1
00:00:00,070 --> 00:00:04,890
Subtítulos por V4Eve
2
00:00:25,300 --> 00:00:28,910
Datos personales de Eun Dae Gu
3
00:00:28,910 --> 00:00:32,820
Datos personales de Eun Dae Gu
4
00:00:35,430 --> 00:00:38,120
Informe sobre la Investigación de Eun Dae Gu
5
00:00:42,320 --> 00:00:47,090
Nombre real cuando era joven es 'Kim Ji Yong'. '"Caso de Asesinato de la Enfermera de la Escuela de Masan"
6
00:00:47,090 --> 00:00:49,670
Cambió su nombre a 'Eun Dae Gu' después de la muerte de su madre.
7
00:00:50,700 --> 00:00:53,790
Características
Resumen de Desaparición
8
00:00:53,790 --> 00:00:57,600
Hay información de que fue visto en Daejon, Yoosung-gu el 2/2008.
9
00:01:13,980 --> 00:01:19,650
Papá... ¿Por casualidad, usted estaba al tanto?
10
00:01:21,300 --> 00:01:26,040
El hijo de esa mujer está vivo.
11
00:01:44,150 --> 00:01:46,920
¿Qué sucedió, Papá?
12
00:01:46,920 --> 00:01:49,760
¿Cómo puede estar su hijo vivo?
13
00:01:53,260 --> 00:01:57,510
Era consciente de ese hecho, ¿verdad?
14
00:01:57,510 --> 00:02:00,560
¿Pero cómo pudo no decirme nada?
15
00:02:05,590 --> 00:02:09,320
¿Dónde estás?
16
00:02:09,320 --> 00:02:11,700
¿Cómo lo descubriste?
17
00:02:13,230 --> 00:02:18,160
Entonces, ven aquí.
18
00:02:18,160 --> 00:02:21,000
Sí, ahora mismo.
19
00:03:00,990 --> 00:03:06,090
Yoo Ae Yeon, se lo pediré de nuevo educadamente.
20
00:03:06,090 --> 00:03:10,390
Solicito que usted se presente en la estación como testigo en el caso de la Señora Bolso de Diseñador.
21
00:03:10,390 --> 00:03:12,380
Sal del camino.
22
00:03:32,740 --> 00:03:35,290
La visitaré de nuevo mañana.
23
00:03:48,670 --> 00:03:50,990
¿Qué sucedió, Papá?
24
00:03:50,990 --> 00:03:54,580
¿No dijoque se ocuparon sin ningún problema?
25
00:04:02,200 --> 00:04:06,970
También lo descubrí recientemente. Pero no tienes que preocuparte.
26
00:04:06,970 --> 00:04:10,000
Ese niño no sabe nada todavía.
27
00:04:10,950 --> 00:04:15,460
¿Cómo sabe usted eso? ¿Se lo preguntó a él?
28
00:04:16,150 --> 00:04:21,280
Usted debe estar envejeciendo. Siempre ha sido fuerte en otras cosas antes.
29
00:04:23,630 --> 00:04:27,820
De todos modos, deja de pensar en este caso.
30
00:04:27,820 --> 00:04:31,370
En vez de hacer esto innecesariamente más complicado,
31
00:04:32,120 --> 00:04:34,150
me encargaré de ello yo mismo.
32
00:04:34,150 --> 00:04:35,800
Bien, entonces.
33
00:04:35,800 --> 00:04:42,820
En su lugar, por favor, quite esa cosa fuera de mi vista inmediatamente.
34
00:04:42,820 --> 00:04:45,770
Él me está molestando a muerte.
35
00:04:47,070 --> 00:04:49,470
Voy a confiar en usted, Papá.
36
00:04:59,960 --> 00:05:02,290
Sala de Emergencia
37
00:05:12,700 --> 00:05:16,350
Por favor encubra este caso, Detective Eo.
38
00:05:16,350 --> 00:05:19,620
Por el futuro de nuestra unidad y organización.
39
00:05:19,620 --> 00:05:25,440
Es difícil revelar las razones, pero gente saldrá lastimada, especialmente
40
00:05:25,440 --> 00:05:30,930
las personas que están a tu alrededor y que son valiosos para ti podrían resultar heridos.
41
00:05:56,780 --> 00:06:02,520
Padre de Soo Seon, he causado problemas otra vez.
42
00:06:04,520 --> 00:06:07,500
La única mamá que mi hija tiene,
43
00:06:08,220 --> 00:06:12,800
sólo se convierte en una carga en lugar de apoyo.
44
00:06:15,280 --> 00:06:22,030
Incluso si no me miras de esa manera, conozco bien mis errores.
45
00:06:23,830 --> 00:06:26,810
Pero nuestra Soo Seon,
46
00:06:26,810 --> 00:06:31,770
se enojó porque me dieron una paliza debido a un tanto de 50 millones de wons.
47
00:06:33,050 --> 00:06:37,330
Ella dijo que mi cara vale mucho más de cincuenta millones de won.
48
00:06:40,980 --> 00:06:46,370
Ella dijo que pagará por todo con su salario inmediatamente.
49
00:06:46,370 --> 00:06:50,950
Ella prometió poner a esa mujer en la cárcel.
50
00:06:53,920 --> 00:06:59,810
Nosotros criamos a una buena chica, ¿no es así?
51
00:07:01,850 --> 00:07:08,500
La vida de Jang Hyang Sook es bendecida, ¿verdad?
52
00:07:13,110 --> 00:07:14,970
Cariño...
53
00:07:16,790 --> 00:07:24,070
Tú siempre causaste problemas, pero hiciste un buen trabajo
54
00:07:25,300 --> 00:07:28,230
regalándome a Soo Seon antes de que te fueras.
55
00:07:29,770 --> 00:07:31,610
Gracias.
56
00:07:54,130 --> 00:07:56,860
Estación de Policía Gangnam, Seúl
57
00:08:01,930 --> 00:08:08,220
Cierto. Tengo que pedirle a Dae Gu por un favor que el Jefe de Brigada me asignó.
58
00:08:15,550 --> 00:08:18,520
Polvo de Soja
59
00:08:18,520 --> 00:08:20,100
Sí.
60
00:08:24,010 --> 00:08:27,150
Siéntate, siéntate.
61
00:08:30,560 --> 00:08:33,970
¿Pensaste en lo que dije?
62
00:08:33,970 --> 00:08:37,230
Sí, vine aquí para darle mi respuesta.
63
00:08:39,960 --> 00:08:41,630
¿Hola?
64
00:08:41,630 --> 00:08:48,050
Lo siento, no creo que pueda hacer lo que pidió.
65
00:08:52,870 --> 00:08:54,950
¿No puedes?
66
00:08:54,950 --> 00:08:57,630
Sí, eso...
67
00:08:57,630 --> 00:09:03,060
Cuando una persona como usted me pidió esa clase de favor, creí que había una buena razón.
68
00:09:03,060 --> 00:09:04,840
Sin embargo...
69
00:09:06,220 --> 00:09:09,460
yo también tengo una promesa que debo mantener.
70
00:09:12,540 --> 00:09:16,490
Le prometí a mi padre, que falleció.
71
00:09:16,490 --> 00:09:20,390
Le prometí proteger a Mamá.
72
00:09:20,390 --> 00:09:24,200
La razón principal por la que me convertí en una mujer policía
73
00:09:24,200 --> 00:09:28,780
fue por mi madre quien quería que recibiera un salario mensual durante toda mi vida.
74
00:09:28,780 --> 00:09:32,040
Dije que era por nuestra unidad de policía.
75
00:09:32,040 --> 00:09:35,170
Definitivamente te dije eso.
76
00:09:35,170 --> 00:09:40,560
Si alguien comete un pecado, debe ser castigado, y si uno hace algo malo, se debe pedir perdón.
77
00:09:40,560 --> 00:09:45,570
Creo que mantener esa clase de principio es también por nuestra unidad de policía.
78
00:09:49,530 --> 00:09:52,100
Sigo siendo un novato,
79
00:09:52,970 --> 00:09:58,790
así que no sé qué cantidad de personas como usted tienen grandes responsabilidades y preocupaciones.
80
00:09:58,790 --> 00:10:03,620
Pero la cosa que la policía debe proteger no es un Asambleísta que quiere encubrir un crimen,
81
00:10:04,400 --> 00:10:13,520
sino un ciudadano inocente que fue una victima injustamente.
82
00:10:16,930 --> 00:10:18,990
Lo siento.
83
00:10:18,990 --> 00:10:22,620
Realmente siento que no pueda darle la respuesta que usted quería escuchar.
84
00:10:29,500 --> 00:10:33,350
Entiendo. Puedes irte ahora.
85
00:11:12,950 --> 00:11:14,660
Entre.
86
00:11:18,860 --> 00:11:21,710
Dae Gu, ¿por qué has venido?
87
00:11:22,980 --> 00:11:27,610
--Sientate.
Jefa, ¿le ha dicho a la detective Eo Soo Seon...
88
00:11:27,610 --> 00:11:30,260
que encubra este caso?
89
00:11:31,810 --> 00:11:33,200
¿Te contó eso la detective Eo?
90
00:11:33,200 --> 00:11:37,220
No, y eso no es lo importante.
91
00:11:37,980 --> 00:11:42,500
¿Por qué hizo eso? Cómo pudo...
92
00:11:46,500 --> 00:11:51,020
Estoy convencido que usted, más que cualquier otro es justa y respetable.
93
00:11:51,020 --> 00:11:53,490
Una ciudadana inocente fue asaltada brutalmente.
94
00:11:53,490 --> 00:11:59,030
¿Cómo puede pedirle a la hija de la víctima que encubra el caso por la unidad policial?
95
00:12:00,390 --> 00:12:03,390
¿Cómo pudo hacer eso?
96
00:12:04,270 --> 00:12:07,970
Sí, no puedo hacer eso.
97
00:12:07,970 --> 00:12:10,280
No debería.
98
00:12:15,590 --> 00:12:19,420
Te decepcioné mucho.
99
00:12:20,680 --> 00:12:25,020
Eso es obvio. No me gusto a mi misma tampoco.
100
00:12:27,370 --> 00:12:34,170
Lo siento. Tú tienes razón. Hice algo que no debería haber hecho.
101
00:12:35,370 --> 00:12:37,350
Si debo dar una excusa...
102
00:12:37,350 --> 00:12:42,360
Si estás en cierta posición, hay momentos que...
103
00:12:42,360 --> 00:12:46,140
no tienes otra elección más que actuar en contra de tus convicciones y voluntad.
104
00:12:46,140 --> 00:12:52,080
La verdad detrás de la excusa de que es por la organización es proteger la posición de uno.
105
00:12:56,410 --> 00:13:02,280
Sí, debería haber rechazado la oferta del asambleísta Yoo.
106
00:13:04,060 --> 00:13:08,550
Pero hice algo vergonzoso.
107
00:13:11,020 --> 00:13:13,370
Lo siento, Dae Gu.
108
00:13:14,630 --> 00:13:17,400
Así que fue el asambleísta Yoo otra vez.
109
00:13:19,920 --> 00:13:24,570
Ya sabía que no era su intención. Sin embargo...
110
00:13:29,030 --> 00:13:32,760
No importa. Yo también estoy desconcertado.
113
00:13:52,280 --> 00:13:55,610
Capítulo 14
Lágrimas de cocodrilo
114
00:13:55,610 --> 00:13:57,730
¡Qué no lo coja!
115
00:13:57,730 --> 00:13:59,790
¿Por qué no me escucha?
116
00:13:59,790 --> 00:14:03,130
La gente que se lastima las costillas no debe esforzar sus brazos.
117
00:14:03,130 --> 00:14:06,010
Solo déjame usarlo por cinco minutos. Solo reviso mis mensajes y te lo devuelvo.
118
00:14:06,010 --> 00:14:10,150
Mamá, solo hay mensajes publicitarios. No se preocupe. Ya lo revisé.
119
00:14:10,150 --> 00:14:12,360
Es porque me siento sofocada.
120
00:14:12,360 --> 00:14:14,950
Me lo voy a llevar. No podrá usarlo por un tiempo.
121
00:14:14,950 --> 00:14:17,060
No eres mi hija.
122
00:14:18,060 --> 00:14:21,760
Madre, como ya sufre con esto, solo espere por unos días más.
123
00:14:21,760 --> 00:14:25,850
Además de su brazo, se golpeó cerca del ojo,
124
00:14:25,850 --> 00:14:27,840
es mejor que se cuide por unos días.
125
00:14:27,840 --> 00:14:30,450
Sí, mamá. El detective Park es médico. Un doctor.
126
00:14:30,450 --> 00:14:33,940
Detective Park... No, tiene que escuchar incondicionalmente al doctor Park.
127
00:14:33,940 --> 00:14:38,980
Está bien. Sois todos iguales. No sé por qué sois tan tercos.
128
00:14:38,980 --> 00:14:41,670
Madre.
129
00:14:41,670 --> 00:14:43,580
El doctor Park lo dice.
130
00:14:43,580 --> 00:14:46,200
Que tiene que estar tranquila. No es bueno hacer este tipo de cosas.
131
00:14:46,200 --> 00:14:49,230
Madre de Soo Seon, está bien?
132
00:14:49,230 --> 00:14:53,520
Vi lo de Internet, ¿qué pasó?
133
00:14:53,520 --> 00:14:57,080
La Madame Diseñadora de Bolsos es usted, ¿verdad?
134
00:14:57,080 --> 00:15:01,980
Oh, es por eso. Me estaba preguntando por qué estabas tan determinada a que tu madre no usara el teléfono.
135
00:15:01,980 --> 00:15:07,160
Lo que más me preocupa es que mi madre vea el vídeo.
136
00:15:07,160 --> 00:15:11,600
La detuve para que no vea el vídeo, pero después que sea dada de alta...
137
00:15:11,600 --> 00:15:16,870
Eso es verdad. Va a estar conmocionada si descubre que el vídeo fue subido.
138
00:15:16,870 --> 00:15:22,600
Si descubre que todos en este país vieron el vídeo de su asalto, querrá morirse.
139
00:15:22,600 --> 00:15:25,750
La otra parte también intenta bloquear el vídeo.
140
00:15:25,750 --> 00:15:30,440
Pero no existe ningún método de bloqueo para que no se propague a través de SRS (Servicio de Red Social).
141
00:15:38,970 --> 00:15:42,960
El vídeo de la Madame Diseñadora de Bolsos
142
00:15:42,960 --> 00:15:46,150
Gook, ¿qué estás haciendo?
143
00:15:49,620 --> 00:15:51,890
¿Podría por favor borrar el vídeo?
144
00:15:51,890 --> 00:15:53,760
Hey, ¿de casualidad estás...
145
00:15:53,760 --> 00:15:58,370
comentando en la página de cada persona que subió el vídeo?
146
00:15:58,370 --> 00:16:04,780
La detective Eo parece que lo está pasando mal. Por lo menos debería hacer esto.
147
00:16:04,780 --> 00:16:10,410
Hey, Ji Gook, realmente eres un tipo estupendo
(jiin gook; juego de palabras).
148
00:16:10,410 --> 00:16:14,380
La persona que incluso lo complementa con detalles,
149
00:16:14,380 --> 00:16:18,390
nuestro Park Tae Il, no nuestro detallado Park Tae Il.
150
00:16:18,390 --> 00:16:20,570
¿Qué debería comenzar haciendo?
151
00:16:20,570 --> 00:16:22,590
- ¿Vas a ayudar?
- Por supuesto.
152
00:16:22,590 --> 00:16:25,870
Wow, somos muy leales.
153
00:16:25,870 --> 00:16:30,070
Entonces, vamos a comenzar con los blogs personales.
154
00:16:30,070 --> 00:16:31,860
Está bien.
155
00:16:31,860 --> 00:16:33,210
Vídeo de la Señora Bolsos de Diseñador
156
00:16:34,300 --> 00:16:36,870
Vídeo de la Señora Bolsos de Diseñador
157
00:16:36,870 --> 00:16:38,640
Vídeo de la Señora Bolsos de Diseñador
158
00:16:38,640 --> 00:16:39,750
Por favor, piensa una vez sobre cómo la víctima en el video
159
00:16:39,750 --> 00:16:45,190
podría ser tu madre.
160
00:16:45,190 --> 00:16:47,340
Estoy suplicándote para que borres el vídeo.
161
00:16:47,340 --> 00:16:52,610
Los comentarios maliciosos escritos por diversión podrían herir más que el asalto mismo.
162
00:16:53,330 --> 00:16:58,260
Por favor, borra el vídeo. Difúndelo.
163
00:16:58,260 --> 00:17:01,320
Esto es algo que podría pasarle a cualquiera.
164
00:17:21,090 --> 00:17:23,960
Por favor borra el video. Difunde el mensaje.
165
00:17:55,720 --> 00:17:57,680
¿Por qué sus caras están así?
166
00:17:58,780 --> 00:18:01,240
Oh, estuvimos en vela toda la noche.
167
00:18:01,240 --> 00:18:05,560
Escribimos comentarios pidiendo que borren el vídeo en que sale la madre de la Detective Eo.
168
00:18:07,190 --> 00:18:11,170
Pero, me pregunto si tendrá algún efecto incluso si hicimos esto.
169
00:18:19,630 --> 00:18:22,100
¡¿Qué?!
170
00:18:22,100 --> 00:18:26,430
¿Luzco bien y leal para ti también?
171
00:18:27,060 --> 00:18:30,420
¡Lealtad! ¡Lealtad! Seguimos.
¡Lealtad!¡Lealtad!¡Lealtad!
172
00:18:32,360 --> 00:18:33,790
Sí.
173
00:18:35,100 --> 00:18:37,300
Ustedes chicos, son geniales y leales.
174
00:18:39,340 --> 00:18:42,970
- Nuestro maknae(el más joven) fue conmovido.
- Ustedes son tan sucios.
175
00:18:42,970 --> 00:18:48,140
¿Estás juguenteando tan temprano en la mañana? ¡No puedes tener tu ofrecimiento de regreso!
176
00:18:49,060 --> 00:18:50,960
Somos un poco sucios.
177
00:18:50,960 --> 00:18:53,260
Lo siento.
178
00:18:54,330 --> 00:18:56,900
- Hey, Líder del Equipo 1.
- ¿Por qué?
179
00:18:56,900 --> 00:18:58,930
Siéntate.
180
00:18:58,930 --> 00:19:01,400
Aquí.
181
00:19:03,060 --> 00:19:06,630
¿Cómo va la investigación?
182
00:19:06,630 --> 00:19:09,700
¿Qué? ¿El caso de Jo Hyung Chul?
183
00:19:09,700 --> 00:19:12,940
Si, la investigación está cerca de acabar.
184
00:19:12,940 --> 00:19:17,860
El Fiscal al parecer decidirá sobre el presidente de la compañía, de acuerdo a la declaración de Jo Hyung Chul.
185
00:19:17,860 --> 00:19:21,550
- Entonces ¿qué hay con el asesino que casi mató a Jo Hyung Chul?
- ¿Asesino?
186
00:19:21,550 --> 00:19:23,960
Ni siquiera hemos capturado su cola, aún.
187
00:19:23,960 --> 00:19:26,790
La mayoría de los CCTVs en ese estacionamiento estaban rotos.
188
00:19:26,790 --> 00:19:31,470
Y la razón para el asesinato es desconocida, por lo que no hemos podido encontrar nada.
189
00:19:31,470 --> 00:19:35,540
¿Ustedes están terminado el caso, aún cuando el asesino no ha sido capturado?
190
00:19:35,540 --> 00:19:39,940
No es como si el presidente muerto haya enviado al asesino. Alguien más podría estar relacionado con este caso.
191
00:19:39,940 --> 00:19:41,980
Ellos probablemente considerarán esto como un caso aparte.
192
00:19:41,980 --> 00:19:44,240
Hey, ¿cómo que esto es un caso aparte?
193
00:19:44,240 --> 00:19:46,690
¿Por qué eres así conmigo?
194
00:19:46,690 --> 00:19:50,780
¡Hey!, por favor. Equipo 3, puedes tomar esto de regreso.
195
00:19:50,780 --> 00:19:52,890
Estoy a punto de volverme loco. Hay tantas cosas que hacer.
196
00:19:52,890 --> 00:19:54,240
Hey, siéntate, ¡Líder del Equipo 1!
197
00:19:54,240 --> 00:19:56,990
¿qué quieres decir con, "Tómalo de regreso"?
198
00:19:58,720 --> 00:20:00,860
No es nada.
199
00:20:04,720 --> 00:20:10,500
¡Intentos de asesinato, robos con intimidación y violaciones seriales!
200
00:20:10,500 --> 00:20:14,410
Hay tantos casos como estos que deben ser trabajados.
201
00:20:14,410 --> 00:20:18,300
¿Pero sigues atascado en el caso de la Señora Bolsos de Diseñador, en donde la víctima sólo necesita 4 semanas de tratamiento?
202
00:20:18,300 --> 00:20:21,950
Sigue diciendo "4 semanas de atención médica",
203
00:20:21,950 --> 00:20:25,250
pero ¿sabe cuánto duele?
204
00:20:25,250 --> 00:20:28,930
¡¿Qué dijiste?! ¿Quién dijo que no dolía?
205
00:20:33,160 --> 00:20:37,960
¿Quién puso algo así, aquí? Aigoo, realmente.
206
00:20:37,960 --> 00:20:40,210
¿Qué está haciendo...?
207
00:20:40,210 --> 00:20:43,610
¡Jefe de Equipo! Estamos en graves problemas.
208
00:20:43,610 --> 00:20:45,970
La primera persona que subió el vídeo, Kim Jin Kyung, desapareció.
209
00:20:50,180 --> 00:20:53,090
¿De qué estás habando? ¿Kim Jin Kyung huyó?
210
00:20:53,090 --> 00:20:56,320
Fui esta mañana, pero ella desapareció.
211
00:20:56,320 --> 00:20:58,250
Hey, cómo puedes...
212
00:20:58,250 --> 00:21:00,090
Siéntate.
213
00:21:05,740 --> 00:21:08,770
Park Tae Il, ¿te reuniste con los otros dos empleados del salón VIP?
214
00:21:08,770 --> 00:21:12,780
Ellos estaban obstinados. No quisieron abrir sus bocas.
215
00:21:14,980 --> 00:21:19,530
Se los dije desde un principio, muchachos. Esto no va a ser fácil.
216
00:21:20,520 --> 00:21:24,840
Entonces, ¿quieren darse por vencidos?
217
00:21:24,840 --> 00:21:29,030
-No.
-No, no me voy a rendir.
218
00:21:30,790 --> 00:21:35,560
Así es como debe ser. Por eso son mis chicos.
219
00:21:35,560 --> 00:21:39,930
Entonces, todos, pongan más esfuerzo. Comenzaremos de nuevo.
220
00:21:39,930 --> 00:21:43,370
Esta es la mayor posibilidad que la gente de Madame Designer Bag, se ponga del lado de ella.
221
00:21:43,370 --> 00:21:46,190
Tenemos que comenzar investigando los hoteles en Seúl,
222
00:21:46,190 --> 00:21:51,680
y también investigar esas casas de veraneo para rentar, propiedad de la Corporación Chaseong
223
00:21:51,680 --> 00:21:53,240
y de la pareja Yoo Ae Yeon- Sin Ji Il.
224
00:21:58,020 --> 00:22:02,460
Es un alivio... pareces ser alguien con quien puedo comunicarme.
225
00:22:02,460 --> 00:22:04,410
¿Cuánto tiempo tengo que permanecer aquí?
226
00:22:04,410 --> 00:22:07,350
Desde ahora, entrégame eso que necesitas darme.
227
00:22:07,350 --> 00:22:11,740
Dame tu celular, el que usaste para filmar el vídeo.
228
00:22:31,730 --> 00:22:33,900
No hay otra copia, ¿verdad?
229
00:22:33,900 --> 00:22:35,580
No.
230
00:22:35,580 --> 00:22:39,560
Sabes lo que secederá si en encontrado.
231
00:22:39,560 --> 00:22:42,050
Realmente no lo tengo.
232
00:22:42,050 --> 00:22:43,730
Entonces, está bien.
233
00:22:43,730 --> 00:22:46,450
Vigilen bien de ella. Toma.
234
00:22:46,450 --> 00:22:48,320
¿Qué es esto?
235
00:22:49,120 --> 00:22:51,320
¿Por qué estás aquí?
236
00:22:51,320 --> 00:22:55,260
Esta es mi casa. ¿Por qué estás aquí?
237
00:22:56,270 --> 00:23:00,140
¡Hey, es la chica que subió el vídeo!
238
00:23:00,140 --> 00:23:04,990
Vaya, estuviste genial filmando el vídeo. ¿Cuánto te ha dado ella?
239
00:23:04,990 --> 00:23:09,200
-Pon en precio alto. Solo vives una vez.
-Realmente estás jugando.
240
00:23:09,200 --> 00:23:11,780
Si vas a regresar, llévame contigo.
241
00:23:24,160 --> 00:23:25,500
Debido a nuestra política, no puedo decirle.
242
00:23:25,500 --> 00:23:28,520
No sea así. ¿No puede decirme?
243
00:23:29,400 --> 00:23:31,340
Oh, aish...
244
00:23:34,430 --> 00:23:36,490
Oiga, disculpe.
245
00:23:36,490 --> 00:23:39,610
¿Ha visto a esta mujer antes?
246
00:23:39,610 --> 00:23:41,850
(Cruce de hoteles)
250
00:24:01,290 --> 00:24:06,120
Ella tiene un rostro común. Piense cuidadosamente.
251
00:24:06,120 --> 00:24:08,800
Puede haberla visto mientras caminaba por aquí.
252
00:24:13,530 --> 00:24:16,370
Hey, espérame. ¡Hey!
253
00:24:21,240 --> 00:24:23,250
Aigoo...
254
00:24:24,630 --> 00:24:28,180
¿No hay otra manera de hacerlo, además de esta?
255
00:24:28,180 --> 00:24:33,250
Con tu increíble sentido, elige el hotel correcto de un intento.
256
00:24:33,250 --> 00:24:35,470
Después de todo, eres conocido como el Legendario Seo Pan Seok.
257
00:24:35,470 --> 00:24:38,590
Cualquiera puede caminar así.
258
00:24:38,590 --> 00:24:43,310
¿Hey, es un legendario detective un mago? ¿Cómo puedo elegir el correcto?
259
00:24:43,310 --> 00:24:48,320
Ya que tengo piernas largas, estamos buscando rápidamente, como una leyenda.
260
00:24:48,320 --> 00:24:52,280
¿Qué hubiese sucedido si tuviese piernas cortas?
261
00:24:53,790 --> 00:24:56,520
¿Está diciendo eso como una broma?
262
00:24:57,330 --> 00:24:59,950
¿Por qué lleva eso?
263
00:25:04,090 --> 00:25:06,370
Vamos a comer.
264
00:25:06,370 --> 00:25:09,080
Aigoo.
265
00:25:09,080 --> 00:25:10,400
Aquí.
266
00:25:10,400 --> 00:25:14,300
Cebollas verdes... ¿Por qué está poniendolas? No como las cebollas verdes.
267
00:25:14,300 --> 00:25:18,670
Oh, ¿no las comes? ¿Por qué no comes cebollas verdes? Son buenas.
268
00:25:18,670 --> 00:25:22,120
Todavía soy joven, así que no tengo que comer alimentos saludables.
269
00:25:25,430 --> 00:25:29,570
Lo siento que le di a un joven cebollas verdes.
270
00:25:29,570 --> 00:25:31,160
Dámelas.
271
00:25:35,450 --> 00:25:37,680
¿Qué dijo Jo Hyung Chul?
272
00:25:38,340 --> 00:25:43,100
Lo más importante aún es, ¿por qué visitas a Jo Hyung Chul?
273
00:25:47,320 --> 00:25:49,760
Para ser honesto, hay algo que no se sentía bien desde el principio.
274
00:25:49,760 --> 00:25:54,080
El hecho de que alguien vino a matar a Jo Hyung Chul,
275
00:25:54,080 --> 00:25:57,480
y que él no reveló la identidad del detective Seo incluso hasta el final.
276
00:25:58,660 --> 00:26:00,370
¿Qué cree usted, jefe de equipo?
277
00:26:00,370 --> 00:26:02,470
Yo también siento lo mismo.
278
00:26:03,220 --> 00:26:05,240
¿Y qué dijo Jo Hyung Chul?
279
00:26:05,240 --> 00:26:10,360
Él no dijo nada especial. Él sólo me advirtió que no investigue más a fondo.
280
00:26:10,360 --> 00:26:12,970
¿No investigar más a fondo?
281
00:26:12,970 --> 00:26:19,070
Al igual lo que pensábamos, está ocultando algo. Pero no quiso decir nada más.
282
00:26:20,590 --> 00:26:23,170
Él sin duda está ocultando algo.
283
00:26:24,430 --> 00:26:26,420
¿Recibió alguna llamada del detective que fue a Brasil?
284
00:26:26,420 --> 00:26:28,240
No.
285
00:26:29,160 --> 00:26:32,080
Si él llama, tienes que ir conmigo.
286
00:26:32,080 --> 00:26:35,450
Si va por su cuenta, yo no lo voy a dejar solo.
287
00:26:36,840 --> 00:26:41,030
Hey, ¿usted es el jefe de equipo o soy el líder del equipo?
288
00:26:41,030 --> 00:26:45,570
Me confundo a veces. Tú también, ¿verdad?
289
00:26:57,420 --> 00:27:00,670
No investigues más a fondo en este caso.
290
00:27:00,670 --> 00:27:03,840
Eso es por el bien del chico.
292
00:27:16,850 --> 00:27:19,130
Sigue comiendo.
293
00:27:35,260 --> 00:27:39,510
Actualmente, ¿cómo están los medios de comunicación?
294
00:27:39,510 --> 00:27:43,270
Por suerte, están cada vez menos atentos al video.
295
00:27:43,270 --> 00:27:47,720
La relación entre usted y su hija no será revelada. Se está buscando que el caso vaya a terminar bien.
296
00:27:47,720 --> 00:27:53,430
No pierda un momento crítico. Completamente bloquéenlo de inmediato.
297
00:27:54,060 --> 00:27:57,530
La relación entre Ae Yeon y yo nunca debe ser revelada.
298
00:27:57,530 --> 00:28:03,260
Si eso sucede, mi vida política ha muerto.
299
00:28:03,260 --> 00:28:04,890
No hay necesidad de preocuparse.
300
00:28:04,890 --> 00:28:09,620
La primera persona que publicó el vídeo, y el vídeo en sí, ya estaban a cargo de su hija.
301
00:28:09,620 --> 00:28:11,860
La continuación de la investigación va a ser difícil.
302
00:28:11,860 --> 00:28:17,350
La continuación de la investigación no puede llevarse a cabo y Ae Yeon no debe ser atrapada.
303
00:28:17,350 --> 00:28:22,400
Si ella sale, todos los medios de comunicación se centrarán en ella, como un enjambre de abejas.
304
00:28:22,400 --> 00:28:26,670
Eso nunca va a suceder. No se preocupe.
305
00:28:29,730 --> 00:28:31,860
Listado de Casas de Vacaciones / Alquiler de Corporación Chasung y la Sra. Yoo - Mr. Sin.
306
00:28:31,860 --> 00:28:37,130
Hay un total de 48 casas de vacaciones y alquileres de vacaciones propiedad de Corporación Chaseong y la pareja Yoo-Sin.
307
00:28:37,130 --> 00:28:40,780
Wow, ¿tenemos que ir por esta cantidad de casas de vacaciones?
308
00:28:40,780 --> 00:28:44,500
Se extiende a lo largo de todo el país.
309
00:28:46,530 --> 00:28:48,500
Espera un momento.
310
00:28:49,250 --> 00:28:53,330
Cuando fui a la casa de Yoo Ae Yeon, vi una foto en la sala de estar.
311
00:28:59,540 --> 00:29:01,630
Neria
312
00:29:01,630 --> 00:29:07,900
Había una foto que Yoo Ae Yeon tomó cerca de un lago. Un ferry estaba pasando por el lago.
313
00:29:08,590 --> 00:29:12,660
Es algo que sentía antes. Por supuesto tienes una memoria fotográfica.
314
00:29:12,660 --> 00:29:17,130
Wow, Dae Gu Dae-Gu, ¿tiene una memoria fotográfica?
315
00:29:20,100 --> 00:29:23,260
Neria.
316
00:29:23,260 --> 00:29:25,470
NERIA
317
00:29:25,470 --> 00:29:27,320
El Ferry Neria.
318
00:29:28,640 --> 00:29:32,600
El único bote que corre en el lago Sapyung-ho.
319
00:29:32,600 --> 00:29:36,960
Hey, eso significa que la casa de descanso está en el lago Sapyung-ho.
320
00:29:36,960 --> 00:29:39,780
El lago Sapyung-ho no está en la lista de direcciones.
321
00:29:41,180 --> 00:29:43,080
¿No está?
322
00:29:44,500 --> 00:29:47,480
Entonces puede que la casa de vacaciones no este en su nombre.
323
00:29:55,970 --> 00:30:00,400
Hola, soy yo, Sin Gi Jae.
324
00:30:02,600 --> 00:30:04,670
¿Me recuerdas?
325
00:30:05,270 --> 00:30:07,960
Soy el hijo de la Señora del bolso de diseñador.
326
00:30:09,230 --> 00:30:11,780
Oh, Sr. Sin Gi Jae.
327
00:30:11,780 --> 00:30:16,290
Hey, hyung, por casualidad, ¿arrestaste a mi mamá? Ella no está en casa.
328
00:30:17,200 --> 00:30:22,040
Si fue arrestada, quería salir. Es viernes.
329
00:30:23,540 --> 00:30:26,500
Por casualidad, ¿arrestaste a mamá?
330
00:30:26,500 --> 00:30:28,360
No, lo hice.
331
00:30:28,360 --> 00:30:30,210
¿No?
332
00:30:31,050 --> 00:30:33,360
Eso significa que ella regresará.
333
00:30:33,360 --> 00:30:36,820
Oh, Sr. Sin Gi Jae, ¿puedo preguntarle una cosa?
334
00:30:36,820 --> 00:30:39,630
Por casualidad, ¿ustedes tienen alguna propiedad cerca del lago de Sapyung- ho?
335
00:30:39,630 --> 00:30:41,850
¿Lago Sapyung-Ho?
336
00:30:41,850 --> 00:30:44,940
Esa es mi casa de vacaciones.
337
00:30:46,040 --> 00:30:48,730
¿Su casa de vacaciones es allí?
338
00:30:49,830 --> 00:30:52,220
Entendido. Gracias.
339
00:30:55,090 --> 00:30:57,790
Me agrada más como lo veo.
340
00:31:03,260 --> 00:31:05,620
Y lo encontró sin siquiera una pista.
341
00:31:07,600 --> 00:31:09,960
Es un hombre grandioso.
342
00:31:09,960 --> 00:31:13,510
No es un hombre cualquiera.
343
00:31:14,550 --> 00:31:18,290
Ya que esta era la casa de vacaciones de Sin Gi Jae, no estaba en la lista.
344
00:31:18,290 --> 00:31:21,290
Vamos.
345
00:31:23,330 --> 00:31:25,630
Tu pollo está aquí.
346
00:31:28,050 --> 00:31:29,410
¡Detective Eo!
347
00:31:29,410 --> 00:31:30,720
Ah, allí esta mi compañero.
348
00:31:30,720 --> 00:31:33,780
Bienvenida.¿regresaste?
349
00:31:33,780 --> 00:31:36,370
Chicos, ¡sucedió un milagro!
350
00:31:36,370 --> 00:31:39,630
Desde hace dos o tres días, hay un movimiento para acabar con el video.
351
00:31:39,630 --> 00:31:41,780
Así que la mayoría de los videos han salido.
352
00:31:41,780 --> 00:31:44,100
Es un milagro total, ¿no es así?
353
00:31:45,970 --> 00:31:47,550
Si, es un milagro.
354
00:31:47,550 --> 00:31:50,510
Entonces creo que ahora puedo dejar a mi madre sola.
355
00:31:50,510 --> 00:31:52,480
Pero, ¿Estaban yendo a un lugar en este momento?
356
00:31:52,480 --> 00:31:55,730
Vamos a la casa vacacional para encontrar a la persona que primero descargó el video.
357
00:31:55,730 --> 00:31:57,140
Vamos juntos.
358
00:31:57,140 --> 00:31:59,830
Es que me preocupa, así que por supuesto que tengo que ir contigo.
359
00:32:23,470 --> 00:32:25,380
Señorita Kim Jin Kyung!
360
00:32:28,360 --> 00:32:30,310
¡Disculpe, señorita Jin Kyung! señorita Jin Kyung, ¡un momento!
361
00:32:30,310 --> 00:32:32,290
¡señorita Jin Kyung!
362
00:32:32,290 --> 00:32:34,680
¡señorita Jin Kyung! Disculpe, ¡señorita Jin Kyung!
363
00:32:34,680 --> 00:32:36,000
¡Señorita Jin Kyung!
364
00:32:36,000 --> 00:32:37,300
¡Señorita Jin Kyung, solo un momento!
365
00:32:37,300 --> 00:32:39,490
Soy el Detective Eun Dae Gu de la estación de Policia de Gangnam. ¿Me recuerda?
366
00:32:39,490 --> 00:32:41,670
Por favor vayase.
367
00:32:41,670 --> 00:32:45,080
En serio lo siento por lo de la otra vez, señorita Jin Kyung.
368
00:32:45,080 --> 00:32:47,700
¿Puede abrir la puerta por un momento'
369
00:32:47,700 --> 00:32:49,590
¡Señorita Jin Kyung!
370
00:32:50,750 --> 00:32:55,030
Señorita Jin Kyung, soy la Detective Eo Soo Seon de la Estación de Policía de Gangnam.
371
00:32:55,030 --> 00:32:56,910
¡Por favor vayanse!
372
00:32:56,910 --> 00:32:58,900
¡No tengo nada que decir!
373
00:32:58,900 --> 00:33:01,330
No es eso...
374
00:33:01,330 --> 00:33:03,140
Estoy realmente agradecida, y
375
00:33:03,140 --> 00:33:05,800
quería decirle cuán apenada estoy.
376
00:33:05,800 --> 00:33:10,480
La mujer que fue golpeada por la Señora del Bolso de Diseñador era mi mamá.
377
00:33:11,820 --> 00:33:14,040
Sí no fuera por usted,
378
00:33:14,040 --> 00:33:17,890
no hubiéramos sabido lo que mi mamá pasó y habría sido simplemente pasado por alto.
379
00:33:17,890 --> 00:33:22,820
Estoy muy agradecida, Y lo siento mucho por molestarla así.
380
00:33:22,820 --> 00:33:26,800
Realmente no quiero molestarla de esta manera,
381
00:33:26,800 --> 00:33:30,680
pero, Señorita Jin Kyung, usted es la única a la que puedo preguntar.
382
00:33:32,050 --> 00:33:35,500
En serio no tengo excusas y realmente lo siento, pero
383
00:33:35,500 --> 00:33:38,880
¿no puede ser valiente solo una vez?
384
00:33:38,880 --> 00:33:42,090
No hay razón para que usted me ayude, pero
385
00:33:42,090 --> 00:33:46,380
sí usted me pudiera ayudar solo esta vez, nunca lo olvidaré.
386
00:33:49,290 --> 00:33:51,250
Señorita Jin Kyung.
387
00:33:54,750 --> 00:33:56,790
¿Señorita Jin Kyung?
388
00:34:17,420 --> 00:34:20,730
¿Podría llevarme a Seúl para poder ir al aeropuerto?
389
00:34:24,460 --> 00:34:26,780
Le daré esto como mi pago.
390
00:34:31,840 --> 00:34:35,550
Este es el sitio del vídeo el usuario y contraseña.
391
00:34:35,550 --> 00:34:39,960
Si mira ahí, habrá un vídeo completo que estaba oculto.
392
00:34:41,610 --> 00:34:45,840
Claro, está filmado desde el tiempo que escribieron el acuerdo.
393
00:34:49,280 --> 00:34:52,550
Gracias, Señorita Jin Kyung. Gracias.
394
00:34:52,550 --> 00:34:57,360
Mediante la banca por internet, sólo envié el dinero que recibí de la mujer hace un momento.
395
00:34:57,360 --> 00:35:02,210
Después de haber sido atrapada aquí, no pude soportarlo.
396
00:35:06,290 --> 00:35:08,250
Rápido y vayámonos.
397
00:35:08,250 --> 00:35:11,120
Sí, vamos.
398
00:35:23,830 --> 00:35:25,960
Sí, lo entiendo.
399
00:35:28,940 --> 00:35:31,180
Pero...
400
00:35:31,180 --> 00:35:35,220
¿qué es este "incidente que ocurrió en la Tienda Departamental W?"
401
00:35:35,220 --> 00:35:37,210
¿Qué quiere decir con pagos medicos?
402
00:35:38,160 --> 00:35:40,580
Sólo necesita estampar aquí.
403
00:35:43,940 --> 00:35:45,980
¡¿Qué están haciendo?!
404
00:35:45,980 --> 00:35:49,700
-Firmaste el contrato.
-¡Pero eso...!
405
00:36:06,560 --> 00:36:08,150
Apágalo.
406
00:36:11,800 --> 00:36:14,060
Por ahora, has descargado todo, ¿verdad?
407
00:36:14,060 --> 00:36:16,040
Sí.
408
00:36:16,040 --> 00:36:20,850
Pudo haber sido editado o desordenado así que pide una confirmación de que sea original al Servicio Nacional Forense.
409
00:36:20,850 --> 00:36:22,350
Sí.
410
00:36:23,310 --> 00:36:25,960
Hey, Eun Dae Gu y Detective Eo, trabajaron duro.
411
00:36:25,960 --> 00:36:28,040
Con esto, incluso sin un testigo,
412
00:36:28,040 --> 00:36:31,680
podemos probar que el acuerdo es invalido.
413
00:36:32,520 --> 00:36:36,760
Pero, ¿cómo pudieron hacer eso?
414
00:36:36,760 --> 00:36:39,960
Esto no puede ser manejando como un simple caso de asalto.
415
00:36:39,960 --> 00:36:42,980
El crimen por naturaleza es terrible.
416
00:36:42,980 --> 00:36:44,930
¿Estás bien?
417
00:36:46,340 --> 00:36:49,010
Si, estoy bien.
418
00:37:03,250 --> 00:37:04,850
¿Quién es?
419
00:37:04,850 --> 00:37:08,460
Soy de la Estación de Policía de Gangnam, vine a ver a al Sra. Yoo Ae Yeon.
420
00:37:08,460 --> 00:37:11,690
La Señora no está en este momento.
421
00:37:34,270 --> 00:37:36,490
¿Qué lo trae por aquí?
422
00:37:36,490 --> 00:37:40,950
Estoy aquí para dejar los papeles para llevar a Yoo Ae Yeon para una investigación.
423
00:37:42,660 --> 00:37:46,700
La Estación de Policía de Gangnam debe de estar libre estos días.
424
00:37:46,700 --> 00:37:50,340
Ya han venido varias veces por el mismo caso.
425
00:37:51,150 --> 00:37:54,780
Si ya hubiera aparecido en la estación, no tendríamos razón para haber visitado varias veces.
426
00:37:56,080 --> 00:37:59,020
Y también necesito decir algo que necesita ser pasado a ella.
427
00:38:00,670 --> 00:38:06,090
Acabamos de obtener un vídeo completo que prueba que el acuerdo fue escrito antes del asalto.
428
00:38:06,090 --> 00:38:11,600
Pronto, Yoo Ae Yeon no sera una testigo sino una sospechosa.
429
00:38:15,030 --> 00:38:17,030
¿Entonces?
430
00:38:20,120 --> 00:38:22,660
Esto es un requerimiento de presencia.
431
00:38:28,020 --> 00:38:32,230
Mañana es la última oportunidad para la Sra. Yoo Ae Yeong para ser investigada como testigo.
432
00:38:32,230 --> 00:38:36,970
Después de eso, vendremos a ella con una orden de arresto.
433
00:38:37,770 --> 00:38:39,830
Mañana a las 10 de la mañana en punto,
434
00:38:39,830 --> 00:38:44,350
asegúrese decirle a su hija que esté ahí a tiempo.
435
00:38:53,450 --> 00:38:55,370
Entonces.
436
00:39:00,030 --> 00:39:03,610
Ah, sería grandioso si no le llamara a la Jefa.
437
00:39:05,970 --> 00:39:11,680
Esta vez al evidencia es substancial así que la Jefa no podrá hacer mucho.
438
00:39:15,150 --> 00:39:21,480
Escuché una vez que fue un modelo a seguir admirable para otros oficiales de policía.
439
00:39:22,820 --> 00:39:28,680
Y para unos principiantes como nosotros, es como una leyenda viviente.
440
00:39:31,100 --> 00:39:36,390
Espero que no haya otros eventos que causen que me decepcione de usted.
441
00:39:38,830 --> 00:39:41,070
Estoy siendo sincero.
442
00:39:57,470 --> 00:40:03,010
Si eres de sangre-caliente, puedes quemarte hasta la muerte.
443
00:40:24,670 --> 00:40:27,870
Ah, pero ¿de verdad crees que Yoo Yeon Ae vendrá?
444
00:40:31,220 --> 00:40:33,820
Vendrá. Claro que vendrá.
445
00:41:16,330 --> 00:41:18,920
Si tu hija es investigada ahora...
446
00:41:18,920 --> 00:41:21,700
¿Piensa que podemos concluir el incidente rápido?
447
00:41:21,700 --> 00:41:22,830
Absolutamente no puedes hacer eso.
448
00:41:22,830 --> 00:41:24,180
El momento en que su hija sea investigada
449
00:41:24,180 --> 00:41:28,020
la conexión con su hija será revelada y las consecuencias políticas serán fuertes.
450
00:41:28,020 --> 00:41:32,590
Sin embargo, si ese lado tiene la evidencia decisiva-
451
00:41:37,790 --> 00:41:39,960
Vamos.
452
00:41:49,610 --> 00:41:51,910
Yo creo que ellos no planean venir.
453
00:41:51,910 --> 00:41:54,420
Ya son las 10 en punto.
454
00:41:59,970 --> 00:42:02,330
Sí, Mamá.
455
00:42:03,390 --> 00:42:06,800
¿Qué? ¿Quien viene?
456
00:42:14,860 --> 00:42:19,400
Lo lamento profundamente.
457
00:42:20,780 --> 00:42:23,760
Como un padre incompetente de una hija inmadura,
458
00:42:23,760 --> 00:42:25,990
no hay nada que yo pueda ni siquiera decir.
459
00:42:25,990 --> 00:42:27,610
Aigoo...
460
00:42:27,610 --> 00:42:31,920
Para un asambleísta, para que esto suceda... no haga esto.
461
00:42:31,920 --> 00:42:34,290
Esta bien.
462
00:42:34,290 --> 00:42:37,970
Desde hace varios años, mi hija
463
00:42:37,970 --> 00:42:41,440
sufre de depresión severa.
464
00:42:42,290 --> 00:42:47,370
Desde que su padre está en la política, ella tiene que tener cuidado todo el tiempo,
465
00:42:47,370 --> 00:42:50,320
y no puede hacer las cosas que le agradan.
466
00:42:50,320 --> 00:42:53,810
Eso es lo que ha causado su frustración.
467
00:42:53,810 --> 00:42:57,220
Todo es mi culpa.
468
00:42:57,220 --> 00:42:59,960
Es mi incompetencia.
469
00:43:03,170 --> 00:43:06,680
Yo creo que había algo extraño (en ella).
470
00:43:06,680 --> 00:43:09,470
Ahora entiendo.
471
00:43:09,470 --> 00:43:11,280
Aigoo...
472
00:43:11,280 --> 00:43:14,030
Usted debe sufrir mucho, señor asambleísta.
473
00:43:14,030 --> 00:43:16,950
Sólo cuidar de los asuntos nacionales debe mantenerlo suficientemente ocupado...
474
00:43:16,950 --> 00:43:20,220
Estoy inmensamente agradecido
475
00:43:20,220 --> 00:43:24,040
por su comprensión.
476
00:43:24,040 --> 00:43:27,290
Por supuesto, por supuesto.
477
00:43:31,500 --> 00:43:33,380
Aigoo, mi hija está aquí. También, vino mi hijo.
478
00:43:33,380 --> 00:43:36,470
¡Aigoo, Jefe de Equipo, Jefe de Escuadrón!
479
00:43:43,120 --> 00:43:48,260
Jefe de Equipo, no se angustie más.
480
00:43:48,260 --> 00:43:52,340
He aceptado pretender que nunca sucedió.
481
00:43:52,340 --> 00:43:54,790
- ¡Mamá!
- Madre.
482
00:43:56,920 --> 00:44:01,230
El Asambleísta se disculpo conmigo muchas veces.
483
00:44:01,230 --> 00:44:05,060
Estoy bien ahora.
484
00:44:14,230 --> 00:44:17,380
Entonces, me retiro ahora.
485
00:44:17,380 --> 00:44:21,340
Esta bien, me retiro.
486
00:44:39,660 --> 00:44:42,240
Adiós.
487
00:45:00,690 --> 00:45:03,560
Mamá, ¿Cómo puedes dejar las cosas así?
488
00:45:03,560 --> 00:45:05,450
¿Actualmente piensas que él es sincero?
489
00:45:05,450 --> 00:45:06,890
Yo lo sé.
490
00:45:06,890 --> 00:45:09,510
Pero un hombre mayor de 70 años de edad,
491
00:45:09,510 --> 00:45:13,650
está pidiendo perdón a una persona como yo a causa de su hija. Eso no es una cosa fácil de hacer.
492
00:45:13,650 --> 00:45:18,140
Pero aún así, Madre. Si ella cometió un crimen, debe ser castigada.
493
00:45:18,140 --> 00:45:21,880
Madre, esa clase de personas cambian en el momento en que dan la espalda.
494
00:45:21,880 --> 00:45:25,820
Nuestra madre es demasiado agradable. Ella fue engañada de nuevo.
495
00:45:25,820 --> 00:45:30,620
Está bien, está bien. ¿Qué voy a hacer poniendo a alguien que no está en su sano juicio en la cárcel?
496
00:45:33,940 --> 00:45:37,560
Aún así, conseguí algo.
497
00:45:38,330 --> 00:45:40,140
Miren esto.
498
00:45:41,030 --> 00:45:44,750
El está mirando al piso.
499
00:45:44,750 --> 00:45:46,200
¡Madre!
500
00:45:46,200 --> 00:45:47,780
En todo este país,
501
00:45:47,780 --> 00:45:50,490
probablemente no hay muchas personas que han recibido una disculpa de un miembro de la asamblea nacional.
502
00:45:50,490 --> 00:45:53,470
- ¡Mamá!
- Detective Eo, salga por un segundo.
503
00:45:53,470 --> 00:45:55,860
Venga conmigo.
504
00:45:55,860 --> 00:45:58,160
Venga conmigo.
505
00:46:06,760 --> 00:46:08,560
Soo Seon,
506
00:46:09,400 --> 00:46:14,670
Se que estás molesta, pero ya que las cosas cambiaron de esta manera, solo haz que tu mamá se sienta bien.
507
00:46:14,670 --> 00:46:18,100
Empezamos esto por tu mamá, después de todo.
508
00:46:18,100 --> 00:46:22,400
Ella es así, ya que podría ser infligida también.
509
00:46:22,400 --> 00:46:25,950
Entoces¿Por qué piensa ella así?
510
00:46:25,950 --> 00:46:27,830
Si, Detective Eo.
511
00:46:27,830 --> 00:46:29,750
Sé que esta pasando por un momento difícil,
512
00:46:29,750 --> 00:46:34,230
pero este caso ya se resolvió. La investigación terminó.
513
00:46:50,400 --> 00:46:52,470
Sra. Yoo Ae Yeon,
514
00:46:56,670 --> 00:46:58,910
¿tiene usted muchos crímenes que ha cometido?
515
00:46:58,910 --> 00:47:01,780
¿ la estación de policía le da miedo?
516
00:47:03,000 --> 00:47:04,490
¿De qué habla él?
517
00:47:04,490 --> 00:47:06,890
Usted es la única que escribió el acuerdo antes del asalto, ¿verdad?
518
00:47:06,890 --> 00:47:10,000
Estoy aqui para advertirle.
519
00:47:10,000 --> 00:47:14,750
Esta vez, usted se escondió detras de su padre y tuvo suerte.
520
00:47:15,910 --> 00:47:19,180
Voy a atraparla la próxima vez con mis propias manos.
521
00:47:20,850 --> 00:47:23,980
Recuerde mi rostro.
522
00:47:23,980 --> 00:47:28,370
Soy Eun De Gu del Equipo 3 de Unidad de crímenes de la estación de Policía de Gangnam.
523
00:47:29,930 --> 00:47:34,420
¿En serio no sabe nada?
524
00:47:38,680 --> 00:47:41,730
¿Su nombre es Eun Dae Gu?
525
00:47:48,280 --> 00:47:50,830
¿A quién te pareces?
526
00:47:52,270 --> 00:47:57,190
Después de pasar por ese tipo de cosas, usted debe tener cuidado.
527
00:48:22,850 --> 00:48:27,090
Jefe Kang, soy yo.
528
00:48:28,390 --> 00:48:34,370
¿Desde cuando se convertió en The Girl Who Cried Wolf?
529
00:48:37,760 --> 00:48:40,920
Sí deja a ese muchacho
530
00:48:40,920 --> 00:48:44,860
a mi vista ne nuevo,
531
00:48:44,860 --> 00:48:50,850
Voy a cuidar de él yo mismo.
532
00:48:53,800 --> 00:48:55,960
Entendió
533
00:48:55,960 --> 00:48:58,580
lo que dije, ¿verdad?
534
00:49:00,390 --> 00:49:02,630
Entiendo.
535
00:49:02,630 --> 00:49:05,330
Una vez mas lo siento.
536
00:49:31,780 --> 00:49:33,800
Hey, Líder de Equipo Kim.
537
00:49:35,920 --> 00:49:38,410
No puedo creer esto.
538
00:49:38,410 --> 00:49:40,930
No pude dormir toda esa noche.
539
00:49:40,930 --> 00:49:45,950
No, ¿no sabes la razón por la que firmé los papeles de divorcio?
540
00:49:47,800 --> 00:49:49,700
Tú eras la que quería el divorcio.
541
00:49:49,700 --> 00:49:51,580
Porque soy un pecador, hice lo que querías.
542
00:49:51,580 --> 00:49:55,530
Pero ¿no sabes la razón por la que los firmé?
543
00:49:56,510 --> 00:49:59,210
Sí, no lo sé.
544
00:49:59,210 --> 00:50:02,300
¿Por qué piensas que los firmé? Es porque tú me lo dijiste.
545
00:50:02,300 --> 00:50:05,810
¿Por qué eres así? Soy un hombre abandonado.
546
00:50:05,810 --> 00:50:08,860
Es por eso que te estoy diciendo que no lo harás.
547
00:50:09,770 --> 00:50:13,950
¿Sabes por qué te di los papeles de divorcio ese día?
548
00:50:13,950 --> 00:50:16,550
Porque soy un pecador.
549
00:50:16,550 --> 00:50:18,600
Sabía que serías así.
550
00:50:18,600 --> 00:50:21,770
¿Qué estás haciendo? Estábamos en medio de una conversación. Habla conmigo.
551
00:50:21,770 --> 00:50:24,420
¿Realmente no lo sabes?
552
00:50:24,420 --> 00:50:26,320
Estoy preguntando porque no lo sé.
553
00:50:26,750 --> 00:50:29,000
Entonces puedes vivir tu vida entera sin saber la razón,
554
00:50:29,000 --> 00:50:32,160
en un patrón similar.
555
00:50:32,160 --> 00:50:35,600
Sa Kyeong...
¡Hey, Kim Sa Kyeong! ¡Kim Sa Kyeong!
557
00:50:39,260 --> 00:50:40,210
Aish...
560
00:50:56,310 --> 00:51:00,290
Aiyoo.
562
00:51:02,170 --> 00:51:04,230
¿Quién eres?
563
00:51:04,810 --> 00:51:07,640
-Líder de equipo...
- No me hables.
564
00:51:11,610 --> 00:51:12,400
Líder de equipo...
565
00:51:12,400 --> 00:51:16,460
¡Te dije que no me hables! ¡No tengo ganas de hablar contigo!
566
00:51:17,870 --> 00:51:20,660
Entonces solo escúcheme.
567
00:51:26,980 --> 00:51:30,660
El año pasado, viajé a Londres por una semana
568
00:51:30,660 --> 00:51:35,130
y conocí a la Líder de Equipo Sa Kyeong en un hotel vacacional.
569
00:51:35,130 --> 00:51:38,520
Me enamoré a primera vista,
570
00:51:38,520 --> 00:51:40,610
pero la Líder de Equipo Kim
571
00:51:40,610 --> 00:51:43,150
solo me trató como un hermano menor.
572
00:51:43,150 --> 00:51:47,490
Y lo que pasó anoche fue porque le rogué.
573
00:51:47,490 --> 00:51:49,890
Le pedí que me abrazara solo una vez fuera del humanismo.
574
00:51:49,890 --> 00:51:52,420
¡¡¿Humanismo?!!
575
00:51:53,790 --> 00:51:55,880
Olvídalo. No quiero escucharlo.
576
00:51:55,880 --> 00:52:00,610
Olvídalo. No quiero escuchar nada sobre esa noche.
577
00:52:00,610 --> 00:52:04,080
¿Por qué eres así?
578
00:52:06,580 --> 00:52:09,070
¡Aish...!
579
00:52:09,070 --> 00:52:13,040
Así que sigo creyendo que no hice nada por lo que merezca ser golpeado.
580
00:52:13,040 --> 00:52:15,830
Yo nunca coqueteé con la Líder de Equipo Kim,
581
00:52:15,830 --> 00:52:20,510
y como miembro de su equipo, nunca pensé en ninguna otra cosa.
582
00:52:20,510 --> 00:52:22,800
Y soy rápido en darme cuenta de cosas,
583
00:52:22,800 --> 00:52:26,560
así que yo no empiezo un juego donde no tengo oportunidad de ganar.
584
00:52:27,840 --> 00:52:30,180
¿Y qué?
585
00:52:30,180 --> 00:52:32,970
¿Qué es lo que estás tratando de decir?
586
00:52:32,970 --> 00:52:36,960
Lo siento, pero no lo siento.
587
00:52:38,360 --> 00:52:39,450
¿Qué...?
588
00:52:39,450 --> 00:52:45,690
Y escuché lo que ustedes dos estaban hablando. Pero ¿usted aún no sabe
589
00:52:45,690 --> 00:52:48,520
por qué la Líder de Equipo Kim le dio los papeles de divorcio?
590
00:52:48,520 --> 00:52:51,360
- ¿Quiere que yo le diga?
- ¡¡Aish!!
591
00:52:56,610 --> 00:52:59,390
Olvídalo. No quiero saberlo. Vete.
592
00:53:00,640 --> 00:53:02,450
Fuera.
593
00:53:03,240 --> 00:53:04,970
Sí.
594
00:53:19,120 --> 00:53:21,110
¡Rayos!
595
00:53:21,830 --> 00:53:25,620
¿Qué tipo de miembros tengo en el equipo?
596
00:53:25,620 --> 00:53:28,700
Uno me odia.
597
00:53:28,700 --> 00:53:31,900
A otro le gusta mi mujer.
598
00:53:44,950 --> 00:53:47,450
Es un caso en que el Equipo 1 pidió re-investigación
599
00:53:47,450 --> 00:53:50,610
el jefe medio de una organización de tráfico de drogas.
600
00:53:50,610 --> 00:53:53,940
Para infiltrarse en una cafetería repleta de gangsters
601
00:53:53,940 --> 00:53:55,720
necesitamos un disfraz.
602
00:53:55,720 --> 00:53:57,400
Oigan, Eun Dae Gu, Eo Soo Seon,
603
00:53:57,400 --> 00:53:58,880
ustedes son pareja.
604
00:53:58,880 --> 00:54:02,070
Ji Gook, Park Tae II, ustedes son amigos.
605
00:54:02,070 --> 00:54:03,360
- ¡Sí!
- ¡Sí!
606
00:54:03,360 --> 00:54:07,810
Debemos comprobar si Seong Yoon Gi está en un grupo de mafiosos.
607
00:54:07,810 --> 00:54:11,200
Así que miren cuidadosamente la foto de Seong Yoon Gi.
608
00:54:11,930 --> 00:54:13,360
Tomen.
609
00:54:13,360 --> 00:54:15,560
Tómense su tiempo.
610
00:54:20,320 --> 00:54:21,370
¿Bien?
611
00:54:21,370 --> 00:54:22,760
Bien.
612
00:54:22,760 --> 00:54:25,100
Regresen a salvo.
613
00:54:25,100 --> 00:54:26,630
Nos vamos.
614
00:54:26,630 --> 00:54:28,390
Un momento...
615
00:54:28,390 --> 00:54:30,180
Hey, Eo Soo Seon,
616
00:54:31,000 --> 00:54:33,820
hoy te ves muy bien.
617
00:54:34,990 --> 00:54:36,540
¡Fighting!
619
00:55:03,990 --> 00:55:07,040
¡Sí!
620
00:55:15,930 --> 00:55:18,830
El Detective Eun está tratando de identificar a Seong Yoon Gi.
621
00:55:36,380 --> 00:55:41,310
Seong Yoon Gi no está aquí. Tomaremos una foto de los mafiosos.
622
00:55:41,310 --> 00:55:43,290
¡Cielo!
623
00:55:43,290 --> 00:55:47,570
¿Puedes tomarme una foto? En un ángulo ulzzang (mejor ángulo de la cara).
624
00:55:47,570 --> 00:55:49,760
Oh, sí como un ulzzang.
625
00:55:49,760 --> 00:55:52,840
Toma la foto.
626
00:55:52,840 --> 00:55:55,990
¡Aquí, 1-2-3!
627
00:55:55,990 --> 00:56:00,820
¡1-2-3!
628
00:56:00,820 --> 00:56:03,420
- Un poco más a la derecha.
- A la derecha.
632
00:56:15,290 --> 00:56:24,200
Felicidades, felicitaciones por su aniversario de cien días.
633
00:56:24,200 --> 00:56:32,240
Felicidades, felicitaciones por su aniversario de cien días.
634
00:56:32,240 --> 00:56:34,420
- ¡Felicitaciones!
- ¡Apaguen las velas!
635
00:56:34,420 --> 00:56:39,280
¡1-2-3!
636
00:56:43,120 --> 00:56:45,860
Oi. Ustedes deberían besarse.
637
00:56:45,860 --> 00:56:50,020
¡Beso!
638
00:56:50,020 --> 00:56:55,950
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
639
00:56:55,950 --> 00:57:01,170
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
640
00:57:01,170 --> 00:57:05,950
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
642
00:57:13,350 --> 00:57:15,480
Te besaré.
643
00:57:15,480 --> 00:57:26,240
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
644
00:57:37,140 --> 00:57:39,590
¡Whoo, estoy celoso!
645
00:57:48,790 --> 00:57:52,310
- ¡¡¡Ohhhhh!!!
- ¡Hey!
646
00:57:53,340 --> 00:57:54,900
¿Eh?
647
00:57:56,530 --> 00:57:58,890
¡Ustedes son geniales!