1 00:00:00,020 --> 00:00:10,060 Subtitulos por V4Eve 2 00:00:26,060 --> 00:00:29,600 - ¿Qué? - ¿Huh? - Vaya, esos chicos trabajan realmente duro para investigar. 3 00:00:29,600 --> 00:00:32,120 ¡Son mejores que actores! 4 00:00:32,120 --> 00:00:36,330 Les dije que no deben atrapar y comer a un conejo doméstico. (Uno no debe salir con un compañero de trabajo) 5 00:00:37,910 --> 00:00:41,480 Es por el trabajo. 6 00:00:41,480 --> 00:00:43,110 Trabajo... 7 00:01:31,930 --> 00:01:37,540 Todos trabajaron duro hoy. Tan pronto como terminamos el caso de Yoo Ae Yeon, incluso ayudamos al equipo 1. 8 00:01:39,450 --> 00:01:41,040 ¡Trabajaron duro! 9 00:01:42,380 --> 00:01:44,000 ¿Jefe de equipo? 10 00:01:44,750 --> 00:01:47,740 Así que estaba planeando invitarlos a comer. 11 00:01:47,740 --> 00:01:51,980 Todos trabajaron duro por el caso de mi madre. 12 00:01:54,070 --> 00:01:55,880 Está bien, hagamoslo así. 13 00:01:55,880 --> 00:02:00,170 Cuando lleguemos, ustedes deben ir al restaurante de pollo y nos esperan. 14 00:02:00,170 --> 00:02:03,360 Iremos con ustedes después de la reunión. 15 00:02:03,360 --> 00:02:05,090 Hagamos eso. 16 00:02:05,090 --> 00:02:07,120 ¡Estoy tan feliz! 17 00:02:19,920 --> 00:02:22,570 ¡Salud! 18 00:02:31,150 --> 00:02:33,700 ¿Tu mamá volvió a salvo? 19 00:02:33,700 --> 00:02:37,810 Dijo que sintió como si volviera a vivir cuando llegó. Su dolor casi desapareció. 20 00:02:37,810 --> 00:02:43,250 No sólo lo digo, es verdad. Gracias, todo es gracias a ustedes. Trabajaron duro. 21 00:02:44,420 --> 00:02:47,320 No tengo derecho de que me agradezcas. Yo no puse unas esposas en las muñecas de Yoo Ae Yeon. 22 00:02:47,320 --> 00:02:49,200 Es cierto. 23 00:02:49,200 --> 00:02:52,450 Debimos castigarla de acuerdo a la ley, 24 00:02:52,450 --> 00:02:55,280 pero terminó por la disculpa de Yoo Moon Bae, así que parece que fallamos a la mitad. 25 00:02:55,280 --> 00:02:59,700 No, yo también pensé lo mismo, 26 00:02:59,700 --> 00:03:03,520 pero creo que es una victoria a medias. 27 00:03:03,520 --> 00:03:06,740 Desde el principio sabíamos que iba a ser una pelea difícil. 28 00:03:06,740 --> 00:03:11,660 Eran personas astutas con dinero y poder que fueron capaces de escapar del crímen. 29 00:03:11,660 --> 00:03:15,620 Frente a esas personas, obtuvimos el vídeo completo, 30 00:03:15,620 --> 00:03:18,460 y aliviamos el dolor del corazón de mi mamá. Estoy agradecida por ese final y 31 00:03:18,460 --> 00:03:21,470 sin ustedes, hubiera sido imposible. 32 00:03:21,470 --> 00:03:23,620 Estoy realmente agradecida. 33 00:03:25,750 --> 00:03:28,450 Mamá siempre me protegió, 34 00:03:28,450 --> 00:03:32,250 pero nunca imaginé que yo la protegería. 35 00:03:33,320 --> 00:03:35,790 Ese día llegó muy rápido, 36 00:03:35,790 --> 00:03:38,690 así que estoy muy sorprendida, herida y triste. 37 00:03:38,690 --> 00:03:42,190 Si algo así pasa de nuevo, nosotros la protegeremos. Lo haremos. 38 00:03:42,190 --> 00:03:44,500 ¿Por qué o puedo decirlo? 39 00:03:44,500 --> 00:03:49,220 Gracias a ustedes, fue capaz de proteger a mi madre incuso así. Es un alivio. 40 00:03:49,220 --> 00:03:51,370 Honestamente, Gook y yo, 41 00:03:51,370 --> 00:03:55,260 la relación entre Yoo Moon Bae y Yoo Ae Yeo, que es a lo que Yoo Moon Bae más le temía, 42 00:03:55,260 --> 00:03:59,110 estamos pensando en difundirlo por SNS (Sistema de redes sociales) 43 00:03:59,110 --> 00:04:03,890 No pueden hacer eso. Por personas como ellos, no debemos comprometer nuestros principios. 44 00:04:03,890 --> 00:04:07,630 Si va a ser de ese modo, en vez de ganar, 45 00:04:07,630 --> 00:04:10,010 perderé y mantendré justicia. 46 00:04:11,700 --> 00:04:15,330 No es como si no hubiera pensado en decírselo a todos, 47 00:04:16,220 --> 00:04:19,260 pero esta fue mi conclusión. 48 00:04:19,260 --> 00:04:20,700 ¿No me veo genial? 49 00:04:20,700 --> 00:04:22,320 Sí, totalmente. 50 00:04:23,760 --> 00:04:26,500 ¡Vamos a morir mientras comamos! 51 00:04:28,530 --> 00:04:34,140 Ustedes dos trabajaron duro investigando encubiertos. 52 00:04:34,140 --> 00:04:38,190 Los detectives tienen que hacer muchas cosas. 53 00:04:40,640 --> 00:04:46,090 Tuvieron que actuar como pareja, que ni siquiera les gusta, 54 00:04:46,090 --> 00:04:50,570 y les dijeron que se besaran. Esos delincuentes... 55 00:04:50,570 --> 00:04:55,200 ¡Coman, coman, coman! De todos modos, fue por trabajo. 56 00:04:55,200 --> 00:04:59,010 Por trabajo. ¿Cierto, Tae Il? 57 00:04:59,010 --> 00:05:01,660 Claro. Fue por el trabajo. 58 00:05:01,660 --> 00:05:05,380 - Fue por el trabajo. ¡Salud! - ¡A eso me refiero! 59 00:05:05,380 --> 00:05:07,490 ¡Salud! 60 00:05:07,490 --> 00:05:09,700 Salud. 61 00:05:09,700 --> 00:05:12,890 Esos delincuentes, sólo les... 62 00:05:13,780 --> 00:05:16,050 Soy nivel 2 en taekwondo, en serio. 74 00:06:59,470 --> 00:07:03,230 Capítulo 15 ¿Coincidencia o destino? 75 00:07:09,250 --> 00:07:13,420 Les dije que no pusieran esto aquí. 76 00:07:13,420 --> 00:07:15,180 ¿Qué es esto? 77 00:07:21,190 --> 00:07:23,070 ¿Qué pasó? 78 00:07:24,440 --> 00:07:27,680 ¡Qué! 79 00:07:29,040 --> 00:07:31,000 Soy de la oficina de mantenimiento. 80 00:07:31,000 --> 00:07:33,960 Surgió un problema mientras arreglábamos las tuberías, así que 81 00:07:33,960 --> 00:07:37,050 ¿puede dejar su casa por un par de días, para que podamos arreglarlo? 82 00:07:37,050 --> 00:07:40,050 ¿Por qué repentinamente sale el agua? 83 00:07:40,050 --> 00:07:43,270 Tengo tan mala suerte. 84 00:07:43,270 --> 00:07:45,910 Uh... ¡Hyungnim! 85 00:07:45,910 --> 00:07:48,180 - Jefe de equipo Lee. - ¿Vino? - Gracias. 86 00:07:48,180 --> 00:07:50,530 ¡Hola! 87 00:07:50,530 --> 00:07:54,230 Oh, ¡nuestra Min Ji se volvió mas bonita! 88 00:07:54,230 --> 00:07:56,360 Gracias, 89 00:07:56,360 --> 00:07:58,540 Así es. 90 00:07:58,540 --> 00:08:00,100 ¿Dónde está tu esposa? 91 00:08:00,100 --> 00:08:01,910 ¡Cariño! 92 00:08:04,060 --> 00:08:06,080 ¿Vino? 93 00:08:07,260 --> 00:08:10,960 Algo bueno pasó en tan poco tiempo. 94 00:08:10,960 --> 00:08:14,850 Jefe de equipo Lee, hizo todo lo que quiso incluso cuando estamos ocupados. 95 00:08:17,870 --> 00:08:21,120 Cada vez que un gran caso terminaba, otro aparecía. 96 00:08:21,120 --> 00:08:24,390 - ¡Entre! - No, no. ¡Toma, agarralo! 97 00:08:24,390 --> 00:08:26,550 Vendré la próxima vez. 98 00:08:26,550 --> 00:08:27,810 ¿Por qué? ¡Sólo entre! 99 00:08:27,810 --> 00:08:29,690 No, vendré la próxima vez. 100 00:08:29,690 --> 00:08:30,950 ¡Me voy! 101 00:08:30,950 --> 00:08:32,880 ¡Adiós! 102 00:08:32,880 --> 00:08:35,030 Sí. 103 00:08:35,030 --> 00:08:36,870 ¡Hyungnim! 104 00:08:36,870 --> 00:08:39,040 Estoy tan celoso. 105 00:08:39,950 --> 00:08:42,160 ¿Se va? 106 00:08:57,700 --> 00:09:00,410 ¿Quién será a esta hora? 107 00:09:00,410 --> 00:09:02,150 Voy a volverme loco. 108 00:09:02,150 --> 00:09:04,490 ¿Quién es? 109 00:09:08,100 --> 00:09:09,880 ¡Jefe de equipo! 110 00:09:11,350 --> 00:09:12,690 ¿Están despiertos? 111 00:09:12,690 --> 00:09:14,930 Sí... no. 112 00:09:14,930 --> 00:09:15,850 ¡Entre! 113 00:09:15,850 --> 00:09:19,010 Está bien. 114 00:09:20,020 --> 00:09:22,560 ¿Pueden ayudarme? 115 00:09:31,190 --> 00:09:34,210 El agua se filtraba en mi casa, así que fue un desastre. 116 00:09:34,210 --> 00:09:37,630 Lo siento, pero necesito un lugar para quedarme unos días. 117 00:09:37,630 --> 00:09:41,080 Todos los moteles de alrededor están ocupados. 118 00:09:41,080 --> 00:09:44,270 Bueno, está bien para mi. 119 00:09:44,270 --> 00:09:47,590 Pero sólo hay dos pequeñas habitaciones. 120 00:09:47,590 --> 00:09:51,040 Tiene que dormir en la sala. ¿Está bien? 121 00:09:51,040 --> 00:09:55,190 ¿Por qué no hay una habitación? La litera de la habitación de Dae Gu está vací... 122 00:09:58,060 --> 00:10:03,620 No, está bien. La cama de arriba da miedo porque es muy alto. 123 00:10:03,620 --> 00:10:07,350 Compré un poco de pollo. Bebamos y comamos pollo. 124 00:10:07,350 --> 00:10:10,270 Está bien. Me voy primero. 125 00:10:13,020 --> 00:10:16,170 Comí mucha comida así que... 126 00:10:16,170 --> 00:10:19,190 Oh, está bien. Ve. Duerme, duerme. 127 00:10:19,190 --> 00:10:20,540 Duerma cómodamente. 128 00:10:20,540 --> 00:10:22,640 Duerme, duerme. 129 00:10:26,920 --> 00:10:30,950 Traeré sus frazadas. 130 00:11:17,940 --> 00:11:19,270 Kang Im 131 00:11:19,270 --> 00:11:20,810 Recuerda las palabras de mamá, ¿está bien? 132 00:11:20,810 --> 00:11:23,890 Las cosas que sólo pueden ser vistas por ti, tienes que actuar como si no las vieras. 133 00:11:23,890 --> 00:11:27,700 Porque nuestro Kang Im es bueno, puede mantener nuestra promesa incluso sin mí, ¿cierto? 134 00:11:27,700 --> 00:11:29,690 Mamá, está bien. 135 00:11:29,690 --> 00:11:32,240 Está bien... ¡Kang Im! 136 00:11:32,240 --> 00:11:34,000 ¡Kang Im! ¡Ahh! 137 00:11:34,000 --> 00:11:36,500 ¡Mamá! 138 00:12:03,850 --> 00:12:05,630 ¡Abuelo! 139 00:12:39,550 --> 00:12:41,780 Caso del Asesinato de la Enfermera de la Escuela Masan 140 00:12:44,560 --> 00:12:46,270 Antecedentes Personales 141 00:12:46,270 --> 00:12:51,110 Despareció después de la la Enfermera de la Escuela Masan fuera asesinada 142 00:12:52,540 --> 00:12:55,710 Caso del Asesinato de la Enfermera de la Escuela Masan 143 00:12:55,710 --> 00:13:00,590 Woo Jun Soo 144 00:13:01,830 --> 00:13:08,130 Avance de la Investigación 145 00:13:24,110 --> 00:13:26,660 Caso del Asesinato de la Enfermera de la Escuela Masan 146 00:13:55,740 --> 00:13:58,510 Estación de Policía Seúl-Gangnam 147 00:14:13,210 --> 00:14:15,030 ¿Estás aquí, Polvo de Soya? 148 00:14:15,820 --> 00:14:17,860 Oh, Compañero. 149 00:14:20,640 --> 00:14:22,760 ¿Por qué estás aquí tan temprano? 150 00:14:22,760 --> 00:14:25,310 ¿Huh? Yo... 151 00:14:25,310 --> 00:14:28,740 Yo 152 00:14:28,740 --> 00:14:32,210 Tenemos la reunión de creación de equipo en la tarde. 153 00:14:32,210 --> 00:14:33,630 Oh... 154 00:15:03,530 --> 00:15:05,080 - ¿Desayunaste? - ¿Huh? 155 00:15:05,080 --> 00:15:08,250 No. No, no comí. 156 00:15:21,660 --> 00:15:23,580 ¡Mantén una distancia prudencial. 157 00:15:25,020 --> 00:15:28,780 Es lo que siempre dices. Mantén una distancia prudencial. 158 00:15:29,810 --> 00:15:31,540 ¿Dije algo? 159 00:15:33,020 --> 00:15:35,100 Dijiste que no desayunaste. 160 00:15:43,530 --> 00:15:46,620 Voy a la sala de datos. 161 00:15:46,620 --> 00:15:48,300 Oye, espera. 162 00:15:50,660 --> 00:15:52,250 Bebe esto y ve. 163 00:15:53,060 --> 00:15:55,500 Si te lo di, debe haber algún agradecimiento. 164 00:15:57,890 --> 00:15:59,200 Toma. 165 00:16:13,200 --> 00:16:16,950 Gracias. Beberé todo esto un poco más tarde. 166 00:16:16,950 --> 00:16:18,530 Gracias. 167 00:16:33,110 --> 00:16:35,310 ¡Bienvenido! 168 00:16:35,310 --> 00:16:37,240 ¿Ha esta bien, Presidente Woo? 169 00:16:37,240 --> 00:16:38,530 ¿Por qué está aquí de nuevo? 170 00:16:38,530 --> 00:16:44,090 Le dije, no tengo nada que decir. Pensé que ustedes estaban tranquilos. ¡Realmente son molestos! 171 00:16:44,090 --> 00:16:46,620 No. Vine aquí hoy a comprar jokbal (patas de cerdo). 172 00:16:46,620 --> 00:16:49,750 Hoy, tenemos una reunión de creación de equipos. 173 00:16:49,750 --> 00:16:54,160 Deme jokbal para 20 personas. 174 00:16:55,340 --> 00:16:57,080 Está bien. 175 00:17:07,370 --> 00:17:09,990 Oiga, ¿no cree que es extraño? 176 00:17:09,990 --> 00:17:14,360 Jo Hyung Chul dijo que el presidente de la compañía planeó todo, 177 00:17:14,360 --> 00:17:17,620 pero si eso es cierto, entonces por qué el presidente de la compañía 178 00:17:17,620 --> 00:17:21,650 le dio a la gente que inicialmente dejó su trabajo, a ustedes dos, 179 00:17:21,650 --> 00:17:24,890 a Jo Hyung Chul por separado? 180 00:17:24,890 --> 00:17:26,290 Le dije, no lo sé. 181 00:17:26,290 --> 00:17:30,090 No sé nada ni tengo nada que decir. 182 00:17:30,090 --> 00:17:32,300 ¿Por qué se está enfadando? 183 00:17:32,300 --> 00:17:35,330 Está bien. Bueno, hoy no es el único día así que... 184 00:17:35,330 --> 00:17:37,660 Debido a eso. 185 00:17:37,660 --> 00:17:39,080 Está bien. 186 00:17:44,360 --> 00:17:47,030 ¿Ah sí, Jefe de Escuadrón? 187 00:17:47,030 --> 00:17:50,800 Joong Tak vino ayer de Brasil. 188 00:17:50,800 --> 00:17:53,810 ¿Quieres venir a encontrarte con él? ¿Qué quieres hacer? 189 00:17:55,390 --> 00:17:57,380 No indagues más, 190 00:17:57,380 --> 00:18:00,880 si ya no quiere que el chico esté en peligro. 191 00:18:00,880 --> 00:18:03,200 Eun Dae Gu 192 00:18:08,500 --> 00:18:10,470 ¿No recuerda nada? 193 00:18:10,470 --> 00:18:11,460 ¡Jefe de Escuadrón! 194 00:18:11,460 --> 00:18:14,220 - ¡Oh, hola! - ¡Aigoo! 195 00:18:14,220 --> 00:18:15,810 ¿Realmente eres tú? 196 00:18:15,810 --> 00:18:17,820 Oye, escuché que fuiste a Brasil. 197 00:18:17,820 --> 00:18:20,550 Eres el mismo de antes. 198 00:18:20,550 --> 00:18:22,610 Ha pasado mucho tiempo. 199 00:18:22,610 --> 00:18:28,500 Escuché las noticias. Capturastet al criminal del Caso del Asesinato de la Enfermera de la Escuela Masan. Buen trabajo. 200 00:18:29,480 --> 00:18:33,170 Debido a eso, vine a preguntarte algo. 201 00:18:33,170 --> 00:18:37,030 Sí. Antes de que vinieras, escuché algo de eso del Jefe de Escuadrón. 202 00:18:37,030 --> 00:18:39,040 Ah. 203 00:18:39,040 --> 00:18:42,780 Un día después del asesinato, una estudiante vino y te buscó, ¿cierto? 204 00:18:42,780 --> 00:18:46,380 Diciendo que vio a un hombre siguiendo a Kim Ji Yong a noche anterior. 205 00:18:46,380 --> 00:18:48,820 Un hombre con una cicatriz detrás de la oreja. 206 00:18:48,820 --> 00:18:52,430 Pero el Jefe de Escuadrón no sabía nada sobre eso. 207 00:18:52,430 --> 00:18:55,750 Ni tampoco fue registrado después en el expediente. 208 00:18:55,750 --> 00:18:59,790 Después de recibir una llamada del Jefe de Escuadrón, pensé que eso era raro también. 209 00:18:59,790 --> 00:19:04,830 En ese día, definitivamente escribí una nota después de escucharlo de ella y 210 00:19:04,830 --> 00:19:08,440 le di a alguien para que se lo entregara al Jefe de Escuadrón. 211 00:19:08,440 --> 00:19:10,090 Pero... 212 00:19:11,940 --> 00:19:15,130 No recuerdo quién era en absoluto. 213 00:19:15,130 --> 00:19:18,720 Pensé en ello toda la noche, pero es confuso. 214 00:19:18,720 --> 00:19:20,420 No pude pensar en ello. 215 00:19:20,420 --> 00:19:22,900 No seas así y piensa muy detenidamente. 216 00:19:22,900 --> 00:19:26,350 Si alguien tomó esa información a propósito, 217 00:19:26,350 --> 00:19:28,550 entonces eso significa que había un cómplice adentro. 218 00:19:28,550 --> 00:19:31,880 ¡Eso es cierto! Porque ese colgante desapareció en ese momento, 219 00:19:31,880 --> 00:19:33,320 casi me quitan el uniforme. (ser despedido) 220 00:19:33,320 --> 00:19:35,830 Ya han pasado casi 11 años. 221 00:19:35,830 --> 00:19:38,470 Incluso olvidé de haber recibido la declaración. 222 00:19:38,470 --> 00:19:40,340 ¿No recuerdas en absoluto? 223 00:19:40,340 --> 00:19:42,840 Lo pensé toda la noche, 224 00:19:42,840 --> 00:19:45,530 pero no recuerdo nada. 225 00:19:47,350 --> 00:19:50,580 Pero nunca sabes, así que sigue pensando, ¿está bien? 226 00:19:50,580 --> 00:19:54,280 Incluso si recuerdas algo así de pequeño, llámame. 227 00:19:55,440 --> 00:19:58,840 Nuestro Jefe de Equipo Seo tiene una vida difícil. 228 00:19:58,840 --> 00:20:02,870 Y de todas las personas tiene que ver con Jo Hyeon Chul... así que probablemente no te sientes bien sobre ello. 229 00:20:03,590 --> 00:20:06,510 ¿En cualquier caso, la Jefe Kang está haciendolo bien? 230 00:20:07,280 --> 00:20:09,420 Ah, sí, lo está haciendo bien. 231 00:20:17,830 --> 00:20:20,040 ¿Ella es testigo de Kim Ji Yong quién desapareció? 232 00:20:20,040 --> 00:20:21,300 Si. 233 00:20:21,300 --> 00:20:24,200 Pero no puedo localizar al detective Pan Seok por teléfono... 234 00:20:24,200 --> 00:20:28,190 Debe ser muy agitado para él en este momento. Démelo y lo pasaré al Jefe de Escuadrón. 235 00:20:28,190 --> 00:20:30,020 Si. 236 00:20:31,710 --> 00:20:33,150 Aquí esto es. 237 00:20:36,910 --> 00:20:39,040 ¡Fue la Jefe de Equipo Kang! 238 00:20:41,900 --> 00:20:45,650 La persona que tomó mi nota fue la líder de equipo Kang. 239 00:20:48,310 --> 00:20:50,790 ¿Jefe de la Policía Kang Seok Soon? 240 00:20:50,790 --> 00:20:52,060 Si. 241 00:20:52,060 --> 00:20:53,910 Me di la vuelta para tomar la nota, pero 242 00:20:53,910 --> 00:20:56,710 la Líder de equipo Kang me dijo que se la diera a ella, 243 00:20:56,710 --> 00:20:59,140 diciendo que hiba a pasarle al Jefe de Escuadrón 244 00:20:59,140 --> 00:21:01,140 Es cierto que fue la Jefe de Equipo Kang. 245 00:21:03,890 --> 00:21:06,150 ¿Cómo puede ser eso posible? 246 00:21:07,570 --> 00:21:09,420 Esto... ¿Estás seguro de esto? 247 00:21:09,420 --> 00:21:11,900 Te lo estoy diciendo, estoy seguro. 248 00:21:11,900 --> 00:21:14,060 Ya que era la Jefe de Equipo Kang, se lo di a ella. 249 00:21:14,060 --> 00:21:17,100 Si se trataba de alguien más, ¿me hubiese descuidado y lo hibiese dado? 250 00:21:22,080 --> 00:21:24,970 Estoy seguro de que fue la Jefe de Equipo Kang. 251 00:21:37,200 --> 00:21:40,000 La Sala de Penal de nuestra Estación de Policía de Gangnam 252 00:21:40,000 --> 00:21:43,590 logró el primer lugar para la captura de criminales violentos... 253 00:21:43,590 --> 00:21:46,140 Por Dios, deberías haber aplicado un poco en el cuello. 254 00:21:46,140 --> 00:21:51,040 Oooooooh... Park Tae Il, eres tan detallista. 255 00:21:51,040 --> 00:21:54,620 Tanto como hoy, cada uno dejó la presión de su trabajo y 256 00:21:54,620 --> 00:21:56,780 vamos todos, juntos a tener un tiempo agradable. 257 00:21:56,780 --> 00:21:58,770 Eso es todo. 261 00:22:23,360 --> 00:22:25,190 ¡Cinco personas! 262 00:22:29,520 --> 00:22:31,150 ¡Aqui! 263 00:22:31,860 --> 00:22:35,040 ¡Aquí! ¡Tenemos cinco personas! Cinco personas. 264 00:22:35,040 --> 00:22:38,010 ¡Pase! 265 00:22:42,280 --> 00:22:44,170 ¡Tres personas! 266 00:22:48,950 --> 00:22:50,330 ¡Aquí, aquí Jefe de Escuadrón! 267 00:22:50,330 --> 00:22:52,940 ¡Pase! 268 00:22:52,940 --> 00:22:55,960 ¡Lo hicimos! 269 00:22:58,340 --> 00:23:00,540 ¡Tres personas! 270 00:23:06,230 --> 00:23:08,110 ¡Era un compañero de vuelo! 271 00:23:10,240 --> 00:23:12,250 ¡Fuera! 272 00:23:13,750 --> 00:23:16,090 ¡Pase! 273 00:23:16,090 --> 00:23:17,950 ¡Dos personas! ¡Dos personas! 274 00:23:17,950 --> 00:23:20,270 ¡Si! 275 00:23:26,280 --> 00:23:28,950 ¡Venga! ¡Bien, bien! 276 00:23:43,830 --> 00:23:47,370 ¿Qué es esto? 277 00:23:47,370 --> 00:23:49,300 -¿Cómo pudiste poner tu boca... -¡cita! 278 00:23:49,300 --> 00:23:52,290 -¡Ya basta! -¡cita! ¡cita! 279 00:23:52,290 --> 00:23:58,850 ¡cita! ¡cita! ¡cita! 280 00:23:58,850 --> 00:24:00,620 Va a tener piojos. ¡Escupe rápidamente! 281 00:24:00,620 --> 00:24:02,790 ¡Lee Eung Do! 282 00:24:02,790 --> 00:24:06,220 ¡Ir a una cita! ¡Ir a una cita! 283 00:24:06,220 --> 00:24:08,190 - ¡Ir a una cita! - ¡Ni en un millón de años! 284 00:24:08,190 --> 00:24:10,390 Premio Espíritu de lucha. 285 00:24:10,390 --> 00:24:11,960 Gracias. 286 00:24:12,890 --> 00:24:14,750 ¡Hey! (¡No me dejes aquí!) 287 00:24:16,480 --> 00:24:17,960 -Úsalo. -No. 288 00:24:17,960 --> 00:24:19,220 No, no. 289 00:24:19,220 --> 00:24:21,530 Ni siquiera puedo usarlo. Úselo. 290 00:24:21,530 --> 00:24:25,280 - ¡Haga la conexión, Kim! - ¡Rápido, rápido, rápido! - ¡Corre! 291 00:24:37,690 --> 00:24:41,540 Ah, él es realmente... 292 00:24:43,520 --> 00:24:45,810 ¡Fighting! 293 00:25:03,280 --> 00:25:05,580 ¡Compañero, fighting! 294 00:25:13,000 --> 00:25:16,560 ¡Fighting, compañero! 295 00:25:48,430 --> 00:25:50,070 ¡Usted atrapó hasta él. 296 00:25:50,070 --> 00:25:53,070 ¡Eres tan cool! 297 00:25:53,960 --> 00:25:56,220 ¿Cómo en el mundo... 298 00:25:58,390 --> 00:26:00,510 ¡Lo hiciste muy bien! 299 00:26:01,350 --> 00:26:02,410 Lo hiciste bien, lo hiciste bien. 300 00:26:02,410 --> 00:26:04,000 Realmente lo hiciste muy bien. 301 00:26:04,000 --> 00:26:06,670 Como en el mundo... 302 00:26:06,670 --> 00:26:08,960 Estoy tan orgullosa. 303 00:26:09,800 --> 00:26:13,970 ¡Los tenemos todos rodeados! 304 00:26:13,970 --> 00:26:17,000 ¡Buen trabajo! 305 00:26:21,870 --> 00:26:27,230 Aigoo, mirando a todo el mundo así, estoy tan abrumado por la emoción. 306 00:26:28,070 --> 00:26:32,310 Nuestra Soo Seon, que vino a nuestro equipo de investigación criminal por su salario más alto. 307 00:26:32,310 --> 00:26:35,980 Gook, porque no tiene ninguna abertura en la patrulla de tráfico 308 00:26:35,980 --> 00:26:39,130 Usted vino [a nuestro equipo] porque quería vivir en Gangnam una vez. 309 00:26:39,130 --> 00:26:43,390 Dae Gu, mocoso, no quería hablar de eso. 310 00:26:43,390 --> 00:26:48,490 Vaya, parece que fue ayer cuando ustedes me volvía loco con su sentido malísimo del espíritu. 311 00:26:48,490 --> 00:26:51,930 ¿Cuándo chicos crecierón tanto? 312 00:26:51,930 --> 00:26:54,060 ¿Hemos crecido, no es así, jefe de escuadrón? 313 00:26:54,060 --> 00:26:58,040 Creciste. De hecho, has crecido mucho. 314 00:26:58,040 --> 00:27:02,710 Fuimos de un caso de serpiente de flor y luego terminamos cosas comenzadas por el Equipo 1. 315 00:27:02,710 --> 00:27:05,560 ¿Cuántas altas y bajas extremas hemos experimentado?, ¿eh? 316 00:27:05,560 --> 00:27:07,110 ¿No recuerdan? 317 00:27:07,110 --> 00:27:08,550 Sí, recordamos. 318 00:27:08,550 --> 00:27:10,330 Recordamos. 319 00:27:10,330 --> 00:27:13,880 ¿Te acuerdas, verdad? ¿No te acuerdas, que dolor en el trasero? 320 00:27:13,880 --> 00:27:16,430 ¿Por qué no contestas? 321 00:27:16,430 --> 00:27:18,240 Sí, me acuerdo. 322 00:27:19,930 --> 00:27:24,180 Hyungnim, nuestros niños realmente han crecido mucho, ¿no? 323 00:27:24,180 --> 00:27:26,990 Por supuesto, ellos crecieron mucho. 324 00:27:26,990 --> 00:27:31,140 Sin embargo, todavía tienen un largo camino por recorrer. 325 00:27:31,140 --> 00:27:34,440 "Ustedes nunca pueden convertirse en detectives" 326 00:27:34,440 --> 00:27:37,670 Hey, ¿Qué es eso?. Mira. 327 00:27:38,870 --> 00:27:41,320 "Mi instinto 328 00:27:41,320 --> 00:27:44,180 tiene una posibilidad de equivocarse, tan a menudo como 329 00:27:44,180 --> 00:27:46,190 ser golpeado por un rayo." 330 00:27:47,650 --> 00:27:50,090 Ustedes chicos...Totalmente... 331 00:27:50,090 --> 00:27:52,360 totalmente no tienen ningún miedo. 332 00:27:52,360 --> 00:27:55,990 ¿Cómo podrían ustedes atreverse a burlarse de el Líder de equipo? 333 00:28:08,530 --> 00:28:10,620 Hyung, ¡Gook va a volver! 334 00:28:10,620 --> 00:28:14,000 ¡Vamos hasta el final de noche! 335 00:28:17,940 --> 00:28:21,800 Aigoo, no creo que el Líder de equipo sea capaz de volver aquí. 336 00:28:21,800 --> 00:28:24,680 ¡Parece que él está totalmente bajo el control del jefe de sección! 337 00:28:26,230 --> 00:28:30,600 Cuando el Sapo (el Jefe de División) lanza su misión de determinación de hechos, no hay nadie que pueda detenerlo. 338 00:28:30,600 --> 00:28:33,500 Porque he dicho Sapo, 339 00:28:33,500 --> 00:28:35,610 Estoy pensando de él. 340 00:28:41,080 --> 00:28:42,530 Eun Dae Gu y Eo Soo Seon. 341 00:28:42,530 --> 00:28:45,010 Si, Jefe de Escuadrón 342 00:28:45,010 --> 00:28:47,560 Ustedes están saliendo, ¿no es así? 343 00:28:47,560 --> 00:28:52,210 El beso del otro día, era en serio, ¿verdad? 344 00:28:55,910 --> 00:28:58,140 No...No, no lo era. 345 00:28:59,160 --> 00:29:00,790 ¡Dime la verdad! 346 00:29:00,790 --> 00:29:03,610 Voy a mantener el secreto de los demás equipos. 347 00:29:03,610 --> 00:29:07,920 No, no lo somos. Realmente no lo somos. 348 00:29:09,200 --> 00:29:11,790 Además, él no es mi estilo. 349 00:29:20,650 --> 00:29:22,310 ¿Estás segura? 350 00:29:24,790 --> 00:29:27,070 Sí. No lo es. 351 00:29:27,070 --> 00:29:29,020 ¡Ella dice que no lo es! 352 00:29:29,020 --> 00:29:32,420 Se puede ver claramente que era solo un negocio, negocios. 353 00:29:32,420 --> 00:29:34,500 ¡Negocio! 354 00:29:34,500 --> 00:29:36,370 No es para mí. 355 00:29:39,530 --> 00:29:42,330 Estoy diciendo que no es un negocio para mí. 358 00:29:51,090 --> 00:29:53,130 Fue real para mí. 360 00:30:02,190 --> 00:30:06,550 Eun Dae Gu, ¡eres un hombre! 361 00:30:11,270 --> 00:30:13,430 Tengo que ir al baño. 362 00:30:18,580 --> 00:30:20,610 Lo siento. 363 00:30:23,450 --> 00:30:27,070 ¿Él dijo que fue real? ¿En serio? 364 00:30:27,880 --> 00:30:31,170 Si fue real entonces él está diciendo justo ahora que yo le gusto. 365 00:30:31,170 --> 00:30:34,770 Dae Gu-Dae Gu, él debe haberse vuelto loco, ¿verdad? 366 00:30:41,140 --> 00:30:45,580 Incluso si es así, ¿cómo puede decir eso enfrente de personas? 367 00:30:45,580 --> 00:30:50,460 Yo... no tengo sentido, así que soy muy lenta. 368 00:30:50,460 --> 00:30:52,460 Y también yo realmente... 369 00:30:53,560 --> 00:30:55,420 Chico malo. 370 00:31:06,210 --> 00:31:07,550 Oye, ¡hombre! 371 00:31:07,550 --> 00:31:13,130 Ni siquiera piensas en la posición de la Detective Eo y sólo dices lo que quieres, ¿Eh? 372 00:31:13,130 --> 00:31:16,850 ¡Imagina lo aturdida que ella debe sentirse! 373 00:31:16,850 --> 00:31:19,250 No fue controlado por el área presináptica del cerebro. (Fue un descuido cerebral, un desliz de la lengua) 374 00:31:19,250 --> 00:31:21,990 ¿Qué dijiste? 375 00:31:21,990 --> 00:31:25,050 Como él no tiene su facultad mental, las palabras sólo salen solas por su propia voluntad, él dijo. 376 00:31:25,050 --> 00:31:27,440 ¿Qué dijiste? 377 00:31:28,790 --> 00:31:31,040 ¿Es un hábito de beber? ¿Hábito de beber? 378 00:31:31,040 --> 00:31:34,420 - Es un hábito de beber. - Esto es un hábito de beber... - Vamos. 379 00:31:34,420 --> 00:31:37,610 Tú joven, deberías beber mejor. 380 00:31:37,610 --> 00:31:41,000 Rápido sal. 381 00:31:45,280 --> 00:31:49,400 Estoy loco. Realmente. Este temperamento. 382 00:32:01,470 --> 00:32:05,730 La persona que tomó mi nota fue la Líder de Equipo Kang. 383 00:32:06,670 --> 00:32:11,700 Entonces, ¿usted puso a Ji Yong a mi cuidado a propósito? 384 00:32:11,700 --> 00:32:13,480 - Lo hice. - ¿Por qué? 385 00:32:13,480 --> 00:32:15,370 ¿Por qué hizo eso? 386 00:32:15,370 --> 00:32:19,140 Lo he estado patrocinando desde que él estaba en el orfanato. 387 00:32:19,140 --> 00:32:22,090 Entonces un día, él vino a buscarme para decirme que quería convertirse en un oficial de policía. 388 00:32:22,090 --> 00:32:26,870 Así como he informado, estoy investigando el caso asalto de Eun Dae Gu. 389 00:32:26,870 --> 00:32:28,130 Esto es una orden. 390 00:32:28,130 --> 00:32:33,120 Quite las manos de ese caso inmediatamente y encárguese del caso de Park Soo Huk. 391 00:32:42,090 --> 00:32:44,180 Oh, ¿no te has dormido todavía? 392 00:32:44,180 --> 00:32:48,180 Tú bebiste, así que creí que ya estarías dormido. 393 00:32:48,900 --> 00:32:51,090 ¿Por qué no ha dormido todavía, Líder de Equipo? 394 00:32:51,090 --> 00:32:56,280 Oh, usualmente no puedo dormir cuando tomo suficiente alcohol. 395 00:33:00,030 --> 00:33:02,500 Siéntate por un segundo. 396 00:33:14,250 --> 00:33:18,360 ¿Cuándo empezó a recolectar estos archivos? 397 00:33:19,730 --> 00:33:22,680 ¿Han sido 8 o 9 años? 398 00:33:22,680 --> 00:33:27,640 Si se trataba efectivamente de un asesinato por encargo, entonces recolectemos toda la información que podamos. 399 00:33:27,640 --> 00:33:29,700 Eso fue lo que dije mientras empezaba. 400 00:33:29,700 --> 00:33:34,580 Pero de todos estos archivos, Jo Hyung Chul falta. 401 00:33:34,580 --> 00:33:36,970 Ni siquiera lo imaginé. 402 00:33:37,750 --> 00:33:41,430 ¿Ha regresado a encontrarse con Jo Hyung Chul después de eso? 403 00:33:41,430 --> 00:33:43,430 No, no todavía. 404 00:33:43,430 --> 00:33:47,820 Cuando me encuentre con Jo Hyung Chul, ¿quieres ir también? 405 00:33:47,820 --> 00:33:50,140 Quería decir eso de todos modos. 406 00:33:50,140 --> 00:33:54,260 Pienso que sería mejor si vamos juntos a persuadirlo. 407 00:33:54,260 --> 00:33:56,790 Bien. Hagamos eso. 408 00:34:03,140 --> 00:34:04,920 Buenas noches. 409 00:34:06,690 --> 00:34:08,580 Ji Yong, 410 00:34:16,990 --> 00:34:19,030 Lamento... 411 00:34:20,240 --> 00:34:23,080 no haber podido proteger a tu madre. 412 00:34:30,720 --> 00:34:33,200 Realmente lo siento. 413 00:34:44,500 --> 00:34:47,820 Se está haciendo tarde. Entra y descansa. 414 00:35:12,490 --> 00:35:16,540 ¿Las preparaciones están yendo bien? 415 00:35:16,540 --> 00:35:21,960 Sí. Mientras convenzo a la Directora Han también, no preveo que sea un problema defender el control de la gestión. 416 00:35:21,960 --> 00:35:23,990 ¿Director Han? 417 00:35:23,990 --> 00:35:26,700 ¿No es la Directora Kang? 418 00:35:26,700 --> 00:35:30,440 Por los rumores que escuché, Director Han ha estado reuniendo acciones y 419 00:35:30,440 --> 00:35:33,040 hay un rumor de que usted le ordenó hacerlo. 420 00:35:33,040 --> 00:35:35,590 ¿Qué está diciendo ella? 421 00:35:35,590 --> 00:35:39,440 No necesita preocuparse. La Directora kang está tratando de crear un problema 422 00:35:39,440 --> 00:35:41,570 fabricando rumores. 423 00:35:41,570 --> 00:35:46,500 ¿Por qué solo se preocupa por el Director Han? Soy yo, la mayor accionista. 424 00:35:46,500 --> 00:35:49,680 ¿Hay una garantía de que definitivamente estoy de su lado? 425 00:35:49,680 --> 00:35:51,690 Mamá. Ya detente. 426 00:35:51,690 --> 00:35:55,890 Por favor deje que haya paz en la mañana. ¡Paz! 427 00:35:55,890 --> 00:35:58,360 Tengo un ardor de estómago, ya sabes. 428 00:35:58,360 --> 00:36:03,210 Gi Jae, ¿cuánto tiempo más vas a mantener el status quo de esta manera? 429 00:36:03,210 --> 00:36:05,320 Ya sea salir y estudiar, 430 00:36:05,320 --> 00:36:11,550 o si realmente no quieres, entonces trata de buscar una escuela aquí o algo. 431 00:36:11,550 --> 00:36:14,500 Oiga, Abuelo. ¿Debería convertirme en un policía? 432 00:36:14,500 --> 00:36:17,170 Cuando vi a ese Hyung, pensé que él se veía genial. 433 00:36:18,740 --> 00:36:23,120 "Yoo Ae Yeon", usted será castigada por la ley." 434 00:36:23,120 --> 00:36:26,980 Aigoo. Y te llamo mi hijo... 435 00:36:26,980 --> 00:36:29,630 Por favor discúlpenme. Me voy a ir ahora. 436 00:36:29,630 --> 00:36:32,080 Tengo una reunión ésta mañana. 437 00:36:49,560 --> 00:36:51,280 ¡Tire! 438 00:36:52,120 --> 00:36:54,160 ¡Tire! 439 00:37:01,380 --> 00:37:04,950 ¡Tire! ¡Tire! 440 00:37:17,550 --> 00:37:19,860 ¡Tire! 441 00:37:25,180 --> 00:37:31,420 Perder la concentración en el final siempre ha sido el problema. 442 00:37:31,420 --> 00:37:34,190 Si ni siquiera una pizca de otros pensamientos infiltrarse, 443 00:37:34,190 --> 00:37:37,920 el objetivo está destinado a desaparecer como una aparición. 444 00:37:37,920 --> 00:37:42,520 Le ha dado a 9 de 10 blancos. 445 00:37:42,520 --> 00:37:46,880 Ya sea si consigue 9 o 99, 446 00:37:46,880 --> 00:37:52,910 el problema siempre se crea a partir de lo que se deja pasar. 447 00:37:52,910 --> 00:37:55,250 ¿No es eso correcto? 448 00:37:56,390 --> 00:38:02,790 En estos días, especialmente parece como si usted tuviera otros pensamientos. 449 00:38:25,050 --> 00:38:26,930 Ve. 450 00:38:37,090 --> 00:38:42,010 Todavía lo tengo. Supongo que no tengo mucho de "otros pensamientos". 451 00:38:43,030 --> 00:38:48,910 Ya que no hay razón por la que dejaría el objetivo que persigo y disparar a un lugar tonto, 452 00:38:49,820 --> 00:38:54,490 ha dicho que más de los nueve que conseguí claramente, ¿el que yo perdí es más importante? 453 00:38:55,520 --> 00:38:58,600 Sólo preguntaré una cosa. 454 00:38:59,650 --> 00:39:04,720 ¿Dónde están los 9 que usted ha estado tratando de conseguir? 455 00:39:05,700 --> 00:39:08,620 ¿Qué está tratando de decir? 456 00:39:08,620 --> 00:39:11,440 Usted ya es un asambleísta re-elegido. 457 00:39:11,440 --> 00:39:14,950 Pero incluso en este plazo, en lugar de afirmar [su destreza política], 458 00:39:14,950 --> 00:39:21,110 no hay ni una sola audiencia pública celebrada por usted, y la actividad de su subcomité fue inexistente también. 459 00:39:21,110 --> 00:39:26,760 Exactamente, ¿cuándo va a mostrarme los resultados? 460 00:39:26,760 --> 00:39:31,140 Exactamente, ¿hacia donde está apuntando el arma? 461 00:39:32,190 --> 00:39:34,580 Debido a sus raíces policiales, 462 00:39:34,580 --> 00:39:41,290 Yo creí que por lo menos no iba a cambiar incluso si fue sometido al poder [político]. 463 00:39:41,290 --> 00:39:45,490 Pero en estos días pasados, no dejo de pensar que a lo mejor usted ha cambiado... 464 00:39:45,490 --> 00:39:50,990 no, o quizás desde el comienzo... 465 00:39:50,990 --> 00:39:56,100 que usted no tuvo intención de hacerlo. Estoy teniendo esas sospechas. 466 00:39:56,100 --> 00:39:58,680 Para decir ese tipo de palabras, 467 00:39:59,600 --> 00:40:02,800 ¿no cree que dejó caer su pie en lo profundo? 468 00:40:05,570 --> 00:40:07,080 Yo creo eso. 469 00:40:08,810 --> 00:40:12,960 También, espero que usted sepa que ya no soy 470 00:40:12,960 --> 00:40:18,950 la misma Kang Seok Soon de antes con la que hablaba. 471 00:40:20,200 --> 00:40:24,360 Ya he crecido un poco. 472 00:40:28,290 --> 00:40:30,560 ¿Creció? 473 00:40:32,340 --> 00:40:34,570 Muéstreme los resultados, por favor. 474 00:40:35,140 --> 00:40:39,760 No ponga a prueba mi tolerancia, nunca más. 475 00:40:52,390 --> 00:40:54,270 ¡Tiro! 476 00:41:05,590 --> 00:41:07,780 ¡Detective Eo! 477 00:41:08,760 --> 00:41:11,070 Wow, has sacado todo ya. 478 00:41:11,070 --> 00:41:12,670 ¿Qué debo hacer primero? 479 00:41:12,670 --> 00:41:14,710 sólo coloca esas cosas al frente en la parte baja. 480 00:41:14,710 --> 00:41:15,660 Está bien, está bien. 481 00:41:15,660 --> 00:41:18,150 ¡Gracias! 482 00:41:18,150 --> 00:41:22,590 Aquí... Por Dios, es pesado. 483 00:41:46,670 --> 00:41:51,010 Yo haré eso. Traeré eso. Tu empaca todas las cosas. 484 00:41:56,920 --> 00:41:58,800 Entonces, entraré por un momento. 485 00:41:58,800 --> 00:42:00,150 ¿Qué? 487 00:42:28,120 --> 00:42:33,180 ¿De verdad...no soy tu tipo? 488 00:42:33,180 --> 00:42:34,820 ¿Qué? 489 00:42:37,280 --> 00:42:38,990 Eso... 490 00:42:40,480 --> 00:42:44,140 S-Sí... 491 00:42:44,140 --> 00:42:48,540 ¿Entonces me besaste sólo como parte del negocio? 492 00:43:00,290 --> 00:43:01,980 Yo lo haré. 493 00:43:20,430 --> 00:43:22,210 ¡mamá! 494 00:43:25,330 --> 00:43:27,660 Está bien bonito. i> 495 00:43:30,960 --> 00:43:32,950 ¿Dónde conseguiste esto? 496 00:43:34,480 --> 00:43:36,950 ¡Te pregunte, donde conseguiste este pendiente! 497 00:43:36,950 --> 00:43:41,550 Lo recogí en frente del laboratorio del colegio. 498 00:43:41,550 --> 00:43:43,320 ¿el laboratorio? 499 00:44:14,950 --> 00:44:17,300 ¡Kim Ji Yong! 500 00:44:17,990 --> 00:44:20,540 ¿A dónde se fue? 501 00:44:21,200 --> 00:44:24,670 No importa. ¿Qué disculpa? 502 00:44:34,890 --> 00:44:37,990 ¡Es tan bonito! 503 00:44:37,990 --> 00:44:41,190 ¡Será perfecto para cuando vaya a mi audición! 504 00:44:44,390 --> 00:44:47,950 Fue justo después de que viste a Jo Hyung Chul, ¿pero no se puede conectar a Jo Hyung Chul? 505 00:44:50,990 --> 00:44:54,710 Yo no hice la conexión porque estaba pensando que era de una mujer. 506 00:44:54,710 --> 00:44:58,340 Entonces al menos debiste haber pensado eso cuando cogimos a Jo Hyung Chul. 507 00:44:58,340 --> 00:45:02,790 Lo siento. Me olvidé de la existencia del pendiente. 508 00:45:02,790 --> 00:45:04,240 No, eso pudo pasar. 509 00:45:04,240 --> 00:45:08,000 Ya que es un accesorio de mujer por supuesto que ella no pensaría que era posible. 510 00:45:08,000 --> 00:45:10,870 De todas maneras, estar agradecidos por esto. 511 00:45:10,870 --> 00:45:14,790 Si no hubiera sido por Soo Seon, ¿Cómo hubiéramos encontrado esto después de 11 años? 512 00:45:14,790 --> 00:45:17,220 Por supuesto, por supuesto. 513 00:45:18,360 --> 00:45:21,730 De todos modos, ¿Qué vamos a hacer con lo del pendiente, Hyungnim? 514 00:45:21,730 --> 00:45:23,960 ¿Necesitamos enviárselo a la Fiscalía? 515 00:45:23,960 --> 00:45:25,840 ¡No podemos! 516 00:45:26,960 --> 00:45:31,850 Vamos a investigar nosotros mismos por ahora, en secreto. 517 00:45:31,850 --> 00:45:35,740 Escuché que ni siquiera la Fiscalía no ha terminado la investigación del asesino, y 518 00:45:35,740 --> 00:45:38,930 la identificación del Detective Seo no ha sido revelada, 519 00:45:38,930 --> 00:45:42,220 Ellos estaban cerrando la investigación confiando únicamente en el testimonio de Jo Hyung Chul. 520 00:45:42,220 --> 00:45:46,380 En esta situación, aún si mandamos este pendiente a la Fiscalía, 521 00:45:46,380 --> 00:45:48,590 No hay manera de que ellos hagan una adecuada investigación. 522 00:45:48,590 --> 00:45:51,330 Usted está en lo correcto. Personalmente quiero asumir la investigación y saber 523 00:45:51,330 --> 00:45:54,240 si la persona que dejó caer el colgante era en realidad el presidente de la compañía 524 00:45:54,240 --> 00:45:58,190 y quién es el detective Seo, quien ayudó a Jo Hyung Chul. Voy a averiguarlo. 525 00:45:58,190 --> 00:46:02,840 Tienes que mantener esto en completo secreto del Jefe de la Policía. 526 00:46:02,840 --> 00:46:04,260 ¿Por qué? 527 00:46:08,160 --> 00:46:11,860 El jefe de la policía es una persona que guarda las reglas estrictamente por lo 528 00:46:11,860 --> 00:46:17,720 que si ella sabe de esto, probablemente te dirá que tienes que pasar el caso directamente a la Fiscalía. 529 00:46:17,720 --> 00:46:19,610 Entendido. 530 00:46:20,870 --> 00:46:25,380 En primer lugar, tenemos que averiguar el fabricante. 531 00:46:25,380 --> 00:46:27,660 Podemos eliminar el sector de "Luxury Goods" del conjunto en consideración. 532 00:46:27,660 --> 00:46:31,520 He navegado a través de todos los catálogos de "Luxury Goods" cuando tuve un tiempo libre durante estos 11 años, 533 00:46:31,520 --> 00:46:33,320 No hubo un colgante con esa forma. 534 00:46:33,320 --> 00:46:36,580 Edición limitada o edición de regalo no apareció en los catálogos. 535 00:46:36,580 --> 00:46:39,680 ¿Oh, en serio? Bien, yo 536 00:46:39,680 --> 00:46:42,820 no se mucho acerca de joyas así que... 537 00:46:44,770 --> 00:46:48,460 Oh, vamos a tratar de conseguir a un experto en primer lugar. 538 00:46:51,550 --> 00:46:53,560 Parece que sea de alta terminación. 539 00:46:53,560 --> 00:46:55,800 ¿Estás diciendo que esta no es una pieza de lujo ordinaria? 540 00:46:55,800 --> 00:46:59,390 Sí. No había visto este diseño. 541 00:46:59,390 --> 00:47:04,620 Entonces podría ser un producto de un diseñador que sólo se ocupa de unas pocas piezas elegidas. 542 00:47:05,480 --> 00:47:08,480 Primero ponerlo en una subasta de joyas. 543 00:47:08,480 --> 00:47:13,070 Si lo pones ahí y esperas, los mejores postores de la industria pueden hacer comentarios al respecto. 544 00:47:13,070 --> 00:47:16,590 Encontrar a un experto en mantenimiento de joyas y obtener su opinión es otra opción. 545 00:47:16,590 --> 00:47:18,410 Sí. 546 00:47:18,410 --> 00:47:22,310 Gracias. Te puedes ir primero. 547 00:47:31,620 --> 00:47:35,640 Vamos a cenar juntos ya sea mañana o pasado mañana. 548 00:47:36,780 --> 00:47:39,350 ¿Tendrías tiempo? 549 00:47:39,350 --> 00:47:42,820 Desde que encontraste el pendiente, probablemente estarás ocupado. 550 00:47:42,820 --> 00:47:47,270 ¿Por qué no vives toda tu vida sólo investigando? Eso te queda más y te verás más feliz de esa manera. 551 00:47:47,270 --> 00:47:50,070 Ya dije que haría tiempo, no importa que. 552 00:47:50,070 --> 00:47:54,040 No puedo vivir para siempre sin saber por qué presentaste los papeles de divorcio. 553 00:47:54,040 --> 00:47:57,670 Además de eso, Park Tae Il ese chico parecía saber, también. 554 00:47:57,670 --> 00:48:00,410 ¿Qué dijo el Detective Park? 555 00:48:00,410 --> 00:48:03,960 Algo acerca de humanismo... aish. 556 00:48:06,460 --> 00:48:09,840 ¿Aun así, usted lo abraza sin más? 557 00:48:09,840 --> 00:48:15,460 ¿Por qué no intentas abrazarme así? ¡A mí! Nunca lo has hecho una vez conmigo... 558 00:48:15,460 --> 00:48:20,650 Park Tae Il dijo que lo sentía, pero él no lo lamenta. ¿Qué es eso? ¿Me está tomando el pelo? 559 00:48:20,650 --> 00:48:24,720 En todo caso, escoge un lugar para vernos y házmelo saber. 560 00:48:24,720 --> 00:48:27,420 Definitivamente sacaré tiempo. ¿Está bien? 561 00:48:28,690 --> 00:48:30,910 Qué humanismo... 562 00:48:35,360 --> 00:48:37,750 El se ve cada vez más lindo y más lindo. 563 00:48:51,590 --> 00:48:54,720 De acuerdo. Así es como voy a repartir la carga de trabajo. 564 00:48:54,720 --> 00:48:58,470 La probabilidad de que[el colgante]haya sido producidos por una marca de lujo estándar es baja, 565 00:48:58,470 --> 00:49:00,850 y la probabilidad de que sea un trabajo de un diseñador es alta. 566 00:49:00,850 --> 00:49:05,020 Por Dios, no podemos ir a buscar en todos los lugares. 567 00:49:05,020 --> 00:49:07,850 No hay garantía que esto sea de un diseñador de este país. 568 00:49:07,850 --> 00:49:10,760 Vamos a tener que pedir ayuda de otras manos. 569 00:49:10,760 --> 00:49:14,430 Ahora Eo Su Seon, por cada sitio de subastas bien conocido, 570 00:49:14,430 --> 00:49:17,920 poner una imagen del colgante y que está en subasta. 571 00:49:21,290 --> 00:49:24,300 Armonía de oro blanco y diamante. 572 00:49:24,300 --> 00:49:27,100 La subasta se iniciará a $ 0. 573 00:49:32,990 --> 00:49:37,800 ¿Hay un maestro [artesano], que pueda ser familiar con este tema por ahí? 574 00:49:37,800 --> 00:49:41,010 Es un lugar donde un montón de personas que tienen un interés en las joyas se reúnen 575 00:49:41,010 --> 00:49:44,740 por lo que definitivamente habrá alguien que lo reconozca. 576 00:49:44,740 --> 00:49:48,280 Especialmente en lugares donde hay una gran cantidad de productos de diseño o maníacos de la joyería de gama alta se reúnen 577 00:49:48,280 --> 00:49:52,310 como los cafés de Internet, escribir mensajes. 578 00:49:52,310 --> 00:49:54,090 ¿Nada ha llegado? 579 00:49:54,090 --> 00:49:56,880 Aún no. 580 00:49:56,880 --> 00:49:59,940 ¿Es esta una forma totalmente nueva de diseñador? Esta es la primera vez que he visto este tipo de estilo. 581 00:49:59,940 --> 00:50:04,700 tiene una sensación similar con la Colección Karang 2012 SS. ¿No? 582 00:50:07,880 --> 00:50:09,440 Empezaremos pediendo informes 583 00:50:09,440 --> 00:50:13,240 a expertos de joyería y gente con mucho interés en joyería de lujo. 584 00:50:13,240 --> 00:50:16,800 Somos de la Estación de policías de Gangnam. Queremos hacer unos preguntas. 585 00:50:17,590 --> 00:50:20,830 ¿De casualidad ha visto este colgante con este diseño? 586 00:50:25,700 --> 00:50:30,330 Si es de hace 11 años, deberíamos tener algunos registro de ese chico. 587 00:50:30,330 --> 00:50:33,770 Parece que ha trabajado en el extranjero sobretodo. 588 00:50:34,290 --> 00:50:36,440 Revisen cuál es el rango del precio aproximado, y 589 00:50:36,440 --> 00:50:40,540 si hay algún diseñador que tenga diseños similares. 590 00:50:41,220 --> 00:50:46,360 Los diamantes son de menos de 0.1 quilates así que no son muy costosos. 591 00:50:46,360 --> 00:50:50,380 Pero tienen un muy detallado a mano con raros diseños. 592 00:50:50,380 --> 00:50:52,660 En este caso, el precio se incrementa al vendedor. 593 00:50:52,660 --> 00:50:57,240 Concéntranse en preguntar si alguien ha escuchado un rumor 594 00:50:57,240 --> 00:50:58,870 de que alguien perdió un colgante de lujo. 595 00:50:58,870 --> 00:51:02,090 Si se pierde algo tan caro, entonces tiene que haber rumores. 596 00:51:02,090 --> 00:51:04,150 No he escuchado nada. 597 00:51:04,150 --> 00:51:08,350 Mi mamá dice que ella no ha oído nada tampoco, a pesar de que conoce cada chisme de la ciudad. 598 00:51:08,350 --> 00:51:12,540 Si sucede que escuchan algo más adelante... 599 00:51:46,350 --> 00:51:50,200 Lo que están diciendo es... 600 00:51:50,200 --> 00:51:53,710 Sobre la cuestión de asignar carga de trabajo... 601 00:52:16,870 --> 00:52:18,540 Líder de Equipo. 602 00:52:19,260 --> 00:52:21,700 Ah, vamos. 603 00:52:25,930 --> 00:52:29,370 Jo Hyung Chul rechazó visitas. 604 00:52:29,370 --> 00:52:31,690 Aigo. 605 00:52:34,040 --> 00:52:36,130 Ah, ¿encontraste algo? 606 00:52:36,130 --> 00:52:40,290 Líder de Equipo, finalmente hay alguien que reconoce el colgante. 607 00:52:41,410 --> 00:52:45,390 Viento esto aquí es daebak. Primera vez en ver esta clase de producto aquí. 608 00:52:45,390 --> 00:52:49,140 Edición Limitada 2002 del Diseñador francés Henry Jung. 609 00:52:49,140 --> 00:52:53,470 Es una obra de trabajo hecho a la medida con el carácter de talentoso en mente con el concepto "Sólo Para Ti". 610 00:52:53,470 --> 00:52:56,740 ¿De qué familia proviene que esta clase de producto esta en subasta? 611 00:52:56,740 --> 00:52:59,930 Sí. Parecer ser producto diseñado al cliente como sospechábamos. 612 00:52:59,930 --> 00:53:03,960 Él es el diseñador de joyería llamado Henry jung que trabaja sobre todo en Francia. 613 00:53:03,960 --> 00:53:08,290 Era un colgante de edición limitada que fue elaborado exclusivamente para algunos VVIPs coreanos en el 2002. 614 00:53:08,290 --> 00:53:13,140 Entonces ¿si quiero ver ese diseñador, tengo que ir hasta Francia? 615 00:53:14,300 --> 00:53:15,960 No. 616 00:53:15,960 --> 00:53:18,420 Afortunadamente él está aquí en Corea para una exhibición. 617 00:53:18,420 --> 00:53:20,970 Espera salir del país pasado mañana. 618 00:53:33,610 --> 00:53:35,720 ¿Dijeron que vienen de la Estación Gangnam? 619 00:53:35,720 --> 00:53:37,990 Ah, sí. 620 00:53:37,990 --> 00:53:39,560 - Tome. - Ah. 621 00:53:39,560 --> 00:53:41,780 No, gracias. Estoy en servicio, así que... 622 00:53:41,780 --> 00:53:43,770 También estoy bien. 623 00:53:44,890 --> 00:53:46,320 De acuerdo. 624 00:53:46,320 --> 00:53:48,320 ¿Cuál es la situación? 625 00:53:51,130 --> 00:53:55,150 Este colgante es uno de sus trabajos, ¿cierto? 626 00:54:00,170 --> 00:54:03,070 Déjame ver. 627 00:54:03,070 --> 00:54:05,060 Sí. 628 00:54:05,060 --> 00:54:07,020 Sí, lo es. 629 00:54:07,020 --> 00:54:10,430 Pero ¿cómo ustedes detectives consiguieron esto? 630 00:54:10,430 --> 00:54:13,410 Ah, sí. Estaba en los objetos perdidos. 631 00:54:13,410 --> 00:54:16,760 No pudimos encontrar el dueño, 632 00:54:16,760 --> 00:54:20,810 así que venimos a ver si usted conocía el dueño del colgante. 633 00:54:20,810 --> 00:54:26,430 Este...el mismo diseño es representativo del nombre del propietario. 634 00:54:27,490 --> 00:54:30,080 La imagen emotiva del cliente... 635 00:54:30,080 --> 00:54:33,340 Lo hice como un elemento de firma para ellos. 636 00:54:33,340 --> 00:54:35,740 Entonces, usted puede decirnos el propietario, ¿cierto? 637 00:54:35,740 --> 00:54:37,630 Es verdad. 638 00:54:37,630 --> 00:54:40,640 Pero ya que esto es viejo, 639 00:54:40,640 --> 00:54:43,580 voy a tener que revisar. 640 00:54:51,880 --> 00:54:54,340 ¿Dónde podrá estar...? 641 00:55:06,610 --> 00:55:08,630 Aquí está. 642 00:55:13,160 --> 00:55:15,040 Yoo Ae Yeon 643 00:55:19,210 --> 00:55:21,380 Yoo Ae Yeon 644 00:55:23,230 --> 00:55:26,720 Yoo Ae Yoon, ¿como Yoo Ae Yoon de Corporativo Cha Sung? 645 00:55:26,720 --> 00:55:29,570 No sé. Espere un momento. 646 00:55:34,510 --> 00:55:36,420 Yoo Ae Yeon 647 00:55:37,730 --> 00:55:39,960 Sí, es ella. 648 00:55:44,980 --> 00:55:47,230 Cha Sung, Inc. 649 00:55:49,240 --> 00:55:51,630 Vicepresidenta Yoo Ae Yeon 650 00:56:03,290 --> 00:56:05,810 ¿Cómo puede ser esto? 651 00:56:06,470 --> 00:56:08,140 ¿Cómo? 652 00:56:10,110 --> 00:56:12,070 Entonces Yoo Ae Yeon 653 00:56:12,860 --> 00:56:16,000 ¿fue a nuestra casa hace 11 años? 654 00:56:17,040 --> 00:56:19,030 Esa mujer... 655 00:56:20,660 --> 00:56:23,250 ¿Ella mató a mi mamá? 656 00:56:24,310 --> 00:56:26,440 Por casualidad, 657 00:56:27,310 --> 00:56:30,690 ¿conocías a Yoo Ae Yeon antes? 658 00:56:30,690 --> 00:56:32,320 O 659 00:56:32,320 --> 00:56:35,600 ¿ella era amiga de tu madre? 660 00:56:36,540 --> 00:56:39,310 No, en absoluto, por lo que yo sé. 661 00:56:45,580 --> 00:56:49,430 Realmente no sabes nada. 662 00:56:49,430 --> 00:56:52,420 ¿Dijiste que tu nombre es Eun Dae Gu? 663 00:56:56,650 --> 00:56:58,260 ¿A quién te pareces? 664 00:56:58,260 --> 00:57:02,540 Si has experimentando algo así, esperaba que fueras más prudente. 665 00:57:02,540 --> 00:57:05,390 Sin importar cuánto piense, 666 00:57:05,390 --> 00:57:08,900 no hay conexión particular entre la compañía del presidente y Yoo Ae Yeon. 667 00:57:08,900 --> 00:57:11,470 Eun Dae Gu, ¿no piensas en nada en este momento? 668 00:57:11,470 --> 00:57:13,460 No. 669 00:57:13,460 --> 00:57:17,290 Pero ahora que pienso en ello, hubo algo extraño. 670 00:57:17,850 --> 00:57:21,140 Esa mujer parecía saber sobre mí. 671 00:57:21,140 --> 00:57:22,730 Vamos. 672 00:57:22,730 --> 00:57:25,290 Si vamos, probablemente podamos descubrirlo. 673 00:58:07,890 --> 00:58:09,580 Sra. Yoo Ae Yeon, 674 00:58:10,650 --> 00:58:13,010 conoce esta pieza, ¿no es verdad? 677 00:58:47,960 --> 00:58:50,940 ~ Próximo Capítulo ~ ¿De dónde provino el colgante que perdiste hace 11 años? 678 00:58:50,940 --> 00:58:53,250 Pero ¿dónde lo encontraron? 679 00:58:53,250 --> 00:58:55,210 ¿Esa persona es este hombre? 680 00:58:55,210 --> 00:58:57,550 Reportenme lo que Jo Hyung Chul ha estado haciendo. 681 00:58:57,550 --> 00:59:02,370 Justo ahora, estoy comiendo con el Detective Ji. El Detective Ji Gok saca la carne de cangrejo. 682 00:59:02,370 --> 00:59:05,190 -¡Tu carne de cangrejo! - Ah, esto es realmente muy intencional. 683 00:59:05,190 --> 00:59:09,420 Soy yo. Haz como estaba previsto.