0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Downloaded From www.AllSubs.org 1 00:00:03,020 --> 00:00:04,620 Dios del amor... 2 00:00:04,970 --> 00:00:09,030 Anoche se lo propuse yo misma... 3 00:00:09,440 --> 00:00:12,520 Cásese conmigo por favor... 4 00:00:13,140 --> 00:00:15,750 Para alguien tan apartada del amor como yo... 5 00:00:16,720 --> 00:00:18,940 No puedo creer cuanto he madurado... 6 00:00:19,600 --> 00:00:21,090 Y otro... 7 00:00:22,120 --> 00:00:23,150 Te quiero... 8 00:00:23,810 --> 00:00:27,050 Se me confesó un hombre joven... 9 00:00:29,410 --> 00:00:33,310 Cortejada por un joven, ¿hace cuántos años de eso? 10 00:00:34,750 --> 00:00:37,010 ¡No, no, no! 11 00:00:37,160 --> 00:00:38,440 ¡No! 12 00:00:46,660 --> 00:00:49,120 Pero para una mujer como yo... 13 00:00:49,690 --> 00:00:52,690 Es algo muy extraño... 14 00:00:53,690 --> 00:00:57,490 Dios del amor, por un momento... 15 00:00:58,700 --> 00:01:03,700 ¿Puedo ser vanidosa? 16 00:01:04,420 --> 00:01:08,220 Uno joven y uno no tan joven... 17 00:01:09,090 --> 00:01:11,040 Amada por dos hombres... 18 00:01:11,400 --> 00:01:14,480 Y... O... 19 00:01:16,070 --> 00:01:17,100 Buenos días... 20 00:01:17,250 --> 00:01:18,590 ¡El no tan joven! 21 00:01:19,770 --> 00:01:22,180 Buenos días... 22 00:01:22,590 --> 00:01:25,000 Por lo de anoche, muchas gracias. 23 00:01:27,310 --> 00:01:29,930 Por aceptar casarse conmigo. 24 00:01:30,190 --> 00:01:31,680 Sí. 25 00:01:32,600 --> 00:01:34,190 Bueno, si me disculpa. 26 00:01:34,600 --> 00:01:36,810 Disculpe, ya terminé. 27 00:01:38,500 --> 00:01:39,630 Buenos días... 28 00:01:39,790 --> 00:01:41,690 Muy buenos días... 29 00:01:42,050 --> 00:01:43,120 ¡Suben! 30 00:01:43,280 --> 00:01:44,660 ¡El joven! 31 00:01:47,030 --> 00:01:48,820 - Buenos días. - Buenos días. 32 00:01:51,700 --> 00:01:53,190 Oye... 33 00:01:53,900 --> 00:01:54,830 quiero decirte algo. 34 00:02:00,420 --> 00:02:01,660 Lo olvidaste en el karaoke. 35 00:02:01,960 --> 00:02:06,593 Olvidé que lo había olvidado. Gracias. 36 00:02:12,330 --> 00:02:13,920 ¿Qué querías decirme? 37 00:02:16,230 --> 00:02:18,900 Amemiya y yo... 38 00:02:19,060 --> 00:02:21,060 ¿Otra confesión tan temprano? 39 00:02:22,600 --> 00:02:26,860 Te agradecería si sólo fuéramos amigos de ahora en adelante. 40 00:02:31,070 --> 00:02:32,560 Amigos... 41 00:02:35,330 --> 00:02:36,310 ¿Eh? 42 00:02:36,560 --> 00:02:38,000 ¿Eh? 43 00:02:38,670 --> 00:02:40,360 ¿Cómo que "Eh"? 44 00:02:40,570 --> 00:02:41,540 ¡No! ¡No! 45 00:02:43,390 --> 00:02:45,800 ¡Es cierto! Olvidé lo más importante. 46 00:02:46,210 --> 00:02:49,190 ¿Estás libre después del trabajo? 47 00:02:50,880 --> 00:02:54,210 No sé, no he visto mi itinerario... 48 00:02:55,350 --> 00:02:57,300 Está bien, nos vemos luego. 49 00:02:58,330 --> 00:03:01,360 El joven es algo abusador. 50 00:03:02,740 --> 00:03:05,460 ¡No iré! ¡No iré! ¡Trabajo! ¡Trabajo! 51 00:03:05,820 --> 00:03:09,210 Amemiya-san, ¿eres íntima con Seno? 52 00:03:09,420 --> 00:03:12,500 ¡Por supuesto que no! 53 00:03:12,700 --> 00:03:13,680 ¿Por qué lo dices? 54 00:03:13,830 --> 00:03:14,600 ¿Ah sí? 55 00:03:14,700 --> 00:03:16,910 Amemiya-senpai ya tiene alguien. 56 00:03:18,760 --> 00:03:20,500 ¡Así es! 57 00:03:21,270 --> 00:03:24,970 Sakuragi-san sabe que ya tengo alguien. 58 00:03:29,080 --> 00:03:31,900 No, como lo pensé, estoy emocionada... 59 00:03:32,310 --> 00:03:33,230 ¡No! ¡No! 60 00:03:40,060 --> 00:03:41,240 ¿Gorila? 61 00:03:42,700 --> 00:03:46,530 ¡Sólo el Jefe está en mi corazón, no te emociones! 62 00:03:46,680 --> 00:03:47,610 ¡No! ¡No! 63 00:03:47,920 --> 00:03:49,040 ¡No! ¡No! 64 00:03:50,170 --> 00:03:53,000 ¿Por qué imita a un gorila tan temprano? 65 00:03:53,150 --> 00:03:57,310 ¡Resiste! ¡Haz tu mayor esfuerzo! 66 00:03:57,460 --> 00:04:01,110 Hace mucho tiempo, recuerdo ese verano. 67 00:04:01,420 --> 00:04:02,850 La abuela me dijo... 68 00:04:02,960 --> 00:04:04,440 Las luciérnagas no pueden... 69 00:04:04,550 --> 00:04:07,320 vivir sin agua limpia o un riachuelo... 70 00:04:07,520 --> 00:04:11,530 No pueden vivir sin la naturaleza intacta... 71 00:04:12,090 --> 00:04:14,250 Cuando se acerca el verano siempre pienso... 72 00:04:14,450 --> 00:04:16,760 en esa pequeña luz... 73 00:04:17,020 --> 00:04:19,380 que está a punto de desaparecer. 74 00:04:19,790 --> 00:04:22,050 Hotaru no Hikari 2 Episodio 6 75 00:04:36,990 --> 00:04:41,050 Sugishita-san, ¿quieres que vayamos juntas a un "Punto de Poder" estos días libres? 76 00:04:37,840 --> 00:04:41,704 {6}La emoción secreta de la Himono-Onna. 77 00:04:42,035 --> 00:04:44,790 Lo siento, tengo que ir a un velorio. 78 00:04:45,100 --> 00:04:46,640 ¿Punto de poder? 79 00:04:46,850 --> 00:04:49,210 Un lugar donde se concentran las energías... 80 00:04:49,460 --> 00:04:51,770 Abundante en poder y vitalidad. 81 00:04:52,080 --> 00:04:55,160 Además si pides un deseo te lo cumple. 82 00:04:55,260 --> 00:04:59,370 ¿Sólo por ir? ¿No tienes que esforzarte? 83 00:04:59,470 --> 00:05:01,630 Suena bien, yo iré... 84 00:05:01,840 --> 00:05:05,380 Últimamente no recibo mensajes "Love Love" de mi novia. 85 00:05:05,415 --> 00:05:06,602 ¿Puedo ir también? 86 00:05:06,637 --> 00:05:07,790 Punto de poder... 87 00:05:08,610 --> 00:05:10,150 ¿Quiere ir? 88 00:05:10,920 --> 00:05:12,560 Quiere ir... 89 00:05:14,570 --> 00:05:19,340 Le hablará a todos sus compañeros y les dirá... 90 00:05:22,420 --> 00:05:25,860 Qué más da. 91 00:05:26,940 --> 00:05:28,120 Oye. 92 00:05:28,220 --> 00:05:31,200 ¿Yamada sé tomo unas vacaciones, no ha ido a algún lado? 93 00:05:31,350 --> 00:05:33,610 No, desde que salió... 94 00:05:33,710 --> 00:05:37,100 se la ha pasado en casa todo el tiempo. 95 00:05:37,740 --> 00:05:38,900 ¿Todas sus vacaciones? 96 00:05:39,100 --> 00:05:43,980 Sí, limpiando, cocinando, lavando, como después de casarnos será ama de casa... 97 00:05:44,130 --> 00:05:45,570 dice que está haciendo simulaciones. 98 00:05:45,670 --> 00:05:48,450 Eso está bien, no tienes por que salir de casa, regresa. 99 00:05:48,810 --> 00:05:50,760 Tengo miedo, no quiero ir. 100 00:05:51,680 --> 00:05:53,990 Oye, Yamada no es... 101 00:05:54,140 --> 00:05:55,740 Ah, Futatsugi. 102 00:05:55,990 --> 00:05:56,970 Perdón por las molestias. 103 00:05:57,220 --> 00:05:58,820 - Bienvenida. - Estoy en casa. 104 00:05:59,020 --> 00:06:02,000 - ¿Qué pasa? - Nada. 105 00:06:02,150 --> 00:06:04,620 Compre yakitori cuando venía, ¿quieres comer con nosotros? 106 00:06:04,720 --> 00:06:06,460 Delicioso. 107 00:06:06,820 --> 00:06:10,780 Pero sólo vine por la bolsa. 108 00:06:11,390 --> 00:06:12,980 ¿Me la da Jefe? 109 00:06:14,630 --> 00:06:15,550 ¿Bolsa? 110 00:06:15,810 --> 00:06:19,450 Compré para el Jefe un Jinbei pero tomé la bolsa equivocada. 111 00:06:19,610 --> 00:06:20,580 Voy a cambiarla. 112 00:06:20,990 --> 00:06:22,630 Pero podrías comer primero. 113 00:06:23,610 --> 00:06:25,100 Hice una promesa... 114 00:06:25,250 --> 00:06:26,120 ¿Con quién? 115 00:06:26,280 --> 00:06:28,230 Seno-san. 116 00:06:29,200 --> 00:06:30,130 Toma. 117 00:06:30,590 --> 00:06:33,110 Lo siento, tengo que irme. 118 00:06:33,260 --> 00:06:35,700 - Sí. - Me voy. 119 00:06:37,110 --> 00:06:38,030 Oye, ¿está bien? 120 00:06:39,270 --> 00:06:42,424 - Salió a verse con Seno-kun. - ¿Eh? 121 00:06:44,810 --> 00:06:48,760 El que la tomó por error traía un sombrero muy particular... 122 00:06:48,970 --> 00:06:51,790 lo vi en un local llamado "Samanta". 123 00:06:51,950 --> 00:06:57,030 Bueno, como lo pensé estaré bien si voy sola. 124 00:06:57,130 --> 00:06:59,800 Si estuvieras bien no te hubieras equivocado. 125 00:07:00,000 --> 00:07:01,440 No me equivocaré hoy. 126 00:07:01,600 --> 00:07:03,290 Está bien, vayamos juntos, mira. 127 00:07:07,290 --> 00:07:08,370 - Bueno... - ¿Sí? 128 00:07:09,040 --> 00:07:11,040 ¿No se puede? Como amigos. 129 00:07:11,200 --> 00:07:15,560 Bueno, no es que no se pueda, pero sólo somos amigos. 130 00:07:16,120 --> 00:07:17,360 Entonces no tomaré tu mano. 131 00:07:18,590 --> 00:07:23,620 Ah, bueno, bueno, así... 132 00:07:24,030 --> 00:07:26,240 Como en esa película de antes... 133 00:07:26,440 --> 00:07:28,080 era, ¡E.T.! 134 00:07:28,240 --> 00:07:30,860 Como muestra de amistad E.T. y el niño... 135 00:07:31,010 --> 00:07:32,700 Bueno, soy E.T. 136 00:07:32,860 --> 00:07:33,830 ¿Eres E.T.? 137 00:07:33,940 --> 00:07:35,270 Porque somos amigos. 138 00:07:35,370 --> 00:07:37,320 Ya veo, somos amigos. 139 00:07:37,480 --> 00:07:40,250 Entonces nos vamos así... 140 00:07:44,050 --> 00:07:48,310 ¡No podemos ir así! ¡En serio! 141 00:07:48,730 --> 00:07:50,720 Lamento mucho las molestias. 142 00:07:50,930 --> 00:07:52,930 Ya, está bien. 143 00:07:53,030 --> 00:07:57,720 Sabes, la vez pasada él vino a verme al bar y dijo... 144 00:07:57,755 --> 00:07:59,422 "La mujer que más quiero tomó... 145 00:07:59,457 --> 00:08:01,090 la bolsa equivocada, lo siento" 146 00:08:01,300 --> 00:08:02,890 Pero yo no dije eso. 147 00:08:03,200 --> 00:08:05,510 Eso es lo que sentí... 148 00:08:05,560 --> 00:08:08,740 A primera vista pareces buen mozo pero... 149 00:08:09,660 --> 00:08:11,360 viéndote bien... 150 00:08:11,460 --> 00:08:14,950 Cobarde, ¡un hombre cobarde! 151 00:08:15,110 --> 00:08:16,440 No le creo nada. 152 00:08:16,590 --> 00:08:17,360 Ah sí. 153 00:08:17,880 --> 00:08:20,650 Ésta es tuya. 154 00:08:20,750 --> 00:08:23,060 Esta vez no la olvides. 155 00:08:23,110 --> 00:08:23,730 Sí. 156 00:08:23,880 --> 00:08:28,810 ¿Y eso? Se ve la estrella de la soledad en ti. 157 00:08:28,970 --> 00:08:30,610 ¿Estrella de la soledad? 158 00:08:30,760 --> 00:08:34,250 Y un signo de ruina. 159 00:08:34,360 --> 00:08:38,100 Bueno, no le creo. 160 00:08:38,210 --> 00:08:39,030 Ah sí. 161 00:08:39,280 --> 00:08:40,670 Seno-kun... 162 00:08:44,370 --> 00:08:46,570 quiere a Hotaru-chan. 163 00:08:46,930 --> 00:08:50,680 Lo sé, él mismo me dijo lo que siente por Amemiya. 164 00:08:52,010 --> 00:08:53,450 ¿Declaración de guerra? 165 00:08:53,760 --> 00:08:55,710 No lo creo. 166 00:08:57,210 --> 00:08:59,710 ¿Te molesta? 167 00:09:00,890 --> 00:09:04,080 Con tu personalidad, yo me molestaría... 168 00:09:04,740 --> 00:09:07,620 Mira, no es una relación romántica en sí... 169 00:09:07,720 --> 00:09:09,880 es más bien el trato diario en el trabajo... 170 00:09:10,130 --> 00:09:13,980 y además no hay nada que sea cien por ciento seguro... 171 00:09:14,190 --> 00:09:16,040 Aun así, no lo creo... 172 00:09:17,010 --> 00:09:18,400 Eres un perfeccionista. 173 00:09:19,020 --> 00:09:23,580 He aprendido algunas cosas viviendo junto a Amemiya. 174 00:09:25,210 --> 00:09:28,200 A veces es bueno tomar las cosas a la ligera. 175 00:09:29,950 --> 00:09:31,900 No pensar en nada, dejarse llevar. 176 00:09:32,210 --> 00:09:35,340 Y así el tiempo que he pasado en este lugar se ha llenado... 177 00:09:36,060 --> 00:09:37,910 de momentos muy importantes. 178 00:09:39,240 --> 00:09:44,010 Estar aquí para poder dar lo mejor de uno mismo el día siguiente... 179 00:09:44,990 --> 00:09:46,840 es lo que he aprendido de Amemiya. 180 00:09:48,790 --> 00:09:52,380 Bueno, algo tenía que aprender de una Himono-Onna. 181 00:09:52,430 --> 00:09:53,250 Ah sí. 182 00:09:54,080 --> 00:09:57,410 Por eso Seno, que exista Seno... 183 00:09:57,870 --> 00:09:59,930 mentiría si dijera que no me molesta... 184 00:10:00,290 --> 00:10:02,030 pero por el momento seguiré pensando así... 185 00:10:03,060 --> 00:10:04,340 Qué más da. 186 00:10:16,290 --> 00:10:17,020 Bueno, hasta aquí... 187 00:10:17,180 --> 00:10:17,690 Bien. 188 00:10:17,790 --> 00:10:20,460 ¿Y los pantalones de correr? Los pantalones de correr a la antigua. 189 00:10:20,620 --> 00:10:21,590 ¿Pudiste comprarlos? 190 00:10:21,800 --> 00:10:25,240 Los buscaré por Internet, es una molestia ir a comprarlos. 191 00:10:25,850 --> 00:10:27,080 Bueno, también yo. 192 00:10:27,240 --> 00:10:29,550 Si veo unos los compraré para Amemiya. 193 00:10:31,090 --> 00:10:33,240 Como amigos. 194 00:10:34,120 --> 00:10:36,680 - Nos vemos. - Nos vemos. 195 00:10:41,200 --> 00:10:44,280 ¡No!, ¿qué haré? 196 00:10:53,830 --> 00:10:56,190 ¿Y eso? La estrella solitaria. 197 00:10:56,500 --> 00:10:57,060 ¿Olvidaste algo? 198 00:10:57,220 --> 00:10:59,370 No. 199 00:10:59,530 --> 00:11:02,910 ¡Samanta! ¡Vea si me puedo casar! 200 00:11:03,070 --> 00:11:04,920 Lo que dice Samanta se hace verdad... 201 00:11:05,070 --> 00:11:07,380 No hay más remedio, siéntate... 202 00:11:07,640 --> 00:11:09,070 ¡Este...! 203 00:11:09,950 --> 00:11:14,050 ¿Puedo ver? Será mi turno después... 204 00:11:14,770 --> 00:11:16,930 Sobre mi matrimonio. 205 00:11:17,900 --> 00:11:19,240 ¿Ama de casa? 206 00:11:19,600 --> 00:11:24,680 Dije que renunciaría después de casarnos. 207 00:11:24,880 --> 00:11:27,450 Pero para una mujer después de renunciar es muy... 208 00:11:27,550 --> 00:11:29,560 Lo sé. 209 00:11:29,710 --> 00:11:33,870 Después será muy difícil conseguir trabajo. 210 00:11:34,690 --> 00:11:37,560 Bueno, él debe ser bastante rígido. 211 00:11:38,180 --> 00:11:40,850 En absoluto. 212 00:11:41,720 --> 00:11:44,190 ¿Conoces a Futatsugi? 213 00:11:44,490 --> 00:11:47,370 ¿El compañero de escuela de Seiichi-san? 214 00:11:47,420 --> 00:11:47,830 Así es. 215 00:11:50,040 --> 00:11:51,780 No es rígido en absoluto. 216 00:11:52,810 --> 00:11:55,120 Tiene un estómago débil... 217 00:11:56,350 --> 00:12:00,050 se preocupa más por los demás que por sí mismo. 218 00:12:01,000 --> 00:12:02,510 Bueno, me voy. 219 00:12:02,820 --> 00:12:04,360 ¿No que tenías miedo de regresar a casa? 220 00:12:04,510 --> 00:12:07,030 Pero hoy vine... 221 00:12:07,340 --> 00:12:10,420 porque estaba preocupado por ti. 222 00:12:13,390 --> 00:12:14,880 Como sea... 223 00:12:18,010 --> 00:12:20,680 Buena suerte. 224 00:12:20,990 --> 00:12:21,920 Tú también. 225 00:12:22,580 --> 00:12:26,540 Hasta ahora he ganado en todo lo que me gusta. 226 00:12:27,460 --> 00:12:30,230 Hasta ahora no habías deseado otro tipo de vida. 227 00:12:33,260 --> 00:12:35,720 Hasta ahora no había conocido un hombre diferente. 228 00:12:36,440 --> 00:12:38,030 Eso es para mi Futatsugi. 229 00:12:39,010 --> 00:12:43,955 ¿Por qué me siento tan insegura ahora...? 230 00:12:43,990 --> 00:12:47,220 Hoy incluso pensé en el trabajo mientras hacía el quehacer. 231 00:12:47,630 --> 00:12:51,180 Por eso vine a darte los documentos Konatsu-san. 232 00:12:51,640 --> 00:12:55,640 Nadie tiene la respuesta a la inseguridad. 233 00:12:56,210 --> 00:13:00,470 Por ejemplo, yo misma estoy buscando algo a que aferrarme... 234 00:13:00,880 --> 00:13:03,030 me encuentro abriendo un local ahora... 235 00:13:03,800 --> 00:13:08,370 pero, ¿será ésa la respuesta correcta? 236 00:13:08,580 --> 00:13:09,660 ¿Estás insegura? 237 00:13:09,810 --> 00:13:12,520 Claro que sí. 238 00:13:14,740 --> 00:13:16,120 Claro ¿no? 239 00:13:18,490 --> 00:13:21,570 Hace tanto que no me sentía bien hablando con alguien de mi edad. 240 00:13:22,590 --> 00:13:26,750 Hace poco me volví una de los antiguos. 241 00:13:26,900 --> 00:13:28,750 Cuenta conmigo cuando quieras. 242 00:13:30,040 --> 00:13:33,220 Pero, no creo que seamos de la misma generación. 243 00:13:34,400 --> 00:13:35,840 Pronto cumpliré 40. 244 00:13:35,940 --> 00:13:39,380 Yo tengo 32. 245 00:13:39,480 --> 00:13:42,020 ¿Entonces tiene algo de malo decir nuestros temores? 246 00:13:42,360 --> 00:13:43,230 No. 247 00:13:43,380 --> 00:13:44,610 Me estoy haciendo vieja. 248 00:13:44,770 --> 00:13:47,440 Eso no. 249 00:13:47,590 --> 00:13:49,850 Cuando te sientas insegura... 250 00:13:50,000 --> 00:13:52,310 ¿no hay algo que te anime a dar tu mayor esfuerzo? 251 00:13:54,010 --> 00:13:55,500 Ya veo. 252 00:13:55,600 --> 00:13:57,550 No importa qué edad tengas... 253 00:13:57,760 --> 00:14:00,680 muchas cosas sucederán mientras vivas con tu mayor esfuerzo. 254 00:14:02,480 --> 00:14:04,220 Quieres a alguien. 255 00:14:04,790 --> 00:14:06,230 Sí. 256 00:14:06,490 --> 00:14:09,870 Aunque lo llamo Jefe. 257 00:14:10,330 --> 00:14:14,130 El Jefe es mi número uno, mi todo. 258 00:14:15,470 --> 00:14:20,390 Sin embargo me emociona otro. 259 00:14:21,010 --> 00:14:23,110 Un signo de ruina no. 260 00:14:23,580 --> 00:14:25,170 ¡Ésa es tu ruina! 261 00:14:25,580 --> 00:14:30,040 Quiero casarme con él, que estemos juntos por siempre. 262 00:14:30,200 --> 00:14:33,180 Estoy dando mi mayor esfuerzo por este matrimonio. 263 00:14:33,740 --> 00:14:36,510 ¿Qué puedo hacer para continuar dando mi mayor esfuerzo? 264 00:14:36,820 --> 00:14:40,670 Ahora mismo el mundo entero enfrenta la ruina. 265 00:14:42,110 --> 00:14:44,830 La crisis financiera global, el sobrecalentamiento global... 266 00:14:45,140 --> 00:14:47,810 los asesinatos y el abuso de menores es indiscriminado. 267 00:14:48,470 --> 00:14:50,345 Al mismo tiempo, la economía, la naturaleza... 268 00:14:50,346 --> 00:14:52,220 los países, las empresas y el corazón de las personas... 269 00:14:52,370 --> 00:14:53,660 al final será la ruina de todos. 270 00:14:53,760 --> 00:14:56,530 ¡La energía de todo el mundo está decayendo! 271 00:14:57,200 --> 00:14:58,480 Pero cómo... 272 00:14:59,050 --> 00:15:01,200 Para recuperar nuestro poder... 273 00:15:02,850 --> 00:15:05,310 ¿Puntos de poder verdad? 274 00:15:05,460 --> 00:15:09,780 Puede ser, si vas a un punto de poder. 275 00:15:09,980 --> 00:15:11,730 Pensé en ir a uno. 276 00:15:11,930 --> 00:15:14,550 Pero como ir es una molestia dije, "qué más da" 277 00:15:14,700 --> 00:15:16,450 Ve y... 278 00:15:16,810 --> 00:15:20,090 esto te acompañará en el viaje. 279 00:15:20,710 --> 00:15:24,460 Con esto recibirás mucho más poder. 280 00:15:26,770 --> 00:15:29,280 ¡Poder! 281 00:15:31,130 --> 00:15:35,030 ¡Punto de poder! 282 00:15:35,800 --> 00:15:41,710 ¿Cómo será un punto de poder? 283 00:15:41,745 --> 00:15:45,490 ¿Preparaciones previas? 284 00:15:47,040 --> 00:15:50,890 Jefe, ¿me podría dar una mano? 285 00:15:51,050 --> 00:15:53,970 Ya lavé la ropa y ahora voy a empezar con las camisas... 286 00:15:54,130 --> 00:15:57,980 es como si le dijeras a un corredor que está cerca de la meta que te espere. 287 00:15:58,015 --> 00:15:58,950 Espera un momento. 288 00:15:59,210 --> 00:16:00,240 Sí. 289 00:16:02,600 --> 00:16:06,040 ¿Qué es esa mancha? 290 00:16:06,290 --> 00:16:10,140 ¿Se me cayó algo mientras comía? 291 00:16:10,610 --> 00:16:12,090 ¿Qué sucede? 292 00:16:13,380 --> 00:16:14,760 No... 293 00:16:15,120 --> 00:16:18,610 Jamás me había sucedido algo como esto... 294 00:16:18,870 --> 00:16:22,100 Jefe, ¿sucede algo? 295 00:16:22,210 --> 00:16:26,010 No puedo decirle, con la edad los labios pierden firmeza... 296 00:16:26,060 --> 00:16:29,910 por lo tanto derraman la comida, no le puedo decir. 297 00:16:30,010 --> 00:16:33,400 Oh, yo usé esa camisa. 298 00:16:35,090 --> 00:16:39,100 Por el matrimonio, pensé cambiarme por la noche. 299 00:16:44,490 --> 00:16:47,000 ¡Chocolate! 300 00:16:47,410 --> 00:16:50,490 ¡Esta mujer! 301 00:16:51,420 --> 00:16:54,140 ¿En qué querías una mano? 302 00:16:54,340 --> 00:16:58,500 Mañana iré con Sakuragi-san a un punto de poder. 303 00:16:58,650 --> 00:17:00,810 Te decidiste en ir. 304 00:17:00,860 --> 00:17:02,560 Para casarme con el Jefe... 305 00:17:02,660 --> 00:17:04,810 tomaré el poder para poder continuar dando mi mayor esfuerzo. 306 00:17:04,970 --> 00:17:05,890 Ah sí. 307 00:17:06,050 --> 00:17:08,410 Y tengo que hacer preparaciones previas... 308 00:17:08,510 --> 00:17:11,440 para limpiar cuerpo y mente según lo que leí... 309 00:17:12,360 --> 00:17:14,980 Por ejemplo, vaciar agua fría sobre mi cabeza y... 310 00:17:15,130 --> 00:17:16,260 ¡Te ayudo! 311 00:17:20,110 --> 00:17:22,050 ¡Aquí va! 312 00:17:26,070 --> 00:17:27,140 ¡Muchas gracias! 313 00:17:27,200 --> 00:17:28,320 Para una mujer como tú... 314 00:17:28,530 --> 00:17:29,810 esto no es suficiente... 315 00:17:31,200 --> 00:17:33,050 ¡Todavía no termino de limpiarte! 316 00:17:33,200 --> 00:17:35,050 ¡Maldición! ¡De qué se trata esto! 317 00:17:35,150 --> 00:17:35,870 ¡Espera, espera! 318 00:17:35,970 --> 00:17:36,900 ¡Suéltame, suéltame! 319 00:17:37,000 --> 00:17:37,670 ¡No lo soltaré! 320 00:17:37,770 --> 00:17:40,950 ¡No me separaré del Jefe jamás! 321 00:17:41,160 --> 00:17:43,930 Por cierto Tonta-miya, ¿me permites un momento? 322 00:17:44,080 --> 00:17:47,730 Hace rato dijiste que para continuar dando tu mayor esfuerzo... 323 00:17:47,830 --> 00:17:49,780 irías a un punto de poder, ¿cierto? 324 00:17:49,940 --> 00:17:50,300 Sí. 325 00:17:50,400 --> 00:17:52,250 ¿Por qué piensas eso? 326 00:17:53,480 --> 00:17:57,330 ¿Por qué necesitas poder para continuar dando tu mayor esfuerzo? 327 00:17:58,660 --> 00:18:00,660 Eso... 328 00:18:02,920 --> 00:18:03,800 ¿Gorila? 329 00:18:03,950 --> 00:18:05,590 Porque hacías así, mira. 330 00:18:05,640 --> 00:18:08,110 Dándote golpes en el pecho. 331 00:18:11,190 --> 00:18:13,520 ¿Algo que no me quieres decir? 332 00:18:16,010 --> 00:18:18,890 ¿Por qué guardas silencio? 333 00:18:19,040 --> 00:18:21,660 ¡Tonta-miya! 334 00:18:22,010 --> 00:18:24,010 ¡Perdón! 335 00:18:25,820 --> 00:18:28,080 Yo... 336 00:18:32,900 --> 00:18:37,060 Entiendo, no lo quiero oír... 337 00:18:37,490 --> 00:18:42,490 Ah, lo del agua fue un arrebato, lo siento. 338 00:18:43,730 --> 00:18:47,740 Es verano pero te estás congelando. 339 00:18:47,990 --> 00:18:50,540 Jefe... 340 00:18:52,150 --> 00:18:56,310 Adelgazaste, en comparación a hace tres años adelgazaste... 341 00:18:56,520 --> 00:19:00,210 tienes el rostro de una mujer madura. 342 00:19:00,470 --> 00:19:02,470 Jefe. 343 00:19:02,980 --> 00:19:05,500 Estos labios... 344 00:19:07,860 --> 00:19:10,170 ¿puedo hacerlos míos? 345 00:19:10,380 --> 00:19:13,490 ¿Puedo? 346 00:19:15,000 --> 00:19:17,215 ¡Puede hacerlo! 347 00:19:17,250 --> 00:19:18,850 Co... ¡Con confianza! 348 00:19:19,260 --> 00:19:20,180 ¡Beso! 349 00:19:22,030 --> 00:19:24,080 ¡Dijiste que te querías limpiar! 350 00:19:24,180 --> 00:19:25,830 ¡Jefe! 351 00:19:25,880 --> 00:19:28,340 ¡Toma tu sopa de miso de verano con pescado seco! 352 00:19:28,550 --> 00:19:29,320 ¡Mi trasero! 353 00:19:29,420 --> 00:19:30,240 ¡Mi trasero! 354 00:19:30,810 --> 00:19:31,630 ¡Mi trasero! 355 00:19:31,730 --> 00:19:32,500 ¡Mi trasero! 356 00:19:32,550 --> 00:19:33,780 Ya veo. 357 00:19:34,910 --> 00:19:38,870 Entonces el Jefe sabe que a Seno-kun le gusta Hotaru. 358 00:19:38,920 --> 00:19:39,580 Sí. 359 00:19:39,740 --> 00:19:42,820 Entonces sólo nos queda observar. 360 00:19:42,990 --> 00:19:44,510 ¿Pero está bien no? 361 00:19:44,560 --> 00:19:47,130 Estar con otro hombre quizá le haga ver lo que le gusta del Jefe. 362 00:19:47,590 --> 00:19:52,520 O puede que a Hotaru le guste otro hombre más. 363 00:19:52,830 --> 00:19:55,040 ¿Tú conociste muchos hombres no? 364 00:19:56,830 --> 00:20:00,680 Una vez te pedí una cita y te termine esperando 28 horas. 365 00:20:00,840 --> 00:20:02,740 Eso fue porque te equivocaste de día. 366 00:20:02,840 --> 00:20:05,460 No, siempre tenías un hombre a tu disposición. 367 00:20:05,495 --> 00:20:06,840 No hablemos de eso otra vez. 368 00:20:06,890 --> 00:20:08,900 Fue un cumplido. 369 00:20:09,360 --> 00:20:11,310 Porque sin importar... 370 00:20:11,510 --> 00:20:15,610 cuanto salieras, siempre estabas por la mañana en el trabajo impecable. 371 00:20:16,390 --> 00:20:20,090 Eso es mantener el balance. 372 00:20:20,240 --> 00:20:23,940 Como Hotaru en su casa... 373 00:20:24,090 --> 00:20:28,920 salir me daba la fuerza para hacer mi mayor esfuerzo al día siguiente. 374 00:20:29,170 --> 00:20:33,490 Lo sé, por eso lo pude aguantar. 375 00:20:35,080 --> 00:20:37,390 Ya que... 376 00:20:37,950 --> 00:20:41,180 me enamoré de mi compañera de trabajo. 377 00:20:43,500 --> 00:20:44,930 Futa-chan... 378 00:20:45,090 --> 00:20:47,090 No, debido... 379 00:20:47,490 --> 00:20:49,190 a tus acciones en la compañía... 380 00:20:49,400 --> 00:20:51,500 ¡Dinero! ¡Oye! 381 00:20:51,550 --> 00:20:52,730 ¿De verdad está bien? 382 00:20:57,710 --> 00:21:02,490 ¿No lamentarás dejar de trabajar? 383 00:21:13,370 --> 00:21:17,990 Bueno, me voy al punto de poder. 384 00:21:18,300 --> 00:21:21,430 Hace mucho que no me quedaba solo... 385 00:21:21,530 --> 00:21:25,070 mientras lo pensaba, te preparé esto, tómalo ladrón. 386 00:21:26,670 --> 00:21:29,640 ¿Un almuerzo para mí? 387 00:21:29,690 --> 00:21:31,438 O Musubi Kororin... (Cuento infantil japonés) 388 00:21:32,752 --> 00:21:34,405 ¡Jefe! 389 00:21:34,470 --> 00:21:36,370 ¡Muchas gracias! 390 00:21:44,530 --> 00:21:47,350 ¿Para qué es eso? 391 00:21:47,385 --> 00:21:49,710 Para aumentar el poder. 392 00:21:49,770 --> 00:21:52,430 Como lo pensé, ningún mensaje "Love Love". 393 00:21:53,460 --> 00:21:57,720 Umeda-kun, vamos al punto de poder, así que ánimo. 394 00:21:57,770 --> 00:22:00,900 Porque no tengo ánimo es que voy al punto de poder. 395 00:22:01,110 --> 00:22:04,700 Yo voy también pero quien sabe si de verdad funcionará. 396 00:22:04,810 --> 00:22:07,170 Bueno, es probable. 397 00:22:07,360 --> 00:22:10,350 No digas probable hasta que hayas ido. 398 00:22:10,500 --> 00:22:14,050 Aunque Amemiya-senpai no fuera tiene 100 por ciento de poder. 399 00:22:14,200 --> 00:22:16,050 ¿Sí? 400 00:22:16,660 --> 00:22:18,820 No tiene dificultades con los hombres. 401 00:22:18,970 --> 00:22:21,370 Amemiya-san no tiene dificultades con los hombres. 402 00:22:21,405 --> 00:22:22,260 Genial. 403 00:22:22,310 --> 00:22:24,360 Quisiera la misma suerte. 404 00:22:30,850 --> 00:22:32,220 Por aquí, aquí... 405 00:22:32,370 --> 00:22:34,370 Bien. 406 00:22:35,300 --> 00:22:39,150 Sakuragi-san parece una jefa de grupo. 407 00:22:45,310 --> 00:22:46,330 ¿Estás bien? 408 00:22:46,440 --> 00:22:49,060 Una linda jefa de grupo despistada... 409 00:22:49,210 --> 00:22:51,815 Un dos, un dos. 410 00:22:51,850 --> 00:22:55,335 ¿A ver? ¿Me habré equivocado? 411 00:22:55,370 --> 00:22:58,400 Creo que me estoy asustando un poco. 412 00:22:58,550 --> 00:23:01,170 Una linda jefa de grupo asustada... 413 00:23:01,320 --> 00:23:02,920 Estamos contigo, estarás bien. 414 00:23:03,070 --> 00:23:04,350 Es verdad. 415 00:23:04,560 --> 00:23:07,950 Yo también estoy un poco asustada. 416 00:23:25,960 --> 00:23:27,815 Aquí es. 417 00:23:27,850 --> 00:23:30,860 Ciertamente se sienten las ondas de poder. 418 00:23:30,895 --> 00:23:33,870 Parece que aquí puedes hacer una petición. 419 00:23:33,970 --> 00:23:36,490 Con un buen grito despiertas al dragón... 420 00:23:36,950 --> 00:23:39,380 ¡Bien! 421 00:23:41,670 --> 00:23:44,440 ¡Hazme más atractivo! 422 00:23:49,270 --> 00:23:53,788 Después quiero que Maeda Atsuko sea la número 1. 423 00:23:49,270 --> 00:23:53,778 {6}Líder del grupo AKB48 en el 2009, desplazada por Yuko Oshima en el 2010. 424 00:23:53,790 --> 00:23:55,690 Qué fue eso. 425 00:23:55,880 --> 00:23:59,130 ¡Quiero salir con Sakuragi-san! 426 00:23:59,230 --> 00:24:00,050 ¿Cómo? 427 00:24:01,080 --> 00:24:02,050 No. 428 00:24:02,150 --> 00:24:04,390 Bueno, yo... 429 00:24:06,360 --> 00:24:10,980 ¡Quiero vencer a Amemiya-senpai! 430 00:24:12,220 --> 00:24:14,870 ¡Daré mi mayor esfuerzo! 431 00:24:14,905 --> 00:24:16,780 Sí. 432 00:24:16,940 --> 00:24:18,940 Por cierto, ¿qué vamos a comer? 433 00:24:18,990 --> 00:24:21,460 Pues yo traje algo, ¿gustan comer? 434 00:24:21,610 --> 00:24:23,920 Lo comeremos. 435 00:24:24,070 --> 00:24:25,870 ¡Espera un momento! 436 00:24:41,890 --> 00:24:44,415 Dios del amor... 437 00:24:44,450 --> 00:24:50,450 para poder casarme con el Jefe, de ahora en adelante daré mi mayor esfuerzo. 438 00:24:52,870 --> 00:24:56,980 ¡Dame poder por favor! 439 00:25:12,370 --> 00:25:13,510 ¿Hecho en casa? Gracias por la comida. 440 00:25:13,610 --> 00:25:16,860 Jefe, gracias por la comida. 441 00:25:20,900 --> 00:25:24,390 ¡O-Musubi Kororin! (Escena del cuento) 442 00:25:24,425 --> 00:25:27,780 Salió a verse con Seno-kun... 443 00:25:35,380 --> 00:25:38,300 ¡Espera! ¡O-Musubi Kororin! 444 00:26:04,840 --> 00:26:06,020 ¿Estás ocupado? 445 00:26:06,120 --> 00:26:10,440 No, estoy solo descansando en casa... 446 00:26:10,640 --> 00:26:12,180 o al menos eso parece. 447 00:26:12,390 --> 00:26:14,490 ¿Estás en casa? ¿Puedo ir? 448 00:26:15,350 --> 00:26:18,440 No te puedo recibir mientras ella no está. 449 00:26:18,650 --> 00:26:20,500 Por esa vez que me quedé contigo en Hakone... 450 00:26:20,600 --> 00:26:22,350 pienso que no sería lo mejor. 451 00:26:22,550 --> 00:26:24,300 Después tengo que ir con Chika. 452 00:26:24,660 --> 00:26:26,140 Hoy tienen el festival de verano. 453 00:26:26,300 --> 00:26:29,840 No puedo ir a un festival de verano con ustedes mientras ella no está... 454 00:26:30,440 --> 00:26:32,605 Deja de pensar sólo en ti. 455 00:26:32,640 --> 00:26:34,770 Le prometí ir en yukata. 456 00:26:34,820 --> 00:26:37,345 Una que hace juego con la que le hice a Chika. 457 00:26:37,380 --> 00:26:41,360 Pero la persona que me ayuda a ponérmela se enfermó... 458 00:26:41,395 --> 00:26:44,870 aunque eres hombre, ¿puedes ponérmela? 459 00:26:44,980 --> 00:26:48,010 ¿Aunque eres mujer no puedes ponértela? 460 00:26:48,170 --> 00:26:49,940 Por favor. 461 00:26:56,280 --> 00:26:57,460 Está bien. 462 00:26:57,660 --> 00:27:00,020 Qué bueno. 463 00:27:00,230 --> 00:27:03,870 Así llegaré a tiempo. 464 00:27:04,030 --> 00:27:07,060 Gracias por ayudarme a cumplir la promesa que le hice a Chika. 465 00:27:07,210 --> 00:27:08,240 Gustas un té o... 466 00:27:08,250 --> 00:27:11,530 Realmente me ayudaste mucho. 467 00:27:11,565 --> 00:27:14,810 Perdón por la intromisión, adiós... 468 00:27:29,440 --> 00:27:32,420 Como lo pensé, hay menos gente a estas horas. 469 00:27:33,130 --> 00:27:34,670 ¿Konatsu-san? 470 00:27:34,780 --> 00:27:36,575 ¡Konatsu! 471 00:27:36,610 --> 00:27:38,370 ¿Qué sucede? 472 00:27:38,470 --> 00:27:40,350 ¡No importa, ven! 473 00:27:42,070 --> 00:27:44,325 Espera, ¿qué sucede? 474 00:27:44,360 --> 00:27:47,150 Por error hice el ajuste a la izquierda, hay que cambiarlo. 475 00:27:47,250 --> 00:27:49,050 No hay tiempo, así esta bien. 476 00:27:49,200 --> 00:27:52,230 Se hace el ajuste a la izquierda para los cadáveres, ¿acaso estás muerta? 477 00:27:52,640 --> 00:27:54,540 ¿No lo puedes dejar así? 478 00:27:54,690 --> 00:27:56,390 Mi gran espíritu japonés no puede. 479 00:27:56,540 --> 00:28:00,490 Tu perfeccionismo hará que no llegue a tiempo, déjame sola. 480 00:28:00,700 --> 00:28:03,930 ¡Espera! ¡Espera! 481 00:28:04,090 --> 00:28:06,090 Momento... 482 00:28:09,630 --> 00:28:11,270 Bienvenido Takano-sama. 483 00:28:11,330 --> 00:28:13,690 Perdón por la molestia, ¿puedo usar un vestidor? 484 00:28:13,860 --> 00:28:15,360 Sí. 485 00:28:15,950 --> 00:28:18,325 Dije que lo dejaras así... 486 00:28:18,360 --> 00:28:21,080 Quítate la ropa rápido, ¿no que no hay tiempo? 487 00:28:21,180 --> 00:28:23,650 Qué escandaloso, ya me la quito. 488 00:28:23,900 --> 00:28:28,010 Espera un momento, ¿no está ya ajustado a la derecha? 489 00:28:28,370 --> 00:28:31,500 Ajustar a la derecha significa que es el primer doblez. 490 00:28:33,360 --> 00:28:37,350 Así no puedes meter la mano derecha... 491 00:28:37,400 --> 00:28:39,560 así la que puede entrar es la izquierda. 492 00:28:39,970 --> 00:28:42,740 Éste es un ajuste a la izquierda y está mal. 493 00:28:43,720 --> 00:28:47,360 Entiendo, ¿podrías sacar ahora tu mano? 494 00:28:55,270 --> 00:28:59,220 Me la quitaré, voltéate. 495 00:28:59,530 --> 00:29:04,890 ¿De qué estás hablando? ¿Cuántas veces te he visto sin ropa? 496 00:29:07,860 --> 00:29:10,865 Bueno. 497 00:29:10,900 --> 00:29:14,770 ¿Por qué hablo del pasado? Parezco un abuelo. 498 00:29:14,930 --> 00:29:17,030 No eres un abuelo. 499 00:29:17,370 --> 00:29:22,360 Pero para mí sigues siendo un hombre. 500 00:29:22,395 --> 00:29:24,360 ¿Ah sí? 501 00:29:25,250 --> 00:29:29,460 Cuando dijiste las palabras de Bouvier... 502 00:29:29,660 --> 00:29:34,020 "Una mujer no nace, se hace mujer". 503 00:29:34,350 --> 00:29:36,870 ¿Mientras lo decías me abrazaste no? 504 00:29:36,905 --> 00:29:38,800 ¿Dije eso? 505 00:29:38,950 --> 00:29:42,550 Probablemente lo dije sobre el género en la sociedad. 506 00:29:42,800 --> 00:29:45,570 ¿En serio? 507 00:29:45,730 --> 00:29:49,580 No, lo entendí mal. 508 00:29:49,890 --> 00:29:51,890 ¿Qué entendiste? 509 00:29:54,360 --> 00:30:00,360 Que me habías hecho mujer. 510 00:30:04,350 --> 00:30:10,850 Cuando te conocí me hice mujer. 511 00:30:12,830 --> 00:30:15,500 Eso fue lo que entendí... 512 00:30:16,370 --> 00:30:23,370 Por eso para mí siempre serás un hombre. 513 00:30:23,405 --> 00:30:26,370 El hombre que nunca olvidaré. 514 00:30:28,590 --> 00:30:33,410 Entonces, ¿este lado va abajo? 515 00:30:34,700 --> 00:30:36,880 Sí. 516 00:30:41,580 --> 00:30:44,335 Oye... 517 00:30:44,370 --> 00:30:47,380 escuché que ya no te casarías... 518 00:30:47,415 --> 00:30:48,250 No. 519 00:30:48,710 --> 00:30:50,720 ¿No te casas? 520 00:30:50,770 --> 00:30:52,310 Sí. 521 00:30:52,560 --> 00:30:55,950 ¿Ah sí? Qué bueno... 522 00:31:08,170 --> 00:31:10,370 ¡Estoy en casa! 523 00:31:11,040 --> 00:31:14,430 O Musubi Kororin rodó y rodó, fue un problema. (Parte de la canción) 524 00:31:14,465 --> 00:31:15,820 Bienvenida. 525 00:31:16,130 --> 00:31:17,870 ¿Cómo se la pasó Jefe? 526 00:31:17,970 --> 00:31:21,720 Hace mucho que no se quedaba solo, ¿se la pasó bien? 527 00:31:22,030 --> 00:31:23,720 ¿Se quedó en casa todo el tiempo? 528 00:31:24,130 --> 00:31:25,980 ¿Eh? Sí. 529 00:31:26,140 --> 00:31:29,880 Que bueno que se pudo relajar un rato. 530 00:31:34,450 --> 00:31:36,400 ¿Jefe? 531 00:31:36,510 --> 00:31:38,920 Mira, la otra vez dijiste... 532 00:31:39,070 --> 00:31:41,430 que querías ir a ver una película, a cenar... 533 00:31:41,590 --> 00:31:43,690 ir a un bar con buena vista. 534 00:31:43,850 --> 00:31:45,230 ¿Hay alguna película buena? ¿Qué quieres ver? 535 00:31:46,980 --> 00:31:48,520 Mira, piensa qué película quieres ver... 536 00:31:48,555 --> 00:31:50,830 escoge las tres que quieras. 537 00:31:51,140 --> 00:31:54,160 Bueno, E.T. 538 00:31:54,360 --> 00:31:55,450 ¿E.T.? 539 00:31:55,600 --> 00:31:57,550 ¿Por qué una película tan vieja? 540 00:31:57,710 --> 00:32:02,530 Bueno, ¿por qué sacó el tema el Jefe? 541 00:32:02,940 --> 00:32:05,815 Bueno, además de rodar en el piso... 542 00:32:05,850 --> 00:32:08,080 creo que está bien que salgan dos personas... 543 00:32:08,180 --> 00:32:10,950 Una cita común entre hombre y mujer. 544 00:32:11,260 --> 00:32:13,880 Pensé que querías hacer eso. 545 00:32:14,860 --> 00:32:16,960 ¿E.T.? 546 00:32:17,380 --> 00:32:19,420 Me pregunto si estará en algún cine. 547 00:32:32,541 --> 00:32:33,874 Seno-san. 548 00:32:35,048 --> 00:32:37,474 ¿Fuiste al punto de poder? ¿Cómo te fue? 549 00:32:38,044 --> 00:32:40,452 ¿Tienes tiempo después del trabajo? 550 00:32:41,180 --> 00:32:45,290 Hay algo que quiero decirte. 551 00:32:48,890 --> 00:32:50,530 ¿Crees que soy más atractivo? 552 00:32:50,680 --> 00:32:52,120 ¿Será el punto de poder? 553 00:32:52,155 --> 00:32:53,810 Qué bien. 554 00:32:53,920 --> 00:32:56,070 ¿Yamada-san está aún de vacaciones? 555 00:32:56,230 --> 00:32:57,000 Sí. 556 00:32:57,050 --> 00:32:58,280 Jefe. 557 00:32:58,710 --> 00:33:00,080 El local de Konatsu-san... 558 00:33:00,180 --> 00:33:02,145 Por cierto... 559 00:33:02,180 --> 00:33:05,770 Konatsu-san y el Jefe estuvieron juntos ayer, ¿no? 560 00:33:05,980 --> 00:33:07,470 Los vi. 561 00:33:07,790 --> 00:33:09,655 El jefe estaba jalando a Konatsu-san... 562 00:33:09,690 --> 00:33:12,550 mientras le decía, "no importa, ven" a plena luz del día. 563 00:33:14,090 --> 00:33:20,190 El Jefe se veía muy bien pero, ¡Konatsu-san se veía muy sensual! 564 00:33:23,190 --> 00:33:25,908 Jefe, aquí está el bosquejo de la tabla de ingresos y deducibles... 565 00:33:26,008 --> 00:33:27,770 del local de Konatsu-san. 566 00:33:27,805 --> 00:33:31,270 ¿Ya está? Qué rápido... 567 00:33:36,010 --> 00:33:39,240 Tsubaki-san, ¿cómo van los permisos para alimentos y bebidas? 568 00:33:39,500 --> 00:33:40,940 No estoy segura. 569 00:33:41,090 --> 00:33:42,480 Dámelos... 570 00:33:44,430 --> 00:33:48,210 Amemiya, conseguí los pantalones, los pantalones a la antigua. 571 00:33:48,245 --> 00:33:49,920 También te compré unos, luego te los doy. 572 00:33:50,070 --> 00:33:53,280 Gracias. 573 00:34:16,740 --> 00:34:20,190 Amemiya, ¿hasta qué hora piensas quedarte? 574 00:34:20,225 --> 00:34:22,260 Ya casi termino. 575 00:34:22,470 --> 00:34:26,710 Este... ¿puedo explicarte lo que dijo Izaki? 576 00:34:31,240 --> 00:34:36,330 Sobre la mentira de que estuve todo el tiempo en casa... 577 00:34:36,940 --> 00:34:38,690 Lo lamento. 578 00:34:42,490 --> 00:34:46,390 ¿Se encontró con Konatsu-san? 579 00:34:46,590 --> 00:34:50,890 Me pidió ayuda para ponerse una yukata, nada más. 580 00:34:50,925 --> 00:34:55,049 Izaki-san dijo que el Jefe la estaba jalando. 581 00:34:55,249 --> 00:34:57,210 Me di cuenta de que cometí un error en el ajuste... 582 00:34:57,245 --> 00:34:59,770 y la seguí para corregirlo, nada más. 583 00:34:59,805 --> 00:35:01,330 ¿Adónde la llevó? 584 00:35:01,580 --> 00:35:04,710 A un vestidor de una boutique cercana. 585 00:35:06,100 --> 00:35:08,155 ¿Por qué? 586 00:35:08,190 --> 00:35:10,870 No había suficiente tiempo para cumplir la promesa a Chika-chan. 587 00:35:10,980 --> 00:35:16,200 Eso no, ¿por qué dijo que estuvo en casa todo el tiempo? 588 00:35:16,235 --> 00:35:18,200 ¿No fue eso una mentira? 589 00:35:21,910 --> 00:35:25,210 ¿Puedo ser honesto? 590 00:35:25,245 --> 00:35:27,655 Por supuesto. 591 00:35:27,690 --> 00:35:30,700 Me emocioné un poco. 592 00:35:30,735 --> 00:35:32,165 ¿Se emocionó? 593 00:35:32,200 --> 00:35:35,310 Después de mi pasado con Konatsu... 594 00:35:35,510 --> 00:35:37,160 me era difícil decírtelo... 595 00:35:37,360 --> 00:35:39,310 ¿Entonces se le confesó? 596 00:35:41,190 --> 00:35:44,710 Después de que Konatsu-san le dijo que lo quería se emocionó, ¿cierto? 597 00:35:44,745 --> 00:35:46,550 ¿Cómo llegaste a esa conclusión? 598 00:35:46,700 --> 00:35:50,200 Porque si no le hubiera dicho que lo quería no se hubiera emocionado, ¿no? 599 00:35:50,235 --> 00:35:53,700 Aun si no me hubieran dicho que me quería me hubiera emocionado igual. 600 00:35:53,735 --> 00:35:55,940 ¿Cómo cuando sube rápido las escaleras? 601 00:35:56,000 --> 00:35:58,605 No me refiero a eso. 602 00:35:58,640 --> 00:36:01,175 ¿Qué significa eso? 603 00:36:01,210 --> 00:36:05,700 Cuando un hombre y una mujer están en un espacio tan cerrado como un vestidor... 604 00:36:05,735 --> 00:36:07,720 algo así podría ocurrir, ¿no lo crees? 605 00:36:07,755 --> 00:36:10,552 ¿Qué quiere decir con "algo así"? 606 00:36:10,587 --> 00:36:13,350 Por eso es que no lo entenderías... 607 00:36:13,500 --> 00:36:14,890 No lo entiendo. 608 00:36:14,940 --> 00:36:18,280 Aun cuando no tengamos nada, me emociono igual que todos los hombres... 609 00:36:18,315 --> 00:36:20,700 y hay mujeres que se sienten como mujeres. 610 00:36:20,735 --> 00:36:23,700 ¿Como Konatsu-san? 611 00:36:26,590 --> 00:36:32,720 ¿Siente como mujer a Konatsu-san? 612 00:36:37,880 --> 00:36:41,165 Por eso se emocionó. 613 00:36:41,200 --> 00:36:44,830 Sin embargo no pasó nada entre Konatsu y yo. 614 00:36:44,865 --> 00:36:48,460 Lo que me sorprende es que no pasó nada. 615 00:36:48,660 --> 00:36:52,710 Aun cuando no pasó nada se emocionó. 616 00:36:56,830 --> 00:36:58,520 Me arrepiento de habértelo dicho. 617 00:36:58,670 --> 00:37:02,680 Me sorprende que me haya ocultado esto. 618 00:37:02,930 --> 00:37:05,690 ¿Tú me ocultas algo? 619 00:37:08,020 --> 00:37:09,150 No, no quiero oírlo... 620 00:37:09,400 --> 00:37:13,710 De ahora en adelante no haré la tontería de ser honesto con lo que pienso. 621 00:37:14,200 --> 00:37:16,165 No diga eso. 622 00:37:16,200 --> 00:37:20,230 Entonces hablaré yo, honestamente le oculto algo. 623 00:37:20,340 --> 00:37:22,390 Dije que no, no lo quiero oír... 624 00:37:22,490 --> 00:37:25,905 No, seré honesta. 625 00:37:27,953 --> 00:37:31,200 - Seno-san me... - No lo digas. 626 00:37:33,270 --> 00:37:36,510 Dijo que me quiere y me emocioné. 627 00:37:36,560 --> 00:37:38,690 ¡Dije que no lo quiero oír! 628 00:37:45,640 --> 00:37:51,210 Pero... pero... yo... 629 00:38:26,200 --> 00:38:30,190 Como sea, dame poder para dar mi mayor esfuerzo... 630 00:38:35,230 --> 00:38:38,165 Estoy cenando con Sakuragi pero... 631 00:38:38,200 --> 00:38:41,190 quería decirte que arrestaron a Samanta... 632 00:38:41,240 --> 00:38:42,880 Bajo sospecha de fraude... 633 00:38:43,030 --> 00:38:47,190 se hacía pasar por adivino y convencía a los clientes de comprar... 634 00:38:47,191 --> 00:38:49,155 Hacía comprar pañuelos a precios excesivos. 635 00:38:50,943 --> 00:38:54,392 Sakuragi dijo que tenías algo parecido. 636 00:38:56,330 --> 00:38:58,200 ¿Estás bien? 637 00:38:59,100 --> 00:39:02,950 También le dije a Sakuragi que ir a un punto de poder o algo parecido... 638 00:39:03,110 --> 00:39:06,700 está bien para tomar fuerza de ellos pero, después de todo es uno mismo ¿no? 639 00:39:06,735 --> 00:39:10,220 Si piensas que algo no está bien, no estará bien. 640 00:39:10,255 --> 00:39:14,220 El rival de uno es uno mismo. 641 00:39:15,890 --> 00:39:17,170 Bueno... 642 00:39:17,380 --> 00:39:19,710 sólo era eso. 643 00:39:24,150 --> 00:39:28,220 Amemiya se dice muchas veces que no sirve. 644 00:39:28,255 --> 00:39:30,155 Pero eso no es así... 645 00:39:30,190 --> 00:39:33,710 Seno-san también piensa que no sirve, da tu mayor esfuerzo. 646 00:39:34,780 --> 00:39:37,240 Quítale a Amemiya-senpai al Jefe. 647 00:39:38,780 --> 00:39:41,610 ¿Eso me querías decir? 648 00:39:43,090 --> 00:39:47,100 Así es, hasta ahora Seno-san se ha comportado tímidamente... 649 00:39:47,300 --> 00:39:49,720 ¡No seas tímido, sé un hombre! 650 00:39:53,710 --> 00:39:56,675 Después de todo es uno mismo ¿no? 651 00:39:56,710 --> 00:39:59,710 Si piensas que no está bien, no estará bien... 652 00:39:59,745 --> 00:40:04,210 El rival de uno es uno mismo... 653 00:40:14,820 --> 00:40:16,700 Amemiya. 654 00:40:18,870 --> 00:40:20,795 Soy Tonta-miya. 655 00:40:20,830 --> 00:40:22,720 ¿Qué haces? 656 00:40:24,260 --> 00:40:30,710 Esperándolo, pensé que podríamos regresar a casa juntos. 657 00:40:41,210 --> 00:40:44,175 Lo que pasó hoy... 658 00:40:44,210 --> 00:40:49,700 no es culpa del Jefe, no es culpa de Konatsu-san... 659 00:40:49,735 --> 00:40:56,290 no es culpa de Seno-san ni del gato... 660 00:40:56,325 --> 00:40:59,790 creo que es mi problema. 661 00:41:05,020 --> 00:41:09,700 Continuaré dando mi mayor esfuerzo por este matrimonio... 662 00:41:09,735 --> 00:41:14,700 no quebrantaré yo misma mi decisión... 663 00:41:16,880 --> 00:41:23,210 no perderé mi decisión... 664 00:41:28,190 --> 00:41:30,190 Por lo tanto... 665 00:41:34,690 --> 00:41:38,690 ¿Podemos regresar juntos? 666 00:41:43,730 --> 00:41:48,740 ¿Podemos regresar al mirador? 667 00:41:52,690 --> 00:41:57,690 Y en el mirador, podemos arreglarlo por favor. 668 00:42:02,200 --> 00:42:03,700 ¿Jefe? 669 00:42:05,850 --> 00:42:11,075 ¿Recuerdas cuando prendimos los fuegos artificiales en el mirador? 670 00:42:11,110 --> 00:42:16,300 Dos personas libres de preocupaciones mirando unas bengalas... 671 00:42:20,790 --> 00:42:22,655 ¿Jefe? 672 00:42:22,690 --> 00:42:25,655 A diferencia de ti... 673 00:42:25,690 --> 00:42:30,200 suelo preparan las cosas, soy un perfeccionista... 674 00:42:30,235 --> 00:42:34,200 ya está todo preparado. 675 00:42:37,730 --> 00:42:39,710 ¿Jefe? 676 00:42:40,710 --> 00:42:43,700 Los fuegos artificiales están preparados. 677 00:42:43,735 --> 00:42:45,700 Regresemos juntos. 678 00:42:47,280 --> 00:42:49,180 Jefe. 679 00:42:51,330 --> 00:42:54,670 Regresemos al mirador. 680 00:42:56,060 --> 00:42:58,690 Jefe. 681 00:43:07,140 --> 00:43:11,700 ¡Como lo pensé, la casa es el mejor lugar! 682 00:43:12,380 --> 00:43:16,540 Aquí están los fuegos artificiales... 683 00:43:16,850 --> 00:43:18,440 Tonta-miya. 684 00:43:19,000 --> 00:43:20,665 Sí. 685 00:43:20,700 --> 00:43:25,190 De ahora en adelante, seguramente pasarán muchas cosas. 686 00:43:25,780 --> 00:43:26,750 Sí. 687 00:43:26,860 --> 00:43:30,210 Después de casarnos pasarán muchas cosas. 688 00:43:30,245 --> 00:43:33,222 Habrán momentos de emociones... 689 00:43:33,257 --> 00:43:36,165 habrán momentos en que nos quieran... 690 00:43:36,200 --> 00:43:41,690 momentos en que los dos pensemos que no están bien las cosas. 691 00:43:41,725 --> 00:43:43,230 Jefe. 692 00:43:43,440 --> 00:43:48,210 Pero no será culpa de alguien más, ni del gato... 693 00:43:48,245 --> 00:43:50,730 será un problema de los dos... 694 00:43:50,765 --> 00:43:53,260 y lo superaremos los dos. 695 00:43:53,550 --> 00:43:57,200 Jefe, estará bien. 696 00:43:58,700 --> 00:44:03,710 Sin importar lo que pase afuera, siempre que regresemos aquí... 697 00:44:03,745 --> 00:44:07,210 estoy segura que lo superaremos. 698 00:44:08,700 --> 00:44:14,235 De ahora en adelante, pase lo que pase... 699 00:44:14,270 --> 00:44:19,190 siempre que tengamos tiempo para hablar en este mirador... 700 00:44:19,225 --> 00:44:21,690 estaremos bien. 701 00:44:23,220 --> 00:44:25,380 Porque somos la pareja más tonta-fuerte en la historia. 702 00:44:25,580 --> 00:44:28,165 La tonta eres tú. 703 00:44:28,200 --> 00:44:30,165 El Jefe también es tonto. 704 00:44:30,200 --> 00:44:33,100 ¿No fue tontamente honesto en decirme que se emocionó? 705 00:44:33,135 --> 00:44:36,000 Definitivamente de ahora en adelante no diré nada. 706 00:44:36,310 --> 00:44:39,680 Lo mantendré en secreto. 707 00:44:40,260 --> 00:44:42,010 ¿Puede prenderlo? 708 00:44:42,320 --> 00:44:44,160 Préndelo tú. 709 00:45:19,200 --> 00:45:22,010 Llamándolos estrellas solitarias... 710 00:45:22,045 --> 00:45:24,820 con palabras hábiles conseguía vender... 711 00:45:24,870 --> 00:45:27,655 pañuelos a 30.000 yen. 712 00:45:27,690 --> 00:45:30,210 Increíble que alguien sea engañado así... 713 00:45:30,245 --> 00:45:32,710 Es verdad. 714 00:45:34,230 --> 00:45:36,230 ¿Qué es eso? 715 00:45:38,990 --> 00:45:41,450 Tú... no me digas, ¡30.000 yen! 716 00:45:42,220 --> 00:45:43,610 Qué más da. 717 00:45:43,920 --> 00:45:45,565 ¡Tonta-miya! 718 00:45:45,600 --> 00:45:47,210 ¡Perdón! 719 00:45:48,546 --> 00:45:50,276 Continuará... 720 00:45:50,909 --> 00:45:53,692 Subtítulos en español por branko milenko para Asia-Team. 721 00:45:54,237 --> 00:45:55,828 Corrección Tamalu. 722 00:45:56,397 --> 00:46:01,349 Asia-Team, lo mejor en series asiáticas. www.Asia-Team.net 723 00:46:02,349 --> 00:46:12,349 Downloaded From www.AllSubs.org