1
00:01:25,502 --> 00:01:28,130
- ¿Hay agua?
- No.
2
00:01:30,674 --> 00:01:33,507
- ¿Tienes hierba?
- No.
3
00:01:34,444 --> 00:01:36,673
Pero deberíamos tratar de conseguir.
4
00:01:39,448 --> 00:01:41,040
Tengo hambre.
5
00:01:46,489 --> 00:01:50,654
Bueno, vamos a los basureros
detrás de Flake.
6
00:01:53,896 --> 00:01:56,125
Mook, despierta, hombre.
7
00:02:03,838 --> 00:02:05,499
Vámonos.
8
00:02:33,599 --> 00:02:36,398
¡No! ¿Pero qué...joder?
9
00:02:39,873 --> 00:02:41,397
Espera. ¿Qué vas a...?
10
00:02:47,281 --> 00:02:50,579
- Hola, ¿venden tarjetas para llamar?
- Sí.
11
00:02:55,388 --> 00:02:58,584
- ¿Una?
- Disculpe, la internacional.
12
00:03:04,096 --> 00:03:05,529
Aquí tienes.
13
00:03:06,431 --> 00:03:07,863
¡Oye, él está robando!
14
00:03:08,165 --> 00:03:10,395
- ¡Oye!
- ¡Oye, vándalo!
15
00:03:10,568 --> 00:03:11,967
Oye.
16
00:03:12,503 --> 00:03:15,028
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Cabrón! ¿Estás con él?
17
00:03:15,206 --> 00:03:16,230
- No.
- Si estás con él.
18
00:03:16,407 --> 00:03:18,170
- ¡No!
- ¡Ven aquí, perra! ¡Oye!
19
00:03:20,511 --> 00:03:26,040
OKUPAS
20
00:03:26,217 --> 00:03:27,775
Está bien, ¿qué dicen?
21
00:03:27,952 --> 00:03:31,080
B.V., a ti te gusta eso, lo sé.
22
00:03:31,255 --> 00:03:34,053
Oye, ¿me das un cigarrillo?
23
00:03:35,960 --> 00:03:37,860
- Eso no es saludable.
- Una banana.
24
00:03:38,028 --> 00:03:39,120
- Una banana.
- Sí.
25
00:03:41,298 --> 00:03:43,061
Coman, coman.
26
00:03:43,234 --> 00:03:44,564
Muy bien.
27
00:03:44,734 --> 00:03:47,134
Oigan, el circulo de tambores
es esta noche, ¿recuerdan?
28
00:03:47,303 --> 00:03:48,998
- Mierda, sí.
- Va a estar genial.
29
00:03:49,172 --> 00:03:51,902
- Mierda, sí.
- Al dijo que nos daría ácido.
30
00:03:52,075 --> 00:03:54,543
- ¿Cuánto?
- No se trata de dinero.
31
00:03:54,711 --> 00:03:57,236
Trabajamos con un sistema de trueque.
32
00:03:57,714 --> 00:03:59,874
¿Cómo el robo del bolso
de esa chica ayer?
33
00:04:00,048 --> 00:04:02,448
- Perra, ya basta.
- No me llames perra.
34
00:04:02,618 --> 00:04:04,084
- Calma.
- ¿Cuál es tu problema?
35
00:04:04,252 --> 00:04:08,188
- No digas que me robé el bolso.
- Cálmense todos. Al me debe un favor.
36
00:04:08,356 --> 00:04:11,554
Por eso nos va a dar las tabletas,
¿está bien? Es todo.
37
00:04:13,395 --> 00:04:14,919
Te traje esto.
38
00:04:16,331 --> 00:04:17,923
Qué tierno.
39
00:04:22,103 --> 00:04:23,365
Gracias.
40
00:04:23,538 --> 00:04:26,507
- Solo es un puto pastel.
- Lo sé.
41
00:06:28,323 --> 00:06:30,348
¿Qué estás haciendo?
42
00:06:33,194 --> 00:06:38,154
La basura de un hombre
es el tesoro de otro, mi amigo.
43
00:06:38,333 --> 00:06:42,133
Especialmente si ese hombre
es un puto rico.
44
00:08:22,464 --> 00:08:25,160
No puedo creer que nos vamos
esta noche a las 9:00.
45
00:08:26,168 --> 00:08:29,399
No tienes que limpiar sino hasta
el sábado antes de que volvamos.
46
00:08:29,571 --> 00:08:31,300
- Pero son cuatro semanas.
- Exactamente.
47
00:08:31,473 --> 00:08:33,703
Está bien.
Terrence y yo cuidaremos la casa.
48
00:08:33,876 --> 00:08:35,241
Lo sé.
49
00:08:35,411 --> 00:08:37,743
Recuerda poner la alarma
antes de irte.
50
00:08:37,913 --> 00:08:40,177
- ¿Te acuerdas del código?
- Si, señora Evelyn.
51
00:08:40,349 --> 00:08:42,009
Pero a veces usted lo cambia.
52
00:08:44,218 --> 00:08:47,119
Son los primeros cuatro números
de la dirección, al revés.
53
00:08:47,288 --> 00:08:48,653
Está bien.
54
00:08:48,956 --> 00:08:51,356
Si tienes algún problema,
llama a Bob Needleman.
55
00:08:51,526 --> 00:08:54,758
- Él nos contactará.
- Si, señora Evelyn. Lo llamo a él.
56
00:08:57,566 --> 00:08:58,590
Adiós.
57
00:09:03,104 --> 00:09:05,071
Ahí va, Jonas.
58
00:09:08,008 --> 00:09:10,238
Haz un puto movimiento.
59
00:09:33,666 --> 00:09:34,690
Mierda.
60
00:09:41,273 --> 00:09:42,570
Mierda.
61
00:10:07,765 --> 00:10:09,357
Vete a la mierda.
62
00:10:09,767 --> 00:10:11,530
Vete a la mierda.
63
00:10:13,836 --> 00:10:15,804
Todo el mundo se puede ir a la mierda.
64
00:10:21,944 --> 00:10:23,935
Si tienes algún problema,
llama a Bob Needleman.
65
00:10:24,113 --> 00:10:25,137
LOS
NEEDLEMAN
66
00:11:21,635 --> 00:11:24,263
Mierda.
67
00:11:31,945 --> 00:11:33,276
¿David?
68
00:11:35,381 --> 00:11:38,248
No veo la hora de subirme al avión
y tomarme un Pinot Grigio.
69
00:11:47,860 --> 00:11:49,054
¿Qué es eso?
70
00:11:58,770 --> 00:12:00,169
Mierda.
71
00:12:16,354 --> 00:12:18,322
Vaya, está totalmente jodida, hombre.
72
00:12:18,489 --> 00:12:21,754
- Esta noche vas a tener suerte.
- ¿Qué tal, Ricitos de Oro?
73
00:12:21,926 --> 00:12:25,383
¿Sabes dónde vas a dormir esta noche?
¡Vas a dormir conmigo!
74
00:12:25,562 --> 00:12:28,053
Kelly. ¿Qué tal?
75
00:12:28,231 --> 00:12:31,632
- Hola imbécil...
- ¿Qué cojones, hombre? Dije que volvería.
76
00:12:31,801 --> 00:12:32,995
No lo dijiste.
77
00:12:33,169 --> 00:12:35,763
Sí.
Te lo escribí en el brazo izquierdo.
78
00:12:36,273 --> 00:12:37,433
El otro izquierdo.
79
00:12:39,709 --> 00:12:41,176
Como sea. Yo...
80
00:12:43,512 --> 00:12:44,706
Vamos.
81
00:12:45,648 --> 00:12:48,243
¿Qué jodido se metió, hombre?
¿Qué tomaste?
82
00:12:48,418 --> 00:12:51,319
- ¿Quién es este?
- ¿Quién, yo? Su hermano.
83
00:12:51,488 --> 00:12:52,955
- ¿Tú eres su hermano?
- Sí.
84
00:12:53,490 --> 00:12:55,321
- Nos tenemos que ir de aquí.
- ¿Adónde vas?
85
00:12:55,492 --> 00:12:56,789
A San Diego, hermano. Vamos.
86
00:12:56,960 --> 00:13:00,986
- ¿Dónde es el incendio? Quédate.
- No puedo. Tenemos que tomar un auto.
87
00:13:01,163 --> 00:13:02,994
Déjala con nosotros.
La cambiamos por cristal.
88
00:13:03,165 --> 00:13:04,962
- Si, eso me parece bien.
- ¡Oye!
89
00:13:05,134 --> 00:13:06,192
¿Qué...?
90
00:13:10,138 --> 00:13:11,571
Grave error.
91
00:13:15,944 --> 00:13:17,411
Mierda... ¡Puto niño blanco!
92
00:13:17,578 --> 00:13:19,636
- ¡Pedazo de mierda!
- ¡Vuelve!
93
00:13:19,813 --> 00:13:21,576
¡Te voy a matar, cabrón!
94
00:13:21,949 --> 00:13:24,440
- Vamos, Kelly. Vamos.
- No me siento muy...
95
00:13:26,019 --> 00:13:29,352
- ¡Estás muerto, niño blanco!
- Vamos, hijo de puta.
96
00:13:29,523 --> 00:13:32,617
¡No vuelvas nunca a Venice!
¡O te mueres!
97
00:14:02,555 --> 00:14:04,022
¿Hola?
98
00:14:10,962 --> 00:14:12,395
¿Qué te parece?
99
00:14:12,564 --> 00:14:14,428
¿Dónde estamos?
100
00:14:15,065 --> 00:14:16,999
En Pacific Palisades.
101
00:14:19,036 --> 00:14:21,266
¿Cómo encontraste esta casa?
102
00:14:21,806 --> 00:14:23,535
No fue fácil.
103
00:14:25,844 --> 00:14:27,402
Es...
104
00:14:28,546 --> 00:14:30,844
- Es...
- Jodidamente hermosa. ¿Verdad?
105
00:14:31,016 --> 00:14:32,608
Sí.
106
00:14:34,885 --> 00:14:38,048
Bueno, es nuestra, como por un mes.
107
00:14:38,489 --> 00:14:39,979
¿Qué?
108
00:14:50,667 --> 00:14:52,634
El premio gordo.
109
00:14:54,871 --> 00:14:57,237
Este tipo tiene buen gusto.
110
00:14:59,175 --> 00:15:00,904
¿Quieres beber algo?
111
00:15:01,144 --> 00:15:02,702
Claro.
112
00:15:08,151 --> 00:15:10,016
Mira, aquí está la familia.
113
00:15:10,886 --> 00:15:12,410
Toda la familia.
114
00:15:12,587 --> 00:15:15,055
Los hijos son de nuestra edad.
115
00:15:19,594 --> 00:15:21,118
Toma.
116
00:15:21,596 --> 00:15:23,325
Prueba eso.
117
00:15:25,000 --> 00:15:27,230
Muy bien, y ella...
118
00:15:27,402 --> 00:15:30,564
...es Evelyn, la que vi
en el estacionamiento.
119
00:15:30,738 --> 00:15:32,296
Y ese es su marido.
120
00:15:32,473 --> 00:15:33,997
David.
121
00:15:34,408 --> 00:15:36,672
- ¿Cómo sabes su nombre?
- Está aquí.
122
00:15:36,844 --> 00:15:38,436
Premio a la Excelencia Honorable
123
00:15:46,020 --> 00:15:49,420
¿Sabes que este es uno de los licores
más costosos del mundo?
124
00:15:49,589 --> 00:15:50,851
Disfrútalo.
125
00:15:54,461 --> 00:15:57,829
¿Crees que deberíamos estar haciendo
esto? Es decir, esta es su casa.
126
00:16:03,971 --> 00:16:05,404
Esta noche...
127
00:16:05,572 --> 00:16:07,403
...no nos preocupamos.
128
00:16:07,907 --> 00:16:11,900
- ¿De qué?
- De nada.
129
00:16:12,311 --> 00:16:14,973
No nos vamos a preocupar por
qué vamos a comer...
130
00:16:15,147 --> 00:16:16,375
...dónde vamos a dormir...
131
00:16:16,548 --> 00:16:20,075
...quién tiene drogas, cómo vamos
a hacer dinero, dónde está la Policía.
132
00:16:20,252 --> 00:16:21,276
Esta noche no.
133
00:16:24,755 --> 00:16:27,656
Esta noche, celebramos.
134
00:16:28,893 --> 00:16:30,326
Me parece bien.
135
00:16:36,100 --> 00:16:37,192
Salud.
136
00:16:44,876 --> 00:16:46,468
Es asqueroso.
137
00:16:46,644 --> 00:16:47,804
¿Asqueroso?
138
00:16:47,979 --> 00:16:50,413
Es coñac.
La mierda más fina que hay.
139
00:16:50,581 --> 00:16:51,673
Sabe a mierda.
140
00:16:53,351 --> 00:16:54,943
¿Qué preferirías?
141
00:16:55,119 --> 00:16:57,417
¿Un buen whisky barato o algo así?
142
00:16:57,588 --> 00:16:58,714
Sí.
143
00:16:58,890 --> 00:17:00,619
Sí, está bien.
144
00:17:13,169 --> 00:17:15,194
Tienen de todo.
145
00:17:15,371 --> 00:17:17,271
Eso espero.
146
00:17:24,012 --> 00:17:25,172
Vaya, está genial.
147
00:17:26,247 --> 00:17:29,979
Sí, solo ese telescopio
debe valer mil dólares.
148
00:17:32,221 --> 00:17:34,815
Cielos, mira esa bañera.
149
00:17:40,361 --> 00:17:42,022
Deberías usarla.
150
00:17:42,564 --> 00:17:45,032
- ¿Qué?
- Date un baño. Se ve estupendo.
151
00:17:45,200 --> 00:17:46,531
¿Por qué no?
152
00:17:46,701 --> 00:17:48,965
Yo voy a echar un vistazo
y a preparar comida...
153
00:17:49,137 --> 00:17:51,105
...y unas bebidas.
154
00:17:52,273 --> 00:17:54,935
- Vamos, hazlo.
- Está bien.
155
00:19:21,591 --> 00:19:23,115
Santo...
156
00:19:42,811 --> 00:19:48,680
Estos cabrones se llevan el premio a la
Familia más Feliz del Universo. Por Dios.
157
00:19:49,350 --> 00:19:51,251
Muy bien.
158
00:19:53,188 --> 00:19:54,485
Complicado, complicado.
159
00:19:56,391 --> 00:19:57,915
David.
160
00:19:58,660 --> 00:20:00,890
Silverman.
161
00:20:03,999 --> 00:20:05,796
Evelyn.
162
00:20:08,469 --> 00:20:09,493
Mierda.
163
00:20:18,111 --> 00:20:19,738
Interesante.
164
00:20:40,967 --> 00:20:44,163
- Hola.
- Hola.
165
00:20:44,737 --> 00:20:48,298
Hermana, no vas a creer
la mierda que encontré abajo.
166
00:20:48,474 --> 00:20:49,668
Estupendo.
167
00:20:50,609 --> 00:20:52,372
Salgo en un minuto.
168
00:20:52,778 --> 00:20:55,941
Es que esto se siente muy bien.
169
00:21:01,286 --> 00:21:02,684
Genial.
170
00:21:43,092 --> 00:21:45,617
Te voy a descifrar.
171
00:23:44,874 --> 00:23:49,208
Tengo buenas noticias
y aún mejores noticias.
172
00:23:51,848 --> 00:23:53,577
Por Dios.
173
00:23:55,151 --> 00:23:57,415
¿Cómo hiciste eso?
174
00:23:59,656 --> 00:24:00,748
¿Qué te parece?
175
00:24:07,996 --> 00:24:09,793
Pareces rica.
176
00:24:10,332 --> 00:24:12,027
Así me siento.
177
00:24:14,770 --> 00:24:16,465
Encontré dinero.
178
00:24:20,909 --> 00:24:22,671
En serio, ¿cómo hiciste eso?
179
00:24:22,843 --> 00:24:25,277
Apuesto que no creías
que podía lucir así.
180
00:24:28,315 --> 00:24:32,752
- ¿Tú creías que podías lucir así?
- Honestamente, no.
181
00:24:33,287 --> 00:24:35,755
Pero se siente muy bien.
182
00:24:38,659 --> 00:24:40,490
Se ve muy bien.
183
00:24:46,866 --> 00:24:48,561
- Sigues tú.
- No.
184
00:24:48,735 --> 00:24:51,260
- Vamos, tienes que hacerlo.
- ¿Por qué?
185
00:24:55,775 --> 00:24:57,675
Está bien. Lo haré.
186
00:24:57,844 --> 00:24:59,243
Pero...
187
00:24:59,412 --> 00:25:01,505
- ...ve a ver televisión o algo así.
- Está bien.
188
00:25:01,681 --> 00:25:03,978
- Y no entres aquí.
- No entraré.
189
00:25:40,517 --> 00:25:41,643
Video.
190
00:25:42,352 --> 00:25:43,785
Televisor.
191
00:25:44,421 --> 00:25:46,321
Videos caseros.
192
00:25:46,490 --> 00:25:47,514
Cargando ''Videoteca Silverman''...
193
00:25:50,861 --> 00:25:51,953
No puede ser.
194
00:25:54,264 --> 00:25:55,288
EL NACIMIENTO DE MICHAEL
195
00:25:55,465 --> 00:25:56,864
Hola.
196
00:25:57,034 --> 00:26:00,525
- Bienvenido a casa, cariño.
- Les presento a nuestro hijo...
197
00:26:00,703 --> 00:26:02,295
...Michael Silverman.
198
00:26:04,173 --> 00:26:06,073
- ¿No es lindo?
- Conócelo tú también.
199
00:26:20,322 --> 00:26:22,085
¿Pueden decir, ''Feliz Día de Brujas''?
200
00:26:22,258 --> 00:26:23,884
Feliz Día de Brujas.
201
00:26:24,059 --> 00:26:27,620
- ¿Listos para salir por caramelos?
- ¿Listos para salir por caramelos?
202
00:26:27,796 --> 00:26:29,730
Vamos, se ven estupendos.
203
00:26:46,113 --> 00:26:48,240
- Hola.
- Hola, Dave.
204
00:26:48,415 --> 00:26:50,178
Hola, hijo.
205
00:26:50,350 --> 00:26:51,612
Hola.
206
00:26:54,922 --> 00:26:57,482
¿Listo? Trata de pegarle.
207
00:26:57,658 --> 00:26:59,250
¡Sí!
208
00:27:00,661 --> 00:27:02,424
¿Bromeas?
209
00:27:05,332 --> 00:27:07,391
Tienes talento natural.
¿Te das cuenta?
210
00:27:07,568 --> 00:27:11,470
Vas a ser rico y famoso.
Eres muy bueno.
211
00:27:29,921 --> 00:27:31,615
GRADUACIÓN DE MICHAEL
212
00:27:33,824 --> 00:27:38,158
Está bien, señor Silverman,
señor Graduado de la Universidad.
213
00:27:38,963 --> 00:27:40,328
¿Qué sigue?
214
00:27:40,898 --> 00:27:45,268
Bueno, señor Silverman, creo que
el siguiente paso sería un posgrado.
215
00:27:45,737 --> 00:27:48,467
Pero no enseguida.
216
00:27:49,307 --> 00:27:51,604
Tienes todo el tiempo del mundo.
217
00:27:51,776 --> 00:27:54,711
Tres, dos, uno.
218
00:27:54,879 --> 00:27:57,006
Es una cámara de video, papá.
219
00:27:58,983 --> 00:28:00,848
¿Qué estás viendo?
220
00:28:02,119 --> 00:28:03,848
Jonas.
221
00:28:05,089 --> 00:28:08,580
Encontré el traje arriba.
Resulta que soy 40 regular.
222
00:28:10,360 --> 00:28:12,157
Te ves increíble.
223
00:28:15,064 --> 00:28:16,656
Gracias.
224
00:28:19,102 --> 00:28:21,263
- Salgamos.
- ¿Qué?
225
00:28:21,437 --> 00:28:22,768
Vamos.
226
00:28:42,758 --> 00:28:43,986
- Agárrate.
- ¿Por qué?
227
00:28:47,695 --> 00:28:49,219
¡Dios mío!
228
00:29:01,576 --> 00:29:03,544
Jonas, ¿por qué aquí?
No deberíamos estar aquí.
229
00:29:03,710 --> 00:29:04,734
Cálmate.
230
00:29:05,178 --> 00:29:08,113
Nadie nos va a reconocer.
231
00:29:08,515 --> 00:29:10,710
Vamos, míranos.
232
00:29:19,527 --> 00:29:21,620
Cálmate, estarás bien.
233
00:29:23,163 --> 00:29:27,428
- ¿Para dos?
- Sí, señor, sí. Gracias.
234
00:29:27,600 --> 00:29:29,795
Por aquí, por favor.
235
00:29:39,945 --> 00:29:41,605
Disfruten.
236
00:29:50,021 --> 00:29:54,014
Cada noche, cuando robábamos
en el mercado de al lado...
237
00:29:54,192 --> 00:29:56,786
...veía a esta gente aquí.
238
00:29:57,562 --> 00:30:00,223
Veía lo que pedían...
239
00:30:00,397 --> 00:30:03,492
...y los veía tomándose su buen vino.
240
00:30:04,202 --> 00:30:07,137
Maldita sea, eso es lo que vamos
a tomar esta noche.
241
00:30:07,305 --> 00:30:10,035
- Sí.
- Mierda, siempre quise comer aquí.
242
00:30:10,208 --> 00:30:11,937
- Buenas noches.
- Hola.
243
00:30:12,110 --> 00:30:14,135
¿Han estado antes aquí?
244
00:30:14,512 --> 00:30:16,207
No.
245
00:30:16,581 --> 00:30:19,048
¿Les puedo sugerir
el menú de degustación?
246
00:30:19,216 --> 00:30:20,808
¿Eso es lo que se están comiendo ellos?
247
00:30:21,985 --> 00:30:26,081
No, ellos pidieron un menú especial
preparado por el chef.
248
00:30:26,256 --> 00:30:28,985
Está bien, también pediremos eso.
249
00:30:29,158 --> 00:30:31,319
Y viene acompañado
con unos vinos excelentes.
250
00:30:31,494 --> 00:30:33,052
Genial, pediremos lo mismo.
251
00:30:33,229 --> 00:30:37,289
Desde luego, señor.
Quedarán más que satisfechos.
252
00:30:37,465 --> 00:30:39,558
Eso es lo que queremos.
253
00:30:39,734 --> 00:30:41,463
¿Estás loco?
254
00:30:41,636 --> 00:30:44,833
- Juro que ese tipo es famoso...
- Por favor, la gente va a...
255
00:30:45,006 --> 00:30:47,099
- ¿Qué? ¿La gente va a mirar?
- Sí.
256
00:30:47,275 --> 00:30:48,833
- ¿Va a hablar?
- Sí.
257
00:30:49,010 --> 00:30:50,638
- ¿Te van a arrestar?
- Sí.
258
00:30:50,813 --> 00:30:52,644
Claro. ¿Por qué?
259
00:30:54,950 --> 00:30:58,943
No entiendes, ¿verdad?
Tenemos todas las señales.
260
00:30:59,120 --> 00:31:02,920
Tenemos los autos finos
y la ropa buena.
261
00:31:03,091 --> 00:31:05,321
Sí, pero ellos no se lo robaron.
262
00:31:05,727 --> 00:31:07,319
Si se lo robaron.
263
00:31:07,495 --> 00:31:10,589
Porque si no trabajaron por eso,
se lo robaron.
264
00:31:10,765 --> 00:31:12,198
¿Qué?
265
00:31:14,201 --> 00:31:16,635
Por favor, solo trata de relajarte.
266
00:31:18,939 --> 00:31:21,840
Solo disfrútalo, como ellos.
267
00:31:23,310 --> 00:31:25,278
Está bien.
268
00:31:29,415 --> 00:31:30,905
Oye.
269
00:31:32,084 --> 00:31:35,781
Es curioso.
Tengo mil dólares en el bolsillo.
270
00:31:35,954 --> 00:31:37,820
- Quiero que los tengas.
- No.
271
00:31:37,991 --> 00:31:39,253
- Vamos, sostenlos.
- ¿Por qué?
272
00:31:39,425 --> 00:31:42,451
¿Cuándo fue la última vez
que tuviste mil dólares en la mano?
273
00:31:46,799 --> 00:31:49,768
Vamos, se siente bien, ¿no?
274
00:32:04,282 --> 00:32:07,080
Esa fue la mejor comida de mi vida.
275
00:32:08,520 --> 00:32:10,248
- Estaba bastante buena.
- ¿Qué?
276
00:32:10,421 --> 00:32:14,152
Si esa no fue la mejor comida de tu vida,
¿quién jodido eres?
277
00:32:14,325 --> 00:32:17,055
Está bien, la mejor comida de mi vida.
278
00:32:17,228 --> 00:32:19,093
Lo fue, ¿verdad?
279
00:32:19,797 --> 00:32:21,230
Sí.
280
00:32:45,388 --> 00:32:47,355
Silencio.
281
00:32:59,635 --> 00:33:01,626
Es hermoso.
282
00:33:03,205 --> 00:33:06,002
Es algo que tocaba mi papá.
283
00:33:11,713 --> 00:33:13,704
Suena triste.
284
00:33:16,051 --> 00:33:18,042
¿Preferirías esto?
285
00:33:19,721 --> 00:33:22,212
¡Si, si! ¡Eso es!
286
00:33:22,391 --> 00:33:23,948
Mierda. Apaga las luces.
287
00:33:36,036 --> 00:33:38,504
¿Por qué me trajiste aquí?
288
00:33:40,874 --> 00:33:42,704
Tuve que hacerlo.
289
00:33:43,008 --> 00:33:45,602
Esos tipos te pudieron haber jodido.
290
00:33:46,011 --> 00:33:49,105
Pudiste haberme dejado
en la rambla o algo así.
291
00:33:51,250 --> 00:33:52,945
Pude haberlo hecho.
292
00:33:53,786 --> 00:33:55,378
Pero no lo hiciste.
293
00:33:57,357 --> 00:33:58,824
No.
294
00:33:59,326 --> 00:34:01,088
¿Por qué?
295
00:34:05,931 --> 00:34:08,798
¿Qué, quieres que te lo diga?
296
00:34:16,509 --> 00:34:18,908
Yo te puedo cuidar.
297
00:34:20,845 --> 00:34:23,279
Me gusta cuidarte.
298
00:34:23,915 --> 00:34:26,611
No necesito que me cuides.
299
00:34:27,118 --> 00:34:29,643
Me puedo cuidar sola.
300
00:34:51,808 --> 00:34:55,505
No, Jonas.
No, detente. Quítate.
301
00:34:56,412 --> 00:34:58,175
No puedo.
302
00:35:00,082 --> 00:35:01,982
¿Qué, Joder ?
303
00:35:04,020 --> 00:35:07,786
- Pensé que querías follar.
- No quiero follar.
304
00:35:07,957 --> 00:35:09,857
Lo siento.
305
00:35:10,026 --> 00:35:12,119
No sé qué me pasa.
306
00:35:23,405 --> 00:35:26,602
Está bien, ¿listos? Vuélvanlo a hacer.
¿Listos?
307
00:35:29,477 --> 00:35:33,140
Estupendo esfuerzo.
Buen trabajo esperándola.
308
00:35:37,318 --> 00:35:39,252
No salpiquen a mamá.
309
00:35:39,420 --> 00:35:42,218
Es el primer día, chicos.
Tenemos todo el verano.
310
00:35:42,623 --> 00:35:45,558
¡Ve, ve, ve!
¡Stephanie, agárrala! ¡Sí!
311
00:35:45,726 --> 00:35:47,421
¡Ya!
312
00:35:48,062 --> 00:35:49,552
Nada mal. Nada mal.
313
00:35:49,730 --> 00:35:52,220
- Eso estuvo bastante bien.
- No te mojó.
314
00:35:52,398 --> 00:35:53,763
No.
315
00:36:13,051 --> 00:36:14,575
Mierda.
316
00:36:19,525 --> 00:36:20,992
Oye.
317
00:36:21,561 --> 00:36:23,461
Quédate ahí.
318
00:36:28,734 --> 00:36:31,202
- ¿Quién es?
- No sé.
319
00:36:32,070 --> 00:36:33,901
Está bien.
320
00:36:34,839 --> 00:36:36,932
Hola. Sigue lo que yo diga.
321
00:36:37,108 --> 00:36:39,406
- Está bien.
- No la cagues.
322
00:36:40,411 --> 00:36:42,072
Hola. Lo siento, me asustaste.
323
00:36:42,246 --> 00:36:44,680
Sí, tengo que entrar al garaje.
324
00:36:45,349 --> 00:36:46,407
Perdón, ¿quién eres?
325
00:36:47,017 --> 00:36:48,746
¿Quién soy?
326
00:36:50,120 --> 00:36:52,111
¿Dónde está Evelyn?
327
00:36:52,289 --> 00:36:54,154
- Están en vacaciones.
- Somos familiares.
328
00:36:56,693 --> 00:36:58,285
- ¿Si?
- Sí.
329
00:36:58,461 --> 00:37:00,759
Los hijos del hermano de Evelyn.
330
00:37:00,930 --> 00:37:04,195
Estamos cuidando la casa
mientras ellos están por fuera.
331
00:37:04,601 --> 00:37:07,229
Sí, lo olvidé.
Se fueron para Grecia o algo así.
332
00:37:07,404 --> 00:37:09,770
Sí. Soy Sarah.
Él es mi hermano, Adam.
333
00:37:09,939 --> 00:37:11,770
- Hola.
- Muy bien. Terrence.
334
00:37:11,941 --> 00:37:15,342
Trabajo para ellos. Mantenimiento. Se
me olvidó por completo que no estarían.
335
00:37:15,512 --> 00:37:17,446
Está bien.
336
00:37:17,981 --> 00:37:22,111
Supongo que puedes lavar los autos
o lo que sea, se tardarán varios días.
337
00:37:22,285 --> 00:37:24,309
No necesitamos nada, ¿verdad?
338
00:37:24,486 --> 00:37:26,477
- Si, agosto, ¿verdad?
- Creo que sí.
339
00:37:26,655 --> 00:37:29,123
- No recuerdo la fecha.
- Está escrita.
340
00:37:29,291 --> 00:37:31,282
- Como a finales de agosto.
- Está bien.
341
00:37:31,460 --> 00:37:33,155
Entonces vuelvo a finales de agosto.
342
00:37:33,329 --> 00:37:35,490
- Nos vemos.
- Cuídense.
343
00:37:39,534 --> 00:37:41,024
- ¿Crees que haya funcionado?
- Sí.
344
00:37:41,202 --> 00:37:42,964
Pero, ¿y si los vecinos...?
345
00:37:43,136 --> 00:37:47,095
Los vecinos no nos han visto
y no nos verán, así que cálmate.
346
00:37:48,041 --> 00:37:50,737
- Debo empezar a vender las cosas.
- ¿Qué cosas?
347
00:37:50,911 --> 00:37:55,076
Las cosas. Los autos, las pinturas,
las joyas. Por eso estamos aquí.
348
00:37:55,249 --> 00:37:58,844
Está bien. Hay una cosa que no puedes
empeñar. El anillo del padre de David.
349
00:37:59,020 --> 00:38:01,681
Es lo único que él tiene para recordarlo.
350
00:38:01,855 --> 00:38:03,516
¿Cómo es?
351
00:38:04,124 --> 00:38:07,457
Dorado, con ónix negro,
y tiene las iniciales R.S.
352
00:38:07,627 --> 00:38:10,095
- ¿Cómo sabes todo esto?
- Por los videos.
353
00:38:10,263 --> 00:38:12,424
- ¿Qué videos?
- Los videos caseros.
354
00:38:13,367 --> 00:38:15,562
Está bien.
Tengo que ir a hablar con este tipo.
355
00:38:15,736 --> 00:38:19,069
- ¿Me lo prometes?
- No venderé ese anillo. Debo irme.
356
00:38:19,239 --> 00:38:21,035
Está bien.
Yo me voy a quedar aquí.
357
00:38:21,874 --> 00:38:24,035
Haz lo que te dé la gana.
358
00:38:47,065 --> 00:38:48,828
- Aquí tienes, hombre.
- ¿En serio?
359
00:38:49,000 --> 00:38:50,627
Sí.
360
00:38:54,105 --> 00:38:55,766
¡Mierda!
361
00:38:55,940 --> 00:38:57,930
- ¿Qué?
- ¿Qué te parece, eh?
362
00:38:58,108 --> 00:39:01,475
- ¿Qué? ¿Cómo...?
- Es una larga y graciosa historia, amigo.
363
00:39:01,645 --> 00:39:03,476
¿Eres policía o algo así?
Esta mierda es como de Miami Vice.
364
00:39:03,647 --> 00:39:05,911
No. Vamos, súbete.
Quiero hablar contigo.
365
00:39:06,083 --> 00:39:08,643
Sí, ya me subo, hermano.
Vamos.
366
00:39:08,819 --> 00:39:11,379
- Mierda.
- Muy bien.
367
00:39:12,356 --> 00:39:14,551
- Escucha, hombre.
- ¿Qué pasa?
368
00:39:14,725 --> 00:39:16,783
Encontré mucha mierda para vender.
369
00:39:16,959 --> 00:39:18,722
Mierda grande, como esto.
370
00:39:19,362 --> 00:39:21,421
- ¿Dónde está esa mierda?
- En Malibu.
371
00:39:21,597 --> 00:39:22,757
Tengo que ver esa mierda.
372
00:39:23,933 --> 00:39:25,628
Todavía no. No puedo.
Debo pasar desapercibido.
373
00:39:26,202 --> 00:39:29,604
Mira. Quiero darte una parte
de lo que venda...
374
00:39:29,773 --> 00:39:32,537
...si conoces a alguien grande
para manejar esto.
375
00:39:32,709 --> 00:39:35,541
- Conozco a alguien.
- ¿Conoces a alguien? ¿Seguro?
376
00:39:35,711 --> 00:39:38,941
- Sí.
- Está bien, ¿qué hace?
377
00:39:39,314 --> 00:39:42,112
Coca, pero creo que está en otra mierda.
378
00:39:42,284 --> 00:39:46,015
- ¿En qué otra mierda?
- En esta otra mierda, hombre.
379
00:39:46,188 --> 00:39:50,056
Muy bien.
¿Lo puedes cuadrar para esta noche?
380
00:39:50,225 --> 00:39:53,022
Sí. Sí.
381
00:39:53,194 --> 00:39:56,789
Bájate de mi auto. Cuádralo
para esta noche. Alguien grande.
382
00:39:57,198 --> 00:40:00,361
- Tú y yo.
- Esto es ostentoso. Te ves genial.
383
00:40:00,534 --> 00:40:02,161
¡Vamos!
384
00:40:02,703 --> 00:40:04,671
Hasta esta noche, hermano.
385
00:40:56,954 --> 00:40:58,888
Hola, Carol.
386
00:41:03,195 --> 00:41:05,459
Mi bebé.
387
00:41:05,631 --> 00:41:09,498
¿Esa es mi niña?
Maldita sea, mírate.
388
00:41:09,667 --> 00:41:12,659
- Estás tan hermosa.
- ¿Qué ocurre? ¿Qué hiciste?
389
00:41:12,837 --> 00:41:15,237
- ¿Qué hice?
- Me alegra tanto que estés en casa.
390
00:41:15,406 --> 00:41:18,534
- Cállate. ¿A qué viniste?
- A ver a mamá.
391
00:41:18,709 --> 00:41:21,177
- Cariño, ¿qué...? ¿Te casaste?
- Sí.
392
00:41:21,812 --> 00:41:25,076
Los iba a invitar, pero fue muy rápido.
En Maui.
393
00:41:25,248 --> 00:41:28,376
- ¿Dónde?
- En Hawái, Wilerd.
394
00:41:28,552 --> 00:41:33,888
Subíamos un volcán. Llegamos arriba,
me lo propuso y dije que sí.
395
00:41:34,057 --> 00:41:36,890
- Justo en la cima de un volcán.
- Eso dije.
396
00:41:37,060 --> 00:41:38,391
¿Y cómo se llama éste?
397
00:41:40,529 --> 00:41:42,258
- Michael Silverman.
- Michael.
398
00:41:42,431 --> 00:41:45,297
- Creo que hablas mucha mierda.
- No me importa qué pienses.
399
00:41:45,466 --> 00:41:48,095
Lo sacrificamos todo por ti.
Te criamos.
400
00:41:48,270 --> 00:41:50,864
Sí, tú me criaste, ¿verdad, Wilerd?
401
00:41:51,040 --> 00:41:55,204
- Si vas a hablar así, nos vamos.
- Es hora de que devuelvas un poco.
402
00:41:55,377 --> 00:41:57,607
- ¿Dónde está Bobby?
- No sé.
403
00:41:57,780 --> 00:42:00,681
Aquí está, aquí viene.
¡Bobby!
404
00:42:00,849 --> 00:42:03,715
Hola. Hola, Bobby.
Ven aquí.
405
00:42:04,285 --> 00:42:05,343
Hola.
406
00:42:05,520 --> 00:42:07,317
- ¿Dónde has estado?
- En Los Ángeles.
407
00:42:07,488 --> 00:42:09,888
- ¿De veras?
- Sí. Me acabo de mudar a una casa.
408
00:42:10,058 --> 00:42:12,083
- Ve a visitarme pronto.
- ¿Tiene piscina?
409
00:42:12,260 --> 00:42:14,524
No. Pero está cerca del mar.
410
00:42:14,696 --> 00:42:16,357
- ¿Puedo ir ahora?
- Cariño, no.
411
00:42:16,531 --> 00:42:20,626
No, tienes que ir a la escuela,
pero te visitaré muy pronto, ¿está bien?
412
00:42:21,335 --> 00:42:25,032
Bobby, aléjate. Ella no es tu verdadera
hermana. Es una basura adoptada.
413
00:42:25,205 --> 00:42:27,503
Cállate, Wilerd.
Vuelve a la casa.
414
00:42:27,674 --> 00:42:32,111
Toma. Ve y diviértete un poco, ¿sí?
No te vuelvas un imbécil como Wilerd.
415
00:42:32,279 --> 00:42:34,304
- ¡Ya me oíste, muchacho!
- ¡Basta! Entra.
416
00:42:34,482 --> 00:42:36,279
Mamá, toma.
417
00:42:36,451 --> 00:42:38,782
- No. No.
- Cómprate algo bonito.
418
00:42:40,220 --> 00:42:44,212
Escucha. Tú sabes que te quiero
como si fueras mi hija. Lo sabes.
419
00:42:44,390 --> 00:42:47,951
Sí. Me voy a ir, ¿está bien?
Volveré, ¿está bien?
420
00:42:48,127 --> 00:42:51,358
Traeré a Michael.
Quiero que lo conozcan, ¿bueno?
421
00:42:51,530 --> 00:42:55,022
- ¿Lo harás? ¿Por favor?
- Lo haré, mamá, te lo juro.
422
00:43:40,744 --> 00:43:42,234
Hola.
423
00:43:42,945 --> 00:43:44,879
Bueno, lo arreglé.
424
00:43:45,415 --> 00:43:49,010
- Lo voy a vender todo.
- Pero el anillo no.
425
00:43:50,353 --> 00:43:52,412
No, el anillo no.
426
00:43:52,988 --> 00:43:54,387
¿Cuándo?
427
00:43:55,023 --> 00:43:57,651
Esta noche me veré con el tipo,
así que ya veremos.
428
00:43:58,460 --> 00:44:00,826
Quiero hacer esto rápido.
429
00:44:00,996 --> 00:44:04,022
Me da miedo que nos pillen aquí.
Nos estamos arriesgando.
430
00:44:04,199 --> 00:44:05,632
Está bien.
431
00:44:05,801 --> 00:44:10,034
- Fantasea con que esto es nuestro...
- Dije que está bien, ¿sí?
432
00:44:14,609 --> 00:44:16,873
Esta podría ser la oportunidad, Kell.
433
00:44:17,546 --> 00:44:21,073
Un golpe tan grande
podría cambiarlo todo para nosotros.
434
00:44:23,385 --> 00:44:25,512
Eres muy inteligente, Jonas.
435
00:44:25,687 --> 00:44:27,587
Lo lograrás.
436
00:44:56,382 --> 00:44:58,612
- ¿Quién jodido eres tú?
- Hombre, estamos bien.
437
00:44:58,785 --> 00:45:01,083
- Venimos a ver a Ronald.
- No, ¿quién jodido eres?
438
00:45:01,254 --> 00:45:04,087
Soy Al. Ronald es mi amigo.
Le vendí una mierda.
439
00:45:04,257 --> 00:45:05,281
¿Y?
440
00:45:06,025 --> 00:45:09,858
No, eso es... Tan solo ve y pregúntale.
Te digo que me conoce.
441
00:45:10,028 --> 00:45:13,259
- Voy a... Vamos, hombre.
- Vamos.
442
00:45:13,432 --> 00:45:15,161
Sí.
443
00:45:18,670 --> 00:45:20,433
Por allá.
444
00:45:36,087 --> 00:45:39,022
- No lo veo, hombre.
- Allá, derecho.
445
00:45:41,926 --> 00:45:43,690
Alguien te busca.
446
00:45:45,295 --> 00:45:46,626
¿Qué tal? Soy Al.
447
00:45:48,799 --> 00:45:49,891
¿Quién?
448
00:45:50,066 --> 00:45:51,658
Te vendí crack en Venice...
449
00:45:53,370 --> 00:45:55,031
¡Hijo de puta!
450
00:45:56,373 --> 00:45:57,806
Está bien.
451
00:45:58,575 --> 00:46:01,203
¿Quién es el ejecutivo?
¿Me van a hacer una auditoria?
452
00:46:01,378 --> 00:46:03,777
- Es mi amigo.
- ¿Le damos rufi?
453
00:46:03,946 --> 00:46:05,675
Vamos. Él no es así...
454
00:46:05,848 --> 00:46:08,442
Me llamo Jonas.
Tengo muchos artículos para vender.
455
00:46:08,617 --> 00:46:10,346
- Y Al pensó en ti.
- ¿Si?
456
00:46:16,258 --> 00:46:18,385
Bueno, vamos a echar un vistazo.
457
00:46:19,461 --> 00:46:20,951
- Sol.
- Vamos a echar un vistazo.
458
00:46:21,129 --> 00:46:26,192
Señoritas, el buenazo
de su amante volverá pronto.
459
00:46:30,206 --> 00:46:33,937
Además del Cayenne
hay un Carrera 2010...
460
00:46:34,109 --> 00:46:36,202
...con todo, en perfecto estado.
461
00:46:36,378 --> 00:46:39,972
Y esta colección de relojes y joyas...
462
00:46:40,148 --> 00:46:42,844
...algunas de las cuales
son antiguas.
463
00:46:43,751 --> 00:46:45,218
Muéstrame las joyas.
464
00:46:48,455 --> 00:46:53,154
Tengo avalúos de estos artículos
y el precio de mercado de los autos.
465
00:46:56,897 --> 00:46:59,091
Me encanta.
466
00:46:59,265 --> 00:47:00,994
- Se te verá estupendo.
- ¿Verdad?
467
00:47:01,167 --> 00:47:02,657
Sí.
468
00:47:06,038 --> 00:47:07,562
Dios mío.
469
00:47:08,274 --> 00:47:10,834
- Espera. Ese...
- Son mis iniciales.
470
00:47:12,478 --> 00:47:15,641
Sencillamente tengo que tener esto.
471
00:47:15,815 --> 00:47:18,579
Me quedo con todo.
¿Cuánto quieres?
472
00:47:19,719 --> 00:47:23,211
Treinta mil por las joyas,
70000 por los autos.
473
00:47:23,923 --> 00:47:27,120
Cien mil dólares.
474
00:47:27,660 --> 00:47:31,391
Ninguno de estos artículos será
reportado como robado en una semana.
475
00:47:31,564 --> 00:47:35,590
Puedes limpiar los autos, pintarlos,
triplicar tu dinero.
476
00:47:35,767 --> 00:47:37,928
¿Y por qué no lo haces tú?
477
00:47:38,103 --> 00:47:41,504
Porque tengo negocios más grandes
en Arizona.
478
00:47:43,608 --> 00:47:46,304
Me puedo llevar uno de los autos,
tal vez el Carrera...
479
00:47:46,478 --> 00:47:49,935
Quiero el Carrera. Me encanta el Carrera.
Me quedo con el Carrera.
480
00:47:50,114 --> 00:47:53,606
Me encantan los autos alemanes.
481
00:47:55,551 --> 00:47:57,576
Y te daré 50 por el resto.
482
00:47:58,154 --> 00:48:01,681
Y si eres un muchachito inteligente...
483
00:48:01,958 --> 00:48:03,984
...los aceptarás.
484
00:48:04,328 --> 00:48:07,229
Soy inteligente, así que no menos de 80.
485
00:48:11,769 --> 00:48:14,100
Está bien.
486
00:48:15,038 --> 00:48:17,302
Pero si me estás jodiendo...
487
00:48:19,375 --> 00:48:21,536
...si me estás mintiendo...
488
00:48:21,711 --> 00:48:26,011
- Ronald, yo no traería a alguien...
- Alistair, cállate.
489
00:48:28,451 --> 00:48:31,544
No tengo idea de quién eres.
490
00:48:31,720 --> 00:48:34,518
No te dejaría chuparme la polla...
491
00:48:34,690 --> 00:48:39,184
...y mucho menos responder
por éste que se las sabe todas.
492
00:48:39,361 --> 00:48:42,387
No, sólo estoy diciendo que si...
Bueno.
493
00:48:45,133 --> 00:48:46,464
Si me estás jodiendo...
494
00:48:55,042 --> 00:48:56,976
...te mataré.
495
00:49:00,014 --> 00:49:01,948
Y alimento contigo a los coyotes.
496
00:49:05,920 --> 00:49:07,944
¿Trato hecho?
497
00:49:09,656 --> 00:49:11,521
Sí, señor.
498
00:49:19,466 --> 00:49:21,058
Excelente.
499
00:49:22,369 --> 00:49:24,064
¡Bravo!
500
00:49:28,941 --> 00:49:30,340
¿Cómo tengo el pelo?
501
00:49:31,143 --> 00:49:32,542
Bonito.
502
00:49:32,711 --> 00:49:36,203
¿Nunca han querido bailar como a los 14
años cuando dormían donde su amigo?
503
00:49:36,382 --> 00:49:38,908
- No, hombre.
- ¡Pues entonces, fuera!
504
00:49:39,085 --> 00:49:41,019
Perdón, perdón.
505
00:49:41,187 --> 00:49:43,155
¡Fuera!
506
00:49:44,290 --> 00:49:45,688
Bien.
507
00:49:49,028 --> 00:49:51,621
Muy bien. Por mi papá.
508
00:49:51,796 --> 00:49:54,560
Hoy estaría cumpliendo 85 años...
509
00:49:54,732 --> 00:49:56,700
...y él me enseñó...
510
00:49:56,868 --> 00:50:01,601
...todo lo que tenía que saber
sobre el amor, la pérdida y...
511
00:50:04,775 --> 00:50:07,710
- Por papá.
- Por papá.
512
00:50:10,113 --> 00:50:14,482
- Stephanie.
- ¿Qué? Qué, estoy bien.
513
00:50:14,651 --> 00:50:16,915
Basta, mamá. Basta.
514
00:50:17,320 --> 00:50:18,844
Mira, hay una cámara.
515
00:50:19,022 --> 00:50:21,183
- Mira, mamá, sonríe. Sonrie.
- Ya basta.
516
00:50:21,358 --> 00:50:24,383
- Oye, Steph, tienes algo en la cara.
- Cállate.
517
00:50:24,560 --> 00:50:28,827
- Michael. Apágala.
- Estoy bien. Solo estoy drogada.
518
00:50:38,108 --> 00:50:39,541
SÉDER
519
00:50:55,723 --> 00:50:57,486
¿No vas a bendecir la comida?
520
00:51:14,542 --> 00:51:17,340
Michael, apaga la cámara.
521
00:52:02,621 --> 00:52:05,112
En Memoria de Nuestra Querida
Rachel Silverman
522
00:52:23,574 --> 00:52:28,534
MERCADO HENRY'S
523
00:52:33,950 --> 00:52:35,542
Muy bien.
524
00:52:35,785 --> 00:52:37,719
Aquí tienes mil.
525
00:52:39,255 --> 00:52:40,984
¿Así como así?
526
00:52:41,157 --> 00:52:44,888
Te daré tres más cuando se cierre
el negocio. Es el cinco por ciento.
527
00:52:48,299 --> 00:52:50,163
Mírate, hombre.
528
00:52:50,633 --> 00:52:52,998
Tú no eres de la calle.
529
00:52:55,304 --> 00:52:57,238
¿Qué quieres decir?
530
00:53:00,642 --> 00:53:03,076
¿Cómo sabes hacer toda esta mierda?
531
00:53:06,014 --> 00:53:08,482
Tal vez sólo tuve suerte.
532
00:53:09,517 --> 00:53:11,075
Y tú también, ¿no?
533
00:53:11,252 --> 00:53:12,844
Claro.
534
00:53:14,188 --> 00:53:16,884
Entonces mañana a las 12:00.
535
00:53:17,058 --> 00:53:19,822
- Sí.
- De acuerdo, hombre.
536
00:53:19,994 --> 00:53:23,395
Muy bien. Ve a trabajar
esta noche, amigo.
537
00:53:37,411 --> 00:53:41,575
Michael, ¿le dices al conductor
que lleve mis maletas arriba, por favor?
538
00:53:44,285 --> 00:53:47,048
Michael, ¿me escuchaste?
539
00:53:53,426 --> 00:53:56,258
Aquí huele a humo.
540
00:54:03,802 --> 00:54:07,567
Michael, ¿dejaste quedar a alguien aquí
mientras estábamos fuera?
541
00:54:07,739 --> 00:54:09,001
No.
542
00:54:09,173 --> 00:54:11,073
Él no haría algo así.
543
00:54:11,242 --> 00:54:13,836
¿Qué cojones pasa aquí?
544
00:54:15,880 --> 00:54:20,318
¿Alguien puede llamar a Terrence
al preguntarle si se quedó aquí?
545
00:54:21,287 --> 00:54:23,083
Él no haría eso.
546
00:54:23,254 --> 00:54:26,553
Bueno, si no fue él, ¿quién?
547
00:54:40,505 --> 00:54:42,665
Nos robaron.
548
00:54:43,874 --> 00:54:45,842
Revisa mis joyas.
549
00:54:47,244 --> 00:54:49,303
Desaparecieron.
550
00:54:49,546 --> 00:54:51,446
Todas.
551
00:54:51,615 --> 00:54:53,515
¿Y el anillo de tu padre?
552
00:54:53,684 --> 00:54:55,651
No está.
553
00:54:58,688 --> 00:54:59,712
Mamá...
554
00:55:00,655 --> 00:55:01,883
...¿dónde está tu auto?
555
00:55:05,460 --> 00:55:06,894
Nos robaron.
556
00:55:07,229 --> 00:55:08,355
¿Qué?
557
00:55:18,406 --> 00:55:20,101
Bueno.
558
00:56:14,025 --> 00:56:15,117
Hola.
559
00:56:27,439 --> 00:56:29,771
¿Cuánto por follar ahora mismo?
560
00:56:30,409 --> 00:56:31,569
No puedo, cariño.
561
00:56:32,643 --> 00:56:34,133
¿No?
562
00:56:34,945 --> 00:56:37,311
Vamos, todo el mundo tiene un precio.
563
00:56:37,481 --> 00:56:39,915
Mi chica tiene un precio.
564
00:56:40,084 --> 00:56:41,712
Yo tengo un precio.
565
00:56:41,887 --> 00:56:43,115
¿Así que cuál es el tuyo?
566
00:56:43,388 --> 00:56:45,618
Dos mil. En efectivo.
567
00:56:47,692 --> 00:56:51,650
- Hecho.
- Vamos, cariño.
568
00:57:15,517 --> 00:57:16,575
Mierda.
569
00:57:20,956 --> 00:57:23,424
Mierda. Mierda.
570
00:57:27,396 --> 00:57:30,331
- ¿Qué pasó?
- Llegaron a casa.
571
00:57:30,599 --> 00:57:32,362
- Lo sé.
- ¿Dónde estabas, joder?
572
00:57:32,534 --> 00:57:35,765
- ¿Dónde estaba? Organizando todo.
- Ya es muy tarde, ¿no crees?
573
00:57:35,938 --> 00:57:37,599
Mierda.
574
00:57:38,006 --> 00:57:39,405
¿Vendiste el anillo?
575
00:57:39,575 --> 00:57:42,669
- ¿Qué anillo?
- Lo vendiste. Hijo de puta.
576
00:57:42,845 --> 00:57:44,437
- No vendí el anillo.
- Mentiroso.
577
00:57:44,613 --> 00:57:47,604
- Ese anillo me importa una mierda, ¿sí?
- A mí me importaba.
578
00:57:47,782 --> 00:57:50,649
Está bien, genial.
Pues tú me importas una mierda.
579
00:57:50,818 --> 00:57:52,445
Estaciónate.
580
00:57:52,854 --> 00:57:54,879
- No, mira, disculpa...
- Estaciónate.
581
00:57:55,056 --> 00:57:57,388
Está bien, lo siento.
No hablaba en serio.
582
00:57:57,558 --> 00:57:59,923
- Vete a la mierda.
- Lo siento.
583
00:58:00,093 --> 00:58:02,118
Solo dale gracias a Dios
porque no te pillaron.
584
00:58:02,295 --> 00:58:05,320
- Se van a dar cuenta, Jonas.
- A lo mejor ya se dieron cuenta.
585
00:58:05,498 --> 00:58:08,228
- Buscarán este auto en una hora.
- Entonces, deshazte de él.
586
00:58:08,400 --> 00:58:11,494
No puedo. Esto es lo único
que me queda en este negocio.
587
00:58:13,606 --> 00:58:18,567
Sólo tengo que encontrar otro de estos
y cambiar la matricula. Es todo.
588
00:58:18,979 --> 00:58:20,913
Cambiar la matricula.
589
00:58:51,943 --> 00:58:53,934
Pídeme un café. Ahora vuelvo.
590
00:58:54,112 --> 00:58:56,239
Necesito asearme un poco.
591
00:59:39,955 --> 00:59:41,547
Gracias.
592
01:02:05,859 --> 01:02:09,226
MIÉRCOLES 7:30
593
01:02:15,336 --> 01:02:19,272
- Hola. ¿Me das una para The Kid?
- Hola. Claro. Nueve dólares.
594
01:02:30,751 --> 01:02:32,082
CHARLIE CHAPLIN en THE KID
595
01:02:41,461 --> 01:02:44,793
HOSPITAL DE CARIDAD
596
01:04:27,494 --> 01:04:28,518
Es una película vieja.
597
01:04:30,798 --> 01:04:33,199
A veces se rompen.
598
01:04:33,368 --> 01:04:34,925
Sí.
599
01:04:38,205 --> 01:04:39,729
Disculpe. Señorita.
600
01:04:40,174 --> 01:04:42,904
No parece una gran fanática
de Charlie Chaplin.
601
01:04:43,077 --> 01:04:44,101
¿Una fanática?
602
01:04:44,278 --> 01:04:46,246
Es una película muy vieja.
603
01:04:46,680 --> 01:04:48,204
Sí.
604
01:04:48,382 --> 01:04:50,441
No pensé que sería tan triste.
605
01:04:50,918 --> 01:04:52,578
¿La conozco de alguna parte?
606
01:04:53,653 --> 01:04:56,451
- No creo.
- Soy Michael.
607
01:04:58,258 --> 01:04:59,885
Kelly.
608
01:05:00,593 --> 01:05:02,356
Hola, Kelly.
609
01:05:03,997 --> 01:05:05,726
¿Tomas café, Kelly?
610
01:05:05,899 --> 01:05:07,126
Sí.
611
01:05:07,299 --> 01:05:09,733
- Pero creo que debería irme.
- ¿Por favor?
612
01:05:10,302 --> 01:05:11,928
- Me tengo que ir...
- Vamos.
613
01:05:12,103 --> 01:05:14,071
Te diré cómo termina la película.
614
01:05:18,911 --> 01:05:19,969
De acuerdo.
615
01:05:20,145 --> 01:05:21,635
¿De acuerdo?
616
01:05:23,015 --> 01:05:24,505
Vamos.
617
01:05:26,818 --> 01:05:29,082
Esto es estupendo, ¿sabes?
618
01:05:29,354 --> 01:05:30,786
¿Qué?
619
01:05:30,955 --> 01:05:33,048
Una chica hermosa fue a ver
una película de Charlie Chaplin.
620
01:05:33,891 --> 01:05:35,722
¿Qué tiene eso de estupendo?
621
01:05:35,893 --> 01:05:38,225
Las chicas como tú entran a los bares
sin hacer fila.
622
01:05:38,396 --> 01:05:42,662
No van solas a ver películas en blanco
y negro en la pantalla grande.
623
01:05:42,833 --> 01:05:44,130
Tú no me conoces.
624
01:05:44,769 --> 01:05:46,464
¿Sí?
625
01:05:46,737 --> 01:05:48,135
¿Entonces quién eres?
626
01:05:50,740 --> 01:05:52,503
No soy nadie.
627
01:05:53,843 --> 01:05:54,901
Debo irme.
628
01:05:55,078 --> 01:05:58,570
Lo siento. No quise hacerte
sentir incómoda.
629
01:05:59,215 --> 01:06:01,513
Al menos déjame acompañarte a casa.
Es tarde.
630
01:06:01,685 --> 01:06:03,482
Estoy bien.
631
01:06:03,853 --> 01:06:06,118
Bueno, ¿dejas que te lleve?
632
01:06:06,390 --> 01:06:08,814
- ¿Es tuya?
- Sí.
633
01:06:08,991 --> 01:06:11,391
Anda mejor de lo que parece.
634
01:06:28,810 --> 01:06:31,210
Tengo una sorpresa para ti.
635
01:06:36,784 --> 01:06:38,843
Es hermoso, ¿verdad?
636
01:06:39,387 --> 01:06:40,877
Sí.
637
01:06:41,222 --> 01:06:42,587
Me encanta estar aquí.
638
01:06:42,757 --> 01:06:44,883
Antes venia mucho.
639
01:06:46,059 --> 01:06:48,027
¿Por qué ya no?
640
01:06:49,830 --> 01:06:51,889
Parte de otra vida.
641
01:07:03,176 --> 01:07:07,112
- Disculpa, no quise recordarte nada.
- Está bien.
642
01:07:07,280 --> 01:07:09,110
Ya se acabó.
643
01:07:12,918 --> 01:07:15,682
¿Tienes novia?
644
01:07:16,288 --> 01:07:17,778
No.
645
01:07:19,358 --> 01:07:22,224
Tuve una.
Rompimos hace como un año.
646
01:07:23,995 --> 01:07:25,519
¿Por qué?
647
01:07:27,999 --> 01:07:30,866
Ella no pudo soportarlo.
648
01:07:32,771 --> 01:07:33,863
¿Qué cosa?
649
01:07:34,906 --> 01:07:36,840
Yo tenía una hermana...
650
01:07:37,175 --> 01:07:40,201
...pero murió hace como tres años.
651
01:07:40,845 --> 01:07:42,176
Lo siento.
652
01:07:42,347 --> 01:07:44,247
Está bien.
653
01:07:44,549 --> 01:07:46,574
Ella cayó en las drogas.
654
01:07:48,686 --> 01:07:50,085
Mucha gente lo hace.
655
01:07:50,255 --> 01:07:51,688
Sí.
656
01:07:52,857 --> 01:07:58,624
Es una locura. Si hubieras conocido a
Steph, jamás habrías pensado que ella...
657
01:07:58,796 --> 01:08:00,696
Simplemente pasa.
658
01:08:00,864 --> 01:08:04,197
A veces no sabes qué te va a enganchar
hasta que lo pruebas...
659
01:08:04,368 --> 01:08:05,767
...y luego ya es muy tarde.
660
01:08:08,739 --> 01:08:10,797
Si, supongo.
661
01:08:46,108 --> 01:08:47,769
Mierda.
662
01:08:47,943 --> 01:08:49,672
Despierta. Despierta. Mierda.
663
01:08:50,011 --> 01:08:51,911
Mierda, Mierda, Mierda.
664
01:08:52,080 --> 01:08:53,876
Lo siento.
665
01:08:54,348 --> 01:08:56,316
Estoy atrasadísimo. Mierda.
666
01:08:56,484 --> 01:08:57,781
Vamos.
667
01:09:13,833 --> 01:09:15,892
Estoy atrasadísimo. Lo siento.
668
01:09:16,503 --> 01:09:20,200
Me tengo que encontrar con mi papá
en el centro. ¿Tienes hambre?
669
01:09:20,373 --> 01:09:22,432
Puedes ver qué hay en el refrigerador...
670
01:09:22,609 --> 01:09:24,804
...o darte una ducha,
lo que sea, ¿está bien?
671
01:09:24,978 --> 01:09:26,969
- No me tardaré mucho.
- Gracias.
672
01:09:35,621 --> 01:09:40,149
- Bueno. Me tengo que ir. ¿Estás bien?
- Sí.
673
01:09:40,325 --> 01:09:42,316
- ¿Segura?
- Sí.
674
01:09:42,794 --> 01:09:44,284
Está bien.
675
01:09:45,731 --> 01:09:47,790
¿Quieres cenar conmigo esta noche?
676
01:09:49,066 --> 01:09:50,795
- Claro.
- ¿Si?
677
01:09:51,102 --> 01:09:52,694
Está bien. Está bien.
678
01:09:54,305 --> 01:09:56,170
Está bien. Adiós.
679
01:10:32,841 --> 01:10:34,604
Gracias.
680
01:10:38,847 --> 01:10:40,144
Ya está.
681
01:10:40,316 --> 01:10:42,546
Es la fábrica de Wong.
682
01:10:42,718 --> 01:10:44,447
La orden china está confirmada.
683
01:10:44,619 --> 01:10:45,779
Genial.
684
01:10:46,321 --> 01:10:48,085
Desearía que no tuviéramos...
685
01:10:48,257 --> 01:10:51,624
...que ir hasta la casa
a hacer eso, pero...
686
01:10:52,294 --> 01:10:53,921
¿Hay noticias sobre la casa?
687
01:10:54,096 --> 01:10:58,590
Sí. Sí.
Dijeron que no es raro.
688
01:10:58,767 --> 01:11:00,860
Tú sabes, las cosas están mal...
689
01:11:01,036 --> 01:11:04,232
...y estas cosas pasan.
Terrence los vio bien.
690
01:11:04,539 --> 01:11:06,439
- Espera, ¿qué?
- Sí.
691
01:11:06,608 --> 01:11:10,066
Habló con ellos. Dijo que eran
una pareja joven muy atractiva.
692
01:11:10,245 --> 01:11:13,009
Dijeron que eran
Adam y Sarah, tus primos.
693
01:11:13,181 --> 01:11:15,444
- Hicieron la tarea.
- No me digas.
694
01:11:15,616 --> 01:11:18,551
Y él, el chico, sabía lo que hacía.
695
01:11:18,719 --> 01:11:22,814
Consiguió mis contraseñas,
entró a mis archivos, tomó mi arma.
696
01:11:22,989 --> 01:11:24,513
- El viejo revólver.
- Sí.
697
01:11:24,690 --> 01:11:26,817
Me sorprende que no se haya
volado la mano.
698
01:11:27,326 --> 01:11:30,591
Está bien.
Todo está asegurado.
699
01:11:30,763 --> 01:11:33,755
Excepto por el anillo de mi padre.
700
01:11:35,235 --> 01:11:37,601
Mierda. Lo siento, papá.
701
01:11:42,575 --> 01:11:44,270
Un momento.
702
01:11:44,443 --> 01:11:48,903
¿Ella entró al teatro
y se sentó a tu lado?
703
01:11:49,548 --> 01:11:53,177
No se sentó junto a mí.
Era la única otra persona ahí.
704
01:11:53,586 --> 01:11:55,144
- ¿Fue a ver The Kid?
- Sí.
705
01:11:55,321 --> 01:11:57,755
- Increíble.
- Si, ¿verdad?
706
01:11:57,923 --> 01:12:01,289
Bueno, parece muy interesante.
707
01:12:01,459 --> 01:12:03,154
Si, ella es...
708
01:12:03,328 --> 01:12:05,387
Es interesante.
709
01:12:07,666 --> 01:12:08,724
¿Y?
710
01:12:08,900 --> 01:12:10,458
Y...
711
01:12:10,635 --> 01:12:13,661
- ...vamos a cenar esta noche.
- Sí.
712
01:12:13,838 --> 01:12:16,101
Así es como empieza.
713
01:12:17,107 --> 01:12:19,040
- ¿Qué?
- El amor.
714
01:12:19,208 --> 01:12:21,677
- Papá. Vamos.
- No, así empieza el amor.
715
01:12:22,379 --> 01:12:24,677
¿Pero cómo sabes que es amor?
716
01:12:25,149 --> 01:12:26,707
Bueno...
717
01:12:27,318 --> 01:12:31,448
...es raro que alguien encuentre
el amor verdadero en sus 20.
718
01:12:31,722 --> 01:12:35,714
Entonces si no es amor verdadero,
al menos es una práctica estupenda.
719
01:12:35,892 --> 01:12:38,156
Y si es amor verdadero...
720
01:12:38,461 --> 01:12:40,429
...es una bendición.
721
01:12:40,763 --> 01:12:42,993
Y no se puede ignorar.
722
01:13:32,245 --> 01:13:36,682
PENSÉ QUE PODÍA HACER ESTO
PERO NO PUEDO LO SIENTO - KELLY
723
01:13:48,128 --> 01:13:50,789
ESTACIÓN UNIÓN
724
01:13:57,804 --> 01:14:02,002
- ¿Me da un billete de ida a Barstow?
- Cincuenta y cinco.
725
01:14:54,891 --> 01:14:56,552
Lo siento.
726
01:14:56,726 --> 01:14:58,421
Lo intenté.
727
01:15:57,618 --> 01:15:59,142
Hola.
728
01:15:59,752 --> 01:16:00,844
¿Estás bien?
729
01:16:01,787 --> 01:16:03,015
Sí.
730
01:16:03,189 --> 01:16:04,713
Estoy bien.
731
01:16:06,959 --> 01:16:09,154
¿Qué planes tienes para hoy?
732
01:16:09,529 --> 01:16:11,156
No sé.
733
01:16:14,467 --> 01:16:16,526
¿Quieres pasar el día conmigo?
734
01:17:41,115 --> 01:17:43,015
Esto es lindo.
735
01:17:49,690 --> 01:17:51,157
¿Qué?
736
01:17:56,263 --> 01:17:58,823
Me encanta estar contigo.
737
01:18:12,012 --> 01:18:14,276
¿Cenarás conmigo esta noche?
738
01:18:14,681 --> 01:18:16,376
Está bien.
739
01:18:16,916 --> 01:18:18,611
¿En la casa de mis padres?
740
01:18:19,152 --> 01:18:20,744
Si, sé que suena raro.
741
01:18:20,920 --> 01:18:23,717
Es una cena de Pésaj.
Es algo religioso...
742
01:18:23,889 --> 01:18:25,789
...pero será divertido.
743
01:18:26,659 --> 01:18:28,319
No sé.
744
01:18:29,093 --> 01:18:30,890
No me parece buena idea.
745
01:18:31,062 --> 01:18:32,689
¿Por qué no?
746
01:18:33,264 --> 01:18:34,663
No sé. Yo...
747
01:18:34,832 --> 01:18:38,564
Escucha. No tienes por qué preocuparte.
Ellos son muy agradables.
748
01:18:38,737 --> 01:18:41,968
Y sólo...
Me gustaría que los conocieras.
749
01:18:42,374 --> 01:18:43,398
¿Por favor?
750
01:18:46,178 --> 01:18:48,042
Déjame pensarlo, ¿está bien?
751
01:18:48,212 --> 01:18:50,009
Está bien.
752
01:19:09,099 --> 01:19:10,191
Ronald, ¿qué tal?
753
01:19:10,367 --> 01:19:13,131
¿Dónde cojones está
mi Porsche Carrera?
754
01:19:13,303 --> 01:19:15,464
Mira, hubo un pequeño problema.
755
01:19:15,639 --> 01:19:17,504
Pero esto es lo que voy a hacer, ¿sí?
756
01:19:17,674 --> 01:19:22,576
Te voy a vender la Cayenne por la mitad
y quedamos en paz. ¿Está bien?
757
01:19:24,947 --> 01:19:27,074
¿Te estás burlando de mí?
758
01:19:27,249 --> 01:19:29,080
No, es un buen auto.
759
01:19:29,251 --> 01:19:32,584
No le daría ese auto ni a mi madre.
760
01:19:32,755 --> 01:19:34,416
¿Tengo cara de mami?
761
01:19:34,590 --> 01:19:37,787
- ''Súbanse a la parte de atrás, niños''.
- No.
762
01:19:38,861 --> 01:19:40,226
- Hicimos un trato...
- Lo sé.
763
01:19:40,396 --> 01:19:41,919
...por el Porsche Carrera.
764
01:19:42,097 --> 01:19:44,565
Hubo un problema, ¿está bien?
Lo siento.
765
01:19:44,733 --> 01:19:46,894
Te puedo vender éste por la mitad.
766
01:19:47,736 --> 01:19:50,603
- ¿Puedes creer, Sammy?
- Pero es un buen auto.
767
01:19:50,772 --> 01:19:51,898
Vamos, cariño.
768
01:19:52,073 --> 01:19:53,301
Oye, oye.
769
01:19:53,475 --> 01:19:55,238
No, no, no, por favor no.
770
01:19:55,410 --> 01:19:56,900
No, yo puedo conseguirlo.
771
01:19:57,078 --> 01:19:59,273
Te puedo conseguir el auto.
Lo conseguiré.
772
01:19:59,447 --> 01:20:01,141
- Te quebraré un dedo...
- No.
773
01:20:01,315 --> 01:20:05,809
...por cada día que no me traigas
mi Porsche Carrera.
774
01:20:05,986 --> 01:20:09,114
No, por favor, lo conseguiré.
Conseguiré el Carrera, lo conseguiré.
775
01:20:09,289 --> 01:20:10,381
Lo conseguiré.
776
01:20:10,557 --> 01:20:13,493
- Te dije que no me jodieras, ¿cierto?
- Si, y no lo haré.
777
01:20:13,661 --> 01:20:17,222
- ¿Si? ¿No te dije?
- Lo conseguiré, lo conseguiré.
778
01:20:17,398 --> 01:20:20,457
Ya no eres tan brillante y tan fino,
¿verdad, hijo de puta?
779
01:20:20,634 --> 01:20:21,896
Está bien.
780
01:20:22,069 --> 01:20:23,093
Está bien, lo conseguiré.
781
01:20:23,270 --> 01:20:24,930
Por favor no lo hagas, por favor no.
782
01:20:25,104 --> 01:20:26,628
Por favor no, no.
783
01:20:28,508 --> 01:20:29,975
Mierda.
784
01:20:33,679 --> 01:20:36,842
Quedas advertido, cabrón.
785
01:20:37,949 --> 01:20:39,610
Lo conseguiré.
786
01:20:40,685 --> 01:20:42,778
Te conseguiré el auto.
787
01:20:42,954 --> 01:20:45,115
¿Aquí no fue que filmaron Grease,
Sammy?
788
01:20:45,290 --> 01:20:48,316
Bueno, jefe, creo que sí.
789
01:21:01,373 --> 01:21:03,307
- ¿Ya vienes en camino?
- Estamos saliendo.
790
01:21:03,475 --> 01:21:04,533
Bien, no llegues tarde.
791
01:21:04,709 --> 01:21:06,677
No llegaré tarde, te lo prometo.
792
01:21:06,845 --> 01:21:09,837
- Michael, te quiero.
- Yo también te quiero.
793
01:21:10,015 --> 01:21:11,312
Adiós.
794
01:21:11,483 --> 01:21:15,077
- ¿Te puedo ayudar con algo?
- No.
795
01:21:15,252 --> 01:21:16,913
- Cielos.
- De hecho...
796
01:21:18,155 --> 01:21:19,679
¿Estás lista?
797
01:21:19,857 --> 01:21:22,382
¿Me puedes servir una copa de vino?
798
01:21:24,395 --> 01:21:25,793
¿Estás nerviosa?
799
01:21:25,962 --> 01:21:28,192
Claro, voy a conocer a tus padres.
800
01:21:28,364 --> 01:21:30,525
Te van a adorar.
801
01:21:31,167 --> 01:21:32,225
No soy judía.
802
01:21:32,402 --> 01:21:35,097
- No sé nada del Pésaj.
- Está bien.
803
01:21:35,270 --> 01:21:37,067
Oye, mírame.
804
01:21:38,507 --> 01:21:41,067
Todo va a estar bien.
Solo es una fiesta.
805
01:21:41,410 --> 01:21:43,037
¿Qué tan malo puede ser?
806
01:21:44,780 --> 01:21:47,682
- Está bien.
- Todo va a estar bien.
807
01:21:48,318 --> 01:21:50,013
Vámonos.
808
01:22:04,666 --> 01:22:06,327
Perfecto.
809
01:22:14,942 --> 01:22:18,343
- Está emocionado.
- Parece maduro.
810
01:22:18,512 --> 01:22:21,811
- Como yo cuando te conocí.
- ¿Maduro?
811
01:22:42,102 --> 01:22:43,729
¿Estás bien?
812
01:22:52,211 --> 01:22:53,701
Hola, papá.
813
01:22:53,879 --> 01:22:55,813
Feliz Pésaj para ti.
814
01:22:55,981 --> 01:22:57,073
Feliz Pésaj, papá.
815
01:22:57,249 --> 01:23:00,013
Ella es Kelly.
Kelly, mi padre, David.
816
01:23:00,185 --> 01:23:01,618
Feliz Pésaj.
817
01:23:02,755 --> 01:23:06,781
Es un gran placer conocerte.
818
01:23:07,292 --> 01:23:08,816
Por favor, pasa.
819
01:23:08,993 --> 01:23:10,620
Gracias.
820
01:23:23,309 --> 01:23:26,334
- Bonito, ¿eh?
- Es increíble.
821
01:23:26,910 --> 01:23:28,377
Michael.
822
01:23:31,315 --> 01:23:32,339
Gracias.
823
01:23:32,516 --> 01:23:35,280
- Me imagino que tú no...
- Claro que sí.
824
01:23:35,452 --> 01:23:37,010
- ¿De veras?
- Sí.
825
01:23:37,187 --> 01:23:38,984
Muy bien.
826
01:23:39,156 --> 01:23:42,750
- Cada vez me caes mejor.
- Gracias.
827
01:23:45,194 --> 01:23:47,094
¿Cuándo se fumó su primer cigarro?
828
01:23:47,263 --> 01:23:48,958
¿Cuándo?
829
01:23:49,699 --> 01:23:51,030
Tenía 31 años.
830
01:23:52,234 --> 01:23:57,069
Andaba con unos tipos
a los que les gustaba fumar.
831
01:23:59,141 --> 01:24:01,404
Y no era el sabor y no era el humo.
832
01:24:01,576 --> 01:24:04,704
Era la idea, ¿sabes?
833
01:24:04,879 --> 01:24:09,010
De que eso era lo que hacían
los de arriba.
834
01:24:09,185 --> 01:24:11,483
Y eso era lo que yo quería.
835
01:24:11,954 --> 01:24:14,718
Quería estar en la cima.
836
01:24:15,758 --> 01:24:17,851
Parece que lo logró.
837
01:24:20,161 --> 01:24:21,992
Casi.
838
01:24:23,798 --> 01:24:25,857
Casi, muchachita.
839
01:24:33,841 --> 01:24:34,865
Vamos, vamos.
840
01:24:50,423 --> 01:24:51,913
Vaya, miren eso.
841
01:24:52,091 --> 01:24:53,490
Si, miren eso.
842
01:24:54,795 --> 01:24:56,160
Ya conoces la rutina.
843
01:24:56,330 --> 01:24:57,660
Nosotros grabamos todo.
844
01:24:58,231 --> 01:25:01,223
- Todo.
- Todo.
845
01:25:01,401 --> 01:25:03,028
Estupendo.
846
01:25:03,202 --> 01:25:05,170
Ha pasado mucho tiempo.
847
01:25:05,338 --> 01:25:06,737
Es una buena ocasión.
848
01:25:06,906 --> 01:25:08,771
Es una ocasión estupenda.
849
01:25:09,175 --> 01:25:11,109
Y es genial tenerte con nosotros.
850
01:25:12,011 --> 01:25:13,706
Gracias.
851
01:25:13,880 --> 01:25:16,245
Bueno, empecemos con el hebreo...
852
01:25:16,415 --> 01:25:18,906
...la pierna de cordero,
el niño malo, todo eso.
853
01:25:19,084 --> 01:25:20,915
No, esta noche
nos podemos saltar todo eso.
854
01:25:21,086 --> 01:25:24,715
Concentrémonos solo en la familia...
855
01:25:24,890 --> 01:25:27,654
...y en el amor que hay en esta mesa.
856
01:25:28,427 --> 01:25:32,157
Y te garantizo que en 20 años...
857
01:25:32,329 --> 01:25:34,922
...entenderás lo importante
que es eso.
858
01:25:35,098 --> 01:25:37,566
- Vamos, papá.
- Está bien.
859
01:25:37,734 --> 01:25:39,668
Mucha gente no tiene esto.
860
01:25:39,836 --> 01:25:45,275
Tienen una familia hermosa y es genial
formar parte de ella esta noche.
861
01:25:45,810 --> 01:25:47,402
Gracias.
862
01:25:50,281 --> 01:25:55,912
Está bien, Michael, ¿por qué no vas
a la puerta e invitas a Elías a entrar?
863
01:25:58,555 --> 01:26:00,147
Elías es un profeta.
864
01:26:00,323 --> 01:26:05,488
Él representa a todos los necesitados
y siempre es bienvenido.
865
01:26:05,662 --> 01:26:09,257
Si, y se parece a Superman
con una gran estrella en el pecho.
866
01:26:10,633 --> 01:26:12,566
- Vamos.
- Muy bien.
867
01:26:19,541 --> 01:26:21,372
Ha pasado demasiado tiempo.
868
01:26:22,878 --> 01:26:23,936
Entra.
869
01:26:26,515 --> 01:26:28,108
¿Mike?
870
01:26:29,085 --> 01:26:31,210
- Por favor, no.
- Siéntense.
871
01:26:31,385 --> 01:26:32,750
Cállese.
872
01:26:35,289 --> 01:26:39,157
¿No soy el que esperaban?
873
01:26:39,327 --> 01:26:41,921
Por favor no le apunte
a nadie con mi pistola.
874
01:26:42,730 --> 01:26:44,664
- Por favor.
- ¿Su pistola?
875
01:26:44,832 --> 01:26:48,028
Esta ya no es su pistola, ¿de acuerdo?
876
01:26:48,568 --> 01:26:52,868
Siento mucho interrumpir la cena,
todos lucen tan...
877
01:26:53,039 --> 01:26:55,337
...tan presentables.
878
01:26:56,610 --> 01:27:00,011
Pero saben, desde fuera,
nunca se ve toda la verdad.
879
01:27:00,180 --> 01:27:02,478
Por favor, puede llevarse lo que quiera.
880
01:27:02,649 --> 01:27:03,946
Oye, cálmate.
881
01:27:04,117 --> 01:27:06,778
- ¿Qué tal si mejor aprieto el gatillo?
- Jonas.
882
01:27:06,952 --> 01:27:09,853
Jonas, tú ganas, ¿está bien?
Esto no tiene nada que ver contigo.
883
01:27:10,022 --> 01:27:11,387
Hablas tanta mierda.
884
01:27:11,557 --> 01:27:15,050
- ¿Conoces a esta persona?
- Sí.
885
01:27:16,029 --> 01:27:17,053
Sí.
886
01:27:19,900 --> 01:27:21,197
- Sí.
- ¿Fuiste tú?
887
01:27:21,368 --> 01:27:23,859
Espera, Michael.
888
01:27:24,037 --> 01:27:26,129
- ¿Fueron ustedes dos?
- Lo siento.
889
01:27:26,305 --> 01:27:28,068
- ¿Me mentiste?
- Sí.
890
01:27:28,240 --> 01:27:30,333
- ¿Mentiste y nos tendiste una trampa?
- No.
891
01:27:30,509 --> 01:27:32,567
- Si, algo así, hombre.
- No.
892
01:27:33,311 --> 01:27:35,142
¿Todo esto fue una puta estafa?
893
01:27:35,313 --> 01:27:38,805
¿Sabes qué, hombre?
Se llama supervivencia.
894
01:27:38,983 --> 01:27:41,884
- En el mundo real, es supervivencia.
- Jonas.
895
01:27:42,053 --> 01:27:43,917
Ya no sé qué es una estafa.
896
01:27:44,087 --> 01:27:47,181
- Ustedes no son los que dicen ser.
- No sabes de qué hablas.
897
01:27:47,357 --> 01:27:50,849
Estoy harto de ti y de tu familia
y de su puta casa.
898
01:27:51,028 --> 01:27:52,689
Entonces lárgate.
899
01:27:52,863 --> 01:27:53,989
No.
900
01:27:54,898 --> 01:27:58,493
- Siéntese.
- Te puedes llevar lo que quieras.
901
01:27:58,669 --> 01:28:00,899
¿Lo que quiera?
902
01:28:01,071 --> 01:28:02,595
- Quiero su auto.
- Está bien.
903
01:28:02,773 --> 01:28:04,365
El Porsche. El Carrera.
904
01:28:04,541 --> 01:28:05,599
Genial.
905
01:28:11,148 --> 01:28:13,673
Kelly, ahora nos vamos.
906
01:28:13,850 --> 01:28:15,408
Kelly.
907
01:28:17,421 --> 01:28:18,854
Solo vete.
908
01:28:19,022 --> 01:28:20,216
- Lo siento.
- Solo vete.
909
01:28:20,390 --> 01:28:22,949
- Lo siento, yo no...
- Kelly.
910
01:28:23,125 --> 01:28:24,752
Levántate.
911
01:28:47,114 --> 01:28:50,414
¿Qué creías
que ibas a hacer allá?
912
01:28:50,585 --> 01:28:52,951
¿Ser uno de ellos,
ser amable, bonita y rica?
913
01:28:53,121 --> 01:28:57,148
Pues no lo eres.
Tú eres una mierda, Kelly.
914
01:28:57,325 --> 01:29:00,418
Eres basura, como yo.
915
01:29:03,797 --> 01:29:06,561
La pregunta es,
¿qué vas a hacer ahora...joder?
916
01:29:06,734 --> 01:29:10,033
...después de que yo cierre el negocio
y esté disfrutando en México...
917
01:29:10,204 --> 01:29:12,968
...fuera del radar y tú estés aquí
huyendo de la Policía?
918
01:29:13,140 --> 01:29:18,008
Porque jamás te dejarán ir.
Así funcionan las cosas en este mundo.
919
01:29:28,354 --> 01:29:29,651
Toma.
920
01:29:31,491 --> 01:29:32,822
Sammy, revísalo.
921
01:29:33,925 --> 01:29:35,949
¿Tienes baño?
922
01:29:36,261 --> 01:29:39,162
Es una puta casa, cariño.
Tenemos electricidad, de todo...
923
01:29:39,331 --> 01:29:41,765
- No necesitas un baño, nos vamos.
- Vete a la mierda.
924
01:29:41,933 --> 01:29:43,833
Tengo que orinar.
925
01:29:44,002 --> 01:29:45,697
Es dinamita.
926
01:29:45,871 --> 01:29:47,930
- ¿Ella también es negociable?
- No.
927
01:29:48,106 --> 01:29:50,666
- Ella está conmigo.
- No estoy contigo.
928
01:29:50,842 --> 01:29:53,173
Mi precio está fijado,
pero es muy alto para Jonas.
929
01:29:53,344 --> 01:29:54,936
¿Crees que yo pueda pagarte?
930
01:29:55,880 --> 01:29:58,280
¿Crees que pueda orinar?
931
01:29:59,450 --> 01:30:02,146
Claro, bajando por las escaleras,
a la izquierda.
932
01:30:11,062 --> 01:30:12,790
Qué putilla tan atrevida.
933
01:30:31,147 --> 01:30:33,377
911, ¿cuál es su emergencia?
934
01:30:33,550 --> 01:30:36,677
Están robando en el 734
de la calle Sycamore en Hollywood.
935
01:30:36,852 --> 01:30:38,979
Tienen armas y me van a matar
si me encuentran.
936
01:30:39,154 --> 01:30:41,384
Siga conmigo.
Voy a enviar ya una patrulla.
937
01:30:41,557 --> 01:30:42,785
¿Cómo se llama?
938
01:30:56,738 --> 01:30:59,536
- Aquí está nuestro encanto.
- Vámonos.
939
01:30:59,707 --> 01:31:01,038
Lo pensé.
940
01:31:01,609 --> 01:31:02,871
Y quiero un papi nuevo.
941
01:31:03,344 --> 01:31:05,778
Quiero que me mantenga segura
y caliente de noche.
942
01:31:08,548 --> 01:31:10,642
- Bonito anillo.
- Si, gracias.
943
01:31:10,818 --> 01:31:15,380
Soy yo, Ronald Smythe,
a tu servicio.
944
01:31:15,556 --> 01:31:17,717
Kelly, ¿qué estás haciendo, joder?
945
01:31:17,892 --> 01:31:21,988
Me la está poniendo dura,
eso es lo que está haciendo.
946
01:31:25,366 --> 01:31:27,128
Muy linda.
947
01:31:27,868 --> 01:31:29,062
Ahora, devuélvemelo.
948
01:31:30,303 --> 01:31:32,203
No es tu anillo.
949
01:31:32,739 --> 01:31:34,536
¿Disculpa?
950
01:31:34,708 --> 01:31:36,675
- ¿No estabas escuchan...?
- Eres un mentiroso.
951
01:31:36,842 --> 01:31:37,900
- No hagas esta mierda.
- Tú también.
952
01:31:38,077 --> 01:31:39,101
Devuelve el anillo.
953
01:31:41,380 --> 01:31:43,644
Yo en tu lugar, escucharía a tu amigo.
954
01:31:43,816 --> 01:31:47,945
Escupe el anillo.
955
01:31:50,922 --> 01:31:52,412
¿No?
956
01:31:58,764 --> 01:31:59,924
Está bien.
957
01:32:00,733 --> 01:32:03,223
Oye, vamos, te lo devolverá.
958
01:32:03,935 --> 01:32:05,630
Devuélvemelo.
Vamos, ya.
959
01:32:05,804 --> 01:32:07,066
- A ver.
- Vamos.
960
01:32:07,238 --> 01:32:08,762
Escúpelo.
961
01:32:08,940 --> 01:32:14,207
Escupe mi puto anillo
o estarás escupiendo sangre.
962
01:32:14,379 --> 01:32:15,607
Escúpelo.
963
01:32:20,251 --> 01:32:21,842
Escúpelo.
964
01:32:22,786 --> 01:32:24,583
Dáselo a papi.
965
01:32:30,527 --> 01:32:33,553
¿Qué vamos a hacer
con esta putilla, eh?
966
01:32:33,730 --> 01:32:36,096
No le hagas daño, ¿sí?
967
01:32:36,767 --> 01:32:38,757
Una niña mala, eso eres.
968
01:32:49,912 --> 01:32:52,506
- Te daré un poco.
- Devuélveselo ya.
969
01:32:52,682 --> 01:32:55,173
¿Cómo vas, si?
¿Cómo te sientes?
970
01:32:55,351 --> 01:32:56,943
¿Bien? ¿Sigues fuerte?
971
01:32:57,520 --> 01:33:00,784
- Basta.
- Basta.
972
01:33:04,092 --> 01:33:05,889
Eres valiente.
973
01:33:06,061 --> 01:33:08,427
Eres una chica muy valiente.
974
01:33:09,130 --> 01:33:10,722
Ustedes las mujeres son todas iguales.
975
01:33:11,132 --> 01:33:12,599
Todas son unas putas.
976
01:33:12,767 --> 01:33:14,735
Todas son unas putas.
977
01:33:22,309 --> 01:33:25,506
- Te estoy apuntando con un arma.
- Perfecto.
978
01:33:25,679 --> 01:33:27,806
Te estoy apuntando con un arma.
979
01:33:28,716 --> 01:33:29,910
Te quiero.
980
01:33:45,865 --> 01:33:47,833
¿Me oyes?
¡Te mataré, maldita sea!
981
01:33:48,001 --> 01:33:50,196
- Mata a este hijo de puta.
- ¡Alto, policía!
982
01:33:50,370 --> 01:33:51,496
Un arma.
983
01:34:41,251 --> 01:34:43,845
- Detective Matthews.
- Señora Silverman, ¿cómo está?
984
01:34:44,020 --> 01:34:45,749
- Bien.
- Está encantadora hoy.
985
01:34:45,922 --> 01:34:48,186
Gracias. ¡David!
986
01:34:48,858 --> 01:34:50,654
- Hola.
- Señor Silverman.
987
01:34:50,826 --> 01:34:54,091
Bueno, me alegra reportar
que recuperamos sus pertenencias.
988
01:34:54,263 --> 01:34:56,254
¿En serio?
989
01:34:56,432 --> 01:34:59,367
Dos autos y parece que muchas joyas.
990
01:34:59,535 --> 01:35:01,662
¿Cómo lograron hacer eso?
991
01:35:01,837 --> 01:35:05,934
Escuchen esto, Bonnie y Clyde
tuvieron una pequeña pelea.
992
01:35:06,109 --> 01:35:09,703
Ella lo delató,
llamó al 911 desde el baño.
993
01:35:09,878 --> 01:35:13,245
Fue una locura, un gran tiroteo.
Pero ella definitivamente pagó el precio.
994
01:35:13,415 --> 01:35:15,747
- ¿De qué está hablando?
- Está en cuidados intensivos.
995
01:35:15,918 --> 01:35:17,112
- ¿En qué hospital?
- ¿Qué...?
996
01:35:17,286 --> 01:35:20,915
- La chica, ¿en qué hospital?
- En el hospital del condado.
997
01:35:22,191 --> 01:35:23,681
Michael.
998
01:35:28,963 --> 01:35:30,954
HOSPITAL DEL CONDADO
DE LOS ÁNGELES
999
01:35:32,500 --> 01:35:36,095
Hola, estoy buscando a Kelly Tanner.
1000
01:35:36,270 --> 01:35:38,101
- Kelly Tanner.
- Muchas gracias.
1001
01:35:39,641 --> 01:35:41,039
Kelly.
1002
01:35:41,842 --> 01:35:43,434
¿Va a estar bien?
1003
01:35:43,610 --> 01:35:45,770
El médico dice que estará bien.
¿Es pariente?
1004
01:35:46,679 --> 01:35:48,476
No, solo soy un amigo.
1005
01:35:48,648 --> 01:35:52,483
- No lo puedo dejar entrar.
- Señora, por favor.
1006
01:35:53,120 --> 01:35:54,815
Por favor.
1007
01:35:55,555 --> 01:35:59,116
- Bueno, no ha venido nadie más.
- Muchas gracias. Gracias.
1008
01:35:59,292 --> 01:36:01,317
- Sea breve.
- De acuerdo.
1009
01:36:04,463 --> 01:36:06,158
Kelly, lo siento mucho. Dios.
1010
01:36:09,035 --> 01:36:10,866
Dios mío.
1011
01:36:18,010 --> 01:36:22,037
Era lo único que tenía.
No lo quiso soltar por nada del mundo.
1012
01:36:22,213 --> 01:36:24,647
Ni dormida.
1013
01:36:54,678 --> 01:36:56,805
Muy bien, este es su primer paseo.
1014
01:36:56,980 --> 01:36:58,004
Tú puedes.
1015
01:36:59,049 --> 01:37:01,243
Si, te puedes parar...
Stephanie, párate.
1016
01:37:01,417 --> 01:37:04,545
Empuja con el pie derecho.
Baja con el izquierdo.
1017
01:37:04,721 --> 01:37:06,689
Sigue derecho.
Mira a mamá al frente.
1018
01:37:06,856 --> 01:37:09,017
Mira al frente.
Lo estás haciendo.
1019
01:37:09,192 --> 01:37:10,454
Lo estás haciendo.
1020
01:37:10,626 --> 01:37:14,027
- Te tengo.
- Vamos, vamos, lo está haciendo.
1021
01:37:14,197 --> 01:37:16,995
- Dios mío, suelta.
- No te estoy sosteniendo.
1022
01:37:17,166 --> 01:37:20,362
- No te estoy sosteniendo.
- Mira mamá, sin manos.
1023
01:37:20,535 --> 01:37:24,471
- Qué bien, choca los cinco.
- No te estoy sosteniendo.
1024
01:37:24,639 --> 01:37:27,871
Eso estuvo muy bien, cariño.
1025
01:37:35,451 --> 01:37:38,578
3 SEMANAS DESPUÉS
1026
01:37:43,924 --> 01:37:45,391
Kelly.
1027
01:37:49,530 --> 01:37:50,895
Hola.
1028
01:37:53,467 --> 01:37:55,093
Te ves mejor.
1029
01:37:58,671 --> 01:38:00,434
Kelly, él es mi abogado.
1030
01:38:01,274 --> 01:38:03,299
Kelly, hola.
1031
01:38:03,476 --> 01:38:06,309
- Hola.
- Quiero hablarte de tu confesión.
1032
01:38:06,479 --> 01:38:07,844
¿Qué hay con ella?
1033
01:38:08,014 --> 01:38:11,313
Bueno, el padre de Jonas
es un hombre muy rico...
1034
01:38:11,484 --> 01:38:14,612
...y te quiere ayudar a pagar
las facturas del hospital...
1035
01:38:14,788 --> 01:38:19,521
...y ofrecerte mi asesoría
para tu defensa, si la necesitas.
1036
01:38:20,160 --> 01:38:22,253
¿Por qué él haría eso?
1037
01:38:22,428 --> 01:38:25,795
Porque firmarías esta declaración
diciendo que...
1038
01:38:25,965 --> 01:38:30,265
...Ronald Smythe
amenazó la vida de Jonas...
1039
01:38:30,436 --> 01:38:33,529
...y lo obligó a robar a los Silverman
apuntándole con un arma.
1040
01:38:33,705 --> 01:38:37,539
- Eso es mentira.
- No lo sabes con seguridad, ¿o sí?
1041
01:38:37,943 --> 01:38:39,911
Eres un cobarde.
1042
01:38:40,078 --> 01:38:41,909
- Señorita Tanner.
- Váyanse a la mierda.
1043
01:38:42,080 --> 01:38:44,104
- ¿Puedes salir, por favor?
- Jonas.
1044
01:38:44,282 --> 01:38:47,649
Danos un minuto.
Ve a dar un paseo.
1045
01:39:01,999 --> 01:39:07,460
¿Recuerdas que una vez me preguntaste
cómo terminé en la calle?
1046
01:39:09,506 --> 01:39:10,871
Sí.
1047
01:39:13,677 --> 01:39:15,838
Fue porque mi papá me echó.
1048
01:39:17,214 --> 01:39:18,579
¿Por qué?
1049
01:39:21,651 --> 01:39:23,585
Porque nos odiamos.
1050
01:39:26,690 --> 01:39:31,854
Una noche me pegó
después de que me hice el tatuaje...
1051
01:39:32,027 --> 01:39:36,464
...y me dio tan duro que terminé
una semana en el hospital.
1052
01:39:39,802 --> 01:39:41,929
Parece que es un imbécil.
1053
01:39:42,938 --> 01:39:44,496
Lo es.
1054
01:39:46,106 --> 01:39:48,268
Por eso tienes que firmar
este documento...
1055
01:39:48,443 --> 01:39:50,570
...y dejar que pague
tus facturas del hospital.
1056
01:39:53,548 --> 01:39:55,846
Tal vez debería firmarlo.
1057
01:40:01,456 --> 01:40:03,219
Pero no puedo.
1058
01:40:04,425 --> 01:40:06,915
No seguiré mintiendo ni engañando.
1059
01:40:07,895 --> 01:40:10,056
Voy a decir la puta verdad en el juzgado.
1060
01:40:11,265 --> 01:40:13,324
Estás cometiendo un error.
1061
01:40:15,168 --> 01:40:17,261
Es lo que siempre hago.
1062
01:40:29,582 --> 01:40:31,573
¿Jonas Trumball?
1063
01:40:32,885 --> 01:40:38,256
Multa de 50000 dólares y 200 horas
de servicio comunitario.
1064
01:40:39,693 --> 01:40:42,422
Yo diría que te escapaste fácil, Jonas.
¿Tú no?
1065
01:40:42,595 --> 01:40:44,620
Gracias, Su Señoría.
1066
01:40:44,797 --> 01:40:46,491
Fuera de mi juzgado.
1067
01:40:52,003 --> 01:40:53,971
¿Kelly Tanner?
1068
01:40:54,739 --> 01:40:55,933
¿Sí?
1069
01:40:56,641 --> 01:41:01,407
Allanamiento de morada, robo, sentencia
de seis meses, sin libertad condicional.
1070
01:41:01,578 --> 01:41:04,604
Te declaraste culpable.
Te entregaste.
1071
01:41:06,016 --> 01:41:07,677
¿Crees que este sea tu lugar?
1072
01:41:08,519 --> 01:41:10,316
Es la pena, ¿no?
1073
01:41:10,487 --> 01:41:14,287
¿Por violar la ley, por mentir, por robar?
1074
01:41:14,458 --> 01:41:16,426
Déjeme cumplirla.
1075
01:41:17,294 --> 01:41:18,851
Está bien.
1076
01:41:19,162 --> 01:41:21,461
Ve a tu oficial de libertad condicional
el primer día.
1077
01:41:21,632 --> 01:41:24,601
Ellos pueden explicarte las
condiciones de la libertad condicional.
1078
01:41:24,768 --> 01:41:27,498
Son sencillas.
No te metas en problemas.
1079
01:41:27,671 --> 01:41:29,070
No lo haré.
1080
01:41:47,322 --> 01:41:51,349
6 MESES DESPUÉS
1081
01:42:24,759 --> 01:42:26,283
¡Kelly!
1082
01:42:37,971 --> 01:42:40,064
Te extrañé.
1083
01:42:40,240 --> 01:42:43,141
- Michael...
- Oye, está bien.
1084
01:42:43,309 --> 01:42:45,800
Está bien, encontraremos la manera,
¿sí?
1085
01:43:19,010 --> 01:43:23,003
Y AQUÍ es donde termina
nuestra Historia.