1
00:01:06,320 --> 00:01:08,484
El orgullo y alegría de tu padre.
2
00:01:12,240 --> 00:01:13,651
Quería que lo tuvieras.
3
00:01:47,840 --> 00:01:48,807
¡Adiós!
4
00:02:01,200 --> 00:02:05,561
Mira, Zoe aún no estoy muy convencida
de que esta sea una buena idea.
5
00:02:05,760 --> 00:02:07,605
¿Qué pasa si el coche se descompone?
6
00:02:07,720 --> 00:02:12,131
¿Has visto el suroeste del país?
¡Es grande, desolado!
7
00:02:12,240 --> 00:02:13,765
Voy a estar bien.
8
00:02:14,120 --> 00:02:15,531
Vas a estar sola.
9
00:02:15,640 --> 00:02:17,529
Y hay un montón de locos allá afuera.
10
00:02:18,240 --> 00:02:19,985
Yo también.
11
00:02:23,160 --> 00:02:25,686
Prométeme que estarás
en la autopista.
12
00:02:27,280 --> 00:02:30,430
No, no otra foto.
Estoy hecha un desastre.
13
00:03:00,280 --> 00:03:01,781
¿Estás listo o no?
Aquí voy...
14
00:04:11,960 --> 00:04:13,989
¿Estás listo para mí?
¡Tu nena GTO!
15
00:04:36,400 --> 00:04:38,767
BIENVENIDO A NUEVO MÉXICO
LA TIERRA DEL ENCANTO
16
00:05:48,920 --> 00:05:51,288
AUTÉNTICOS PRESENTES NATIVOS
HECHOS A MANO
17
00:08:03,640 --> 00:08:05,942
Por favor, no dejes
que me golpeen.
18
00:08:31,640 --> 00:08:32,885
Te vas a quedar un poco más.
19
00:08:32,920 --> 00:08:35,127
Aquí ya nadie tiene modales, ángel.
20
00:08:35,600 --> 00:08:37,170
Bueno, eso es lo que debe ser.
21
00:08:37,240 --> 00:08:41,931
Sólo un ángel sería tan estúpido de
tratar de salvar a un maldito salvaje.
22
00:08:43,520 --> 00:08:45,345
¿Qué tienes ahí?
23
00:08:47,120 --> 00:08:48,531
Para.
24
00:08:51,640 --> 00:08:54,202
¡Mira esos malditos ojos!
25
00:08:58,280 --> 00:09:01,206
No, mira esto sí es un cuchillo.
26
00:09:27,520 --> 00:09:29,170
¡El maldito está muerto!
27
00:09:29,440 --> 00:09:30,771
No, no, no...
28
00:09:31,480 --> 00:09:33,873
No te atrevas a llorar por él.
29
00:09:34,400 --> 00:09:35,525
No te atrevas.
30
00:09:35,560 --> 00:09:37,962
No era un buen tipo y
está muerto, querida.
31
00:09:38,320 --> 00:09:40,529
Parece que está decidida...
32
00:09:41,200 --> 00:09:42,167
Vamos.
33
00:09:42,640 --> 00:09:44,485
No se ha terminado, ángel.
34
00:09:44,560 --> 00:09:45,800
Vamos.
35
00:09:47,760 --> 00:09:50,731
Si te comportas como una dama,
te trataré como una dama.
36
00:09:53,200 --> 00:09:55,270
Pero si actúas como una perra...
37
00:09:57,120 --> 00:09:59,561
Así es, angelito... ¡vuela!
38
00:09:59,600 --> 00:10:02,682
Si se aleja, el tren es lo único que tiene.
39
00:10:13,520 --> 00:10:15,841
Mira esos lindos movimientos...
40
00:10:20,120 --> 00:10:21,770
Uno más, uno más.
41
00:10:22,080 --> 00:10:23,684
Ahí mismo.
42
00:10:56,680 --> 00:10:59,825
¡Ahora todos los locos
van a amarrar al cerdito!
43
00:11:05,960 --> 00:11:09,743
¡Bien, vamos. Te reto maldita!
44
00:11:12,040 --> 00:11:13,801
Te gusta eso, ¿no?
45
00:11:13,900 --> 00:11:17,247
Te gusta como se desliza
dentro de tu boca...
46
00:11:21,240 --> 00:11:22,890
¡Mierda!
47
00:11:23,160 --> 00:11:24,650
¿Te gustó?
48
00:11:25,800 --> 00:11:27,643
Vamos ahora, West.
49
00:11:28,360 --> 00:11:31,160
Sin trabajo no hay diversión.
50
00:11:31,240 --> 00:11:33,322
Este tipo tiene unas
malditas pelotas.
51
00:11:33,600 --> 00:11:35,125
Ella no es de aquí.
52
00:11:36,240 --> 00:11:39,691
Si no vale la pena para la banda
no quiero saber nada de eso.
53
00:11:40,720 --> 00:11:44,008
- Es una sordomuda.
- Sí y ciega de los colores también.
54
00:11:46,640 --> 00:11:47,971
¡Cállate toda esa mierda!
55
00:11:48,080 --> 00:11:50,924
¡Si no te gusta el coño,
West, te vas a la mierda!
56
00:11:51,240 --> 00:11:53,463
Han habido algunos cambios
desde que te fuiste.
57
00:11:53,680 --> 00:11:56,406
Ya no eres más el tipo
duro de aquí.
58
00:11:57,080 --> 00:11:58,411
Oye, Trey...
59
00:11:58,560 --> 00:11:59,561
¿Sabes lo que pienso?
60
00:12:00,320 --> 00:12:04,523
Pienso que West ha pasado
demasiado tiempo consigo mismo.
61
00:12:04,840 --> 00:12:09,771
¿O a lo mejor prefiere las dos entradas?
¿Te gustan los pequeños agujeros apretados?
62
00:12:12,360 --> 00:12:13,771
Paren con esa mierda.
63
00:12:13,880 --> 00:12:15,928
¡Qué empiece la maldita fiesta!
64
00:12:20,120 --> 00:12:21,246
¡Sí!
65
00:12:49,760 --> 00:12:51,046
BIENVENIDO A ACME
66
00:12:51,160 --> 00:12:55,206
Necesito el número de teléfono del Dpto
de Policía en Acme, Nuevo México.
67
00:12:55,340 --> 00:12:56,690
¿Acme?
68
00:12:56,920 --> 00:12:58,285
Acme.
69
00:13:10,080 --> 00:13:11,320
No, no...
70
00:13:11,720 --> 00:13:14,166
Me hace más daño a mí
del que te hace a ti.
71
00:13:15,360 --> 00:13:17,840
Vas a tener que disculpar
a esta congregación...
72
00:13:18,520 --> 00:13:20,488
...la suite nupcial estaba ocupada.
73
00:13:22,800 --> 00:13:24,884
Tranquila nena...
74
00:13:33,040 --> 00:13:37,711
No, tienes que mirar y escuchar.
75
00:13:38,760 --> 00:13:40,444
No soy un mostruo.
76
00:13:41,520 --> 00:13:43,285
Estás en la presencia de un gran hombre.
77
00:13:46,040 --> 00:13:49,928
¿Sabes quién era mi tatarabuelo?
78
00:13:51,080 --> 00:13:52,844
Joseph West.
79
00:13:53,160 --> 00:13:54,446
Así es.
80
00:13:55,160 --> 00:14:00,685
El Brigadier General Joseph
Rodman West.
81
00:14:01,000 --> 00:14:07,750
Su sangre corre por estas venas...
al igual que en mis hermanos.
82
00:14:07,880 --> 00:14:11,407
Es uno de los más grandes
norteamericanos que han existido.
83
00:14:17,560 --> 00:14:20,611
Mató a muchos apaches.
84
00:14:29,880 --> 00:14:32,645
Ver es creer.
85
00:14:40,720 --> 00:14:43,610
La mayoría de estos son de
la autoría de mi abuelo.
86
00:14:43,920 --> 00:14:47,865
Yo sólo he empezado a
hacer mi contribución americana.
87
00:14:49,840 --> 00:14:51,205
Hola muchachos.
88
00:14:54,000 --> 00:14:55,206
Este...
89
00:14:55,360 --> 00:14:58,648
...este es el "Jefe Mangas Coloradas "
90
00:14:58,840 --> 00:15:03,961
Este de aquí quería engañar a
mi abuelo con una especie de tregua.
91
00:15:05,160 --> 00:15:07,970
Trataba de tomar al general por tonto.
92
00:15:08,960 --> 00:15:13,031
Pero la última cosa que vio, fue
la bandera blanca ondeando Búfalo.
93
00:15:13,044 --> 00:15:20,769
No sabía que su cabeza sería
cortada, cocinada y hervida.
94
00:15:21,480 --> 00:15:22,891
Mira al maldito cortado.
95
00:15:29,920 --> 00:15:32,764
No sé quién es el idiota que
muestran allá afuera...
96
00:15:32,880 --> 00:15:36,130
...pero este de aquí,
es el verdadero.
97
00:15:39,360 --> 00:15:41,567
Esta pintura de guerra,
es lo máximo, ¿no?
98
00:15:42,440 --> 00:15:44,249
Asusta bastante, ¿cierto?
99
00:15:54,800 --> 00:15:56,529
¿Qué tienes?
100
00:15:57,080 --> 00:15:58,286
¡Vamos!
101
00:15:58,560 --> 00:15:59,766
Me rindo.
102
00:15:59,880 --> 00:16:01,006
Estoy fuera.
103
00:16:02,480 --> 00:16:03,845
Idiotas.
104
00:16:06,200 --> 00:16:07,645
Estabas acabando, colega.
105
00:16:07,760 --> 00:16:10,945
De todas maneras vas a
perder las nalgas...
106
00:16:12,200 --> 00:16:14,268
Parece que es una solución
de ganar-ganar para ti.
107
00:16:19,280 --> 00:16:21,245
Mejor cuida tu lenguaje conmigo.
108
00:16:21,720 --> 00:16:23,324
No estamos unidos
por la misma sangre.
109
00:16:23,440 --> 00:16:25,442
Sólo eres un cabrón indigno.
110
00:16:25,640 --> 00:16:30,508
La próxima broma que salga de tu boca va
ser la de tu propia muerte, ¿me entiendes?
111
00:16:30,820 --> 00:16:33,801
Claro. Lo que digas West.
112
00:16:33,960 --> 00:16:35,041
¡Jódete!
113
00:16:36,180 --> 00:16:37,802
Ahora vete de aquí.
114
00:16:38,600 --> 00:16:41,182
- Adiós, Creed.
- Los veo después.
115
00:16:41,880 --> 00:16:44,281
¡Te amo! Adiós.
116
00:16:47,840 --> 00:16:49,490
El gran lobo malo.
117
00:16:57,240 --> 00:17:02,050
Esa chica pálida que tienes,
no puede quedarse.
118
00:17:03,160 --> 00:17:04,810
Tiene que desaparecer.
119
00:17:05,800 --> 00:17:07,404
No sé, West.
120
00:17:08,680 --> 00:17:12,765
Es bueno y divertido, pasarla
bien teniéndola por aquí.
121
00:17:12,880 --> 00:17:14,484
¡Para follar!
122
00:17:15,200 --> 00:17:19,045
Es bonita, dócil...
123
00:17:19,760 --> 00:17:21,091
¡Y no habla!
124
00:17:22,080 --> 00:17:24,287
¿Y si no aparece adónde iba?
125
00:17:26,480 --> 00:17:30,382
Los medios van a vender la historia
como un disco rayado.
126
00:17:34,680 --> 00:17:36,250
Vamos a tener problemas...
127
00:17:37,480 --> 00:17:38,766
...muchos problemas.
128
00:17:50,960 --> 00:17:52,086
¿Cody?
129
00:17:55,080 --> 00:17:58,056
No sé, Trey.
West puede tener razón.
130
00:17:58,160 --> 00:18:00,083
Una chica como esa...
131
00:18:00,720 --> 00:18:02,484
No hay diversión, Trey.
132
00:18:07,240 --> 00:18:08,730
Vamos a jugar.
133
00:18:10,320 --> 00:18:11,481
Five Card Draw.
(Juego de Póquer)
134
00:18:13,480 --> 00:18:16,165
Si gano me quedo con ella.
135
00:18:17,320 --> 00:18:20,085
Significa que nadie se le
acerca. Me la debes...
136
00:18:22,520 --> 00:18:23,851
Si ganas...
137
00:18:26,600 --> 00:18:28,648
...te quedas con sus alas.
138
00:18:53,520 --> 00:18:54,851
Tengo un deseo.
139
00:18:58,080 --> 00:18:59,320
Ven a vivir comigo.
140
00:19:01,360 --> 00:19:02,361
Estemos juntos.
141
00:19:04,680 --> 00:19:06,227
¡Claro que para siempre!
142
00:19:06,480 --> 00:19:08,965
¡Por siempre y siempre!
143
00:22:00,600 --> 00:22:04,443
¡Bebe, bebe!
144
00:22:21,440 --> 00:22:24,322
SAGRADO LUGAR DE ENTIERRO APACHE
POR FAVOR, MANTÉNGANSE ALEJADO
145
00:24:23,880 --> 00:24:27,851
¿Sabes quién es...?
146
00:24:28,120 --> 00:24:29,963
El Brigadier General
147
00:24:30,080 --> 00:24:31,081
Joseph...
148
00:24:31,160 --> 00:24:32,082
...Rodman...
149
00:24:32,160 --> 00:24:34,242
...West.
150
00:24:38,640 --> 00:24:41,086
Mató a muchos apaches.
151
00:24:42,000 --> 00:24:42,808
No...
152
00:24:43,640 --> 00:24:45,563
Ahora esto...
153
00:24:46,480 --> 00:24:48,240
Este es el Jefe...
154
00:24:48,275 --> 00:24:50,000
"Mangas Coloradas".
155
00:24:51,600 --> 00:24:54,046
Trataba de tomar al general por tonto.
156
00:24:54,800 --> 00:24:56,484
Pero lo último que vio...
157
00:24:56,560 --> 00:24:58,289
fue una bandera blanca
ondeando en Búfalo...
158
00:24:58,400 --> 00:25:00,288
¡No, no!
159
00:25:00,301 --> 00:25:04,300
Su cabeza sería
cortada, cocinada y hervida.
160
00:25:04,480 --> 00:25:05,242
¡No!
161
00:25:05,360 --> 00:25:06,885
Mira al maldito cortado.
162
00:25:10,440 --> 00:25:11,043
Zoe...
163
00:25:26,560 --> 00:25:28,130
¡No, no!
164
00:25:40,160 --> 00:25:46,528
¡Van a arder en el infierno!
165
00:27:58,440 --> 00:28:00,033
Presione el botón "1"
para una llamada a cobrar.
166
00:28:00,046 --> 00:28:02,249
Presione el botón "O"
para obtener asistencia.
167
00:28:03,400 --> 00:28:07,246
Presione "1" para una
llamada a cobrar, "1".
168
00:28:08,440 --> 00:28:09,771
Uno.
169
00:28:12,120 --> 00:28:14,543
Después del tono, por favor
manténgase en línea.
170
00:28:15,680 --> 00:28:16,761
¿Dane?
171
00:28:31,320 --> 00:28:32,287
¿Hola?
172
00:28:35,040 --> 00:28:36,690
Usted tiene una llamada a cobrar.
173
00:28:37,240 --> 00:28:38,480
¿Dane?
174
00:28:40,000 --> 00:28:41,126
¡Dios mío!
175
00:28:41,440 --> 00:28:42,726
¡Hola!
176
00:28:43,040 --> 00:28:45,486
Soy yo, Zoe.
177
00:28:45,600 --> 00:28:47,648
Estoy aquí cariño, estoy viva.
178
00:28:47,760 --> 00:28:49,285
Gracias a Dios que estás bien.
179
00:28:49,600 --> 00:28:51,841
Casi me vuelvo loco...
180
00:28:52,120 --> 00:28:53,531
Traté de llamar a la policía.
181
00:28:53,680 --> 00:28:56,684
Puedo oirte Dane, puedo oirte.
182
00:28:57,640 --> 00:28:59,483
Si algo te hubiera pasado, yo...
183
00:29:00,720 --> 00:29:03,291
Por favor, ven por mí.
184
00:29:04,800 --> 00:29:07,451
Cariño, cariño. Cálmate.
185
00:29:08,160 --> 00:29:10,621
Estoy viva, cariño. Estoy viva.
186
00:29:10,656 --> 00:29:13,082
Necesito que pongas a
alguien al teléfono.
187
00:29:13,360 --> 00:29:15,681
Busca a alguien para que
me diga dónde estás.
188
00:29:21,080 --> 00:29:23,606
Zoe, tengo que colgar...
Voy a llamar
189
00:29:23,720 --> 00:29:26,361
a la operadora para que localice
la dirección de ese teléfono.
190
00:29:31,680 --> 00:29:33,444
Te amo, Dane.
191
00:29:34,320 --> 00:29:35,845
Te amo.
192
00:30:01,600 --> 00:30:03,286
¡Claro que sí, tío!
193
00:30:07,640 --> 00:30:09,165
¿No es hora de que estés en la cama?
194
00:30:09,600 --> 00:30:11,170
¡Soy una criatura de la
noche, tío!
195
00:30:13,840 --> 00:30:16,161
Voy a descansar cuando esté muerto, colega.
196
00:30:19,840 --> 00:30:21,922
Oí que encontraron a dos malditos
salvajes en Red Bluffs Creek.
197
00:30:22,040 --> 00:30:24,985
Puedes creer que he estado limpiando
ese desastre toda la maldita noche.
198
00:30:25,120 --> 00:30:26,922
Todavía tengo sangre en mis zapatos.
199
00:30:27,040 --> 00:30:29,850
Si me preguntas a mí,
tuvieron lo que se merecían.
200
00:30:29,960 --> 00:30:32,224
Los malditos se reproducen como conejos.
201
00:30:34,160 --> 00:30:38,089
- ¿Oíste hablar de una sordomuda ayer?
- Sí, supe de eso.
202
00:30:38,160 --> 00:30:39,366
Linda chica.
203
00:30:40,040 --> 00:30:41,485
Sólo pasó por aquí...
204
00:30:44,680 --> 00:30:47,001
Sí, encontraron su auto
al lado de la carretera.
205
00:30:47,240 --> 00:30:48,924
Una pena.
206
00:30:52,320 --> 00:30:53,810
Ahora imagínate esto...
207
00:30:54,600 --> 00:30:59,769
...una chica sexy como esa
sola y desamparada.
208
00:31:00,360 --> 00:31:04,887
Un tipo como tú no va a
vacilar en llevarla a casa...
209
00:31:05,080 --> 00:31:09,366
...amarrarla toda y follar
todo ese culo virgen.
210
00:31:09,480 --> 00:31:11,084
¿No lo harías?
211
00:31:11,840 --> 00:31:12,841
¿Jed?
212
00:31:13,160 --> 00:31:15,447
Tómalo con calma cretino,
sólo estoy bromeando.
213
00:31:17,880 --> 00:31:18,881
¿Qué?
214
00:31:19,000 --> 00:31:20,684
¿No ven que estoy hablando
con este caballero?
215
00:32:03,800 --> 00:32:05,086
El 44 de Main Street.
216
00:32:05,200 --> 00:32:06,850
Bien, gracias.
217
00:32:10,920 --> 00:32:12,445
¡No, no, no!
218
00:32:22,720 --> 00:32:23,960
¡Joder!
219
00:32:32,320 --> 00:32:35,051
Me abriste como una lata de sardina.
220
00:32:35,160 --> 00:32:39,243
¡Maldita! ¿Tienes idea de lo que
le hacen a los que matan policías?
221
00:32:39,360 --> 00:32:40,725
¡Los fríen!
222
00:32:41,600 --> 00:32:42,726
¡No, no, no, no!
223
00:32:43,240 --> 00:32:44,526
Hagamos un trato.
224
00:32:44,680 --> 00:32:47,684
Voy a decir que lo hizo uno
de esos salvajes, ¿de acuerdo?
225
00:32:47,760 --> 00:32:51,546
Y ellos me van a creer, ¿sabes por
qué? Porque soy la maldita ley aquí.
226
00:33:00,560 --> 00:33:01,447
¡Dios mío!
227
00:33:05,840 --> 00:33:07,649
Aquí Central...
228
00:33:08,600 --> 00:33:11,422
- ¡Señor, no puede pasar...!
- ¡Mi novia está ahí! ¡Zoe!
229
00:33:11,560 --> 00:33:15,007
No hay ninguna chica adentro. Ahora
cálmate y cuéntame tu historia.
230
00:33:15,760 --> 00:33:18,684
Mi prometida Zoe, lleva
3 días desaparecida.
231
00:33:19,160 --> 00:33:21,208
¡Los llamé a ustedes e hice el reporte!
232
00:33:21,320 --> 00:33:22,526
¿Qué estás haciendo aquí?
233
00:33:22,760 --> 00:33:24,808
Me llamó hace una hora desde
un teléfono de la carretera.
234
00:33:24,920 --> 00:33:25,805
¿Hace una hora?
235
00:33:25,840 --> 00:33:26,887
- Sí
- ¿Desde aquí?
236
00:33:27,080 --> 00:33:28,969
Sí, rastreé la llamada.
237
00:33:29,080 --> 00:33:31,367
Pensé que habías dicho
que era sorda.
238
00:33:31,720 --> 00:33:35,906
Es sorda... pero puede articular
algunas palabras como mi nombre.
239
00:33:36,040 --> 00:33:38,488
Probablemente ni siquiera tenía la
certeza de que estaba en la línea.
240
00:33:38,560 --> 00:33:41,361
Pero está en problemas, en serios
problemas, se lo aseguro.
241
00:33:41,520 --> 00:33:43,921
¿Su novia es capaz de matar
al ayudante del sheriff
242
00:33:44,080 --> 00:33:46,321
y a un barman de dos metros de alto?
243
00:33:47,280 --> 00:33:48,691
Eso es ridículo.
244
00:33:49,320 --> 00:33:52,443
Zoe es ligera como una pluma,
además no le haría daño a una mosca.
245
00:33:52,560 --> 00:33:55,643
En ese caso, va a tener que
retroceder y olvidar lo que pasó aquí.
246
00:34:01,080 --> 00:34:04,527
Mira, pasa por la Delegación a
primera hora de la mañana.
247
00:34:04,720 --> 00:34:06,085
Veré lo que puedo hacer.
248
00:34:36,000 --> 00:34:38,367
¡No mires ahí, Trey, no!
249
00:34:44,920 --> 00:34:45,842
¿Y bien?
250
00:34:45,960 --> 00:34:46,961
Es él.
251
00:34:47,080 --> 00:34:48,081
¡Dios!
252
00:34:48,200 --> 00:34:50,771
Alguién hizo una maldita
carnicería con él.
253
00:34:53,400 --> 00:34:54,242
¡Vámonos de aquí!
254
00:34:56,040 --> 00:34:57,166
¡Disculpe!
255
00:34:59,560 --> 00:35:00,971
¿Me pregunto si podrían ayudarme?
256
00:35:03,560 --> 00:35:04,607
Lo siento.
257
00:35:05,360 --> 00:35:06,725
No ayudamos a negros...
258
00:35:07,480 --> 00:35:08,606
Como sea.
259
00:35:08,720 --> 00:35:10,804
¿Qué tal ayudar a una buena
chica blanca?
260
00:35:11,400 --> 00:35:13,971
Mi novia pasó por el
pueblo hace unos días.
261
00:35:16,640 --> 00:35:18,688
No tengo tiempo para esta mierda.
262
00:35:18,840 --> 00:35:19,887
Vámonos de aquí.
263
00:35:19,960 --> 00:35:22,008
¡Me llamó de ese teléfono hace una hora!
264
00:35:22,560 --> 00:35:23,686
¿Qué dijiste?
265
00:35:24,640 --> 00:35:26,324
Ella probablemente sigue en el área.
266
00:35:26,440 --> 00:35:27,726
¿Ella te llamó?
267
00:35:29,880 --> 00:35:30,608
Sí.
268
00:35:30,960 --> 00:35:32,950
¿Hay una razón por la que no lo haría?
269
00:35:33,080 --> 00:35:34,411
Mira, tío.
270
00:35:34,480 --> 00:35:36,403
Si sabes lo que es mejor
para ti, mejor te vas.
271
00:35:36,520 --> 00:35:39,945
El hermano de mi amigo fue asesinado.
Realmente no es buen momento.
272
00:35:39,960 --> 00:35:42,303
Sabes lo que es perder a alguien.
273
00:35:42,520 --> 00:35:43,980
Yo he perdido a alguien.
274
00:35:44,400 --> 00:35:47,565
Y todo lo que he pedido que hagan,
es que le echen una mirada a la foto.
275
00:35:55,440 --> 00:35:57,922
Lo siento, nunca la he visto.
276
00:35:59,400 --> 00:36:01,564
Una chica bonita.
Espero que la encuentres.
277
00:36:02,000 --> 00:36:03,286
Y ahora, si nos diculpas.
278
00:36:04,560 --> 00:36:07,287
Vamos, todo lo que tienes
que hacer es mirar.
279
00:36:07,480 --> 00:36:09,888
¿No quieres ver cómo luce
la novia de un negro?
280
00:36:10,120 --> 00:36:11,610
¿O tal vez ya lo saben?
281
00:36:12,360 --> 00:36:13,964
¡No, aleja esa...!
282
00:36:14,160 --> 00:36:16,344
¡Trey, aleja a tu gente!
283
00:36:16,680 --> 00:36:19,160
Mira, siento mucho lo que
le pasó a tu hermano.
284
00:36:19,280 --> 00:36:21,760
Jed McGreedy era un buen
hombre y un buen policía.
285
00:36:22,120 --> 00:36:23,849
Pero ahora mismo quiero
qur todos se vayan a casa.
286
00:36:23,960 --> 00:36:25,007
¡Todos!
287
00:36:25,160 --> 00:36:27,208
Es mejor que vayan a consolar
a su familia ahora...
288
00:36:27,280 --> 00:36:30,250
...en vez de estar tras las
rejas por conducta indebida.
289
00:36:31,560 --> 00:36:32,607
¡Váyanse!
290
00:36:34,720 --> 00:36:36,722
¡Tú! ¡A mi oficina!
291
00:36:40,600 --> 00:36:43,405
El negro está faroleando. No hay
manera de que lo hubiera llamado.
292
00:36:43,520 --> 00:36:44,681
¿Cómo lo sabes?
293
00:36:44,960 --> 00:36:47,088
Porque cuando mato a
alguien, se queda muerto.
294
00:36:49,600 --> 00:36:50,681
Muéstrame...
295
00:36:52,480 --> 00:36:53,811
...quiero ver el cuerpo.
296
00:36:56,680 --> 00:36:59,206
Esos cabrones saben algo de Zoe.
Estoy seguro de eso.
297
00:36:59,760 --> 00:37:02,427
Una de las víctimas del
asesinato, es el hermano de Trey.
298
00:37:02,440 --> 00:37:05,420
Y la va a agarrar contigo si
lo sigues presionando.
299
00:37:05,600 --> 00:37:08,552
Y ahora mismo tengo dos
cuerpos que atender y
300
00:37:08,577 --> 00:37:11,592
para suerte tuya, tu novia
no es uno de ellos.
301
00:37:18,680 --> 00:37:19,888
Es una chica linda.
302
00:37:20,040 --> 00:37:23,981
- ¿Manejaba un Pontiac GTO azul del 68?
- Sí.
303
00:37:24,560 --> 00:37:27,325
Alguien lo reportó a un lado
de la carretera esta mañana.
304
00:37:28,800 --> 00:37:31,302
¿Cómo supo que estaba
perdida aquí en Acme?
305
00:37:32,240 --> 00:37:34,288
A Zoe le encanta tomar
fotos con su celular.
306
00:37:34,600 --> 00:37:38,988
Como sabía que estaba preocupado,
mandaba una foto a cada hora.
307
00:37:40,000 --> 00:37:42,290
La última foto que envió fue esta.
308
00:37:44,680 --> 00:37:49,162
Sí, esta es la carretera 40.
¿Todo estaba bien entre ustedes?
309
00:37:49,280 --> 00:37:52,841
Sí, de hecho acabábamos de
tomar la gran decisión.
310
00:37:53,560 --> 00:37:56,566
Vivir juntos... y casarnos.
311
00:37:58,120 --> 00:38:00,407
Quería comprar el diamante
más grande...
312
00:38:00,840 --> 00:38:04,627
Ella insistía en algo simple,
que tuviera una frase grabada.
313
00:38:04,840 --> 00:38:06,671
"Zoe y Dane para siempre".
314
00:38:08,160 --> 00:38:11,847
Mira, haré que mi ayudante
revise el teléfono por huellas.
315
00:38:12,000 --> 00:38:16,204
Puedes seguirme a la estación y
haré que llenes un reporte oficial.
316
00:40:50,080 --> 00:40:52,401
Bueno, no es muy profunda West.
317
00:40:54,560 --> 00:40:58,605
Porque no la enterraste en una
de las Estaciones de Policía.
318
00:40:59,360 --> 00:41:02,340
Le clavé el cuchillo todo lo que daba.
319
00:41:03,160 --> 00:41:05,640
No hay manera que se haya
levantado y haya huido.
320
00:41:05,760 --> 00:41:07,186
¿Qué pasa si está viva?
321
00:41:07,280 --> 00:41:09,721
¿Si se fue hasta el pueblo
y mató al maldito Jed?
322
00:41:09,800 --> 00:41:12,405
Estaba completamente desollado
y sin cuero cabelludo.
323
00:41:12,480 --> 00:41:15,211
¡Si ese no fue el trabajo de un come
entrañas, no sé qué cosa fue!
324
00:41:15,360 --> 00:41:18,408
De todos modos,
¿dónde está su cuerpo?
325
00:41:19,320 --> 00:41:20,481
Coyotes.
326
00:41:22,120 --> 00:41:23,201
Perros salvajes.
327
00:41:23,480 --> 00:41:24,686
El desierto.
328
00:41:28,320 --> 00:41:30,481
Esa... ¿esa es una tumba?
329
00:41:30,560 --> 00:41:32,324
¡Skeeter, regresa al coche!
330
00:41:32,440 --> 00:41:33,885
¡No, déjalo que mire!
331
00:41:34,360 --> 00:41:37,842
¡Necesita aprender que este
es un maldito mundo loco!
332
00:41:38,640 --> 00:41:41,371
Sí, a veces...
333
00:41:42,640 --> 00:41:44,768
...incluso las criaturas buenas de Dios...
334
00:41:45,160 --> 00:41:47,049
...necesitan ser sacrificadas.
335
00:41:47,760 --> 00:41:49,250
¿Tengo razón, West?
336
00:41:50,600 --> 00:41:52,090
De acuerdo.
337
00:41:53,520 --> 00:41:55,329
Dados los eventos de la semana pasada...
338
00:41:55,720 --> 00:41:58,530
...veo a unas cuantas personas
que querían ver a Jed muerto.
339
00:42:00,920 --> 00:42:02,984
Me parece que era un
ángel de verdad...
340
00:42:03,720 --> 00:42:05,484
El negro dijo que lo llamó.
341
00:42:05,600 --> 00:42:08,551
Si eso es verdad, ¿adónde se fue?
342
00:42:10,400 --> 00:42:15,648
Era un cadáver cuando West la enterró,
así que debe estar muerta ahora.
343
00:42:21,200 --> 00:42:25,393
Creed, vamos a hacerlo. Busquemos
sus cosas y quememos todo.
344
00:42:26,720 --> 00:42:28,848
Seguro Trey, suena bien.
345
00:42:50,320 --> 00:42:52,726
¿Por qué lo escapelaron?
Eso no tiene sentido.
346
00:42:52,880 --> 00:42:58,606
A no ser que fuera una india. Hay
algunas escondidas en la Reserva...
347
00:42:59,920 --> 00:43:04,089
Lo hizo un hombre, basado en
cómo Jed fue cortado... hábil
348
00:43:04,240 --> 00:43:06,607
letal... posiblemente un cazador.
349
00:43:09,720 --> 00:43:12,246
Bien, esto es todo.
350
00:43:21,400 --> 00:43:22,925
¡Qué mierda!
351
00:43:46,240 --> 00:43:48,925
Joder Trey, responde
el maldito teléfono.
352
00:43:50,920 --> 00:43:53,209
Jódete, no es importante.
353
00:43:53,760 --> 00:43:56,843
Oigan chicos, tienen que
pasar por mi casa.
354
00:43:57,200 --> 00:43:58,486
Ella está aquí.
355
00:43:58,640 --> 00:44:00,847
Ella está.... ¡aquí!
356
00:44:16,320 --> 00:44:19,130
Mierda, ¿dónde está la
condenada arma?
357
00:44:19,240 --> 00:44:20,924
¡Maldición!
358
00:44:21,280 --> 00:44:22,566
No, por favor... ¡No!
359
00:44:24,280 --> 00:44:26,282
¡No, por favor, por favor, por favor...!
360
00:44:30,760 --> 00:44:32,922
No...
361
00:44:33,760 --> 00:44:35,330
No, por favor, no...
362
00:44:44,680 --> 00:44:46,250
¡Jódete!
363
00:44:47,520 --> 00:44:48,442
¡Agarra eso de atrás!
364
00:44:50,280 --> 00:44:54,608
Bueno, hay que hacer esto...
para que toda esta mierda acabe.
365
00:44:56,880 --> 00:44:58,645
Hasta pronto, viejo amigo.
366
00:45:06,120 --> 00:45:09,981
¡Tienes que pasar por mi casa, tío...!
367
00:47:19,320 --> 00:47:22,051
Estabas casi muerta cuando te encontré.
368
00:47:22,800 --> 00:47:27,867
Te vendé lo mejor que pude e
intenté traerte de vuelta a la vida.
369
00:47:28,080 --> 00:47:30,128
Nada más que no estabas sola.
370
00:47:30,400 --> 00:47:35,728
Estabas acompañada de lo que
parecía el gran Jefe Apache.
371
00:47:36,360 --> 00:47:41,267
Traicionado y asesinado por
hombres blancos hace años atrás.
372
00:47:41,480 --> 00:47:45,382
Insistía en que quería
regresar contigo.
373
00:47:46,280 --> 00:47:52,284
Dije que no. Los viejos hábitos no
serían tolerados en el mundo de hoy.
374
00:47:54,480 --> 00:47:56,801
Se perdió un tiempo valioso.
375
00:47:57,160 --> 00:48:05,884
Cuando volví a unir tu cuerpo con el
espíritu, tu corazón falló y moriste.
376
00:48:07,360 --> 00:48:10,682
Normalmente tú estarías
muerta también.
377
00:48:11,080 --> 00:48:12,411
Pero el Jefe...
378
00:48:13,880 --> 00:48:15,769
...te recuperó rápidamente.
379
00:48:16,360 --> 00:48:20,840
Entró a tu cuerpo al mismo
tiempo y se hicieron uno.
380
00:48:21,560 --> 00:48:27,887
Pero quiero que sepas esto... la
carne no aguantará mucho tiempo.
381
00:48:28,120 --> 00:48:30,463
Así que lo que debas hacer...
382
00:48:31,120 --> 00:48:33,771
...hazlo antes que sea
demasiado tarde.
383
00:48:48,400 --> 00:48:51,925
Ya está muerto, parece
un condenado alfiletero.
384
00:48:52,000 --> 00:48:53,081
¡Tengo que verlo!
385
00:48:53,240 --> 00:48:55,527
¡Tengo que verlo! ¡Sal del
maldito camino, Trey!
386
00:48:55,640 --> 00:48:58,166
¡Cálmate, no te vayas a mover!
387
00:48:58,880 --> 00:49:00,370
¿Alguna señal de la policía?
388
00:49:00,480 --> 00:49:01,891
La dejaste con vida, ¿no?
389
00:49:02,960 --> 00:49:04,450
¡Ahora está allá afuera!
390
00:49:06,640 --> 00:49:09,041
No hay forma de que una
chica sorda de ciudad
391
00:49:09,160 --> 00:49:11,447
le vaya a plantar cara
a Creed y Jed.
392
00:49:11,560 --> 00:49:13,545
Creed dijo que era ella.
393
00:49:13,580 --> 00:49:17,230
¡Lo oíste cuando lo dijo!
¡Explícame eso!
394
00:49:17,320 --> 00:49:18,446
No puedo.
395
00:49:20,040 --> 00:49:21,565
Sé lo que sé.
396
00:49:22,160 --> 00:49:25,243
Si me preguntas te diré
que hay algo maldito aquí.
397
00:49:25,480 --> 00:49:26,970
Algo no que no es natural.
398
00:49:27,480 --> 00:49:28,970
Lo siento.
399
00:49:29,240 --> 00:49:30,890
Lo siento en mis huesos.
400
00:49:32,960 --> 00:49:35,201
Natural o no...
401
00:49:35,520 --> 00:49:40,968
...encontró un arco de caza y ahora
puso su objetivo, ¡en nuestros culos!
402
00:49:45,200 --> 00:49:46,804
¡Joder!
403
00:49:49,440 --> 00:49:50,885
Bien...
404
00:49:51,000 --> 00:49:53,685
¡Tenemos que revertir la situación!
405
00:49:53,960 --> 00:49:55,405
¿Está bien?
406
00:49:55,760 --> 00:50:02,725
Vamos a usar al negro como carnada
y la traeremos como una perra en celo.
407
00:50:02,760 --> 00:50:04,006
La traes a nosotros...
408
00:50:05,000 --> 00:50:06,843
Vamos a necesitar más armas.
409
00:50:06,960 --> 00:50:10,089
¡Sí! Bastantes armas, un
montón de malditas armas!
410
00:50:10,160 --> 00:50:13,451
Al otro barman, Coby...
al que mató con Jed...
411
00:50:13,560 --> 00:50:16,545
Su padre era segundo teniente de
la Marina, es un loco hijo de puta.
412
00:50:16,600 --> 00:50:19,983
- Él va a querer venganza.
- Ese hombre estaba en la guerra de Corea.
413
00:50:20,280 --> 00:50:22,330
Es más viejo que los dinosaurios.
414
00:50:22,480 --> 00:50:23,970
Eso no importa.
415
00:50:24,240 --> 00:50:28,349
Esos tipos tienen tantas armas
como para defender Fort Knox.
416
00:50:28,640 --> 00:50:30,085
Vamos andando.
417
00:50:30,200 --> 00:50:33,204
Skeeter, te toca sentarte atrás.
418
00:50:37,440 --> 00:50:41,729
¡Belle! Para de cavar en la tierra.
¡Ven aquí de inmediato!
419
00:50:42,080 --> 00:50:44,548
¿Qué tienes ahí?
¿Un animal muerto?
420
00:50:46,960 --> 00:50:48,086
¡Oh Dios mío!
421
00:50:48,960 --> 00:50:51,691
¿Están seguros que tienen
cercas bastante fuertes?
422
00:50:52,040 --> 00:50:54,042
Tenemos casi dos hectáreas,
todo está completamente cercado.
423
00:50:54,120 --> 00:50:55,451
¿Dónde iría?
424
00:50:55,840 --> 00:50:58,491
¿No han visto a algún extraño
merodeando por la noche?
425
00:50:58,760 --> 00:51:03,373
No, pero algún hijo de puta
estuvo robando en mi granero.
426
00:51:03,440 --> 00:51:05,169
Mi nuevo arco de caza
que compré en Navidad.
427
00:51:05,280 --> 00:51:06,611
Con flechas y todo.
428
00:51:07,600 --> 00:51:08,965
¿Un arco de Caza?
429
00:51:09,720 --> 00:51:11,085
¿Puedo mirar?
430
00:51:13,320 --> 00:51:15,527
¡Dios mío...!
431
00:51:15,800 --> 00:51:17,962
¿Qué tienen aquí, un coyote muerto?
432
00:51:18,400 --> 00:51:22,246
¡Por Dios! Algo muerto debe
haber estado viviendo aquí.
433
00:51:22,400 --> 00:51:25,131
Lizzy, eso lo más
estúpido que he escuchado.
434
00:51:25,880 --> 00:51:28,121
No puede estar vivo si está muerto.
435
00:51:30,760 --> 00:51:32,250
Aquí Central, Sheriff Holt...
436
00:51:32,400 --> 00:51:33,731
Adelante Jesse.
437
00:51:33,960 --> 00:51:36,008
El oficial Stanfield
acaba de llamar.
438
00:51:36,560 --> 00:51:38,762
Dice que Creed Travers
fue hallado muerto.
439
00:51:38,880 --> 00:51:41,724
Dice que alguien practicó
tiro al arco con él.
440
00:51:43,640 --> 00:51:44,801
¿Qué quieres decir?
441
00:51:45,360 --> 00:51:47,931
Está completamente lleno de flechas.
442
00:51:48,400 --> 00:51:50,402
¡Cristo!
443
00:51:51,000 --> 00:51:53,321
Dile a Stanfield, que me
espere ahí. Voy para allá.
444
00:51:54,720 --> 00:51:55,687
Hay algo más.
445
00:51:55,840 --> 00:51:58,691
El resultado del laboratorio
dice que estaba en lo cierto...
446
00:51:58,700 --> 00:52:00,364
...el asesino de Jed usó el teléfono.
447
00:52:02,760 --> 00:52:03,966
¿Su asesino?
448
00:52:04,720 --> 00:52:09,546
Las huellas del que mató a Jed,
coinciden con las del teléfono público.
449
00:52:16,880 --> 00:52:19,406
PERSONA DESAPARECIDA
¡RECOMPENSA! ¡POR FAVOR AYUDE!
450
00:53:32,207 --> 00:53:34,907
POR FAVOR, OLVÍDAME.
451
00:53:37,240 --> 00:53:38,366
¡Zoe!
452
00:53:44,240 --> 00:53:45,605
¿Estás bien?
453
00:53:45,720 --> 00:53:47,051
¡Esto es por Creed!
454
00:53:47,800 --> 00:53:51,646
¡Ángel, tenemos a tu noviecito!
455
00:53:52,200 --> 00:53:56,046
¡Ángel, ven por tu muchachito!
456
00:53:57,280 --> 00:53:59,408
¡Cómo pesan para cargar
estos negros!
457
00:54:03,160 --> 00:54:05,766
¡Las cosas se pondrán calientes, Trey!
458
00:54:08,280 --> 00:54:09,361
¡Joder!
459
00:54:12,400 --> 00:54:14,448
- ¡Mierda...!
- ¡Por el amor de Dios!
460
00:54:17,040 --> 00:54:18,007
¡Vámonos!
461
00:54:21,240 --> 00:54:22,048
¡Atrápame!
462
00:54:29,320 --> 00:54:31,049
Maldita perra.
463
00:54:34,200 --> 00:54:35,690
¿Qué hay en mi cuello?
464
00:54:42,960 --> 00:54:44,371
¡Maldición!
465
00:54:49,120 --> 00:54:50,690
El hospital queda para allá...
466
00:54:50,800 --> 00:54:52,086
¡Date vuelta!
467
00:55:24,480 --> 00:55:26,323
Da vuelta al condenado auto, tío.
468
00:55:29,280 --> 00:55:30,850
¡Toma eso maldita perra!
469
00:56:09,120 --> 00:56:10,485
¡No tuviste suficiente!
470
00:56:16,880 --> 00:56:19,121
- ¡Joder sí!
- ¿Te gustó eso?
471
00:56:36,240 --> 00:56:37,605
¡Qué mierda!
472
00:56:41,600 --> 00:56:44,922
¿Qué pasó?
473
00:57:10,440 --> 00:57:13,125
Debí haber apuñalado a esa
perra unas doce veces
474
00:57:13,280 --> 00:57:15,601
pero no cambió nada.
475
00:57:17,280 --> 00:57:18,884
Y la expresión de sus ojos...
476
00:57:19,760 --> 00:57:21,410
...nunca la había visto.
477
00:57:22,640 --> 00:57:24,165
Sin alma.
478
00:57:25,560 --> 00:57:27,369
Como un maldito zombi.
479
00:57:28,600 --> 00:57:30,125
Salvaje...
480
00:57:30,280 --> 00:57:34,966
Tienen...tienen que llevarme al
hospital, no puedo dejarme aquí.
481
00:57:35,080 --> 00:57:40,688
Es un cadáver oscuro siendo
controlado como una marioneta.
482
00:57:42,600 --> 00:57:45,604
Entonces quizás tenemos
que cambiar el juego.
483
00:57:46,040 --> 00:57:47,804
¿Quién está moviendo las cuerdas?
484
00:57:47,920 --> 00:57:51,604
El único hombre por aquí que
sabe de cosas como esas es...
485
00:57:51,680 --> 00:57:53,569
...el viejo doctor brujo.
486
00:57:53,680 --> 00:57:54,602
¡Necesito de un médico!
487
00:57:54,680 --> 00:57:55,966
¡Cállate la maldita boca, Cody!
488
00:57:57,720 --> 00:57:59,449
Tenemos que salir de aquí.
489
00:57:59,520 --> 00:58:01,921
Y le daremos una visita al viejo indio ese.
490
00:58:05,280 --> 00:58:07,362
La caballería llegó. Vamos.
491
00:58:11,440 --> 00:58:15,742
Bienvenido a la guerra colega,
trajiste unos amigos para la ocasión.
492
00:58:16,520 --> 00:58:17,760
Perfecto.
493
00:58:18,400 --> 00:58:21,370
Roddy, lamento mucho lo
que le pasó a tu hijo.
494
00:58:21,600 --> 00:58:25,361
Colby tiene probablemente el mejor tequila
de la frontera de México para todos.
495
00:58:25,520 --> 00:58:30,330
La perra le cortó la garganta de oreja
a oreja. Lo desolló como a un gato.
496
00:58:30,520 --> 00:58:35,844
Quiero saber quién es y por qué
le hizo eso a mi muchacho.
497
00:58:37,840 --> 00:58:39,046
¿Por qué?
498
00:58:39,920 --> 00:58:41,922
Hora y lugar equivocado.
499
00:58:42,240 --> 00:58:43,730
¿Quién es? Bueno...
500
00:58:43,960 --> 00:58:47,244
Eso es un cuento para la batalla
que te hará crecer las uñas.
501
00:58:47,720 --> 00:58:49,205
¡Muéstrame la fiesta!
502
00:58:49,240 --> 00:58:53,988
Señores, déjenme presentarles
el rifle de asalto Caravana M4.
503
00:58:54,280 --> 00:58:56,044
Recomendada por el mismo Grim Reaper.
504
00:58:56,160 --> 00:59:00,285
Esto es tan mortal como el mismo infierno
y cualquier otra arma en el planeta.
505
00:59:04,560 --> 00:59:06,769
De esto estaba hablando.
506
01:02:28,240 --> 01:02:33,651
Ustedes me van a decir por qué
esa perra está asesinando.
507
01:02:33,800 --> 01:02:37,282
¿Por qué mi chico está en la morgue?
508
01:02:43,600 --> 01:02:46,001
Debió haber sido un terrible pecado.
509
01:02:49,720 --> 01:02:54,647
Solamente te diré que era
un ángel de la vida real...
510
01:02:55,040 --> 01:02:56,166
Sordomuda.
511
01:02:56,320 --> 01:03:01,061
Pero sus ojos... hablaban mucho.
512
01:03:01,120 --> 01:03:02,610
Ojos celestiales.
513
01:03:02,760 --> 01:03:05,747
Virgen a lo que los hombres malos hacen.
514
01:03:08,560 --> 01:03:10,625
Hasta aquel bendito día.
515
01:03:17,240 --> 01:03:22,448
Jed fue el primero en penetrar
lo que sea que fuera eso...
516
01:03:22,560 --> 01:03:25,770
Te juro que pensé que le
iba a dar un ataque cardíaco.
517
01:03:27,120 --> 01:03:32,240
Luchaba y pateaba amarrada con
los alambres, pero eso no lo detuvo.
518
01:03:33,720 --> 01:03:37,369
Cuando Jed terminó,
le siguieron Creed y Cody.
519
01:03:38,000 --> 01:03:39,206
Primero Cody...
520
01:03:40,800 --> 01:03:43,326
Debieron haberla roto
porque así sonaba.
521
01:03:45,280 --> 01:03:48,284
Simplemente se quedó
callada y en silencio.
522
01:03:49,240 --> 01:03:51,688
Probablemente hasta lo disfrutó.
523
01:03:53,960 --> 01:03:56,122
Pero las cosas buenas llegan a su fin.
524
01:03:57,640 --> 01:04:00,849
Y es cuando West se encargó de ella.
525
01:04:02,280 --> 01:04:04,603
Para que la amante de negros
se fuera al infierno.
526
01:04:11,120 --> 01:04:12,806
Y la enterró también.
527
01:04:13,760 --> 01:04:14,886
¿No es así, West?
528
01:04:18,840 --> 01:04:23,208
La dejamos muerta y
lo último que sabemos...
529
01:04:24,360 --> 01:04:25,964
...es que regresó de los muertos.
530
01:04:27,840 --> 01:04:29,968
Ahora viene a matarnos a todos.
531
01:04:32,320 --> 01:04:36,202
Eso es lo que sucede cuando
arrastras un ángel al infierno.
532
01:04:39,440 --> 01:04:40,646
Se vuelve un demonio.
533
01:04:41,040 --> 01:04:42,610
Ya está, quiero salir de aquí.
534
01:04:42,720 --> 01:04:44,085
Sienta el trasero, Cody
535
01:04:44,800 --> 01:04:47,724
Salir por esa puerta será la
menor de tus preocupaciones.
536
01:04:47,840 --> 01:04:50,127
Sí, me voy a desangrar
como un cerdo sacrificado, Trey.
537
01:04:50,280 --> 01:04:51,884
No puedo dejarte ir hermano.
538
01:04:52,000 --> 01:04:54,891
Con la artería dañada
estarías muerto hace rato.
539
01:04:54,960 --> 01:04:56,564
Por lo que veo el sangrado
se ha detenido.
540
01:04:56,640 --> 01:04:58,404
Traeremos al doctor Myers...
541
01:04:58,560 --> 01:05:01,848
¿Myers? ¿El veterinario?
542
01:05:03,640 --> 01:05:06,905
- Vamos.
- ¡Joder!
543
01:05:18,040 --> 01:05:19,883
- ¿Skeeter?
- Sherif.
544
01:05:21,520 --> 01:05:22,851
Ven aquí afuera, chico.
545
01:05:24,440 --> 01:05:26,346
¿Tus hermanos están por aquí?
546
01:05:28,880 --> 01:05:30,723
¿Quieres contarme acerca de la chica?
547
01:05:32,000 --> 01:05:33,331
¿Jed estaba involucrado?
548
01:05:34,320 --> 01:05:35,651
¿Jed estaba involucrado?
549
01:05:35,800 --> 01:05:37,526
Él le hizo mucho daño.
550
01:05:39,920 --> 01:05:41,581
Todos se lo hicieron.
551
01:05:42,080 --> 01:05:43,286
¿Ella está viva?
552
01:05:44,800 --> 01:05:46,962
¡Maldición, contéstame!
¿Está viva o muerta?
553
01:05:47,040 --> 01:05:48,246
¡Ella no está muerta!
554
01:05:49,680 --> 01:05:52,342
West la mató pero no se murió.
555
01:05:52,640 --> 01:05:57,884
Ella mató a Jed y Creed...
y nos matará a todos.
556
01:05:59,600 --> 01:06:00,965
¿Dónde están ellos?
557
01:06:03,800 --> 01:06:05,165
¿Sabes lo que pienso?
558
01:06:06,560 --> 01:06:12,987
Pienso que ustedes le dieron a esa chica
una mejor apreciación de la carne blanca.
559
01:06:16,360 --> 01:06:19,604
¡A lo mejor ya no le importaba
una mierda este negro!
560
01:06:21,640 --> 01:06:23,346
¿Qué me estás mirando?
561
01:06:24,720 --> 01:06:26,381
¿Quieres un pedazo de mí?
562
01:06:36,800 --> 01:06:38,006
¡Hijo de puta!
563
01:06:38,160 --> 01:06:39,525
¿Qué estás haciendo?
564
01:06:40,000 --> 01:06:42,841
Golpear al negro, va a pagar por lo
que le hicieron a mi muchacho.
565
01:06:43,280 --> 01:06:44,980
El tipo no tuvo nada que ver con eso.
566
01:06:45,040 --> 01:06:46,041
Mentira.
567
01:06:46,320 --> 01:06:49,210
Los negros vienen a
Acme, por dos razones:
568
01:06:49,320 --> 01:06:50,606
Para provocar problemas...
569
01:06:50,720 --> 01:06:52,961
...o para propagar el buen
evangelio del Señor.
570
01:06:54,440 --> 01:06:57,250
Pero no veo un crucifijo en su cuello.
571
01:06:58,920 --> 01:07:00,968
Digo que es mejor que le
disparemos en la rodilla.
572
01:07:01,360 --> 01:07:03,442
Entonces vamos a escucharlo gritar.
573
01:07:03,920 --> 01:07:07,447
A lo mejor entienda la urgencia
de la situación.
574
01:07:08,320 --> 01:07:10,543
Podrías entrar en la lista de ella.
575
01:07:10,640 --> 01:07:13,041
¡Qué se joda! ¡Qué venga!
576
01:07:13,076 --> 01:07:14,405
¡Cody quiere escapar!
577
01:07:17,320 --> 01:07:18,606
¡Cody!
578
01:07:21,440 --> 01:07:22,851
¡Se está llevando mi coche!
579
01:07:22,920 --> 01:07:24,001
¡Idiota!
580
01:07:34,920 --> 01:07:37,161
Si llega al hospital será
todo para nosotros.
581
01:07:41,920 --> 01:07:43,331
Lo siento hermano.
582
01:07:57,880 --> 01:07:59,291
¡Demonios, no!
583
01:07:59,400 --> 01:08:01,164
¡No es mi día para morir, no moriré!
584
01:08:37,000 --> 01:08:39,651
Ahí está la cabronaza en persona.
585
01:08:48,720 --> 01:08:51,724
Joe, te quedas aquí. Asegúrate
de que no venga por este lado.
586
01:08:51,840 --> 01:08:54,286
Will, Roddy, vamos a cubrir
la casa de a atrás.
587
01:08:54,560 --> 01:08:56,922
Antes de que esa perra venga
directo por nosotros. ¡Vamos!
588
01:09:11,360 --> 01:09:12,981
¿Qué está pasando?
589
01:09:13,320 --> 01:09:15,761
¿Qué tipo de juego torcido estás jugando?
590
01:09:15,800 --> 01:09:16,961
Esto no es un juego.
591
01:09:17,160 --> 01:09:19,781
El Día de los Enamorados
vendrá más temprano este año.
592
01:09:19,920 --> 01:09:21,890
Sí, querido. Vendrá a casa.
593
01:09:22,480 --> 01:09:23,641
¿Está viva?
594
01:09:24,120 --> 01:09:27,169
Sí, a falta de una mejor palabra.
595
01:09:28,040 --> 01:09:30,971
¡No jodas conmigo!
¿Está viva o está muerta?
596
01:09:45,520 --> 01:09:46,567
Zoe...
597
01:09:47,600 --> 01:09:48,886
...está viva.
598
01:09:55,320 --> 01:09:56,810
¡Está viva!
599
01:10:01,160 --> 01:10:02,241
Y ella los va...
600
01:10:03,680 --> 01:10:05,205
...los va a atrapar.
601
01:10:07,360 --> 01:10:08,691
¿Qué estás haciendo?
602
01:10:08,800 --> 01:10:10,086
No estoy haciendo nada.
603
01:10:13,200 --> 01:10:15,806
¡Los va a matar a todos, hijos de puta!
604
01:10:30,320 --> 01:10:33,483
¡Hija de puta!
¿Esto es un juego?
605
01:10:39,240 --> 01:10:41,163
¡West, ve a ver lo que está pasando!
606
01:10:48,680 --> 01:10:50,250
¡Querida, acábalos!
607
01:10:57,880 --> 01:10:59,609
Pensaste que Zoe era sorda y débil.
608
01:10:59,840 --> 01:11:01,565
¡Cállate la maldita boca!
609
01:11:07,720 --> 01:11:09,529
¡Mi niña tiene un fuerza extra!
610
01:11:11,600 --> 01:11:14,384
- ¡Le va a patear el culo!
- ¡Cabrón!
611
01:11:19,240 --> 01:11:20,401
Creo que le di.
612
01:11:57,440 --> 01:11:58,885
¡Malditos cretinos!
613
01:11:59,720 --> 01:12:01,484
¡Sal de arriba de mí...!
614
01:12:09,280 --> 01:12:11,503
¡Maldita sea!
615
01:12:11,704 --> 01:12:13,304
¡Joder!
616
01:12:19,080 --> 01:12:22,766
¡Qué mierda es...!
617
01:12:23,840 --> 01:12:26,002
¿Quién eres?
618
01:12:28,040 --> 01:12:29,326
¿Qué es lo que quieres?
619
01:13:14,440 --> 01:13:16,488
Uno, dos...
620
01:13:18,440 --> 01:13:20,602
tres indiecitos...
621
01:13:24,720 --> 01:13:28,770
Cuatro, cinco
y seis indiecitos...
622
01:13:30,400 --> 01:13:34,724
Siete, ocho y nueve
indiecitos...
623
01:13:35,560 --> 01:13:38,381
Y diez chicos indios...
624
01:14:01,520 --> 01:14:02,726
¿West?
625
01:14:27,480 --> 01:14:28,561
West...
626
01:14:42,480 --> 01:14:46,804
Camina en el infierno.
627
01:14:56,400 --> 01:14:57,890
¡Trey McGreedy!
628
01:14:58,000 --> 01:14:59,206
¡Es el Sherif Holt!
629
01:14:59,920 --> 01:15:01,809
¡Quiero que salgas de ahí!
630
01:15:01,880 --> 01:15:03,484
¡Asegúrate de que vea tus manos!
631
01:15:05,600 --> 01:15:06,681
¡Sheriff!
632
01:15:07,080 --> 01:15:08,525
¡Sheriff, sáqueme de aquí!
633
01:15:08,760 --> 01:15:10,000
Parsons, ¿estás ahí?
634
01:15:10,160 --> 01:15:11,400
¡Sheriff!
635
01:15:19,520 --> 01:15:21,249
¡Sherif, Dios mío!
636
01:15:21,440 --> 01:15:22,566
¡Estoy feliz de verlo!
637
01:15:22,640 --> 01:15:24,483
¡Trey, quédate donde estás!
638
01:15:24,800 --> 01:15:27,451
¡Maldición, no me obligues a dispararte!
639
01:15:36,040 --> 01:15:37,326
¡Sherif!
640
01:15:40,207 --> 01:15:41,827
Sherif...
641
01:15:43,040 --> 01:15:44,371
Ella está viva.
642
01:15:46,680 --> 01:15:47,886
Mi niña está viva.
643
01:16:22,240 --> 01:16:23,480
¿Zoe?
644
01:16:28,520 --> 01:16:29,760
¡Dios mío!
645
01:16:30,600 --> 01:16:32,523
Mira lo que hicieron contigo.
646
01:16:34,880 --> 01:16:36,120
¡No!
647
01:16:36,680 --> 01:16:38,330
Espera. No.
648
01:16:38,680 --> 01:16:40,364
Zoe...
649
01:16:40,840 --> 01:16:42,763
Nena, tenemos que ir al hospital.
650
01:16:43,880 --> 01:16:44,961
¡Zoe!
651
01:16:45,960 --> 01:16:47,121
¡Zoe!
652
01:16:52,040 --> 01:16:53,371
Ayúdame...
653
01:17:17,600 --> 01:17:18,806
Señor Parsons.
654
01:17:19,160 --> 01:17:22,289
Debo decirle algo acerca
de su prometida.
655
01:17:23,320 --> 01:17:25,891
La verdad va a ser dura de escuchar.
656
01:17:27,200 --> 01:17:29,407
Es complicado de entender.
657
01:17:29,680 --> 01:17:31,921
Debe venir cuando sepa esto.
658
01:17:41,520 --> 01:17:43,363
¡No te vayas a mover!
659
01:17:44,560 --> 01:17:46,085
"Camina en el infierno".
660
01:17:46,880 --> 01:17:48,725
¿Significa algo para ti?
661
01:17:48,920 --> 01:17:51,924
Fue lo que mi bisabuelo
le susurró al Jefe Apache
662
01:17:52,040 --> 01:17:54,686
antes que lo decapitase hace
más de 100 malditos años.
663
01:17:54,760 --> 01:17:57,331
Nadie sabía eso excepto
yo y mi propia gente.
664
01:17:57,480 --> 01:17:58,766
¿Qué está pasando?
665
01:17:58,880 --> 01:18:01,620
Solamente estaba salvando
una vida que tú te llevaste.
666
01:18:01,680 --> 01:18:04,001
- Pero era muy tarde.
- ¡Cómo que muy tarde!
667
01:18:04,080 --> 01:18:06,765
Anda matando por ahí como
una salvaje sedienta de sangre.
668
01:18:06,880 --> 01:18:10,641
Es la misma sed de sangre que
tu familia ha traído a si misma.
669
01:18:10,680 --> 01:18:11,920
Se encontraron los dos.
670
01:18:12,040 --> 01:18:13,485
Acaba de decir su nombre, maldición.
671
01:18:13,600 --> 01:18:16,724
- Te advierto. Di su nombre.
- "Mangas rojas".
672
01:18:16,840 --> 01:18:20,083
El Gran Jefe Apache "Mangas Coloradas".
673
01:18:20,200 --> 01:18:22,362
Él ha estado mirando
desde las sombras
674
01:18:22,440 --> 01:18:25,842
como tu familia ha estado
exterminando a su pueblo.
675
01:18:27,520 --> 01:18:28,646
¡Tú sabes algo!
676
01:18:28,720 --> 01:18:30,609
Juro que te voy a matar
aquí mismo.
677
01:18:30,720 --> 01:18:33,326
Como le dije a la joven,
lo pararía si pudiera.
678
01:18:33,440 --> 01:18:35,090
Pero no hay nada que pueda hacer.
679
01:18:35,480 --> 01:18:37,790
El derramamiento de sangre
no cesará hasta que tú...
680
01:18:37,803 --> 01:18:39,724
...el último de tu familia, muera.
- ¡Mentira!
681
01:18:39,800 --> 01:18:43,224
¡Lo trajiste aquí, entonces
te lo llevas de regreso!
682
01:18:43,560 --> 01:18:45,050
Hay una sola manera.
683
01:18:46,960 --> 01:18:48,849
Llevar al Gran Jefe a su descanso.
684
01:18:48,960 --> 01:18:51,361
Aquí, en suelo sagrado.
685
01:18:52,000 --> 01:18:53,490
Pero debes considerar...
686
01:18:53,600 --> 01:18:58,106
...que ha estado perdido en este vasto
desierto de planicie por unos 100 años.
687
01:18:58,160 --> 01:19:02,430
La dama con suerte, mejor
se está riendo de ti.
688
01:19:12,680 --> 01:19:14,205
Viejo tonto.
689
01:19:14,920 --> 01:19:16,888
No tienes idea...
690
01:19:17,200 --> 01:19:18,770
¡Metiéndote en lo que no te importa!
691
01:19:20,640 --> 01:19:22,244
Le digo que era mi novia.
692
01:19:22,400 --> 01:19:24,004
Ustedes deberían estar
allá afuera buscando.
693
01:19:24,120 --> 01:19:28,330
Cuando el oficial en la escena, te encontró
dijo que estabas de cara a la pared.
694
01:19:28,400 --> 01:19:29,765
¿Cómo la viste?
695
01:19:29,840 --> 01:19:31,490
Por el reflejo en el vidrio.
696
01:19:32,000 --> 01:19:33,286
Ella estaba herida.
697
01:19:36,200 --> 01:19:38,284
Dios sabe lo que le hicieron.
698
01:19:39,960 --> 01:19:41,928
Ni siquiera lucía como ella misma.
699
01:20:05,320 --> 01:20:10,370
Le advertí a Trey que el chico no
era como el resto de nosotros.
700
01:20:10,760 --> 01:20:13,491
No tenía una mente criminal.
701
01:20:14,840 --> 01:20:17,525
¡Y ahora míralo!
702
01:20:18,800 --> 01:20:22,643
La luz de mi vida está muerto.
703
01:20:27,040 --> 01:20:28,785
Pero eso ya no importa.
704
01:20:31,800 --> 01:20:33,982
Vas a matarme de todos modos.
705
01:20:34,200 --> 01:20:36,468
Maldito "Mangas".
706
01:20:43,600 --> 01:20:48,688
Mi abuelo hizo lo mejor que pudo
por acabar con todos ustedes.
707
01:20:49,080 --> 01:20:52,961
Y cuando murió, la tarea
recayó en mi padre.
708
01:20:53,920 --> 01:20:56,048
Luego, me tocó a mí.
709
01:20:57,440 --> 01:20:59,488
A mí y a mis hijos.
710
01:21:03,600 --> 01:21:05,889
Una tarea muy complicada...
711
01:21:17,920 --> 01:21:20,721
En cuanto a mi respecta...
712
01:21:22,720 --> 01:21:24,551
...lo siento, cariño.
713
01:21:25,120 --> 01:21:27,980
Sólo fuiste una víctima de la guerra.
714
01:21:40,480 --> 01:21:42,130
¡Joder!
715
01:21:56,760 --> 01:21:57,921
Bien...
716
01:22:07,600 --> 01:22:08,886
Bien...
717
01:22:09,600 --> 01:22:10,522
¡Mierda!
718
01:22:12,000 --> 01:22:13,001
¡Maldición!
719
01:22:13,120 --> 01:22:14,246
¿Mangas?
720
01:22:14,840 --> 01:22:15,966
¡Vamos!
721
01:22:17,200 --> 01:22:19,400
¡Mangas!
¡Maldición, Mangas!
722
01:22:27,840 --> 01:22:29,046
Bueno, bueno...
723
01:22:34,520 --> 01:22:38,485
Sentí que había olido un poco
del perfume de tu ropa interior.
724
01:22:40,720 --> 01:22:41,846
Viste lo que hice.
725
01:22:42,600 --> 01:22:46,288
Eso es algo para que le des uso.
726
01:22:47,720 --> 01:22:52,162
¿Eso no te da deseos de
peinarte ese lindo pelo?
727
01:22:52,960 --> 01:22:54,121
Sólo decía...
728
01:22:56,800 --> 01:22:58,486
¿Lista para la eternidad?
729
01:23:45,440 --> 01:23:46,521
¡Bien, vamos!
730
01:23:49,000 --> 01:23:50,126
¡Vamos!
731
01:24:23,720 --> 01:24:25,449
¡Maldita perra!
732
01:24:43,440 --> 01:24:44,805
¡Joder!
733
01:24:48,040 --> 01:24:49,644
¡Te vas al inferno!
734
01:25:19,640 --> 01:25:20,880
¿Qué pasó?
735
01:25:22,040 --> 01:25:23,201
¿Qué pasó?
736
01:25:45,202 --> 01:25:47,802
Te amo.
737
01:27:53,360 --> 01:27:54,850
Yo también te amo.
738
01:28:36,320 --> 01:28:37,890
¿Crees que hice lo correcto?
739
01:28:39,600 --> 01:28:41,204
Eso era todo lo que podías hacer.
740
01:28:41,760 --> 01:28:45,242
Ahora, se ha ido de este mundo cruel.
741
01:28:45,360 --> 01:28:48,284
Pero está en un mejor lugar.
742
01:28:49,200 --> 01:28:52,090
Un maravilloso mundo
que nos espera a todos.
743
01:28:54,480 --> 01:28:56,164
¿Realmente crees eso?
744
01:28:57,400 --> 01:28:59,323
He visto sus puertas.
745
01:28:59,440 --> 01:29:02,603
Pero no me han permitido entrar.
746
01:29:04,280 --> 01:29:06,362
Al menos no por ahora.