1
00:05:33,204 --> 00:05:34,596
¿Quién está ahí?

2
00:06:12,564 --> 00:06:15,012
- ¿Por qué has tenido que matarle?
- Cállate.

3
00:06:30,393 --> 00:06:32,830
Ahora que se acerca
el final del curso...

4
00:06:33,091 --> 00:06:37,527
muchos de Uds. deberán probar lo
bien que pueden manejarse en el mundo

5
00:06:39,180 --> 00:06:42,833
El bagaje que tienen para cuando
puedan necesitarlo.

6
00:06:43,790 --> 00:06:46,138
Algunos de ustedes continuarán
con su formación.

7
00:06:46,313 --> 00:06:49,530
Algunos de Uds, espero, mantendrán
su interés en el arte.

8
00:06:54,749 --> 00:06:57,359
Algunos de Uds. tendrán
otros intereses...

9
00:06:58,055 --> 00:06:59,360
otras aptitudes.

10
00:07:00,838 --> 00:07:03,013
Aunque fuera lo único que hubieran
aprendido éste año, espero que...

11
00:07:03,188 --> 00:07:07,883
hayan aprendido la estupidez de la
frase "el arte pertenece al mundo".

12
00:07:08,232 --> 00:07:11,103
El arte pertenece a las personas
cultas que pueden apreciarlo.

13
00:07:11,885 --> 00:07:15,365
La mayoría de la plebe
no pertenece a esta categoría.

14
00:07:15,625 --> 00:07:17,887
Y tampoco, lamento decirlo,

15
00:07:18,322 --> 00:07:19,800
lo hace la mayoría de Uds.

16
00:07:43,790 --> 00:07:44,851
Dr. Hemlock...

17
00:07:45,025 --> 00:07:48,504
sólo quería decirle cuánto
he disfrutado este curso.

18
00:07:48,939 --> 00:07:51,462
Nunca me he sentido tan
próxima al arte.

19
00:07:51,619 --> 00:07:52,680
Eso es estupendo.

20
00:07:52,854 --> 00:07:55,985
- Pero tengo un problema.
- Eso es terrible.

21
00:07:56,855 --> 00:08:00,160
Si no mantengo mi media de "B",
perderé mi beca...

22
00:08:00,333 --> 00:08:03,553
y no creo que pueda
hacerlo bien en su examen final.

23
00:08:03,988 --> 00:08:06,597
He desarrollado toda una nueva
sensibilidad para el arte,...

24
00:08:06,771 --> 00:08:10,337
pero a veces no puedes poner tus
verdaderos sentimientos en el papel.

25
00:08:11,206 --> 00:08:12,249
Es muy cierto.

26
00:08:12,337 --> 00:08:14,946
Si hubiera algo que pudiera hacer
para mejorar mi nota...

27
00:08:15,120 --> 00:08:17,383
estaría encantada de
hacer lo que fuera.

28
00:08:18,775 --> 00:08:20,862
Lo que fuera, de verdad.

29
00:08:23,384 --> 00:08:25,820
¿Se da cuenta de las
implicaciones de esa oferta?

30
00:08:29,387 --> 00:08:32,430
- ¿Está ocupada esta noche?
- No.

31
00:08:33,388 --> 00:08:36,865
- ¿Vive sola?
- Mi compañera se ha ido de fin de semana.

32
00:08:37,354 --> 00:08:38,432
Bien.

33
00:08:40,345 --> 00:08:41,389
Bien...

34
00:08:41,650 --> 00:08:42,956
váyase a casa...

35
00:08:44,260 --> 00:08:47,131
abra los libros y
rómpase su culito estudiando.

36
00:08:48,087 --> 00:08:50,697
Es el mejor modo de mantener
su media de "B".

37
00:08:56,786 --> 00:08:58,438
No se lo rompa del todo.

38
00:09:09,790 --> 00:09:12,094
¿Por qué no se ha cepillado
a esa guarrilla?

39
00:09:13,138 --> 00:09:15,355
Porque no me aprovecho de
los estudiantes ni de los borrachos.

40
00:09:15,486 --> 00:09:17,400
Quite los pies de mi mesa.

41
00:09:18,661 --> 00:09:21,141
El Sr. Dragon quiere verle.

42
00:09:22,011 --> 00:09:25,621
Lo siento, Pope, pero trabajar para su
gente ya no me divierte.

43
00:09:26,186 --> 00:09:29,491
A C-2 no le interesa mucho lo que le
divierta a Ud, compañero.

44
00:09:31,142 --> 00:09:34,971
Es curioso, considerando el tiempo y
esfuerzo que ha usado su organización...

45
00:09:35,231 --> 00:09:37,493
intentando hacer que el
resto del mundo se ría.

46
00:09:37,754 --> 00:09:40,015
Puede recordarle a Dragón
que estoy retirado.

47
00:09:45,929 --> 00:09:47,235
¿Aún sigue aquí?

48
00:09:47,408 --> 00:09:52,619
En serio, ¿espera de verdad que salga
sin más por la puerta, cielo?

49
00:09:53,498 --> 00:09:57,325
Por la puerta o por la ventana.
Usted elige.

50
00:09:57,846 --> 00:09:59,194
Mire, compañero...

51
00:10:00,413 --> 00:10:02,370
¡Quite sus pies de mi mesa!

52
00:10:02,457 --> 00:10:06,370
- Mire, amigo...
- No me llame amigo, compañero o cielo.

53
00:10:10,110 --> 00:10:12,851
Si no estuviera cumpliendo
órdenes, yo...

54
00:10:17,418 --> 00:10:19,940
- Mi superior quiere verle.
- ¿Su superior?

55
00:10:20,114 --> 00:10:22,027
Eso no es precisar demasiado.

56
00:10:22,201 --> 00:10:25,897
El Sr. Dragón quiere verle
y enseguida, compañero.

57
00:10:27,595 --> 00:10:30,555
- Le dije que no me llamara "compañero".
- A Dragón no le va a gustar ésto.

58
00:10:30,812 --> 00:10:33,509
- ¿Cuánto lleva trabajando para Dragón?
- Doce años. ¿Por qué?

59
00:10:33,813 --> 00:10:35,945
Pues ya estará acostumbrado
a los pesares de la vida.

60
00:10:36,205 --> 00:10:39,598
Dígale que estoy retirado.
C-2 tendrá que apañárselas sin mí.

61
00:10:44,556 --> 00:10:46,382
No se olvide de su abrigo.

62
00:10:46,730 --> 00:10:50,427
¿Cómo iba a reconocerle nadie
sin su disfraz?

63
00:11:30,726 --> 00:11:31,788
Sí, Dragón.

64
00:12:13,608 --> 00:12:14,670
¡Hemlock!

65
00:12:16,409 --> 00:12:17,714
Sabía que se dejaría ver.

66
00:12:17,800 --> 00:12:19,920
Es sólo por su encanto, Pope.
No he podido resistirme.

67
00:12:20,062 --> 00:12:23,368
Espere. Vacíe aquí sus bolsillos.

68
00:12:31,961 --> 00:12:33,022
¿No lleva cartera?

69
00:12:33,109 --> 00:12:36,328
Sabía que iba a verle. Pensé que
sería mejor dejarla en casa.

70
00:12:38,329 --> 00:12:40,938
La Sta. Cerberus,
está muy seductora hoy.

71
00:12:42,069 --> 00:12:44,069
Le esperaba antes.

72
00:12:44,243 --> 00:12:46,940
Al Sr. Dragón no le gusta
que le hagan esperar.

73
00:12:47,375 --> 00:12:49,375
¡El albino impaciente!

74
00:12:49,637 --> 00:12:52,680
No creo que la dolencia del Sr. Dragón
sea algo para bromear.

75
00:12:52,941 --> 00:12:55,463
A mí me parece bastante gracioso.

76
00:12:55,637 --> 00:12:59,203
Una red de espías guiada por un monstruo
anémico que no soporta la luz ni el frío.

77
00:12:59,465 --> 00:13:02,163
¡Ni los gérmenes! ¿Está Ud. sano?

78
00:13:02,336 --> 00:13:06,250
- ¿Tendré que girar la cabeza si toso?
- ¿Sin infecciones conocidas?

79
00:13:06,511 --> 00:13:09,729
Nada fuera de lo común:
sífilis, chancro y gonorrea.

80
00:13:09,904 --> 00:13:12,599
Está bien, entre.

81
00:13:29,648 --> 00:13:31,300
Pase, Hemlock.

82
00:13:32,605 --> 00:13:36,432
Un poco a la izquierda, Hemlock.
Encenderé una luz.

83
00:13:40,781 --> 00:13:42,261
Gracias. ¿Puede permitírselo?

84
00:13:42,348 --> 00:13:45,131
Ya sabe que soy algo diferente,

85
00:13:45,392 --> 00:13:46,957
un albino completo.

86
00:13:47,392 --> 00:13:51,654
Incluso la luz directa más ligera
me provoca un intenso dolor.

87
00:13:52,175 --> 00:13:55,308
¿Su incapacidad física impide que
vaya Ud. al grano?

88
00:13:55,482 --> 00:13:59,048
Está bien. Si no le apetece un
poco de charla, siéntese.

89
00:13:59,743 --> 00:14:01,658
Hablaremos de negocios.

90
00:14:05,745 --> 00:14:10,443
Uno de nuestros agentes ha sido
asesinado en Zurich por dos hombres.

91
00:14:11,921 --> 00:14:14,444
Queremos que Ud. los sancione.

92
00:14:15,487 --> 00:14:18,444
Tendrá que buscar a otro
para que eche su meada.

93
00:14:18,618 --> 00:14:22,011
Por favor, esa es
una frase de mal gusto.

94
00:14:22,272 --> 00:14:25,230
Llámelo como quiera:
meada, terminación, sanción...

95
00:14:25,577 --> 00:14:28,099
Todo viene a ser lo mismo: asesinato.

96
00:14:28,273 --> 00:14:30,970
Es lo que Ud. mejor hace.

97
00:14:31,752 --> 00:14:34,276
Parece que Ud. no se acuerda.
Soy un asesino retirado.

98
00:14:34,450 --> 00:14:36,798
La palabra crucial es "retirado".

99
00:14:36,973 --> 00:14:39,320
Búsquese a otro para sus "sanciones".

100
00:14:40,103 --> 00:14:44,626
Tengo entendido que un nuevo
Pissarro ha llegado al mercado negro.

101
00:14:48,280 --> 00:14:50,019
Tendré que vivir sin él.

102
00:14:50,281 --> 00:14:54,368
Su fascinación por los cuadros
siempre me ha asombrado.

103
00:14:54,890 --> 00:14:56,804
¿Cuántos tiene ahora?

104
00:14:58,108 --> 00:15:00,371
- Veintiuno.
- ¡Maravilloso!

105
00:15:00,545 --> 00:15:03,675
Me parece que su colección podría
llegar a interesar...

106
00:15:03,849 --> 00:15:06,981
a la gente de Hacienda.

107
00:15:07,241 --> 00:15:11,590
¿Cómo puede un profesor mal
pagado comprar pinturas valiosas?

108
00:15:12,287 --> 00:15:14,895
Obras maestras que valen millones.

109
00:15:15,766 --> 00:15:17,419
Un profesor con un saldo de...

110
00:15:17,506 --> 00:15:22,376
¿... $2,137 en su cuenta corriente?

111
00:15:23,333 --> 00:15:25,596
Olvida los 42 centavos.

112
00:15:26,639 --> 00:15:30,117
Me pregunto qué dirán los inspectores
si les cuento cómo conseguí el dinero:

113
00:15:30,379 --> 00:15:32,641
Asesinando gente para el gobierno.

114
00:15:32,814 --> 00:15:36,207
Cierto pero, por supuesto,
nadie le creerá.

115
00:15:36,380 --> 00:15:40,469
Lo que es más importante,
eso no ayudaría a sus cuadros.

116
00:15:41,426 --> 00:15:43,687
¿Qué cree que pasaría con ellos?

117
00:15:44,209 --> 00:15:46,905
Supongo que serían embargados...

118
00:15:48,123 --> 00:15:52,212
y subastados, puestos al
alcance de cualquiera.

119
00:15:53,081 --> 00:15:55,952
Tal vez el Sr. Pope podría
llegar a comprar una.

120
00:15:56,560 --> 00:16:00,126
¿Le daría gusto pensar en
uno de sus cuadros...

121
00:16:00,387 --> 00:16:02,039
en manos del Sr. Pope?

122
00:16:03,954 --> 00:16:06,911
Dragón, tiene talento para
describir lo indescriptible.

123
00:16:07,172 --> 00:16:09,608
Hay dos asaltantes.

124
00:16:09,955 --> 00:16:12,131
Nuestra división de investigaciones
ha localizado...

125
00:16:12,391 --> 00:16:15,087
sólo a uno de ellos en Zurich.

126
00:16:15,696 --> 00:16:17,784
C-2 está trabajando en el segundo...

127
00:16:18,045 --> 00:16:23,612
y espero que lo haya identificado
para cuando Ud. llegue a Zurich.

128
00:16:24,568 --> 00:16:27,265
Tenemos motivos para creer que
el hombre de Zurich...

129
00:16:27,525 --> 00:16:31,528
es responsable del asesinato
de varios de nuestros agentes...

130
00:16:31,789 --> 00:16:34,224
y de una forma brutal.

131
00:16:36,746 --> 00:16:39,269
Aplicaré una sanción, sólo una.

132
00:16:39,530 --> 00:16:40,747
De acuerdo.

133
00:16:41,442 --> 00:16:44,923
Hablaremos de la segunda
sanción cuando llegue el momento.

134
00:16:45,444 --> 00:16:47,185
El precio será $20,000.

135
00:16:47,445 --> 00:16:50,488
¿El doble de su tarifa habitual?
¡Absurdo!

136
00:16:50,925 --> 00:16:54,664
Si quiere que aplique la sanción,
tendrá que pagar $20,000.

137
00:16:55,795 --> 00:16:59,188
- Ud. no tiene conciencia.
- Muy cierto.

138
00:16:59,884 --> 00:17:03,276
Lo cual me lleva a otra pequeña
condición para hacer este trabajo.

139
00:17:03,971 --> 00:17:05,449
¿Cuál es?

140
00:17:05,884 --> 00:17:10,321
Quisiera un informe del fisco
listando mi colección de pinturas.

141
00:17:11,018 --> 00:17:14,322
Me gustaría que dijera que el fisco
ha examinado mi colección...

142
00:17:14,584 --> 00:17:19,019
que están totalmente al tanto de las
circunstancias en las que la obtuve...

143
00:17:19,280 --> 00:17:23,021
y que mi propiedad es legal y
libre de responsabilidad fiscal.

144
00:17:23,978 --> 00:17:26,500
Hace exigencias muy duras.

145
00:17:27,109 --> 00:17:30,153
Ud. quiere que alguien sea sancionado,
yo quiero un trozo de papel.

146
00:17:30,501 --> 00:17:31,718
De acuerdo.

147
00:17:32,762 --> 00:17:36,155
Tendrá el informe del fisco esta tarde.

148
00:17:37,024 --> 00:17:40,504
Aquí tiene el efectivo.

149
00:17:51,116 --> 00:17:53,638
- $20,000.
- ¡$20,000!

150
00:17:55,030 --> 00:17:57,030
Odio ser tan predecible.

151
00:17:57,464 --> 00:17:59,552
Ud. nunca lo es, Hemlock.

152
00:18:50,959 --> 00:18:53,134
- ¿Quién es?
- Una entrega.

153
00:18:53,351 --> 00:18:57,397
Traigo una caja de seda dental para
el Dr. Millard, pero no abre la puerta.

154
00:19:00,962 --> 00:19:02,049
Hoy está fuera.

155
00:19:02,179 --> 00:19:04,006
¿Y qué hago con esta
caja de seda?

156
00:19:04,093 --> 00:19:06,791
Me importa una mierda lo
que haga con ella, amigo.

157
00:19:07,138 --> 00:19:09,226
No hace falta enfadarse.

158
00:19:11,400 --> 00:19:13,053
Piérdase, membrillo.

159
00:21:55,710 --> 00:21:57,014
¡Cuidado!

160
00:22:49,637 --> 00:22:50,769
¿Basura?

161
00:22:52,682 --> 00:22:54,161
¿Disculpe?

162
00:22:55,814 --> 00:22:59,205
Ha empezado esta conversación
diciendo "basura", ¿no?

163
00:22:59,466 --> 00:23:02,251
No, no lo he dicho. Lo he preguntado.

164
00:23:03,729 --> 00:23:06,687
¿Es la alternativa de hoy a
"¿café, té o leche?"

165
00:23:06,947 --> 00:23:08,860
Sólo en las líneas de la competencia.

166
00:23:09,122 --> 00:23:12,688
Estaba mirando sobre su hombro
y ví su comentario, así que pregunté.

167
00:23:13,819 --> 00:23:16,471
Es sólo una crítica de
este libro que estoy repasando.

168
00:23:16,602 --> 00:23:21,212
No es más que algo de ajada investigación
oscurecida por un estilo involutivo.

169
00:23:21,647 --> 00:23:23,735
Admito lo de "ajada investigación",
pero...

170
00:23:23,908 --> 00:23:27,736
lo de "estilo involutivo"
me repatea de verdad!

171
00:23:31,389 --> 00:23:34,868
- No puedo creer que sea una azafata.
- No lo soy.

172
00:23:35,390 --> 00:23:37,476
Soy una harapienta buscona del aire.

173
00:23:38,348 --> 00:23:39,827
Eso es tranquilizador.

174
00:23:40,522 --> 00:23:44,611
Si me da su nombre informaré a la
autoridad pertinente cuando aterricemos.

175
00:23:44,871 --> 00:23:46,176
Jemima.

176
00:23:47,133 --> 00:23:48,437
Y yo soy el Tío Ben.

177
00:23:48,698 --> 00:23:50,786
Es la verdad. Es mi nombre real.

178
00:23:50,960 --> 00:23:54,701
Jemima Brown.
Mi madre estaba enganchada a lo étnico.

179
00:23:55,135 --> 00:23:57,222
O no estaba bien de la cabeza.

180
00:23:57,484 --> 00:23:59,136
Creo que estaremos de acuerdo en que...

181
00:23:59,310 --> 00:24:02,181
es demasiado para una chati negra
el llevar el nombre de "Jemima".

182
00:24:02,441 --> 00:24:05,922
No lo sé. La gente no te olvida
cuando tu nombre es "Jemima".

183
00:24:06,617 --> 00:24:09,662
No creo que la gente le olvidara
aunque su nombre fuera "Alfred".

184
00:24:09,923 --> 00:24:12,009
Dios mío, Dr. Hemlock.

185
00:24:12,531 --> 00:24:16,010
No será Ud. del tipo de hombre
que intenta ligar azafatas, ¿verdad?

186
00:24:16,271 --> 00:24:18,707
Por lo general, no.
¿Cómo conoce mi nombre?

187
00:24:18,882 --> 00:24:21,753
Es algo místico que tengo
con los nombres.

188
00:24:23,578 --> 00:24:26,362
Es un legado del continente negro.

189
00:24:26,623 --> 00:24:29,754
Miro a una persona cuidadosamente...

190
00:24:30,189 --> 00:24:33,321
- ... y entonces me concentro.
- ¿Y?

191
00:24:33,582 --> 00:24:37,148
Y luego compruebo su nombre
en la lista de pasajeros.

192
00:24:38,104 --> 00:24:41,670
¿Qué más le llaman, además de
"Jemima" y "culo bonito"?

193
00:24:42,019 --> 00:24:44,105
Gema, como las joyas.

194
00:24:46,107 --> 00:24:48,020
Abróchese su cinturón, señor.

195
00:24:48,717 --> 00:24:51,587
No tengo ninguna intención
de intentar escaparme.

196
00:25:23,608 --> 00:25:26,693
¿Piensas subir
o te gusta estar ahí fuera?

197
00:25:28,447 --> 00:25:31,566
- Te he buscado en el avión.
- Has hecho bien.

198
00:25:35,703 --> 00:25:38,243
Iba a la ciudad y...

199
00:25:39,541 --> 00:25:42,080
parecías estar tan solo
que me has dado pena.

200
00:25:42,169 --> 00:25:45,087
Es un viejo truco.
Siempre que estoy esperando un taxi...

201
00:25:45,172 --> 00:25:50,796
parezco estar solo para que, tal vez,
una belleza llamada Jemima me recoja.

202
00:25:50,887 --> 00:25:52,880
Te costará el doble.

203
00:25:53,348 --> 00:25:55,636
- Bueno.
- Sabes, tío...

204
00:25:55,892 --> 00:25:59,723
no se supone que debamos recoger
a dos personas en el mismo viaje.

205
00:26:00,355 --> 00:26:04,519
Vamos a dividirnos el trabajo:
tú conduces, nosotros hablamos.

206
00:26:05,443 --> 00:26:06,854
De acuerdo.

207
00:26:09,447 --> 00:26:12,318
¿Cómo puedes estar tan guapa
mientras te mueres de hambre?

208
00:26:12,409 --> 00:26:14,200
¿Estoy muriendo de hambre?

209
00:26:16,569 --> 00:26:19,700
Has asado un filete decente, Hemlock.

210
00:26:19,874 --> 00:26:22,482
Vamos, te enseñaré mi pozo de cal.

211
00:26:22,917 --> 00:26:25,005
Tiene pinta de dar miedo.

212
00:26:32,051 --> 00:26:35,357
Quizás debería dejar migas de pan
para encontrar el camino de vuelta.

213
00:26:42,401 --> 00:26:44,142
¡Jonathan!

214
00:26:45,272 --> 00:26:47,534
- Son increíbles.
- No está mal, ¿eh?

215
00:26:47,794 --> 00:26:51,622
Una de las mejores colecciones
del vecindario. Aquí tenemos El Greco,

216
00:26:53,013 --> 00:26:56,754
Matisse, Picasso...

217
00:26:57,362 --> 00:26:59,364
Clay, Matisse.

218
00:27:07,279 --> 00:27:09,279
Aquí tenemos a Pissarro.

219
00:27:09,541 --> 00:27:12,758
¡Es asombroso!
Hay tanta vida en ellos...

220
00:27:14,237 --> 00:27:17,020
Mañana conseguiré
otro más de ellos.

221
00:27:23,457 --> 00:27:26,676
He oído de tipos como tú que
leen esos libros...

222
00:27:26,937 --> 00:27:30,677
con látigos y botas y cosas.
¿Pero un hacha? Eso es terrorífico.

223
00:27:31,372 --> 00:27:33,720
Pídeme un taxi. Quiero salir de aquí.

224
00:27:34,329 --> 00:27:37,026
- Sólo es un viejo equipo de escalada.
- ¿Tú escalas?

225
00:27:37,287 --> 00:27:39,636
Solía hacerlo, pero ahora
estoy retirado.

226
00:27:39,810 --> 00:27:42,942
- Tal vez vuelvas a escalar algún día.
- Lo dudo.

227
00:27:43,289 --> 00:27:45,810
Nunca se sabe. A veces,
la gente hace cosas...

228
00:27:45,984 --> 00:27:47,813
que pensaron no volver
a hacer jamás.

229
00:27:47,987 --> 00:27:49,639
Como violar, por ejemplo.

230
00:27:51,465 --> 00:27:55,988
Creía que había dejado de violar,
pero he cambiado de opinión.

231
00:28:02,940 --> 00:28:04,932
Tienes unos ojos muy bonitos.

232
00:28:06,193 --> 00:28:07,900
¿O te lo dicen todas?

233
00:28:07,986 --> 00:28:09,314
¿Todas?

234
00:28:09,904 --> 00:28:11,399
¿Quiénes son todas?

235
00:29:14,184 --> 00:29:17,924
<i>- Sí.
- Buenos días. Hay café junto a la cama.</i>

236
00:29:19,142 --> 00:29:21,230
Al diablo con el café. ¿Dónde estás?

237
00:29:21,578 --> 00:29:24,013
<i>Jonathan, es importante
que contactes...</i>

238
00:29:24,274 --> 00:29:25,794
<i>con el Sr. Dragón lo antes posible.</i>

239
00:29:26,590 --> 00:29:29,442
<i>Lamento decírtelo así.</i>

240
00:29:29,842 --> 00:29:31,791
<i>Cielo, lo siento.</i>

241
00:30:12,237 --> 00:30:14,499
Lamento ésto, Hemlock.

242
00:30:14,673 --> 00:30:19,028
Pero debo reemplazar toda
mi sangre dos veces al año.

243
00:30:19,542 --> 00:30:22,935
- ¿Con qué?
- Hoy está amargado, Dr. Hemlock.

244
00:30:24,240 --> 00:30:26,328
Una broma, amargado Hemlock.

245
00:30:26,936 --> 00:30:28,502
He venido por dos razones:

246
00:30:28,764 --> 00:30:33,460
Para decirle que usar a Jemima para robar
mi dinero ha sido rastrero, hasta para Ud.

247
00:30:33,720 --> 00:30:36,156
Y para recuperar mi dinero
y mi informe del fisco.

248
00:30:36,331 --> 00:30:38,853
- Le será devuelto.
- ¿Y el informe del fisco?

249
00:30:39,027 --> 00:30:42,940
- Eso también.
- Entonces, no hay más que discutir.

250
00:30:43,202 --> 00:30:45,898
Aún queda la sanción
al segundo hombre...

251
00:30:46,159 --> 00:30:47,898
que mató al agente Wormwood.

252
00:30:48,333 --> 00:30:52,162
Le daré otros $20,000
por esta segunda sanción.

253
00:30:52,422 --> 00:30:54,075
Olvídelo. Vuelvo a estar retirado.

254
00:30:54,249 --> 00:30:56,597
Es Ud. el único hombre
que puede hacerlo.

255
00:30:57,032 --> 00:30:59,902
Puede Ud. entrenar a Pope.
Estará listo en 40 años.

256
00:31:00,163 --> 00:31:03,208
¿Dejaría al agente Wormwood sin vengar?

257
00:31:04,426 --> 00:31:05,643
Son cosas que pasan.

258
00:31:05,731 --> 00:31:08,688
¿Sabe quién era el agente Wormwood?

259
00:31:09,471 --> 00:31:12,254
Wormwood era Henri Baq.

260
00:31:16,255 --> 00:31:18,168
- ¿Henri Baq?
- Sí.

261
00:31:21,734 --> 00:31:26,083
- Creía que se retiró y vivía en París.
- Acudió a C-2 a pedir trabajo.

262
00:31:26,952 --> 00:31:29,998
Parece ser que tenía
dificultades financieras.

263
00:31:30,519 --> 00:31:32,607
Intentamos ser de ayuda.

264
00:31:32,955 --> 00:31:36,782
Por desgracia, acabó trágicamente.

265
00:31:37,391 --> 00:31:39,131
¿Por qué no se me dijo ésto antes?

266
00:31:39,305 --> 00:31:42,263
Teníamos razones que
no le conciernen.

267
00:31:42,610 --> 00:31:46,524
Preferíamos que aplicara la sanción
por sus motivaciones de costumbre:

268
00:31:46,785 --> 00:31:48,612
Codicia y avaricia.

269
00:31:49,307 --> 00:31:51,221
- Henri Baq era mi amigo.
- Sí.

270
00:31:51,395 --> 00:31:53,656
- Me salvó la vida una vez.
- Sí.

271
00:31:54,527 --> 00:31:56,702
¿Por qué soy el único
que puede hacerlo?

272
00:31:56,876 --> 00:32:00,094
- Primero, ¿acepta el encargo?
- Lo acepto.

273
00:32:00,616 --> 00:32:02,615
Lo que sabemos es ésto:

274
00:32:03,050 --> 00:32:04,964
El objetivo es un varón.

275
00:32:05,138 --> 00:32:08,010
Es un consumado escalador.

276
00:32:08,270 --> 00:32:10,966
Lo sabemos por una nota
que interceptamos.

277
00:32:11,402 --> 00:32:13,750
También, un testigo
dijo que cojeaba.

278
00:32:15,281 --> 00:32:16,446
Bien, eso es estupendo.

279
00:32:16,620 --> 00:32:19,821
Lo único que he de hacer es matar
a todo escalador con un pie dolorido.

280
00:32:20,082 --> 00:32:21,144
No hace falta.

281
00:32:21,318 --> 00:32:24,796
Nuestro hombre participará en una
escalada en los Alpes este verano.

282
00:32:25,927 --> 00:32:27,406
Ya nos vamos aproximando.

283
00:32:27,580 --> 00:32:31,146
- Eso lo reduce a 3 o 4,000 hombres.
- Menos que eso.

284
00:32:31,407 --> 00:32:34,974
Sabemos qué montaña escalará.

285
00:32:35,931 --> 00:32:38,104
- ¿Y?
- El Eiger.

286
00:32:40,801 --> 00:32:43,324
- Cara norte, por supuesto.
- Eso es correcto.

287
00:32:43,932 --> 00:32:45,845
¿Está familiarizado con ella?

288
00:32:48,196 --> 00:32:49,586
Sabe que lo estoy.

289
00:32:49,760 --> 00:32:52,717
Intenté escalarlo dos veces.
Intentó matarme dos veces.

290
00:32:52,979 --> 00:32:55,240
Si el objetivo está intentando
escalar el Eiger...

291
00:32:55,414 --> 00:32:57,695
cabe la posibilidad de que el
trabajo sea hecho por mí.

292
00:32:57,762 --> 00:33:00,459
No podemos arriesgarnos.

293
00:33:02,461 --> 00:33:06,809
La única escalada prevista para
el Eiger es una de buena voluntad...

294
00:33:07,070 --> 00:33:09,852
con un equipo
de Alemania, Austria...

295
00:33:10,026 --> 00:33:12,724
Francia y Estados Unidos.

296
00:33:14,115 --> 00:33:16,986
El objetivo es uno de
los otros escaladores.

297
00:33:17,681 --> 00:33:20,813
El francés, el alemán o el austríaco.

298
00:33:21,769 --> 00:33:25,771
Seguimos trabajando
para identificarlo.

299
00:33:26,294 --> 00:33:28,555
Sin duda, tendremos su nombre...

300
00:33:28,815 --> 00:33:32,207
antes de que sea necesario
que Ud. escale el Eiger.

301
00:33:33,164 --> 00:33:36,818
Está pasando por alto un pequeño
detalle, y es el pago.

302
00:33:37,513 --> 00:33:40,558
Naturalmente, considerando las
dificultades del encargo,

303
00:33:40,819 --> 00:33:42,472
pensamos ser generosos.

304
00:33:42,559 --> 00:33:45,776
Recibirá Ud. $30,000.

305
00:33:46,212 --> 00:33:48,212
Estoy seguro de que es más
de lo que esperaba.

306
00:33:48,734 --> 00:33:51,953
Más de lo que esperaba,
pero menos de lo que recibiré.

307
00:33:52,648 --> 00:33:56,562
Recibiré $100,000.
Más gastos, por supuesto.

308
00:33:56,823 --> 00:33:59,781
¡Reconozca que eso es escandaloso!

309
00:34:01,346 --> 00:34:03,608
Lo considero como
mi paga de jubilación.

310
00:34:04,739 --> 00:34:06,740
Éste es definitivamente
mi último encargo.

311
00:34:06,914 --> 00:34:10,393
Nos está castigando por usar
a Jemima Brown, ¿es eso?

312
00:34:11,175 --> 00:34:13,698
Me necesita para aplicar la sanción,
así que pague el dinero.

313
00:34:13,960 --> 00:34:16,394
Es un duro negociante, Hemlock...

314
00:34:16,568 --> 00:34:19,614
pero para demostrarle que
aquí no hay rencor...

315
00:34:19,787 --> 00:34:22,310
voy a darle una bonificación.

316
00:34:23,875 --> 00:34:27,006
- Excúseme mientras me atraganto.
- Ud. sabrá apreciar ésto.

317
00:34:27,354 --> 00:34:30,137
La bonificación es Miles Mellough.

318
00:34:31,095 --> 00:34:33,530
¿Miles? ¿Qué tiene que ver con ésto?

319
00:34:33,704 --> 00:34:37,967
Parece ser que, tras serle robado
el microfilm a Worm...

320
00:34:39,097 --> 00:34:42,141
a Henri Baq, Miles Mellough
fue el correo que...

321
00:34:42,837 --> 00:34:44,576
lo llevó hasta el enemigo.

322
00:34:45,186 --> 00:34:47,361
Puesto que no fue
uno de los asesinos...

323
00:34:47,534 --> 00:34:50,753
no se requiere,
técnicamente, una sanción.

324
00:34:51,013 --> 00:34:53,796
Sin embargo,
puede aplicarla, si lo desea.

325
00:34:54,927 --> 00:34:57,972
- Acepto la bonificación.
- Pensé que lo haría.

326
00:34:58,755 --> 00:35:02,234
Imagino que ésta será la
última vez que Ud. esté aquí.

327
00:35:02,669 --> 00:35:05,105
Le echaré de menos, Hemlock.

328
00:35:06,235 --> 00:35:08,061
Podría haberse ahorrado problemas...

329
00:35:08,235 --> 00:35:12,150
si me hubiera dicho que el agente
muerto en Zurich era Henri Baq.

330
00:35:12,411 --> 00:35:15,890
Buena suerte, Hemlock,
en su último encargo:

331
00:35:16,412 --> 00:35:18,847
La sanción Eiger.

332
00:35:37,533 --> 00:35:39,655
¿Wild Turkey con hielo?

333
00:35:40,661 --> 00:35:42,534
Está abajo.

334
00:35:59,345 --> 00:36:02,762
Imagino que no debería habértelo dicho
de esa manera, Jonathan.

335
00:36:02,850 --> 00:36:05,851
Entonces, ¿cómo tenías
que habérmelo dicho, Jemima?

336
00:36:08,189 --> 00:36:09,683
No podía dejar que siguiese...

337
00:36:09,773 --> 00:36:14,269
No podía seguir contigo ocultándote
que trabajaba para el Sr. Dragón.

338
00:36:15,738 --> 00:36:18,739
No tenía coraje para
decírtelo a la cara.

339
00:36:20,201 --> 00:36:22,324
Debo haber estado
verdaderamente ciego...

340
00:36:22,411 --> 00:36:25,246
para no darme cuenta
de todas esas coincidencias:

341
00:36:25,331 --> 00:36:28,167
Tú en el mismo avión,
pasando por casualidad con el taxi...

342
00:36:28,252 --> 00:36:30,125
descubriendo la nota de Dragón.

343
00:36:30,211 --> 00:36:32,086
¿Cómo se suponía que debía funcionar?

344
00:36:32,172 --> 00:36:35,956
¿Tal vez debías negarme tu cuerpo
si no aceptaba la sanción?

345
00:36:36,051 --> 00:36:38,090
No hagas que suene
tan vulgar, Jonathan.

346
00:36:38,177 --> 00:36:40,966
Es demasiado injusto llamarlo vulgar.

347
00:36:42,099 --> 00:36:45,799
Para que lo sepas,
no tenía la obligación de seducirte.

348
00:36:55,445 --> 00:36:59,610
- ¿Cuánto tiempo has estado con Dragón?
- Sólo un mes.

349
00:36:59,784 --> 00:37:03,317
Pero he sido un correo C-2
durante cinco años.

350
00:37:04,788 --> 00:37:07,874
¿Comprendes la importancia
de esta sanción?

351
00:37:08,042 --> 00:37:10,118
La película robada a Wormwood...

352
00:37:10,211 --> 00:37:12,204
Se llamaba Henri Baq.

353
00:37:14,465 --> 00:37:18,545
El microfilm robado contiene una nueva
fórmula para la guerra bacteriológica.

354
00:37:18,635 --> 00:37:21,590
¿Y se supone que lo debo recuperar
matando a gente?

355
00:37:21,681 --> 00:37:25,346
Deja que te diga algo de lo que tal vez
no te has dado cuenta, tía Jemima.

356
00:37:25,435 --> 00:37:29,349
¿Sabes para qué sirven esas sanciones?
Para nada absolutamente.

357
00:37:29,564 --> 00:37:32,980
Son represalias. Matan a uno de
los nuestros, matamos a los asesinos.

358
00:37:33,068 --> 00:37:34,977
No hay ningún motivo, sólo barbarie.

359
00:37:35,070 --> 00:37:38,569
- Te has vuelto religioso algo tarde.
- No lo he dejado por eso.

360
00:37:38,656 --> 00:37:41,230
Lo he dejado por las matemáticas.

361
00:37:42,493 --> 00:37:44,735
Tengo muchas probabilidades
en mi contra.

362
00:37:44,829 --> 00:37:47,072
A los asesinos que se quedan mucho,
les matan.

363
00:37:47,166 --> 00:37:49,835
- Ésa no es mi táctica.
- Pero...

364
00:37:57,467 --> 00:38:00,422
No pretendo saber
lo que el Sr. Dragón piensa.

365
00:38:00,513 --> 00:38:04,131
Pero hay una fórmula para la guerra
bacteriológica. Los otros la tienen.

366
00:38:04,225 --> 00:38:06,347
Estoy segura de que él
sabe lo que hace.

367
00:38:06,435 --> 00:38:10,515
Es peligroso llegar a conclusiones
cuando no conoces los hechos.

368
00:38:10,856 --> 00:38:12,399
Deja que te diga algunos.

369
00:38:12,484 --> 00:38:17,394
Seguro que Dragón sabe lo que hace,
como cuando trabajaba para los nazis.

370
00:38:17,822 --> 00:38:20,277
- ¿Qué?
- No lo sabías, ¿verdad?

371
00:38:20,366 --> 00:38:22,738
Tu Sr. Dragón americano...

372
00:38:22,827 --> 00:38:25,069
es un maldito mercenario,
eso es lo que es.

373
00:38:25,163 --> 00:38:27,833
Vendería a los otros tan rápidamente
como a nosotros.

374
00:38:27,916 --> 00:38:31,700
¡También vendería a su madre
si ese loco desalmado la tuviese!

375
00:38:34,756 --> 00:38:38,090
¿Crees que es tan horrible
que los otros tengan la fórmula?

376
00:38:38,386 --> 00:38:41,718
Va contra los Acuerdos de Ginebra.
Nos la han robado.

377
00:38:41,805 --> 00:38:43,714
¿Qué diablos estamos haciendo con ella?

378
00:38:43,807 --> 00:38:46,642
Se supone que nosotros
tampoco la podemos tener.

379
00:38:48,186 --> 00:38:51,603
¿Y no ves ninguna diferencia
entre nosotros y ellos?

380
00:38:51,691 --> 00:38:53,766
Sí, veo una diferencia.

381
00:38:54,652 --> 00:38:59,278
Si Dragón y Pope trabajan para nosotros,
¿cómo serán los otros de perversos?

382
00:39:02,535 --> 00:39:04,160
¿Dónde está mi dinero?

383
00:39:12,169 --> 00:39:14,209
10.000 dólares.

384
00:39:29,563 --> 00:39:31,555
Éste es Henri Baq.

385
00:39:31,982 --> 00:39:37,142
Una vez me dispararon. Me llevó durante
3 días. Le debo la vida. Era mi amigo.

386
00:39:37,236 --> 00:39:38,945
¿Quién es ese hombre?

387
00:39:39,281 --> 00:39:41,189
Miles Mellough.

388
00:39:41,992 --> 00:39:46,489
Dio el soplo a los que me dispararon,
un enemigo.

389
00:39:47,998 --> 00:39:49,409
¿Y ése?

390
00:39:49,792 --> 00:39:53,076
Ben Bowman. Solíamos escalar juntos.

391
00:39:53,420 --> 00:39:56,291
Voy a su escuela de escalada
para ponerme en forma.

392
00:39:56,382 --> 00:39:58,624
Amigos, enemigos.

393
00:39:59,969 --> 00:40:01,428
¿Y yo dónde encajo?

394
00:40:01,638 --> 00:40:03,676
Lo siento, pero en ningún lado.

395
00:40:04,890 --> 00:40:08,306
Por el asesino egoísta
y la puta patriota.

396
00:40:10,522 --> 00:40:13,309
¿Tienes algo más que decirme?

397
00:40:14,400 --> 00:40:17,152
Tengo una moneda en un tazón
en la puerta de la cocina.

398
00:40:17,237 --> 00:40:19,561
Puedes cogerla cuando te vayas.

399
00:41:07,688 --> 00:41:10,515
Benditos sean mis ojos.
¿Cómo demonios estás?

400
00:41:10,777 --> 00:41:12,560
Maldición, tienes buen aspecto.

401
00:41:12,690 --> 00:41:16,779
Algo blando, pero me alegro de verte.
¿Dónde diablos has estado?

402
00:41:17,040 --> 00:41:20,867
¡Chico, vamos a beber un montón de
cerveza! Espera a ver el maldito sitio.

403
00:41:21,215 --> 00:41:23,302
Jesucristo, ¿nunca dices nada?

404
00:41:23,432 --> 00:41:26,172
Estoy esperando a que
se te canse la boca.

405
00:41:36,001 --> 00:41:37,915
Justo siguiendo la carretera,
viejo amigo.

406
00:41:38,132 --> 00:41:40,351
A unas 20 millas, según recuerdo.

407
00:41:42,482 --> 00:41:46,004
- Bien, un agradable paseo de 5 minutos.
- Sólo cuando tengo prisa.

408
00:42:00,791 --> 00:42:03,400
- No hay prisa.
- Por eso me lo tomo con calma.

409
00:42:03,574 --> 00:42:06,445
- No reconocerás el sitio.
- Espero vivir para verlo.

410
00:42:10,794 --> 00:42:15,056
La vida de ciudad te ha ablandado.
No eres un marica, ¿verdad?

411
00:42:15,622 --> 00:42:18,274
Detén esta trampa mortal,
y te lo demostraré.

412
00:42:21,320 --> 00:42:22,624
¿Qué es tan gracioso?

413
00:42:22,798 --> 00:42:24,886
Pensaba en la última vez
que escalamos.

414
00:42:25,059 --> 00:42:27,929
Tuviste que acarrear
mi culo montaña abajo.

415
00:42:28,364 --> 00:42:31,104
Eso es posible que resulte ser
uno de mis mayores errores.

416
00:42:34,931 --> 00:42:37,237
- ¿Aún haces algo de escalada?
- No.

417
00:42:37,498 --> 00:42:39,339
Nada que una hormiga de mierda
no puede saltar.

418
00:42:39,499 --> 00:42:41,759
No soy un escalador.
Soy un "impresario".

419
00:42:43,586 --> 00:42:44,629
Un "impresario".

420
00:42:44,805 --> 00:42:47,980
Así es como me llaman.
No es un insulto, ¿no?

421
00:42:48,266 --> 00:42:49,327
Puede ser.

422
00:42:54,198 --> 00:42:56,111
¿Cuándo empezó todo ésto?

423
00:42:56,938 --> 00:42:59,331
Hace unos 2 años. ¿Qué te parece?

424
00:42:59,592 --> 00:43:02,113
Ya sé, es tan horriblemente feo
que me pone enfermo.

425
00:43:02,287 --> 00:43:04,115
Pero me mantiene ocupado.

426
00:43:04,375 --> 00:43:07,072
¡He sido invadido por los
solteros que buscan diversión!

427
00:43:08,724 --> 00:43:11,074
¿Qué pasó con la escuela de escalada?

428
00:43:11,899 --> 00:43:15,422
Mis invitados están mas interesados
en la caza que en la escalada.

429
00:43:15,857 --> 00:43:18,553
Creía que el meollo de
la escalada era la caza.

430
00:43:19,858 --> 00:43:22,771
¡Joder si tienes razón!

431
00:43:28,208 --> 00:43:29,426
Esto es realmente interesante.

432
00:43:30,905 --> 00:43:33,305
Parece que conseguiré
pasar el invierno.

433
00:43:33,618 --> 00:43:35,254
Dos cervezas.

434
00:43:37,516 --> 00:43:38,647
No está mal.

435
00:43:40,429 --> 00:43:41,777
No está del todo mal.

436
00:43:42,125 --> 00:43:45,039
Creo que me gustaba más antes.
Tenía más carácter.

437
00:43:45,256 --> 00:43:46,952
¡Carácter y facturas sin pagar!

438
00:43:47,431 --> 00:43:50,303
¡Me alegro de verte!
Tratar con estos cabrones hipócritas...

439
00:43:50,477 --> 00:43:51,781
hace que se me canse el culo.

440
00:43:51,955 --> 00:43:54,303
Ese es el peligro de
volverse un "impresario".

441
00:43:54,564 --> 00:43:56,651
¿Estás seguro de que no es un insulto?

442
00:43:57,085 --> 00:43:59,087
Calla y bébete tu cerveza.

443
00:44:00,044 --> 00:44:02,436
¡Vaya, vaya!

444
00:44:03,401 --> 00:44:05,662
Está bien. Muévelo, Bollitos.

445
00:44:07,228 --> 00:44:09,837
Al menos sé que no estás
aquí por la caza.

446
00:44:10,663 --> 00:44:14,273
Por tu telegrama me sonaba a algo
más que una visita a un viejo amigo.

447
00:44:14,708 --> 00:44:17,188
Lo es. Quiero que me pongas en
forma para una escalada.

448
00:44:17,318 --> 00:44:18,711
¿Dura?

449
00:44:18,797 --> 00:44:20,623
El Eiger, la cara norte.

450
00:44:21,405 --> 00:44:22,624
¿Estás bromeando?

451
00:44:22,972 --> 00:44:25,493
No, formo parte de un
equipo internacional.

452
00:44:25,843 --> 00:44:29,321
Oí lo de esa escalada internacional.
Lawrence Scott lidera el equipo EE.UU.

453
00:44:29,931 --> 00:44:31,583
Tuvo un accidente.

454
00:44:34,106 --> 00:44:37,019
¿Qué edad tienes? ¿Treinta y cinco?

455
00:44:37,933 --> 00:44:39,454
Más o menos.

456
00:44:40,629 --> 00:44:42,544
Sé lo que piensas, pero he de ir.

457
00:44:42,718 --> 00:44:44,198
- ¿Estuviste en el Eiger?
- Dos veces.

458
00:44:44,282 --> 00:44:46,805
- ¿Sabes lo que parece?
- Voy a ir.

459
00:44:47,153 --> 00:44:49,936
Está bien, hacía lo que un amigo
se supone que ha de hacer.

460
00:44:50,197 --> 00:44:52,284
Intentaba quitártelo de la cabeza.

461
00:44:52,718 --> 00:44:56,025
Te voy a decir la verdad.
¡Mierda! Voy a ir contigo.

462
00:44:56,286 --> 00:44:59,765
- ¿Al Eiger?
- Soy el hombre base para esa escalada.

463
00:45:00,025 --> 00:45:01,679
¿No hace eso que se te
chamusque el culo?

464
00:45:01,853 --> 00:45:04,114
Seré tu niñera después de
todos estos años.

465
00:45:04,374 --> 00:45:07,245
¿Tú mi niñera? Puedo escalar mejor
que tú en tu mejor día...

466
00:45:07,506 --> 00:45:09,072
y beber mejor que tú ahora.

467
00:45:09,159 --> 00:45:13,159
Será mejor que la disfrutes, porque te
mantendrás seco hasta estar en forma.

468
00:45:14,639 --> 00:45:16,465
Mientras, yo me tomaré otra.

469
00:45:48,736 --> 00:45:50,476
Aquí es donde me vuelvo.

470
00:45:50,693 --> 00:45:53,128
- Gracias a Dios.
- Tú no. Tú necesitas trabajar.

471
00:45:54,390 --> 00:45:56,303
George se ocupará de tí.

472
00:45:57,695 --> 00:45:58,999
Es una chica.

473
00:46:00,914 --> 00:46:02,654
Mucha gente se da cuenta de eso.

474
00:46:02,914 --> 00:46:05,958
Hazle trabajar, luego tráelo de
vuelta para el almuerzo.

475
00:46:07,263 --> 00:46:08,873
Nos veremos, viejo amigo.

476
00:46:24,093 --> 00:46:26,487
No tiene que hacer todo
lo que él dice.

477
00:46:27,008 --> 00:46:30,227
Ésta es una oportunidad
para vengarse del hombre blanco.

478
00:48:24,000 --> 00:48:27,392
Hola. Tomaré sopa francesa de cebolla,

479
00:48:28,261 --> 00:48:29,913
cóctel de cangrejos,

480
00:48:30,174 --> 00:48:33,305
colas de langosta asadas
y Wild Turkey con hielo.

481
00:48:33,653 --> 00:48:35,132
Muy bien, señor.

482
00:48:36,177 --> 00:48:37,915
Ha sido rápido.

483
00:49:05,315 --> 00:49:07,142
¿Qué piensas de George?

484
00:49:08,707 --> 00:49:12,447
Una persona muy agradable y humana.

485
00:49:12,882 --> 00:49:14,796
También muy buena conversadora.

486
00:49:14,970 --> 00:49:18,101
- Está chiflada por la escalada, ¿no?
- Así es como está.

487
00:49:19,232 --> 00:49:22,798
Me ha destrozado,
pero lo haré mejor mañana.

488
00:49:23,146 --> 00:49:25,842
¿Mañana? Hoy, colega.

489
00:49:26,016 --> 00:49:28,016
Volverás después del almuerzo.

490
00:49:46,198 --> 00:49:50,633
Será mejor que te asegures de tener una
buena razón para hacer esta llamada.

491
00:49:50,980 --> 00:49:52,632
<i>Levántate y brilla, viejo amigo.</i>

492
00:49:54,461 --> 00:49:55,852
Así mearas una maroma.

493
00:50:10,348 --> 00:50:12,423
Puedes arrancarme la cabellera.

494
00:50:12,808 --> 00:50:16,093
¡Mierda! Ojalá Custer hubiese ganado.

495
00:50:45,591 --> 00:50:47,917
Es hora de levantarse...

496
00:51:14,432 --> 00:51:17,180
Retorcida Marlon Brando.

497
00:52:06,586 --> 00:52:08,239
Sucia podrida...

498
00:52:08,673 --> 00:52:10,760
Sucia, canalla, intrigante...

499
00:52:11,021 --> 00:52:15,370
perra astuta.

500
00:52:28,158 --> 00:52:29,548
¡Quita de ahí!

501
00:52:30,157 --> 00:52:32,855
Deja tranquilo al Dr. Hemlock, Faggot.

502
00:52:33,550 --> 00:52:34,593
Perdónalo.

503
00:52:34,681 --> 00:52:38,507
Me temo que Faggot no ha aprendido
a reconocerte personalmente.

504
00:52:39,290 --> 00:52:40,335
Miles.

505
00:52:41,204 --> 00:52:44,423
¡Vaya, tienes buen aspecto!

506
00:52:45,380 --> 00:52:46,946
¿Cuánto tiempo hace?

507
00:52:48,076 --> 00:52:49,468
Indochina.

508
00:52:50,163 --> 00:52:51,817
Tú y yo y...

509
00:52:52,512 --> 00:52:54,338
Henri Baq.

510
00:52:54,947 --> 00:52:57,122
Y no he empezado una
conversación casual.

511
00:52:57,731 --> 00:53:01,559
De hecho, quería hablar
acerca de Henri.

512
00:53:02,689 --> 00:53:05,125
De lo único que tú y yo
tendríamos que hablar es...

513
00:53:05,385 --> 00:53:08,951
de que tengas una enfermedad mortal
y te falten las agallas para matarte.

514
00:53:09,212 --> 00:53:12,606
Muy bien, Jonathan. Has
elaborado una gran suposición...

515
00:53:13,388 --> 00:53:14,779
¡pero equivocada!

516
00:53:15,563 --> 00:53:17,736
¿Podríamos ser sensatos
y tomar una copa?

517
00:53:17,910 --> 00:53:18,954
¡Camarero!

518
00:53:21,042 --> 00:53:23,305
Queremos unas bebidas, por favor.

519
00:53:24,000 --> 00:53:28,001
Un Wild Turkey con hielo para mi
buen amigo, el doctor.

520
00:53:32,001 --> 00:53:34,436
Y yo quisiera un daiquiri helado.

521
00:53:40,439 --> 00:53:41,657
¿Señorita?

522
00:53:45,397 --> 00:53:47,658
- ¿Puedo saber su nombre, por favor?
- Bollitos.

523
00:53:48,702 --> 00:53:50,094
Sí, por supuesto.

524
00:53:50,616 --> 00:53:53,660
Sta. Bollitos, ¿sería tan amable de
llevarse a mi compañero de cuarto...

525
00:53:53,921 --> 00:53:57,052
- ... y darle un paseo?
- Seguro, lo que sea.

526
00:53:57,748 --> 00:54:00,010
Estoy seguro. Vete.

527
00:54:01,576 --> 00:54:04,881
Su nombre es Faggot.

528
00:54:05,055 --> 00:54:06,621
Es mono.

529
00:54:07,664 --> 00:54:10,622
Cuídese de que no la viole.
Encantadora.

530
00:54:11,318 --> 00:54:12,796
Aquí están.

531
00:54:14,537 --> 00:54:16,972
Bueno, eres un jovencito muy guapo.

532
00:54:22,016 --> 00:54:24,104
Habría dicho que estaba
maduro, ¿tú no?

533
00:54:24,799 --> 00:54:26,366
Supongo que estás cubierto.

534
00:54:32,020 --> 00:54:33,846
Tu suposición es correcta.

535
00:54:34,456 --> 00:54:35,846
En el bar.

536
00:54:38,335 --> 00:54:40,631
¿Es tu guardaespaldas?

537
00:54:42,545 --> 00:54:43,850
Dewayne es muy fuerte.

538
00:54:44,110 --> 00:54:46,807
- Fue campeón del mundo.
- ¿No lo fueron todos?

539
00:54:50,112 --> 00:54:53,418
Debe parecer raro que te haya
buscado después de todos estos años.

540
00:54:54,200 --> 00:54:56,027
Pero verás, yo...

541
00:54:57,940 --> 00:55:01,331
Me he cansado de esperar a que
vengas detrás mío...

542
00:55:01,941 --> 00:55:04,290
y me liberes de la existencia.

543
00:55:04,898 --> 00:55:08,204
Caminar por detrás
es tu sistema, Miles.

544
00:55:08,813 --> 00:55:10,900
Yo quiero mirarte
directamente a la cara.

545
00:55:11,857 --> 00:55:13,510
Sí, estoy seguro de eso.

546
00:55:14,815 --> 00:55:17,250
De todos modos, eso no
aumenta mi tranquilidad.

547
00:55:17,424 --> 00:55:19,163
Todo terminará pronto.

548
00:55:21,512 --> 00:55:25,426
Tiene gracia, me encuentro en
muy buena posición para negociar.

549
00:55:25,775 --> 00:55:26,992
Olvídalo.

550
00:55:27,688 --> 00:55:29,166
¿No sientes curiosidad?

551
00:55:31,080 --> 00:55:33,603
Nos traicionaste a ambos en Asia.

552
00:55:34,473 --> 00:55:36,647
Y sobrevivimos, pero no gracias a tí.

553
00:55:36,908 --> 00:55:39,256
Ahora, tu gente ha asesinado
a Henri en Zurich.

554
00:55:39,430 --> 00:55:41,344
En realidad yo no le maté.

555
00:55:41,605 --> 00:55:44,040
Y yo probablemente no
te mate a tí.

556
00:55:44,823 --> 00:55:46,563
Eso no me consuela mucho.

557
00:55:47,520 --> 00:55:51,086
Henri era un inútil alcohólico, y yo
odio a los borrachos mugrientos.

558
00:56:03,786 --> 00:56:05,351
Te consentiré eso.

559
00:56:07,526 --> 00:56:10,222
Es el precio que debo pagar
para que tú escuches.

560
00:56:12,571 --> 00:56:15,006
Yo no, repito, yo no...

561
00:56:15,702 --> 00:56:17,877
participé en ese asesinato.

562
00:56:18,311 --> 00:56:20,746
Porque, a diferencia de tí,
yo no soy un animal.

563
00:56:21,965 --> 00:56:24,052
Pero sí sé quién le mató.

564
00:56:25,706 --> 00:56:28,227
Ya tienes a uno y ahora
vas tras el otro.

565
00:56:29,011 --> 00:56:32,054
Dragón te ha prometido
la identidad de esta persona.

566
00:56:33,533 --> 00:56:35,794
Tal vez, tal vez no.

567
00:56:36,403 --> 00:56:40,230
El caso es que yo sé
quién es esta persona.

568
00:56:41,537 --> 00:56:45,450
Y hasta que tengas esa información,
corres un gran, gran peligro.

569
00:56:45,972 --> 00:56:47,102
¿Cómo?

570
00:56:48,843 --> 00:56:52,931
Supón que le digo a esta persona
quién y qué eres.

571
00:56:53,888 --> 00:56:55,626
Te cazaría.

572
00:56:56,497 --> 00:56:58,323
¿Tú me venderías a ese hombre?

573
00:56:58,584 --> 00:57:01,280
Para obtener lo que quiero,
vendería a mi querida madre.

574
00:57:02,063 --> 00:57:03,367
¡Qué gran verdad!

575
00:57:04,847 --> 00:57:07,891
Lo que necesito de tí
es tu promesa de dejarme en paz.

576
00:57:09,022 --> 00:57:10,240
¿Qué dices?

577
00:57:14,989 --> 00:57:16,066
Está bien.

578
00:57:16,154 --> 00:57:18,416
Te daré mi respuesta en un minuto.

579
00:57:19,025 --> 00:57:20,852
Pase lo que pase...

580
00:57:21,809 --> 00:57:23,460
fuimos amigos una vez.

581
00:57:40,249 --> 00:57:42,510
Ya ha visto que Miles y yo
nos hemos puesto de acuerdo.

582
00:57:42,771 --> 00:57:44,337
¿Puedo invitarle a una copa?

583
00:57:45,989 --> 00:57:47,904
Póngale lo que esté bebiendo.

584
00:57:53,730 --> 00:57:55,470
Me alegro, de verdad.

585
00:57:55,819 --> 00:57:58,254
Odiaría pelearme con un
tipo de su tamaño.

586
00:57:59,646 --> 00:58:01,559
Sólo quiero que lo sepa.

587
00:58:14,954 --> 00:58:17,216
Ahora voy a decirle algo.

588
00:58:17,737 --> 00:58:20,173
Escuche, porque después
le preguntaré.

589
00:58:20,433 --> 00:58:22,695
No me gusta tenerle en mi
flanco porque me asusta.

590
00:58:22,870 --> 00:58:24,783
Y no me gusta asustarme.

591
00:58:24,957 --> 00:58:27,480
Si alguna vez se me acerca
de nuevo, le mataré.

592
00:58:27,654 --> 00:58:29,741
¿Entiende?

593
00:58:29,915 --> 00:58:30,958
Sí.

594
00:58:31,132 --> 00:58:32,350
Buen chico.

595
00:58:52,183 --> 00:58:54,096
Espero que le dijeras al
cocinero que volveremos para almorzar.

596
00:58:54,270 --> 00:58:58,009
Estás lleno de orina y vinagre.
¿Te apiadarás de un viejo como yo?

597
00:58:58,618 --> 00:59:01,316
¿Quieres ir delante?
Ya has estado antes aquí.

598
00:59:01,577 --> 00:59:03,229
No, sólo marcaré la ruta.

599
00:59:08,622 --> 00:59:11,406
- ¿Éste es el camino correcto?
- Es un camino, me parece.

600
00:59:13,128 --> 00:59:14,746
Eres una gran ayuda.

601
00:59:14,978 --> 00:59:17,659
Quiero saber por qué machacaste
la cabeza de ese tipo en la piscina.

602
00:59:17,806 --> 00:59:18,864
Piedra.

603
00:59:19,252 --> 00:59:22,278
Está bien
no es de mi puta incumbencia.

604
00:59:23,409 --> 00:59:25,061
¿Sabes qué?

605
00:59:25,322 --> 00:59:28,542
Te rebajaste a los modales
de un auténtico cabrón.

606
00:59:28,976 --> 00:59:33,412
No sé si me gustaría estar solo contigo
en una isla desierta y sin comida.

607
00:59:33,672 --> 00:59:35,151
No te preocupes. Tú eres un amigo.

608
00:59:35,325 --> 00:59:37,847
- ¿Has tenido enemigos alguna vez?
- Unos pocos.

609
00:59:38,021 --> 00:59:41,241
- ¿Alguno de ellos sigue vivo?
- El tipo junto a la piscina.

610
00:59:42,893 --> 00:59:46,460
Miles Mellough.
¿Qué sabes de él?

611
00:59:46,721 --> 00:59:48,025
Se ha registrado hoy.

612
00:59:48,111 --> 00:59:51,070
Parece capaz de cambiar un billete
de 9$ en billetes de 3$.

613
00:59:51,243 --> 00:59:54,113
- ¿Quieres que le eche?
- No, le quiero aquí.

614
00:59:54,288 --> 00:59:57,071
¿Qué hay del tipo grande?
¿Le quieres a él también?

615
00:59:57,228 --> 00:59:58,289
A él también.

616
00:59:58,673 --> 01:00:02,377
Le has zurrado bien para ser
un profesor de colegio ya mayorcito.

617
01:00:03,333 --> 01:00:05,769
- Tú me has puesto en forma.
- No es eso.

618
01:00:06,900 --> 01:00:10,728
Le has zurrado como si estuvieras
acostumbrado a zurrar gente.

619
01:00:13,163 --> 01:00:16,902
Estás escalando bien, John.
Mejor que nunca que te haya visto.

620
01:00:17,738 --> 01:00:20,927
Bueno, me gustaría estar ya
en el Eiger, te lo aseguro.

621
01:00:21,209 --> 01:00:24,818
¿Por qué ir hasta allí?
¿No te basta ésto como escalada?

622
01:00:24,992 --> 01:00:26,124
Nada de eso.

623
01:00:26,558 --> 01:00:28,037
Tengo que hacerlo.

624
01:00:28,123 --> 01:00:30,646
¿Has conocido a alguno de los
tipos con los que vamos a escalar?

625
01:00:30,907 --> 01:00:32,386
Hace cosa de un mes.

626
01:00:32,559 --> 01:00:33,778
¿Y?

627
01:00:34,647 --> 01:00:37,692
Son buenos. Tienen un montón
de montaña a la espalda.

628
01:00:38,996 --> 01:00:40,822
¿Alguno de ellos cojeaba?

629
01:00:40,997 --> 01:00:44,040
¿Quién demonios escalaría con cojera?
No, espera un minuto.

630
01:00:44,214 --> 01:00:47,869
El alemán estaba cojeando.
Dijo que se lastimó en una caída.

631
01:00:48,390 --> 01:00:51,870
Freytag, un tipo divertido.
Hace ruido como un líder.

632
01:00:52,652 --> 01:00:56,479
Su familia hace insecticida. Tiene mucho
dinero, pero no le gusta hablar de ello.

633
01:00:56,740 --> 01:00:58,307
De todos modos, tiene todo el aspecto.

634
01:00:58,481 --> 01:00:59,698
¿Qué aspecto?

635
01:00:59,872 --> 01:01:02,482
El aspecto del tipo con el que
no puedes contar en un apuro.

636
01:01:02,656 --> 01:01:05,265
No me gustaría tener que contar
con él en esa montaña.

637
01:01:05,874 --> 01:01:08,656
- ¿Qué hay del francés, Montaigne?
- Está bien.

638
01:01:08,918 --> 01:01:12,485
Me parece algo viejo para el Eiger.
Debe tener tu edad.

639
01:01:13,703 --> 01:01:14,833
Afloja un poco.

640
01:01:15,007 --> 01:01:18,399
Preferiría apretar a la mujer de
Montaigne. Está más que buena.

641
01:01:18,660 --> 01:01:21,444
Espera a verla. Es toda
una trampa para hombres.

642
01:01:21,617 --> 01:01:24,836
Me da lástima el cabrón, intentando
tenerla siempre a la vista.

643
01:01:25,098 --> 01:01:27,967
¿Sí? ¿Y qué hay del austríaco?

644
01:01:28,228 --> 01:01:30,142
Te encantará.

645
01:01:30,490 --> 01:01:33,882
A Meyer todo lo que no sea escalar
le importa un culo de rata.

646
01:01:34,230 --> 01:01:37,623
Toda la gente con la que he hablado
dice que es el tipo de escalador...

647
01:01:37,797 --> 01:01:39,536
que tú solías ser.

648
01:01:39,970 --> 01:01:41,623
¿Antes de volverme débil y decrépito?

649
01:01:41,798 --> 01:01:45,451
Ayer no parecías tan débil y decrépito,
aporreando a ese luchador.

650
01:01:45,712 --> 01:01:49,017
Ese Meyer no es un mindundi.
Una vez mató a un tipo.

651
01:01:49,626 --> 01:01:52,322
A un porteador en una escalada
que estaba robando comida.

652
01:01:52,496 --> 01:01:55,019
Le mató con un cuchillo.
¿Qué te parece eso?

653
01:01:55,192 --> 01:01:56,584
Parece todo un encanto.

654
01:01:56,759 --> 01:01:58,150
Escucha, John.

655
01:01:58,323 --> 01:02:02,703
Si has de compartir cordada con alguien en
esa montaña, asegúrate de que sea Meyer.

656
01:02:59,421 --> 01:03:03,212
Éste es un chicarrón, y tú eres
el único que lo ha escalado.

657
01:03:04,082 --> 01:03:05,387
¿Cómo lo hiciste?

658
01:03:06,343 --> 01:03:09,910
Agallas, habilidad, determinación...
esa clase de cosas.

659
01:03:10,172 --> 01:03:15,390
¿Por qué no llamamos a esta escalada
por su nombre y bajamos por la escala?

660
01:03:29,220 --> 01:03:30,872
Afloja un poco.

661
01:04:16,800 --> 01:04:20,192
¿Vas a quedarte ahí todo el día
admirándote a tí mismo...

662
01:04:20,452 --> 01:04:21,948
o vas a subirme?

663
01:04:23,671 --> 01:04:25,496
Está bien.

664
01:04:46,373 --> 01:04:49,417
Enhorabuena, viejo amigo.
Has ganado el premio.

665
01:04:49,591 --> 01:04:51,244
¿Qué quieres decir?

666
01:04:51,940 --> 01:04:56,203
- Eres el primero en escalar hasta aquí.
- Tú lo habías hecho.

667
01:04:56,550 --> 01:04:59,855
No llegarás muy lejos en la vida
escuchando a un mentiroso como yo.

668
01:05:01,594 --> 01:05:03,421
Esperabas que me rindiera, ¿no?

669
01:05:03,595 --> 01:05:05,944
Esperabas que renunciara
a la escalada del Eiger.

670
01:05:06,206 --> 01:05:08,032
Déjame decirte algo, Ben.

671
01:05:08,380 --> 01:05:11,337
Es muy posible que
no tenga que hacer esa escalada.

672
01:05:11,511 --> 01:05:15,077
Puede que termine mis asuntos
antes de que empiece la escalada.

673
01:05:16,469 --> 01:05:21,253
Cuando estés allí, querrás escalar.
Tú eres así.

674
01:05:21,774 --> 01:05:24,558
- ¿Quieres una cerveza?
- ¿Llamarás al servicio de habitaciones?

675
01:05:24,819 --> 01:05:25,949
Tenemos cerveza.

676
01:05:26,124 --> 01:05:28,385
Si has subido cerveza hasta
esta roca, es que estás loco.

677
01:05:28,559 --> 01:05:30,734
Tal vez estoy loco,
pero no estúpido.

678
01:05:30,908 --> 01:05:33,691
Yo no la he traído, sino tú.
Está en tu mochila.

679
01:05:36,301 --> 01:05:39,171
¡Jesucristo!
Debería tirarte de este pilar.

680
01:05:39,345 --> 01:05:41,781
- Además, está caliente.
- Lo siento.

681
01:05:41,955 --> 01:05:44,652
Pensé que se te
ocurriría subir hielo.

682
01:06:29,881 --> 01:06:31,968
Vaya, buenas noches, George.

683
01:06:33,012 --> 01:06:35,100
Buenas noches, Dr. Hemlock.

684
01:06:35,970 --> 01:06:38,928
- ¿Cómo estás en esta agradable noche?
- Estoy bien, Doctor.

685
01:06:40,146 --> 01:06:42,929
¿Has visto la magnífica escalada que
Ben y yo hicimos hoy?

686
01:06:43,190 --> 01:06:44,755
Sí, lo hice, Dr. Hemlock.

687
01:06:45,538 --> 01:06:47,017
De verdad que fue buena.

688
01:06:52,253 --> 01:06:54,293
Me voy a ir pronto.

689
01:06:54,381 --> 01:06:56,872
Y te voy a echar de menos.

690
01:06:57,425 --> 01:06:59,998
Yo también te voy a echar
de menos, doctor.

691
01:07:00,672 --> 01:07:02,848
He de decirte una cosa,
George, y es que...

692
01:07:03,022 --> 01:07:06,936
nunca has estropeado nuestra
relación con sentimientos pegajosos.

693
01:07:08,240 --> 01:07:12,589
Quizá deberíamos dejarnos de charla.
Salta aquí y probemos suerte.

694
01:07:55,037 --> 01:07:57,821
¡Conserje! ¡Conserje!

695
01:08:14,521 --> 01:08:16,956
Tomatelo con calma, viejo amigo.

696
01:08:18,696 --> 01:08:21,828
El doctor dice que estarás bien,
pero has de ir con calma.

697
01:08:22,089 --> 01:08:25,133
- ¿Dónde está ella?
- La tengo en mi habitación.

698
01:08:25,829 --> 01:08:27,481
Mis hombres la vigilan.

699
01:08:28,612 --> 01:08:30,264
¿Quieres que llame al sheriff?

700
01:08:30,438 --> 01:08:32,352
No, aún no.

701
01:08:33,919 --> 01:08:37,136
- ¿Qué ha pasado con...?
- ¿Miles Mellough? Sigue aquí.

702
01:08:37,571 --> 01:08:39,920
El conserje me avisará si
hace un movimiento.

703
01:08:40,094 --> 01:08:42,789
- Así que fue Miles.
- Eso es lo que ella ha dicho.

704
01:08:44,791 --> 01:08:47,749
- ¿Por qué lo haría?
- Por la razón más vieja del mundo.

705
01:08:48,966 --> 01:08:50,879
- ¿Amor?
- Dinero.

706
01:08:52,706 --> 01:08:54,880
¿Qué diablos me ha inyectado?

707
01:08:55,140 --> 01:08:58,881
Algo de la familia de la morfina,
pero no lo suficiente para ser fatal.

708
01:09:00,709 --> 01:09:04,188
La morfina suena bien.
Miles se dedica a las drogas.

709
01:09:04,535 --> 01:09:06,796
¿Por qué demonios no ha
acabado contigo?

710
01:09:06,970 --> 01:09:10,971
Le contó a ella que no iba a ser nada
serio. Que sólo quería asustarte.

711
01:09:11,929 --> 01:09:14,452
Después de que George me hubiera puesto
fuera de combate, apuesto a que...

712
01:09:14,712 --> 01:09:18,887
Miles habría venido a liquidarme
de algún modo espectacular.

713
01:09:19,497 --> 01:09:22,540
Tal vez me diera un O.D.
Eso suena más a su estilo.

714
01:09:22,976 --> 01:09:24,975
¿Qué vas a hacer con él?

715
01:09:26,368 --> 01:09:28,369
Algo enérgico.

716
01:09:29,151 --> 01:09:30,892
¡Algo enérgico!

717
01:09:34,457 --> 01:09:35,936
Buenos días, Dewayne.

718
01:09:39,677 --> 01:09:42,809
Buenos días, Jonathan.
Vaya, estás un poco deslucido.

719
01:09:43,069 --> 01:09:44,461
¿Has dormido bien?

720
01:09:44,635 --> 01:09:46,113
Muy bien, gracias.

721
01:09:46,983 --> 01:09:50,026
Miles, creo que me olvidaré
de tí durante un tiempo.

722
01:09:52,028 --> 01:09:54,202
Tarea difícil. ¿Así y ya está?

723
01:09:54,637 --> 01:09:57,072
Estaré entrenando aquí
durante unos pocos meses.

724
01:09:57,247 --> 01:10:00,204
Necesitaré toda mi concentración y
no tenerte en mente.

725
01:10:00,464 --> 01:10:03,161
Estoy de acuerdo contigo.
De veras lo estoy, Jonathan.

726
01:10:04,030 --> 01:10:07,859
Si esto significa que me tachas
de tu lista por las buenas...

727
01:10:09,598 --> 01:10:11,251
Podría hacerlo.

728
01:10:15,339 --> 01:10:18,209
¿Por qué no cenamos esta
noche y hablamos de ello?

729
01:10:18,732 --> 01:10:20,297
Sólo si me permites elegir el vino.

730
01:10:20,993 --> 01:10:22,385
Me parece bien.

731
01:11:33,013 --> 01:11:34,405
¡Cabrón!

732
01:11:37,451 --> 01:11:40,669
- Ha pisado el freno.
- No, no lo ha hecho.

733
01:11:41,365 --> 01:11:43,538
Ha encendido las luces.

734
01:11:43,712 --> 01:11:46,409
Jonathan, qué truco tan sucio y barato.

735
01:11:46,844 --> 01:11:49,106
Tras él, Dewayne. ¡Tras él!

736
01:12:16,765 --> 01:12:18,506
Ya lo tenemos. ¡Mira!

737
01:12:19,289 --> 01:12:21,724
Lo tenemos atrapado.
No puede dar la vuelta.

738
01:12:37,468 --> 01:12:38,946
¿Dónde demonios está?

739
01:12:42,425 --> 01:12:43,643
¡Allí está!

740
01:13:20,002 --> 01:13:21,307
Eres un animal.

741
01:13:22,698 --> 01:13:24,873
Mira a ese querido caballero.

742
01:13:27,395 --> 01:13:29,222
Intentaste matarme.

743
01:13:29,657 --> 01:13:31,047
Sube al coche.

744
01:13:34,614 --> 01:13:35,920
Sube al coche.

745
01:14:52,899 --> 01:14:54,029
Sal.

746
01:14:54,768 --> 01:14:57,030
¿Qué demonios vamos a
hacer aquí afuera?

747
01:14:58,465 --> 01:14:59,639
Sal.

748
01:15:21,993 --> 01:15:24,169
Jonathan, no vas a dispararme...

749
01:15:28,387 --> 01:15:31,519
¡Jonathan, no vas
a abandonarme aquí!

750
01:15:42,697 --> 01:15:44,392
¡Jonathan, por el amor de Cristo!

751
01:15:44,566 --> 01:15:46,828
¡Mátame, pero no
me abandones aquí!

752
01:15:49,523 --> 01:15:50,568
No puedes...

753
01:16:01,962 --> 01:16:04,571
Te estarás quietecito,
¿verdad, capullito?

754
01:16:05,092 --> 01:16:06,833
¡Jonathan!

755
01:17:30,162 --> 01:17:33,554
¿Qué diablos significa que
no tiene ninguna habitación?

756
01:17:33,989 --> 01:17:36,510
<i>- Mi querido Herr Bowman...
- Mi querido culo de Herr.</i>

757
01:17:36,773 --> 01:17:39,295
Busque en ese libro y
encuentre mi reserva.

758
01:17:39,469 --> 01:17:41,470
- Hola, amigo.
- ¿Qué problema hay?

759
01:17:41,992 --> 01:17:45,819
Este Campanillas ha extraviado mis
reservas. No encuentra mi telegrama.

760
01:17:46,167 --> 01:17:49,472
No se encontraría el rabo
ni con seis rastreadores.

761
01:17:49,733 --> 01:17:52,865
No sé si esta persona
es un amigo suyo, Dr. Hemlock.

762
01:17:53,126 --> 01:17:55,822
- Está a cargo de la escalada.
- ¿A cargo de la escalada?

763
01:17:55,996 --> 01:17:58,258
Sí. Sólo un minuto, por favor.

764
01:17:59,474 --> 01:18:02,779
Todos los pájaros del Eiger están
llegando. Debiste darle una pista.

765
01:18:03,128 --> 01:18:04,433
¿Has visto a los otros?

766
01:18:04,563 --> 01:18:07,260
Se supone que están en el hotel.
¿Cómo está George?

767
01:18:07,477 --> 01:18:08,608
Está bien.

768
01:18:09,478 --> 01:18:12,697
- Escucha, acerca de Miles...
- Eso más tarde.

769
01:18:12,957 --> 01:18:14,261
Todo está en orden.

770
01:18:14,349 --> 01:18:17,306
Estará con los otros miembros
en la segunda planta.

771
01:18:17,523 --> 01:18:20,438
Habitación 216. Haré que lleven
su equipaje.

772
01:18:21,394 --> 01:18:23,395
Envíelo con una caja de cerveza.

773
01:18:24,352 --> 01:18:26,265
Después de que te fueras,
se abrió el infierno.

774
01:18:26,439 --> 01:18:29,831
Había agentes del gobierno por
todas partes, haciendo preguntas.

775
01:18:30,875 --> 01:18:32,094
¿Encontraron algo?

776
01:18:32,225 --> 01:18:34,105
¿El grandullón con el que te
peleaste en el bar?

777
01:18:34,181 --> 01:18:36,007
Lo encontraron medio reventado.

778
01:18:36,181 --> 01:18:39,660
Encontraron a Miles en la arena,
muerto como la mojama.

779
01:18:40,878 --> 01:18:42,617
¿Para qué demonios estás aquí?

780
01:18:42,878 --> 01:18:45,489
No quiero que te
involucres con eso.

781
01:18:45,663 --> 01:18:47,488
Estoy aquí haciendo algo
por un viejo amigo.

782
01:18:47,750 --> 01:18:50,185
Renunciemos a la escalada.

783
01:18:50,533 --> 01:18:52,708
Sabes que quiero volver a
intentarlo con esa montaña.

784
01:18:52,925 --> 01:18:54,273
<i>¿Herr Bowman?</i>

785
01:19:03,668 --> 01:19:06,712
Karl Freytag nos quiere
de inmediato en el salón.

786
01:19:10,452 --> 01:19:14,062
- Se disparará a los rezagados.
- Sólo los afortunados.

787
01:19:15,933 --> 01:19:18,106
Señora, caballeros.

788
01:19:19,019 --> 01:19:21,586
Jonathan Hemlock, Jean-Paul Montaigne.

789
01:19:21,846 --> 01:19:24,196
- Jean-Paul.
- Deseaba conocerle.

790
01:19:24,283 --> 01:19:25,543
Es un placer.

791
01:19:26,109 --> 01:19:27,589
Ésta es mi esposa, Anna.

792
01:19:29,501 --> 01:19:31,154
Hola. ¿Le apetece una copa?

793
01:19:33,676 --> 01:19:35,503
Y éste es Karl Freytag.

794
01:19:36,939 --> 01:19:39,069
<i>- Karl.
- Herr Doctor.</i>

795
01:19:41,330 --> 01:19:42,940
Y éste es Andrel Meyer.

796
01:19:43,592 --> 01:19:45,941
- Hola.
- He leído mucho acerca de Ud.

797
01:19:46,245 --> 01:19:47,811
Yo solía leer mucho acerca de Ud.

798
01:19:47,941 --> 01:19:50,290
Parece que han leído mucho
el uno del otro.

799
01:19:50,551 --> 01:19:53,595
- Está nevando. ¿Cómo es la previsión?
- No muy buena.

800
01:19:53,813 --> 01:19:57,553
Un par de días buenos, y luego un
montón de frentes borrascosos.

801
01:19:57,770 --> 01:19:59,423
Después será bastante inestable.

802
01:19:59,771 --> 01:20:01,944
- Eso lo decide.
- ¿Qué decide?

803
01:20:02,119 --> 01:20:03,859
Debemos partir de inmediato.

804
01:20:04,556 --> 01:20:06,729
¿Tenemos tiempo de
acabar nuestras copas?

805
01:20:11,862 --> 01:20:13,600
Quiero decir, lo antes posible.

806
01:20:13,774 --> 01:20:15,950
¿Con una tormenta que
llegará en quizá cuatro días?

807
01:20:16,124 --> 01:20:17,950
El Eiger ha sido escalado en dos.

808
01:20:18,255 --> 01:20:20,125
Suponga que no lo consiguen en dos.

809
01:20:20,299 --> 01:20:22,386
Suponga que quedan inmovilizados
por el mal tiempo.

810
01:20:22,603 --> 01:20:26,474
Benjamin ha dado en el clavo.
No debemos correr riesgos infantiles.

811
01:20:26,735 --> 01:20:28,648
No se puede escalar sin algún riesgo.

812
01:20:29,128 --> 01:20:31,780
Quizás los jóvenes encaran
esos riesgos con más facilidad.

813
01:20:31,955 --> 01:20:35,651
Buen tiempo, mal tiempo. Cualquier
tiempo es bueno para escalar.

814
01:20:35,955 --> 01:20:39,869
Un empate. Dos a favor, dos
en contra. El proceso democrático.

815
01:20:40,130 --> 01:20:45,523
¿Qué sugiere Ud, Doctor?
¿Escalamos hasta medio camino?

816
01:20:47,090 --> 01:20:50,220
- Ben tiene un voto.
- Pero él no escalará con nosotros.

817
01:20:51,091 --> 01:20:54,918
Es nuestro hombre base. Hasta que
lleguemos al muro, tiene control total.

818
01:20:55,962 --> 01:20:57,527
¿Eso ha sido decidido?

819
01:20:57,874 --> 01:20:59,441
Siempre es así.

820
01:20:59,571 --> 01:21:03,702
El hombre base es quien decide ahora,
y el líder cuando estemos en la cara.

821
01:21:04,485 --> 01:21:07,182
Esa es otra cuestión.
¿Quién es el líder?

822
01:21:07,442 --> 01:21:11,053
Creía que estaba decidido.
Creía que serían guiados.

823
01:21:12,836 --> 01:21:17,706
Eso se decidió antes de que el miembro
americano del equipo se accidentara.

824
01:21:18,055 --> 01:21:22,970
Deberíamos ponernos de acuerdo en
quién guiará, ahora que se han unido Uds.

825
01:21:23,274 --> 01:21:27,449
Es un buen punto. Jonathan ya ha
escalado la montaña 2 veces.

826
01:21:28,318 --> 01:21:31,667
Corrección. El doctor ha fallado dos
veces en escalar la montaña.

827
01:21:32,754 --> 01:21:35,365
No quiero ofenderle, pero
estoy obligado a decir...

828
01:21:36,016 --> 01:21:40,235
que un récord de fallos le garantice
automáticamente el derecho a guiar.

829
01:21:40,495 --> 01:21:44,409
No estoy ofencido. Creo que
es importante que guíe usted.

830
01:21:45,453 --> 01:21:46,497
Bien.

831
01:21:47,021 --> 01:21:48,499
Vamos por aquí.

832
01:21:52,499 --> 01:21:54,413
Sitúense por aquí.

833
01:21:55,979 --> 01:21:59,937
He pasado meses estudiando
un nueva ruta por el Eiger.

834
01:22:01,198 --> 01:22:03,895
Abrir una nueva ruta nos
colocaría en los libros.

835
01:22:04,155 --> 01:22:05,939
¿Cuál es esa nueva ruta?

836
01:22:06,243 --> 01:22:09,549
No tomaremos la ruta Hinterstoisser.

837
01:22:10,592 --> 01:22:12,157
En vez de eso,
iremos por esta ruta.

838
01:22:12,374 --> 01:22:17,202
Nuestro primer vivac debería estar por
encima de las grietas difíciles, aquí.

839
01:22:17,811 --> 01:22:22,683
La mañana siguiente subiremos esta
pared vertical de roca, bastante difícil.

840
01:22:23,030 --> 01:22:26,423
Seguiremos hasta llegar junto al
más alto campo de hielo visible.

841
01:22:27,119 --> 01:22:29,467
Eso es aquí. Y de ahí, recto a la cima.

842
01:22:29,858 --> 01:22:33,598
Nadie ha estado nunca en esa parte.
No sabemos lo que hay ahí.

843
01:22:33,903 --> 01:22:35,903
Suponga que no pueden sujetarse
a esas aristas.

844
01:22:36,164 --> 01:22:38,948
Suponga que se ven forzados
hacia el interior de la garganta.

845
01:22:39,470 --> 01:22:41,471
No tengo interés en el suicidio.

846
01:22:42,297 --> 01:22:45,993
Si no podemos seguir por las aristas,
retrocederemos hasta una ruta clásica.

847
01:22:46,254 --> 01:22:48,168
Sólo puede detenernos el tiempo.

848
01:22:48,515 --> 01:22:49,647
Sólo una cosa.

849
01:22:51,037 --> 01:22:55,040
Su ruta no permite la retirada en
caso de ser bloqueados por arriba.

850
01:22:55,735 --> 01:22:58,953
Yo considero que es derrotista
planear la retirada.

851
01:22:59,171 --> 01:23:01,041
Yo considero estúpido no hacerlo.

852
01:23:01,910 --> 01:23:04,956
Le dejaré a Ud. la planificación
de la retirada, doctor.

853
01:23:05,652 --> 01:23:09,131
Tiene más experiencia
que yo en retirarse.

854
01:23:11,392 --> 01:23:13,654
¿Puedo considerar que mi
plan es aceptado?

855
01:23:13,871 --> 01:23:14,958
Bien.

856
01:23:16,001 --> 01:23:17,481
Nuestro asunto está resuelto.

857
01:23:17,655 --> 01:23:20,395
Sugiero que nos relajemos
y tomemos una copa.

858
01:23:31,659 --> 01:23:34,356
¿Este hotel está siempre
tan abarrotado?

859
01:23:38,356 --> 01:23:40,488
Sólo cuando hay una escalada.

860
01:23:40,705 --> 01:23:43,400
Entonces los pájaros del Eiger
acuden en bandadas.

861
01:23:43,574 --> 01:23:46,707
- ¿Los pájaros del Eiger?
- Sí, agoreros.

862
01:23:47,055 --> 01:23:49,578
Zombis variados que
vienen aquí a ver una escalada.

863
01:23:50,447 --> 01:23:53,752
Si tienen suerte, verán
morir a un hombre en la montaña.

864
01:23:54,013 --> 01:23:57,059
- Es lúgubre.
- Así es el Eiger.

865
01:23:59,667 --> 01:24:01,408
Sigue pareciendo lúgubre.

866
01:24:02,798 --> 01:24:04,365
¿Tienes que subir?

867
01:24:04,974 --> 01:24:07,843
A menos que la división de búsqueda
identifique antes al asesino.

868
01:24:08,365 --> 01:24:10,019
No han conseguido nada.

869
01:24:10,627 --> 01:24:12,585
¿Es eso lo que has
venido a contarme?

870
01:24:12,715 --> 01:24:15,671
- ¿Como un correo?
- Podría haber telefoneado.

871
01:24:16,194 --> 01:24:18,715
Quería subir aquí y estar contigo.

872
01:24:19,760 --> 01:24:23,153
Tenía preparado un discurso fantástico.

873
01:24:23,457 --> 01:24:26,631
Iba a decirlo deprisa antes de
que me interrumpieras o te fueras.

874
01:24:26,805 --> 01:24:29,850
- ¿Cómo es?
- Lo olvidé.

875
01:24:31,067 --> 01:24:33,851
Primero, ¿por qué no me
cuentas por qué me engañaste?

876
01:24:34,981 --> 01:24:38,809
Lo hice porque creía que
debías aplicar esta sanción.

877
01:24:41,418 --> 01:24:43,420
Está bien, la he aceptado.

878
01:24:43,941 --> 01:24:47,245
Y tú y yo, trabajando codo
con codo, como leales americanos,

879
01:24:47,855 --> 01:24:51,160
por no mencionar a Dragón y a Pope.
Aún salvaremos la República.

880
01:24:51,726 --> 01:24:53,509
¿Has conocido a los otros escaladores?

881
01:24:54,552 --> 01:24:58,466
- ¿Algún sospechoso?
- Podría ser cualquiera de ellos.

882
01:24:58,771 --> 01:25:01,337
Podría incluso ser Madame Montaigne.
Es una...

883
01:25:02,033 --> 01:25:04,644
mujer muy destructiva.
Ya sabes cómo son.

884
01:25:08,296 --> 01:25:09,862
Yo soy fría.

885
01:25:10,905 --> 01:25:13,080
Jonathan, ¿sabes lo que no tengo?

886
01:25:14,818 --> 01:25:16,907
No. ¿Qué es lo que no tienes?

887
01:25:17,212 --> 01:25:19,691
No tengo una habitación
para pasar la noche.

888
01:25:20,387 --> 01:25:21,865
Jesús.

889
01:25:23,692 --> 01:25:27,779
Ya veo, así que eres el
último deseo del condenado.

890
01:25:33,042 --> 01:25:35,739
4:00 p.m. Saldremos dentro de 12 horas.

891
01:25:35,957 --> 01:25:39,565
Debemos hacer los 1.000 primeros pies antes
de que el sol desprenda los carámbanos.

892
01:25:39,783 --> 01:25:41,437
Si el tiempo se mantiene.

893
01:25:41,611 --> 01:25:44,394
Se mantendrá. Es ciertamente magnífico.

894
01:25:44,828 --> 01:25:47,655
Una elección perfecta para
mi última montaña.

895
01:25:47,873 --> 01:25:49,525
John, siéntese. Tómese una cerveza.

896
01:25:50,133 --> 01:25:53,178
Tengo a una amiga registrándose, pero
siempre hay tiempo para una cerveza.

897
01:25:53,439 --> 01:25:55,832
¿Qué es eso de su última montaña?

898
01:25:55,962 --> 01:25:59,267
Ya no soy joven, Jonathan.
Piénselo.

899
01:25:59,659 --> 01:26:03,356
A los 42, puede que sea el hombre
más viejo que escala el Eiger.

900
01:26:04,312 --> 01:26:06,182
¿Qué piensa de eso, Madam?

901
01:26:06,399 --> 01:26:08,314
¿Qué opina de la escalada?

902
01:26:09,358 --> 01:26:12,315
Considero que escalar montañas
es la tontería más grande.

903
01:26:12,489 --> 01:26:14,359
Nunca he estado en mejor forma.

904
01:26:14,750 --> 01:26:16,011
Pregúntenle a Anna.

905
01:26:16,229 --> 01:26:20,231
Cada noche durante seis meses he hecho
2 horas de ejercicio antes de acostarme.

906
01:26:21,535 --> 01:26:24,927
Pues entonces, ella debe de estar
ansiosa por verle escalar la montaña.

907
01:26:25,623 --> 01:26:28,754
Doctor, un mensaje del caballero
de ahí afuera.

908
01:26:41,366 --> 01:26:45,323
Creo que daré un paseo. Madame
Montaigne, ¿le gustaría unirse a mí?

909
01:26:45,541 --> 01:26:48,325
Creo que volveré a mi habitación.

910
01:26:48,587 --> 01:26:50,152
Si me disculpan...

911
01:26:54,901 --> 01:26:55,979
Bueno.

912
01:27:01,008 --> 01:27:02,069
Bueno.

913
01:27:04,590 --> 01:27:07,375
- ¿Qué le pasa a Jean-Paul?
- No sé. Algo de celos.

914
01:27:07,591 --> 01:27:09,984
- ¿Le has entrado a su mujer?
- No. ¿Por qué?

915
01:27:10,158 --> 01:27:12,767
- ¿Estás seguro?
- Creo que es algo que yo sabría.

916
01:27:13,028 --> 01:27:14,508
Te veré luego.

917
01:27:21,900 --> 01:27:24,987
Hemlock, ¿qué tal va?

918
01:27:26,945 --> 01:27:29,555
- Es un sitio agradable.
- Adelante con ello, Pope.

919
01:27:29,860 --> 01:27:34,295
Bien, si es el juego que quiere jugar,
vayamos directos a la cancha.

920
01:27:34,817 --> 01:27:37,513
Nadie está más cualificado que Ud.

921
01:27:38,862 --> 01:27:41,543
La división de búsqueda ha fallado
en la determinación del objetivo.

922
01:27:41,646 --> 01:27:43,993
Todo lo que sabemos es que está aquí,
en alguna parte.

923
01:27:46,081 --> 01:27:47,734
Miles Mellough sabía quién era.

924
01:27:47,908 --> 01:27:49,213
¿Lo sabía?

925
01:27:53,258 --> 01:27:57,911
- ¿Se lo dijo?
- Se ofreció, pero el precio era muy alto.

926
01:27:58,216 --> 01:28:01,129
- ¿Qué era lo que quería?
- Vivir.

927
01:28:02,607 --> 01:28:05,479
Bien, sólo he venido a decirle
que hemos fracasado.

928
01:28:05,653 --> 01:28:09,480
- Tendrá Ud. que escalar.
- Jemima Brown ya me lo dijo.

929
01:28:09,828 --> 01:28:13,742
¿Jemima lo hizo? Quería asegurarme
de que recibía Ud. el mensaje.

930
01:28:13,959 --> 01:28:17,221
<i>Ya conoce a estos negratas.
No se puede confiar en ellos.</i>

931
01:28:18,961 --> 01:28:20,961
No me importa que sea
Ud. un gilipollas.

932
01:28:21,222 --> 01:28:24,832
No puede evitarlo. Pero sí me importa
que me mienta como si yo fuera idiota.

933
01:28:25,571 --> 01:28:27,397
Ha venido aquí con un propósito...

934
01:28:27,527 --> 01:28:31,659
que era pegarse a mí para que
el objetivo sepa quién y qué soy.

935
01:28:32,966 --> 01:28:36,096
¿Quién aplicará la sanción si
él me coge? ¿Usted?

936
01:28:38,531 --> 01:28:41,488
¿No cree que pueda encargarme?

937
01:28:41,924 --> 01:28:44,794
En un armario cerrado
con una granada.

938
01:28:46,273 --> 01:28:48,360
Espere un minuto, amigo.

939
01:28:51,230 --> 01:28:54,449
No le molesta nada destruir
mi tapadera, ¿verdad?

940
01:28:54,970 --> 01:28:56,624
Ni un pizca, compañero.

941
01:28:59,059 --> 01:29:00,973
¿Y si me largo?

942
01:29:01,147 --> 01:29:02,625
De ningún modo.

943
01:29:03,147 --> 01:29:05,235
No conseguiría sus $100,000.

944
01:29:05,843 --> 01:29:07,583
Perdería sus cuadros.

945
01:29:07,756 --> 01:29:11,497
Y probablemente pasaría algún tiempo
por meterlas de contrabando en el país.

946
01:29:12,455 --> 01:29:15,325
¿Cómo se siente uno
cuando le acorralan, cariño?

947
01:29:15,977 --> 01:29:18,108
Lo ha hecho realmente bien, Pope.

948
01:29:18,369 --> 01:29:20,282
Bueno, lo he dejado en blanco.

949
01:29:22,109 --> 01:29:23,937
Es un chiste.

950
01:29:25,415 --> 01:29:28,807
Apuesto a que Jemima nunca le dice,
"dejado en blanco".

951
01:29:30,024 --> 01:29:33,374
A propósito, ¿cómo es esa cosa negra?

952
01:29:33,851 --> 01:29:35,592
¿Bastante buena?

953
01:29:36,202 --> 01:29:40,419
Me parece justo prevenirle de que
tendré que estropearle un poco.

954
01:29:42,202 --> 01:29:45,333
Acerca de su arma, tengo una para Ud.

955
01:29:45,942 --> 01:29:49,640
Un C-2 special sin número de serie.
Está en la caja de dulces.

956
01:29:52,728 --> 01:29:55,249
¿Qué era eso de "estropearme"?

957
01:29:55,598 --> 01:29:59,859
Para ser justo le prevengo
de que soy cinturón negro: Karate.

958
01:30:02,991 --> 01:30:04,296
Pope.

959
01:30:14,907 --> 01:30:16,909
¡Yia! ¡Yia!

960
01:30:29,520 --> 01:30:30,824
¡Mi mano!

961
01:30:35,305 --> 01:30:37,349
Pronto estará bien, Pope.

962
01:30:37,522 --> 01:30:40,306
Tendrá dificultades para tocar
el clarinete durante un tiempo.

963
01:30:41,611 --> 01:30:45,351
Escuche, cariño, nene, compañero...

964
01:30:45,786 --> 01:30:48,308
voy a volver al hotel,
y cuando salga...

965
01:30:48,482 --> 01:30:51,962
espero no volver a verle nunca
más por aquí. ¿Entiende?

966
01:30:58,181 --> 01:31:00,225
- Duerme bien.
- Buenas noches. Hasta mañana.

967
01:31:02,530 --> 01:31:05,791
- ¿Me ofrece la última copa?
- En otra ocasión, gracias.

968
01:31:06,052 --> 01:31:08,445
- Le deseo suerte para mañana.
- Gracias.

969
01:31:08,836 --> 01:31:10,837
Querría que Jean-Paul cambiara de idea.

970
01:31:11,011 --> 01:31:14,838
No puedo entender por qué insiste
en escalar esta montaña.

971
01:31:15,534 --> 01:31:17,534
Yo sí. Lo hace por usted.

972
01:31:17,708 --> 01:31:20,231
- ¿Por mí?
- Eso es.

973
01:31:22,580 --> 01:31:26,145
Intenta mantenerla alejada de los
jóvenes, manteniéndose él mismo joven.

974
01:31:26,320 --> 01:31:28,233
Haciendo lo que hacen los jóvenes.

975
01:31:29,346 --> 01:31:30,408
Pobrecillo.

976
01:31:30,582 --> 01:31:33,279
Sí. Sobre todo porque
no le da resultado.

977
01:32:19,378 --> 01:32:21,465
Hace más frío que en
la teta de una bruja.

978
01:32:21,988 --> 01:32:24,162
Es tiempo de escalada, Ben.

979
01:32:24,336 --> 01:32:27,294
¡Regresa de una pieza
o te patearé el culo!

980
01:32:27,468 --> 01:32:31,296
- No irás a preocuparte por mí.
- Hay algo que no me has contado...

981
01:32:31,903 --> 01:32:34,079
pero presiento que tú y...

982
01:32:34,296 --> 01:32:37,296
alguno de esos extranjeros
tendréis algún problema.

983
01:32:39,124 --> 01:32:40,167
Tal vez.

984
01:32:40,341 --> 01:32:43,559
Vigila tu flanco. No les
quites los ojos de encima.

985
01:32:44,168 --> 01:32:45,995
- No lo haré.
- ¡Partamos!

986
01:32:46,516 --> 01:32:49,735
Hay que empezar a moverse antes
de que el sol descongele el cascajo.

987
01:32:51,779 --> 01:32:53,389
Ten cuidado.

988
01:33:15,841 --> 01:33:17,799
Bueno, están en marcha.

989
01:33:18,928 --> 01:33:20,886
Ese Hemlock de las narices...

990
01:33:21,264 --> 01:33:23,340
se cree muy listo.

991
01:33:24,475 --> 01:33:28,342
¿Cómo crees que se sentiría
si supiese que todo esto es falso?

992
01:33:29,857 --> 01:33:33,142
- ¿Falso?
- Claro.

993
01:33:33,235 --> 01:33:35,939
¿El amigo de Hemlock? ¿Ese Wormwood?

994
01:33:36,070 --> 01:33:38,194
Se suponía que le tenían que matar.

995
01:33:38,281 --> 01:33:40,654
Por eso pagamos al vagabundo borracho.

996
01:33:41,785 --> 01:33:44,276
¿Y qué hay de la
fórmula bacteriológica?

997
01:33:44,454 --> 01:33:48,072
- Los otros la tienen.
- Ésa es la mejor parte.

998
01:33:48,709 --> 01:33:50,582
Se supone que tenían que tenerla.

999
01:33:50,669 --> 01:33:52,127
Es mentira.

1000
01:33:54,172 --> 01:33:57,127
- Y las sanciones, ¿para qué?
- Es fácil.

1001
01:33:57,468 --> 01:34:00,967
Para convencer a los otros
de que la fórmula era algo verdadero.

1002
01:34:01,055 --> 01:34:03,094
Si les dejábamos robarla...

1003
01:34:03,182 --> 01:34:06,266
y no hubiésemos hecho nada,
habrían sospechado.

1004
01:34:06,351 --> 01:34:10,931
Por eso mandamos a Hemlock
a sancionar a los asesinos.

1005
01:34:12,817 --> 01:34:16,019
¿Me estás diciendo que estás aquí
sentado tan tranquilo...

1006
01:34:16,111 --> 01:34:19,148
y que pueden matar a Jonathan por nada?

1007
01:34:19,656 --> 01:34:23,192
No te preocupes. Todavía hay un montón
de hombres por aquí.

1008
01:34:23,286 --> 01:34:25,493
La compañía actual queda excluida.

1009
01:34:26,372 --> 01:34:30,322
Jonathan me había dicho que erais peor
que los animales...

1010
01:34:30,835 --> 01:34:32,994
y debería haberle hecho caso.

1011
01:36:07,446 --> 01:36:09,967
No se retrase.

1012
01:36:14,752 --> 01:36:16,839
<i>Todo despejado, Herr Doctor.</i>

1013
01:36:17,273 --> 01:36:20,406
- Hasta ahora, todo va bien.
- Sabía que sería así.

1014
01:36:21,623 --> 01:36:23,016
Coja esto.

1015
01:36:40,063 --> 01:36:42,063
¿Quiere desatar eso?

1016
01:36:45,282 --> 01:36:47,632
- A Karl disfruta guiando, ¿verdad?
- Sí.

1017
01:36:48,327 --> 01:36:51,198
Más aún, le gusta el título de líder.

1018
01:36:51,545 --> 01:36:53,459
Como si eso hiciera un líder de él.

1019
01:36:54,764 --> 01:36:57,982
Dígame, Andrel, ¿ha pasado
mucho tiempo en Zurich?

1020
01:36:59,288 --> 01:37:02,331
Allí no hay montañas que valga
la pena escalar.

1021
01:37:11,291 --> 01:37:15,205
Hoy pueden vernos bastante bien
desde el hotel. Está claro y despejado.

1022
01:37:15,726 --> 01:37:19,119
Supongo. Debemos darles
un buen espectáculo.

1023
01:37:19,380 --> 01:37:21,727
- ¿Chocolate?
- Gracias.

1024
01:37:23,729 --> 01:37:27,295
Jean-Paul no tiene buen aspecto.
Algo le preocupa.

1025
01:37:27,556 --> 01:37:28,617
Puede ser.

1026
01:37:30,427 --> 01:37:34,167
<i>¿Ya ha descansado, Herr Doctor?
Venga, pongámonos en movimiento.</i>

1027
01:39:04,802 --> 01:39:06,975
Yo no le gusto, ¿verdad?

1028
01:39:07,237 --> 01:39:10,195
No me desagrada. Creo que es estúpido.

1029
01:39:11,413 --> 01:39:16,022
Sabía que íbamos de escalada, y aún
así se lió con la mujer de Montaigne.

1030
01:39:16,369 --> 01:39:19,327
- ¿Ella se lo contó?
- No hacía falta.

1031
01:39:20,808 --> 01:39:24,374
La escalada ya resulta bastante
dura sin ninguna intriga.

1032
01:39:26,982 --> 01:39:28,374
Está bien.

1033
01:39:45,944 --> 01:39:47,771
¿Qué demonios está haciendo?

1034
01:39:49,511 --> 01:39:51,163
No podía dormir.

1035
01:39:51,249 --> 01:39:53,077
Estoy comprobando las cuerdas.

1036
01:39:53,425 --> 01:39:56,991
Había un cabo abierto en su cuerda,
y lo estoy cortando.

1037
01:40:44,309 --> 01:40:48,309
Parece como si nos estuvieran
meando en la cabeza, ¿verdad, Tag?

1038
01:40:52,659 --> 01:40:54,572
<i>Seguramente, Herr Doctor...</i>

1039
01:40:54,746 --> 01:40:57,529
no pondrá objeciones
a una ducha matutina.

1040
01:40:57,790 --> 01:41:00,139
Sin duda sería mucho más
fácil durante el invierno.

1041
01:41:00,400 --> 01:41:02,487
¿Sugiere que esperemos?

1042
01:41:16,230 --> 01:41:18,841
Mueve las mandíbulas, John.

1043
01:41:20,145 --> 01:41:22,319
Esa cosa va a resultar
ser una perra.

1044
01:41:27,712 --> 01:41:29,799
Eso va a ser una perra.

1045
01:41:30,146 --> 01:41:32,497
¿Está usando el telescopio?

1046
01:41:33,923 --> 01:41:35,576
¿Le importa que mi
esposa eche un vistazo?

1047
01:41:35,750 --> 01:41:38,098
- Dile que le pagarás.
- Podemos pagarle.

1048
01:41:38,358 --> 01:41:40,968
Largo de aquí.
Si toca este telescopio...

1049
01:41:41,229 --> 01:41:43,665
necesitará cirugía
para sacárselo del culo.

1050
01:41:43,927 --> 01:41:45,491
Maldito tipo maleducado.

1051
01:42:58,469 --> 01:42:59,947
¡Piedras!

1052
01:43:10,700 --> 01:43:11,777
¡Jesús!

1053
01:43:21,433 --> 01:43:24,650
¡Freytag! ¡Meyer!

1054
01:43:31,522 --> 01:43:34,653
- ¡Jesucristo!
- ¡Maldición!

1055
01:44:48,937 --> 01:44:51,458
Oh, Dios.

1056
01:44:55,338 --> 01:44:56,765
¿Está bien?

1057
01:44:56,939 --> 01:44:59,462
Estoy bien. Estoy bien.

1058
01:45:01,810 --> 01:45:03,462
Gracias a Dios.

1059
01:45:04,593 --> 01:45:08,247
Gracias. ¿Dónde está Freytag?

1060
01:45:08,681 --> 01:45:10,508
Creyó que no se le necesitaba.

1061
01:45:13,901 --> 01:45:15,727
¿Pensó que no se le necesitaba?

1062
01:45:16,075 --> 01:45:18,771
¡Freytag, eres un...

1063
01:45:19,815 --> 01:45:21,119
gilipollas!

1064
01:45:27,382 --> 01:45:29,035
Sr. Bowman, en su opinión...

1065
01:45:29,209 --> 01:45:31,819
¿escalan para probar
su virilidad o es una...

1066
01:45:32,080 --> 01:45:35,471
forma de compensar
complejos de inferioridad?

1067
01:45:36,863 --> 01:45:39,822
Señora, ¿por qué
no se va a ver si echa un polvo?

1068
01:45:40,344 --> 01:45:42,169
Le haría mucho bien.

1069
01:45:46,518 --> 01:45:49,649
Bueno, hemos pasado lo peor.

1070
01:45:49,823 --> 01:45:51,912
<i>No hay necesidad de estar
tan taciturno, Herr Doctor.</i>

1071
01:45:52,173 --> 01:45:54,782
Si hemos de retroceder no lo
lograremos a través de las cascadas.

1072
01:45:54,868 --> 01:45:58,782
Tiene una mentalidad derrotista.
No retrocederemos. Seguiremos subiendo.

1073
01:45:59,479 --> 01:46:01,479
¿No se ha enterado de que
hemos estado en apuros?

1074
01:46:01,653 --> 01:46:04,611
- No.
- Eso no está bien.

1075
01:46:04,959 --> 01:46:08,003
Suena excitante. Qué pena que me lo
haya pasado durmiendo.

1076
01:46:08,177 --> 01:46:10,438
Ése es el espíritu. Venga, sigamos.

1077
01:47:11,588 --> 01:47:12,805
¡Mierda!

1078
01:47:15,849 --> 01:47:17,849
- ¿Qué pasa?
- Se aproxima un foehn.

1079
01:47:18,023 --> 01:47:20,632
- ¿Qué es un foehn?
- Aire cálido, lluvia y luego helada.

1080
01:47:20,893 --> 01:47:23,243
- Todo en un momento.
- ¿Eso es malo?

1081
01:47:23,678 --> 01:47:26,375
Es terrible. La roca
se cubrirá de hielo.

1082
01:47:26,635 --> 01:47:29,592
No puedes caminar sobre él,
y no puedes ver a través de él...

1083
01:47:30,288 --> 01:47:34,289
para encontrar una grieta donde poner
los pitones. La nieve se congelará.

1084
01:47:34,985 --> 01:47:38,291
Pero sí podrás caer y partirte
el cuello en cualquier momento.

1085
01:47:39,769 --> 01:47:43,248
Y lo peor es que viene del sur.

1086
01:47:43,509 --> 01:47:46,379
No se enterarán hasta que les golpee.

1087
01:47:47,858 --> 01:47:49,424
Entonces deben descender.

1088
01:47:49,510 --> 01:47:52,121
Cuando se enteren, serán
incapaces de descender...

1089
01:47:52,381 --> 01:47:55,165
e incapaces de seguir subiendo.
Estarán bloqueados.

1090
01:50:54,956 --> 01:50:58,001
- ¿Está bien?
- Sí, tomemos un descanso.

1091
01:51:54,975 --> 01:51:56,714
Buenos días.

1092
01:51:58,453 --> 01:52:00,889
- ¿Cómo está Jean-Paul?
- Está muerto.

1093
01:52:03,412 --> 01:52:05,150
Debe haberse ido
durante la tormenta.

1094
01:52:05,238 --> 01:52:07,673
- Beba eso.
- ¿Cómo sabe que está muerto?

1095
01:52:08,805 --> 01:52:10,195
Lo he mirado.

1096
01:52:10,979 --> 01:52:13,675
¿Vio que estaba muerto
y se puso a preparar té?

1097
01:52:14,633 --> 01:52:16,458
Beba esto antes de que se enfríe.

1098
01:52:17,850 --> 01:52:21,416
Sufrió una conmoción.
La tormenta fue demasiado.

1099
01:52:21,591 --> 01:52:24,722
El hombre interior no pudo
evitar la muerte del hombre exterior.

1100
01:52:28,549 --> 01:52:30,027
¿Y ahora qué?

1101
01:52:32,202 --> 01:52:33,506
Seguir adelante está descartado.

1102
01:52:33,594 --> 01:52:36,899
Las condiciones son imposibles.
Tendremos que retroceder.

1103
01:52:38,726 --> 01:52:42,117
- ¿Por la gargante?
- No, por la garganta tampoco se puede.

1104
01:52:42,727 --> 01:52:44,727
- ¿Andrel, está escuchando?
- Sí.

1105
01:52:44,901 --> 01:52:48,034
- Hable si no está de acuerdo.
- Lo está haciendo bien.

1106
01:52:49,251 --> 01:52:50,469
De acuerdo.

1107
01:52:50,991 --> 01:52:53,861
Volveremos atravesando
el campo de hielo hasta...

1108
01:52:54,557 --> 01:52:57,513
un lugar sobre el orificio del
túnel del ferrocarril.

1109
01:52:57,687 --> 01:53:00,384
Si podemos descolgar una cuerda,
Ben estará esperando con ayuda.

1110
01:53:00,559 --> 01:53:03,256
Yo guiaré. Karl, Ud. irá segundo.

1111
01:53:03,516 --> 01:53:05,516
Meyer, cerrará la marcha.

1112
01:53:05,690 --> 01:53:08,909
Arrastraremos el cuerpo de Jean-Paul
con una cuerda separada entre nosotros.

1113
01:53:09,343 --> 01:53:11,344
¿Vamos a llevar a Montaigne
montaña abajo?

1114
01:53:11,605 --> 01:53:13,867
Un escalador siempre
se lleva sus muertos a casa.

1115
01:53:15,781 --> 01:53:17,346
Lo bajaremos.

1116
01:53:26,566 --> 01:53:28,393
- ¿Sr. Bowman?
- Lárguese.

1117
01:53:28,741 --> 01:53:31,176
- Eres la amiga de John, ¿verdad?
- Sí.

1118
01:53:31,350 --> 01:53:32,568
¿Cómo está él?

1119
01:53:33,960 --> 01:53:36,047
Bueno, están bajando.

1120
01:53:36,221 --> 01:53:38,918
Mierda, no sé si Montaigne
está herido o muerto.

1121
01:53:39,352 --> 01:53:41,179
¿Piensa que pueden llegar
abajo a salvo?

1122
01:53:41,353 --> 01:53:43,789
Sólo hay una posibilidad.
Todo está helado.

1123
01:53:44,658 --> 01:53:47,268
Si pueden llegar a los riscos
por encima de la estación...

1124
01:53:47,529 --> 01:53:50,573
tal vez puedan descolgarse
y nosotros podremos recogerlos.

1125
01:53:51,878 --> 01:53:55,445
- ¿Qué posibilidades tienen?
- No muchas, pero es lo único que tienen.

1126
01:53:55,705 --> 01:53:59,097
En cuanto vea que intentan eso,
llevaré unos hombres arriba.

1127
01:53:59,271 --> 01:54:01,620
Yo no quería que él
hiciera esta escalada.

1128
01:54:01,881 --> 01:54:06,144
Ahora Montaigne está herido o muerto.
Sabía que habría muertes.

1129
01:54:06,926 --> 01:54:10,405
Así estaba planeado.
Todo para nada.

1130
01:55:44,172 --> 01:55:48,085
Dejen las mochilas. Preparen
las cuerdas de seguridad.

1131
01:56:01,219 --> 01:56:02,873
Jesucristo.

1132
01:56:04,178 --> 01:56:07,657
Sí, pero piense en lo que les
parecerá a ellos desde arriba.

1133
01:57:07,240 --> 01:57:09,588
Vamos, John.
Saca tu culo de esa montaña.

1134
01:57:24,462 --> 01:57:26,375
¡Jonathan!

1135
01:57:34,988 --> 01:57:37,075
¡Maldita sea! Suélteme.

1136
01:57:44,207 --> 01:57:45,771
Aguante.

1137
01:57:56,036 --> 01:57:57,515
¡Jonathan, cuidado!

1138
01:58:00,734 --> 01:58:04,560
Aguante. Deberíamos estar
sobre la entrada del túnel.

1139
01:58:29,785 --> 01:58:32,656
En el futuro, desearía
que no me utilizara...

1140
01:58:33,090 --> 01:58:35,526
para pasearse como si
yo fuera un trineo.

1141
01:58:36,396 --> 01:58:39,963
Será mejor que suba antes de que le entre
el pánico. Esos clavos están sueltos.

1142
01:58:40,223 --> 01:58:42,137
Jonathan, es usted muy bueno.

1143
01:58:42,746 --> 01:58:44,485
He disfrutado escalando con usted.

1144
01:58:44,746 --> 01:58:48,486
- Lo conseguiremos.
- No lo creo.

1145
01:58:49,181 --> 01:58:51,704
Pero continuaremos con estilo.

1146
01:58:58,750 --> 01:59:00,663
Tranquilo.

1147
01:59:01,098 --> 01:59:02,751
Tranquilo. No se asuste.

1148
01:59:02,925 --> 01:59:03,969
Espere.

1149
01:59:15,799 --> 01:59:18,235
¡Cuidado!

1150
01:59:18,843 --> 01:59:21,628
¡No puedo sujetarlo!
¡El hielo se está rompiendo!

1151
02:00:17,034 --> 02:00:19,556
- ¡John!
- Estás cojeando, Ben.

1152
02:00:20,948 --> 02:00:22,774
Te lanzaré una cuerda.

1153
02:00:23,558 --> 02:00:25,037
Estás cojeando, Ben.

1154
02:00:26,515 --> 02:00:27,993
Escúchame.

1155
02:00:28,167 --> 02:00:30,342
Te lanzaré una cuerda.

1156
02:00:34,604 --> 02:00:37,215
Coge esta cuerda cuando
te la lance.

1157
02:00:49,653 --> 02:00:52,523
Átala alrededor tuyo.
Ata la cuerda a tu alrededor.

1158
02:00:55,740 --> 02:00:57,655
¡Engánchate a la cuerda!

1159
02:01:09,397 --> 02:01:10,701
¡Bien!

1160
02:01:13,050 --> 02:01:14,790
Ahora corta la cuerda sobre tí.

1161
02:01:22,009 --> 02:01:24,880
Haz lo que te digo.
Corta la cuerda sobre tí.

1162
02:01:33,317 --> 02:01:35,666
Corta la cuerda sobre tí.

1163
02:02:51,514 --> 02:02:54,296
El aire frío de la montaña afecta
a las secuelas de la congelación.

1164
02:02:55,341 --> 02:02:59,604
Deberías acordarte. Tú me bajaste
cuando mis pies se congelaron.

1165
02:03:08,997 --> 02:03:10,997
Yo soy el que buscas.

1166
02:03:12,825 --> 02:03:15,173
Nunca planeé que Henri Baq muriera.

1167
02:03:15,609 --> 02:03:19,870
Debía llevarle de copas hasta
averiguar dónde estaba el microfilm.

1168
02:03:20,218 --> 02:03:23,350
Me sorprendió más que a nadie
cuando Kruger le asesinó.

1169
02:03:25,959 --> 02:03:28,829
¿Cómo has llegado a
mezclarte con el otro lado?

1170
02:03:29,959 --> 02:03:31,700
Miles Mellough. Se lo debía.

1171
02:03:33,352 --> 02:03:36,049
Ayudó a mi hija a salir de las drogas.

1172
02:03:36,309 --> 02:03:39,789
- ¿Hija?
- George es mi hijita.

1173
02:03:47,357 --> 02:03:49,444
Te has arriesgado al
subir a la montaña.

1174
02:03:49,618 --> 02:03:51,967
Tú te has arriesgado cuando
cortaste esa cuerda.

1175
02:04:10,667 --> 02:04:12,754
El viejo "Ojos Rosas" ha vuelto.

1176
02:04:13,363 --> 02:04:14,756
Jesús.

1177
02:04:16,043 --> 02:04:17,103
¿Sí?

1178
02:04:18,323 --> 02:04:21,105
<i>No sabemos y no
queremos saber...</i>

1179
02:04:21,366 --> 02:04:25,629
<i>cómo se las apañó para despeñar
a los tres escaladores por la montaña.</i>

1180
02:04:26,672 --> 02:04:29,803
<i>Asumimos que, incapaz
de descubrir a su objetivo...</i>

1181
02:04:30,064 --> 02:04:32,326
<i>optó por deshacerse de los tres.</i>

1182
02:04:35,109 --> 02:04:37,110
<i>Extravagante, pero efectivo.</i>

1183
02:04:38,240 --> 02:04:41,024
Y usted siempre ha sido ambas cosas.

1184
02:04:42,415 --> 02:04:45,809
Lamentamos que su ficha sea
colocada en el archivo de inactivos.

1185
02:04:47,113 --> 02:04:51,462
<i>Sin embargo, esperamos que algún día
vuelva a trabajar con nosotros.</i>

1186
02:04:53,636 --> 02:04:56,333
<i>Adiós, Dr. Hemlock.</i>

1187
02:05:03,987 --> 02:05:05,466
Gracias, nena.

1188
02:05:11,555 --> 02:05:14,078
Bien, C-2 piensa que
tienen a su hombre.

1189
02:05:14,338 --> 02:05:17,296
No hay razón para persuadirles
de lo contrario.

1190
02:05:19,470 --> 02:05:21,644
No me joderías, ¿verdad?

1191
02:05:21,906 --> 02:05:26,516
Odiaría pasar el resto de mi vida
mirando a mi espalda, como hacía Miles.

1192
02:05:26,951 --> 02:05:28,255
Olvídalo, Ben.

1193
02:05:31,734 --> 02:05:32,865
Mira...

1194
02:05:36,431 --> 02:05:37,476
Sí.

1195
02:05:39,216 --> 02:05:41,825
Tal vez algún día haremos
más escalada juntos.

1196
02:05:43,877 --> 02:05:44,956
Tal vez.

1197
02:06:07,397 --> 02:06:10,441
- ¿Sabes qué no tengo, nena?
- ¿Qué es lo que no tienes?

1198
02:06:10,702 --> 02:06:14,705
- No tengo un billete a casa.
- Me ocuparé de ello.

1199
02:06:15,921 --> 02:06:18,792
Mi colección de arte no
va a hacerse más grande, pero...

1200
02:06:18,966 --> 02:06:21,402
me gustaría que le echaras
un largo vistazo.

1201
02:06:21,576 --> 02:06:25,228
Creí que nunca lo pedirías.
Sacaré dos billetes.

1202
02:06:30,622 --> 02:06:32,101
Puedes decírmelo.

1203
02:06:33,753 --> 02:06:36,884
En realidad no sancionaste
a los tres, ¿verdad?