1 00:00:31,317 --> 00:00:37,106 La película se basa en un incidente real de la guerra de Vietnam. 2 00:00:37,365 --> 00:00:43,485 Lo sacó a la luz Daniel Lang, en la revista The New Yorker en 1969. 3 00:00:44,622 --> 00:00:47,160 NIXON DIMITE 4 00:02:35,941 --> 00:02:40,354 Acampemos aquí. Vamos a acampar aquí. 5 00:02:48,996 --> 00:02:51,914 Eriksson, espera. 6 00:02:52,208 --> 00:02:55,078 Coloca minas en el flanco izquierdo. 7 00:03:23,155 --> 00:03:25,777 Ha sonado a hueco, ¿verdad? 8 00:03:27,243 --> 00:03:28,523 ¿Qué? 9 00:03:32,331 --> 00:03:33,742 Espera. 10 00:03:45,803 --> 00:03:50,097 Quizá estemos justo encima de sus túneles. 11 00:03:51,851 --> 00:03:54,009 Aquí debajo podría haber... 12 00:03:54,228 --> 00:03:56,600 ...túneles del vietcong. 13 00:03:57,857 --> 00:03:59,683 - ¡Mierda! - ¿Qué ha sido eso? 14 00:04:00,901 --> 00:04:02,609 ¡Marcación del sonido! 15 00:04:08,909 --> 00:04:12,528 - Odio los jodidos morteros. - Marcación del sonido. 16 00:04:12,788 --> 00:04:15,706 Intentan cazar a otros. ¿A quiénes? 17 00:04:16,000 --> 00:04:19,535 - ¿Y el 3er pelotón? - Capitán Hill dice que en Alfa. 18 00:04:19,754 --> 00:04:23,586 - ¿Saben que estamos aquí? - ¿Qué me dice, Meserve? 19 00:04:24,008 --> 00:04:28,337 - Se lo diré cuanto antes. - ¡Sargento Hawthorne! 20 00:04:29,555 --> 00:04:32,011 Cubra flancos y retaguardia. 21 00:04:32,224 --> 00:04:35,095 Pero no se alejen mucho de nosotros. 22 00:04:35,311 --> 00:04:37,434 Eriksson, al flanco derecho. 23 00:04:37,646 --> 00:04:40,683 Llama a Supermán 0-2. Buscamos el mortero. 24 00:04:40,900 --> 00:04:43,272 Haremos marcación por sonido. 25 00:04:43,486 --> 00:04:46,273 Supermán 0-2, Supermán 0-2... 26 00:05:13,307 --> 00:05:17,803 - ¿Qué demonios pasa? - ¡Alto el fuego! 27 00:05:18,020 --> 00:05:21,519 Era un asiático. Uno de esos de la aldea. 28 00:05:22,691 --> 00:05:25,645 - ¿Puedes reconocerlos? - ¡Le he visto! 29 00:05:27,488 --> 00:05:30,608 El mortero está pegando en Alfa. 30 00:05:30,825 --> 00:05:32,200 ¡Joder! 31 00:05:32,827 --> 00:05:35,578 ¡El mortero nos ha localizado! 32 00:05:36,956 --> 00:05:38,664 ¡Santo Dios! 33 00:05:39,041 --> 00:05:41,876 ¡Nos han encontrado! ¡Se acercan! 34 00:05:42,837 --> 00:05:44,710 ¡Supermán 0-2, Supermán 0-2! 35 00:05:46,090 --> 00:05:47,121 ¡Vámonos! 36 00:05:47,758 --> 00:05:52,467 ¡El mortero nos ha localizado! ¡Flanco izquierdo! ¡Moveos! 37 00:05:55,349 --> 00:05:57,472 Gemelo Mudo 0-2, corto. 38 00:05:58,853 --> 00:06:00,228 ¡Vamos, vamos! 39 00:06:12,658 --> 00:06:17,285 ¡Dios mío! ¡Dios mío! ¡Santo cielo! 40 00:07:01,499 --> 00:07:03,906 - ¿Y Hawthorne? - Hacia allí. 41 00:07:04,126 --> 00:07:06,961 Eriksson no ha llegado del flanco. 42 00:07:10,132 --> 00:07:12,967 Esta guerra envejece. 43 00:07:14,804 --> 00:07:16,796 ¡Ahí está la artillería! 44 00:07:17,765 --> 00:07:19,010 ¡Joder! 45 00:07:21,519 --> 00:07:26,145 ¡Mierda! ¡Dios mío! 46 00:07:26,732 --> 00:07:31,608 Brownie, reúnete con los demás. ¡Mantén el control! 47 00:07:34,281 --> 00:07:39,702 ¡Yo siempre mantengo el control! ¡Soy un hijoputa con armadura! 48 00:07:40,454 --> 00:07:43,289 ¡Joder, ayudadme! 49 00:07:44,709 --> 00:07:49,536 ¡Maldita sea! ¡Que alguien me ayude! 50 00:08:11,527 --> 00:08:14,398 ¿Y mi brazo? ¿Dónde está mi brazo? 51 00:08:14,613 --> 00:08:17,365 - Te pondré esto. - ¡Buscad mi brazo! 52 00:08:17,575 --> 00:08:21,738 - ¡Salgamos de aquí! - ¡Calma, soldado! 53 00:08:22,288 --> 00:08:26,535 ¡Socorro! ¡Que alguien me ayude! 54 00:08:35,134 --> 00:08:38,051 ¡Toma, tu brazo! ¡Tu brazo! 55 00:08:51,817 --> 00:08:55,435 ¡Que alguien me ayude! 56 00:08:56,113 --> 00:08:58,106 ¡Socorro! ¡Socorro! 57 00:09:06,415 --> 00:09:09,120 ¡Socorro! ¡Ayudadme! 58 00:09:14,465 --> 00:09:17,336 ¡Sargento, necesito ayuda! 59 00:09:17,593 --> 00:09:22,054 ¡Sargento, ayúdeme! ¡Estoy atrapado! ¡Ayúdeme! 60 00:09:22,264 --> 00:09:26,558 - ¡Gracias a Dios! - ¡Tira! 61 00:09:33,401 --> 00:09:35,192 ¡Mierda! 62 00:09:40,741 --> 00:09:42,734 ¡Voy a disparar ahí arriba! 63 00:09:42,952 --> 00:09:46,784 - Cúbreme con el cascanueces. - De acuerdo. 64 00:09:46,997 --> 00:09:48,373 - ¿Listo? - Sí. 65 00:09:50,543 --> 00:09:52,666 ¡Toma, hijo de puta! 66 00:09:52,920 --> 00:09:56,170 ¡Toma, hijo de puta! 67 00:09:58,801 --> 00:10:01,173 ¡Sí, jódete! 68 00:10:03,139 --> 00:10:05,096 Sí. 69 00:10:17,570 --> 00:10:20,903 ¡Un minuto de jodida locura! 70 00:10:39,842 --> 00:10:43,840 - Ya nos queda poco de esto. - No tan poco. 71 00:10:44,055 --> 00:10:47,554 30 días y nos vamos. Casi somos invisibles. 72 00:10:47,767 --> 00:10:51,930 Saldrás volando de esta jungla y estas ropas. 73 00:10:52,146 --> 00:10:57,271 Ponme en el Avión de la Libertad y creeré que falta poco. 74 00:10:57,568 --> 00:11:00,937 Y el cabrón quizá se estrelle. 75 00:11:01,155 --> 00:11:03,563 ¿Te imaginas? Escapas de Vietnam... 76 00:11:03,783 --> 00:11:07,317 ...y mueres en el avión. - Eso no pasa, novato. 77 00:11:07,536 --> 00:11:10,656 Si sobrevives a Vietnam, nunca mueres. 78 00:11:12,583 --> 00:11:14,492 ¿Cuánto llevas aquí? 79 00:11:14,710 --> 00:11:16,869 - Tres semanas. - ¿Tres semanas? 80 00:11:17,380 --> 00:11:19,337 Me rompes el corazón. 81 00:11:20,633 --> 00:11:22,922 Meserve, he estado pensando. 82 00:11:23,135 --> 00:11:26,635 Deberíamos dejar de tirarnos a esas putas. 83 00:11:26,847 --> 00:11:28,639 Podemos pillar algo. 84 00:11:28,849 --> 00:11:30,889 Dinky dau, tío. 85 00:11:32,728 --> 00:11:34,353 Vietnam es un rollo. 86 00:11:34,563 --> 00:11:37,849 Primero no te enteras y luego no te importa. 87 00:11:38,067 --> 00:11:43,192 Bueno, te importa, pero todo está retorcido y podrido. 88 00:11:43,447 --> 00:11:46,816 El novato puede palmarla por no saber nada. 89 00:11:47,034 --> 00:11:49,739 Y nosotros, porque pasamos de todo. 90 00:11:49,954 --> 00:11:53,323 - Yo no paso, Brown. - Ya lo sé. 91 00:11:53,541 --> 00:11:56,411 Pero todo está retorcido y podrido. 92 00:11:57,461 --> 00:11:59,253 Clark... 93 00:11:59,588 --> 00:12:03,752 ...tú, Hatcher y Eriksson seguid por ahí. 94 00:12:03,968 --> 00:12:05,960 Estad alerta. 95 00:12:06,262 --> 00:12:09,547 Y no os perdáis. Brownie, vamos. 96 00:12:26,115 --> 00:12:30,658 Chocolatina, número uno. Es buena. Muerde un poco. 97 00:12:31,120 --> 00:12:33,326 No te comas el papel. 98 00:12:35,833 --> 00:12:37,541 ¿Sui? Es un mango. 99 00:12:37,752 --> 00:12:41,915 Déjalo ya. No quieren chocolatinas. Dámelas a mí. 100 00:12:42,798 --> 00:12:44,079 Muchas cam on ong. 101 00:12:44,300 --> 00:12:49,425 No comas nada de lo que te den. Vuelve a tu puesto. 102 00:12:51,265 --> 00:12:53,507 ¿Deseas una muerte horrible? 103 00:12:53,726 --> 00:12:56,051 - No, sargento. - ¿Ibas a comerlo? 104 00:12:56,270 --> 00:13:00,683 Esta gente está confusa. ¿Son vietcongs o no lo son? 105 00:13:00,900 --> 00:13:04,482 - Son esquizofrénicos. - Depende de quién les asustó. 106 00:13:04,695 --> 00:13:09,404 Te meten cuchillas o cristales en lo que te dan. 107 00:13:09,617 --> 00:13:12,108 - ¿Y de qué mueres? - De estupidez. 108 00:13:12,328 --> 00:13:15,245 Muy agudo, Brown. Afirmativo. 109 00:13:17,500 --> 00:13:18,910 De veras que sí. 110 00:13:19,126 --> 00:13:22,791 Estamos encantados de haber hecho 18.000 km... 111 00:13:23,005 --> 00:13:25,923 ...para ayudarles a mejorar su vida. 112 00:13:26,133 --> 00:13:29,633 Todos son viejos o críos. Esto me huele mal. 113 00:13:29,845 --> 00:13:33,464 Es una aldea de retiro. Como Florida. 114 00:13:33,682 --> 00:13:37,727 No iba a comerme aquello. Pero no quería ser grosero. 115 00:13:37,937 --> 00:13:40,179 - ¿Grosero? - Sí. 116 00:13:41,023 --> 00:13:45,484 ¡Te daré una paliza como digas esas tonterías! 117 00:13:45,695 --> 00:13:49,478 Si eres grosero, les dices: "Lo siento". 118 00:13:49,699 --> 00:13:53,068 Por ejemplo, si estrangulas a sus pollos... 119 00:13:53,285 --> 00:13:57,698 ...robas su arroz o achicharras su puñetera choza... 120 00:13:57,915 --> 00:14:00,667 ...les dices: "Lo siento". 121 00:14:00,876 --> 00:14:04,245 Quiero oír cómo lo dices. "Lo siento". 122 00:14:04,463 --> 00:14:06,622 Lo siento. 123 00:14:06,841 --> 00:14:09,082 ¿Le ha sacado algo? 124 00:14:09,301 --> 00:14:14,676 Le preguntamos un camino seguro. Un día dice uno, al siguiente, otro. 125 00:14:16,100 --> 00:14:20,180 ¿Eres vietcong? ¿Vietcong? 126 00:14:20,396 --> 00:14:23,432 ¡Rata asquerosa! ¿Vietcong? 127 00:14:23,649 --> 00:14:26,484 - ¿Eres una rata asquerosa? - ¡No! 128 00:14:26,861 --> 00:14:29,067 - ¿Eres vietcong? - ¡Vietcong, no! 129 00:14:33,034 --> 00:14:37,861 ¡De acuerdo! ¡Eso es! Número uno, abuelo. 130 00:14:38,080 --> 00:14:41,745 ¡Espero que ésa no sea tu forma de divertirte! 131 00:14:42,418 --> 00:14:44,991 ¡Menudo aparato, éste! 132 00:14:45,212 --> 00:14:47,371 A mí no me lo parece. 133 00:14:47,590 --> 00:14:50,923 Parece una rama enganchada en una pala. 134 00:14:51,135 --> 00:14:55,085 ¡Y va ese bobo y se lo ata a sus vacas! 135 00:14:55,347 --> 00:14:58,514 ¿Sabes cómo funciona un trasto de estos? 136 00:14:58,726 --> 00:15:01,893 ¿No deberías llevar agua a tus compañeros... 137 00:15:02,104 --> 00:15:05,473 ...en vez de charlar con ese hijoputa? 138 00:15:05,691 --> 00:15:07,648 - Sí. - Andando, pues. 139 00:15:07,860 --> 00:15:12,356 De acuerdo. ¡No, no, no! ¡Así! ¡Mierda! 140 00:15:12,573 --> 00:15:14,945 El sargento nos quiere juntos. 141 00:15:15,701 --> 00:15:18,572 ¿O no quieres ir a casa y usar tu arado? 142 00:15:18,788 --> 00:15:21,326 - ¿Estás casado, verdad? - Sí. 143 00:15:23,417 --> 00:15:26,786 Sí, sí, eso es, hijoputa. 144 00:15:33,302 --> 00:15:36,552 ¿De qué demonios estaba yo hablando? 145 00:15:38,099 --> 00:15:40,424 Vaya porro, tío. 146 00:15:42,061 --> 00:15:45,596 ¿Tienes hijos? ¡De eso hablaba! 147 00:15:45,815 --> 00:15:48,103 - Una niña. - ¿Una niña? 148 00:15:48,317 --> 00:15:50,226 A eso me refiero. 149 00:15:50,444 --> 00:15:54,027 ¿Qué hacías en un agujero? Tuvieron que sacarte. 150 00:15:54,281 --> 00:15:56,607 La tierra me tragó. 151 00:15:56,826 --> 00:16:01,820 Me quedé colgando. Mitad fuera, mitad dentro de un túnel. 152 00:16:02,039 --> 00:16:05,871 Y los proyectiles de mortero directos a mí. ¡Bum, bum! 153 00:16:06,085 --> 00:16:08,872 - Fue horrible. - ¿Te measte encima? 154 00:16:09,088 --> 00:16:11,757 - No te cortes, dímelo. - Ya te lo digo. 155 00:16:11,966 --> 00:16:16,877 No me dices nada. ¿Tenías o no el culo en una madriguera? 156 00:16:17,096 --> 00:16:19,053 ¿Luego qué pasó? 157 00:16:19,265 --> 00:16:20,925 - Venga ya, tío. - Vamos. 158 00:16:21,142 --> 00:16:23,348 Haz como si yo fuera un cura. 159 00:16:23,561 --> 00:16:26,312 - Los luteranos no tienen curas. - ¿Te measte? 160 00:16:26,522 --> 00:16:30,223 Sin el sargento, lo hubiera hecho. 161 00:16:30,443 --> 00:16:33,397 Sin él, sólo eres un pedazo de caca. 162 00:16:33,612 --> 00:16:36,530 Y no estarías charlando conmigo. 163 00:16:36,741 --> 00:16:41,652 Estarías envuelto y etiquetado, y tu familia lloraría. 164 00:16:41,871 --> 00:16:42,902 ¿Verdad, sargento? 165 00:16:45,666 --> 00:16:47,291 ¡Hatch! 166 00:16:47,710 --> 00:16:49,786 - ¡Hatcher! - ¿Qué? 167 00:16:50,004 --> 00:16:54,132 Tenéis 30 días para aprender de Meserve y de mí. 168 00:16:56,385 --> 00:16:57,666 ¡Hatcher! 169 00:16:59,013 --> 00:17:01,255 - Escúchame. - Ya escucho. 170 00:17:01,474 --> 00:17:04,593 Habremos acabado y dejaremos la frontera... 171 00:17:13,194 --> 00:17:15,649 ¡A la una! 172 00:17:21,786 --> 00:17:23,328 ¡Detrás de ti! 173 00:17:30,044 --> 00:17:32,713 ¡Dios mío, le he dado! 174 00:17:33,047 --> 00:17:34,245 ¡Sargento! 175 00:17:47,770 --> 00:17:51,768 ¡Está bien, alto el fuego! ¡Alto el fuego! 176 00:18:03,494 --> 00:18:08,619 - Os dije que esto no era seguro. - Esos cabrones nos han engañado. 177 00:18:10,918 --> 00:18:16,043 Tengo problemas. Sargento, tengo problemas. 178 00:18:16,632 --> 00:18:20,796 - No es nada, Brownie. - ¿Seguro? 179 00:18:22,221 --> 00:18:26,433 Pues parece algo. Y algo malo, sargento. 180 00:18:26,642 --> 00:18:29,347 No es nada, tío. 181 00:18:31,647 --> 00:18:35,645 Eriksson, el sargento dice que me pondré bien. 182 00:18:35,860 --> 00:18:39,311 Sí. Seguro, Brownie. 183 00:18:49,457 --> 00:18:52,826 ¡Vaya putada, tío! ¡Vaya putada! 184 00:19:16,233 --> 00:19:18,226 ¡Vámonos, vámonos! 185 00:19:19,236 --> 00:19:20,695 ¡Vamos, moveos! 186 00:19:20,905 --> 00:19:22,315 ¡Sargento! 187 00:19:22,531 --> 00:19:26,529 ¡Mírame a los ojos, joder! ¡Voy a hipnotizarte! 188 00:19:26,744 --> 00:19:29,317 ¡Estás bien! 189 00:19:29,538 --> 00:19:33,750 Lo sé, tío. Lo sé. 190 00:19:52,436 --> 00:19:57,727 Soy un hijoputa con armadura. Soy un hijoputa con armadura. 191 00:19:58,901 --> 00:20:01,059 Soy un hijoputa con armadura. 192 00:20:08,994 --> 00:20:13,538 ¡Sargento¡Sargento Meserve, deben retroceder hasta la carretera. 193 00:20:13,749 --> 00:20:15,991 Los blindados les llevarán. 194 00:20:16,210 --> 00:20:20,539 Luego, en camión hasta Wolf. Allí se reagruparán. 195 00:20:20,756 --> 00:20:24,421 - ¿Lo ha entendido? - Vigile sus espaldas. 196 00:20:24,635 --> 00:20:27,885 Mierda de aldea. Encubren a los vietcongs. 197 00:20:28,097 --> 00:20:30,635 Haremos una masacre antes de irnos. 198 00:20:30,850 --> 00:20:34,515 - No se preocupe. - Achicharre este maldito sitio. 199 00:20:41,652 --> 00:20:47,192 CAMPAMENTO DE BASE WOLF 200 00:21:11,557 --> 00:21:16,634 ¡Aquí está! ¡Mi catre, mi catre! 201 00:21:17,938 --> 00:21:19,848 ¿Qué vais a hacer? 202 00:21:20,066 --> 00:21:24,443 Emborracharnos y tirarnos a putas amarillas. 203 00:21:24,653 --> 00:21:29,778 - No sé. Estoy muy cansado. - ¡Estamos fuera de servicio! 204 00:21:30,951 --> 00:21:33,324 Anda, dame una cerveza. 205 00:21:33,537 --> 00:21:38,034 - No. Haber comprado más. - Dale una cerveza al chico. 206 00:21:38,250 --> 00:21:40,373 - Son mías. - Te doy 1.000 piastras. 207 00:21:40,586 --> 00:21:43,920 - Haberlo pensado antes. - 10.000 piastras. 208 00:21:44,256 --> 00:21:45,751 ¿Por una? 209 00:21:45,966 --> 00:21:48,588 Oreos. Te daré unas galletas. 210 00:21:48,803 --> 00:21:52,136 - Estaba deseando verte. - Olvídalo. 211 00:21:52,348 --> 00:21:55,135 Hemos estado en la zona de combate. 212 00:21:55,351 --> 00:21:59,301 El teniente tuvo una empanada mental y nos dejó... 213 00:21:59,522 --> 00:22:04,314 ...tirados en plena jungla como una pandilla de locos cabrones. 214 00:22:05,027 --> 00:22:09,274 - ¿Qué os pasó a vosotros? - Nadie lo sabe. 215 00:22:09,490 --> 00:22:13,404 - A mí casi me matan. - ¿Y qué sentiste? 216 00:22:13,619 --> 00:22:14,782 Perdí el coco. 217 00:22:14,995 --> 00:22:16,655 - ¿Vas a ducharte? - Luego. 218 00:22:16,872 --> 00:22:20,372 Venga, quiero ducharme. Vamos a ducharnos. 219 00:22:23,921 --> 00:22:27,966 Eh, sargento. Es el sargento. 220 00:22:28,175 --> 00:22:32,007 El burro de Clark me ha comprado una cerveza... 221 00:22:32,221 --> 00:22:36,800 ...por 10.000 piastras. ¿No es una ganga? 222 00:22:37,059 --> 00:22:39,846 Sargento, ¿estamos de servicio o no? 223 00:22:40,062 --> 00:22:42,553 - No. - De puta madre. 224 00:22:44,316 --> 00:22:48,266 Nos han asignado un reconocimiento para mañana. 225 00:22:48,487 --> 00:22:50,694 Libres hasta las 21:00 h. 226 00:22:52,783 --> 00:22:54,823 ¿Adónde iremos? 227 00:22:55,202 --> 00:22:59,699 El teniente me informará y yo os lo diré a las 21:00 h. 228 00:23:01,542 --> 00:23:03,202 Saldremos de aquí a las 6. 229 00:23:03,419 --> 00:23:06,088 - ¿Estamos libres hasta entonces? - Sí. 230 00:23:06,297 --> 00:23:11,422 Sargento, nos vamos a duchar. ¿Qué vas a hacer? 231 00:23:12,053 --> 00:23:14,804 Pienso ir al pueblo a follar. 232 00:23:19,477 --> 00:23:21,683 ¿Qué sabe de Brownie? 233 00:23:22,772 --> 00:23:24,645 Ha muerto. 234 00:23:31,739 --> 00:23:36,365 Este sitio es una mierda. Odio este maldito lugar. 235 00:23:36,577 --> 00:23:41,239 - Deberían arrasarlo y asfaltarlo. - De puta madre. 236 00:23:43,209 --> 00:23:47,253 Brownie me hacía reír mucho. 237 00:23:48,547 --> 00:23:51,465 Y a mí me gusta reír. 238 00:23:54,678 --> 00:23:56,256 ¿Sabes? 239 00:23:57,390 --> 00:24:02,217 Nunca había conocido a un negro tan enrollado como Brownie. 240 00:24:02,436 --> 00:24:06,019 No deberían enviarte al frente si te queda poco. 241 00:24:06,232 --> 00:24:07,774 Sino a casa. 242 00:24:07,983 --> 00:24:11,399 También te faltaría poco para ir al frente. 243 00:24:11,612 --> 00:24:13,901 - ¿Y qué? - Nadie querría ir. 244 00:24:14,156 --> 00:24:16,363 Yo no quiero ir ahora. 245 00:24:16,575 --> 00:24:18,449 Van retrasando la fecha... 246 00:24:18,661 --> 00:24:21,911 ...y pronto no enviarán a nadie. 247 00:24:22,123 --> 00:24:23,533 ¿Y eso es malo? 248 00:24:23,749 --> 00:24:27,581 ¡Lo que digo es que esos amarillos son una mierda! 249 00:24:28,379 --> 00:24:30,455 ¡Son escoria! 250 00:24:32,049 --> 00:24:34,291 Y en la aldea, unos cabrones. 251 00:24:34,510 --> 00:24:38,128 Todos sabían lo de los jodidos morteros. 252 00:24:38,347 --> 00:24:42,511 Y lo de los furtivos, y dejaron que mataran a Brownie. 253 00:24:43,310 --> 00:24:45,220 Son gusanos. 254 00:24:45,438 --> 00:24:50,859 Son cucarachas, y se merecen la destrucción total. 255 00:25:04,540 --> 00:25:07,327 Lo siento, sargento. Pases cancelados. 256 00:25:07,543 --> 00:25:08,574 ¿Qué? 257 00:25:09,003 --> 00:25:12,206 - La aldea es zona prohibida. - ¿Qué dice? 258 00:25:12,423 --> 00:25:15,459 - ¿Hasta cuándo? - Indefinidamente. 259 00:25:18,012 --> 00:25:19,969 Habla en serio, tío. 260 00:25:20,222 --> 00:25:21,966 Que se jodan. 261 00:25:24,727 --> 00:25:27,016 - ¡Cuidado, sargento! - Vamos. 262 00:25:27,313 --> 00:25:29,436 - Hijoputas... - Cálmese. 263 00:25:29,648 --> 00:25:30,811 ¡Estoy calmado! 264 00:25:31,025 --> 00:25:34,228 - ¡Jodidamente calmado! - ¿Qué vamos a hacer? 265 00:25:34,445 --> 00:25:36,651 ¿Sabéis de qué va? 266 00:25:36,864 --> 00:25:41,775 Los vietcongs están en la aldea. Han ido al burdel. 267 00:25:42,370 --> 00:25:44,861 - ¿En serio? - ¿No lo sabías? 268 00:25:45,081 --> 00:25:50,371 También tienen que follar. Trabajan duro para matarnos, ¿no? 269 00:25:53,714 --> 00:25:58,175 ¿Qué hacemos, sargento? ¿Qué vamos a hacer? 270 00:26:00,346 --> 00:26:02,671 ¡Maldita sea! 271 00:26:05,226 --> 00:26:07,799 Los vietcongs follando. 272 00:26:08,437 --> 00:26:11,059 Y nosotros... 273 00:26:11,273 --> 00:26:14,191 Esto no es justo. 274 00:26:19,824 --> 00:26:22,943 ¿Estoy hablando? 275 00:26:23,828 --> 00:26:26,579 No sé si estoy hablando. 276 00:26:29,291 --> 00:26:31,699 Diaz, ¿qué tal? 277 00:26:36,882 --> 00:26:40,714 ¿Alguno tiene un Playboy para prestarme? 278 00:26:42,096 --> 00:26:45,346 - ¿Que si yo tengo? - Sí. 279 00:26:45,558 --> 00:26:48,927 - Necesito uno. - Te envían un regalo. 280 00:26:49,520 --> 00:26:52,225 Éste es Diaz. Sustituye a Brown. 281 00:26:52,440 --> 00:26:55,191 Saldremos a las 5 de la mañana. 282 00:26:55,860 --> 00:27:00,605 Llevad cada uno dos granadas. Y bombas de humo. Siéntate. 283 00:27:02,658 --> 00:27:05,944 Id sin camiseta. No quiero bajas por calor. 284 00:27:06,162 --> 00:27:09,578 Aparte de eso, poneos lo que os dé suerte. 285 00:27:09,790 --> 00:27:12,744 Lo que os ayude a sobrevivir. 286 00:27:13,627 --> 00:27:17,127 El destino es la colina 209 del valle Tra Khuc. 287 00:27:17,339 --> 00:27:18,750 Está aquí. 288 00:27:18,966 --> 00:27:21,457 Hay cuevas, y quizá vietcongs. 289 00:27:21,844 --> 00:27:26,305 Buscamos túneles, búnkers, pistas sin marcar, lo que sea. 290 00:27:26,557 --> 00:27:31,682 Bien. Las órdenes son de no disparar salvo para defenderse. 291 00:27:32,646 --> 00:27:36,976 Pero si veis un hijoputa al descubierto, os lo cargáis. 292 00:27:42,365 --> 00:27:48,284 Saldremos una hora antes porque nos desviaremos 2.000 m. Hasta... 293 00:27:48,537 --> 00:27:50,660 ...la aldea de Nghia Hanh. 294 00:27:51,165 --> 00:27:55,163 Y ahí requisaremos una chica. 295 00:27:55,419 --> 00:27:57,827 Un poco de ocio portátil. 296 00:27:58,672 --> 00:28:02,540 Romperá el aburrimiento y mantendrá alta la moral. 297 00:28:05,638 --> 00:28:10,383 Quiero gente que traiga suerte. Así que coged los amuletos. 298 00:28:13,687 --> 00:28:15,182 ¿Como éste, sargento? 299 00:28:18,901 --> 00:28:20,561 ¿Traerá suerte? 300 00:28:22,905 --> 00:28:24,103 Creo que sí. 301 00:28:24,323 --> 00:28:26,280 ¿Eso ha dicho? 302 00:28:27,201 --> 00:28:29,407 No lo hará, ¿verdad? 303 00:28:29,912 --> 00:28:32,118 ¿Requisar una chica? 304 00:28:32,331 --> 00:28:35,700 ¿Estás loco? ¿Quedándole tan poco? 305 00:28:35,918 --> 00:28:39,702 Se irá de aquí en menos de 30 días. 306 00:28:39,922 --> 00:28:42,080 ¿Y por qué lo ha dicho? 307 00:28:44,760 --> 00:28:48,260 No lo sé. ¿Qué han dicho los demás? 308 00:28:49,765 --> 00:28:51,557 Todos bromeaban. 309 00:28:55,146 --> 00:28:56,556 Clark ha dicho: 310 00:28:56,772 --> 00:28:59,690 "Además de comida, tendremos postre". 311 00:28:59,900 --> 00:29:04,479 Eso. Una tía en la mochila. 312 00:29:04,697 --> 00:29:07,104 ¿No ves que es absurdo? 313 00:29:08,284 --> 00:29:10,656 Eso no ocurrirá jamás. 314 00:30:23,275 --> 00:30:26,727 Ésta, sargento. Es la más guapa. 315 00:30:26,946 --> 00:30:28,773 Coge la más guapa. 316 00:30:37,081 --> 00:30:41,079 - ¡Ven aquí, jodido coño! - ¡Dios mío! 317 00:30:50,261 --> 00:30:51,589 ¿Qué ocurre? 318 00:31:30,468 --> 00:31:32,709 ¿Lo habíais hecho antes? 319 00:31:33,721 --> 00:31:35,132 No. 320 00:31:41,062 --> 00:31:42,769 Esto es increíble. 321 00:31:44,899 --> 00:31:48,647 No creí que iba en serio, Hatch. ¿Y tú? 322 00:31:50,946 --> 00:31:52,606 No lo sé, tío. 323 00:32:01,374 --> 00:32:04,825 Quiero salir de aquí antes del amanecer. 324 00:32:21,102 --> 00:32:23,640 ¿Qué quieres? ¿Qué quieres? 325 00:32:26,774 --> 00:32:28,932 ¿Quieres que se lleve esto? 326 00:32:29,151 --> 00:32:32,567 De acuerdo, tranquila. No hay problema. 327 00:32:32,780 --> 00:32:36,991 ¡Que se lo lleve! ¡Cállate, zorra! 328 00:32:39,578 --> 00:32:41,820 Vámonos de aquí, sargento. 329 00:32:42,206 --> 00:32:44,614 Vaya a descansar. Está nerviosa. 330 00:32:53,426 --> 00:32:58,052 Lo siento. Lo siento. 331 00:34:03,996 --> 00:34:08,954 Nos ganaremos su corazón y su mente. Si es que tiene. 332 00:34:17,009 --> 00:34:18,338 Eh, sargento. 333 00:34:19,428 --> 00:34:22,098 Unos kilómetros más y descansaremos. 334 00:34:23,974 --> 00:34:28,387 - Creí que bromeaba. - Era tan serio como un infarto. 335 00:34:28,646 --> 00:34:34,351 A eso me refiero. Esto es un rapto, ¿no, sargento? 336 00:34:36,570 --> 00:34:38,362 Ponte en cabeza. 337 00:34:39,073 --> 00:34:41,742 - Releva a Hatch en cabeza. - ¿Por qué? 338 00:34:41,992 --> 00:34:43,985 Te toca ir en cabeza. 339 00:34:46,038 --> 00:34:48,446 - ¡Andando! - Sí. Vale. 340 00:34:56,799 --> 00:35:00,713 Hatch, espera. Vengo a relevarte. 341 00:35:04,515 --> 00:35:07,551 Es como Genghis Khan, tío. 342 00:35:09,270 --> 00:35:11,013 Estaba pensando en eso. 343 00:35:11,272 --> 00:35:14,023 - ¿Has oído hablar de Genghis Khan? - ¿Qué? 344 00:35:14,275 --> 00:35:18,272 - ¿Qué estás diciendo? - Meserve es increíble. 345 00:35:18,529 --> 00:35:21,364 Es decir, lo que estamos haciendo... 346 00:35:21,615 --> 00:35:23,407 ...es fantástico. 347 00:35:24,493 --> 00:35:26,782 ¿Por qué no lo pensamos antes? 348 00:35:27,038 --> 00:35:31,415 - Es una locura. - No. Es lo que hacen los ejércitos. 349 00:35:31,667 --> 00:35:35,285 - No somos Genghis Khan. - Tú sí que estás loco. 350 00:35:35,880 --> 00:35:38,453 Estamos en el siglo XX, tío. 351 00:35:39,050 --> 00:35:42,216 Se supone que estamos aquí para ayudarles. 352 00:35:49,268 --> 00:35:52,602 Voy a cepillarme a esa zorra. 353 00:35:59,487 --> 00:36:02,820 ¿Qué te ocurre? Ven aquí. 354 00:36:04,992 --> 00:36:10,199 Acércate un momento. Ven. ¿Estás bien? ¿Estás bien? 355 00:36:24,887 --> 00:36:27,010 Menuda marcha, ¿verdad? 356 00:36:33,646 --> 00:36:35,140 ¿Quieres un chicle? 357 00:36:38,275 --> 00:36:40,601 No voy a hacerte daño. 358 00:36:42,988 --> 00:36:45,776 ¿Voy a tener que hacerlo con ella? 359 00:36:47,785 --> 00:36:49,113 Diaz... 360 00:36:50,579 --> 00:36:51,990 No, tío. 361 00:36:52,289 --> 00:36:53,867 Eh, venid. 362 00:36:54,083 --> 00:36:55,826 Venid alguno. 363 00:36:56,293 --> 00:36:59,247 Venid aquí. Rápido. 364 00:37:00,131 --> 00:37:03,582 - Venid. - Ve a ver, Clark. 365 00:37:10,057 --> 00:37:12,928 - ¿Es un campesino o un vietcong? - ¿Dónde? 366 00:37:13,144 --> 00:37:16,762 - En la charca. - ¿Qué es, Clark? 367 00:37:17,022 --> 00:37:20,023 - Creo que es una roca. - Se mueve. 368 00:37:20,234 --> 00:37:23,152 Se mueven los arbustos, no la roca. 369 00:37:26,490 --> 00:37:30,570 - ¿Qué haces? - En campo abierto podemos matarles. 370 00:37:35,124 --> 00:37:37,496 Es un búfalo, sargento. 371 00:37:39,587 --> 00:37:43,335 Idiota, eres un jodido idiota. 372 00:38:36,685 --> 00:38:40,019 Aspirina. Número uno. De acuerdo. 373 00:39:11,095 --> 00:39:15,840 Sargento... ¿Estamos en la ruta? 374 00:39:18,018 --> 00:39:20,510 Sigue la línea del lápiz rojo. 375 00:39:20,730 --> 00:39:24,063 En 2 horas y media habremos llegado. 376 00:39:27,570 --> 00:39:30,939 Concédame un minuto para hablar de esto. 377 00:39:31,198 --> 00:39:35,944 De lo que estamos haciendo. ¿Qué estamos haciendo? 378 00:39:41,459 --> 00:39:45,326 Tenemos una sospechosa vietcong. ¿Hablas de eso? 379 00:39:49,383 --> 00:39:54,045 Es una puta vietcong y vamos a divertirnos con ella. 380 00:39:54,472 --> 00:39:56,215 Es sólo una campesina. 381 00:39:56,474 --> 00:40:00,767 Tú eres el novato, ¿verdad? Pues tranquilo. 382 00:40:00,978 --> 00:40:05,142 - Déjalo en mis manos. - ¿Qué pasa, sargento? 383 00:40:05,441 --> 00:40:08,644 Él cree que no es una puta vietcong. 384 00:40:08,861 --> 00:40:12,989 Ya los has visto. Venden a sus propios hijos. 385 00:40:13,199 --> 00:40:16,283 Esa gente estaba durmiendo en su choza. 386 00:40:17,870 --> 00:40:20,954 Adopta una postura equivocada. 387 00:40:21,165 --> 00:40:23,738 Tu postura es equivocada. 388 00:40:26,087 --> 00:40:29,337 - ¿Qué estás diciendo? - Que es una vietcong. 389 00:40:30,883 --> 00:40:34,750 - No lo es. - Te lo digo yo, Eriksson. 390 00:40:37,765 --> 00:40:41,181 Éste no es un vietcong. Clark no lo es. 391 00:40:43,687 --> 00:40:45,810 Hatcher no es un vietcong. 392 00:40:50,986 --> 00:40:52,944 Diaz no es un vietcong. 393 00:40:58,536 --> 00:41:01,453 Ni yo. Yo no soy un jodido vietcong. 394 00:41:01,872 --> 00:41:03,117 Pero esto... 395 00:41:09,672 --> 00:41:11,914 Esto es una vietcong. 396 00:41:17,388 --> 00:41:18,668 ¿Y tú? 397 00:41:20,057 --> 00:41:22,299 Tú... Aún no lo sé. 398 00:41:38,451 --> 00:41:42,069 No vas a librarte tan fácilmente. 399 00:41:42,288 --> 00:41:45,242 Si no llevas tu mochila, lleva la mía. 400 00:41:45,458 --> 00:41:47,367 - ¿Por qué? - Tú cógela. 401 00:41:47,585 --> 00:41:48,783 ¡Sargento! 402 00:41:49,045 --> 00:41:52,460 ¡Oye! ¡Yo soy cabo, Hatcher! 403 00:41:52,715 --> 00:41:54,624 Esto es una orden directa. 404 00:41:55,176 --> 00:41:56,718 Carga mi mochila. 405 00:42:03,559 --> 00:42:06,928 ¡Ostras! ¡Menudo cabrón! 406 00:43:45,161 --> 00:43:47,237 Todo despejado, sargento. 407 00:43:48,330 --> 00:43:52,459 El río está a 30 metros. Lleva mucha agua. 408 00:43:54,628 --> 00:43:58,922 Métela dentro. Quítale tu mochila, Hatcher. 409 00:43:59,800 --> 00:44:03,169 Usaremos este lugar como puesto de mando. 410 00:44:03,387 --> 00:44:07,681 Eriksson y Diaz, guardad las provisiones y la munición. 411 00:44:14,148 --> 00:44:17,268 Clark, tú y Hatcher venid conmigo. 412 00:44:35,920 --> 00:44:38,411 No voy a violar a nadie. 413 00:44:39,256 --> 00:44:41,664 Tú tienes que apoyarme. 414 00:44:43,761 --> 00:44:46,466 - Te apoyaré. - Júralo. 415 00:44:47,556 --> 00:44:51,056 Sí, tío. Lo prometo. 416 00:44:51,560 --> 00:44:53,636 Y tú apóyame a mí. 417 00:44:53,896 --> 00:44:56,054 Así lo haré. 418 00:45:24,635 --> 00:45:27,671 No voy a hacerte daño. 419 00:45:27,930 --> 00:45:29,555 Te has cortado. 420 00:45:29,849 --> 00:45:34,427 Deja que te cure, ¿vale? No, no, trae. 421 00:45:45,197 --> 00:45:47,024 Limpiaré la herida. 422 00:45:56,167 --> 00:45:58,622 No voy a hacerte daño. 423 00:46:00,546 --> 00:46:01,874 Ven aquí. 424 00:46:08,679 --> 00:46:10,968 No te muevas. 425 00:46:13,267 --> 00:46:15,639 ¿Lo ves? 426 00:46:22,902 --> 00:46:24,894 Todo irá bien. 427 00:46:30,576 --> 00:46:34,490 Yo soy tu amigo. Soy tu amigo. 428 00:46:57,061 --> 00:46:59,184 ¿Puedo sentarme ahí? 429 00:47:00,940 --> 00:47:02,482 Adelante. 430 00:47:04,985 --> 00:47:07,821 ¿Tu rancho? ¿Qué es? 431 00:47:08,030 --> 00:47:11,613 - Arroz con alubias. - El ejército nunca sorprende. 432 00:47:11,826 --> 00:47:14,114 Eso se lo deja al vietcong. 433 00:47:16,914 --> 00:47:18,325 ¿Cómo estás? 434 00:47:19,959 --> 00:47:21,370 Estoy bien. 435 00:47:23,504 --> 00:47:26,209 Disculpa que me pasara contigo. 436 00:47:27,758 --> 00:47:32,467 Es que estamos aquí, con un vietcong en cada árbol... 437 00:47:32,722 --> 00:47:34,714 ...esperando degollarnos. 438 00:47:34,932 --> 00:47:37,505 Y llevamos 6 horas caminando. 439 00:47:37,768 --> 00:47:42,810 Deberían luchar por largarse de este lugar, no por conservarlo. 440 00:47:43,482 --> 00:47:47,480 6 horas andando entre serpientes y arañas. 441 00:47:48,738 --> 00:47:52,901 Sólo nos tenemos a nosotros. ¿Verdad? 442 00:47:54,618 --> 00:47:56,029 Sí. 443 00:47:58,789 --> 00:48:00,165 Ven aquí. 444 00:48:17,058 --> 00:48:20,012 No quiero problemas contigo. 445 00:48:21,145 --> 00:48:24,810 Pero cuento contigo particularmente. 446 00:48:25,816 --> 00:48:28,983 No sé qué está pasando aquí. 447 00:48:30,237 --> 00:48:31,696 Ahora vamos a... 448 00:48:32,823 --> 00:48:34,863 ...interrogar a la prisionera. 449 00:48:36,160 --> 00:48:37,535 Esto no está bien. 450 00:48:38,954 --> 00:48:41,445 No deberíamos hacerlo. 451 00:48:42,291 --> 00:48:45,790 No me jodas. Ya llegará tu turno. 452 00:48:46,045 --> 00:48:48,084 Yo no voy a violar a nadie. 453 00:48:48,339 --> 00:48:50,248 ¿Me estás diciendo que no? 454 00:48:50,674 --> 00:48:53,510 No tienes huevos para decírmelo a mí. 455 00:48:53,761 --> 00:48:56,430 ¡Hijoputa! ¡Hijoputa! 456 00:48:56,680 --> 00:48:59,218 ¿Crees que vas a plantarme cara? 457 00:48:59,725 --> 00:49:02,014 No lo haré. Ni hablar. 458 00:49:02,269 --> 00:49:06,647 ¿No te gustan las chicas? ¿O no tienes cojones? ¿Es eso? 459 00:49:06,899 --> 00:49:10,482 - ¿Qué pasa, sargento? - No quiere tirársela. 460 00:49:10,945 --> 00:49:12,854 - Es un cagado. - ¿Es eso? 461 00:49:13,072 --> 00:49:15,148 ¿Se trata de eso? 462 00:49:16,075 --> 00:49:18,032 - No. - Entonces, ¿qué es? 463 00:49:18,285 --> 00:49:20,527 - Quizá es sarasa. - ¿Eres maricón? 464 00:49:21,539 --> 00:49:23,163 - ¿Es eso? - ¡No! 465 00:49:23,666 --> 00:49:27,829 Entonces, ¿qué es? Todos los demás se apuntan. 466 00:49:31,841 --> 00:49:33,833 ¿Por qué miras a Diaz? 467 00:49:34,885 --> 00:49:37,922 Él apoya el programa. ¿Hay algún problema? 468 00:49:42,643 --> 00:49:44,351 - Joder, no. - ¡De acuerdo! 469 00:49:47,857 --> 00:49:50,976 ¿Quieres dejar de mirar a Diaz? 470 00:49:51,736 --> 00:49:55,318 ¡Un momento! ¡Tal vez es maricón! 471 00:49:57,158 --> 00:49:59,696 Quizá Eriksson es homosexual. 472 00:50:00,745 --> 00:50:04,279 Tenemos dos chicas. ¿Eriksson es marica? 473 00:50:04,540 --> 00:50:06,497 - No lo sé. - Yo creo que sí. 474 00:50:07,668 --> 00:50:11,167 Es un cobarde. Voy a arrancarle el corazón. 475 00:50:11,380 --> 00:50:15,544 ¿Cómo vamos a contar contigo? ¡Un simpatizante vietcong! 476 00:50:15,801 --> 00:50:18,257 Podrías morir fácilmente. 477 00:50:19,805 --> 00:50:23,720 Alguien tropieza. No quiere dispararte. 478 00:50:23,976 --> 00:50:28,971 Será una puta casualidad. Además, un fiambre es un fiambre. 479 00:50:29,607 --> 00:50:32,857 Tu papá y tu mamá llorando. 480 00:50:33,069 --> 00:50:35,773 - Está muerto. - ¿Qué? 481 00:50:37,365 --> 00:50:42,655 - Que mi padre está muerto. - A nadie le importa tu historia. 482 00:50:43,537 --> 00:50:46,408 Tendrás tu turno. Ahí dentro. 483 00:50:51,003 --> 00:50:55,795 Pues quizá cuando acabe con ella, vaya a por ti. 484 00:50:56,842 --> 00:51:00,840 Quizá tras follarla a ella, te folle a ti. 485 00:51:04,975 --> 00:51:08,095 ¿Te pones en posición de ataque conmigo? 486 00:51:13,317 --> 00:51:15,523 Sí, tú tienes un arma. 487 00:51:16,654 --> 00:51:19,227 Clark tiene un arma. Un cuchillo. 488 00:51:19,448 --> 00:51:23,149 Todos tenemos armas. Todos podemos matarnos... 489 00:51:23,577 --> 00:51:25,202 ...en un segundo. 490 00:51:26,872 --> 00:51:30,407 Que es tal como debe ser. Siempre. 491 00:51:42,263 --> 00:51:44,421 El ejército lo llama un arma. 492 00:51:45,474 --> 00:51:47,099 Pero no lo es. 493 00:51:49,687 --> 00:51:51,264 Esto es un arma. 494 00:51:56,027 --> 00:51:58,352 Esto es un fusil. 495 00:51:59,864 --> 00:52:01,821 Esto es para luchar. 496 00:52:02,700 --> 00:52:04,609 Esto, para divertirse. 497 00:52:34,023 --> 00:52:35,897 ¿Estás mirando? 498 00:52:38,861 --> 00:52:40,901 Tranquilo, Eriksson. 499 00:52:41,364 --> 00:52:43,190 Tranquilízate. 500 00:52:51,707 --> 00:52:55,076 - ¿Quién es el siguiente? - ¡Tú no! 501 00:52:55,294 --> 00:52:57,619 Ojalá tuviéramos cervezas. 502 00:52:57,838 --> 00:53:00,508 Me encantaría una cerveza helada. 503 00:53:13,312 --> 00:53:15,305 Mejor que nada. 504 00:53:15,523 --> 00:53:19,686 Ojalá tuviéramos cerveza. ¿No te apetecería? 505 00:53:20,611 --> 00:53:22,438 ¿Nos jugamos el turno? 506 00:53:22,697 --> 00:53:25,816 - Le toca a Diaz. - ¿Yo cuándo, sargento? 507 00:53:26,075 --> 00:53:30,203 - Después de Clark. - Él es el último. 508 00:53:30,454 --> 00:53:32,411 ¡Venga, Diaz, muévete! 509 00:53:34,291 --> 00:53:37,079 Deberíamos tener cervezas. 510 00:53:37,336 --> 00:53:41,713 - Cierra el pico. - Sólo quiero una cerveza. 511 00:53:41,966 --> 00:53:45,465 Habrá que amordazarla. O aparecerán vietcongs. 512 00:54:23,674 --> 00:54:27,257 Hatcher lo liquida con tres golpes, y luego hace... 513 00:54:29,764 --> 00:54:31,306 ...como un ratón. 514 00:54:31,515 --> 00:54:34,552 Clark tenía el cuchillo en su garganta. 515 00:54:34,810 --> 00:54:36,269 ¿Y qué? 516 00:54:38,814 --> 00:54:40,308 ¿Qué quieres decir? 517 00:54:44,236 --> 00:54:47,771 ¿Desde cuándo no estás con una mujer de verdad? 518 00:54:49,784 --> 00:54:51,444 Ésta era de verdad. 519 00:54:53,120 --> 00:54:54,994 Creo que era de verdad. 520 00:54:56,749 --> 00:54:59,322 Mi hermano tenía este coche. 521 00:54:59,543 --> 00:55:01,869 Un Chevrolet Bel Air del 67. 522 00:55:03,130 --> 00:55:05,004 Trucado, con alerones. 523 00:55:06,467 --> 00:55:11,259 Llevaba 10 capas de pintura roja, color "manzana de caramelo". 524 00:55:12,098 --> 00:55:14,174 Era precioso. 525 00:55:15,518 --> 00:55:19,183 Tenía un motor 283 retocado. 526 00:55:19,397 --> 00:55:21,888 ¡Era el más rápido de la calle! 527 00:55:37,289 --> 00:55:40,243 Diaz te relevará a medianoche, ¿vale? 528 00:55:53,681 --> 00:55:56,635 Te gusta el ejército, ¿verdad? 529 00:56:01,939 --> 00:56:03,813 Yo lo odio. 530 00:56:08,904 --> 00:56:11,656 Esto no es el ejército. 531 00:56:13,451 --> 00:56:15,692 No es el ejército, sargento. 532 00:56:25,463 --> 00:56:30,089 Sí, aunque camine por el valle del mal... 533 00:56:30,301 --> 00:56:32,377 ...no temeré a la muerte. 534 00:56:38,476 --> 00:56:42,176 Porque soy el tipo más hijoputa del valle. 535 00:57:02,583 --> 00:57:05,619 Es un puñado de hombrecitos. 536 00:57:07,838 --> 00:57:09,748 Ahí los tienes. 537 00:57:10,007 --> 00:57:13,672 ¿Qué le parece? ¿Nos los cargamos? 538 00:57:39,620 --> 00:57:42,455 Aquí está pasando algo. 539 00:57:42,707 --> 00:57:45,079 Quizá sólo están pescando. 540 00:57:51,340 --> 00:57:54,045 Vosotros dos volved a la choza. 541 00:57:54,301 --> 00:57:57,421 Traed más munición y granadas fumígenas. 542 00:57:57,680 --> 00:58:00,515 Diaz, llama al Hermano. Quiero apoyo. 543 00:58:00,766 --> 00:58:02,510 Didi mau, caballeros. 544 00:58:05,312 --> 00:58:09,013 Gran Hermano 0-2, aquí Gemelo Mudo 0-2. 545 00:58:19,452 --> 00:58:22,203 Qué putada, tío. 546 00:58:22,413 --> 00:58:27,787 No merezco esta mierda. Estoy harto de vigilar a esa puta. 547 00:58:36,594 --> 00:58:38,052 ¿Qué ocurre? 548 00:58:38,262 --> 00:58:42,011 - Meserve quiere munición. - Nos los vamos a cargar. 549 00:58:42,266 --> 00:58:45,053 - ¿Dónde está Meserve? - En el cerro. 550 00:58:45,269 --> 00:58:46,811 ¿Y yo qué hago? 551 00:58:47,021 --> 00:58:51,065 ¿Cuidar a esta puta mientras os cargáis vietcongs? 552 00:58:56,280 --> 00:58:58,071 ¿Qué ha dicho de mí? 553 00:59:00,576 --> 00:59:03,067 No ha dicho nada. 554 00:59:03,287 --> 00:59:06,621 Está bien. Pues lo digo yo. 555 00:59:06,832 --> 00:59:08,955 Me voy hacia allí. 556 00:59:09,210 --> 00:59:12,246 Eriksson, quédate aquí. 557 00:59:12,880 --> 00:59:17,257 - Debo volver. - Voy a cazar a unos cuantos. 558 00:59:17,510 --> 00:59:20,179 Esto no me lo pierdo. ¿Listo? 559 00:59:20,388 --> 00:59:24,966 - A Meserve no le gustará. - Yo soy cabo. Tú, soldado raso. 560 00:59:25,226 --> 00:59:28,595 Así que te quedas. Dame el lanzagranadas. 561 00:59:33,067 --> 00:59:36,685 - Vamos, Hatch. - Serán vietcongs muertos en acción. 562 00:59:36,946 --> 00:59:38,737 De puta madre. 563 01:00:23,534 --> 01:00:25,491 Se acabó. 564 01:00:29,790 --> 01:00:32,791 Se acabó. No te haré daño. 565 01:00:40,301 --> 01:00:43,006 No voy a hacerte daño. 566 01:00:43,262 --> 01:00:46,298 Sólo quiero desatarte, ¿vale? 567 01:00:54,356 --> 01:00:55,899 Espera un momento. 568 01:00:57,360 --> 01:00:58,818 Ya está. 569 01:01:08,037 --> 01:01:09,946 ¡Dios mío! 570 01:01:14,960 --> 01:01:16,752 Lo siento. 571 01:01:24,011 --> 01:01:25,885 Mis amigos... 572 01:01:27,223 --> 01:01:28,800 ...son chusma. 573 01:01:32,853 --> 01:01:35,523 Estás enferma, ¿verdad? 574 01:01:35,898 --> 01:01:37,606 ¿Estás enferma? 575 01:01:42,363 --> 01:01:43,905 Tranquila. 576 01:01:50,955 --> 01:01:54,205 ¡Ostras, estás ardiendo! 577 01:01:57,837 --> 01:01:59,710 Estás ardiendo. 578 01:02:03,008 --> 01:02:05,546 ¿Tienes hambre? ¿Comida? 579 01:02:05,761 --> 01:02:11,182 Come, ¿de acuerdo? Te daré algo de comer. 580 01:02:13,352 --> 01:02:15,760 ¿De acuerdo? De acuerdo. 581 01:02:17,732 --> 01:02:21,397 Número uno. Es bueno, bueno. 582 01:02:38,669 --> 01:02:40,377 Está bien. Es bueno. 583 01:02:45,551 --> 01:02:48,718 Tranquila, ten cuidado. 584 01:02:57,063 --> 01:02:59,304 No te entiendo. 585 01:03:06,947 --> 01:03:10,281 No sé lo que dices. 586 01:03:11,619 --> 01:03:14,157 No sé lo que dices. 587 01:03:33,557 --> 01:03:36,475 - ¿Qué pasa? - ¿Qué haces aquí? 588 01:03:36,685 --> 01:03:39,521 - Hay movimiento. - ¿Y Eriksson? 589 01:03:39,772 --> 01:03:43,852 - En la choza. - ¿Le has dejado solo con la puta? 590 01:03:44,110 --> 01:03:45,272 ¿Estás loco? 591 01:03:45,528 --> 01:03:50,653 Ve a por él. Trae a los dos y todo lo que tenemos ahí. 592 01:03:51,450 --> 01:03:53,194 Debo ocuparme de todo. 593 01:04:24,442 --> 01:04:28,190 Voy a sacarte de aquí, ¿de acuerdo? 594 01:04:28,446 --> 01:04:31,447 Tú. Tú. 595 01:04:31,699 --> 01:04:36,408 Tú y yo nos vamos. Tú y yo, didi. ¿Vale? 596 01:04:45,379 --> 01:04:47,171 Nos vamos a casa. 597 01:04:55,973 --> 01:04:57,681 A casa. 598 01:04:58,934 --> 01:05:01,722 A casa en la aldea. La aldea. 599 01:05:23,334 --> 01:05:25,326 Agradéceselo a Dios. 600 01:05:29,006 --> 01:05:32,090 Sí, eso es. Nos vamos a casa. 601 01:05:41,352 --> 01:05:43,143 Espera un momento. 602 01:05:44,188 --> 01:05:48,268 Yo no puedo ir. Vete tú. ¡Vete! 603 01:05:49,068 --> 01:05:52,188 ¡Yo no puedo irme! ¡Sería un desertor! 604 01:05:53,489 --> 01:05:55,945 ¡Vete! ¡Vete! 605 01:06:01,288 --> 01:06:04,788 ¡No, lo siento! ¡No puedo hacerlo! 606 01:06:05,042 --> 01:06:07,035 ¡Tú no lo entiendes! 607 01:06:14,927 --> 01:06:17,881 ¡Dios mío! ¡De acuerdo! 608 01:06:32,903 --> 01:06:34,896 ¿Qué estás haciendo? 609 01:06:36,949 --> 01:06:38,989 Nada, tío. 610 01:06:40,327 --> 01:06:42,071 Nada. 611 01:06:44,415 --> 01:06:46,870 Meserve quiere que subamos. 612 01:07:45,351 --> 01:07:47,557 ¡Cierra el pico! 613 01:07:52,733 --> 01:07:56,351 Si sigue tosiendo va a delatarnos. 614 01:07:59,699 --> 01:08:03,198 Habría que matarla. O nos delatará. 615 01:08:10,000 --> 01:08:14,662 - Eriksson, mata a esa puta. - ¿Qué? 616 01:08:15,673 --> 01:08:18,128 Ya me has oído. Cárgatela. 617 01:08:20,094 --> 01:08:21,754 Otra barca, sargento. 618 01:08:27,476 --> 01:08:32,185 Llama a Reilly. Quiero apoyo. Artillería, tanques, todo. 619 01:08:32,440 --> 01:08:34,598 Bien, sargento. 620 01:08:34,859 --> 01:08:38,903 Gran Hermano 0-2, aquí Gemelo Mudo 0-2. Cambio. 621 01:08:39,113 --> 01:08:41,152 Quiero que la liquides. 622 01:08:41,657 --> 01:08:44,777 No sé de qué me habla, amigo. 623 01:08:46,996 --> 01:08:50,116 - Cárgate a esa puta. - ¡Está loco! 624 01:08:50,332 --> 01:08:53,120 Brownie se lo haría pagar caro. 625 01:08:53,335 --> 01:08:56,372 ¡No toleraría esta mierda! 626 01:08:56,589 --> 01:08:59,506 Brownie ya no está en mi frecuencia. 627 01:08:59,759 --> 01:09:03,459 Está muerto. ¿Estás tú en mi frecuencia? 628 01:09:03,721 --> 01:09:07,220 Porque si no, estás muerto, como ésos. 629 01:09:08,017 --> 01:09:12,430 ¡Suéltela, sargento! ¿Qué puede hacernos? ¡Suéltela! 630 01:09:13,481 --> 01:09:16,054 - Hatcher, mátala. - ¿Qué? 631 01:09:16,317 --> 01:09:19,353 - Yo lo haré. - No, Hatcher lo hará. 632 01:09:19,612 --> 01:09:23,610 - ¿Por qué yo? - Cacho mierda, haz lo que digo. 633 01:09:23,866 --> 01:09:25,657 Yo no quiero hacerlo. 634 01:09:30,122 --> 01:09:32,245 Helicópteros, sargento. 635 01:09:32,917 --> 01:09:34,459 ¡Maldita sea! 636 01:09:37,922 --> 01:09:40,164 ¡Verán a la chica! 637 01:09:41,592 --> 01:09:43,501 Deshagámonos de ella. 638 01:09:43,719 --> 01:09:46,673 Hay un montón de pájaros sobrevolando. 639 01:09:46,931 --> 01:09:48,342 ¡Diaz! 640 01:09:49,016 --> 01:09:51,554 - ¡Hazlo! - Yo lo haré, sargento. 641 01:09:51,811 --> 01:09:55,180 - Diaz lo hará. ¡Hazlo! - Diaz, no lo hagas. 642 01:09:55,398 --> 01:09:59,063 - ¡Cobarde de mierda, sé un hombre! - No lo hagas. 643 01:09:59,276 --> 01:10:03,357 - ¡Sé un hombre! ¡Hazlo! - ¡No lo hagas! 644 01:10:04,615 --> 01:10:07,367 - ¡Hazlo! - Que no te obligue. 645 01:10:07,576 --> 01:10:09,616 - ¡No lo hagas! - ¡Hazlo! 646 01:10:10,329 --> 01:10:13,663 ¡Hazlo! ¡Pedazo de mierda, hazlo! 647 01:10:13,874 --> 01:10:17,623 - ¡Diaz! ¡Diaz! - ¡Hazlo! ¡Hazlo! 648 01:10:17,837 --> 01:10:20,125 - ¡Hazlo! - ¡Diaz! ¡No! 649 01:10:23,801 --> 01:10:27,715 ¡Ya no tendrá que preocuparse por su tos! 650 01:10:43,279 --> 01:10:46,066 ¡Eriksson, quédate aquí! 651 01:10:46,323 --> 01:10:48,814 ¡Los demás, moveos! ¡Cúbrenos! 652 01:10:49,076 --> 01:10:51,283 Estamos pringados. 653 01:10:51,746 --> 01:10:55,530 No quiero prisioneros. Sólo contad los cuerpos. 654 01:11:29,909 --> 01:11:33,491 ¿Qué demonios es eso? ¡Mira, sargento! 655 01:11:35,456 --> 01:11:37,365 Una cañonera. 656 01:11:39,001 --> 01:11:40,709 Ya me la he cargado. 657 01:12:00,606 --> 01:12:03,642 ¡Todos al flanco derecho! ¡Flanco derecho! 658 01:12:03,901 --> 01:12:07,815 Cámbiamelo, Hatch. ¡Adelante! 659 01:12:31,011 --> 01:12:34,926 ¡Tomad esto, cabrones! ¡Tomad esto! 660 01:13:10,885 --> 01:13:12,130 ¡Dios mío! 661 01:13:19,351 --> 01:13:21,925 - ¡Se está escapando! - ¡No! ¡No! 662 01:13:25,024 --> 01:13:27,811 ¡Se está escapando! 663 01:13:28,402 --> 01:13:30,194 ¡Se está escapando! 664 01:13:30,404 --> 01:13:35,113 ¡Esa zorra! ¡Se lo hinqué más de dos veces! 665 01:13:40,748 --> 01:13:42,575 ¡Matadla! 666 01:13:42,792 --> 01:13:45,080 - ¡No! ¡Dejadla! - ¡Matadla! 667 01:13:48,798 --> 01:13:50,458 ¡Disparad! 668 01:13:54,011 --> 01:13:55,838 ¡Disparad! 669 01:13:58,391 --> 01:14:00,513 ¡Disparad! 670 01:14:23,958 --> 01:14:26,116 ¡Que nos vean en acción! 671 01:17:23,304 --> 01:17:25,510 ¡Rowan! ¡Rowan! 672 01:17:27,141 --> 01:17:30,427 Lo hicieron. No les creíamos capaces... 673 01:17:30,686 --> 01:17:33,142 ...pero lo hicieron. La mataron. 674 01:17:33,355 --> 01:17:36,807 - ¿A la chica? - Esto no tendría que pasar. 675 01:17:39,153 --> 01:17:43,233 Entramos en la aldea. La recorrimos... 676 01:17:43,491 --> 01:17:46,278 ...y cogieron a la chica. 677 01:17:46,535 --> 01:17:49,109 ¡Se la follaron y la mataron! 678 01:17:49,372 --> 01:17:50,747 ¡Dios mío! 679 01:17:50,998 --> 01:17:54,118 Se supone que esto no debería pasar. 680 01:17:54,794 --> 01:17:57,035 Hatcher habla... 681 01:17:57,296 --> 01:18:01,210 Hatcher habla de Genghis Khan. 682 01:18:01,467 --> 01:18:04,219 - Meserve, que estoy muerto. - ¿Y Clark? 683 01:18:04,428 --> 01:18:05,887 - Está loco. - Está aquí. 684 01:18:06,347 --> 01:18:10,261 Eriksson, ¿qué le estás contando? 685 01:18:12,311 --> 01:18:15,098 Tengo derecho a hablar con él. 686 01:18:15,356 --> 01:18:19,223 Lo que pasa en el frente, se queda en el frente. 687 01:18:19,443 --> 01:18:22,978 Lo sabes. Todos lo saben. 688 01:18:26,492 --> 01:18:29,742 Clarkie, ¿dónde está Meserve? ¿Ha vuelto? 689 01:18:31,789 --> 01:18:35,407 ¿Qué pasó contigo? Desapareciste. 690 01:18:35,960 --> 01:18:38,202 Salí en helicóptero. 691 01:18:38,421 --> 01:18:41,754 - Debemos reunirnos... - ¡No me empujes! 692 01:18:41,966 --> 01:18:44,457 ¡No me empujes! 693 01:18:45,302 --> 01:18:47,176 Reilly dijo una hora. 694 01:18:47,388 --> 01:18:50,223 - Allí estaré. - Más te vale, novato. 695 01:18:50,474 --> 01:18:52,882 Victor Charles Cong es duro. 696 01:18:53,102 --> 01:18:55,723 Dijeron que estuviéramos alerta. 697 01:18:55,980 --> 01:18:58,649 Yo dije: "Siempre lo estoy". 698 01:18:59,316 --> 01:19:03,148 - ¿Le has visto, tío? - Está muy raro. 699 01:19:03,362 --> 01:19:08,273 Si vuelvo a la selva, me devolverán en una bolsa. 700 01:19:08,534 --> 01:19:10,610 Debes decírselo a alguien. 701 01:19:11,454 --> 01:19:12,829 ¿A quién crees? 702 01:19:13,080 --> 01:19:16,247 - Díselo a Reilly. - Hill es el capitán. 703 01:19:16,500 --> 01:19:19,038 Debes decírselo antes a Reilly. 704 01:19:19,837 --> 01:19:21,000 De acuerdo. 705 01:19:21,213 --> 01:19:25,792 El día que yo nací, mi mamá gruñó. 706 01:19:26,052 --> 01:19:29,800 Yo salí disparado. Y eché una mirada alrededor. 707 01:19:30,056 --> 01:19:34,717 "Mierda", dije. "Es Two Creeks, Texas". 708 01:19:36,645 --> 01:19:40,975 Y hace unos 8 años todavía seguía en Two Creeks. 709 01:19:41,233 --> 01:19:44,602 Cuando mi mujer iba a dar a luz a nuestro... 710 01:19:44,862 --> 01:19:48,812 ...primer hijo, la llevé al hospital. Lo normal. 711 01:19:49,075 --> 01:19:54,496 Pero le negaron la entrada a causa de su raza. 712 01:19:55,289 --> 01:20:00,200 Que es, como puedes imaginarte, raza negra. 713 01:20:00,961 --> 01:20:04,544 Acto seguido, vi que mi hijo no quería esperar. 714 01:20:05,257 --> 01:20:08,294 Así que mi hijo nació en el maldito suelo... 715 01:20:08,511 --> 01:20:11,428 ...de la recepción de aquel hospital. 716 01:20:13,349 --> 01:20:17,678 Eriksson, yo perdí la cabeza. 717 01:20:18,771 --> 01:20:22,056 Empecé a destrozar sillas y a dar... 718 01:20:22,316 --> 01:20:24,356 ...patadas a las lámparas. 719 01:20:24,568 --> 01:20:27,902 No tardé en ir a parar a la cárcel. 720 01:20:30,282 --> 01:20:35,359 ¿No estaba yo del lado de la justicia? 721 01:20:40,668 --> 01:20:43,159 ¿Qué hacía pues en la cárcel? 722 01:20:44,880 --> 01:20:49,626 Lo que hacía, toma nota de esto, era... 723 01:20:50,469 --> 01:20:55,048 ...planear la muerte de algún hijoputa de aquel hospital. 724 01:20:56,100 --> 01:20:58,425 Eso es lo que hacía. 725 01:20:59,812 --> 01:21:01,721 Pero, ¿sabes una cosa? 726 01:21:02,481 --> 01:21:04,937 Era como si me leyeran el pensamiento... 727 01:21:05,192 --> 01:21:10,435 ...y me mantuvieron preso hasta que mi mente dio un giro. 728 01:21:10,906 --> 01:21:14,192 Cuando salí, lo único que quería... 729 01:21:14,452 --> 01:21:17,702 ...era ver a mi esposa e hijo. 730 01:21:25,004 --> 01:21:28,088 Y entonces empecé a decirme a mí mismo... 731 01:21:29,675 --> 01:21:34,218 ...que eso pasó porque así son las cosas. 732 01:21:34,764 --> 01:21:39,224 Entonces, ¿por qué luchar contra el sistema? 733 01:21:42,480 --> 01:21:44,768 Te diré lo que voy a hacer. 734 01:21:46,150 --> 01:21:51,191 Dividiré el pelotón y os enviaré en distintas direcciones. 735 01:21:53,032 --> 01:21:57,361 - Pienso que eso... - No, tú no piensas. Tú escuchas. 736 01:21:58,037 --> 01:22:02,995 Más vale que te tranquilices y te olvides de este asunto. 737 01:22:04,835 --> 01:22:08,750 No puedes esperar otra cosa en el frente. 738 01:22:10,925 --> 01:22:13,001 ¿Queda claro? 739 01:22:17,223 --> 01:22:20,722 Señor. Sí, señor. 740 01:22:29,902 --> 01:22:34,730 Tengo pollo deshuesado para cambiar por bizcocho. 741 01:22:34,990 --> 01:22:39,736 - Mataríamos por nuestro bizcocho. - Eso dicen todos. 742 01:22:39,995 --> 01:22:44,289 En realidad, hemos matado por defender el bizcocho. 743 01:22:53,300 --> 01:22:57,001 En mi lugar, ¿tú qué hubieras hecho? 744 01:22:57,263 --> 01:22:59,302 ¿Qué quieres decir? 745 01:23:00,307 --> 01:23:04,519 Que de estar en mi lugar, ¿qué habrías hecho? 746 01:23:04,729 --> 01:23:06,520 No lo sé. 747 01:23:09,150 --> 01:23:12,234 Hubo un momento, ¿sabes? 748 01:23:12,528 --> 01:23:14,936 Tuve la ocasión. 749 01:23:16,198 --> 01:23:21,406 Pude haberla sacado. Los dos pudimos haber salido de allí. 750 01:23:22,038 --> 01:23:26,949 Entonces, Clark... ¿Qué debía hacer? ¿Matar al cabo? 751 01:23:27,209 --> 01:23:31,337 - No, tío. - ¿Cargarme a cuatro americanos? 752 01:23:31,589 --> 01:23:33,166 - No. - ¿Entonces, qué? 753 01:23:33,424 --> 01:23:35,796 No encuentro mi pelotón. 754 01:23:37,595 --> 01:23:38,970 ¿Qué haces aquí? 755 01:23:39,221 --> 01:23:42,673 - No veo a Wilkins. - ¿Has encontrado bizcocho? 756 01:23:42,892 --> 01:23:45,893 - No, sólo tengo pollo. - ¿Y tu bizcocho? 757 01:23:46,145 --> 01:23:49,348 Me lo han robado. ¿Puedo ir con vosotros? 758 01:23:49,607 --> 01:23:51,018 Sí, ahí detrás. 759 01:23:51,233 --> 01:23:56,061 Debí hablar con el Capitán Hill. Él lo habría solucionado. 760 01:23:56,322 --> 01:24:00,485 Cuando inspeccionemos las cuevas, ¿creéis que... 761 01:24:00,743 --> 01:24:03,316 Soldado, lárgate. 762 01:24:05,081 --> 01:24:08,247 - ¿Se lo has dicho a Reilly? - Es un mierda. 763 01:24:08,501 --> 01:24:12,913 No, hablaré con el Capitán Hill. Él se encargará de todo. 764 01:24:13,130 --> 01:24:16,250 No puedes pasar por encima de tu superior. 765 01:24:16,467 --> 01:24:19,172 Si no, ella sólo habrá desaparecido. 766 01:24:19,387 --> 01:24:21,759 No puedes saltarte el escalafón. 767 01:24:22,014 --> 01:24:25,846 ¡No quisiera quebrar algo tan sagrado por un crimen! 768 01:24:26,102 --> 01:24:28,557 ¿De qué estáis hablando? 769 01:24:30,106 --> 01:24:32,312 A ti no te importa. 770 01:24:34,318 --> 01:24:38,363 Mejor me voy. Siento como si hiciera algo malo. 771 01:24:38,614 --> 01:24:40,654 Os veré luego. 772 01:24:43,828 --> 01:24:49,249 No creo que nos veas luego si no dejas de hacer el tonto. 773 01:24:50,876 --> 01:24:54,625 Tranquilízate, ¿vale? Tómalo con calma. 774 01:24:57,216 --> 01:24:59,256 Pobre. Mírale. 775 01:24:59,510 --> 01:25:03,590 - Patético. - No le funciona bien la azotea. 776 01:25:05,516 --> 01:25:08,007 ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 777 01:25:08,728 --> 01:25:10,471 ¿Qué ha sido eso? 778 01:25:10,688 --> 01:25:14,187 Una trampa. Alguien ha pisado una mina. 779 01:25:14,400 --> 01:25:16,725 Muy bien, en marcha. 780 01:25:16,944 --> 01:25:20,278 - ¿Quién ha recibido? - El novato. 781 01:25:20,573 --> 01:25:24,440 Ese chico ya era fiambre desde que lo enviaron aquí. 782 01:25:24,702 --> 01:25:27,786 Deberían habérselo cargado en casa. 783 01:25:27,997 --> 01:25:29,871 Vamos, en marcha. 784 01:25:33,210 --> 01:25:36,295 ¡Saquen a esta gente de aquí! ¡Vamos! 785 01:25:37,840 --> 01:25:39,998 ¡Dios mío! 786 01:25:49,310 --> 01:25:51,468 Novato patético. 787 01:25:51,729 --> 01:25:53,472 ¡Un momento! 788 01:25:54,523 --> 01:25:58,142 Esto nos está haciendo perder la cabeza. 789 01:25:59,362 --> 01:26:01,568 Lo interpretamos al revés. 790 01:26:01,781 --> 01:26:04,698 Cada día es una dosis de mierda. 791 01:26:04,909 --> 01:26:07,945 Sólo porque podemos morir, nos creemos... 792 01:26:08,204 --> 01:26:11,489 ...con derecho a hacer cualquier cosa. 793 01:26:12,124 --> 01:26:14,615 No importa lo que sea. 794 01:26:16,379 --> 01:26:21,455 Pero yo creo que es lo contrario. Lo importante es lo opuesto. 795 01:26:21,717 --> 01:26:24,967 Porque, ya que quizá muramos inesperadamente... 796 01:26:25,221 --> 01:26:28,755 ...deberíamos vigilar más lo que hacemos. 797 01:26:29,475 --> 01:26:32,096 Porque quizá sea más importante. 798 01:26:34,730 --> 01:26:37,850 Tal vez mucho más de lo que pensamos. 799 01:26:55,209 --> 01:26:59,207 - Soy el soldado Eriksson, señor. - Descanse, Eriksson. 800 01:26:59,463 --> 01:27:02,298 Capitán Hill, ha ocurrido algo... 801 01:27:02,550 --> 01:27:05,219 Sé por qué está aquí. 802 01:27:05,469 --> 01:27:10,890 El Teniente Reilly me lo contó después de darle parte a él. 803 01:27:11,684 --> 01:27:13,308 No lo sabía, señor. 804 01:27:13,519 --> 01:27:16,224 Este asunto concluye para Ud. 805 01:27:16,480 --> 01:27:19,766 Prestaré la máxima atención a este caso. 806 01:27:20,026 --> 01:27:21,650 Sí, señor. 807 01:27:24,488 --> 01:27:26,860 ¿Debo hablar con alguien? 808 01:27:27,074 --> 01:27:30,111 ¿Ha empezado la investigación? 809 01:27:32,788 --> 01:27:36,656 Espero que comprenda lo serio que es esto. 810 01:27:37,334 --> 01:27:40,953 Sí, señor. Por eso di parte, señor. 811 01:27:41,213 --> 01:27:45,792 Esto podría causar un incidente internacional. ¿Lo sabe? 812 01:27:46,302 --> 01:27:48,129 Sí, señor. 813 01:27:51,098 --> 01:27:53,589 Estos hombres la han cagado... 814 01:27:53,851 --> 01:27:57,386 ...pero, ¿cree que una denuncia formal... 815 01:27:57,646 --> 01:28:01,229 ...ayudará en algo a esa pobre chica? 816 01:28:03,861 --> 01:28:06,779 Si hubiera estado ahí, señor... 817 01:28:07,948 --> 01:28:09,941 Si la hubiera oído gritar... 818 01:28:10,201 --> 01:28:15,539 ¡No me hables de gritos! ¡He oído un montón de jodidos gritos! 819 01:28:15,790 --> 01:28:19,372 La mayoría eran de chicos americanos heridos. 820 01:28:23,005 --> 01:28:27,133 Voy a trasladarte de compañía. ¿Estás de acuerdo? 821 01:28:27,385 --> 01:28:32,260 Te sacaré de la selva y te enviaré al sitio que quieras. 822 01:28:34,100 --> 01:28:36,721 He visto tu ficha de alistamiento. 823 01:28:36,977 --> 01:28:41,307 Eres voluntario para rata de túneles. ¿Es lo que quieres? 824 01:28:41,607 --> 01:28:43,932 Quiero dejar esta compañía. 825 01:28:44,193 --> 01:28:47,360 Eso está hecho. Eres una rata de túnel. 826 01:28:47,613 --> 01:28:50,365 Esto no me impedirá sacarlo a la luz. 827 01:28:50,574 --> 01:28:54,821 Nadie te impide que hagas lo que te dé la gana. 828 01:28:55,413 --> 01:29:00,039 Mi deber es avisarte de cuál puede ser el resultado. 829 01:29:00,668 --> 01:29:02,993 Y también debes saber que... 830 01:29:03,212 --> 01:29:06,546 ...los consejos de guerra son indulgentes. 831 01:29:06,799 --> 01:29:10,583 Y que las juntas de revisión lo son aún más. 832 01:29:10,803 --> 01:29:15,346 Aunque condenen a esos tipos, no será por mucho tiempo. 833 01:29:16,016 --> 01:29:17,215 Sí, señor. 834 01:29:17,476 --> 01:29:21,604 Estarán en la calle antes de que te des cuenta. 835 01:29:21,856 --> 01:29:24,477 En su lugar, yo estaría cabreado. 836 01:29:24,692 --> 01:29:27,977 ¡Buscaría la manera de vengarme! 837 01:29:29,030 --> 01:29:33,241 Un hombre como tú, con mujer y una hija... 838 01:29:33,451 --> 01:29:37,365 Yo consideraría esos factores detenidamente. 839 01:29:39,749 --> 01:29:43,164 Disculpe, señor. ¿Qué insinúa, señor? 840 01:29:44,378 --> 01:29:47,048 Yo no insinúo nada, Eriksson. 841 01:29:47,298 --> 01:29:52,256 Sólo intento iluminar el terreno en el que nos movemos. 842 01:29:52,511 --> 01:29:55,548 No te importa. Y si te importa, ¡jódete! 843 01:29:55,765 --> 01:29:58,719 - ¿Estás en mi frecuencia? - Sí, señor. 844 01:29:58,976 --> 01:30:01,847 ¡Gusano! ¿Quién te crees que eres? 845 01:30:02,104 --> 01:30:05,022 Recomendaste a Meserve para una medalla. 846 01:30:05,274 --> 01:30:08,524 ¡Él te sacó de un túnel vietcong! 847 01:30:08,778 --> 01:30:10,817 Lo que hizo estuvo mal. 848 01:30:11,072 --> 01:30:15,200 ¡Pero es un crío! ¡Sólo tiene 20 malditos años! 849 01:30:15,451 --> 01:30:20,243 ¿Y tú quieres joderle la vida? ¡Él te salvó la tuya! 850 01:31:38,909 --> 01:31:42,113 ¡No, tío, no! 851 01:31:43,998 --> 01:31:45,990 Escúchame, tío. 852 01:31:46,250 --> 01:31:49,619 No te hagas ilusiones con esos dados. 853 01:31:49,837 --> 01:31:54,214 - Sólo tardaré dos segundos. - Vale, de acuerdo. 854 01:31:55,843 --> 01:31:57,966 ¡Hola, Clarkie! 855 01:31:58,888 --> 01:32:00,596 ¿Qué? 856 01:32:43,015 --> 01:32:47,476 - ¡Charlie está en la letrina! - ¿Qué demonios pasa? 857 01:32:47,728 --> 01:32:50,184 ¿Qué ha sido eso? 858 01:32:50,439 --> 01:32:51,850 ¿Quién vigilaba? 859 01:32:52,108 --> 01:32:54,266 ¿Hay alguien ahí dentro? 860 01:32:54,527 --> 01:32:57,196 ¡Apagad ese fuego! 861 01:33:56,839 --> 01:33:59,045 ¡Enfermo hijo de puta! 862 01:34:08,434 --> 01:34:11,269 Te lo dije, novato. Lo que pasa... 863 01:34:17,943 --> 01:34:20,269 A nadie le importa, Meserve. 864 01:34:23,491 --> 01:34:27,275 Sí, se lo dije a todos. Pero no te preocupes. 865 01:34:27,495 --> 01:34:29,487 No tendrás que matarme. 866 01:34:34,251 --> 01:34:37,502 ¡Se lo dije, pero no les importa! 867 01:34:38,047 --> 01:34:40,372 Estás dinky dau, tío. 868 01:34:40,925 --> 01:34:43,332 ¡Estás beaucoup dinky dau! 869 01:35:40,484 --> 01:35:42,144 ¿Cómo estás, hijo? 870 01:35:43,988 --> 01:35:45,482 Señor. 871 01:35:47,158 --> 01:35:48,901 Lo siento, señor. 872 01:35:49,243 --> 01:35:50,737 Borracho, señor. 873 01:35:51,454 --> 01:35:53,446 ¿Puedo acompañarte? 874 01:35:54,331 --> 01:35:56,573 Muy borracho, señor. 875 01:35:57,334 --> 01:35:59,126 ¿Te vas de permiso? 876 01:36:02,631 --> 01:36:06,629 Me trasladan, señor. Se acabó. 877 01:36:09,263 --> 01:36:12,050 Esta monada debe de ser tu hija. 878 01:36:15,770 --> 01:36:19,470 No harás una locura con esa pistola, ¿verdad? 879 01:36:21,734 --> 01:36:24,059 Es para protegerme, señor. 880 01:36:25,821 --> 01:36:27,861 Tengo que protegerme. 881 01:36:33,371 --> 01:36:35,410 ¿Tienes problemas en casa? 882 01:36:37,541 --> 01:36:39,166 ¿Perdón, señor? 883 01:36:39,960 --> 01:36:45,085 Creí que tenías problemas en casa. Enfermos en la familia. 884 01:36:49,220 --> 01:36:52,090 La respuesta no está en la lata, hijo. 885 01:36:53,557 --> 01:36:56,642 ¿Está seguro, señor? 886 01:36:56,936 --> 01:37:01,811 Soy capellán. Pregúntame. Es mi misión. 887 01:37:03,109 --> 01:37:05,730 ¿Es Ud. Capellán, señor? 888 01:37:07,071 --> 01:37:10,321 ¿Eres religioso, hijo? Yo soy metodista. 889 01:37:13,744 --> 01:37:15,820 Yo soy luterano. 890 01:37:17,248 --> 01:37:19,454 Pero podemos hablar, ¿no? 891 01:37:30,469 --> 01:37:34,882 Fuimos a patrullar muy lejos. 892 01:37:38,686 --> 01:37:42,636 Y raptamos a una chica... 893 01:37:44,525 --> 01:37:46,233 ...de una aldea. 894 01:37:50,364 --> 01:37:52,689 Y los otros cuatro hombres... 895 01:37:53,868 --> 01:37:55,278 ...la violaron. 896 01:37:56,454 --> 01:37:58,742 Y la asesinaron. 897 01:38:03,419 --> 01:38:08,164 Y yo no conseguí, señor... 898 01:38:15,264 --> 01:38:17,304 ...detenerles. 899 01:38:39,372 --> 01:38:41,909 No podías olvidarlo, ¿verdad? 900 01:38:42,583 --> 01:38:44,208 Tenías que insistir. 901 01:38:46,212 --> 01:38:47,955 Váyase al infierno... 902 01:38:49,924 --> 01:38:51,418 ...señor. 903 01:38:54,595 --> 01:38:59,008 ¿No se siente responsable de la violación y asesinato? 904 01:39:03,229 --> 01:39:05,554 No, señor. 905 01:39:05,773 --> 01:39:08,311 ¿Entonces cree, Cabo Clark... 906 01:39:08,526 --> 01:39:12,986 ...que el gobierno de EE. UU. Le procesa injustamente? 907 01:39:18,869 --> 01:39:22,570 No tengo nada en contra del gobierno. 908 01:39:24,417 --> 01:39:28,414 Pero creo que soldados como Tony Meserve y yo... 909 01:39:28,629 --> 01:39:31,085 ...pertenecemos al frente... 910 01:39:31,340 --> 01:39:33,249 ...no aquí. 911 01:39:34,301 --> 01:39:39,676 Meternos en la cárcel sólo ayuda a los vietcongs. 912 01:39:40,182 --> 01:39:45,687 Cuando Sargento Meserve le dio el turno, ¿entró a la choza... 913 01:39:47,314 --> 01:39:49,437 ...y violó a la chica... 914 01:39:49,650 --> 01:39:51,358 ...Tran Thi Oahn? 915 01:39:53,738 --> 01:39:55,944 Por favor, responda. 916 01:39:58,826 --> 01:40:02,824 Sí, señor. Sí, señor. 917 01:40:05,833 --> 01:40:10,542 ¿Tiene idea de por qué Eriksson no entró a la choza? 918 01:40:14,925 --> 01:40:17,416 Verá, él era nuevo, señor. 919 01:40:18,054 --> 01:40:23,677 Yo llevaba más tiempo que él. Por lo menos 3 semanas más. 920 01:40:24,143 --> 01:40:25,637 ¿Está diciendo que... 921 01:40:25,853 --> 01:40:31,192 ...participó en la violación para no hacer el ridículo? 922 01:40:34,862 --> 01:40:37,733 Cuando vas a patrullar, señor... 923 01:40:37,948 --> 01:40:40,985 ...no eres tan bueno como quisieras ser. 924 01:40:41,202 --> 01:40:44,203 ¡Y esos tipos no te ayudan en nada! 925 01:40:45,498 --> 01:40:50,539 En esa patrulla había cuatro personas y un individuo. 926 01:40:58,177 --> 01:41:02,471 Yo hice lo que hice y tuve remordimientos. 927 01:41:05,935 --> 01:41:09,635 Pero también los tengo por hablar en este juicio. 928 01:41:10,856 --> 01:41:14,521 Porque siento lealtad por mis compañeros. 929 01:41:14,735 --> 01:41:17,309 ¿Es habitual practicar el sexo... 930 01:41:17,530 --> 01:41:20,863 ...con los prisioneros y luego matarlos? 931 01:41:21,075 --> 01:41:23,530 - ¡Protesto! - Denegada. 932 01:41:23,911 --> 01:41:27,778 La prisionera intentó delatar nuestra posición. 933 01:41:29,083 --> 01:41:33,994 Estaba enferma y tosía debido al abuso de Ud. Y sus hombres. 934 01:41:34,213 --> 01:41:37,748 Ella no debería haber estado ahí para comprometerles. 935 01:41:37,967 --> 01:41:40,422 ¡Pero la raptó y la violó! 936 01:41:40,636 --> 01:41:44,764 ¡Luego la acusa de toser y por eso la mata! 937 01:41:44,974 --> 01:41:48,224 - ¿Es así cómo ocurrió? - Protesto. 938 01:41:52,106 --> 01:41:53,684 Verá, señor... 939 01:41:54,608 --> 01:41:57,099 He visto muchas matanzas... 940 01:41:58,029 --> 01:42:02,737 ...y estás obligado a hacerlo, porque matas o te matan. 941 01:42:04,118 --> 01:42:07,950 A veces odias tanto al enemigo... 942 01:42:14,336 --> 01:42:16,578 Dos operaciones antes... 943 01:42:16,922 --> 01:42:18,915 ...la Operación Turner... 944 01:42:19,133 --> 01:42:22,419 ...vimos una choza que había sido quemada. 945 01:42:22,970 --> 01:42:27,347 Unos vietnamitas sacaban a unos niños de un búnker. 946 01:42:27,600 --> 01:42:30,684 A causa del humo, sufrían intoxicación. 947 01:42:31,979 --> 01:42:35,893 Resucité a un niño practicándole el boca a boca. 948 01:42:38,027 --> 01:42:41,811 Como ve, allí no sólo se combate. 949 01:42:45,826 --> 01:42:49,776 Por violación y asesinato no premeditado... 950 01:42:49,997 --> 01:42:52,369 ...se condena al soldado Diaz... 951 01:42:52,583 --> 01:42:55,999 ...a 8 años de trabajos forzados. 952 01:42:57,797 --> 01:43:02,375 El soldado Hatcher es culpable de violación... 953 01:43:02,593 --> 01:43:06,543 ...y se le condena a 15 años de trabajos forzados. 954 01:43:06,889 --> 01:43:10,092 Por violación y asesinato premeditado... 955 01:43:10,309 --> 01:43:12,800 ...se condena al Cabo Clark... 956 01:43:13,020 --> 01:43:16,354 ...a cadena perpetua con trabajos forzados. 957 01:43:17,733 --> 01:43:20,355 Por asesinato no premeditado... 958 01:43:20,569 --> 01:43:24,614 ...se condena al Sargento Tony Meserve... 959 01:43:24,824 --> 01:43:27,825 ...a 10 años de trabajos forzados. 960 01:43:28,619 --> 01:43:30,944 Las condenas empezarán ahora... 961 01:43:31,163 --> 01:43:34,912 ...en el cuartel disciplinario de Fort Leavenworth, Kansas. 962 01:43:35,126 --> 01:43:37,414 Prisioneros, retírense. 963 01:43:44,760 --> 01:43:48,840 Aunque les condenen, no será por mucho tiempo. 964 01:43:49,598 --> 01:43:52,635 Saldrán antes de que te des cuenta. 965 01:43:52,852 --> 01:43:55,473 En su lugar, yo estaría cabreado. 966 01:43:55,688 --> 01:43:58,143 ¡Y buscaría cómo vengarme! 967 01:45:40,459 --> 01:45:43,793 Disculpe. ¡Disculpe, señorita! 968 01:45:44,672 --> 01:45:48,255 - Se ha olvidado esto. - ¡Oh, gracias! Adiós. 969 01:45:56,267 --> 01:45:58,592 ¿Te recuerdo a alguien? 970 01:46:02,148 --> 01:46:03,523 Sí. 971 01:46:09,363 --> 01:46:12,150 Has tenido una pesadilla, ¿verdad? 972 01:46:12,700 --> 01:46:14,159 Sí. 973 01:46:21,208 --> 01:46:23,367 Ya ha pasado. 974 01:48:53,736 --> 01:48:58,861 Aunque basada en hechos reales, los nombres han sido cambiados. 975 01:48:59,075 --> 01:49:04,199 Herbert Hatcher fue declarado no culpable de asesinato. 976 01:49:04,413 --> 01:49:09,538 Su apelación revocó la condena por violación, y fue absuelto... 977 01:49:09,752 --> 01:49:13,832 ...porque su confesión no era válida constitucionalmente.