "V. 12",
110
00:49:22,631 --> 00:49:26,523
donado por Ursula, abandona la patria.
111
00:49:34,032 --> 00:49:39,230
Remitente
Capitán Médico Hart
112
00:49:39,231 --> 00:49:42,166
temporalmente en
113
00:49:42,167 --> 00:49:46,752
Palacio Bransky
Polonia
114
00:49:46,753 --> 00:49:50,700
Correo militar 153
115
00:52:13,172 --> 00:52:16,170
Estimada sra. Condesa, Gracias
de corazón. Un saludo...
116
00:52:16,996 --> 00:52:22,996
Su protegido, con la mano izquierda
117
00:52:22,997 --> 00:52:27,889
(la derecha está herida).
118
00:52:27,890 --> 00:52:33,336
Pronto habrá más,
Robert Hart.
119
00:52:37,123 --> 00:52:41,338
El diario del Dr. Hart
120
00:52:41,339 --> 00:52:44,021
Tercer acto.
121
00:52:44,184 --> 00:52:48,871
El convaleciente dr.
Hart asiste al Médico Jefe
122
00:52:48,872 --> 00:52:53,461
del lazareto de campaña
en el palacio Bransky.
123
00:53:18,674 --> 00:53:22,853
El capitán médico Hart
está a cargo de los asuntos
124
00:53:22,854 --> 00:53:26,541
del hospital de campaña
del palacio Bransky,
125
00:53:26,542 --> 00:53:29,491
transformado en hospital de guerra.
126
00:53:29,492 --> 00:53:31,949
Markmann, capitán médico jefe
127
00:53:43,975 --> 00:53:49,975
El "V. 12" se dirige hacia el este.
128
00:55:43,242 --> 00:55:49,531
Para el capitán médico Hart,
129
00:55:49,532 --> 00:55:58,188
con orden de vacunar contra el cólera
130
00:55:58,189 --> 00:56:06,376
al Batallón de Infantería nº 148.
131
00:56:06,377 --> 00:56:11,520
El Jefe de Sanitarios,
132
00:56:11,521 --> 00:56:17,599
Capitán y Ayudante Renke
133
00:57:19,442 --> 00:57:24,056
El tren lazareto "V. 12" ha llegado,
134
00:57:24,057 --> 00:57:29,982
para trasladar a los heridos del
hospital de campaña a la patria.
135
00:58:02,421 --> 00:58:06,959
"¿Está aquí el dr. Hart?"
136
00:59:06,920 --> 00:59:13,601
Una columna de ambulancias
137
00:59:13,602 --> 00:59:21,567
se dirige al palacio Bransky.
138
00:59:59,542 --> 01:00:05,542
"84 heridos... ¡en el cuarto
vehículo, un oficial ruso!"
139
01:00:28,956 --> 01:00:33,400
"¡Bronislaw!"
140
01:02:03,189 --> 01:02:06,346
"¡¿Ursula?!"
141
01:02:16,581 --> 01:02:23,724
"¡Ayúdeme! ¡Ayúdeme!"
142
01:03:24,069 --> 01:03:28,569
Una espera inquietante
143
01:03:36,482 --> 01:03:40,959
"¡Se ha salvado!"
144
01:04:04,532 --> 01:04:08,627
"¡A restablecerse!"
145
01:04:39,548 --> 01:04:43,830
"¿Me pregunta que cómo me hirieron...?
146
01:04:43,831 --> 01:04:48,337
Estaba yo junto al telestereoscopio...
147
01:05:03,827 --> 01:05:09,719
"¡... un impacto me sepultó junto al
muro, tras el que me encontraba...!"
148
01:05:30,294 --> 01:05:31,890
"¡A restablecerse!"
149
01:06:02,574 --> 01:06:06,971
"¿Me pregunta que cómo me hirieron...?
150
01:06:06,972 --> 01:06:11,600
Estaba yo junto al telestereoscopio...
151
01:06:27,082 --> 01:06:32,845
"¡... un impacto me sepultó junto al
muro, tras el que me encontraba...!"
152
01:07:13,047 --> 01:07:20,142
"¿Cómo no iba a conocer esta carta"?
153
01:07:25,243 --> 01:07:26,243
Su protegido, con la mano izquierda
154
01:07:26,244 --> 01:07:27,288
(la derecha está herida).
155
01:07:27,289 --> 01:07:28,295
Pronto habrá más, Robert Hart.
156
01:08:06,405 --> 01:08:08,950
Mi diario
157
01:08:08,951 --> 01:08:14,324
Robert Hart
1914
158
01:08:15,747 --> 01:08:17,405
14 de agosto de 1915
159
01:08:17,406 --> 01:08:23,406
Hoy hemos pasado del puesto de
socorro al hospital de campaña 54,
160
01:08:23,407 --> 01:08:26,504
en el palacio del conde Bransky.
161
01:08:26,505 --> 01:08:30,088
Qué extraña providencia de la fortuna.
162
01:08:38,989 --> 01:08:44,989
Jadwiga cuida a los heridos
163
01:08:44,990 --> 01:08:49,978
con manos bondadosas.
164
01:08:49,979 --> 01:08:55,253
Charlo a menudo con ella
165
01:08:55,254 --> 01:09:02,078
y con el anciano conde Bransky
166
01:09:02,079 --> 01:09:08,219
sobre los viejos tiempos.
167
01:09:08,220 --> 01:09:13,312
¿Cómo le irá a Ursula?
168
01:10:26,960 --> 01:10:34,964
¡Polonia un reino independiente!
169
01:10:34,965 --> 01:10:41,976
El sueño del conde Bransky
170
01:10:41,977 --> 01:10:49,470
se ha convertido en realidad.
171
01:10:50,140 --> 01:10:57,399
También Bronislaw ha reflexionado
172
01:10:57,400 --> 01:11:02,678
...sobre el hecho polaco.
173
01:11:02,679 --> 01:11:07,953
Nos hemos hecho buenos amigos.