1
00:00:44,545 --> 00:00:46,923
Oiga, viejo, míreme.
2
00:00:47,131 --> 00:00:50,135
Tengo algo que decirle.
3
00:00:50,217 --> 00:00:51,844
Cada vez que llegamos
a un lugar nuevo,
4
00:00:51,927 --> 00:00:54,851
usted dice que será diferente,
pero no lo es.
5
00:01:00,352 --> 00:01:03,697
Lo echa a perder... todo,
y deja el reguero
6
00:01:03,772 --> 00:01:06,366
para que mi mamá, Dorothy
y yo lo recojamos luego.
7
00:01:06,442 --> 00:01:09,537
Y eso no está bien,
eso es todo lo que voy a decir.
8
00:01:09,611 --> 00:01:12,205
Carajo, yo tengo que
seguir haciendo todo.
9
00:01:12,281 --> 00:01:13,578
Usted hace
lo que se le da la gana,
10
00:01:13,657 --> 00:01:15,659
lo que sea para
salirse con la suya.
11
00:01:19,288 --> 00:01:22,838
Lo que usted es,
es un viejo borracho egoísta.
12
00:01:24,293 --> 00:01:26,295
Sí, así es.
13
00:01:29,548 --> 00:01:31,846
Esta gente va venir
tras nosotros.
14
00:01:31,925 --> 00:01:33,848
Carajo,
van a venir por usted,
15
00:01:33,927 --> 00:01:36,680
y le van a dar por el culo.
16
00:01:38,849 --> 00:01:41,352
Y no me gustaría ver eso.
17
00:01:41,435 --> 00:01:43,688
Yo sé que es mi papá.
18
00:01:46,398 --> 00:01:48,321
Usted lo sabe ¿o no?
19
00:01:48,400 --> 00:01:50,698
Le estoy hablando.
20
00:01:59,244 --> 00:02:01,793
Lo que hizo esta vez...
21
00:02:01,872 --> 00:02:03,624
...le van a romper el culo.
22
00:02:03,707 --> 00:02:06,460
Eso es lo que van a hacer.
23
00:02:08,504 --> 00:02:10,632
Puede contar con eso.
24
00:03:36,300 --> 00:03:37,927
...con el servicio,
pero estaba mirando
25
00:03:38,010 --> 00:03:39,557
algunas de las calculaciones
del radar Doppler
26
00:03:39,636 --> 00:03:43,607
y parece que cayó casi cerca
de siete centímetros de lluvia
27
00:03:43,682 --> 00:03:45,980
con un pequeño pronóstico
de tormentas...
28
00:03:51,315 --> 00:03:52,737
- ¿Tienen la uva?
- Sí.
29
00:03:52,816 --> 00:03:55,285
Tienen uva, naranja, lima limón,
30
00:03:55,903 --> 00:03:57,246
ponche de fruta.
31
00:03:58,363 --> 00:04:00,365
Que nos saquen de este diluvio.
32
00:04:00,991 --> 00:04:03,414
Alista a todos para irnos.
33
00:04:03,493 --> 00:04:06,793
- Todavía no es hora de almuerzo.
- Alístalos a todos.
34
00:04:06,872 --> 00:04:08,590
¡A empacar el
equipo, muchachos!
35
00:04:08,665 --> 00:04:09,882
¡Vámonos de aquí!
36
00:04:13,754 --> 00:04:16,257
No se puede hacer nada con esta lluvia.
37
00:04:16,340 --> 00:04:19,640
No sé por qué
nos tiene aquí, Joe.
38
00:04:21,803 --> 00:04:23,271
Dejen las cosas.
39
00:04:23,347 --> 00:04:24,894
Una a la vez,
una a la vez.
40
00:04:25,682 --> 00:04:27,810
- Oiga, oiga, oiga, uno a la vez.
- Estoy tratando de organizar aquí.
41
00:04:27,893 --> 00:04:30,021
Vamos, vamos, vamos.
42
00:04:34,566 --> 00:04:37,991
¿Por qué se mueven tan lento?
Se ven como malditas tortugas.
43
00:04:38,528 --> 00:04:40,121
¡Nos estamos empapando!
44
00:04:40,697 --> 00:04:42,699
¡Vamos! Salgan de aquí.
45
00:04:43,825 --> 00:04:45,042
¡Salgamos de aquí!
46
00:04:51,667 --> 00:04:54,011
Mierda, Joe, ¿cuándo vas
a comprar un nuevo camión?
47
00:04:54,086 --> 00:04:56,589
¿Cuál es el problema con este?
48
00:04:57,589 --> 00:04:59,637
Está hecho nada.
¿No ves qué tan mal está?
49
00:04:59,716 --> 00:05:01,980
- ¿Y tú no lo sabes?
- Ajá.
50
00:05:02,052 --> 00:05:04,771
- Yo diría que me compraría otro.
- Así es.
51
00:05:04,846 --> 00:05:07,645
Dame un cigarrillo.
52
00:05:13,563 --> 00:05:15,736
Voy a comenzar
a descontar esto de tu pago.
53
00:05:21,655 --> 00:05:22,998
Muy bien entonces.
54
00:05:23,073 --> 00:05:24,916
Nos vemos mañana
si es que el sol sale.
55
00:05:24,992 --> 00:05:26,790
Te hablo en la mañana
y me dejas saber.
56
00:05:26,868 --> 00:05:28,836
Muy bien.
57
00:05:30,080 --> 00:05:32,208
Pónganlos ahí.
Tomen su equipo.
58
00:05:43,719 --> 00:05:45,062
Muy bien.
59
00:06:28,138 --> 00:06:30,482
¡Podemos verla humedad
que se dirige hacia el Norte
60
00:06:30,557 --> 00:06:32,901
desde México y también
desde el golfo de México,
61
00:06:32,976 --> 00:06:34,603
encontrándose
con ese sistema frontal,
62
00:06:34,686 --> 00:06:37,735
que se mueve muy lento
y sigue cayendo hacia el Sur.
63
00:06:37,814 --> 00:06:40,488
Mirando las temperaturas
con la cubierta de nubes,
64
00:06:40,567 --> 00:06:42,285
no estará tan caliente
como lo hemos sentido,
65
00:06:42,486 --> 00:06:44,955
pero el frío que entrará
no se debe al aire canadiense.
66
00:06:45,030 --> 00:06:47,909
Aquí tenemos el aire canadiense
sobre la parte noroeste del País,
67
00:06:47,991 --> 00:06:50,039
con puntos de condensación
muy altos.
68
00:06:50,118 --> 00:06:52,587
Esto representa una alta cantidad
de humedad disponible para nosotros
69
00:06:52,662 --> 00:06:55,632
y para las altas nubes que están
produciendo los torrenciales de lluvia.
70
00:06:55,707 --> 00:06:58,005
Así que las lloviznas y las
tormentas durante esta noche...
71
00:07:34,871 --> 00:07:36,498
- Buenos días, Junior.
- Buenos días, Joe.
72
00:07:36,581 --> 00:07:38,049
¿Vas a ir a trabajar hoy?
73
00:07:38,125 --> 00:07:40,969
Mierda, Joe. Si va a llover,
pues me llamas y yo voy.
74
00:07:41,044 --> 00:07:42,762
¿Y qué de Show}?
¿Se emborrachó anoche'?
75
00:07:42,838 --> 00:07:45,557
- A Shorty casi lo arrestan.
- ¿Qué que?
76
00:07:45,632 --> 00:07:47,509
Casi lo arrestan.
77
00:07:47,634 --> 00:07:50,012
El idiota palmeó el trasero
de esa mujer.
78
00:07:50,095 --> 00:07:53,099
Está bien. Sí, yo llego
a Coleman's en media hora.
79
00:07:53,181 --> 00:07:56,060
- Que todos estén listos.
- ¡Adiós!
80
00:07:57,018 --> 00:07:58,611
Shorty, qué noche tan tremenda
la de anoche, ¿no?
81
00:07:58,687 --> 00:08:00,564
Casi ni llegas a trabajar
esta mañana, muchacho.
82
00:08:00,647 --> 00:08:01,694
- Sí.
- Escuchamos cuentos por ahí.
83
00:08:01,773 --> 00:08:02,990
Se sorprenderían.
84
00:08:03,066 --> 00:08:05,910
Bebiendo y después tratando
de tocarle la cola a una señorita.
85
00:08:15,620 --> 00:08:17,133
Miren, ya llegó Joe.
A subir todo al camión.
86
00:08:17,205 --> 00:08:18,923
Oye, Joe,
ayuda a un amigo.
87
00:08:18,999 --> 00:08:20,672
- Buenos días, Joe.
- Buenos días.
88
00:08:20,750 --> 00:08:22,798
- Si no fuera por este hombre.
- Todos ustedes vengan conmigo.
89
00:08:22,878 --> 00:08:24,050
- Está bien.
- Ni sé por qué tampoco.
90
00:08:24,129 --> 00:08:25,972
No tiene sentido,
¿me entiendes?
91
00:08:26,089 --> 00:08:27,181
Hoy están perezosos.
92
00:08:27,257 --> 00:08:29,055
- Buenas, John.
- Hola, Joe.
93
00:08:29,134 --> 00:08:31,262
- ¿Quieres café?
- Está bien, yo lo agarro.
94
00:08:31,344 --> 00:08:35,269
No está frío, ¿o sí?
Ayer lo estaba.
95
00:08:37,684 --> 00:08:39,277
Veamos, tú eres Milton,
¿cierto?
96
00:08:39,352 --> 00:08:41,070
Yo soy Shorty,
él es Milton.
97
00:08:41,146 --> 00:08:43,615
- ¿Dónde anda Sammy?
- Sammy se fue a pescar, Joe.
98
00:08:43,690 --> 00:08:45,692
Mierda, Sammy me dijo
que lo habías despedido.
99
00:08:45,775 --> 00:08:47,402
Despedí a ese pendejo
ya tres veces.
100
00:08:47,611 --> 00:08:49,284
Dile a Sammy que lo voy
a echar de una vez por todas
101
00:08:49,362 --> 00:08:50,875
si no comienza
a ayudarme en realidad.
102
00:08:50,947 --> 00:08:53,416
- Oigan, ¿quieren café?
- Sí, seguro, hombre.
103
00:08:53,617 --> 00:08:56,211
- ¿Viste el partido anoche?
- Sí.
104
00:08:56,286 --> 00:08:58,664
Esos muchachos
jugaron un partido genial.
105
00:08:58,747 --> 00:09:00,670
- ¿Quién ganó?
- Nosotros, obviamente.
106
00:09:00,749 --> 00:09:03,298
- Shorty, ¿quieres una salchicha?
- No, estoy bien.
107
00:09:03,376 --> 00:09:05,845
Shorty, si tuvieras una de estas,
serías el chico malo, mierda.
108
00:09:05,921 --> 00:09:08,640
Ajá, lo que digas.
Tú tienes una de estas.
109
00:09:09,799 --> 00:09:11,221
Una bien seca
y arrugada cecina.
110
00:09:11,301 --> 00:09:12,723
Ustedes parecen como si no
tuvieran nada que hacer hoy.
111
00:09:12,802 --> 00:09:14,429
Todos van a dejar
de joder hoy.
112
00:09:14,638 --> 00:09:17,107
¿Me vas hacer
trabajar hoy, Junior?
113
00:09:17,182 --> 00:09:19,059
Muy bien, vas a tomar
el lado este por aquí.
114
00:09:19,142 --> 00:09:20,314
Vas a tomar
el lado este por allá.
115
00:09:20,393 --> 00:09:22,111
- ¿Estás bien?
- Sí, señor.
116
00:09:22,187 --> 00:09:24,781
Quiero que tomes hoy
el lado oeste por aquí, ¿está bien?
117
00:09:24,856 --> 00:09:26,153
¿Por qué me miras
como si fueras un retardado?
118
00:09:26,233 --> 00:09:28,076
Ponte esa cosa
encima y ve con él.
119
00:09:28,151 --> 00:09:30,745
- Shorty, ¿te sientes bien hoy?
- Sí, estoy bien, hombre.
120
00:09:30,820 --> 00:09:33,118
¿Te sientes bien entonces?
Pareces un maldito atrapa fantasmas.
121
00:09:33,198 --> 00:09:35,792
¿Estás bien?
¿Vas a pelear como uno de esos?
122
00:09:35,867 --> 00:09:38,290
- ¿Vas a trabajar bien entonces?
- No me veo tan mal, hombre.
123
00:09:38,370 --> 00:09:39,917
- ¿Qué?
- Estoy bien.
124
00:09:39,996 --> 00:09:42,090
- Está bien, no te caigas.
- Cierto.
125
00:09:42,165 --> 00:09:44,839
Ajá, ¿me vas a mostrar
un buen paso de baile hoy, Shorty?
126
00:09:44,918 --> 00:09:47,341
Sí, y a los árboles.
127
00:11:59,969 --> 00:12:02,313
¡Una culebra!
128
00:12:03,640 --> 00:12:04,857
Ten cuidado, hombre.
129
00:12:04,933 --> 00:12:07,277
No sé, pero esa mocasín
se ve bien grande.
130
00:12:08,311 --> 00:12:09,437
Mira eso.
131
00:12:10,105 --> 00:12:13,234
Mira eso, no sé
qué tan grande es.
132
00:12:13,316 --> 00:12:15,159
- Cuidado ahí.
- Oye, cuidado, cuidado.
133
00:12:15,235 --> 00:12:18,239
- ¡Cuidado!
- ¡Ohh!
134
00:12:18,321 --> 00:12:20,870
- Mira eso.
- Oye, Junior.
135
00:12:20,949 --> 00:12:23,327
¡Uhh, está bien grande!
136
00:12:23,410 --> 00:12:26,334
Se le conoce como el Dios
de la serpiente.
137
00:12:31,584 --> 00:12:35,088
Joe, tienes bolas de león.
138
00:12:35,171 --> 00:12:36,798
Eso es lo que esa mujer
me dijo anoche...
139
00:12:36,881 --> 00:12:39,930
Necesita otra serpiente.
Ya vi una hoy.
140
00:12:40,009 --> 00:12:42,603
Sí.
141
00:12:46,182 --> 00:12:48,310
Eso fue lo que dijo
la vieja gorda.
142
00:12:51,396 --> 00:12:53,398
Tenemos compañía.
143
00:12:57,110 --> 00:12:58,862
Déjame ver esa serpiente.
144
00:13:00,905 --> 00:13:03,533
- Es una bonita, ¿no te parece?
- Mm.
145
00:13:03,783 --> 00:13:06,081
¿Le ves los colmillos?
146
00:13:06,161 --> 00:13:08,664
Si te muerden,
te vas a morir.
147
00:13:08,872 --> 00:13:10,545
Vas a querer morirte.
148
00:13:11,166 --> 00:13:14,466
Oigan, no la maten,
es mi amigo.
149
00:13:14,544 --> 00:13:16,091
- ¡Ohh!
- ¡Mierda!
150
00:13:16,171 --> 00:13:17,923
Joe, ¡casi me llega aquí!
151
00:13:18,006 --> 00:13:20,976
¡Regresen a trabajar!
Ya se terminó el espectáculo.
152
00:13:21,050 --> 00:13:23,553
- Te escuché gritar.
- No estaba asustado.
153
00:13:24,053 --> 00:13:25,396
Como digas.
154
00:13:25,513 --> 00:13:27,607
¿Qué hacen?
¿Están cortando estos árboles?
155
00:13:29,309 --> 00:13:31,687
Los estamos matando.
156
00:13:32,270 --> 00:13:33,487
¿Para qué?
157
00:13:34,397 --> 00:13:36,070
Para la tierra de Neidermeyer.
158
00:13:36,774 --> 00:13:39,778
El dueño nos contrató
para deshacernos de todo,
159
00:13:40,403 --> 00:13:43,998
así pueden venir y plantar
pinos de los fuertes.
160
00:13:44,073 --> 00:13:46,542
Nadie quiere estos árboles,
son débiles.
161
00:13:46,618 --> 00:13:49,371
No sirven para nada.
162
00:13:50,413 --> 00:13:52,461
Debo ir a supervisarlos,
o si no, no hacen ni mierda.
163
00:13:52,540 --> 00:13:54,338
- Oiga, señor.
- ¿Sí?
164
00:13:54,417 --> 00:13:56,340
Le puedo hacer una pregunta.
165
00:13:56,419 --> 00:13:57,591
Mire, mi papá y yo
acabamos de llegar al pueblo,
166
00:13:57,670 --> 00:14:00,219
y quería saber si usted
nos puede dar un trabajo.
167
00:14:00,298 --> 00:14:01,641
Estamos buscando empleo.
168
00:14:03,968 --> 00:14:07,268
- ¿Cuántos años tienes?
- Quince.
169
00:14:09,224 --> 00:14:12,524
Tienes 45 segundos para decirme
por que te debería contratar.
170
00:14:13,061 --> 00:14:14,358
He recogido heno,
he trabajado en un camión,
171
00:14:14,437 --> 00:14:18,613
he recogido tomates,
calabacín, pepinos...
172
00:14:20,401 --> 00:14:22,153
...quimbombó, calabaza.
173
00:14:22,237 --> 00:14:24,786
Okay, no te da miedo
el trabajo, muy bien.
174
00:14:24,864 --> 00:14:27,208
- ¿Cuál es tu nombre?
- Gary Jones.
175
00:14:27,283 --> 00:14:28,671
Yo soy Joe.
176
00:14:29,077 --> 00:14:30,920
Pago un día de trabajo
por el trabajo de un día.
177
00:14:30,995 --> 00:14:33,043
Pago los viernes, así
que recibes un poco hoy.
178
00:14:33,331 --> 00:14:36,130
Tu primer verdadero pago
es el próximo viernes.
179
00:14:36,668 --> 00:14:38,591
Comenzamos alrededor
de las seis de la mañana,
180
00:14:39,295 --> 00:14:41,263
paramos a la una
o dos de la tarde.
181
00:14:41,339 --> 00:14:43,683
Y si trabajamos hasta en la noche
o si llueve, pago el día entero.
182
00:14:43,758 --> 00:14:45,681
- ¿Te parece justo?
- Sí, señor.
183
00:14:45,760 --> 00:14:47,387
Muy bien. Sigue esta
línea de árboles...
184
00:14:47,470 --> 00:14:49,939
- Sí, señor.
- ...a media milla hacia a mi camión.
185
00:14:50,014 --> 00:14:51,766
- Los equipos están atrás.
- Sí, señor.
186
00:14:51,975 --> 00:14:54,194
Agarras uno,
lo llenas de veneno,
187
00:14:54,269 --> 00:14:56,146
regresas de la misma forma
en que te fuiste...
188
00:14:56,229 --> 00:14:57,697
- Sí, señor.
- ...y no te pierdas.
189
00:14:57,772 --> 00:15:00,025
- No, señor.
- ¡Oye!
190
00:15:02,110 --> 00:15:03,987
¿No quieres saber cuánto
te voy a pagar?
191
00:15:04,320 --> 00:15:04,741
- ¿Cómo estás?
- Bien.
192
00:15:04,737 --> 00:15:05,954
- ¿Cómo estás?
- Bien.
193
00:15:06,030 --> 00:15:07,657
¿Todo bien?
¿Listo a trabajar hoy?
194
00:15:07,740 --> 00:15:09,413
- Sí, señor.
- Me llamo Junior.
195
00:15:09,492 --> 00:15:11,995
- Gary.
- Gary, te voy a observar hoy.
196
00:15:12,078 --> 00:15:14,331
Levanta la mano derecha
y jura que vas a trabajar duro.
197
00:15:14,414 --> 00:15:16,462
No esa mano, la otra.
La otra derecha.
198
00:15:16,541 --> 00:15:19,090
Tu mano derecha... ahora sí.
199
00:15:19,168 --> 00:15:21,091
Levanta la mano
y prométeme con algo.
200
00:15:21,170 --> 00:15:24,140
Ahora eres parte
del equipo estrella.
201
00:15:24,215 --> 00:15:26,217
- ¿Me prometes trabajar duro?
- Sí, señor.
202
00:15:26,301 --> 00:15:29,646
No se por que Joe te escogió,
debe ser porque eres un buen chico.
203
00:15:29,721 --> 00:15:31,974
Lo primero que haces
es llenar los recipientes,
204
00:15:32,056 --> 00:15:33,569
y los vamos a poner
y llenar así.
205
00:15:33,641 --> 00:15:36,440
Cuando los terminamos de llenar,
ya estamos listos.
206
00:15:36,519 --> 00:15:38,613
- ¿Qué hay en el veneno?
- Mierda.
207
00:15:38,688 --> 00:15:41,066
La abuela de Shorty
lo hace en su sótano.
208
00:15:41,149 --> 00:15:43,026
No sé qué es, pero no
nos vamos a preocupar.
209
00:15:43,109 --> 00:15:44,736
Sé que funciona muy bien.
210
00:15:44,819 --> 00:15:46,617
Pensaste que bombear
esta cosa era fácil, ¿no?
211
00:15:46,696 --> 00:15:49,040
Yo lo hice ver fácil
porque soy un hombre.
212
00:15:49,115 --> 00:15:52,244
Tú eres un niño y verás cómo
te las arreglas, ¿me entiendes?
213
00:15:52,327 --> 00:15:54,546
Así es.
¿Viste como lo hiciste solo?
214
00:15:54,621 --> 00:15:57,545
Cuando te conviertas en un hombre,
vas a saber resolver todo en la vida.
215
00:15:58,041 --> 00:16:00,464
Ten mucho cuidado,
esta cosa es muy venenosa.
216
00:16:00,543 --> 00:16:03,092
Si te cae en los ojos, hombre,
te vas al hospital.
217
00:16:03,171 --> 00:16:07,426
Solo le tienes que preguntar
a Junior. Aquí tienes.
218
00:16:07,508 --> 00:16:10,227
- ¿Qué mano utilizas?
- La derecha.
219
00:16:10,303 --> 00:16:11,429
Okay.
220
00:16:11,512 --> 00:16:14,652
Cárgala un poco,
y síguele dando.
221
00:16:14,724 --> 00:16:17,853
Si le pegas bien duro, solo tienes
que pegarle tres o cuatro veces.
222
00:16:20,438 --> 00:16:23,442
Tienes que enfadarte
con el árbol, enfurecerte.
223
00:16:23,524 --> 00:16:26,494
Así es, así me gusta.
Con furia. Sigue dándole.
224
00:16:26,569 --> 00:16:29,288
¡Así, dale, dale!
225
00:16:30,448 --> 00:16:32,371
Así es, señor.
¡Dale!
226
00:16:32,450 --> 00:16:33,667
Sigue dándole, chico.
227
00:16:33,743 --> 00:16:35,666
Así me gusta, hombre.
228
00:16:35,745 --> 00:16:38,168
Joe ha estado aquí por un tiempo,
sí por un buen tiempo.
229
00:16:38,247 --> 00:16:41,342
Tiene muchas cosas en su mente.
230
00:16:41,417 --> 00:16:44,091
Así que te aconsejo que
cuando le hables a Joe,
231
00:16:44,170 --> 00:16:47,219
le seas sincero,
no le mientas sobre nada.
232
00:16:47,298 --> 00:16:50,097
Y hay una cosa
muy particular con Joe,
233
00:16:50,176 --> 00:16:53,100
nunca mires al suelo cuando
le hables, míralo a la cara.
234
00:16:53,179 --> 00:16:56,399
A él le gusta verle los ojos
a la persona. De cara a cara.
235
00:16:56,474 --> 00:16:59,444
- Así es Joe, hermano.
- ¿De dónde eres?
236
00:16:59,519 --> 00:17:02,193
- De todos lados.
- ¿De todos lados?
237
00:17:02,271 --> 00:17:04,410
Andando como un niño chiquito
por todas partes, ¿eh?
238
00:17:04,482 --> 00:17:06,576
¿Tu papá es militar o qué?
239
00:17:06,651 --> 00:17:11,373
¿No? Está bien.
¿Tienes familia? Okay, está bien.
240
00:17:11,447 --> 00:17:13,575
Sabes que no te vamos
a dejar holgazanear, ¿verdad?
241
00:17:13,658 --> 00:17:15,251
Simplemente porque
eres un jovencito,
242
00:17:15,326 --> 00:17:16,623
no vamos a tolerar
que seas flojo.
243
00:17:16,703 --> 00:17:18,250
Aquí todos hacen su trabajo.
244
00:17:18,329 --> 00:17:20,206
Apenas llenemos esto,
245
00:17:20,289 --> 00:17:23,384
nos vamos a matar alrededor
de cien árboles con esto.
246
00:17:23,459 --> 00:17:25,553
¿Es contra de la ley
matar estos árboles?
247
00:17:25,628 --> 00:17:28,757
Bueno, pues la compañía
de madera
248
00:17:28,840 --> 00:17:30,558
no puede cortarlos
si no están muertos.
249
00:17:30,633 --> 00:17:32,601
Así que la compañía
nos contrata a nosotros
250
00:17:32,677 --> 00:17:35,226
para venir
y envenenar los árboles
251
00:17:35,304 --> 00:17:37,853
y así poderlos matar y cuando
ellos vengan ya estén muertos.
252
00:17:37,932 --> 00:17:39,730
Sí, he estado haciendo esto
por un buen tiempo.
253
00:17:39,809 --> 00:17:41,857
- Bienvenido al programa.
- Gracias.
254
00:17:41,936 --> 00:17:43,654
Es trabajo duro aquí.
255
00:17:43,730 --> 00:17:46,233
El grupo de hombres con machetes
son los que vienen y limpian todo.
256
00:17:46,315 --> 00:17:47,532
Trata de cortar en ángulos.
257
00:17:47,608 --> 00:17:49,326
Trata de hacerlo
lo más bajo que puedas.
258
00:17:49,402 --> 00:17:52,326
Le debes despejar el camino
a tus otros compañeros.
259
00:17:52,405 --> 00:17:56,251
Sin tu trabajo,
nada de esto va a pasar.
260
00:17:56,325 --> 00:17:58,953
Sigue piqueteando,
como si nada te parara.
261
00:17:59,162 --> 00:18:00,414
Tendrás que comenzar con...
262
00:18:00,496 --> 00:18:02,214
Serás el chico que trae el agua
por un tiempo, ¿me entiendes?
263
00:18:02,290 --> 00:18:03,883
Va a parecer que haces
todo para todo el mundo,
264
00:18:03,958 --> 00:18:07,679
pero a la final, te vas a convertir
en un profesional con el machete.
265
00:18:07,754 --> 00:18:09,381
¡El rey samurái,
aquí presente!
266
00:18:09,464 --> 00:18:11,762
- ¡Uaah!
- ¡Uaah!
267
00:18:11,841 --> 00:18:13,593
Bienvenido al grupo,
tú eres el más joven.
268
00:18:13,676 --> 00:18:15,223
Vas a gatear primero
antes de caminar.
269
00:18:15,303 --> 00:18:17,522
Tienes bastante energía.
270
00:18:17,597 --> 00:18:20,601
- ¡Ahh!
- Así es.
271
00:18:21,851 --> 00:18:25,606
- ¡Dioses samuráis!
- ¡Sí!
272
00:18:25,688 --> 00:18:27,656
Equipo, cuando terminen
con este lado aquí,
273
00:18:27,732 --> 00:18:29,200
nos movemos
para el lado oeste.
274
00:18:29,275 --> 00:18:30,743
Está bien.
275
00:18:30,818 --> 00:18:33,617
Oye, Gary, te estás
adelantando muy rápido.
276
00:18:33,696 --> 00:18:36,415
Regresen aquí
y ayúdenle a estos amigos.
277
00:18:50,546 --> 00:18:55,302
¿Saben que? Ustedes tres
hicieron un muy buen trabajo hoy.
278
00:18:55,384 --> 00:18:56,897
¿Por qué no van
y reciben su pago
279
00:18:56,969 --> 00:18:59,597
y los veo el lunes,
está bien?
280
00:18:59,680 --> 00:19:00,681
Milton.
281
00:19:01,557 --> 00:19:02,945
- Alan.
- Gracias, señor.
282
00:19:03,267 --> 00:19:06,646
- Y Gary, ¿verdad?
- Sí, señor.
283
00:19:07,396 --> 00:19:10,320
Gary, Gary, Gary...
284
00:19:11,609 --> 00:19:14,032
...regresa el lunes.
285
00:19:14,237 --> 00:19:16,581
Trae a tu papá
si le gustaría trabajar.
286
00:19:16,656 --> 00:19:19,535
Sí, señor, lo haré.
287
00:19:19,617 --> 00:19:21,915
Estaremos aquí, gracias.
288
00:19:55,778 --> 00:19:57,576
¡Mamá!
289
00:19:57,655 --> 00:19:59,578
Oye, mamá,
¿adivina qué?
290
00:19:59,657 --> 00:20:01,330
PROHIBIDO EL PASO
291
00:20:01,409 --> 00:20:04,583
Nos conseguí un trabajo.
292
00:20:04,662 --> 00:20:08,792
- Me conseguí un trabajo hoy.
- Muy bien, bebé.
293
00:20:15,756 --> 00:20:18,930
Dorothy, Dorothy,
¡¿adivina qué?!
294
00:20:19,010 --> 00:20:22,310
Se consiguió uno,
eso está bien.
295
00:20:33,649 --> 00:20:37,995
¡Para! Lo siento.
296
00:20:50,875 --> 00:20:52,297
¿Encerraste a ese pendejo atrás?
297
00:20:53,002 --> 00:20:55,050
Sí, Joe, está atrás.
298
00:20:55,504 --> 00:20:58,007
Si ese pendejo
me muerde otra vez...
299
00:20:58,382 --> 00:20:59,929
Bueno, es que tiene
el diablo por dentro.
300
00:21:00,009 --> 00:21:03,980
- Me vale mierda.
- Pasa, lindo.
301
00:21:11,062 --> 00:21:12,780
Pues mira eso.
¿Qué es?
302
00:21:12,855 --> 00:21:14,732
Ven aquí.
303
00:21:17,401 --> 00:21:20,826
Es un juego de entretenimiento
mexicano, eso sí me gusta.
304
00:21:21,280 --> 00:21:25,535
- ¿Te puedo servir algo, lindo?
- Coca cola y hielo.
305
00:21:35,753 --> 00:21:38,051
Aquí tienes, precioso.
306
00:21:44,845 --> 00:21:47,894
¿Por qué andas tan triste, Joe?
307
00:21:47,974 --> 00:21:51,274
No estoy tan mal.
308
00:21:51,352 --> 00:21:53,775
¿Quieres una de mis niñas?
309
00:21:55,231 --> 00:21:57,609
¿Quieres que te de dos
de mis niñas?
310
00:21:57,692 --> 00:22:01,663
Hoy no.
Hoy es un día especial.
311
00:22:02,697 --> 00:22:07,328
- ¿Lo es?
- Solo quiero tu compañía, Merle.
312
00:22:12,039 --> 00:22:16,169
- Vaya... gracias.
- Ven aquí.
313
00:22:16,252 --> 00:22:17,754
Mmm.
314
00:22:23,384 --> 00:22:25,762
- ¡Lace!
- ¡Maldito perro!
315
00:22:25,845 --> 00:22:28,849
¡Lacy! Pon el perro
en la parte de atrás.
316
00:22:28,931 --> 00:22:31,855
Está bien, lo tengo.
Vamos.
317
00:22:31,934 --> 00:22:33,902
Vamos.
318
00:22:35,771 --> 00:22:38,991
Tú no necesitas de esa cosa
para que te proteja.
319
00:22:40,776 --> 00:22:43,529
¿A dónde vas, Joe?
320
00:22:49,118 --> 00:22:52,839
Mujer, párate
del maldito suelo.
321
00:22:52,913 --> 00:22:55,132
Deja de ser tan estúpida.
322
00:23:12,475 --> 00:23:14,398
TENEMOS CEBO
323
00:23:16,145 --> 00:23:19,365
- ¿Viste quién era ese?
- Sí.
324
00:23:19,648 --> 00:23:21,946
Ese casco... ¿Es de la Primera
o Segunda Guerra Mundial?
325
00:23:22,026 --> 00:23:23,949
- De la Segunda.
- Sí, es verdad.
326
00:23:24,028 --> 00:23:25,905
Sí, lo compré
en la tienda militar.
327
00:23:25,988 --> 00:23:28,867
Me he ganando un dinerito
jugando en la casa Henry.
328
00:23:28,949 --> 00:23:30,826
Sí, lo sé. Yo iba a ir
en un rato y quitarles todo.
329
00:23:30,910 --> 00:23:33,254
Tal vez nos vemos
allá entonces.
330
00:23:33,329 --> 00:23:35,081
Me ha ido muy bien
quitándole el dinero
331
00:23:35,164 --> 00:23:38,259
a las viejitas y al ciego del George
que se la pasan ahí.
332
00:23:39,376 --> 00:23:42,004
De mis ganancias,
tomo el 60 al 70%
333
00:23:42,088 --> 00:23:44,090
y hago una donación
a la investigación de la diabetes.
334
00:23:44,173 --> 00:23:45,390
- Ah.
- Sí.
335
00:23:45,466 --> 00:23:49,266
Y con el resto, me voy y me
compro parafernalia de la guerra.
336
00:23:49,345 --> 00:23:52,269
Un día de estos me voy
a convertir en un G.I. Joe.
337
00:23:52,348 --> 00:23:54,442
¡Pow!
¡Un puño de dinero!
338
00:23:54,517 --> 00:23:56,690
O algo así.
339
00:24:10,032 --> 00:24:11,784
Henry.
340
00:24:11,867 --> 00:24:13,869
¡Aquí estoy, Joe!
341
00:24:14,620 --> 00:24:17,294
Hola, Joe.
¿Cómo has estado?
342
00:24:17,373 --> 00:24:18,795
¿Qué andas haciendo
el día de hoy?
343
00:24:18,999 --> 00:24:21,673
- ¿Quién es?
- Henry está haciendo un reguero aquí.
344
00:24:21,752 --> 00:24:24,141
- ¿Qué estás tratando de hacer, Henry?
- No lo sé.
345
00:24:30,052 --> 00:24:31,929
Bueno, pero yo no
lo cortaría para asarlo.
346
00:24:32,012 --> 00:24:33,184
No.
347
00:24:33,472 --> 00:24:34,940
Tú lo puedes hacer
de la forma que tú quieras,
348
00:24:35,015 --> 00:24:36,562
pero si yo lo hiciera, lo cortaría
en pedazos de carne.
349
00:24:36,767 --> 00:24:38,815
Ven aquí y enséñale
cómo hacerlo, cariño.
350
00:24:38,894 --> 00:24:40,896
Y Henry,
ve y te sientas allá
351
00:24:40,980 --> 00:24:42,982
y me cuentas un chiste o me
cantas una canción o algo.
352
00:24:43,065 --> 00:24:45,363
Mierda, podrías mejor dejar
que el ciego del George lo haga.
353
00:24:45,442 --> 00:24:49,322
Me voy a sentar y fumarme
un cigarrillo en mi silla de ruedas.
354
00:24:49,405 --> 00:24:52,750
- ¿No lo puedes hacer, George?
- Yo creo que lo puedo hacer mejor.
355
00:24:53,033 --> 00:24:54,580
Oh, no. No.
356
00:24:54,910 --> 00:24:57,834
Está bien. Yo te enseño
cómo cortarlas en pedazos.
357
00:24:57,913 --> 00:25:00,462
Suena muy bien, cariño.
Me encanta un buen plato de venado.
358
00:25:00,541 --> 00:25:03,420
Así está bien.
Es suficiente.
359
00:25:12,386 --> 00:25:14,480
Mira lo que le pasó
a esta pobre cosa.
360
00:25:14,555 --> 00:25:17,024
Sangre por todo el piso.
361
00:25:17,099 --> 00:25:19,522
Ay, Dios.
362
00:25:23,898 --> 00:25:25,525
¿De dónde sacaron este venado?
363
00:25:25,608 --> 00:25:29,112
Estaba colgado en la cerca
de la casa del señor Lee.
364
00:25:29,612 --> 00:25:33,207
Y Henry y yo veníamos
de la cafetería,
365
00:25:33,282 --> 00:25:36,206
y saqué mi revólver
y le disparé en la cabeza.
366
00:25:36,285 --> 00:25:37,958
No.
367
00:25:38,037 --> 00:25:41,382
Cariño, utilizas ese cuchillo
como un pintor con su brocha.
368
00:25:41,457 --> 00:25:44,836
O sea, tú sabes
lo que estás haciendo, Joe.
369
00:25:44,919 --> 00:25:48,469
Hombre, mira eso.
370
00:25:48,547 --> 00:25:50,970
- Esto se ve muy bueno.
- Sí, se ve muy bueno.
371
00:25:51,050 --> 00:25:53,303
Ahora, mira aquí.
372
00:25:54,303 --> 00:25:56,146
Hombre, qué lindo.
373
00:25:56,931 --> 00:25:58,308
Sí, maravilloso.
374
00:25:58,891 --> 00:26:02,441
Así es que se hace y tenemos
carne estilo mariposa.
375
00:26:02,519 --> 00:26:04,521
- Genial.
- ¿Viste cómo lo hice?
376
00:26:04,605 --> 00:26:07,825
Ahora hazlo así aquí,
aquí y aquí.
377
00:26:07,942 --> 00:26:09,660
Ustedes pueden cortar el resto.
378
00:26:09,735 --> 00:26:11,737
Entonces, ¿cuándo vas
a hacer otro juego?
379
00:26:12,154 --> 00:26:15,374
Ah, esta noche.
¿Quieres venir?
380
00:26:15,449 --> 00:26:17,042
- ¿A qué hora?
- Diez en punto.
381
00:26:17,117 --> 00:26:18,414
Vamos hacer un
pastel de cumpleaños.
382
00:26:18,494 --> 00:26:19,871
¿Vamos? Joe,
383
00:26:19,954 --> 00:26:22,082
ya sabes quién es
la que va hacer el pastel.
384
00:26:22,164 --> 00:26:24,417
Yo soy la que va hacer
el pastel de cumpleaños.
385
00:26:24,500 --> 00:26:25,752
¿Estás segura, Stacy?
386
00:26:25,834 --> 00:26:27,973
Te adoro, Henry,
pero ¿sabes qué?
387
00:26:28,045 --> 00:26:30,093
Yo soy la puta cumpleañera,
388
00:26:30,172 --> 00:26:32,425
¿y tengo que prepararme
mi propio maldito pastel?
389
00:26:32,508 --> 00:26:33,851
No es mi problema.
390
00:26:38,305 --> 00:26:41,275
Yo me lo puedo preparar
sin ningún problema.
391
00:26:41,350 --> 00:26:42,602
Necesito ir al pueblo,
¿necesitan algo?
392
00:26:42,685 --> 00:26:45,063
Cariño, creo que necesito
papel aluminio...
393
00:26:45,145 --> 00:26:47,318
...sí, tráeme un maldito
papel aluminio
394
00:26:47,398 --> 00:26:50,117
y otro paquete de cigarrillos.
395
00:26:50,192 --> 00:26:52,536
- Está bien.
- Te adoramos, cariño.
396
00:26:52,778 --> 00:26:56,999
La parte de atrás del venado,
esa es lo único que me gusta comer.
397
00:27:00,286 --> 00:27:01,378
¡Hola, Joe!
398
00:27:08,127 --> 00:27:09,595
¡Espérate un tanto!
399
00:27:21,724 --> 00:27:23,021
¡¿Joe, estás bien?!
400
00:27:23,475 --> 00:27:25,022
¿Qué pasó?
401
00:27:26,061 --> 00:27:29,440
Sabes quién hizo eso,
el pendejo del Willie.
402
00:27:29,523 --> 00:27:30,991
¡Está loco!
403
00:27:31,066 --> 00:27:34,195
Damas y caballeros,
damas y caballeros,
404
00:27:34,278 --> 00:27:36,747
damas y caballeros,
damas y caballeros.
405
00:28:10,647 --> 00:28:13,241
¿Nos podemos ir ya?
406
00:28:13,609 --> 00:28:15,452
¿Qué haces?
407
00:28:15,819 --> 00:28:18,663
¿A dónde vas a ir?
408
00:28:19,239 --> 00:28:21,458
Vamos ir al pueblo
y comprar comida, vamos.
409
00:28:21,533 --> 00:28:23,046
¿Ir a comprar comida con qué?
410
00:28:23,118 --> 00:28:25,041
Tenemos casi nada.
411
00:28:25,120 --> 00:28:27,543
Bueno, no es mucho,
pero al menos es algo.
412
00:28:27,623 --> 00:28:30,718
- Vamos.
- No me voy a mover de aquí.
413
00:28:32,419 --> 00:28:33,716
¿Estás borracho?
414
00:28:33,796 --> 00:28:36,675
No, no estoy borracho.
415
00:28:36,757 --> 00:28:39,226
- Te conozco, borracho.
- No, no lo estoy.
416
00:28:39,301 --> 00:28:41,053
Tú eres como
"no estoy borracho."
417
00:28:41,136 --> 00:28:44,060
No, es porque no me
tomé mi medicamento.
418
00:28:44,139 --> 00:28:48,394
- "Estoy cansado."
- No me tomé mi medicamento.
419
00:28:49,812 --> 00:28:51,530
"No estoy borracho."
420
00:28:51,605 --> 00:28:54,233
- Vamos, levántate.
- Uh, no.
421
00:28:54,316 --> 00:28:55,488
¡Vamos!
422
00:28:55,567 --> 00:28:58,491
Vamos, levántate.
423
00:28:59,488 --> 00:29:02,037
Vamos, por favor.
Vas a estar bien.
424
00:29:02,116 --> 00:29:03,413
Vamos, yo te ayudo.
425
00:29:03,492 --> 00:29:05,586
Lo puedes hacer.
426
00:29:09,832 --> 00:29:13,553
Sí, no...
¿Sabes qué?
427
00:29:13,627 --> 00:29:17,257
Me voy a quedar aquí
en el suelo.
428
00:29:17,339 --> 00:29:19,683
Te Voy a enseñar
unos pasos de break dancing.
429
00:29:19,758 --> 00:29:21,852
¿Has visto alguna vez
break dancing?
430
00:29:22,094 --> 00:29:24,222
¿Sabes lo que es
popping y looking?
431
00:29:24,304 --> 00:29:25,772
¿Sí sabes, amigo?
432
00:29:25,848 --> 00:29:29,273
Tomas esta mano de aquí
y pretendes que haces una ola,
433
00:29:29,351 --> 00:29:31,069
como si estuvieras en el océano.
434
00:29:31,145 --> 00:29:32,613
Estás flotando.
Hazlo, hijo.
435
00:29:32,688 --> 00:29:34,110
Estás flotando
como si estuvieras en el océano.
436
00:29:34,189 --> 00:29:38,114
Guau, un maremoto
viene del otro lado.
437
00:29:38,193 --> 00:29:41,288
Así es. Oh, sí,
estamos flotando.
438
00:29:41,363 --> 00:29:43,707
Vuelve y sube,
y aquí viene la más grande.
439
00:29:43,782 --> 00:29:48,333
¡Uhh, sí!
¡Aquí viene! ¡Ey, ey!
440
00:29:48,412 --> 00:29:51,131
No, no. Esa mierda
no me parece nada graciosa.
441
00:29:51,206 --> 00:29:53,550
Esa mierda no me parece
chistosa para nada.
442
00:29:53,625 --> 00:29:55,172
Me voy a parar ahora.
443
00:29:56,211 --> 00:29:57,679
¿La quieres, la quieres?
444
00:29:57,754 --> 00:29:59,631
No he terminado
con mi lección.
445
00:29:59,715 --> 00:30:02,389
La lección de la vida,
hasta ahora solo sabes sobre olas.
446
00:30:02,468 --> 00:30:04,141
Y el popping,
¿lo has visto alguna vez?
447
00:30:04,219 --> 00:30:07,143
Eso es un pop.
¿Y sabes que es looking?
448
00:30:07,222 --> 00:30:09,725
En realidad, no puedo
hacer mucho looking
449
00:30:09,808 --> 00:30:11,651
a menos que esté de pie y...
450
00:30:12,352 --> 00:30:13,649
De pie, vamos.
451
00:30:13,729 --> 00:30:18,155
No me veo haciendo eso
en el futuro cercano, hijo.
452
00:30:18,567 --> 00:30:20,569
Sé que estás borracho porque
estás a punto de derramarlo.
453
00:30:20,652 --> 00:30:23,246
¿La derramé?
Lo que necesito es una almohada.
454
00:30:23,697 --> 00:30:26,576
Ah, así está bien.
455
00:30:26,658 --> 00:30:27,921
Sí.
456
00:30:28,619 --> 00:30:31,293
Uno, dos...
457
00:30:41,673 --> 00:30:43,596
Oiga, señor.
458
00:30:45,761 --> 00:30:48,264
Hola, señor.
459
00:30:48,347 --> 00:30:51,476
¿Me puede llevar al pueblo?
460
00:30:51,558 --> 00:30:52,855
¿Qué dices?
461
00:30:52,935 --> 00:30:54,653
Mi papá y yo queríamos saber
462
00:30:54,728 --> 00:30:56,856
si usted nos podría
llevar al pueblo.
463
00:30:56,939 --> 00:30:58,566
Él no se siente muy bien.
464
00:31:00,817 --> 00:31:02,364
Carajo, sí. Claro.
465
00:31:02,444 --> 00:31:04,742
Sí, yo los puedo llevar.
466
00:31:04,821 --> 00:31:07,165
Vamos.
¿Dónde está tu papá?
467
00:31:07,241 --> 00:31:09,869
Está allá atrás.
468
00:31:11,620 --> 00:31:14,294
¿Por qué tiró esa arma
al agua?
469
00:31:17,376 --> 00:31:20,380
Solo quería botarla.
470
00:31:20,462 --> 00:31:21,884
¿Me entiendes?
471
00:31:21,964 --> 00:31:26,640
Las armas de fuego suelen hacer que
los hombres hagan cosas violentas.
472
00:31:28,637 --> 00:31:31,732
Como las pistolas,
473
00:31:31,807 --> 00:31:35,232
los cuchillos,
las balas de cañón...
474
00:31:35,310 --> 00:31:37,779
...los palitos de dinamita.
475
00:31:37,854 --> 00:31:41,654
Mierda, incluso automóviles.
476
00:31:46,488 --> 00:31:49,867
Oye, ven aquí.
477
00:31:49,950 --> 00:31:52,499
Mírame a la cara.
478
00:31:52,578 --> 00:31:55,297
¿Ves esto?
479
00:31:55,372 --> 00:31:57,249
Lo veo.
480
00:31:57,332 --> 00:31:59,676
Atravesé la ventana de un carro
a las cuatro de una madrugada,
481
00:31:59,751 --> 00:32:01,503
y no me importa un carajo.
482
00:32:02,087 --> 00:32:04,931
Bueno, la gente que busca
meterse en problemas
483
00:32:05,007 --> 00:32:07,351
usualmente encuentran más
de lo que buscan,
484
00:32:07,509 --> 00:32:11,230
y voy a matar a ese hijo de puta
si me vuelve a cachetear otra vez.
485
00:32:11,305 --> 00:32:14,809
- ¿Me entiendes?
- ¿De quién hablas?
486
00:32:14,891 --> 00:32:17,565
Si él alguna vez...
487
00:32:17,644 --> 00:32:21,945
...me vuelve a cachetear...
488
00:32:22,024 --> 00:32:23,697
...de nuevo.
489
00:32:34,995 --> 00:32:38,465
Oh, ¿tienes hermanas?
490
00:32:38,540 --> 00:32:42,044
- ¿Qué?
- ¡¿Hermanas?!
491
00:32:42,919 --> 00:32:45,183
Que si tienes hermanas.
492
00:32:46,548 --> 00:32:48,676
¿Está linda?
493
00:32:50,677 --> 00:32:52,725
Señor, no hable así de mi hermana.
494
00:32:52,804 --> 00:32:56,308
Oh, mierda, está bien.
495
00:32:56,391 --> 00:32:59,861
Te crees el muy duro
hijo de puta, ¿verdad?
496
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
¿A quién puto crees
que le estás hablando?
497
00:33:01,647 --> 00:33:02,944
Le estoy hablando a usted, señor.
498
00:33:03,023 --> 00:33:05,401
No se atreva a faltarle
el respeto a mi familia.
499
00:33:07,486 --> 00:33:08,783
¿Sabes lo que pienso?
500
00:33:08,862 --> 00:33:11,331
Yo pienso que voy a decir lo
que a mi se me de la puta gana.
501
00:33:11,406 --> 00:33:14,285
¡Quíteseme de encima, señor!
Yo no le he hecho nada.
502
00:33:17,037 --> 00:33:20,507
Yo pienso que ya no quiero
darles una aventada.
503
00:33:20,582 --> 00:33:23,506
No, más bien pienso
que te voy a agarrar
504
00:33:23,585 --> 00:33:25,587
y te voy a tirar del puente.
505
00:33:25,671 --> 00:33:27,924
A ver qué tanto te gusta.
506
00:33:31,677 --> 00:33:34,772
Mírame, hijo.
Mírame a la cara.
507
00:33:34,846 --> 00:33:36,974
Atravesé la ventana de un carro
a las cuatro de una madrugada,
508
00:33:37,057 --> 00:33:38,730
y no me importa un carajo.
509
00:33:46,983 --> 00:33:49,452
¡Mírame a mí,
hijo de puta!
510
00:33:49,528 --> 00:33:52,122
¡Pendejo hijo de puta,
¿piensas que soy un niño?!
511
00:33:52,364 --> 00:33:53,786
¡¿Piensas que soy
un maldito niño?!
512
00:33:53,865 --> 00:33:56,664
¡Te voy a romper el culo
y así sabrás que es cierto!
513
00:35:27,959 --> 00:35:30,223
¡Cállate!
514
00:35:38,053 --> 00:35:40,055
¡Joe!
515
00:35:45,769 --> 00:35:48,864
¡Joe!
¿Muerde?
516
00:35:48,939 --> 00:35:50,566
¡Maldita sea!
¡¿Te puedes callar?!
517
00:35:50,649 --> 00:35:53,698
Cállate y métete allá debajo.
No molestes a las señoritas.
518
00:35:53,777 --> 00:35:55,654
¡Ahora!
519
00:35:55,737 --> 00:35:59,241
Vengan.
El perro no muerde.
520
00:36:04,204 --> 00:36:06,673
Ese perro está loco.
¿Qué tal si no hubieras estado aquí?
521
00:36:06,748 --> 00:36:08,045
Si no hubiera estado aquí,
no tendrías
522
00:36:08,124 --> 00:36:09,592
nada que hacer
aquí en mi maldito patio.
523
00:36:10,085 --> 00:36:11,678
Mierda, ¿qué te pasó?
524
00:36:11,753 --> 00:36:14,927
Oh, espera un segundo.
525
00:36:20,887 --> 00:36:23,015
Este lugar es un desorden, Joe.
526
00:36:23,098 --> 00:36:26,068
No esperaba tener compañía.
527
00:36:26,142 --> 00:36:28,861
Bueno, nosotras
estábamos manejando,
528
00:36:28,937 --> 00:36:31,190
queriendo hacer algo divertido.
529
00:36:31,273 --> 00:36:34,117
No sabíamos si estarías
en casa o no.
530
00:36:35,777 --> 00:36:36,903
¡Abre la puerta!
531
00:37:10,061 --> 00:37:13,531
¿Estás bien?
532
00:37:13,607 --> 00:37:15,701
Debo dejar de fumar.
533
00:37:17,068 --> 00:37:20,072
¿Qué demonios te pasó a ti?
534
00:37:21,865 --> 00:37:24,744
Le pegué una cachetada a un
pendejo en un bar la otra noche
535
00:37:24,826 --> 00:37:26,078
y él regresó y me disparó.
536
00:37:26,161 --> 00:37:28,630
Dios mío, Joe.
537
00:37:28,705 --> 00:37:32,835
¿Tú y Willie-Russell
jugando como niños otra vez?
538
00:37:32,918 --> 00:37:36,843
Esto es ridículo. Ni me acuerdo
lo que te hizo enojar al principio.
539
00:37:40,342 --> 00:37:42,720
Ni yo tampoco.
540
00:37:42,802 --> 00:37:45,976
Entonces ¿qué era
de lo que me querías hablar?
541
00:37:46,056 --> 00:37:47,353
¿Necesitas dinero?
542
00:37:49,267 --> 00:37:51,816
No, nada de eso.
543
00:37:56,358 --> 00:38:00,955
¿Te acuerdas de Frank?
¿Ese tipo?
544
00:38:01,029 --> 00:38:02,781
Él regresó.
545
00:38:02,864 --> 00:38:04,787
Y yo no me quiero quedar
en la casa de mi mamá.
546
00:38:04,866 --> 00:38:06,118
Yo pensé que tu mamá
lo había echado de la casa.
547
00:38:06,201 --> 00:38:08,920
Sí, lo hizo. Dos veces.
548
00:38:08,995 --> 00:38:11,999
Pero él llamó la otra noche,
549
00:38:13,333 --> 00:38:16,883
rogando y pidiendo perdón.
550
00:38:16,962 --> 00:38:18,305
Ella le dijo que se podía quedar
551
00:38:18,380 --> 00:38:21,179
con tal de que prometiera
que me dejaría en paz.
552
00:38:21,800 --> 00:38:23,973
Y lo prometió...
553
00:38:24,052 --> 00:38:27,898
...como siempre
lo promete, pero...
554
00:38:32,352 --> 00:38:36,152
¿Todavía tienes tu trabajo
en la lavandería?
555
00:38:41,069 --> 00:38:44,289
- Muy bien.
- No estaré aquí por mucho tiempo.
556
00:38:46,366 --> 00:38:48,744
Puedo cuidar de ti...
557
00:38:49,744 --> 00:38:51,667
...si me dejas.
558
00:38:52,831 --> 00:38:55,505
Te prometo que ni le diré
a mamá dónde estoy.
559
00:38:55,583 --> 00:38:57,460
No tendrás que hacerlo
porque ella ya lo sabe.
560
00:38:57,544 --> 00:39:00,593
Ella ya llamó cuarenta veces
preguntando por ti.
561
00:39:06,052 --> 00:39:09,807
Te puedes quedar conmigo
si lo necesitas.
562
00:39:09,889 --> 00:39:13,063
No te prometo mucho,
563
00:39:13,143 --> 00:39:15,237
pero prometo ser amable.
564
00:39:17,272 --> 00:39:19,866
¡Uno, dos, tres,
seis, once!
565
00:39:19,941 --> 00:39:22,239
¡Levántense ya!
¡No son nada más que un número!
566
00:39:22,318 --> 00:39:24,070
¡Nos vamos ya!
567
00:39:24,154 --> 00:39:27,875
Sammy, ¿dónde has estado?
No te he visto por un tiempo.
568
00:39:27,949 --> 00:39:29,951
¿Estás en las clases nocturnas
o algo así?
569
00:39:30,035 --> 00:39:31,378
Todavía no.
570
00:39:31,453 --> 00:39:33,876
Estoy haciendo
un trabajo adicional.
571
00:39:33,955 --> 00:39:36,708
Estoy tratando de generar un poco
más de dinero y organizar mi vida.
572
00:39:36,791 --> 00:39:39,135
- ¿Me entiendes?
- Oh, sí, entiendo lo que dices.
573
00:39:39,210 --> 00:39:42,214
Sí, lo sé. No somos lo suficiente
para ti, ¿verdad, Sammy?
574
00:39:42,297 --> 00:39:44,174
Yo no dije eso.
575
00:39:44,257 --> 00:39:47,136
¿Quiénes son estos güeros
que están trabajando?
576
00:39:47,218 --> 00:39:49,312
No estoy muy seguro.
577
00:39:49,387 --> 00:39:51,481
Ellos necesitan trabajo
y yo necesito la ayuda.
578
00:39:51,723 --> 00:39:54,272
Jóvenes, viejos, negros,
blancos, rojos, amarillos.
579
00:39:54,350 --> 00:39:56,398
Me vale mierda, Sammy.
580
00:39:56,478 --> 00:39:59,482
Agua. ¿Dónde tienes
tu maldita agua?
581
00:40:27,550 --> 00:40:31,680
Esa es mi agua.
¿Por qué te estás tomando mi agua?
582
00:40:31,763 --> 00:40:33,891
Tengo sed, por eso.
583
00:40:33,973 --> 00:40:36,237
Esa es mi agua personal.
584
00:40:36,309 --> 00:40:39,438
¿Por qué se está tomando mi agua?
585
00:40:39,521 --> 00:40:43,321
Nos vas a dar problema
todo el día, ¿verdad?
586
00:40:44,859 --> 00:40:46,782
Si te veo tomando
de mi agua otra vez,
587
00:40:46,861 --> 00:40:49,330
vas a tener un
problema conmigo.
588
00:40:49,405 --> 00:40:52,375
- ¿Joe te mando para acá?
- Sí.
589
00:40:52,450 --> 00:40:54,544
Déjame te ayudo
con el equipo.
590
00:40:54,786 --> 00:40:56,880
¿Para qué demonios
se utiliza esto?
591
00:40:56,955 --> 00:41:00,300
Te voy a mostrar
cómo utilizarlo.
592
00:41:00,375 --> 00:41:02,423
Hombre, esto está pesado.
593
00:41:02,502 --> 00:41:06,052
Vas a usar esta palanca de aquí
para bombear el veneno.
594
00:41:06,131 --> 00:41:08,725
Agarras esta hacha de aquí
y le das al árbol.
595
00:41:08,800 --> 00:41:10,427
Vamos a ver qué tal lo haces.
596
00:41:13,263 --> 00:41:15,311
Dale justo aquí.
597
00:41:15,390 --> 00:41:16,858
¡Maldita sea! Esta cosa
está goteando por todos lados.
598
00:41:16,933 --> 00:41:18,355
A veces pasa.
Vamos, sigue trabajando.
599
00:41:18,434 --> 00:41:20,436
Dale justo aquí.
600
00:41:22,147 --> 00:41:24,149
Esto es pura mierda.
601
00:41:25,191 --> 00:41:26,818
Batéalo.
602
00:41:26,901 --> 00:41:28,869
Tienes que batearlo más duro.
603
00:41:29,737 --> 00:41:31,034
Vamos, hombre,
trata de hacerlo.
604
00:41:31,114 --> 00:41:33,833
Hombre, esto es una
mierda de estupidez.
605
00:41:33,908 --> 00:41:36,081
Y sabes,
ya ni puede ni hablar.
606
00:41:37,162 --> 00:41:38,835
Con tantos negros...
607
00:41:38,913 --> 00:41:41,211
Con tantos negros cerca,
no tengo hambre.
608
00:41:42,041 --> 00:41:43,839
No les contaré lo que soñé, aunque...
609
00:41:43,918 --> 00:41:45,181
No lo sé, Junior.
610
00:41:45,253 --> 00:41:48,097
Yo no quiero saber nada de tu
cobra o como le llames.
611
00:41:48,173 --> 00:41:49,891
Este es un hablador,
eso es lo que es.
612
00:41:51,092 --> 00:41:52,935
¿Has notado
eso en tu chica,
613
00:41:53,011 --> 00:41:55,013
que uno de sus senos
es más grande que el otro?
614
00:41:55,096 --> 00:41:57,815
- Espera un segundo.
- Uno por aquí y el otro por acá.
615
00:41:58,308 --> 00:42:00,606
Sin comentarios.
Sin comentarios.
616
00:42:04,606 --> 00:42:06,358
- No te lances de cabeza.
- Yo no hago eso.
617
00:42:06,441 --> 00:42:08,409
- No se lance de cabeza.
- Dinos la verdad
618
00:42:08,484 --> 00:42:11,112
de tu gonorrea
y la inyección de penicilina.
619
00:42:11,196 --> 00:42:13,949
¡Eso es una mentira,
una maldita mentira!
620
00:42:16,534 --> 00:42:18,377
Es en realidad un hermoso día,
¿no lo crees?
621
00:42:18,453 --> 00:42:19,921
Sí, lo es.
622
00:42:19,996 --> 00:42:23,921
Pero andas sentado aquí
como un angelito bajo el sol.
623
00:42:24,000 --> 00:42:25,627
Tal vez soy un ángel.
624
00:42:25,877 --> 00:42:27,345
Sí, pero aquí
te toca trabajar conmigo.
625
00:42:27,420 --> 00:42:29,639
Si no estás trabajando,
¿qué viniste a hacer hoy?
626
00:42:29,714 --> 00:42:31,512
¿Qué? ¿Viniste hasta
acá a decirme eso?
627
00:42:31,591 --> 00:42:32,968
Te he estado observando
todo el maldito día,
628
00:42:33,051 --> 00:42:34,598
y te encuentro fumándose
un maldito cigarrillo,
629
00:42:34,677 --> 00:42:36,145
mirando a la maldita agua.
630
00:42:36,221 --> 00:42:37,894
Piensas que eres
un lindo hijo de puta,
631
00:42:37,972 --> 00:42:39,315
pero aquí vinimos a trabajar.
632
00:42:39,390 --> 00:42:41,267
No entiendo por qué
no tratas de trabajar.
633
00:42:41,351 --> 00:42:43,228
Ya hice todo el trabajo
que voy hacer hoy.
634
00:42:43,311 --> 00:42:45,234
Tú no hiciste ni mierda
en todo el maldito día.
635
00:42:45,313 --> 00:42:46,860
Tú no has hecho
ni una puta sola cosa.
636
00:42:46,940 --> 00:42:49,238
- ¿Y quién es usted para decirme eso?
- Soy tu maldito jefe.
637
00:42:49,317 --> 00:42:51,194
Siempre y cuando estés aquí,
yo soy tu jefe.
638
00:42:51,277 --> 00:42:52,574
Usted no es mi jefe, y obviamente
639
00:42:52,654 --> 00:42:54,247
ni puede ver
lo que la gente está haciendo,
640
00:42:54,322 --> 00:42:56,074
porque si hubiera visto algo,
641
00:42:56,157 --> 00:42:57,454
sabría que he estado
trabajando todo el día.
642
00:42:57,533 --> 00:42:59,080
¡He estado trabajando
todo el maldito día!
643
00:42:59,160 --> 00:43:03,210
¡Has estado sentado
en tu maldito culo todo el día!
644
00:43:03,289 --> 00:43:04,586
¿Quién va a discutir con quién?
645
00:43:04,666 --> 00:43:05,883
Usted no hizo ni mierda
todo el puto...
646
00:43:05,959 --> 00:43:07,381
¡Estoy tratando
de ponerte a trabajar!
647
00:43:07,460 --> 00:43:08,461
¡Tiene seis hombres más!
648
00:43:08,544 --> 00:43:10,421
¡No hiciste ni mierda
todo el maldito día!
649
00:43:10,505 --> 00:43:11,927
¡Te dije que
te pusieras a trabajar!
650
00:43:12,006 --> 00:43:13,474
¡Te van a despedir a ti y a tu culo!
651
00:43:13,549 --> 00:43:15,472
¡Bueno, vaya y le dice
a Joe eso ahora mismo!
652
00:43:15,551 --> 00:43:17,144
¡Vaya y dígale!
653
00:43:17,220 --> 00:43:19,439
Joe se va deshacer de ti
o hará algo diferente,
654
00:43:19,514 --> 00:43:20,811
pero algo cambiará hoy...
655
00:43:20,890 --> 00:43:23,484
...porque mañana
no será la misma mierda.
656
00:43:23,559 --> 00:43:25,607
- ¿Ya terminó?
- Sí, ya terminé con esta mierda.
657
00:43:25,687 --> 00:43:27,234
¡Qué bien!
¡Me alegra que haya terminado!
658
00:43:27,313 --> 00:43:30,112
¡Me alegra que haya terminado!
¡Quédese así!
659
00:43:31,567 --> 00:43:34,616
¡Parece que tuvieras una
infección vaginal en tu puta cara,
660
00:43:34,696 --> 00:43:36,414
campesino hijo de puta!
661
00:43:55,216 --> 00:43:56,513
¿Puede salir de ahí?
662
00:43:56,592 --> 00:43:59,641
Sí, sí puedo,
eso creo.
663
00:43:59,721 --> 00:44:02,315
Malditos pendejos.
664
00:44:03,725 --> 00:44:05,978
Ven aquí, hijo.
665
00:44:06,060 --> 00:44:07,528
Ayúdame a salir
de esta compuerta.
666
00:44:07,603 --> 00:44:09,230
Entonces, ¿a qué hora
nos necesita mañana?
667
00:44:09,314 --> 00:44:12,158
No necesito que regresen mañana.
668
00:44:12,233 --> 00:44:13,655
¿A qué se refiere que
no nos necesita mañana?
669
00:44:13,735 --> 00:44:16,614
Terminamos el trabajo,
¿no fue así?
670
00:44:16,696 --> 00:44:19,245
Esto es tuyo, amigo.
671
00:44:23,995 --> 00:44:26,965
Terminamos el trabajo...
Gary dijo que teníamos este trabajo.
672
00:44:27,040 --> 00:44:28,337
Joe, yo hago
lo que tú quieras.
673
00:44:28,416 --> 00:44:32,512
Puedo limpiar a cualquier hora,
en cualquier parte, yo lo puedo hacer.
674
00:44:32,587 --> 00:44:34,089
Joe, en realidad me gustaría
trabajar un poco más.
675
00:44:34,172 --> 00:44:37,642
Sí, tal vez después.
Yo te aviso.
676
00:44:41,346 --> 00:44:43,599
No sé que hiciste,
677
00:44:43,681 --> 00:44:45,683
pero hiciste enojar
a ese hombre, hijo.
678
00:44:45,767 --> 00:44:48,236
¿Me escuchaste?
679
00:44:55,401 --> 00:44:57,153
¿Qué demonios ves?
680
00:45:11,292 --> 00:45:12,669
Otro día.
681
00:45:15,296 --> 00:45:17,515
No es su culpa.
682
00:45:17,590 --> 00:45:22,221
Él nos ama,
él simplemente...
683
00:45:22,303 --> 00:45:25,773
Él simplemente
tiene malos momentos.
684
00:45:36,442 --> 00:45:38,069
Pues yo no me voy quedar
quieto y ver
685
00:45:38,152 --> 00:45:40,621
que te golpee a ti,
como me golpea a mí, ¿me entiendes?
686
00:45:40,696 --> 00:45:42,698
¿Me entiendes, mamá?
687
00:45:45,159 --> 00:45:48,754
Él no debería hacerle
eso a nadie.
688
00:45:54,627 --> 00:45:59,133
Tú debes serle fiel a tu familia.
689
00:45:59,215 --> 00:46:01,684
Eso es lo que tienes que hacer,
690
00:46:01,759 --> 00:46:05,354
serle fiel a tu familia.
691
00:46:08,599 --> 00:46:11,603
La familia es lo único
que tenemos.
692
00:46:25,366 --> 00:46:28,370
¿Qué fue eso?
693
00:46:28,453 --> 00:46:30,672
No lo sé.
694
00:46:30,746 --> 00:46:34,125
- No escuché ningún carro.
- Probablemente no es nadie.
695
00:46:34,208 --> 00:46:37,132
Nadie sin sentido común
para estar allá afuera.
696
00:46:37,211 --> 00:46:40,761
- Solo soy un médium.
- No le encuentro sabor.
697
00:46:45,136 --> 00:46:48,140
¿Quieres salir esta noche?
698
00:46:48,222 --> 00:46:50,816
En realidad, no.
699
00:46:52,810 --> 00:46:56,314
¿A dónde quieres ir?
700
00:46:56,397 --> 00:46:58,365
Mm,
701
00:46:59,317 --> 00:47:02,070
no lo sé.
702
00:47:02,445 --> 00:47:06,450
Solo quería saber
si íbamos hacer algo.
703
00:47:08,451 --> 00:47:11,580
Yo pienso que trabajas demasiado.
704
00:47:13,706 --> 00:47:18,257
Deberíamos salir,
hacer algo divertido.
705
00:47:18,336 --> 00:47:21,180
No había hecho ningún plan.
706
00:47:21,255 --> 00:47:23,883
A menos que tú quieras.
707
00:47:28,596 --> 00:47:31,850
No tenemos que hacer nada.
708
00:47:37,355 --> 00:47:38,698
Hay alguien allá afuera.
709
00:47:38,773 --> 00:47:43,404
No, no, espera.
Ten esto.
710
00:47:54,288 --> 00:47:55,881
Joe, ¿puedes guardar al perro?
711
00:47:55,957 --> 00:47:58,426
Mierda, ya sé quién es.
712
00:48:01,295 --> 00:48:03,718
Niño, estás
completamente mojado.
713
00:48:03,881 --> 00:48:06,225
¿Qué planeabas hacer?
¿Quedarte ahí parado toda la noche?
714
00:48:06,884 --> 00:48:08,397
Debería quitarse la ropa mojada.
715
00:48:08,469 --> 00:48:10,142
- Se va a enfermar.
- No, estoy bien.
716
00:48:10,596 --> 00:48:13,065
Yo solo... Yo solo quería
venir y hablar sobre el trabajo.
717
00:48:13,140 --> 00:48:15,814
¿Trabajo? ¿No ves el clima
que está haciendo?
718
00:48:16,811 --> 00:48:18,108
Sí, señor.
719
00:48:18,187 --> 00:48:20,736
A ver, ¿dónde está mi bebida?
¿Tienes pantalonetas para él?
720
00:48:20,815 --> 00:48:22,408
¿Qué talla de cintura eres?
721
00:48:22,483 --> 00:48:25,532
Creo que tengo un par de
pantalones a la moda para él.
722
00:48:28,239 --> 00:48:30,537
Apuesto a que nadie viene a molestar
por aquí con ese perro allá afuera.
723
00:48:30,616 --> 00:48:32,004
Bueno, es por eso
que tengo ese perro.
724
00:48:32,243 --> 00:48:34,416
El perro no va a molestar a nadie
por estar caminando por la carretera.
725
00:48:34,495 --> 00:48:35,917
La carretera no son perros.
726
00:48:35,997 --> 00:48:37,123
Un perro sabe de otros perros.
727
00:48:37,206 --> 00:48:38,879
Podrías simplemente
haber caminado adentro
728
00:48:38,958 --> 00:48:40,255
y el perro no
te hubiera hecho nada.
729
00:48:40,334 --> 00:48:42,507
Está bien, aquí.
Ponte estos.
730
00:48:42,878 --> 00:48:44,551
Pienso que te van
a quedar bien.
731
00:48:44,964 --> 00:48:48,218
El baño es hacia allá.
732
00:48:48,301 --> 00:48:49,769
Ese perro es un buen perro.
733
00:48:49,844 --> 00:48:53,018
Sí, pero ese perro
me asustó muy horrible.
734
00:48:54,599 --> 00:48:56,442
Se ve todo golpeado.
735
00:48:56,517 --> 00:48:59,270
Ajá. Su papá.
736
00:48:59,353 --> 00:49:01,355
Lo vi hacerlo.
737
00:49:02,815 --> 00:49:04,283
¿Que lo viste hacer?
738
00:49:05,526 --> 00:49:09,702
Entonces ¿solo te quedaste
sentado sin hacer nada?
739
00:49:09,780 --> 00:49:12,203
Él ya es un niño grande.
740
00:49:15,036 --> 00:49:18,666
No me puedo involucrar en
todo lo que suceda a mi alrededor.
741
00:49:18,748 --> 00:49:20,341
Ya sabes cómo me pongo.
742
00:49:20,416 --> 00:49:21,963
Tú eres un grandulón, Joe.
743
00:49:22,043 --> 00:49:24,296
¿Qué quieres decir?
744
00:49:24,378 --> 00:49:26,881
Puede significar
lo que sea para ti.
745
00:49:26,964 --> 00:49:29,262
No quiero que te hagas
mil ideas sobre mí.
746
00:49:34,680 --> 00:49:36,728
Aquí estás.
747
00:49:36,891 --> 00:49:38,985
Te ves como millonario.
748
00:49:39,060 --> 00:49:40,437
¿Te sientes mejor?
749
00:49:42,188 --> 00:49:43,861
Me siento pobre.
750
00:49:45,024 --> 00:49:48,198
Vine aquí porque quería
hablarte sobre mi trabajo.
751
00:49:49,695 --> 00:49:52,869
Yo quiero trabajar
y necesito un trabajo.
752
00:49:52,948 --> 00:49:55,918
A mi papá no le importa
si trabaja o no, pero a mi sí.
753
00:49:55,993 --> 00:49:58,587
Tú trabajarías bajo la lluvia,
¿no es cierto?
754
00:49:59,955 --> 00:50:02,174
Si necesitas
que lo haga, sí.
755
00:50:05,419 --> 00:50:08,423
Déjame que me ponga mis zapatos
y te llevo de vuelta a casa.
756
00:50:14,470 --> 00:50:18,441
Salimos en un momento,
¿está bien?
757
00:50:19,684 --> 00:50:21,436
Escucha.
758
00:50:21,644 --> 00:50:24,523
Tú no tienes que aguantarte
la mierda de nadie, ¿verdad?
759
00:50:25,773 --> 00:50:28,026
Lo sabes, ¿no?
760
00:50:28,109 --> 00:50:30,032
Sí, señora.
761
00:50:30,111 --> 00:50:34,457
Está bien.
Vámonos.
762
00:50:36,867 --> 00:50:38,540
- ¿Cómo has estado, Chris?
- Bien, ¿y tú?
763
00:50:38,619 --> 00:50:39,620
Estoy bien.
764
00:50:39,704 --> 00:50:40,876
¿Sigues con las clases
de artes marciales?
765
00:50:40,955 --> 00:50:42,377
Sí, señor.
766
00:50:42,456 --> 00:50:44,550
¿Qué estás haciendo
afuera en la lluvia?
767
00:50:44,625 --> 00:50:47,629
Necesito dos libras de jamón,
768
00:50:47,712 --> 00:50:50,556
- y una libra de queso suizo cortado.
- Está bien.
769
00:50:50,631 --> 00:50:51,757
Vamos, tú ve por el queso
y yo voy por el jamón.
770
00:50:51,841 --> 00:50:53,218
Parece ser que cada vez
que todo está bien,
771
00:50:53,300 --> 00:50:56,520
de repente comienza
a llover de nuevo.
772
00:51:02,685 --> 00:51:05,859
Aquí tienes.
773
00:51:05,938 --> 00:51:08,032
No es mucho,
pero escúchame.
774
00:51:08,691 --> 00:51:09,988
Cuando dejé de llover,
775
00:51:10,067 --> 00:51:12,911
vas a venir temprano en la mañana
antes de que amanezca,
776
00:51:12,987 --> 00:51:14,330
te recojo aquí
y te llevo a trabajar.
777
00:51:14,405 --> 00:51:16,954
Tenemos bastante que hacer cuando
el clima regrese a su normalidad.
778
00:51:17,032 --> 00:51:20,332
¿Tienes un reloj?
Claro que no.
779
00:51:20,411 --> 00:51:22,709
Está bien. Te conseguiré
uno viejo o algo así.
780
00:51:22,788 --> 00:51:24,040
¿Está bien?
781
00:51:24,290 --> 00:51:25,587
Gracias, señor.
782
00:51:25,666 --> 00:51:27,589
No, no tienes que llamarme
señor todo el tiempo.
783
00:51:27,668 --> 00:51:30,512
Yo soy tu amigo,
¿me entiendes?
784
00:51:31,589 --> 00:51:33,637
Está bien.
Okay, ¿dónde está el jamón?
785
00:51:33,716 --> 00:51:36,310
- Un segundo. Ya vamos.
- Está bien.
786
00:51:56,405 --> 00:51:58,407
Ejem.
787
00:52:08,959 --> 00:52:11,428
¿En qué estás pensando, Joe?
788
00:52:13,964 --> 00:52:15,966
En nada.
789
00:52:17,718 --> 00:52:20,972
No hay nada que
pueda hacer y detesto eso.
790
00:52:22,348 --> 00:52:24,942
Eso no es cierto.
791
00:52:26,101 --> 00:52:28,069
Sí, sí lo es.
792
00:52:30,940 --> 00:52:34,661
Tú me miras como
si yo pudiera hacer algo.
793
00:52:34,735 --> 00:52:36,954
¿Qué piensas cuando
me miras así?
794
00:52:37,029 --> 00:52:38,281
¿No te importa?
795
00:52:40,658 --> 00:52:42,126
Yo no sé quién soy.
796
00:52:45,746 --> 00:52:49,000
Pero sé que lo que me
mantiene vivo
797
00:52:49,083 --> 00:52:50,710
es el autocontrol.
798
00:52:51,752 --> 00:52:54,847
Me mantiene fuera de la cárcel.
799
00:52:54,922 --> 00:52:57,675
Me mantiene lejos
de herir a alguien.
800
00:53:04,807 --> 00:53:05,933
Oye.
801
00:53:07,601 --> 00:53:11,481
Hay una señal de una estúpida
creencia de que existe una razón...
802
00:53:12,523 --> 00:53:13,570
Gracias.
803
00:53:13,649 --> 00:53:16,869
...una razón por todo esto.
804
00:53:16,944 --> 00:53:20,665
Una razón que me dice que no debo
hacerlo que siempre quiero.
805
00:53:23,075 --> 00:53:25,498
Yo hago lo que se me dice.
806
00:53:28,914 --> 00:53:31,793
Estos hombres se rompen el culo,
trabajando como perros.
807
00:53:33,544 --> 00:53:37,640
Y yo creo en ellos,
pero se lastimen, cada día más.
808
00:53:39,091 --> 00:53:42,470
Se envejecen,
se marchitan.
809
00:53:45,472 --> 00:53:48,476
El viejo Oeste
ya no existe.
810
00:53:48,559 --> 00:53:50,106
¡Alan!
811
00:53:50,185 --> 00:53:52,574
¡Clark!
812
00:53:52,646 --> 00:53:54,944
¡Gary!
813
00:53:55,024 --> 00:53:58,198
Y cuando miro a este chico,
814
00:53:58,444 --> 00:54:01,197
yo veo a alguien
que no se parece nada a mí,
815
00:54:01,447 --> 00:54:05,452
pero es un niño que
fue abandonado por sus padres...
816
00:54:06,452 --> 00:54:09,626
...que está indefenso...
817
00:54:09,705 --> 00:54:13,960
...y que está a punto de caer.
818
00:54:15,461 --> 00:54:17,589
¿Qué quieres?
819
00:54:22,468 --> 00:54:25,017
¿Que te gustaría hacer?
820
00:54:27,181 --> 00:54:29,559
Nada.
821
00:54:31,518 --> 00:54:34,317
Dime en qué te puedo ayudar.
822
00:54:37,483 --> 00:54:39,702
Me gustas mucho.
823
00:54:42,154 --> 00:54:45,203
¡También me gustas mucho,
pero ¿cuál es el punto de todo esto?
824
00:54:51,163 --> 00:54:54,508
A la mierda este día.
825
00:54:54,583 --> 00:54:57,712
En serio,
a la mierda este día.
826
00:55:01,382 --> 00:55:04,101
Todo esto va a explotar
827
00:55:04,176 --> 00:55:06,224
y arrasará también con nosotros.
828
00:55:11,767 --> 00:55:14,771
Pero tú todavía estarás acá.
829
00:55:18,774 --> 00:55:20,651
O tal vez no.
830
00:55:30,911 --> 00:55:33,835
Mierda, Joe, ¿por qué sigues
metiendo a todos en este camioncito?
831
00:55:33,914 --> 00:55:35,507
Que bueno es tenerte
de vuelta, Sammy.
832
00:55:35,582 --> 00:55:36,720
Si seguimos así,
833
00:55:36,792 --> 00:55:38,544
nos va tocar empujarlo,
y yo no voy a empujar ni mierda.
834
00:55:38,627 --> 00:55:40,846
Joe, pensé que habías
encontrado un nuevo camión.
835
00:55:40,921 --> 00:55:42,594
No voy a comprar
un nuevo camión.
836
00:55:42,673 --> 00:55:45,096
- Lo necesitas.
- No, no lo necesito.
837
00:55:45,175 --> 00:55:47,644
Si quieres comprar uno nuevo,
¿cuánto quieres por este viejo?
838
00:55:47,720 --> 00:55:49,518
¿Te refieres a este
pedazo de basura?
839
00:55:49,596 --> 00:55:52,600
Huele como si alguien
se murió adentro. Es horrible.
840
00:55:52,683 --> 00:55:54,026
A mí no me importa el olor,
a mí me gusta.
841
00:55:54,101 --> 00:55:55,944
Me huele bien a mí.
842
00:55:56,020 --> 00:55:58,148
Sí, pero esta cosa...
843
00:55:58,230 --> 00:56:01,860
Yo lo arreglo la misma
cantidad de que lo manejo.
844
00:56:01,942 --> 00:56:04,161
Pero por supuesto,
no hay nada grave con el camión.
845
00:56:04,236 --> 00:56:06,659
Alguna mierda, tú sabes,
necesita nuevos frenos,
846
00:56:06,739 --> 00:56:08,787
necesita un nuevo...
847
00:56:08,866 --> 00:56:12,791
Joe, por favor.
848
00:56:13,120 --> 00:56:14,872
Yo te lo compro.
Voy a trabajar bien duro.
849
00:56:14,955 --> 00:56:17,174
Me encanta este camión.
Me lo tienes que dar ahora.
850
00:56:17,249 --> 00:56:20,844
Sí, pero, tiene un montón de millas.
851
00:56:20,919 --> 00:56:22,717
Pienso que puedes encontrar
uno mejor en el pueblo.
852
00:56:22,796 --> 00:56:25,299
No quiero uno del pueblo,
yo quiero éste.
853
00:56:26,842 --> 00:56:28,719
Por favor, Joe.
854
00:56:30,971 --> 00:56:33,724
Está bien.
Te cobro $900 dólares por él...
855
00:56:33,807 --> 00:56:35,150
...SÍ es que compro uno nuevo.
856
00:56:35,225 --> 00:56:37,193
Muy bien,
dame la mano.
857
00:56:37,269 --> 00:56:39,192
Eso me encanta.
¡Demonios, que sí!
858
00:56:39,271 --> 00:56:41,273
¡Escuchen, todos,
vamos ya!
859
00:57:09,802 --> 00:57:12,806
Oye, ¿que tienes ahí?
860
00:58:46,773 --> 00:58:48,195
Hola.
861
00:58:48,275 --> 00:58:50,198
Me preguntaba
si me podrías decir
862
00:58:50,277 --> 00:58:52,075
cómo llegar a Water Valley.
863
00:58:52,404 --> 00:58:55,704
Mi esposa está
en el hospital de allá.
864
00:58:55,782 --> 00:58:58,046
Y yo acabé de llegar aquí.
865
00:58:58,118 --> 00:59:00,337
¿Sabes qué tan lejos es?
866
00:59:03,624 --> 00:59:05,968
Esta la carretera
que me lleva allá, ¿cierto?
867
00:59:06,043 --> 00:59:08,387
¿Sí o no?
868
00:59:08,962 --> 00:59:10,589
¿Qué tomas?
869
00:59:10,881 --> 00:59:13,885
- Nada.
- ¿Nada?
870
00:59:18,013 --> 00:59:20,812
No estás tomando vino, ¿o sí?
871
00:59:21,433 --> 00:59:23,231
Tal vez.
872
00:59:23,310 --> 00:59:24,732
Sí, pues nada malo con eso.
873
00:59:24,811 --> 00:59:27,951
Algunos piensan que no
debería tomar en absoluto,
874
00:59:28,023 --> 00:59:30,401
pero una bebida
no le hace daño a nadie.
875
00:59:30,484 --> 00:59:31,906
Eso es cierto.
876
00:59:31,985 --> 00:59:34,204
A mí me gusta tomarme una
de vez en cuando,
877
00:59:34,279 --> 00:59:36,327
cuando estoy en casa,
878
00:59:36,406 --> 00:59:38,909
pero mi mujer hace
tanto berrinche al respecto
879
00:59:38,992 --> 00:59:41,791
que yo ya no
tomo tanto por allá.
880
00:59:41,870 --> 00:59:44,919
Usualmente espero
cuando ando por aquí...
881
00:59:44,998 --> 00:59:47,342
...y me tomo una bebida.
882
00:59:49,836 --> 00:59:51,258
¿Y ella ya se encuentra mejor?
883
00:59:51,338 --> 00:59:53,432
Sí, sí.
Ya se siente mejor hoy.
884
00:59:53,507 --> 00:59:55,475
Por eso es que estoy tratando
de llegar a Water Valley,
885
00:59:55,550 --> 00:59:57,848
para ir a verla.
886
00:59:57,928 --> 00:59:59,976
Supuestamente
me iban a pagar hoy,
887
01:00:00,055 --> 01:00:02,899
pero mi viejo colega
nunca se apareció.
888
01:00:02,975 --> 01:00:06,980
¿Sabes? Yo pienso que
iré a comprarme una bebida,
889
01:00:07,062 --> 01:00:10,282
ir hasta Water Valley,
y visitarla para ver cómo está.
890
01:00:10,357 --> 01:00:12,576
¿Ella está en el hospital?
891
01:00:12,818 --> 01:00:16,368
Sí, está en el hospital,
ella tiene cáncer.
892
01:00:16,697 --> 01:00:19,246
Lo tiene por todos lados.
893
01:00:19,324 --> 01:00:21,497
¿Sabes?
894
01:00:21,576 --> 01:00:23,169
Maldita enfermedad, ¿sabes?
895
01:00:23,245 --> 01:00:25,293
Una persona así
no sabe día a día
896
01:00:25,372 --> 01:00:27,841
cuál va ser su día final.
897
01:00:33,380 --> 01:00:35,974
Bueno, es un día lindísimo afuera, pero
898
01:00:36,049 --> 01:00:38,598
siento un poco de escalofríos
en mis huesos.
899
01:00:38,677 --> 01:00:40,429
Pienso que va a llover.
900
01:00:40,929 --> 01:00:43,523
Sí, parece que va a llover.
901
01:02:26,034 --> 01:02:29,129
Tres lobos pintados africanos...
902
01:02:29,204 --> 01:02:31,502
...perros salvajes, mataron
903
01:02:31,581 --> 01:02:34,710
a un niño
de tres años en el zoológico.
904
01:02:34,960 --> 01:02:39,215
Este bebé, se cayó en la jaula,
se golpeó en la cabeza
905
01:02:39,297 --> 01:02:42,517
y los perros lo agarraron.
906
01:02:42,592 --> 01:02:46,017
¿Dónde estaba todo el mundo?
907
01:02:57,357 --> 01:02:59,985
¡Un niño!
908
01:03:09,077 --> 01:03:10,750
Hola, Joe.
909
01:03:10,996 --> 01:03:13,215
¿Cómo estás?
910
01:03:15,208 --> 01:03:19,429
Oh, hijo de puta.
911
01:03:20,464 --> 01:03:24,310
Te voy a decir algo, amigo...
912
01:03:24,384 --> 01:03:28,389
Todo este maldito ida y vuelta,
ida y vuelta.
913
01:03:29,890 --> 01:03:32,109
¡Estoy harto!
914
01:03:32,726 --> 01:03:35,229
Bueno, si...
915
01:03:38,148 --> 01:03:42,073
Tal vez es tiempo de que
nosotros... olvidemos el pasado.
916
01:03:48,909 --> 01:03:51,503
Tú sabes que pude
haberte matado, ¿cierto?
917
01:03:51,578 --> 01:03:53,455
Te podría haber matado,
pero no lo hice.
918
01:03:53,538 --> 01:03:57,088
Te lastimé, pero yo le estaba
apuntando a los árboles.
919
01:03:57,167 --> 01:03:59,636
Ese tiro solo era
uno de advertencia
920
01:03:59,711 --> 01:04:02,009
porque todo lo que haces
es hacerme sentir avergonzado
921
01:04:02,088 --> 01:04:05,058
en frente de todos
mis malditos amigos.
922
01:04:05,133 --> 01:04:07,135
Mierda, es que la ultima
vez que me diste una bofetada,
923
01:04:07,219 --> 01:04:11,190
habían señoritas
y señores presentes.
924
01:04:14,142 --> 01:04:15,359
Entonces... ¿qué es esta mierda
que ando escuchando
925
01:04:15,435 --> 01:04:18,655
acerca de un niño que está
trabajando para ti, ah?
926
01:04:19,272 --> 01:04:23,823
Ese pequeño vagabundo
así de alto, ¿ah?
927
01:04:25,612 --> 01:04:27,205
A mí en realidad,
él me vale mierda,
928
01:04:27,280 --> 01:04:31,456
pero puedo asumir que sabes
dónde vive, ¿no es cierto?
929
01:04:33,161 --> 01:04:34,708
No.
930
01:04:34,788 --> 01:04:37,587
Ja.
931
01:04:37,666 --> 01:04:40,010
¿Qué pasa, cariñito?
932
01:04:40,293 --> 01:04:42,682
¿Todavía de mal genio conmigo?
933
01:04:58,520 --> 01:05:02,570
Christy, llama a la policía
antes de que alguien salga muerto.
934
01:05:02,649 --> 01:05:05,619
¿Me puedes
hacer el favor, cielo?
935
01:05:26,673 --> 01:05:28,675
Un segundo.
936
01:05:31,428 --> 01:05:35,228
¡Atrás! ¡Quieto!
Hola, Joe.
937
01:05:35,307 --> 01:05:38,607
- ¿Está Merle aquí?
- Merle no está aquí.
938
01:05:38,685 --> 01:05:42,110
- ¿Estás bien?
- Sí, quiero que me la mamen, pero...
939
01:05:42,188 --> 01:05:44,486
Oh, es verdad.
No te gustan los perros, ¿cierto?
940
01:05:44,566 --> 01:05:47,365
¡Eso no es cierto!
¡Me encantan los perros! ¡Pero no este!
941
01:05:47,444 --> 01:05:50,288
- ¡Este perro es un pendejo!
- Lo siento, Joe.
942
01:05:50,363 --> 01:05:52,491
¡Oigan, ayúdenme a sacar
este puto perro de aquí!
943
01:05:56,202 --> 01:05:57,249
¡Joe!
944
01:05:58,663 --> 01:06:00,882
¡Joe!
945
01:06:59,516 --> 01:07:00,563
¿Estás ocupada?
946
01:07:00,642 --> 01:07:02,770
Vamos.
947
01:07:22,455 --> 01:07:25,425
¿Tienes mascotas?
948
01:07:25,500 --> 01:07:28,344
- Tuve un gato.
- ¿Un gato? Maravilloso.
949
01:07:28,420 --> 01:07:30,218
- ¿Cómo se llama?
- Lucy.
950
01:07:30,296 --> 01:07:32,845
- ¿Qué le dabas de comer?
- No sé, comida seca.
951
01:07:32,924 --> 01:07:35,894
- ¿Cuál es tu color favorito?
- Rojo.
952
01:07:35,969 --> 01:07:37,721
Dame una mamada.
953
01:07:37,804 --> 01:07:39,727
Está bien.
954
01:07:39,806 --> 01:07:42,685
Déjame primero
me enfoco en el copo de nieve.
955
01:07:42,767 --> 01:07:45,611
- En ese copo de nieve en la pared.
- Está bien.
956
01:08:03,288 --> 01:08:05,837
Okay, okay, okay-
957
01:08:07,375 --> 01:08:10,595
- Discúlpame.
- Está bien, lindo.
958
01:08:10,670 --> 01:08:12,798
Todo está bien.
959
01:08:15,550 --> 01:08:17,552
No tienes que irte tan rápido.
960
01:08:17,635 --> 01:08:19,979
Te puedes quedar un rato,
si tú quieres.
961
01:08:21,681 --> 01:08:23,308
¿Joe?
962
01:08:27,812 --> 01:08:29,530
Oye, perro.
963
01:09:12,816 --> 01:09:16,571
¡Detenga el auto,
detenga el auto ahora!
964
01:09:43,680 --> 01:09:46,274
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡No se mueva!
965
01:09:47,016 --> 01:09:49,018
¡No se mueva!
966
01:09:49,102 --> 01:09:50,570
¡No se mueva, Joe!
967
01:09:50,645 --> 01:09:53,649
¿Qué?
Baja el arma.
968
01:09:53,731 --> 01:09:55,699
Compórtate como un hombre
y enséñame lo que tienes.
969
01:09:55,775 --> 01:09:58,494
- Te tenemos rodeado, Joe.
- Soy solo uno aquí.
970
01:09:58,570 --> 01:10:00,538
¡No se mueva, Joe!
¡Las manos a la cabeza!
971
01:10:00,613 --> 01:10:01,876
Dime, ¿qué vas hacer?
972
01:10:01,948 --> 01:10:03,950
- Mira, no tengo nada conmigo.
- ¡No se mueva!
973
01:10:04,033 --> 01:10:06,502
¿Por qué no mas bien,
par de grandulones,
974
01:10:06,619 --> 01:10:08,587
bajan sus armas
y hablamos al respecto?
975
01:10:08,663 --> 01:10:10,882
Eso es lo que voy hacer,
hablar con ustedes, ¿me entienden?
976
01:10:10,957 --> 01:10:12,959
A ver, ¿quién me
va a poner las esposas?
977
01:10:13,042 --> 01:10:15,795
Muéstrame lo que tienes.
Me siento muy bien hoy.
978
01:10:15,879 --> 01:10:19,349
Hola, Joe.
¿Estás ahí?
979
01:10:23,803 --> 01:10:26,477
Voy a entrar, Joe.
980
01:10:28,016 --> 01:10:29,893
¿Está Joe aquí?
981
01:10:29,976 --> 01:10:33,822
¿Has visto a Joe? ¿Eh?
982
01:10:33,897 --> 01:10:35,570
¿Qué crees, hombre?
983
01:10:35,648 --> 01:10:37,696
¿Crees que Joe
va a venir a cuidarte?
984
01:10:37,775 --> 01:10:41,905
¿Crees que Joe es tu papá?
¿Es eso lo que crees?
985
01:10:42,447 --> 01:10:44,825
Joe no es tu papá,
yo soy tu papá.
986
01:10:44,908 --> 01:10:47,832
Yo soy quien cuida de ti.
987
01:10:48,828 --> 01:10:50,580
¿Tienes dinero?
988
01:10:50,663 --> 01:10:52,665
Yo sé que tienes el dinero
escondido en alguna parte.
989
01:10:52,749 --> 01:10:54,376
¿Dónde tienes el dinero?
990
01:10:54,459 --> 01:10:57,008
Yo no tengo ningún puto dinero.
Joe no me dio nada hoy.
991
01:10:57,086 --> 01:10:58,929
¿En serio?
992
01:10:59,005 --> 01:11:00,757
Dame el dinero.
993
01:11:00,840 --> 01:11:03,343
Ya te lo dije,
no tengo nada de dinero.
994
01:11:08,681 --> 01:11:12,481
No tienes dinero, ¿verdad?
995
01:11:12,560 --> 01:11:13,857
Pero tienes comida.
996
01:11:13,937 --> 01:11:15,905
¡Tienes un montón de comida!
997
01:11:15,980 --> 01:11:17,948
¿Tienes comida, pero
no tienes puto dinero?
998
01:11:18,024 --> 01:11:19,651
¿Cómo compraste la comida?
999
01:11:28,701 --> 01:11:29,964
¿De qué demonios habla?
1000
01:11:30,036 --> 01:11:32,585
Ni siquiera se puede
cuidar de sí mismo.
1001
01:11:40,046 --> 01:11:41,719
¡Esas son mis cosas!
1002
01:11:44,133 --> 01:11:46,135
Te voy a dar bien duro, pequeño.
1003
01:11:46,219 --> 01:11:48,062
Te voy a dar bien duro.
1004
01:11:50,723 --> 01:11:54,148
¡Mierda!
1005
01:11:54,227 --> 01:11:57,151
¡No tienes maldito dinero!
1006
01:11:57,230 --> 01:11:59,983
Oh, mira.
1007
01:12:00,066 --> 01:12:01,659
Mira eso, ¿ah?
1008
01:12:01,734 --> 01:12:03,907
Qué crees... ¿oh, sí?
1009
01:12:03,987 --> 01:12:07,742
¡Sí, sí, sí!
1010
01:12:07,824 --> 01:12:10,043
¡Eso es exactamente
lo que pensé!
1011
01:12:10,118 --> 01:12:14,123
- ¡Inténtalo, hijo de puta!
- ¡No te atrevas!
1012
01:12:19,419 --> 01:12:22,093
¿Qué tal te pareció eso?
1013
01:12:23,673 --> 01:12:27,177
Así no más, ¿eh?
Así no más.
1014
01:12:27,260 --> 01:12:28,933
Sí.
1015
01:12:29,012 --> 01:12:31,481
¿Qué?
No pareces decir...
1016
01:12:31,556 --> 01:12:34,059
Nada que decir ahora, ¿o sí?
1017
01:12:34,142 --> 01:12:36,440
Pareces que andas mal.
1018
01:12:36,853 --> 01:12:38,981
¿Qué demonios se cree?
¡Usted no es mi papá, hijo de puta!
1019
01:12:39,272 --> 01:12:42,697
Míreme a los ojos. Viste lo que le hice
a ese hijo de puta en el puente, ¿no?
1020
01:12:42,775 --> 01:12:44,573
¡Te voy hacer lo mismo!
1021
01:12:48,906 --> 01:12:50,203
¡Hijo de puta!
1022
01:12:50,283 --> 01:12:53,207
¡Ya me harte
de joder contigo!
1023
01:12:53,286 --> 01:12:55,209
¡He tratado de conseguir
puto dinero!
1024
01:12:55,288 --> 01:12:57,507
¡He buscado por un puto trabajo...
1025
01:12:57,582 --> 01:12:59,630
...para venir y alimentar
tu despreciable maldita cara!
1026
01:12:59,709 --> 01:13:03,680
¡¿Me entiendes,
pendejo de mierda?!
1027
01:13:08,843 --> 01:13:10,470
Sí...
1028
01:13:11,679 --> 01:13:14,102
Yo sé que tienes dinero
escondido por aquí, pequeño.
1029
01:13:14,182 --> 01:13:17,106
¿Y sabes qué?
Voy a regresar más tarde,
1030
01:13:17,185 --> 01:13:19,028
y lo voy a encontrar.
1031
01:13:19,103 --> 01:13:21,652
Lo voy a encontrar
y me lo voy a llevar.
1032
01:13:45,880 --> 01:13:47,678
¡A ver, hora de levantarse!
¡De pie!
1033
01:13:47,757 --> 01:13:50,135
Earl, por favor, dame un puto
cigarrillo, hombre.
1034
01:13:50,218 --> 01:13:53,973
Por favor,
te lo ruego.
1035
01:13:54,055 --> 01:13:55,648
Igual, ya estás de salida.
1036
01:13:55,723 --> 01:13:57,566
Está bien.
1037
01:13:57,642 --> 01:13:59,861
- Llamé a tu fiador.
- Gracias, amigo.
1038
01:13:59,936 --> 01:14:01,233
¿Cómo es que él
ya va a salir y yo no?
1039
01:14:01,312 --> 01:14:06,034
¡Ay, párale ya, Cokie!
¡Que te calles ya!
1040
01:14:06,109 --> 01:14:08,988
Muchísimas gracias, amigo.
1041
01:14:11,781 --> 01:14:13,875
Gracias, amigo.
1042
01:14:21,791 --> 01:14:24,544
- ¿Cuáles son mis cargos?
- Mierda, un montón.
1043
01:14:24,627 --> 01:14:28,677
Conducir embriagado, asaltar a un
oficial, resistir arresto, ¿quieres más?
1044
01:14:28,756 --> 01:14:30,303
Oh, oh, ¿sabes a dónde
se llevaron mi camión?
1045
01:14:30,383 --> 01:14:32,636
Hay un niño
que quiere comprarlo.
1046
01:14:32,718 --> 01:14:36,097
No estaba aquí anoche,
pero podemos investigar.
1047
01:14:37,807 --> 01:14:41,027
Tenías 32 años cuando te mandaron
a la cárcel la primera vez, ¿no?
1048
01:14:41,102 --> 01:14:43,150
¿Y ahora tienes qué, 48, 49 años?
1049
01:14:43,229 --> 01:14:46,824
- 48.
- Te estás poniendo viejo, Joe.
1050
01:14:46,899 --> 01:14:50,824
Va ser más difícil
de ahora en adelante.
1051
01:14:50,903 --> 01:14:54,328
Pero ¿quién demonios soy yo
para decirte cómo vivir tu vida?
1052
01:14:54,407 --> 01:14:57,957
Sí, sí, eso me
parece interesante.
1053
01:14:58,035 --> 01:15:00,834
Vamos, hombre.
Pon tus cosas en orden.
1054
01:15:00,913 --> 01:15:03,302
Mierda,
¿estás bromeándome?
1055
01:15:03,374 --> 01:15:05,376
Sí, me gustaría obtener
el número de una...
1056
01:15:06,043 --> 01:15:08,512
Como el de un lugar
de rescate para perros o...
1057
01:15:09,922 --> 01:15:13,222
¿No tienes un número de teléfono
de un centro de rescate?
1058
01:15:13,634 --> 01:15:16,683
Bueno, estoy llamando
por un perro perdido.
1059
01:15:16,762 --> 01:15:19,481
Sí, es un bulldog americano.
1060
01:15:20,766 --> 01:15:22,905
Hembra de color
café y blanco.
1061
01:15:22,977 --> 01:15:24,775
De 90 libras.
1062
01:15:32,945 --> 01:15:35,039
¿Qué haces aquí?
1063
01:15:35,114 --> 01:15:37,993
Eh...
1064
01:15:38,075 --> 01:15:41,796
El señor Coleman me contó que
tuviste problemas con la policía.
1065
01:15:42,788 --> 01:15:45,177
¿Eso es todo lo que escuchaste?
1066
01:15:47,293 --> 01:15:49,637
También dijeron que
te pusieron en la cárcel.
1067
01:15:56,302 --> 01:15:58,430
Ya no quieres mi camión, ¿o sí?
1068
01:16:01,390 --> 01:16:03,893
Sí, señor.
1069
01:16:03,976 --> 01:16:05,978
¿Oh sí?
1070
01:16:12,109 --> 01:16:14,578
También dijeron que estuviste
una vez en una prisión más grande.
1071
01:16:15,279 --> 01:16:18,909
- ¿Coleman te dijo eso?
- Sí.
1072
01:16:18,991 --> 01:16:21,710
Sí, es cierto.
1073
01:16:21,786 --> 01:16:24,005
Estuve 29 meses
en la penitenciaría
1074
01:16:24,080 --> 01:16:25,923
por asalto a un oficial de policía.
1075
01:16:30,878 --> 01:16:34,473
Ellos me pararon detrás de un
centro comercial de la ciudad.
1076
01:16:35,007 --> 01:16:37,055
Un oficial...
1077
01:16:37,301 --> 01:16:40,271
...un niño bonito, que tenía
un tipo de problema conmigo.
1078
01:16:40,346 --> 01:16:42,314
Él pensaba que yo tenía algo
con una chica que él conocía.
1079
01:16:42,390 --> 01:16:45,360
Yo no tenía ni idea
de lo que estaba hablando.
1080
01:16:46,435 --> 01:16:48,938
Y luego ellos
trataron de dispararme
1081
01:16:49,021 --> 01:16:51,774
después de que yo les diera
por el culo a ellos tres.
1082
01:16:51,857 --> 01:16:54,861
Pero al menos
uno trató de dispararme.
1083
01:16:55,361 --> 01:16:58,331
El ayudante del alguacil trató de
agarrar su arma, pero yo la tomé.
1084
01:17:00,241 --> 01:17:02,118
Y...
1085
01:17:02,827 --> 01:17:06,047
Bueno, él quería matarme.
El mismo me lo dijo.
1086
01:17:09,041 --> 01:17:12,966
Y todo lo que hizo fue
dispararse en la rodilla.
1087
01:17:13,045 --> 01:17:15,173
El muy pendejo.
1088
01:17:17,550 --> 01:17:19,769
Mi perra se escapó anoche.
1089
01:17:19,844 --> 01:17:21,221
¿Me acompañas a buscarla?
1090
01:17:22,221 --> 01:17:23,222
Está bien.
1091
01:17:27,893 --> 01:17:29,315
¿Quieres que yo
maneje el camión?
1092
01:17:29,395 --> 01:17:31,489
Tendrás que aprender algún día.
1093
01:17:31,564 --> 01:17:34,113
No los mires,
no los saludes,
1094
01:17:34,191 --> 01:17:36,114
porque ellos saben que eres culpable
de algo si los saludas.
1095
01:17:36,193 --> 01:17:37,285
Sí, señor.
1096
01:17:37,361 --> 01:17:40,911
Un policía te puede joder
si él quiere hacerlo.
1097
01:17:40,990 --> 01:17:42,833
Yo cometí mis errores,
1098
01:17:42,908 --> 01:17:45,331
pero ellos fueron los
que no me dejan mejorar.
1099
01:17:47,330 --> 01:17:49,458
Oye, ¿puedo comprar
una de tus cervezas?
1100
01:17:49,540 --> 01:17:53,135
Mm, no lo sé. Eh...
1101
01:17:53,210 --> 01:17:54,837
Puedes tomarte
una de estas cervezas,
1102
01:17:54,920 --> 01:17:56,968
pero no puedes
comprarme una.
1103
01:17:57,048 --> 01:18:00,143
Mis amigos nunca tienen
que comprar nada de mí.
1104
01:18:01,594 --> 01:18:04,063
Aquí tienes, bien fría.
1105
01:18:04,138 --> 01:18:05,981
Pero mantén
los ojos abiertos.
1106
01:18:06,057 --> 01:18:08,810
¿Por los policías
o para el perro?
1107
01:18:09,018 --> 01:18:10,190
Ambos.
1108
01:18:12,897 --> 01:18:14,615
"Los policías o para el perro."
1109
01:18:14,857 --> 01:18:17,030
¿Escuchas eso?
1110
01:18:17,109 --> 01:18:19,157
Este es el sonido
que excita a las prostitutas
1111
01:18:19,236 --> 01:18:20,954
porque así saben
que tienes dinero.
1112
01:18:21,030 --> 01:18:23,032
Ellas escuchan esto...
1113
01:18:29,163 --> 01:18:31,382
¿Quieres aprender hacer
una cara chevere?
1114
01:18:31,457 --> 01:18:33,175
Ahora, la anatomía
de una cara chévere.
1115
01:18:33,250 --> 01:18:35,344
Primero, haz una cara de dolor.
1116
01:18:35,419 --> 01:18:37,547
Ahora, sonríe.
1117
01:18:37,630 --> 01:18:39,632
No, sonríe, pero mostrando dolor.
1118
01:18:39,882 --> 01:18:42,055
Mantén el dolor
y sonríe a la vez.
1119
01:18:42,134 --> 01:18:43,556
No estás borracho, ¿o sí?
1120
01:18:43,636 --> 01:18:45,229
Mierda,
mejor manejo yo.
1121
01:18:45,304 --> 01:18:47,898
¿Sabes qué, Gary?
Tienes todo a la mano.
1122
01:18:47,973 --> 01:18:51,147
Solo piensa en todas
las niñas lindas que te vas a coger.
1123
01:18:51,227 --> 01:18:53,901
Y ahora me acuerdo de una
chica que vive por aquí cerca.
1124
01:18:53,979 --> 01:18:56,073
Mierda,
¿por dónde andará mi perro?
1125
01:18:56,148 --> 01:18:57,991
Yo crie a ese perro
desde que era un cachorro.
1126
01:19:01,278 --> 01:19:03,076
- ¡Oye, perro!
- Hay un montón de construcción
1127
01:19:03,155 --> 01:19:05,203
porque van a construir
un templo hindú aquí.
1128
01:19:05,282 --> 01:19:08,252
Vamos a tener un montón
de esos niños de Bombay.
1129
01:19:08,327 --> 01:19:11,251
Los que tienen puntitos rojos
en la mitad de la frente,
1130
01:19:11,330 --> 01:19:13,173
como los de un rayo láser.
1131
01:19:13,249 --> 01:19:16,219
- ¡Oye!
- Tienes que practicar la cara.
1132
01:19:16,293 --> 01:19:19,046
Tienes que posar con los
pies en la tierra, ¿me entiendes?
1133
01:19:19,130 --> 01:19:21,929
Ahora, vas a hacer
la cara de dolor, ¿okay?
1134
01:19:22,007 --> 01:19:24,055
Como si tuvieras
mucho en la mente.
1135
01:19:24,135 --> 01:19:28,481
Y ahora, sonríe,
algo así como...
1136
01:19:28,556 --> 01:19:30,604
"Tengo mucho en la mente,
1137
01:19:30,683 --> 01:19:33,152
pero lo voy a lograr,
lo voy a superar." Eso es.
1138
01:19:33,227 --> 01:19:34,649
Sí, sí, a eso me refiero.
1139
01:19:46,073 --> 01:19:48,121
El perro pesa alrededor
de 100 libras,
1140
01:19:48,200 --> 01:19:50,498
tiene orejas grandes
y la cola cortada.
1141
01:19:50,578 --> 01:19:52,251
¿Qué dices?
1142
01:19:52,329 --> 01:19:54,957
Sí, señora,
quise hacer eso,
1143
01:19:55,040 --> 01:19:57,634
pero a la final hice un trabajo
a medias con mi perro.
1144
01:19:57,710 --> 01:19:59,587
- ¿A medias?
- Sí, a medias, señora.
1145
01:19:59,670 --> 01:20:02,970
- Bueno, ¿a medias, cómo?
- A medias.
1146
01:20:03,048 --> 01:20:06,643
- Hola.
- Hola, hola.
1147
01:20:06,719 --> 01:20:09,142
Bueno, perdí a mi perro,
y mi perro es...
1148
01:20:09,221 --> 01:20:10,268
¿quieres un poco de esto?
1149
01:20:10,347 --> 01:20:11,974
No, mm, este tipo de cosa
te vuelve loco.
1150
01:20:12,057 --> 01:20:13,980
Bueno, estoy muy
lejos de ponerme loco.
1151
01:20:14,059 --> 01:20:16,653
Pero mi perro pesa alrededor de 100
libras, de color café y blanco.
1152
01:20:16,729 --> 01:20:19,573
- Se parece a una vaca.
- ¡¿A una vaca?!
1153
01:20:19,648 --> 01:20:21,116
¿Tienes un perro que
se parece a una vaca?
1154
01:20:21,192 --> 01:20:22,535
Bueno, no es gran cosa.
1155
01:20:22,610 --> 01:20:24,658
Muchos perros se parecen a las vacas,
pero escúchame,
1156
01:20:24,737 --> 01:20:26,410
si te tropiezas con mi perro,
1157
01:20:26,489 --> 01:20:29,663
no importa la hora que sea,
me puede llamar.
1158
01:20:29,742 --> 01:20:32,416
- Día o noche, ¿está bien?
- Está bien.
1159
01:20:32,495 --> 01:20:35,123
¿Pasamos ya por el lugar donde
viste a tu perro por última vez?
1160
01:20:35,206 --> 01:20:38,050
- No, ¿por qué?
- Pienso que el perro estará allí.
1161
01:20:38,584 --> 01:20:40,757
No, el perro se escapó.
1162
01:20:40,836 --> 01:20:43,055
Si yo fuera un perro,
el perro estaría ahí.
1163
01:20:43,380 --> 01:20:46,884
Es a donde yo iría.
1164
01:20:47,510 --> 01:20:49,979
- Mucho cuidado con él, está bien.
- Está bien.
1165
01:20:50,054 --> 01:20:52,273
- Tengan cuidado al manejar.
- Llámame.
1166
01:20:52,348 --> 01:20:54,271
- Okay.
- Está bien.
1167
01:21:12,326 --> 01:21:15,045
No te lo voy a creer.
1168
01:21:24,463 --> 01:21:27,467
No, espera.
No. Espera.
1169
01:21:33,722 --> 01:21:35,315
Oh...
1170
01:21:36,976 --> 01:21:39,820
- le gustas al perro.
- Tiene muchas cicatrices.
1171
01:21:40,145 --> 01:21:42,614
Sí, pero todos los demás...
1172
01:21:42,690 --> 01:21:45,694
...todos los demás
están muertos.
1173
01:21:58,163 --> 01:22:00,632
Gracias por ayudarme
a encontrar mi perro.
1174
01:22:00,708 --> 01:22:02,631
Sí, señor,
con mucho gusto.
1175
01:22:02,710 --> 01:22:05,213
Trabajas duro,
1176
01:22:05,296 --> 01:22:07,219
y tienes un buen corazón.
1177
01:22:07,298 --> 01:22:09,767
Si alguien se mete contigo,
1178
01:22:09,842 --> 01:22:11,594
me lo dices a mí.
1179
01:22:12,261 --> 01:22:14,104
Yo los acabo.
1180
01:22:14,179 --> 01:22:16,682
Verdad.
1181
01:22:17,891 --> 01:22:19,893
Oye...
1182
01:22:23,564 --> 01:22:25,441
Tómalo.
1183
01:22:26,650 --> 01:22:28,402
Lo vas a necesitar.
1184
01:22:28,485 --> 01:22:31,079
- No.
- Para obtener a las chicas.
1185
01:22:31,155 --> 01:22:33,704
¿Ves? Así.
Aquí tienes.
1186
01:22:33,782 --> 01:22:35,455
Okay.
1187
01:22:41,373 --> 01:22:42,545
Así es.
1188
01:22:44,710 --> 01:22:46,758
Ya sabes cómo hacerlo.
1189
01:22:49,715 --> 01:22:53,060
- Gracias.
- No es nada. Vete.
1190
01:22:57,765 --> 01:22:59,358
Me voy a llevar esto
a la ópera.
1191
01:22:59,433 --> 01:23:02,186
Sí, a la ópera.
1192
01:23:07,524 --> 01:23:09,663
Mierda.
1193
01:23:09,735 --> 01:23:12,739
Ay, mierda,
ya no tengo un encendedor.
1194
01:23:15,324 --> 01:23:17,122
...con los números de ayer.
1195
01:23:17,201 --> 01:23:19,670
Tuvimos una temperatura alta
de 92 grados.
1196
01:23:19,745 --> 01:23:23,841
Dos grados más que el promedio
de 90 pronosticado para hoy.
1197
01:23:23,916 --> 01:23:25,918
Y 68 grados es lo más bajo.
1198
01:23:35,886 --> 01:23:38,230
...en cuanto a temperaturas.
1199
01:23:40,182 --> 01:23:42,310
¿Tienes un encendedor?
1200
01:23:42,393 --> 01:23:44,771
- Sí.
- Súbete.
1201
01:24:02,788 --> 01:24:06,258
Tu hijo es un buen trabajador.
1202
01:24:06,333 --> 01:24:10,008
Él es el puto trabajo más duro
que he hecho en mi vida.
1203
01:24:10,921 --> 01:24:11,922
¿Lo es?
1204
01:24:12,005 --> 01:24:15,555
- Sí, ¿le estás pagando a mi hijo?
- ¿Qué que?
1205
01:24:15,634 --> 01:24:18,183
- ¿Le estás pagando a mi hijo?
- Claro que sí.
1206
01:24:18,262 --> 01:24:20,356
No le he visto nada de dinero.
1207
01:24:20,431 --> 01:24:22,559
Tal vez lo está ahorrando
porque él es inteligente.
1208
01:24:22,641 --> 01:24:24,643
Me va a comprar este camión.
1209
01:24:25,477 --> 01:24:27,525
¿Qué va hacer qué?
1210
01:24:27,604 --> 01:24:29,948
- Nada.
- Ajá.
1211
01:24:30,482 --> 01:24:33,702
Él no sabe nada.
El no sabe ni mierda.
1212
01:24:34,987 --> 01:24:37,740
Mierda,
ni usted tampoco.
1213
01:24:40,743 --> 01:24:43,747
Te lo voy a decir bien claro.
1214
01:24:47,875 --> 01:24:50,924
¡Ese chico trabaja bien duro!
1215
01:24:51,003 --> 01:24:55,383
¡Él se está ganando dinero
y es de él!
1216
01:24:55,466 --> 01:24:58,936
Si este camión es una mierda,
es mejor que te salgas de él.
1217
01:24:59,011 --> 01:25:01,605
Y si me entero que algo
le sucedió a ese chico,
1218
01:25:01,680 --> 01:25:05,025
le voy a dar por el culo
a quién sea responsable.
1219
01:25:06,685 --> 01:25:08,278
¡Ahora, vete a la mierda
1220
01:25:08,353 --> 01:25:10,902
antes de que te rompa los
cuatro dientes que te quedan!
1221
01:25:35,714 --> 01:25:38,558
Tuve un pensamiento
súper chistoso el día de hoy.
1222
01:25:43,514 --> 01:25:45,812
Pensé”.
1223
01:25:45,891 --> 01:25:49,521
Que tú y yo podríamos
salir a cenar una noche de estas.
1224
01:25:51,772 --> 01:25:54,366
¿Me entiendes?
1225
01:25:54,441 --> 01:25:56,910
Vestirnos bien lindo...
1226
01:25:59,363 --> 01:26:01,991
Y tal vez tú podrías...
1227
01:26:02,074 --> 01:26:04,918
...abrir la puerta para mí.
1228
01:26:14,378 --> 01:26:17,382
Yo pienso que sería
algo muy bonito.
1229
01:26:22,636 --> 01:26:27,312
Yo se que pretendes
estar dormido, pero...
1230
01:26:27,391 --> 01:26:30,941
...yo sé que llorarías
si dijera lo equivocado.
1231
01:26:56,461 --> 01:26:59,055
Tú sabes que este lugar
esta maldecido, ¿cierto?
1232
01:26:59,131 --> 01:27:01,350
No puedes simplemente
montar paredes y ventanas
1233
01:27:01,425 --> 01:27:03,769
y llamarlo tu nuevo hogar.
1234
01:27:07,139 --> 01:27:10,985
Gary, ¿por qué andas
todavía por aquí?
1235
01:27:11,143 --> 01:27:14,943
Ya estás lo suficientemente mayor
e inteligente para hacer lo que quieras.
1236
01:27:15,022 --> 01:27:17,741
Lo más importante por ahora
1237
01:27:18,191 --> 01:27:20,455
es cuidar de mi mamá y Dorothy.
1238
01:27:20,527 --> 01:27:23,451
Porque...
1239
01:27:23,530 --> 01:27:25,453
tenemos algo como
un problema familiar ahora.
1240
01:27:30,120 --> 01:27:32,373
Hola.
1241
01:27:32,456 --> 01:27:33,708
¡Hola!
1242
01:27:35,208 --> 01:27:37,006
No habla mucho, ¿o sí?
1243
01:27:38,211 --> 01:27:40,885
- Ella no habla para nada.
- ¿Qué quieres decir?
1244
01:27:41,173 --> 01:27:44,347
No lo sé. Nadie sabe.
Ella dejó de hacerlo un día.
1245
01:27:44,426 --> 01:27:47,179
O sea, ella solía, pero...
1246
01:27:54,811 --> 01:27:57,655
Bueno, estoy listo para hacer
el negocio si estás de acuerdo.
1247
01:27:57,731 --> 01:28:00,780
- Claro.
- Tengo mi dinero.
1248
01:28:00,859 --> 01:28:03,863
Oye, G-Daawg.
1249
01:28:07,032 --> 01:28:09,160
No pienses que ya me
olvidé de todo, amigo.
1250
01:28:10,661 --> 01:28:13,790
Te he estado buscando
a ti y a ese chico.
1251
01:28:14,539 --> 01:28:16,416
Ese chico tuyo...
1252
01:28:16,833 --> 01:28:19,427
...que se cree que sabe mucho.
1253
01:28:19,878 --> 01:28:21,391
Yo sé quién es usted, señor.
1254
01:28:21,546 --> 01:28:23,059
¿Es usted mi amigo?
1255
01:28:24,591 --> 01:28:26,389
Yo no soy tu amigo.
1256
01:28:26,677 --> 01:28:29,681
Bueno, pero le gusta hacer
todas esas caras Chistosas.
1257
01:28:29,763 --> 01:28:31,140
Le pregunté,
¿es usted mi amigo?
1258
01:28:31,223 --> 01:28:34,067
Escúchame, amigo.
1259
01:28:34,768 --> 01:28:36,145
Yo pienso que existe
una forma
1260
01:28:36,228 --> 01:28:39,232
de que usted y yo podamos
ser amigos.
1261
01:28:46,238 --> 01:28:48,081
Aquí está.
1262
01:28:51,618 --> 01:28:53,461
Luce igual que la tuya.
1263
01:28:53,537 --> 01:28:55,255
Es violeta-azul, me encanta.
1264
01:28:55,497 --> 01:28:57,966
Eso espero.
1265
01:28:58,917 --> 01:29:01,670
Bueno, tienes suficiente gasolina
para llegar a casa.
1266
01:29:01,753 --> 01:29:03,141
Tal vez vas a querer parar
a donde Coleman
1267
01:29:03,213 --> 01:29:05,807
y ponerle más gasolina
si quieres manejar alrededor.
1268
01:29:06,216 --> 01:29:08,844
- Aquí tienes.
- ¿Qué es eso?
1269
01:29:08,927 --> 01:29:10,099
Es el dinero para el camión.
1270
01:29:10,178 --> 01:29:11,179
Oh, no, yo no quiero eso.
1271
01:29:11,263 --> 01:29:12,856
Solo ponlo de regreso
en tu bolsillo.
1272
01:29:12,931 --> 01:29:15,855
Lo vas a necesitar
para el seguro.
1273
01:29:15,934 --> 01:29:18,187
- ¿Qué es eso?
- Bueno, sí, es la ley.
1274
01:29:18,270 --> 01:29:19,988
No puedes manejar
sin seguro.
1275
01:29:20,063 --> 01:29:21,531
Estás bien por ahora,
pero cuando te lo pase,
1276
01:29:21,606 --> 01:29:22,903
tendrás que
comprarle un seguro.
1277
01:29:22,983 --> 01:29:25,281
Escucha. Pasa por la casa
1278
01:29:25,527 --> 01:29:27,905
y yo te ayudo. Ya me voy a ir.
1279
01:29:27,988 --> 01:29:29,205
- ¿Vas a estar bien?
- Sí, señor.
1280
01:29:29,281 --> 01:29:30,703
Muy bien.
1281
01:29:30,782 --> 01:29:34,036
Eh... ¿quieres que vaya detrás de ti?
1282
01:29:34,119 --> 01:29:35,666
No, estaré bien.
1283
01:29:38,123 --> 01:29:39,966
Oye, Joe.
1284
01:29:40,542 --> 01:29:41,668
Gracias.
1285
01:31:06,336 --> 01:31:08,134
- Lindo camión.
- Gracias.
1286
01:31:09,047 --> 01:31:10,924
No tienes placas.
¿Lo acabaste de comprar?
1287
01:31:11,007 --> 01:31:12,099
Así es.
1288
01:31:12,175 --> 01:31:13,267
¿Quieres soplar aquí?
1289
01:31:13,343 --> 01:31:14,811
No, no quiero soplar
en eso.
1290
01:31:14,886 --> 01:31:16,229
¡Oye, oye!
1291
01:31:16,304 --> 01:31:17,726
¡Oye!
1292
01:31:18,890 --> 01:31:20,107
¡Oye!
1293
01:31:50,422 --> 01:31:52,424
¡Deténgase!
1294
01:31:53,758 --> 01:31:55,226
¡Deténgase!
1295
01:32:04,936 --> 01:32:06,904
¡Maldita sea!
1296
01:32:06,980 --> 01:32:08,323
¡Yo no he hecho ni
una puta sola cosa!
1297
01:32:08,398 --> 01:32:10,196
- ¡Dentro del vehículo!
- ¡Yo no estoy borracho!
1298
01:32:10,275 --> 01:32:11,993
¡Es mejor que busques
a otro a quién molestar
1299
01:32:12,068 --> 01:32:13,945
- porque yo no he hecho nada!
- ¡Ponga las manos atrás!
1300
01:32:14,029 --> 01:32:15,201
¡Si tú y tus
malditos amigos
1301
01:32:15,280 --> 01:32:16,372
me siguen jodiendo,
los voy a lastimar!
1302
01:32:16,448 --> 01:32:18,371
¡Ponga sus manos atrás!
1303
01:32:18,450 --> 01:32:20,373
¡Ven aquí!
1304
01:32:21,912 --> 01:32:23,710
Ahora, cuando me vaya
vas a sacar tu arma
1305
01:32:23,788 --> 01:32:24,880
detrás de tu pantalón
y me vas a disparar, ¿eh?
1306
01:32:24,956 --> 01:32:26,048
- No.
- ¿Me vas a disparar?
1307
01:32:26,124 --> 01:32:28,343
- ¡No!
- Puedes hacerlo.
1308
01:33:07,499 --> 01:33:09,092
Eso fue rápido.
1309
01:33:09,167 --> 01:33:11,295
¿Todavía tienes
ese perro malo?
1310
01:33:11,670 --> 01:33:13,422
Sí, debe andar por aquí.
1311
01:33:13,505 --> 01:33:15,678
Dame un segundo.
1312
01:33:16,132 --> 01:33:18,271
No te preocupes, ¿okay?
No te preocupes.
1313
01:33:18,343 --> 01:33:22,348
No te preocupes.
No te preocupes.
1314
01:33:22,430 --> 01:33:24,524
Está bien.
1315
01:33:27,435 --> 01:33:29,779
Escuché que tienes
a un nuevo nieto.
1316
01:33:29,854 --> 01:33:31,071
¿En serio?
1317
01:33:31,147 --> 01:33:35,197
- Sí, ¿no lo sabías?
- No hasta ahora.
1318
01:33:35,277 --> 01:33:36,745
Ajá, sí,
un niño pequeño.
1319
01:33:36,820 --> 01:33:39,539
Morrisey lo vio en la iglesia.
1320
01:33:40,532 --> 01:33:43,536
Dijo que se veía como
tú esperarías que se viera.
1321
01:33:44,828 --> 01:33:46,205
DECIDIDO QUE ES HORA
DE SALIR...
1322
01:33:46,288 --> 01:33:47,790
Ella dijo que tiene tus ojos.
1323
01:33:47,872 --> 01:33:50,170
CUÍDESE. GRACIAS POR DEJAR
QUE ME QUEDE AQUÍ. HASTA MÁS TARDE.
1324
01:33:51,543 --> 01:33:52,965
¿Estás bien?
1325
01:33:53,044 --> 01:33:55,888
Tu hijo está ya todo crecido,
¿verdad?
1326
01:33:55,964 --> 01:33:57,341
Sí, ya todo un hombre.
1327
01:33:57,424 --> 01:33:59,472
¿Qué quiere hacer,
meterse de policía?
1328
01:33:59,551 --> 01:34:02,430
Eso fue lo que escuché.
1329
01:34:02,512 --> 01:34:06,142
Y tienes alguien nuevo
trabajando para ti, ¿no?
1330
01:34:06,224 --> 01:34:09,353
Así es.
Creo que lo conociste ya.
1331
01:34:09,436 --> 01:34:11,814
Un tipo agresivo
y un poco muy entusiasta.
1332
01:34:11,896 --> 01:34:14,035
Él estaba buscando
por alguien a quien joder.
1333
01:34:14,107 --> 01:34:18,078
Tal vez. Lo tendré haciendo papeles
por un buen tiempo
1334
01:34:18,153 --> 01:34:20,997
hasta que aprenda
a calmarse un poco.
1335
01:34:21,072 --> 01:34:23,916
Pero no es eso
lo que me preocupa.
1336
01:34:24,534 --> 01:34:26,707
¿Me puedes pasar
la salsa picante?
1337
01:34:30,081 --> 01:34:31,253
Quiero hacerte
una pregunta, Joe,
1338
01:34:31,333 --> 01:34:33,756
porque en realidad
lo quiero saber.
1339
01:34:34,336 --> 01:34:36,384
¿Por qué quieres regresar?
1340
01:34:36,463 --> 01:34:39,637
¿Por qué quieres regresar
a la maldita prisión, hombre?
1341
01:34:44,471 --> 01:34:47,190
Porque tú no puedes seguir
yendo a la casa de la gente,
1342
01:34:47,265 --> 01:34:50,519
matándole a sus perros,
sin importar lo que esté sucediendo.
1343
01:34:50,602 --> 01:34:53,526
Y no puedes seguir peleando
con la ley a golpes.
1344
01:34:53,605 --> 01:34:55,232
El juez no lo va a tolerar.
1345
01:34:55,315 --> 01:34:56,988
Él no tiene que tolerarlo,
1346
01:34:57,067 --> 01:34:59,536
por eso es que hay prisiones.
1347
01:35:04,949 --> 01:35:07,873
Y ahora me pusiste
de nuevo a fumar, maldita sea.
1348
01:35:07,952 --> 01:35:09,499
Había dejado de fumar
por tres semanas.
1349
01:35:12,665 --> 01:35:14,838
No te he maltratado, Joe.
1350
01:35:15,210 --> 01:35:18,180
¿O sí?
Dime la verdad.
1351
01:35:18,254 --> 01:35:22,555
No, Earl. Me has ayudado
cuando pudiste hacerlo.
1352
01:35:22,634 --> 01:35:25,638
Y yo solía ser
tan malo como tú.
1353
01:35:25,887 --> 01:35:29,312
Y una vez fuiste peor.
1354
01:35:31,101 --> 01:35:33,945
Así es,
pero ya estoy mejor.
1355
01:35:45,490 --> 01:35:48,289
Connie, ¿a dónde
te fuiste, mi amor?
1356
01:35:50,286 --> 01:35:52,630
Contesta el teléfono
más tarde.
1357
01:35:57,252 --> 01:35:58,799
Hola.
1358
01:36:28,533 --> 01:36:31,628
Joe, ¿estás aquí?
1359
01:36:53,933 --> 01:36:55,901
Sí, soy yo.
1360
01:37:16,664 --> 01:37:18,177
Oh, no, mierda.
1361
01:37:18,249 --> 01:37:20,001
¿Qué te pasó?
1362
01:37:20,084 --> 01:37:22,473
Necesito que me
prestes el camión.
1363
01:37:22,545 --> 01:37:24,764
¿Qué te pasó?
1364
01:37:25,006 --> 01:37:26,303
Lo voy a matar.
1365
01:37:26,883 --> 01:37:29,011
Voy a matar a ese hijo de puta.
1366
01:37:29,093 --> 01:37:31,562
Él piensa que no,
pero lo voy hacer.
1367
01:37:33,556 --> 01:37:35,558
Y voy a tomar
el mío de regreso.
1368
01:37:37,936 --> 01:37:39,313
Solo necesito que me
prestes tu camión.
1369
01:37:39,395 --> 01:37:41,022
Entra.
1370
01:37:50,240 --> 01:37:52,038
No me toques.
1371
01:37:52,116 --> 01:37:53,789
Debería haberte enseñado
una lección de boxeo.
1372
01:37:54,035 --> 01:37:55,548
Yo no necesito una maldita
lección de boxeo.
1373
01:37:55,620 --> 01:37:58,499
Yo sé qué hacer.
Le voy a dar un tiro justo en el ojo.
1374
01:38:00,291 --> 01:38:03,386
Me golpeó y me tiro
fuera del camión
1375
01:38:03,795 --> 01:38:05,638
y lo hizo porque sabía
que lo iba a matar.
1376
01:38:09,342 --> 01:38:12,221
Y lo puedo matar.
1377
01:38:12,303 --> 01:38:14,431
Y lo puedo matar
igual que tú lo harías.
1378
01:38:14,514 --> 01:38:17,484
Yo sé que puedes.
Yo sé que puedes...
1379
01:38:17,559 --> 01:38:18,811
Yo lo sé.
1380
01:38:19,060 --> 01:38:21,688
Pero no tienes que hacer eso.
1381
01:38:21,771 --> 01:38:23,569
¿Me entiendes, hijo?
1382
01:38:23,648 --> 01:38:26,618
Quédate aquí conmigo.
1383
01:38:26,693 --> 01:38:29,867
Vas a estar a salvo acá.
1384
01:38:30,280 --> 01:38:32,078
Trae a tu mamá
y a tu hermana.
1385
01:38:32,156 --> 01:38:34,329
Él se llevó a Dorothy.
1386
01:38:35,535 --> 01:38:37,503
Se escapó con ella.
1387
01:38:37,579 --> 01:38:38,751
Él se encontró
con unos hombres malos.
1388
01:38:38,830 --> 01:38:41,333
Yo lo escuché
hablando sobre eso.
1389
01:38:42,166 --> 01:38:44,089
Ese hombre con la cara
toda cicatrizada,
1390
01:38:44,168 --> 01:38:46,432
al que yo había golpeado
en el puente.
1391
01:38:49,173 --> 01:38:52,347
Él me ha estado buscando
por lo que le hice a él.
1392
01:38:53,011 --> 01:38:55,184
Pero ella no ha herido
a nadie, Joe.
1393
01:38:56,180 --> 01:38:58,353
Debería haber sido yo.
1394
01:39:03,187 --> 01:39:05,656
¿Sabes a dónde se la llevaron?
1395
01:39:08,192 --> 01:39:10,115
Gary...
1396
01:39:11,154 --> 01:39:13,202
...dime.
1397
01:39:16,576 --> 01:39:19,125
- No.
- Dime.
1398
01:39:20,955 --> 01:39:22,628
Yo solo necesito el camión,
1399
01:39:23,333 --> 01:39:24,926
...para ir a un lugar.
1400
01:39:34,218 --> 01:39:36,721
Va a ver con
quién se metió.
1401
01:39:43,561 --> 01:39:45,905
Te veo afuera.
1402
01:40:51,796 --> 01:40:54,970
$30 dólares.
1403
01:40:55,216 --> 01:40:57,765
$30 dólares cada uno.
1404
01:41:21,284 --> 01:41:24,333
Hola, hola.
1405
01:41:24,412 --> 01:41:25,629
¿Cómo estás?
1406
01:41:28,499 --> 01:41:30,012
¿Estás bien?
1407
01:41:31,002 --> 01:41:32,174
¿Eh?
1408
01:41:34,714 --> 01:41:36,307
Dime algo.
1409
01:41:36,382 --> 01:41:38,225
¿Te gustan las caras graciosas?
1410
01:42:14,712 --> 01:42:15,929
Si algo me pasa a mí,
1411
01:42:16,005 --> 01:42:18,428
quiero que te apartes del camino,
¿me entiendes?
1412
01:42:18,508 --> 01:42:20,556
Vas a tomar mi camión
y te irás de aquí.
1413
01:42:20,635 --> 01:42:22,979
- Sí.
- Y traes a Coleman.
1414
01:42:23,054 --> 01:42:25,273
Sí, señor.
1415
01:42:25,348 --> 01:42:28,101
Dile que llame a Earl.
1416
01:42:48,955 --> 01:42:50,298
¡Mierda!
1417
01:42:50,373 --> 01:42:51,545
¡Oh, no!
1418
01:42:51,624 --> 01:42:54,093
No, no, no, no...
1419
01:43:00,675 --> 01:43:02,473
- No te muevas.
- ¡Maldita sea!
1420
01:43:02,552 --> 01:43:04,020
Los mato a los dos
si se mueven.
1421
01:43:04,095 --> 01:43:05,597
Joe, escúchame.
Esto...
1422
01:43:05,680 --> 01:43:06,897
Esto no es lo
que estás pensando.
1423
01:43:06,973 --> 01:43:08,475
En serio.
1424
01:43:08,558 --> 01:43:11,653
- ¡Dorothy, Dorothy!
- Sácala de aquí, Gary.
1425
01:43:11,727 --> 01:43:15,448
¡Llévate a tu hermana y vete!
¡Vamos, vamos!
1426
01:43:15,523 --> 01:43:19,869
Y a usted no lo conozco.
Váyase antes de que lo mate.
1427
01:43:19,944 --> 01:43:22,743
¡No, no, no, no!
1428
01:43:22,822 --> 01:43:25,120
Joe, escúchame,
escúchame, ¿está bien?
1429
01:43:26,909 --> 01:43:30,334
¡Gary, Gary!
1430
01:43:32,415 --> 01:43:33,792
- ¡Gary!
- ¡Voy a ir por ayuda, Joe!
1431
01:43:36,961 --> 01:43:38,508
Por favor.
1432
01:43:41,883 --> 01:43:46,059
Maldita sea.
Esa niña, ella...
1433
01:43:46,345 --> 01:43:48,313
...ella no sabe ni mierda
sobre nada, hombre.
1434
01:43:48,389 --> 01:43:50,517
Ella solo es un pedazo de mierda
igual que el papá,
1435
01:43:50,600 --> 01:43:52,443
y ella va a estar haciendo
esta mierda muy pronto.
1436
01:43:52,518 --> 01:43:54,486
Te lo digo,
te lo digo, hombre.
1437
01:43:55,146 --> 01:43:56,523
Mira a la luna.
1438
01:44:17,919 --> 01:44:21,093
¡Maldita sea!
1439
01:44:22,673 --> 01:44:25,722
¡Ay, mierda!
¡Hijo de su puta madre!
1440
01:44:27,887 --> 01:44:30,515
Si me quieres matar,
de una vez hazlo y dispárame.
1441
01:44:30,598 --> 01:44:32,646
Yo atravesé una ventana
y no me importa un...
1442
01:45:51,804 --> 01:45:53,932
¿Eres mi amigo?
1443
01:47:47,711 --> 01:47:49,884
¿Qué has hecho, Joe?
1444
01:50:14,984 --> 01:50:16,907
Esto es lo que vamos hacer.
1445
01:50:16,986 --> 01:50:19,114
Comenzamos un poco tarde,
alrededor de las ocho de la mañana
1446
01:50:19,196 --> 01:50:21,290
y terminamos hacia las cuatro.
1447
01:50:21,365 --> 01:50:23,117
Yo pago por la semana los viernes.
1448
01:50:23,200 --> 01:50:26,875
Algunos días vamos de largo
y pasamos las 40 horas semanales.
1449
01:50:26,954 --> 01:50:28,922
Y pago mitad y medio.
1450
01:50:28,998 --> 01:50:30,966
Es trabajo duro.
1451
01:50:31,041 --> 01:50:33,089
No me gusta nada eso
de quedarse quieto.
1452
01:50:33,168 --> 01:50:35,011
Probablemente
trabajaremos duro
1453
01:50:35,087 --> 01:50:37,260
y terminaremos este rancho
hacia finales de abril,
1454
01:50:37,339 --> 01:50:39,808
sacando todas
las plantas de semillero,
1455
01:50:39,883 --> 01:50:41,146
y a veces las ponemos juntas
1456
01:50:41,218 --> 01:50:43,095
si tenemos que mantener
las otras plantas vivas.
1457
01:50:43,178 --> 01:50:44,976
La mayor parte del tiempo,
no tendremos que molestarlas
1458
01:50:45,055 --> 01:50:47,934
o sacar las semillas de pino.
1459
01:50:48,017 --> 01:50:50,315
Voy a ponerte
con Don I. Y su grupo,
1460
01:50:50,394 --> 01:50:52,817
en el lado oeste de la finca.
1461
01:50:52,896 --> 01:50:54,944
Y si todo sale bien
en esa superficie,
1462
01:50:55,024 --> 01:50:56,822
te pondré a que me ayudes
a supervisar
1463
01:50:56,900 --> 01:50:59,323
el proyecto de Manea en el próximo verano.
1464
01:50:59,403 --> 01:51:03,078
A veces puede ser difícil trabajar
para esos desgraciados.
1465
01:51:03,157 --> 01:51:05,330
Pero, mierda,
si trabajaste para Joe,
1466
01:51:05,409 --> 01:51:08,959
pienso que te irá muy bien.
1467
01:51:09,038 --> 01:51:10,506
¿Tienes alguna pregunta?
1468
01:51:10,581 --> 01:51:12,299
No, señor.
¿Cuándo puedo comenzar?
1469
01:51:12,374 --> 01:51:14,001
Ahora mismo si estás listo.
1470
01:51:14,084 --> 01:51:17,509
Sí, señor.
1471
01:51:17,588 --> 01:51:20,842
- Entonces ¿conocías a Joe?
- Sí, claro que sí.
1472
01:51:20,924 --> 01:51:22,801
Joe era un buen hombre.
1473
01:51:22,885 --> 01:51:25,434
Un buen hombre
para mí, de todos modos.
1474
01:51:25,512 --> 01:51:28,186
Él era un buen hombre
para mí también.