1
00:01:10,202 --> 00:01:11,836
No puedo hacerlo.
2
00:01:11,837 --> 00:01:13,271
No, sí puedes.
La pregunta es: ¿quieres?
3
00:01:13,272 --> 00:01:17,408
Esto es no es una gran ilusión
4
00:01:17,409 --> 00:01:21,713
cuando estoy contigo ando
buscando fantasmas
5
00:01:21,714 --> 00:01:25,817
o razones invisibles
6
00:01:25,818 --> 00:01:30,321
para no enamorarme y salir
gritando de nuestra casa.
7
00:01:30,322 --> 00:01:32,624
Porque vivimos en una
casa de espejos.
8
00:01:32,625 --> 00:01:35,894
vemos nuestros miedos y todo
lo que son nuestras canciones
9
00:01:35,895 --> 00:01:38,729
rostros y ropas de segunda mano
10
00:01:38,730 --> 00:01:40,899
pero estamos sufriendo
más y más.
11
00:01:40,900 --> 00:01:43,234
Nadie, ni cientos de cervezas
12
00:01:43,235 --> 00:01:46,905
harán que no
nos sintamos tan solos
13
00:01:46,906 --> 00:01:51,442
pero eres lo que amas
14
00:01:51,443 --> 00:01:55,513
y no lo que te ama de vuelta
15
00:01:55,514 --> 00:01:58,216
es por eso que estoy
aquí a un paso de tu puerta
16
00:01:58,217 --> 00:02:01,331
rogando para que
me lleves de regreso.
17
00:02:13,331 --> 00:02:14,667
¿Ese es uno bueno?
18
00:02:20,605 --> 00:02:22,607
¿Qué caramba fue eso?
19
00:02:22,608 --> 00:02:24,276
Una manada de esto.
20
00:02:25,978 --> 00:02:27,348
Muy gracioso.
21
00:02:29,348 --> 00:02:33,752
Eres lo que amas...
22
00:02:34,986 --> 00:02:38,823
Mira ese chico. Un puto con Speedo.
23
00:02:38,824 --> 00:02:40,490
El agua fría los
hace encogerse.
24
00:02:40,491 --> 00:02:41,491
¿Cómo lo sabrías?
25
00:02:44,150 --> 00:02:45,729
¿Realmente vamos a hacer esto?
26
00:02:45,730 --> 00:02:49,840
Puedes saludar pero yo
seré 20 dólares más rica.
27
00:02:54,735 --> 00:02:58,342
¿Vas a quitártelo así no más aquí,
con todo el mundo viendo?
28
00:02:58,343 --> 00:03:00,413
Esa era la idea.
29
00:03:02,413 --> 00:03:03,748
Sí.
30
00:03:03,749 --> 00:03:05,350
Yo no puedo hacerlo.
31
00:03:05,351 --> 00:03:07,874
Sí puedes. La pregunta
es si quieres hacerlo.
32
00:03:19,497 --> 00:03:22,032
No.
33
00:03:22,033 --> 00:03:24,803
¿Piensas que porque tus ojos
están cerrados nadie puede verte?
34
00:03:25,003 --> 00:03:26,944
Vete a la mierda.
35
00:03:48,961 --> 00:03:50,294
Entra.
36
00:03:50,295 --> 00:03:51,963
¡No sé nadar!
37
00:03:51,964 --> 00:03:54,732
- Sí puedes.
- No, no puedo.
38
00:03:54,733 --> 00:03:59,404
No me gustan las olas.
Odio las olas.
39
00:03:59,405 --> 00:04:00,806
¿Te acabas de acordar de eso?
40
00:04:01,006 --> 00:04:02,443
No.
41
00:04:05,443 --> 00:04:06,610
¡Estás desnuda!
42
00:04:06,611 --> 00:04:08,884
¡Lo sé!
43
00:04:12,884 --> 00:04:18,422
Vinimos a decirte que tienes
el mejor culo en esta playa.
44
00:04:18,423 --> 00:04:19,826
¿Qué significa esto?
45
00:04:20,826 --> 00:04:21,826
¿Son francesas?
46
00:04:22,026 --> 00:04:26,063
Somos Romania. No inglés.
47
00:04:26,064 --> 00:04:27,597
Bien.
48
00:04:27,598 --> 00:04:28,800
¿Quieres ir a caminar?
49
00:04:30,735 --> 00:04:32,337
Ella no puede usar
su lengua, ¿verdad?
50
00:04:32,338 --> 00:04:38,576
¿Adónde vas? Vamos.
51
00:04:38,577 --> 00:04:40,747
Lo estoy haciendo. Mira, mamá.
52
00:04:41,747 --> 00:04:44,849
¿No te quisiste quedar para ver
cuál iba a ser tu premio especial?
53
00:04:44,850 --> 00:04:46,883
¿Te refieres a mi realmente
especial violación en grupo?
54
00:04:48,553 --> 00:04:51,522
Oye, ¿qué pasa contigo?
55
00:04:51,523 --> 00:04:53,958
¿Qué tal "lo siento,"
"disculpame" o algo así?
56
00:04:53,959 --> 00:04:56,460
Puedes usar tu lengua.
¿No?
57
00:04:56,461 --> 00:04:58,898
Lo siento.
58
00:04:59,898 --> 00:05:01,799
Estás vendiendo helado.
59
00:05:01,800 --> 00:05:03,643
Sí, increíbles
poderes de observación.
60
00:05:04,002 --> 00:05:06,037
¿Me das uno?
61
00:05:06,038 --> 00:05:07,871
¿Cuál?
62
00:05:07,872 --> 00:05:09,974
¿Cuál está bueno?
63
00:05:09,975 --> 00:05:13,378
Realmente son una mierda.
64
00:05:13,379 --> 00:05:14,948
Un desperdicio industrial reciclado.
65
00:05:19,418 --> 00:05:21,495
El rojo, blanco y azul, por favor.
66
00:05:30,495 --> 00:05:31,828
¿Esa cámara es tuya?
67
00:05:31,829 --> 00:05:33,631
No.
68
00:05:33,632 --> 00:05:35,066
No tienes que ser un cretino.
69
00:05:35,067 --> 00:05:36,937
Ella solo trata de ser amable.
70
00:05:38,937 --> 00:05:41,571
Vamos.
71
00:05:41,572 --> 00:05:42,848
Gracias.
72
00:05:59,791 --> 00:06:01,827
Tu boca está tan azul.
73
00:06:04,663 --> 00:06:07,097
Creo que alguien lo hirió.
74
00:06:07,098 --> 00:06:09,362
¿Eso lo justifica para que
sea un idiota?
75
00:06:12,069 --> 00:06:13,069
Vamos.
76
00:06:14,005 --> 00:06:16,073
Te gusta también.
77
00:06:16,074 --> 00:06:19,477
Oye.
78
00:06:19,478 --> 00:06:20,544
Lilly.
79
00:06:20,545 --> 00:06:22,216
¡Dios mío!
80
00:06:25,216 --> 00:06:26,984
Oye, ¿qué hora es?
81
00:06:26,985 --> 00:06:31,888
No sé. ¿Quizás, como las 6:00 pm?
82
00:06:31,889 --> 00:06:33,624
Mierda.
83
00:06:33,625 --> 00:06:35,525
Espero que Norma esté
todavía con un paciente.
84
00:06:35,526 --> 00:06:38,963
Buena suerte. Voy a llevar
mi galardonado culo a casa.
85
00:06:38,964 --> 00:06:40,165
De acuerdo.
86
00:06:43,735 --> 00:06:45,939
Por favor no hagas eso.
87
00:06:46,928 --> 00:06:47,928
Devuélveme mi bicicleta.
88
00:06:47,929 --> 00:06:49,207
Lillian, ¿dónde estuviste?
89
00:06:49,208 --> 00:06:50,975
Te lo dije en la mañana,
en la playa Brighton.
90
00:06:50,976 --> 00:06:52,677
¿Fuiste todo el camino
hasta Rockaway?
91
00:06:52,678 --> 00:06:54,244
Todo el camino hasta Rockaway.
92
00:06:54,245 --> 00:06:56,713
Bien, si sabías que ibas a
estar hasta tarde
93
00:06:56,714 --> 00:06:57,948
pudiste haber tenido
la cortesía de llamar.
94
00:06:57,949 --> 00:06:59,784
Mi celular se quedó sin batería.
95
00:06:59,785 --> 00:07:01,886
A Joy le gustaría pasar algo
de tiempo con su familia también.
96
00:07:01,887 --> 00:07:03,020
Bueno, papá sigue en la oficina.
97
00:07:03,021 --> 00:07:05,489
Eso no interesa.
98
00:07:05,490 --> 00:07:07,891
Necesitas comer algo más
además de fideos.
99
00:07:07,892 --> 00:07:09,994
No me gusta el pescado.
Es repugnante.
100
00:07:09,995 --> 00:07:12,929
- Es tu cena.
- Mi desagradable cena.
101
00:07:12,930 --> 00:07:14,131
¿Sabes qué?
Ya es suficiente.
102
00:07:14,132 --> 00:07:15,665
- ¿Joy?
- Sí.
103
00:07:15,666 --> 00:07:16,868
Por qué no te vas
a casa con tu familia,
104
00:07:16,869 --> 00:07:18,703
que las chicas van a limpiar.
105
00:07:18,704 --> 00:07:20,237
Lillian, por favor
ve a decirle a tu padre
106
00:07:20,238 --> 00:07:21,905
que vamos a llegar
tarde para el concierto.
107
00:07:21,906 --> 00:07:23,773
Él no puede estar
aún con un paciente.
108
00:07:23,774 --> 00:07:25,510
Tú quédate ahí
y come algo de proteína.
109
00:07:25,511 --> 00:07:26,977
Y quítate los zapatos.
110
00:07:26,978 --> 00:07:29,858
Estás llenando la casa de arena
por todas partes.
111
00:08:13,291 --> 00:08:14,291
¿Le dijiste?
112
00:08:15,026 --> 00:08:16,079
Estaba con alguien.
113
00:08:19,064 --> 00:08:20,275
¿Qué pasa contigo?
114
00:08:25,002 --> 00:08:28,172
Edward, por favor ve a cambiarte.
Vamos a llegar tarde.
115
00:08:28,173 --> 00:08:29,739
Empieza a las 8:00.
116
00:08:29,740 --> 00:08:31,363
Está bien, ya voy.
117
00:08:54,932 --> 00:08:56,008
Lo siento, yo...
118
00:09:02,756 --> 00:09:04,809
Edward, vamos.
Llegaremos tarde.
119
00:09:05,009 --> 00:09:06,318
Ya voy.
120
00:09:18,690 --> 00:09:20,124
Al Franken.
121
00:09:20,125 --> 00:09:22,292
Al Franken es un maldito cómico.
122
00:09:22,293 --> 00:09:25,129
Él es bueno, pero ¿cómo se
llamaba el show dónde estaba?
123
00:09:25,130 --> 00:09:27,931
Y ella es la mejor abogada de
derechos civiles en Nueva York.
124
00:09:27,932 --> 00:09:30,868
Qué va a hacer, ¿ir a Wisconsin
y trabajar para un tipo
125
00:09:30,869 --> 00:09:32,369
que está en Comedy Central?
126
00:09:32,370 --> 00:09:34,705
NBC. Saturday Night Live está en NBC.
127
00:09:34,706 --> 00:09:36,907
Jon Stewart está en Comedy Central.
128
00:09:36,908 --> 00:09:39,710
Muchas gracias por esa pieza de
información críticamente importante.
129
00:09:39,711 --> 00:09:43,147
Oye, ¿tus tetas agarraron
todo el sol de la playa?
130
00:09:43,148 --> 00:09:45,115
Tetas. ¿En serio?
Es muy lindo.
131
00:09:45,116 --> 00:09:46,816
¿Le dijiste?
132
00:09:46,817 --> 00:09:49,420
No. Sabes que
eres un estúpido, ¿cierto?
133
00:09:49,421 --> 00:09:51,955
¿Por qué no cambiamos el tema?
134
00:09:51,956 --> 00:09:54,157
Claro, podríamos
hablar de política otra vez.
135
00:09:54,158 --> 00:09:56,060
Bueno, podríamos hablar acerca
de sus dos temas favoritos:
136
00:09:56,061 --> 00:09:57,762
Tv y partes del cuerpo.
137
00:09:57,763 --> 00:09:59,296
- Estúpido.
- Esa es una parte del cuerpo.
138
00:09:59,297 --> 00:10:00,931
Él tiene 16. ¿Cuál es tu excusa?
139
00:10:00,932 --> 00:10:02,667
Karl, vamos.
140
00:10:02,668 --> 00:10:05,835
Entonces, ¿cómo va esa
cosa de guía de turismo?
141
00:10:05,836 --> 00:10:08,038
Mi jefe es un pervertido,
142
00:10:08,039 --> 00:10:09,407
y tengo que usar un uniforme.
143
00:10:09,408 --> 00:10:11,408
Bueno, tienes un acceso directo
144
00:10:11,409 --> 00:10:13,725
a las logias masónicas
de los Estados Unidos.
145
00:10:14,011 --> 00:10:17,148
Ese es un poder político verdadero.
146
00:10:17,149 --> 00:10:19,383
¿Cuándo vas a ir a la escuela?
147
00:10:19,384 --> 00:10:20,984
Así es. Yale.
148
00:10:20,985 --> 00:10:22,119
Whiffenpoofs.
(grupo a capella de Yale)
149
00:10:22,120 --> 00:10:24,321
Una cosa cubierta
de hiedra...
150
00:10:24,322 --> 00:10:26,056
Deja de molestarla, papá.
151
00:10:26,057 --> 00:10:28,426
Orientación está en la
primera semana de septiembre.
152
00:10:28,427 --> 00:10:30,960
Ellos no te están diciendo que tienes
que cambiar tu orientación.
153
00:10:30,961 --> 00:10:32,296
Dije que pararas.
154
00:10:32,297 --> 00:10:35,166
Ella no viene de una familia donde
tienes que entrenar para comer.
155
00:10:35,167 --> 00:10:36,834
¿Cuál es el punto de la cena entonces?
156
00:10:36,835 --> 00:10:38,469
Bien, genial, ustedes
disfruten su comida.
157
00:10:38,470 --> 00:10:39,842
Lilly, vamos.
158
00:10:44,842 --> 00:10:48,713
Acabaste de ver a tu padre
acostándose con una paciente,
159
00:10:48,714 --> 00:10:50,820
¿y no sabes por qué estás molesta?
160
00:10:52,149 --> 00:10:53,320
¿Tu mamá lo sabe?
161
00:10:55,320 --> 00:10:58,725
- ¿Se lo vas a decir?
-¿Estás loca?
162
00:10:59,527 --> 00:11:00,791
¿Todo el mundo está bien ahí?
163
00:11:00,792 --> 00:11:03,836
Papá, vete.
164
00:11:10,836 --> 00:11:12,205
¿Tus padres tienen sexo?
165
00:11:14,072 --> 00:11:16,375
Pienso que hablan de eso bastante.
166
00:11:25,783 --> 00:11:28,257
No puedo creer que estabas
hablando de sexo.
167
00:11:30,154 --> 00:11:33,190
Bueno, aparentemente en mi casa
168
00:11:33,191 --> 00:11:34,524
realmente no se habla de eso.
169
00:11:34,525 --> 00:11:36,500
Solamente se hace.
170
00:11:41,500 --> 00:11:43,066
Somos las últimas.
171
00:11:43,067 --> 00:11:44,802
¿De la Tierra?
172
00:11:44,803 --> 00:11:47,504
De Erasmus, de Saint Anne's.
173
00:11:47,505 --> 00:11:49,876
Eso es básicamente lo mismo.
174
00:11:51,876 --> 00:11:53,911
Vamos a ir a la
condenada Universidad,
175
00:11:53,912 --> 00:11:55,481
y todavía somos vírgenes.
176
00:11:57,481 --> 00:11:59,450
Tenemos que superar este obstáculo.
177
00:11:59,451 --> 00:12:01,418
Tú no dijiste eso.
178
00:12:04,188 --> 00:12:06,755
Se necesitan personas
del género masculino.
179
00:12:37,355 --> 00:12:39,489
Por la ventana a su derecha
y a su izquierda
180
00:12:39,490 --> 00:12:41,090
están los conductos de
aire del Túnel Holandés,
181
00:12:41,091 --> 00:12:44,327
y si huelen café tostado eso es
porque General Foods
182
00:12:44,328 --> 00:12:45,896
construyó su planta de
procesamiento de café
183
00:12:45,897 --> 00:12:48,098
en Hoboken en 1846.
184
00:12:48,099 --> 00:12:50,600
Hay algunas personas que dicen
que todavía pueden oler el café
185
00:12:50,601 --> 00:12:54,404
del otro lado del río, a pesar
de que la planta cerró en 1992.
186
00:12:54,405 --> 00:12:57,041
Probablemente estén listos
para un café helado ahora mismo.
187
00:12:57,042 --> 00:12:58,142
Este es el fin de nuestro tour.
188
00:12:58,143 --> 00:12:59,576
Las propinas son valoradas.
189
00:12:59,577 --> 00:13:01,144
Por favor, tengan
cuidado bajándose del bote
190
00:13:01,145 --> 00:13:03,514
y disfruten el resto de su
visita a la Gran Manzana.
191
00:13:22,900 --> 00:13:24,322
- Hola chica.
- Adiós.
192
00:14:09,323 --> 00:14:12,823
¿DÓNDE VIVES?
193
00:14:22,327 --> 00:14:26,330
¿Norma? ¿Nunca
tienes que llamar a casa?
194
00:14:26,331 --> 00:14:27,999
Sólo cuando necesito
dinero de la fianza.
195
00:14:33,004 --> 00:14:35,339
Mierda, olvidé decirte
qué pasó anoche.
196
00:14:35,340 --> 00:14:39,075
Yo... ¡Dios! Fui a cenar
con Danny y Kate.
197
00:14:39,076 --> 00:14:43,113
Fue un oscuro lugar
italiano en la villa,
198
00:14:43,114 --> 00:14:48,087
y el camarero resultó ser él.
199
00:14:50,087 --> 00:14:52,189
¿Quién es ese?
200
00:14:52,190 --> 00:14:54,877
El chico del helado en la playa.
201
00:14:56,027 --> 00:14:57,393
Se llama David,
202
00:14:57,394 --> 00:15:00,297
David Avery.
203
00:15:00,298 --> 00:15:02,432
¿Sólo te encontraste con él?
204
00:15:02,433 --> 00:15:05,638
No exactamente.
205
00:15:06,638 --> 00:15:08,571
¿Qué quieres decir?
206
00:15:08,572 --> 00:15:11,441
Tenía una caja de cerillos
207
00:15:11,442 --> 00:15:14,210
de Grotta Azzurra al lado de su
cámara en la playa ese día.
208
00:15:14,211 --> 00:15:16,046
No puedo creer que arrastraste
a tus padres a un restaurante
209
00:15:16,047 --> 00:15:17,681
porque viste una caja de cerillos.
210
00:15:17,682 --> 00:15:19,450
Está bien, no tienes que
hacerme sentir mal por eso.
211
00:15:19,451 --> 00:15:23,220
No lo hago, sólo...
es que...
212
00:15:23,221 --> 00:15:25,695
¿No tenías algo
que querías decirme?
213
00:15:27,192 --> 00:15:30,159
Fitzsimmons.
214
00:15:30,160 --> 00:15:32,396
¿Se te acercó otra vez?
215
00:15:32,397 --> 00:15:36,200
No, él... solamente
quería que le diera un tour
216
00:15:36,201 --> 00:15:38,201
a un barco lleno de agentes del FBI.
217
00:15:38,202 --> 00:15:41,372
A Danny le encantará eso.
218
00:15:41,373 --> 00:15:43,637
Tengo hambre. ¿Quieres
compartir una hamburguesa?
219
00:15:54,385 --> 00:15:56,320
¿Quién dijo que podías entrar?
220
00:15:56,321 --> 00:15:58,154
Mamá está llorando.
221
00:15:58,155 --> 00:16:01,057
¿En realidad está llorando?
222
00:16:01,058 --> 00:16:02,426
¿Dónde está papá?
223
00:16:02,427 --> 00:16:04,228
No lo sé.
224
00:16:04,229 --> 00:16:06,399
- ¿Dónde está ella?
- En su cuarto.
225
00:16:07,999 --> 00:16:09,767
¿Qué sucedió?
¿Pelearon?
226
00:16:09,768 --> 00:16:12,503
No, estaban parados ahí.
227
00:16:12,504 --> 00:16:14,642
Y mamá fue a su cuarto.
228
00:16:19,410 --> 00:16:22,079
¿Qué vas a hacer?
229
00:16:22,080 --> 00:16:23,870
Nada. No es nuestro asunto.
230
00:16:25,115 --> 00:16:27,117
Estoy asustada.
231
00:16:27,118 --> 00:16:28,752
¿De qué tienes miedo?
232
00:16:28,753 --> 00:16:32,056
No lo sé, sólo tengo miedo.
233
00:16:32,057 --> 00:16:33,624
Ven. Te pintaré las uñas.
234
00:16:33,625 --> 00:16:35,091
- ¿Rojas?
- Sí.
235
00:16:35,092 --> 00:16:36,757
- ¿En serio?
- Sí.
236
00:17:05,757 --> 00:17:09,358
Me siento como si caminara.
237
00:17:09,359 --> 00:17:12,695
¿Tú te sientes como si vinieras?
238
00:17:12,696 --> 00:17:15,399
Me siento como si hablara
239
00:17:15,400 --> 00:17:19,384
porque ha pasado mucho tiempo.
240
00:17:33,384 --> 00:17:36,720
Ahora tu cabello es largo
241
00:17:36,721 --> 00:17:39,856
y luces tan delgado
242
00:17:39,857 --> 00:17:42,659
siempre eres tan pálido
243
00:17:42,660 --> 00:17:44,862
pero algo ha cambiado
244
00:17:44,863 --> 00:17:46,865
eres casi un hombre.
245
00:17:47,865 --> 00:17:49,271
¿Tienes hambre?
246
00:17:54,271 --> 00:17:55,909
- ¿Tú hiciste eso?
- A lo mejor.
247
00:17:57,909 --> 00:18:01,545
Nadie compra helados los martes.
248
00:18:01,546 --> 00:18:03,547
¿Qué estás haciendo?
249
00:18:03,548 --> 00:18:05,449
Nadie hace tours en barco los martes.
250
00:18:05,450 --> 00:18:07,151
¿Qué?
251
00:18:07,152 --> 00:18:08,618
¿Eres la que dice
cuántos remaches hay
252
00:18:08,619 --> 00:18:09,886
en el puente George Washington?
253
00:18:09,887 --> 00:18:10,887
Sí.
254
00:18:13,892 --> 00:18:15,258
¿Cómo te llamas?
255
00:18:15,259 --> 00:18:17,728
Lilly.
256
00:18:17,729 --> 00:18:19,900
Soy David.
257
00:18:21,900 --> 00:18:23,642
Voy a ponerme una camisa.
258
00:18:30,642 --> 00:18:32,377
¿Alguna vez has subido al Cyclone?
(Montaña rusa de Coney Island)
259
00:18:33,377 --> 00:18:35,448
Sí.
260
00:18:37,448 --> 00:18:38,952
¿Quieres ir?
261
00:18:40,952 --> 00:18:42,318
Tengo mi bicicleta.
262
00:18:42,319 --> 00:18:43,819
Regresa luego por ella.
263
00:18:47,192 --> 00:18:48,828
No creo que debería.
264
00:18:51,828 --> 00:18:54,240
Claro. Lo que creas conveniente.
265
00:19:03,240 --> 00:19:05,252
682 rugby.
266
00:19:15,252 --> 00:19:20,958
Aún duele
267
00:19:20,959 --> 00:19:23,626
aún duele
268
00:19:23,627 --> 00:19:29,432
aún duele
269
00:19:29,433 --> 00:19:31,934
aún duele
270
00:19:31,935 --> 00:19:34,007
aún duele...
271
00:19:36,007 --> 00:19:37,009
la la la la
272
00:19:41,346 --> 00:19:43,548
la la la la
273
00:19:44,548 --> 00:19:46,316
Es todo lo que tengo.
274
00:19:46,317 --> 00:19:47,750
No es muy buena.
Es un poco mierdera...
275
00:19:47,751 --> 00:19:49,990
¿Quieres parar con eso?
Pienso que es genial.
276
00:19:51,990 --> 00:19:54,662
¿Por qué haces eso?
Eres buena.
277
00:19:57,662 --> 00:19:59,863
Lo llamé al restaurante.
278
00:19:59,864 --> 00:20:01,731
No estaba ahí.
279
00:20:01,732 --> 00:20:03,267
Nunca está en ningún lugar
cuando quieres llegar a él.
280
00:20:03,268 --> 00:20:04,735
Sé que crees que soy una idiota.
281
00:20:04,736 --> 00:20:06,000
Apenas conoces al chico.
282
00:20:08,373 --> 00:20:09,976
Lo sé.
283
00:20:11,976 --> 00:20:14,845
¿Cómo es que Norma
no te ha llamado aún?
284
00:20:14,846 --> 00:20:16,445
Ella está desaparecida.
285
00:20:16,446 --> 00:20:18,448
No ha salido de su cuarto
en una semana,
286
00:20:18,449 --> 00:20:20,584
pero mejor me voy a checar
el campo de batalla
287
00:20:20,585 --> 00:20:21,985
en caso de que haya víctimas.
288
00:20:21,986 --> 00:20:23,623
Mantén la fe.
289
00:20:25,623 --> 00:20:26,757
Llámame mañana.
290
00:20:26,758 --> 00:20:27,758
Está bien.
291
00:20:41,071 --> 00:20:42,939
Las personas tienen aventuras.
292
00:20:42,940 --> 00:20:44,574
Este es el siglo 21.
293
00:20:44,575 --> 00:20:46,043
No es el maldito fin del mundo.
294
00:20:46,044 --> 00:20:49,779
Lillian, apreciaría que no me
hablaras de esa manera.
295
00:20:49,780 --> 00:20:52,516
Mamá, hay una
familia completa aquí.
296
00:20:52,517 --> 00:20:55,052
Él dijo que lo lamentaba.
Lo escuché.
297
00:20:55,053 --> 00:20:56,987
Ella es probablemente
sólo una persona cualquiera.
298
00:20:56,988 --> 00:20:58,622
Solamente lo hizo
para llamar tu atención.
299
00:20:58,623 --> 00:21:00,356
Esto no es de tu incumbencia.
300
00:21:00,357 --> 00:21:01,624
¿No es de mi incumbencia?
Él es mi padre.
301
00:21:01,625 --> 00:21:03,059
Quiero que se quede.
302
00:21:03,060 --> 00:21:08,364
Bueno, todos sabemos
lo que sientes por él.
303
00:21:08,365 --> 00:21:10,767
No puedo creer que dijeras eso.
304
00:21:10,768 --> 00:21:12,102
¡Eres una maldita limitada!
305
00:21:12,103 --> 00:21:14,504
¿Sabes qué, Lillian?
306
00:21:14,505 --> 00:21:16,873
Si no puedes hallar
una forma de controlarte,
307
00:21:16,874 --> 00:21:19,041
voy a tener que pedirte
que dejes la habitación.
308
00:21:19,042 --> 00:21:20,779
Gracias a Dios no me puedo controlar.
309
00:22:22,606 --> 00:22:24,775
Tú vives en una pelicula porno.
310
00:22:24,776 --> 00:22:27,411
Es el estudio de un fotógrafo.
311
00:22:27,412 --> 00:22:30,015
Frank Mayo. ¿Oíste de él?
312
00:22:31,015 --> 00:22:34,647
Me deja dormir aquí a cambio de
que haga de guardia de seguridad.
313
00:22:36,788 --> 00:22:38,999
- Extraño lugar para dormir.
- Duermo allá arriba.
314
00:22:45,863 --> 00:22:48,731
¿Quieres una cerveza?
315
00:22:48,732 --> 00:22:53,537
Creo que hicieron, un comercial
de pintalabios aquí hoy, así que...
316
00:22:53,538 --> 00:22:54,938
También tiene un cuarto oscuro.
317
00:22:54,939 --> 00:23:00,477
Ya no lo usa, así que me
enseño a revelar las fotos.
318
00:23:00,478 --> 00:23:02,647
Todas las cosas buenas
las fotografié.
319
00:23:03,647 --> 00:23:04,700
¿Dónde está tu familia?
320
00:23:07,184 --> 00:23:11,220
¿Ahora? En Eastern Parkway.
321
00:23:11,221 --> 00:23:13,824
Crecí en Staten Island...
322
00:23:13,825 --> 00:23:16,141
Me mudé allá desde Tennessee
cuando tenía cinco años.
323
00:23:16,861 --> 00:23:18,596
¿Staten Island?
324
00:23:19,596 --> 00:23:20,697
Sí.
325
00:23:20,698 --> 00:23:22,865
La gente en realidad vive allá.
326
00:23:22,866 --> 00:23:25,182
Me mudé cuando
estaba en la secundaria.
327
00:23:25,970 --> 00:23:27,570
¿Cómo?
328
00:23:27,571 --> 00:23:30,739
Era mejor para todo de ese modo.
329
00:23:30,740 --> 00:23:32,661
Tú crees que tu madre
es un problema.
330
00:24:23,661 --> 00:24:24,661
¿Todos estas son tuyas?
331
00:24:26,130 --> 00:24:28,635
Sí.
332
00:24:31,635 --> 00:24:33,057
Realmente quieres hacer esto.
333
00:24:35,806 --> 00:24:38,438
No quiero hacer nada
excepto irme de aquí.
334
00:24:39,777 --> 00:24:42,211
¿Adónde te quieres ir?
335
00:24:42,212 --> 00:24:44,980
A Roma, París...
336
00:24:44,981 --> 00:24:46,583
No lo sé.
337
00:24:46,584 --> 00:24:49,286
¿Por qué?
338
00:24:49,287 --> 00:24:51,755
Olerlo.
339
00:24:51,756 --> 00:24:54,257
Respirarlo.
340
00:24:54,258 --> 00:24:56,252
Cansado de verlo en fotos.
341
00:25:22,252 --> 00:25:24,090
Sylvia Plath. ¿Conoces algo de esto?
342
00:25:27,090 --> 00:25:28,709
¿Me lo leerías?
343
00:25:44,709 --> 00:25:47,344
"Papito,
344
00:25:47,345 --> 00:25:50,947
tú no haces, no haces
345
00:25:50,948 --> 00:25:54,683
más, el zapato negro
346
00:25:54,684 --> 00:25:57,720
en el que he vivido como un pie
347
00:25:57,721 --> 00:25:58,854
por treinta años
348
00:25:58,855 --> 00:26:00,890
pobre y blanca
349
00:26:00,891 --> 00:26:02,759
apenas atreviendome
a respirar o estornudar"
350
00:26:34,759 --> 00:26:36,771
Creo que mejor te vas a casa.
351
00:26:47,771 --> 00:26:50,942
Le dijiste a Gerry que
ibas a verla el viernes.
352
00:26:51,942 --> 00:26:54,380
Y...
353
00:26:56,380 --> 00:26:57,755
¿Vas a verla?
354
00:27:37,755 --> 00:27:39,422
Fue raro.
355
00:27:39,423 --> 00:27:42,057
Nos encontramos en el restaurante,
y luego simplemente dio la vuelta.
356
00:27:42,058 --> 00:27:44,893
Y era bastante obvio que
estaba para enredarme con él...
357
00:27:44,894 --> 00:27:46,362
...pero ni siquiera me tocó.
358
00:27:46,363 --> 00:27:48,064
¿Quizás debí haber ido con él?
359
00:27:48,065 --> 00:27:51,101
Digo, ¿a los chicos no se supone que les
gusta cuando haces la primera movida?
360
00:27:51,102 --> 00:27:54,738
Incluso usé mi suéter púrpura
que es tan escotado
361
00:27:54,739 --> 00:27:56,529
que mis tetas prácticamente
me cuelgan afuera.
362
00:27:58,174 --> 00:28:00,442
Mierda.
363
00:28:00,443 --> 00:28:02,249
Quizás fue mucho.
364
00:28:05,249 --> 00:28:07,083
- ¡Dios mío!
- ¿Qué?
365
00:28:07,084 --> 00:28:08,751
Ahí está.
366
00:28:08,752 --> 00:28:11,320
Le dije que iba a encontrarte
aquí para cantar a micrófono abierto.
367
00:28:11,321 --> 00:28:12,637
- ¿Qué hago?
- Nada.
368
00:28:12,837 --> 00:28:14,390
¿Qué quieres decir con nada?
La canción es sobre él.
369
00:28:14,391 --> 00:28:15,391
Está bien.
370
00:28:15,688 --> 00:28:17,794
Oye, ¿te acuerdas de
mi amiga Lilly Berger?
371
00:28:17,795 --> 00:28:18,828
David Avery.
372
00:28:20,189 --> 00:28:21,029
Hola.
373
00:28:21,265 --> 00:28:22,798
Estoy tan feliz de que estés aquí.
374
00:28:22,799 --> 00:28:24,299
Bien, de acuerdo.
Voy a...
375
00:28:24,300 --> 00:28:25,969
Voy a ir para este compromiso.
Estoy muy nerviosa.
376
00:28:25,970 --> 00:28:28,971
Así que no se rían de mí.
377
00:28:28,972 --> 00:28:30,442
Voy para allá.
378
00:28:32,442 --> 00:28:36,912
Si quieres encontrarte a ti mismo
viajando hacia el oeste.
379
00:28:36,913 --> 00:28:43,913
O si quieres encontrar a alguien
más, eso es mejor, adelante.
380
00:28:45,321 --> 00:28:48,461
Adelante...
381
00:28:50,461 --> 00:28:54,931
Si quieres comprar un
nuevo automóvil de lujo
382
00:28:54,932 --> 00:29:03,405
o si quieres construir una casa
al este de Hampton, adelante.
383
00:29:03,406 --> 00:29:05,975
Adelante...
384
00:29:05,976 --> 00:29:08,243
adelante...
385
00:29:08,244 --> 00:29:10,913
Yo invito.
386
00:29:10,914 --> 00:29:16,118
Adelante...
387
00:29:16,119 --> 00:29:20,355
Si quieres tener tu pastel
y comértelo también
388
00:29:20,356 --> 00:29:22,858
o si quieres tener a
otra persona
389
00:29:22,859 --> 00:29:24,360
cuidado mientras te lo comes.
390
00:29:24,361 --> 00:29:27,032
Adelante...
391
00:29:29,032 --> 00:29:32,204
adelante...
392
00:29:34,204 --> 00:29:36,139
Si quieres aferrarte
393
00:29:36,140 --> 00:29:38,908
a la primera chica que conoces
394
00:29:38,909 --> 00:29:40,752
o si quieres sentar cabeza
395
00:29:40,952 --> 00:29:42,578
y plantar rosas a mis pies
396
00:29:42,579 --> 00:29:44,451
Adelante...
397
00:29:47,451 --> 00:29:50,153
adelante...
398
00:29:50,154 --> 00:29:52,488
adelante...
399
00:29:52,489 --> 00:29:54,591
Ojalá lo hagas
400
00:29:54,592 --> 00:29:58,997
adelante...
401
00:29:59,997 --> 00:30:03,266
- Realmente eres buena.
- Gracias.
402
00:30:03,267 --> 00:30:04,467
Esta es una gran chaqueta.
403
00:30:04,468 --> 00:30:09,173
Es de mi padre.
404
00:30:18,449 --> 00:30:20,587
Me tengo que ir.
405
00:30:24,587 --> 00:30:26,422
¿Qué fue eso?
406
00:30:26,423 --> 00:30:32,127
Quiero decir, cuenta conmigo para
encontrar a alguien certificado.
407
00:30:32,128 --> 00:30:34,430
No me imagino a
tu padre en esa chaqueta.
408
00:30:34,431 --> 00:30:37,666
En realidad no me
lo imagino sin una corbata.
409
00:30:37,667 --> 00:30:41,371
¿Lo has visto?
410
00:30:41,372 --> 00:30:44,606
Él usa la oficina, pero ella
no lo deja que suba.
411
00:30:44,607 --> 00:30:46,375
Bueno, a lo mejor
ella tiene razón, ¿sabes?
412
00:30:46,376 --> 00:30:50,680
Tú deberías confiar en las
personas que significan algo para ti.
413
00:30:50,681 --> 00:30:52,547
¿Qué?
414
00:30:52,548 --> 00:30:54,517
Nada.
415
00:30:54,518 --> 00:30:56,486
Bueno, ¿quieres buscar
algo para comer?
416
00:30:56,487 --> 00:30:59,122
Creo que me voy a casa.
417
00:30:59,123 --> 00:31:01,089
Bueno, yo no puedo dormir.
418
00:31:01,090 --> 00:31:02,592
Los chicos que iban delante de mí
419
00:31:02,593 --> 00:31:04,393
dijeron que había
un productor en la audiencia
420
00:31:04,394 --> 00:31:05,829
y que se iba a
encontrar con él en Wally's.
421
00:31:06,029 --> 00:31:08,463
Así que pienso que
podría ir a reunirme con ellos.
422
00:31:08,464 --> 00:31:11,467
Bien, deséame suerte.
423
00:31:11,468 --> 00:31:13,303
Suerte.
424
00:31:14,505 --> 00:31:16,373
Lo siento, eso estuvo fuerte.
425
00:31:57,714 --> 00:32:00,983
Buen trabajo, Lil.
Siéntate.
426
00:32:00,984 --> 00:32:02,317
No, gracias.
427
00:32:02,318 --> 00:32:04,153
Te ves sexy con ese uniforme.
428
00:32:04,154 --> 00:32:05,354
Estoy bien.
429
00:32:05,355 --> 00:32:08,391
¿Sí?
430
00:32:08,392 --> 00:32:10,093
De acuerdo.
431
00:32:10,094 --> 00:32:12,194
Ese vieje valió por dos tours.
432
00:32:12,195 --> 00:32:15,597
¿Quieres más de esos?
¿Especiales?
433
00:32:16,622 --> 00:32:18,201
Los cruceros nocturnos
son el triple de tiempo.
434
00:32:18,202 --> 00:32:20,375
Tengo clases.
435
00:32:25,375 --> 00:32:27,647
Eres una caja de sorpresas.
436
00:32:37,421 --> 00:32:38,621
No te voy a morder.
437
00:32:38,622 --> 00:32:40,589
Estoy atrasada.
438
00:32:40,590 --> 00:32:41,790
Está bien. En
otro momento entonces.
439
00:32:41,791 --> 00:32:43,030
Sí.
440
00:32:47,030 --> 00:32:48,564
Sabes lo que deberías hacer.
441
00:32:48,565 --> 00:32:50,566
Deberías llamar a la Unión
Estadounidense por las Libertades Civiles.
442
00:32:50,567 --> 00:32:52,802
No fue exactamente acosada.
443
00:32:52,803 --> 00:32:57,507
Bueno, verbalmente fue acosada.
444
00:32:57,508 --> 00:32:58,708
¿Qué?
445
00:32:58,709 --> 00:33:01,076
Eso es desagradable.
446
00:33:01,077 --> 00:33:02,612
Es libre de gluten.
447
00:33:02,613 --> 00:33:05,614
Sabes, preferiría no tener
una lección sobre mis intestinos.
448
00:33:05,615 --> 00:33:08,217
Me gustaría simplemente
un poco de pan normal.
449
00:33:08,218 --> 00:33:09,429
¡Un verdadera molestia!
450
00:33:15,358 --> 00:33:18,528
¿Qué hay de malo con el blanco?
451
00:33:18,529 --> 00:33:20,595
Ven a mi casa, todo es blanco.
452
00:33:20,596 --> 00:33:22,164
Como sea, esto es
una asunto grave,
453
00:33:22,165 --> 00:33:23,732
porque tú tienes
una obligación
454
00:33:23,733 --> 00:33:26,102
con las mujeres que van a trabajar
para este tipo en el futuro
455
00:33:26,103 --> 00:33:28,336
de dejar claro que lo
que dijo fue inapropiado.
456
00:33:28,337 --> 00:33:29,838
No está bien.
457
00:33:29,839 --> 00:33:32,307
Fue más cómo lo dijo
que lo que dijo.
458
00:33:32,308 --> 00:33:35,111
No, sé exactamente lo
que estás diciendo.
459
00:33:35,112 --> 00:33:39,214
¿Podemos tener por favor, un
poco de privacidad?
460
00:33:39,215 --> 00:33:41,288
Un poco.
461
00:33:44,288 --> 00:33:46,664
Sólo piénsalo, Lilly.
462
00:33:54,664 --> 00:33:57,499
¿Estabas asustada?
463
00:33:57,500 --> 00:33:58,500
Sí.
464
00:34:01,605 --> 00:34:05,708
Pero se debe sentir bien tener
a un tipo que quiera tu cuerpo.
465
00:34:05,709 --> 00:34:08,322
No.
466
00:34:19,322 --> 00:34:22,892
¿Está haciendo una llamada a casa?
467
00:34:22,893 --> 00:34:24,861
¿Qué haces aquí?
468
00:34:24,862 --> 00:34:27,129
Solo vine a ver a tus padres
gritarse el uno al otro.
469
00:34:27,130 --> 00:34:29,402
¿Sólo te apareces cuando quieres?
470
00:34:33,402 --> 00:34:35,270
Sí.
471
00:34:35,271 --> 00:34:38,241
Sí, me voy de aquí.
472
00:34:38,242 --> 00:34:40,632
Siento que no te entiendo.
473
00:35:01,632 --> 00:35:05,219
Creo que quieres que te diga
cosas que ya sabes.
474
00:35:23,219 --> 00:35:25,969
¿Adónde podemos ir?
475
00:36:11,969 --> 00:36:13,669
Espera.
476
00:36:13,670 --> 00:36:15,504
Espera.
477
00:36:15,505 --> 00:36:17,573
Tengo protección.
No te preocupes.
478
00:36:17,574 --> 00:36:18,574
Tengo miedo.
479
00:36:23,579 --> 00:36:26,985
¿No lo has hecho antes?
480
00:36:28,985 --> 00:36:31,988
¿Quieres que sea yo?
481
00:36:31,989 --> 00:36:34,025
Sí, pero estoy asustada de veras.
482
00:36:35,025 --> 00:36:37,672
Está bien.
483
00:38:00,510 --> 00:38:03,913
Te tiene donde él quiere
484
00:38:03,914 --> 00:38:07,716
y te tendrá cuando quiera
485
00:38:07,717 --> 00:38:11,886
pero tú lo querrás también.
486
00:38:11,887 --> 00:38:17,126
Sí, lo querrás también.
487
00:38:32,041 --> 00:38:35,511
Te tiene donde él quiere
488
00:38:35,512 --> 00:38:39,482
y te tendrá cuando quiera
489
00:38:39,483 --> 00:38:43,128
pero tú lo querrás también.
490
00:38:57,099 --> 00:39:00,069
Vas muy tarde para el trabajo.
491
00:39:00,070 --> 00:39:02,138
Ella no vino a casa
anoche hasta las 2:00 am.
492
00:39:02,139 --> 00:39:04,607
¿Cómo lo sabes?
Tú estabas durmiendo.
493
00:39:04,608 --> 00:39:06,975
Ella me despertó.
Se dio una ducha.
494
00:39:06,976 --> 00:39:08,710
Tenía calor.
495
00:39:08,711 --> 00:39:12,080
¿Te gustaría decirme
dónde estabas tan tarde?
496
00:39:12,081 --> 00:39:13,749
Con Gerry.
497
00:39:13,750 --> 00:39:15,750
No sé cuán tarde
la dejan estar fuera,
498
00:39:15,751 --> 00:39:18,053
pero en esta casa, tu
toque de queda es a medianoche
499
00:39:18,054 --> 00:39:19,687
¿Te queda claro?
500
00:39:19,688 --> 00:39:21,156
Voy a ir a la Universidad.
No hay toque de queda.
501
00:39:21,157 --> 00:39:23,591
Aún no estás ahí.
502
00:39:23,592 --> 00:39:26,485
¿Puedo jugar en casa de Jackie
después de mi clase de natación?
503
00:40:23,067 --> 00:40:25,120
Eres como un acosador.
¿Qué quieres?
504
00:40:25,121 --> 00:40:26,522
Voy a llegar tarde.
505
00:40:26,523 --> 00:40:29,025
Escucha, Lil,
eso que sucedió
506
00:40:30,025 --> 00:40:32,495
entre tu madre y yo,
507
00:40:32,496 --> 00:40:33,995
no es tu problema.
508
00:40:33,996 --> 00:40:36,064
- ¿No lo es?
- No.
509
00:40:36,065 --> 00:40:37,866
Tú te fuiste y me dejaste
a mí que lidiara con ella
510
00:40:37,867 --> 00:40:39,552
y luego dices
que no es mi problema.
511
00:40:40,003 --> 00:40:41,537
Lo siento.
512
00:40:41,538 --> 00:40:42,937
Esto es una basura.
513
00:40:42,938 --> 00:40:44,640
Se supone que debo
estar ya para la universidad,
514
00:40:44,641 --> 00:40:47,977
no lidiando con ustedes.
515
00:40:47,978 --> 00:40:49,578
Ven a cenar conmigo.
516
00:40:49,579 --> 00:40:51,614
¿Bromeas? No.
517
00:40:52,815 --> 00:40:55,551
Bien. De acuerdo.
518
00:40:55,552 --> 00:40:57,585
Ahora, damas y caballeros,
519
00:40:57,586 --> 00:40:59,288
¿podemos tener un poco
de atención, por favor?
520
00:40:59,289 --> 00:41:01,156
¿Podemos tener su atención?
521
00:41:01,157 --> 00:41:04,993
Estamos a punto de comenzar
el ritual de cocina,
522
00:41:04,994 --> 00:41:08,830
como solían decir en los trabajadores
internacionales del mundo,
523
00:41:08,831 --> 00:41:12,667
por cualquier medio necesario.
524
00:41:12,668 --> 00:41:16,638
Y creo que necesitamos un sacrificio.
525
00:41:16,639 --> 00:41:18,077
Así que, ¿hay una virgen aquí?
526
00:41:22,077 --> 00:41:23,279
Dios mío.
527
00:41:23,280 --> 00:41:26,214
Saben, hay algunas personas
que son vírgenes
528
00:41:26,215 --> 00:41:27,883
quienes no quieren ser
vistas como vírgenes,
529
00:41:27,884 --> 00:41:30,886
y hay algunas personas
a quienes...
530
00:41:30,887 --> 00:41:32,687
Es hora de cocinar las hamburguesas.
531
00:41:32,688 --> 00:41:34,055
Es hora de cocinar
las hamburguesas. Sí.
532
00:41:34,056 --> 00:41:35,558
Sí, está bien.
533
00:41:35,559 --> 00:41:36,825
De verdad te gusta, ¿no?
534
00:41:36,826 --> 00:41:38,192
Deberíamos cambiar familias.
535
00:41:38,193 --> 00:41:40,663
Cuando quieras.
536
00:41:40,664 --> 00:41:42,297
Nadie se ríe en mi casa.
537
00:41:42,298 --> 00:41:47,169
Nadie se calla aquí.
538
00:41:47,170 --> 00:41:49,772
Hablé con David ayer.
539
00:41:49,773 --> 00:41:50,872
¿Sí?
540
00:41:50,873 --> 00:41:52,707
Digo, si lo puedes llamar así.
541
00:41:52,708 --> 00:41:54,944
Él no es muy hablador.
542
00:41:54,945 --> 00:41:56,812
¿Él te llamó?
543
00:41:56,813 --> 00:41:59,781
No, yo lo llamé
para invitarlo a esto,
544
00:41:59,782 --> 00:42:03,618
pero él dijo que no podía venir.
545
00:42:03,619 --> 00:42:05,988
¿Crees que no debí haber llamado?
546
00:42:05,989 --> 00:42:08,099
No lo sé.
547
00:42:57,740 --> 00:42:58,941
¿Qué estás haciendo?
548
00:42:58,942 --> 00:43:02,678
Este es mi cuarto.
549
00:43:02,679 --> 00:43:04,379
Disculpa.
550
00:43:04,380 --> 00:43:08,216
La última vez que chequé, todavía
pagaba la hipoteca de esta casa.
551
00:43:08,217 --> 00:43:09,884
¿Así que no tengo ninguna privacidad?
552
00:43:09,885 --> 00:43:12,388
Tus hermanas están listas y afuera.
553
00:43:12,389 --> 00:43:16,392
- Vamos andando.
- Gracias a Dios por las pequeñas cosas.
554
00:43:16,393 --> 00:43:21,196
De veras espero que dentro de tu
cabeza no sea como este cuarto.
555
00:43:21,197 --> 00:43:23,440
¿Puedes dejar eso?
556
00:43:30,440 --> 00:43:32,409
Vamos. Apúrate.
557
00:43:42,318 --> 00:43:46,120
- Lilly.
- ¡Estoy en la ducha!
558
00:43:46,121 --> 00:43:47,756
¿Tienes mi acondicionador ahí?
559
00:43:47,757 --> 00:43:49,290
- ¡No!
- ¿Estás segura?
560
00:43:49,291 --> 00:43:52,694
No lo encuentro.
561
00:43:52,695 --> 00:43:54,328
Sí, no está aquí.
562
00:43:54,329 --> 00:43:56,832
Tu padre llamó.
563
00:43:56,833 --> 00:43:59,834
Quiere que le hagas saber
si vas a cenar con él.
564
00:43:59,835 --> 00:44:01,770
¡Está bien!
565
00:44:01,771 --> 00:44:04,073
Voy abajo, tengo un paciente.
566
00:44:04,074 --> 00:44:06,445
Tenemos 15 minutos.
567
00:44:22,925 --> 00:44:25,993
Estoy perdido en la luz
568
00:44:25,994 --> 00:44:28,032
oro por la noche.
569
00:44:29,032 --> 00:44:35,236
LLévame para llevarte también.
570
00:44:35,237 --> 00:44:38,172
Después de tantas palabras
571
00:44:38,173 --> 00:44:41,442
aún no se oye nada.
572
00:44:41,443 --> 00:44:46,848
No sé que deberíamos hacer
573
00:44:46,849 --> 00:44:49,317
así que si alguien
pudiera verme ahora
574
00:44:49,318 --> 00:44:52,126
deja que te vean a ti.
575
00:44:57,126 --> 00:45:00,361
Fue mi mayor emoción
576
00:45:00,362 --> 00:45:03,499
cuando te quedaste quieta
577
00:45:03,500 --> 00:45:09,805
déjame aguantarte la mano
hasta que me sienta pleno.
578
00:45:09,806 --> 00:45:12,875
Incluso contar ovejas
579
00:45:12,876 --> 00:45:15,944
no me ayuda a dormir.
580
00:45:15,945 --> 00:45:21,350
Sólo doy vueltas en la
cama y me volteó donde estás.
581
00:45:21,351 --> 00:45:23,951
Así que si alguien pudiera
ayudarme ahora...
582
00:45:23,952 --> 00:45:28,489
- te ayudaría también a ti.
- ¿Cómo encontraste esto?
583
00:45:28,490 --> 00:45:30,225
Mis primos vivían aquí.
584
00:45:30,226 --> 00:45:33,294
Te ayudarían también...
585
00:45:33,295 --> 00:45:36,931
a ver a través de...
586
00:45:36,932 --> 00:45:39,535
todas las cosas duras
587
00:45:39,536 --> 00:45:42,837
que todos tenemos que hacer.
588
00:45:42,838 --> 00:45:45,874
Porque la vida es larga
589
00:45:45,875 --> 00:45:49,377
y pudieras equivocarte.
590
00:45:49,378 --> 00:45:52,281
Ser libre conmigo
591
00:45:52,282 --> 00:45:57,378
por mi cuenta
592
00:46:41,530 --> 00:46:45,067
Me sostuve
593
00:46:45,068 --> 00:46:47,935
todavía me sacudo tus huesos.
594
00:46:47,936 --> 00:46:54,276
Dije algunas cosas feas
y me arrepentí de ellas.
595
00:46:54,277 --> 00:46:57,546
Si pudiéramos intentar otra vez
596
00:46:57,547 --> 00:47:01,049
sólo recuerda cuándo
597
00:47:01,050 --> 00:47:02,984
antes de que fuéramos amantes
598
00:47:02,985 --> 00:47:05,021
juro que éramos amigos.
599
00:47:06,021 --> 00:47:08,556
Así que si alguien
pudiera verme ahora
600
00:47:08,557 --> 00:47:15,230
deja que te vean a ti.
601
00:47:15,231 --> 00:47:18,332
Deja que te vean a ti
602
00:47:18,333 --> 00:47:21,669
ver a través
603
00:47:21,670 --> 00:47:24,473
de todas las cosas duras
604
00:47:24,474 --> 00:47:27,642
que todos tenemos que hacer.
605
00:47:27,643 --> 00:47:30,946
Porque la vida es larga
606
00:47:30,947 --> 00:47:34,649
y pudieras equivocarte.
607
00:47:34,650 --> 00:47:37,486
Ser libre conmigo
608
00:47:37,487 --> 00:47:42,404
por mi cuenta.
609
00:47:54,404 --> 00:47:56,443
Realmente me gusta esa.
610
00:48:00,443 --> 00:48:02,109
¿Esa?
611
00:48:02,110 --> 00:48:05,680
Esa es mi madre.
612
00:48:05,681 --> 00:48:09,451
A veces me gustaría
que acabara de morir.
613
00:48:09,452 --> 00:48:11,958
¿Tu mamá? ¿Por qué?
614
00:48:14,958 --> 00:48:17,699
Me hizo muy miserable.
615
00:48:22,699 --> 00:48:25,472
Tengo miedo de morir.
616
00:48:36,846 --> 00:48:40,518
Tengo miedo de no hacer nada
mientras continuo aquí.
617
00:48:43,518 --> 00:48:46,005
No creo que haya
muchas posibilidades de eso.
618
00:49:12,181 --> 00:49:14,291
¿Qué hora es?
619
00:49:23,291 --> 00:49:25,561
Las 9:30 pm.
620
00:49:29,231 --> 00:49:32,371
Le dije a mi madre que la
llamaría si no regresaba a las diez.
621
00:49:36,371 --> 00:49:38,443
¿Dónde está tu teléfono?
622
00:49:40,443 --> 00:49:42,679
Vamos, no te vayas.
623
00:49:44,679 --> 00:49:47,214
Está en la cocina.
624
00:49:47,215 --> 00:49:49,418
El mío está muerto.
625
00:49:56,192 --> 00:49:58,093
- ¿Mamá?
- Gracias a Dios.
626
00:49:58,094 --> 00:49:59,493
- ¿Dónde estás?
- En casa de un amigo.
627
00:49:59,494 --> 00:50:01,268
Gerry ha tratado
de encontrarte.
628
00:50:05,268 --> 00:50:07,768
...el Metro...
629
00:50:07,769 --> 00:50:10,675
...emergencia.
Su padre murió...
630
00:50:12,675 --> 00:50:14,509
¿Cuándo vas a venir a casa?
631
00:50:14,510 --> 00:50:16,184
Ahora mismo.
632
00:50:22,184 --> 00:50:24,489
¿Qué pasa?
633
00:50:27,489 --> 00:50:29,558
- Oye...
- No.
634
00:50:29,559 --> 00:50:31,859
Me tengo que ir.
635
00:50:31,860 --> 00:50:34,830
¿Qué... qué pasa?
636
00:50:34,831 --> 00:50:37,165
- El padre de Gerry falleció.
- Espera, espera, déjame ir...
637
00:50:37,166 --> 00:50:39,534
No.
638
00:51:45,534 --> 00:51:47,871
Lo siento.
639
00:51:49,871 --> 00:51:52,708
Lo siento mucho.
640
00:51:55,210 --> 00:51:58,245
No siento nada.
641
00:51:58,246 --> 00:51:59,814
Sabes, sé que...
642
00:51:59,815 --> 00:52:01,716
mi vida ha cambiado
para siempre,
643
00:52:01,717 --> 00:52:03,560
y todo lo que
quiero hacer es ir a dormir.
644
00:52:06,095 --> 00:52:08,622
Porque soy la misma,
pero nunca seré la misma,
645
00:52:08,623 --> 00:52:11,259
¿Sabes?
646
00:52:11,260 --> 00:52:14,632
Como que él nunca va a
darme una nalgada otra vez.
647
00:52:16,492 --> 00:52:17,966
No me verá graduarme,
648
00:52:17,967 --> 00:52:19,868
y no va...
649
00:52:19,869 --> 00:52:21,268
a verme casarme,
650
00:52:21,269 --> 00:52:23,905
y nunca conocerá a mis hijos.
651
00:52:31,246 --> 00:52:34,632
Quiero a mi papá.
652
00:52:50,632 --> 00:52:52,600
¿Cómo está ella?
653
00:52:52,601 --> 00:52:55,669
Bien.
654
00:52:55,670 --> 00:52:57,305
¿Cómo estás tú?
655
00:52:57,306 --> 00:52:59,610
Estoy bien.
656
00:53:01,610 --> 00:53:04,846
No puedes dejar que pase esto, mamá.
657
00:53:04,847 --> 00:53:07,032
Tienes que dejar que regrese.
658
00:53:23,032 --> 00:53:25,767
Sentí mucho escuchar
lo del padre de Gerry.
659
00:53:25,768 --> 00:53:27,003
Sí.
660
00:53:28,003 --> 00:53:30,738
Iré al funeral
contigo si quieres.
661
00:53:30,739 --> 00:53:32,371
No habrá un funeral.
662
00:53:33,009 --> 00:53:35,509
Sólo un servicio memorial.
663
00:53:35,510 --> 00:53:37,979
Entonces van a dispersar sus cenizas.
664
00:53:37,980 --> 00:53:40,547
Así es como lo harán.
665
00:53:40,548 --> 00:53:42,350
¿Mamá habló contigo
de regresar?
666
00:53:42,351 --> 00:53:44,953
Sí.
667
00:53:44,954 --> 00:53:46,754
¿Vas a regresar?
668
00:53:46,755 --> 00:53:49,290
No sé.
669
00:53:49,291 --> 00:53:52,996
Podrías morir y nada
de esto importaría.
670
00:53:53,996 --> 00:53:55,696
Habla con ella. Explícaselo.
671
00:53:55,697 --> 00:53:58,332
- Di que lo sientes.
- Lo hice.
672
00:53:58,333 --> 00:53:59,801
No te va a dejar.
673
00:53:59,802 --> 00:54:02,770
Trata de ponerte en su lugar.
674
00:54:02,771 --> 00:54:04,872
- ¿Es lo que estás haciendo?
- Sí.
675
00:54:04,873 --> 00:54:07,741
Eso es exactamente lo
que estoy haciendo.
676
00:54:07,742 --> 00:54:10,712
Ahora...
677
00:54:10,713 --> 00:54:12,814
Te amo pero me tengo que ir.
678
00:54:12,815 --> 00:54:14,722
¿De acuerdo?
679
00:54:32,101 --> 00:54:33,734
Dios, no puedo entrar
allá adentro
680
00:54:33,735 --> 00:54:36,471
y ver toda esa comida otra vez.
681
00:54:36,472 --> 00:54:38,105
Es como si tuviéramos una fiesta,
682
00:54:38,106 --> 00:54:40,079
y él está retrasado.
683
00:54:43,079 --> 00:54:44,779
Dios, tengo que salir de aquí.
684
00:54:44,780 --> 00:54:48,750
Quiero ir a trabajar,
pero Kate no me dejará.
685
00:54:48,751 --> 00:54:50,618
Deberías tomarte unos días.
686
00:54:50,619 --> 00:54:52,721
Es realmente extraño.
687
00:54:52,722 --> 00:54:55,989
En todo lo que pienso es en David.
688
00:54:55,990 --> 00:55:00,072
Sigo imaginando que va
a entrar por la puerta.
689
00:55:12,742 --> 00:55:15,109
¿Hola?
690
00:55:15,110 --> 00:55:18,879
¿David?
Sí, espera un segundo.
691
00:55:18,880 --> 00:55:20,482
Es para ti.
692
00:55:20,483 --> 00:55:22,956
David Applebee o algo.
693
00:55:26,956 --> 00:55:28,922
Dile que no estoy aquí.
694
00:55:28,923 --> 00:55:30,591
¿Por qué? Estás aquí.
695
00:55:30,592 --> 00:55:33,730
Sólo dile.
696
00:55:34,730 --> 00:55:36,934
Eres extraña.
697
00:55:38,934 --> 00:55:40,401
En realidad no está aquí.
698
00:55:40,402 --> 00:55:44,138
Puede dejar un mensaje.
699
00:55:44,139 --> 00:55:46,490
Bien.
700
00:56:02,490 --> 00:56:04,692
¿Recibiste mi mensage?
701
00:56:04,693 --> 00:56:07,462
- No.
- Hablé con tu hermana.
702
00:56:07,463 --> 00:56:09,863
- Ella no me lo dijo.
- Dijo que lo había escrito.
703
00:56:09,864 --> 00:56:11,801
He estado tratando de comunicarme
contigo como por como tres días.
704
00:56:12,001 --> 00:56:14,468
- Estaba con Gerry.
- ¿Cómo está ella?
705
00:56:14,469 --> 00:56:16,171
Bien.
706
00:56:16,172 --> 00:56:18,172
Tengo una viaje en 15 minutos.
707
00:56:18,173 --> 00:56:19,674
Está bien.
Vas a venir después del trabajo.
708
00:56:19,675 --> 00:56:21,576
No, voy a ver a Gerry
después del trabajo.
709
00:56:21,577 --> 00:56:22,910
Bien. Iré contigo.
710
00:56:22,911 --> 00:56:24,712
No.
711
00:56:24,713 --> 00:56:26,881
Deberías ir esta tarde
si no estás trabajando.
712
00:56:26,882 --> 00:56:30,618
Hay un montón
de personas en la noche.
713
00:56:30,619 --> 00:56:34,189
Entonces, ¿eso es lo que quieres?
¿Que me vea a solas con ella?
714
00:56:34,190 --> 00:56:36,723
Sí.
715
00:56:36,724 --> 00:56:39,860
Bien. Te haré saber
cómo salió todo.
716
00:57:10,860 --> 00:57:13,861
Hola.
717
00:57:13,862 --> 00:57:15,126
Siento lo de tu padre.
718
00:57:19,835 --> 00:57:23,705
Bueno, graci...
gracias por... por venir.
719
00:57:23,706 --> 00:57:26,573
¿Quieres algo de comer o...?
720
00:57:26,574 --> 00:57:28,686
No, estoy bien.
721
00:57:37,686 --> 00:57:39,153
¿Quieres salir de aquí?
722
00:57:39,154 --> 00:57:41,195
Sí, sí.
723
00:57:47,195 --> 00:57:49,766
Todo sabe...
hay bastantes olores aquí.
724
00:57:51,766 --> 00:57:54,935
Es para los ciegos.
725
00:57:54,936 --> 00:57:57,571
Solía traerme cuando era niña.
726
00:57:57,572 --> 00:57:59,277
Quiero decir, mi... mi padre.
727
00:58:02,277 --> 00:58:06,180
Él siempre estaba tan callado.
728
00:58:06,181 --> 00:58:09,049
Es como ahora.
729
00:58:09,050 --> 00:58:12,655
Incluso él estaba callado aquí.
730
00:58:18,327 --> 00:58:21,328
Una vez vine por
mi cuenta en mi bicicleta.
731
00:58:21,329 --> 00:58:24,698
Y comenzó a llover.
Tenía como unos...
732
00:58:24,699 --> 00:58:27,100
...7 años de edad,
733
00:58:27,101 --> 00:58:30,305
aterrorizada, empapada.
734
00:58:30,306 --> 00:58:33,875
Y yo...
735
00:58:33,876 --> 00:58:36,813
Miré arriba y él estaba ahí.
736
00:58:38,413 --> 00:58:40,814
No le dije a nadie adónde iba, ¿sabes?
737
00:58:40,815 --> 00:58:43,987
Él solamente...
738
00:58:44,987 --> 00:58:48,989
...él sabía.
739
00:58:48,990 --> 00:58:51,326
Lo siento.
¿Podrías abrazarme?
740
00:58:51,327 --> 00:58:53,606
¿Podrías abrazarme?
741
00:59:04,606 --> 00:59:07,949
Ese era papá.
742
00:59:14,949 --> 00:59:18,218
¿Me harías el amor?
743
00:59:18,219 --> 00:59:20,187
Te lo estoy pidiendo...
744
00:59:20,188 --> 00:59:22,156
no necesitas sentirte
responsable de nada.
745
00:59:22,157 --> 00:59:23,958
Sabes, yo...
746
00:59:26,996 --> 00:59:30,797
Sólo siento que tú entiendes.
747
00:59:30,798 --> 00:59:33,039
Por favor.
748
00:59:37,039 --> 00:59:39,018
Por favor.
749
01:00:05,800 --> 01:00:07,935
Bie, amigos. Todos
sabemos que Danny era
750
01:00:07,936 --> 01:00:11,339
un hombre de, y para las personas.
751
01:00:11,340 --> 01:00:13,107
También era un
sexy hijo de puta.
752
01:00:13,108 --> 01:00:15,010
No puedo escuchar esto.
753
01:00:16,010 --> 01:00:19,080
Y amaba a su Kate.
754
01:00:19,081 --> 01:00:20,881
Cualquiera que pasara
cinco minutos con él
755
01:00:20,882 --> 01:00:23,084
podía ver eso.
756
01:00:23,085 --> 01:00:26,421
Vino ayer.
757
01:00:26,422 --> 01:00:28,427
¿David?
758
01:00:31,427 --> 01:00:33,996
Lo hice, Lilly.
759
01:00:39,034 --> 01:00:41,401
Bien, estás pensando
en mi padre...
760
01:00:41,402 --> 01:00:44,105
...que esto es una locura.
761
01:00:44,106 --> 01:00:46,073
Pero se...
762
01:00:46,074 --> 01:00:48,176
...se sintió bien.
763
01:00:48,177 --> 01:00:49,777
Sabes, necesitaba hacerlo.
764
01:00:54,949 --> 01:00:56,718
Entiendo.
765
01:00:56,719 --> 01:00:58,252
Ya sabes, debajo de toda
esa rudeza de los chicos,
766
01:00:58,253 --> 01:00:59,453
él en verdad... es...
767
01:00:59,454 --> 01:01:03,156
es tan gentil y...
768
01:01:03,157 --> 01:01:05,727
Me alegra que fue él...
769
01:01:05,728 --> 01:01:07,227
No me siento diferente, ¿sabes?
770
01:01:07,228 --> 01:01:08,830
Quiero decir, no siento dolor.
771
01:01:08,831 --> 01:01:10,397
No sangré.
772
01:01:10,398 --> 01:01:12,200
Mi mamá siempre decía que...
773
01:01:12,201 --> 01:01:14,368
...la había perdido en un
columpio cuando tenía 4 años.
774
01:01:14,369 --> 01:01:18,205
Así que...
775
01:01:18,206 --> 01:01:19,741
No te preocupes.
776
01:01:19,742 --> 01:01:21,241
Estoy bien.
777
01:01:21,242 --> 01:01:24,078
Si
778
01:01:24,079 --> 01:01:27,814
quieres
779
01:01:27,815 --> 01:01:32,759
volar...
780
01:01:36,759 --> 01:01:39,362
Te amo.
781
01:01:41,362 --> 01:01:43,538
Te amo.
782
01:01:49,538 --> 01:01:55,810
Sólo deja ir
783
01:01:55,811 --> 01:02:00,387
tu mente...
784
01:02:06,387 --> 01:02:08,823
¿Puedo usar el café?
785
01:02:08,824 --> 01:02:10,892
Jackie está durmiendo.
786
01:02:10,893 --> 01:02:13,160
¿Quién dijo que podías usar eso?
787
01:02:13,161 --> 01:02:14,796
Sólo es un borrador.
788
01:02:14,797 --> 01:02:16,397
Estaba en el aparador.
¿Cuál es el problema?
789
01:02:16,398 --> 01:02:19,036
¡Aléjate de mi habitación y de mis cosas!
790
01:02:26,340 --> 01:02:32,152
No estés triste,
791
01:02:37,152 --> 01:02:41,157
alégrate
792
01:02:43,157 --> 01:02:48,599
encontrarás tu camino
793
01:02:50,599 --> 01:02:55,170
encontrarás tu camino
794
01:02:59,208 --> 01:03:02,609
y cuando
795
01:03:02,610 --> 01:03:06,546
alcances
796
01:03:06,547 --> 01:03:11,518
tu amor
797
01:03:11,519 --> 01:03:15,223
David. Estoy demasiado
ocupado para contestar el teléfono.
798
01:03:15,224 --> 01:03:19,993
Sólo relájate
799
01:03:19,994 --> 01:03:26,005
y aléjate
800
01:03:31,005 --> 01:03:35,614
y si encuentras...
801
01:03:38,614 --> 01:03:40,480
Hola.
802
01:03:40,481 --> 01:03:43,884
Tomaré esa bebida.
803
01:03:50,925 --> 01:03:57,598
¿Quieres una... una bebida?
804
01:03:57,599 --> 01:03:59,267
Mierda, no tengo nada de hielo.
805
01:03:59,268 --> 01:04:01,244
- Está bien.
- De acuerdo.
806
01:04:10,244 --> 01:04:13,152
Bien.
807
01:04:18,152 --> 01:04:20,692
Necesito un corte de pelo.
808
01:04:54,456 --> 01:04:57,626
Cielos.
809
01:05:22,384 --> 01:05:25,218
Bien.
810
01:05:25,219 --> 01:05:28,089
De verdad me gustas.
811
01:05:28,090 --> 01:05:31,558
Eres lista.
812
01:05:31,559 --> 01:05:33,194
Quiero darle la oportunidad
de irte.
813
01:05:33,195 --> 01:05:35,062
No quiero lastimarte.
814
01:05:35,063 --> 01:05:37,034
Soy una chica grande ya.
815
01:05:40,034 --> 01:05:42,005
De acuerdo. Vamos a divertirnos.
816
01:05:43,005 --> 01:05:45,072
Vamos, vamos.
817
01:06:18,806 --> 01:06:20,674
Oye, ¿tomas la pastilla?
818
01:06:20,675 --> 01:06:22,475
- ¿Tomas las pastilla?
- No.
819
01:06:22,476 --> 01:06:24,078
- ¿No?
- No.
820
01:06:24,079 --> 01:06:27,647
Bien.
821
01:06:27,648 --> 01:06:29,450
Quédate aquí.
Tengo que buscar algo de protección.
822
01:06:29,451 --> 01:06:31,288
¿Está bien?
823
01:06:51,139 --> 01:06:52,605
¡Oye!
824
01:06:52,606 --> 01:06:56,109
¡Oye! ¿Adónde vas?
825
01:06:56,110 --> 01:06:57,130
¿Adónde vas'?
826
01:07:25,239 --> 01:07:26,485
Entra.
827
01:07:36,485 --> 01:07:38,518
¿Estás bien?
828
01:07:38,519 --> 01:07:40,888
¿Por qué lo hiciste?
829
01:07:40,889 --> 01:07:43,223
¿Hacer qué?
830
01:07:43,224 --> 01:07:45,695
Gerry.
831
01:07:47,669 --> 01:07:50,196
No me digas que lo que pasó
no significió nada.
832
01:07:50,197 --> 01:07:52,566
Sí, significó algo.
833
01:07:52,567 --> 01:07:54,267
Me pediste que la fuera a ver.
834
01:07:54,268 --> 01:07:56,537
No te pedí que te acostaras con ella.
835
01:07:56,538 --> 01:07:58,305
No. Ella lo hizo.
836
01:07:58,306 --> 01:08:01,308
Así que lo hiciste.
837
01:08:01,309 --> 01:08:02,609
¿Eso es lo que piensas que sucedió?
838
01:08:02,610 --> 01:08:03,877
No tengo que pensar que sucedió.
839
01:08:03,878 --> 01:08:05,385
Ella me lo dijo.
840
01:08:10,385 --> 01:08:12,157
¿Ella dijo eso?
841
01:08:15,157 --> 01:08:17,247
Me acosté con Fizsimmons.
842
01:08:39,247 --> 01:08:41,849
Papá regresó. Trajo
su ropa y sus cosas.
843
01:08:41,850 --> 01:08:44,218
¿Te trajo eso?
844
01:08:44,219 --> 01:08:45,885
- Tú tenías uno.
- Claro que no.
845
01:08:45,886 --> 01:08:47,688
Papá decía que eran muy peligrosos.
846
01:08:47,689 --> 01:08:50,797
Aparentemente, la culpa
corrompe los principios de la gente.
847
01:08:56,797 --> 01:08:59,899
¿Estás cocinando?
848
01:08:59,900 --> 01:09:01,635
Hola.
849
01:09:01,636 --> 01:09:03,304
¿Ya está? ¿Hola?
850
01:09:03,305 --> 01:09:04,737
¿Regresas y nadie habla nada?
851
01:09:04,738 --> 01:09:08,474
No nos has dado la oportunidad
de decir nada aún, Lilly.
852
01:09:08,475 --> 01:09:10,711
Aquí tienes tu oportunidad.
853
01:09:10,712 --> 01:09:13,546
Tu padre y yo decidimos
que sería mejor
854
01:09:13,547 --> 01:09:16,282
para todos si él...
si regresa a casa.
855
01:09:16,283 --> 01:09:17,917
¿Por qué?
856
01:09:17,918 --> 01:09:19,553
¿Qué somos nosotros?
¿El papiz tapiz?
857
01:09:19,554 --> 01:09:22,288
¿Se supone que nos sentemos
y veamos ustedes van y vienen
858
01:09:22,289 --> 01:09:24,724
y van y vienen otra vez como
si no significara nada para nosotros?
859
01:09:24,725 --> 01:09:26,260
Esto era lo que tú querías.
860
01:09:26,261 --> 01:09:27,894
No entiendo lo que es diferente.
861
01:09:27,895 --> 01:09:29,729
Te he estado pidiendo que
regreses por semanas.
862
01:09:29,730 --> 01:09:31,668
Y ahora, de repente, simplemente lo haces.
863
01:09:34,668 --> 01:09:38,640
Esta vez, yo se lo pedí.
864
01:09:47,282 --> 01:09:48,616
¿Estás loca?
865
01:09:48,617 --> 01:09:50,756
¿Quieres que lo deje de nuevo?
866
01:09:54,756 --> 01:09:56,991
¿Qué voy a hacer cuando te vayas?
867
01:09:56,992 --> 01:09:59,864
- Transfiérete.
- Sí, claro.
868
01:10:03,864 --> 01:10:06,703
Esto puede ser lindo, ¿cierto?
869
01:10:12,306 --> 01:10:13,840
No compraste nada.
870
01:10:13,841 --> 01:10:17,514
¿Ahorrando todo tu dinero
para esas drogas de diseñador?
871
01:10:19,514 --> 01:10:22,462
Y no puedo creer que vas a
estar en el maldito antiguo refugio.
872
01:10:22,747 --> 01:10:24,484
¿Qué es lo que vas a hacer ahí?
873
01:10:24,485 --> 01:10:27,588
Es tan aburrido.
874
01:10:32,027 --> 01:10:35,862
¿Crees que debería llamarlo?
875
01:10:35,863 --> 01:10:37,764
No.
876
01:10:37,765 --> 01:10:39,767
No, no creo que deberías llamarlo.
877
01:10:39,768 --> 01:10:41,868
Estoy tan cansada de oír de él.
878
01:10:41,869 --> 01:10:43,469
Estás haciendo el ridículo.
879
01:10:43,470 --> 01:10:45,371
Deja al chico en paz.
880
01:10:45,372 --> 01:10:48,608
Si él quiere verte, te llamará.
881
01:10:48,609 --> 01:10:51,377
De acuerdo.
882
01:10:51,378 --> 01:10:52,912
Lo siento. Tengo que irme a casa.
883
01:10:52,913 --> 01:10:55,770
Genial. Nadie te detiene.
884
01:11:15,770 --> 01:11:18,906
¡Lilly! Tengo que hablar contigo.
885
01:11:18,907 --> 01:11:20,741
¡Lil!
886
01:11:20,742 --> 01:11:23,943
Lil, ¿hablarías conmigo?
¿Qué mierda?
887
01:11:23,944 --> 01:11:25,978
¡Lil!
888
01:11:25,979 --> 01:11:28,353
¡Lilly!
889
01:11:30,953 --> 01:11:32,719
Tienes que arreglar esto, Lil.
890
01:11:32,720 --> 01:11:34,587
- ¿Yo?
- ¡Yo no dormí con ella!
891
01:11:34,588 --> 01:11:36,590
- ¡Ella me lo dijo!
- Mejor le haces la puta pregunta otra vez.
892
01:11:36,591 --> 01:11:38,492
No tengo que hacerlo.
Ella no es una mentirosa, David.
893
01:11:38,493 --> 01:11:40,560
- Quiero que le digas a Gerry.
- ¿Decirle a Gerry qué?
894
01:11:40,561 --> 01:11:42,862
- ¡Cómo comenzó todo!
- Yo no sé cómo comenzó.
895
01:11:42,863 --> 01:11:44,997
Yo no estuve ahí.
896
01:11:44,998 --> 01:11:46,801
- Pensé que te preocupabas por ella.
- Lo hago.
897
01:11:47,001 --> 01:11:48,836
Entonces dile por qué
vine a la casa ese día.
898
01:11:48,837 --> 01:11:50,136
¡Dile cómo sucedió!
899
01:11:50,137 --> 01:11:52,081
Ya sabemos qué pasó.
900
01:12:13,728 --> 01:12:16,764
No lo llamé.
901
01:12:16,765 --> 01:12:19,933
Él me llamó.
902
01:12:19,934 --> 01:12:22,803
Vamos a salir el domingo.
903
01:12:22,804 --> 01:12:24,138
¿Para qué?
904
01:12:24,139 --> 01:12:26,639
¿Qué quieres decir con "para qué?"
905
01:12:26,640 --> 01:12:30,510
Él quiere dar un paseo por
los jardines donde estuvimos antes.
906
01:12:30,511 --> 01:12:32,779
Bien.
907
01:12:32,780 --> 01:12:36,721
Bueno, gracias por hacer que
me comportara como una persona.
908
01:12:40,121 --> 01:12:43,596
Me gusta más el tuyo.
909
01:13:24,164 --> 01:13:25,631
Vete.
910
01:13:25,632 --> 01:13:28,577
Soy yo.
911
01:13:35,577 --> 01:13:37,717
Él se va.
912
01:13:43,717 --> 01:13:44,717
¿Adónde se va?
913
01:13:45,019 --> 01:13:46,687
A París.
914
01:13:46,688 --> 01:13:49,889
Mañana a las cuatro.
915
01:13:49,890 --> 01:13:53,794
¿Eso es todo? ¿Eso fue todo lo que dijo?
916
01:13:53,795 --> 01:13:55,034
¿No es suficiente?
917
01:14:01,034 --> 01:14:03,005
Creo que debería ir a despedirme.
918
01:14:12,113 --> 01:14:14,086
¿David?
919
01:14:18,086 --> 01:14:19,952
¿Por qué no me lo dijiste?
920
01:14:19,953 --> 01:14:23,624
De veras eres algo especial.
921
01:14:23,625 --> 01:14:25,224
- ¿Por qué ahora?
- Voy a ir a hacer mi trabajo.
922
01:14:25,225 --> 01:14:28,828
Ya no puedo lidiar más con esto.
923
01:14:28,829 --> 01:14:30,831
De verdad quiero que te quedes.
924
01:14:30,832 --> 01:14:33,634
- Entonces dile a Gerry la verdad.
- ¡No puedo!
925
01:14:33,635 --> 01:14:34,934
¿Sabes cuán herida estaría?
926
01:14:34,935 --> 01:14:36,769
¿Qué tipo de amiga sería entonces?
927
01:14:36,770 --> 01:14:40,040
No lo sé. ¿Qué clase de amiga eres ahora?
928
01:14:40,041 --> 01:14:42,114
Yo no dormí con Fitzsimmons.
929
01:14:47,114 --> 01:14:49,920
Estoy tratando de decirte la verdad.
930
01:14:51,920 --> 01:14:54,688
Me heriste.
931
01:14:54,689 --> 01:14:56,658
Así que tenías que herirme a cambio, ¿no?
932
01:14:58,259 --> 01:15:00,897
Sabes, realmente estás llena de mierda.
933
01:15:03,197 --> 01:15:07,009
Si sigues con esto no habrá nadie
con quien jugar, ¿entiendes?
934
01:15:15,009 --> 01:15:16,823
Me tengo que ir.
935
01:16:02,823 --> 01:16:04,625
¿Qué fue eso?
936
01:16:04,626 --> 01:16:06,393
¡Él te besó!
937
01:16:06,394 --> 01:16:08,260
Estuve viéndolo.
938
01:16:08,261 --> 01:16:11,063
¿Desde cuándo?
939
01:16:11,064 --> 01:16:13,233
Todo el verano.
940
01:16:13,234 --> 01:16:16,403
Hasta que tu padre murió.
941
01:16:16,404 --> 01:16:18,904
Vaya.
942
01:16:18,905 --> 01:16:21,942
¿Qué pasó cuando mi padre murió?
943
01:16:21,943 --> 01:16:25,645
Dejé de verlo.
944
01:16:25,646 --> 01:16:27,787
Empezó a verte a ti.
945
01:16:32,787 --> 01:16:35,957
¿Le dijiste que me fuera a ver?
946
01:16:36,957 --> 01:16:39,660
Sí, pero no le pedí que
se acostara contigo.
947
01:16:39,661 --> 01:16:41,260
¡Dios mío!
948
01:16:41,261 --> 01:16:42,962
¡Eres toda una puta engreída!
949
01:16:42,963 --> 01:16:45,297
¿Qué pasa contigo?
950
01:16:45,298 --> 01:16:46,767
¡Dios mío!
951
01:16:46,768 --> 01:16:49,102
Sólo quería hacerte sentir mejor.
952
01:16:49,103 --> 01:16:50,937
Te gustaba mucho.
953
01:16:50,938 --> 01:16:52,773
Así que decidiste
jugar a ser Dios, ¿cierto?
954
01:16:52,774 --> 01:16:54,808
¿Enchármelo encima como una
especie de premio de consolación?
955
01:16:54,809 --> 01:16:57,877
¿Porque mi padre cayó
muerto en el metro?
956
01:16:57,878 --> 01:17:01,281
¡Dios, estás enferma!
957
01:17:01,282 --> 01:17:03,183
¡Sólo trataba de hacer algo bueno!
958
01:17:03,184 --> 01:17:06,687
¡Sí claro, realmente creíste eso!
959
01:17:06,688 --> 01:17:10,691
- Lo siento mucho.
- ¡Yo también!
960
01:17:10,692 --> 01:17:12,768
Lo siento mucho.
961
01:18:26,768 --> 01:18:29,301
¿Qué estás haciendo aquí dentro?
962
01:18:29,302 --> 01:18:30,976
Nada.
963
01:18:35,976 --> 01:18:38,886
Tuve sexo con alguien.
964
01:18:45,886 --> 01:18:49,456
¿Tratas de impresionarme?
965
01:18:49,457 --> 01:18:51,195
No sé.
966
01:18:56,530 --> 01:19:00,233
¿Estás bien?
967
01:19:00,234 --> 01:19:03,239
Fue con alguien que
le gustaba mucho a Gerry.
968
01:19:06,239 --> 01:19:09,341
¿Y ella está molesta?
969
01:19:09,342 --> 01:19:12,550
Nunca va a hablar conmigo otra vez.
970
01:19:15,550 --> 01:19:17,483
Bueno...
971
01:19:17,484 --> 01:19:20,021
Las personas no son perfectas, niña.
972
01:19:21,021 --> 01:19:24,291
Cometen errores.
973
01:19:24,292 --> 01:19:27,928
A veces, es más duro
perdonarte a ti mismo
974
01:19:27,929 --> 01:19:30,569
que hacer que alguien más lo haga.
975
01:19:35,569 --> 01:19:38,371
Pero...
976
01:19:38,372 --> 01:19:40,180
La gente te sorprende.
977
01:19:47,180 --> 01:19:50,286
Bueno, gracias por decirme.
978
01:19:52,286 --> 01:19:54,506
No pensé que podía.
979
01:20:19,079 --> 01:20:21,711
Estoy aquí para entregar esto
y recoger mi último cheque.
980
01:20:39,466 --> 01:20:42,969
Aquí tienes.
981
01:20:42,970 --> 01:20:45,971
No esperé que...
982
01:20:45,972 --> 01:20:47,645
...me importara una mierda.
983
01:20:50,645 --> 01:20:52,430
Sal de aquí.
984
01:21:19,640 --> 01:21:23,381
Creo que nunca pensé que
este día llegaría.
985
01:21:27,381 --> 01:21:29,153
Es tu turno, amor.
986
01:21:32,153 --> 01:21:34,554
Al menos, te di
algunos ejemplos estelares
987
01:21:34,555 --> 01:21:36,962
de cómo no hacerlo.
988
01:21:44,998 --> 01:21:47,632
Bien, vámonos.
989
01:23:13,220 --> 01:23:15,367
Creo que esto es para ti.
990
01:23:26,367 --> 01:23:28,789
Estabas ahí, ¿no?
¿Cuándo él tomó esa?
991
01:23:31,439 --> 01:23:34,808
Sí.
992
01:23:34,809 --> 01:23:37,710
Lo recibí en el correo de ayer,
así que supongo que era su ...
993
01:23:37,711 --> 01:23:40,150
su forma de asegurarse
que lo vieras.
994
01:23:44,150 --> 01:23:47,754
No.
995
01:23:47,755 --> 01:23:50,598
Era su manera de asegurarse de que
nos viéramos la una a la otra.
996
01:24:02,837 --> 01:24:05,640
Lo siento, Ger.
997
01:24:07,640 --> 01:24:09,341
¿Qué estás haciendo?
998
01:24:09,342 --> 01:24:11,577
No sabes cuánto lo siento.
999
01:24:11,578 --> 01:24:14,182
Bien, apuesto que sí. Tú...
1000
01:24:16,182 --> 01:24:17,450
¿Qué estás haciendo?
1001
01:24:17,451 --> 01:24:19,885
Este tipo estaba sonriendo. Feliz.
1002
01:24:19,886 --> 01:24:21,621
Necesitas ponerte tu ropa.
1003
01:24:21,622 --> 01:24:24,491
Porque esto es una locura.
1004
01:24:24,492 --> 01:24:27,395
¿Sí? Tienes que perdonarme.
1005
01:24:29,395 --> 01:24:31,733
No puedo perderte.
1006
01:24:32,733 --> 01:24:35,304
Bien. Yo...
1007
01:24:37,304 --> 01:24:39,171
No lo hice.
1008
01:24:39,172 --> 01:24:40,506
¿No hiciste qué?
1009
01:24:40,507 --> 01:24:42,709
No me acosté con él.
1010
01:24:45,679 --> 01:24:47,147
Se lo pedí... le rogué...
1011
01:24:47,148 --> 01:24:49,448
y me besó en la cabeza
1012
01:24:49,449 --> 01:24:54,356
y me dijo de que estaba
enamorado de alguien más.
1013
01:24:56,356 --> 01:24:58,657
Realmente lo siento.
Lo siento mucho.
1014
01:24:58,658 --> 01:25:00,894
No te voy a volver a mentir.
1015
01:25:00,895 --> 01:25:02,862
Lo juro.
1016
01:25:02,863 --> 01:25:05,167
Sólo estaba...
Estaba realmente confundida.
1017
01:25:07,167 --> 01:25:08,768
- ¿Molesta?
- Sí.
1018
01:25:08,769 --> 01:25:11,237
Con Danny, sabes, por...
1019
01:25:11,238 --> 01:25:12,907
...por la madlita muerte.
1020
01:25:14,408 --> 01:25:16,175
Te amo.
1021
01:25:16,176 --> 01:25:17,577
Yo también.
1022
01:25:17,578 --> 01:25:20,547
¡Te voy a visitar
mucho, mucho, mucho!
1023
01:25:22,649 --> 01:25:24,850
¡Oh Dios mío!
1024
01:25:24,851 --> 01:25:26,486
¡Oh, Dios mío!
1025
01:25:26,487 --> 01:25:28,688
¿Qué está pasando aquí?
1026
01:25:28,689 --> 01:25:30,956
¿Qué está pasando?
1027
01:25:30,957 --> 01:25:32,759
Lilly está desnuda.
1028
01:25:32,760 --> 01:25:34,929
Cállate.
1029
01:26:20,740 --> 01:26:23,309
Si quieres encontrarte a ti mismo
1030
01:26:23,310 --> 01:26:25,678
viajando hacia el oeste
1031
01:26:25,679 --> 01:26:28,715
O si quieres encontrar a alguien más
1032
01:26:28,716 --> 01:26:32,921
eso es mejor, adelante.
1033
01:26:34,921 --> 01:26:37,394
Adelante...
1034
01:26:40,394 --> 01:26:44,697
Si quieres comprar un
nuevo automóvil de lujo
1035
01:26:44,698 --> 01:26:47,300
o si quieres construir una casa
1036
01:26:47,301 --> 01:26:49,501
arriba en el agua fría del Cañon
1037
01:26:49,502 --> 01:26:51,375
adelante...
1038
01:26:54,375 --> 01:26:56,746
adelante...
1039
01:26:58,746 --> 01:27:01,313
adelante...
1040
01:27:01,314 --> 01:27:03,549
Ojalá lo hagas
1041
01:27:03,550 --> 01:27:05,822
adelante...
1042
01:27:08,822 --> 01:27:13,459
Si quieres tener tu pastel
y comértelo también
1043
01:27:13,460 --> 01:27:15,618
o si quieres tener a
otra persona
1044
01:27:16,029 --> 01:27:17,964
cuidado mientras te lo comes.
1045
01:27:17,965 --> 01:27:22,769
adelante...
1046
01:27:22,770 --> 01:27:25,573
adelante...
1047
01:27:27,573 --> 01:27:29,876
adelante...
1048
01:27:29,877 --> 01:27:32,411
Yo invito...
1049
01:27:32,412 --> 01:27:35,818
adelante...
1050
01:27:37,818 --> 01:27:42,889
Si quieres
1051
01:27:42,890 --> 01:27:47,827
cosas mejores
1052
01:27:47,828 --> 01:27:54,828
quiero que las tengas.
1053
01:27:57,970 --> 01:28:02,407
Si tú
1054
01:28:02,408 --> 01:28:07,813
quieres cosas mejores
1055
01:28:07,814 --> 01:28:12,518
entonces quiero
1056
01:28:12,519 --> 01:28:15,091
que las tengas
1057
01:28:17,091 --> 01:28:21,794
adelante...
1058
01:28:21,795 --> 01:28:26,799
adelante...
1059
01:28:26,800 --> 01:28:28,002
adelante...
1060
01:28:29,002 --> 01:28:31,737
Ojalá las tengas
1061
01:28:31,738 --> 01:28:34,510
adelante...
1062
01:28:36,510 --> 01:28:38,644
adelante...
1063
01:28:38,645 --> 01:28:41,747
Ojalá puedas...
1064
01:28:41,748 --> 01:28:45,655
adelante...