1
00:00:33,899 --> 00:00:35,635
Tenemos asientos de
pasillo, tenemos
2
00:00:35,636 --> 00:00:37,770
un par de copas, y
llegamos al aeropuerto.
3
00:00:37,771 --> 00:00:39,972
Ninguno de los dos habla
una palabra de italiano.
4
00:00:39,973 --> 00:00:41,707
Este tipo piensa
que va a ser capaz de
5
00:00:41,708 --> 00:00:44,877
encontrar su equipaje si
habla latín de cerdo.
6
00:00:44,878 --> 00:00:46,912
Sí, correcto .Dije:
"Buscando bolsas".
7
00:00:46,913 --> 00:00:51,083
Pero salió "-Ook en-lay o-fay ags-bay."
8
00:00:51,885 --> 00:00:54,086
Muy divertido.
9
00:00:54,087 --> 00:00:56,856
- Le dije: "Esto es por lo
que nunca dejaré el país.".
10
00:00:56,857 --> 00:00:58,858
Joel ni siquiera puede salir
de la U.W.S de Manhattan.
11
00:00:58,859 --> 00:01:00,726
Cierto, Para mí, las vacaciones perfectas
12
00:01:00,727 --> 00:01:04,763
es tener un queso danés de Zabar
y acurrucarse con el Sunday Times
13
00:01:05,399 --> 00:01:07,199
¿Todavía lees The Times?
14
00:01:07,200 --> 00:01:08,801
Kyle piensa a veces que
todo se ha ido al traste.
15
00:01:08,802 --> 00:01:10,136
Ahora, me permito disentir.
16
00:01:10,137 --> 00:01:11,971
No es más que un inútil trapo de color
17
00:01:11,972 --> 00:01:14,006
Hemos tenido esta pelea
desde que nos conocimos.
18
00:01:14,007 --> 00:01:15,808
Probablemente lo parece.
19
00:01:15,809 --> 00:01:17,977
Nos conocimos cuando los
dos estábamos en un museo.
20
00:01:17,978 --> 00:01:20,312
En el Guggenheim para debatir
los méritos del New York Times
21
00:01:20,313 --> 00:01:22,214
Y dije: "¿Quién es
esta chica sabe-lo-todo?"
22
00:01:22,215 --> 00:01:24,616
Y pensé: "¿Quién es
este tipo tan presumido?"
23
00:01:25,453 --> 00:01:28,988
Así, nuestra discusión acalorada
continuó con una botella de Merlot.
24
00:01:28,989 --> 00:01:33,392
Digamos que la discusión se detuvo,
pero la parte caliente continuó.
25
00:01:33,393 --> 00:01:36,195
Bueno.
26
00:01:36,196 --> 00:01:38,431
Para bien o para mal, hemos
estado juntos desde entonces.
27
00:01:38,432 --> 00:01:40,032
Probablemente peor, ¿verdad?
28
00:01:40,033 --> 00:01:43,667
Definitivamente para peor. Es horrible.
29
00:01:47,274 --> 00:01:50,276
Así, Joel, Molly,
¿cómo se conocieron?
30
00:01:50,277 --> 00:01:52,211
Muchacho. Es una larga historia.
Sí.
31
00:01:52,212 --> 00:01:54,814
Tenemos tiempo.
¡Camarero! Más vino.
32
00:01:54,815 --> 00:01:57,717
La historia es una especie de
comedia romántica, tipo cursi.
33
00:01:57,718 --> 00:02:00,720
Eso es cierto. - ¿En serio?
¿Cómo es eso?
34
00:02:00,721 --> 00:02:03,289
Joel es un tipo romántico, típico
del hombre de la comedia.
35
00:02:03,290 --> 00:02:05,391
Él es guapo, pero de una
manera no amenazante.
36
00:02:05,392 --> 00:02:08,828
Sí, ya lo veo.
Vagamente, pero no abiertamente judío.
37
00:02:08,829 --> 00:02:10,913
Tienes razón. El es lo
suficientemente judío.
38
00:02:10,914 --> 00:02:12,998
Y Molly es de la clase guapa, torpe
39
00:02:12,999 --> 00:02:15,101
que a veces se comporta un poco loca,
40
00:02:15,102 --> 00:02:16,502
pero no puedes dejar
de enamorarte de ella.
41
00:02:16,503 --> 00:02:18,270
Culpable.
42
00:02:18,271 --> 00:02:19,354
Así que tenemos nuestros
personajes principales.
43
00:02:19,355 --> 00:02:20,439
No del todo.
44
00:02:20,440 --> 00:02:23,909
Hay otro personaje que era
tan importante como nosotros dos.
45
00:02:23,910 --> 00:02:26,245
La ciudad de Nueva York.
46
00:02:27,814 --> 00:02:30,414
Así que la ciudad de Nueva York es
como otro personaje?
47
00:02:30,415 --> 00:02:31,283
Si.
48
00:02:31,284 --> 00:02:34,954
Si había una película
acerca de su relación,
49
00:02:34,955 --> 00:02:38,023
sería probable que comenzara con disparos
en los rascacielos de Manhattan.
50
00:02:38,024 --> 00:02:40,159
Exactamente.
51
00:02:50,202 --> 00:02:52,838
Vivía en un apartamento en
Broadway y la calle 86,
52
00:02:52,839 --> 00:02:54,823
y tenía una novia entonces: Tiffany.
53
00:02:54,824 --> 00:02:56,809
Ella trabajaba en la
industria de la moda
54
00:02:56,810 --> 00:02:59,078
Siempre reunida. Nunca tenía
un pelo fuera del lugar
55
00:02:59,079 --> 00:03:01,447
Pero había algo de fría en ella
56
00:03:01,448 --> 00:03:02,782
Hola, tú.
57
00:03:02,783 --> 00:03:04,116
Hola.
58
00:03:04,117 --> 00:03:05,451
Te amo.
59
00:03:05,452 --> 00:03:09,586
Y yo admiro tu espíritu.
60
00:03:11,123 --> 00:03:13,492
Gracias.
61
00:03:13,493 --> 00:03:15,895
Estaba llegando
sobre una ruptura,
62
00:03:15,896 --> 00:03:18,497
Lo más cercano que tuve a un novio
era mi perro, Charlie
63
00:03:18,498 --> 00:03:21,000
Oye, guapo!
64
00:03:21,001 --> 00:03:23,035
No nos ponemos juntos como Tiffany .
65
00:03:23,036 --> 00:03:26,704
De hecho, como dijo Joel
antes, yo era una verdadera torpeza
66
00:03:27,041 --> 00:03:29,441
Klutz es el eufemismo del siglo
67
00:03:30,911 --> 00:03:33,077
¡No!
68
00:03:33,846 --> 00:03:35,879
¡No!
69
00:04:12,318 --> 00:04:15,187
Nueva York es una parte tan
importante de nuestras vidas,
70
00:04:15,188 --> 00:04:17,055
que es casi como un personaje más
en nuestra historia
71
00:04:17,056 --> 00:04:18,291
De acuerdo. Has dicho que
72
00:04:18,292 --> 00:04:21,026
Realmente no necesitaba una
vida de amor, ya sabes
73
00:04:21,027 --> 00:04:23,429
De hecho, la ciudad de Nueva York era casi
como un novio para mi
74
00:04:23,430 --> 00:04:25,097
Claro
75
00:04:25,098 --> 00:04:27,032
- Eso es tan bueno
- Muy buena
76
00:04:27,033 --> 00:04:29,800
Muy bueno. Eso es genial
77
00:04:38,210 --> 00:04:42,348
Lo más importante es que tuve mi
tienda de dulces, Sweet High Side
78
00:04:42,349 --> 00:04:44,450
Estaba viviendo mi sueño de ser
propietaria de una tienda que era
79
00:04:44,451 --> 00:04:48,120
encantadora y adorable,
imposible que no gustara.
80
00:04:48,121 --> 00:04:52,191
Vosotros no han vivido hasta que hayan
probado mi Creamy Caramel Clusters.
81
00:04:52,192 --> 00:04:54,493
Son mejores que el sexo!
82
00:04:54,494 --> 00:04:56,428
Cuando has estado casado
tanto tiempo como nosotros,
83
00:04:56,429 --> 00:04:59,265
cagando apestoso es
mejor que tener sexo.
84
00:04:59,266 --> 00:05:01,433
Sólo en Nueva York, ¿verdad?
85
00:05:01,434 --> 00:05:03,969
De todos modos, no tenía prisa
para conocer a alguien nuevo
86
00:05:03,970 --> 00:05:07,539
Estaba preocupada tratando de
mantener mi negocio a flote
87
00:05:07,540 --> 00:05:10,442
Habían muchas de mamá y papá,
las tiendas se codeaban
88
00:05:10,443 --> 00:05:14,144
por el mal sin rostro de
conglomerados como CSR
89
00:05:14,580 --> 00:05:17,416
- Espera un minuto
- Eso es correcto
90
00:05:17,417 --> 00:05:20,019
Era un ejecutivo de Sistemas
e Investigación de dulces ..
91
00:05:20,020 --> 00:05:24,189
Era el malo de la película! No pensé
que era como un asaltante corporativo
92
00:05:24,190 --> 00:05:26,692
Pensaba en mí mismo como un
buen tipo con un gran trabajo
93
00:05:26,693 --> 00:05:30,362
Entonces se puso encima,
y me corrí en un segundo.
94
00:05:30,363 --> 00:05:32,097
Buenos dias, Melanie.
95
00:05:32,098 --> 00:05:34,099
Mi jefe está aquí. Te llamo más tarde.
Adiós, papá.
96
00:05:34,100 --> 00:05:36,068
Lo tenía todo
allí, oficina en la esquina,
97
00:05:36,069 --> 00:05:38,270
la cuenta de gastos,
la novia sexy
98
00:05:38,271 --> 00:05:40,205
Sentí que estaba listo
para dar el siguiente paso
99
00:05:40,206 --> 00:05:43,275
- Bob, mi mejor amigo!
- Joel, mi mejor amigo!
100
00:05:43,276 --> 00:05:45,611
Adivina qué. Después de
años de noviazgo con Tiffany,
101
00:05:45,612 --> 00:05:47,947
finalmente estoy a punto de
estallar con la pregunta.
102
00:05:47,948 --> 00:05:49,214
Supongo que finalmente se trata
103
00:05:49,215 --> 00:05:50,482
con esos problemas de
compromiso que tienes.
104
00:05:50,483 --> 00:05:52,351
Sí, incluso le he
comprado un anillo.
105
00:05:52,352 --> 00:05:54,253
Increíble. Porque hasta
ahora la única cosa que
106
00:05:54,254 --> 00:05:56,155
has estado dispuesto a comprometerte
107
00:05:56,156 --> 00:05:59,423
son tus problemas de compromiso.
108
00:06:01,727 --> 00:06:03,195
Es cierto.
109
00:06:03,196 --> 00:06:05,264
- Me alegro por ti, amigo.
- Gracias, hombre.
110
00:06:05,265 --> 00:06:07,032
Cógelo!
111
00:06:07,634 --> 00:06:09,034
Lo tengo!
112
00:06:09,035 --> 00:06:11,002
- Pelota de fútbol!
- Piensa rápido!
113
00:06:11,921 --> 00:06:13,238
¡Justo! Abajo y hacia fuera.
114
00:06:13,239 --> 00:06:15,807
Adéntrate! Más profundo!
115
00:06:17,177 --> 00:06:18,610
Mierda, Bob!
116
00:06:18,611 --> 00:06:20,779
Joel! Oh, Dios!
117
00:06:21,982 --> 00:06:23,482
- Coge mi mano!
- Tírame arriba!
118
00:06:23,483 --> 00:06:25,150
- Coge mi mano!
- Hey, Joel.
119
00:06:25,151 --> 00:06:26,485
Joel?
120
00:06:26,486 --> 00:06:27,753
¿Qué es lo que quieres, Trevor?
121
00:06:27,754 --> 00:06:30,755
Felicidades por la cuenta Dickricker.
122
00:06:30,756 --> 00:06:32,324
Sí, claro.
123
00:06:32,325 --> 00:06:34,560
¿Estás listo para el gran
encuentro con Roland?
124
00:06:34,561 --> 00:06:37,663
No me gustaría aplastarles de
nuevo, como hice la última vez.
125
00:06:37,664 --> 00:06:43,467
Estoy en la línea para la gran promoción.
Tú no. Muy gracioso, ¿eh?
126
00:06:44,303 --> 00:06:47,072
- Joel? Un poco de ayuda aquí, amigo.
- Joel...
127
00:06:47,073 --> 00:06:49,441
¿Está tu novia Tiffany en casa ahora?
128
00:06:49,442 --> 00:06:51,875
Sí, debe estar. ¿Por qué?
129
00:06:54,246 --> 00:06:56,280
Por ninguna razón.
130
00:06:56,782 --> 00:06:58,283
Pero qué.....
131
00:06:58,284 --> 00:07:01,120
Suena como si Trevor esté tratando
de poner sus manos en tu novia.
132
00:07:01,121 --> 00:07:02,704
En retrospectiva, estoy de acuerdo.
133
00:07:02,705 --> 00:07:04,289
Parecía que no era más que
134
00:07:04,290 --> 00:07:08,492
coger un condón y ir a conocer a mi novia.
135
00:07:16,735 --> 00:07:20,672
Como todos saben, vamos
a iniciar la construcción hoy
136
00:07:20,673 --> 00:07:25,511
en nuestros próximos Sistemas e
Investigación Superstore de dulces.
137
00:07:25,512 --> 00:07:28,747
Primer orden del día, a
los de la competencia.
138
00:07:28,748 --> 00:07:33,083
¿Hay otras tiendas cercanas de
dulces que necesitamos.....
139
00:07:34,053 --> 00:07:36,588
"conocer"?
140
00:07:36,589 --> 00:07:39,691
El único que pudimos
encontrar es la pequeña
141
00:07:39,692 --> 00:07:42,428
tienda de dulces muy peculiar en
la calle de nuestro edificio.
142
00:07:42,429 --> 00:07:45,030
Se llama Upper sweet side, NYC.
143
00:07:45,031 --> 00:07:48,033
Un nombre tonto para una tienda, ¿eh?
144
00:07:55,374 --> 00:07:58,143
Esto és estúpido.
145
00:07:58,144 --> 00:07:59,894
No, creo que es un poco inteligente.
Me gusta.
146
00:07:59,895 --> 00:08:02,045
¿Qué fue eso, Joel?
147
00:08:02,414 --> 00:08:04,283
Nada, señor.
148
00:08:04,284 --> 00:08:10,320
Eso será $ 100,000 dólares.
Estoy bromeando. Es todo gratis.
149
00:08:12,257 --> 00:08:15,227
Me encanta mi pequeña tienda, Wanda.
150
00:08:15,228 --> 00:08:18,397
Es lo que siempre he soñado,
desde que era una niña.
151
00:08:18,398 --> 00:08:22,367
Y nunca va a ninguna parte.
Nunca nada va a amenazarla.
152
00:08:22,368 --> 00:08:24,303
- ¡Oh, no.
- ¿Qué?
153
00:08:24,304 --> 00:08:26,538
Están construyendo una casa de dulces
los de C.S.R.
154
00:08:26,539 --> 00:08:28,774
justo enfrente de nosotros.
155
00:08:28,775 --> 00:08:32,211
Dios mío! Nos pondrán fuera del negocio!
156
00:08:32,212 --> 00:08:36,315
El descubrimiento de esta información
es un enorme giro de los acontecimientos.
157
00:08:36,316 --> 00:08:39,451
No estabas bromeando. Tu historia es
realmente como una película cursi.
158
00:08:39,452 --> 00:08:43,453
Lo sé. La única diferencia es que no
es una película. Es nuestra vida real.
159
00:08:44,523 --> 00:08:48,760
Con un Superstore subiendo a través de la
calle, fui a ver a mi contable
160
00:08:48,761 --> 00:08:50,662
- Hola, Molly.
- Hola, Sr. Flaps.
161
00:08:50,663 --> 00:08:52,714
¡Oh, por favor. Mis amigos
me llaman "Huevo-bert".
162
00:08:52,715 --> 00:08:54,766
No deben ser muy buenos amigos.
163
00:08:54,767 --> 00:08:57,870
Es sólo mi nombre. "Huevo-bert".
O "Hombre-huevo", para abreviar.
164
00:08:57,871 --> 00:09:01,607
Lo sé. Es una especie de nombre
raro, pero qué se puede hacer?
165
00:09:01,608 --> 00:09:04,209
¿Qué tal si echamos un
vistazo a los documentos?
166
00:09:04,210 --> 00:09:06,690
- Sí, por favor.
- Cierto.
167
00:09:10,315 --> 00:09:14,051
Así, Molly, ¿cómo es tu vida amorosa?
168
00:09:15,187 --> 00:09:16,722
Viviendo la vida loca
169
00:09:16,723 --> 00:09:19,791
En realidad no, "Hombre-huevo".
Estoy adivinando que..
170
00:09:19,792 --> 00:09:21,793
has oído que con Frank rompimos.
171
00:09:21,794 --> 00:09:23,762
Lo oí. Si.
172
00:09:23,763 --> 00:09:25,764
Me enteré de tu divorcio.
Lo siento
173
00:09:25,765 --> 00:09:28,433
Disculpa aceptada.
174
00:09:28,434 --> 00:09:30,269
- Es sólo una de esas cosas.
175
00:09:30,270 --> 00:09:32,604
Queríamos cosas diferentes.
176
00:09:32,605 --> 00:09:35,707
Quería una familia, resolver lo
caido, empezar una vida juntos.
177
00:09:35,708 --> 00:09:37,442
- ¿Y qué quería ella?
- ¿Quién puede decirlo?
178
00:09:37,443 --> 00:09:39,578
Supongo que tendría que
preguntarle a mi hermano.
179
00:09:45,317 --> 00:09:48,220
- ¿Está aquí? ¿Puedo preguntarle?
- Sí. Keith.
180
00:09:48,221 --> 00:09:50,322
- Tienes un segundo?
- ¿Qué pasa?
181
00:09:50,323 --> 00:09:52,424
Keith. Me preguntaba,
182
00:09:52,425 --> 00:09:54,960
¿Qué quería Hillary que fuese diferente
de lo qué "Huevo-bert" quería?
183
00:09:54,961 --> 00:09:57,196
Ella sólo quería viajar más, quería
184
00:09:57,197 --> 00:09:58,931
poder centrarse en su
carrera de fotoperiodismo.
185
00:09:58,932 --> 00:10:00,732
Y el matrimonio no fue
propicio para eso.
186
00:10:00,733 --> 00:10:03,302
- Gracias, Keith.
- Gracias, Keith.
187
00:10:03,303 --> 00:10:06,805
Escucha, estoy mirando éstos números,
188
00:10:06,806 --> 00:10:09,773
y justo donde van estos datos...
189
00:10:10,742 --> 00:10:13,212
- Tienes cáncer de mama.
- ¿Qué?
190
00:10:13,213 --> 00:10:14,779
Hablando corporativamente.
191
00:10:16,616 --> 00:10:19,818
Tu negocio tiene, en el mejor de
los casos, seis meses de vida.
192
00:10:19,819 --> 00:10:23,487
- ¡Oh, Dios mío, ¿estás hablando en serio?
- Miralo tu misma.
193
00:10:24,489 --> 00:10:26,458
Tú eres serio.
194
00:10:26,459 --> 00:10:30,262
Escucha, Molly, ¿Es un
momento difícil para tí
195
00:10:30,263 --> 00:10:34,898
preguntarte si tal vez te gustaría
salir conmigo alguna vez?
196
00:10:36,703 --> 00:10:38,937
No contestes. Sólo piensalo.
197
00:10:38,938 --> 00:10:40,938
Muy amable de tu
parte,"Huevo-fart", pero creo
198
00:10:40,939 --> 00:10:43,340
que sólo voy a centrarme
en mí, por ahora.
199
00:10:44,476 --> 00:10:48,211
Totalmente. Tienes que tener
tiempo para tí misma.
200
00:10:50,649 --> 00:10:54,553
- Creo que tal vez yo debería ir...
- No, por favor. Creo que me voy a ir...
201
00:10:54,554 --> 00:10:56,675
- Vas a irte?
- Sí.
202
00:10:57,689 --> 00:11:00,659
Antes de declarme a Tiffany,
Quería ir con mis amigos
203
00:11:00,660 --> 00:11:04,896
que juegan pelota en el parque local.
Ellos siempre dicen las cosas como..
204
00:11:04,897 --> 00:11:06,632
Baloncesto, baloncesto, baloncesto...
205
00:11:06,633 --> 00:11:08,400
Chicos. Parece que nuestro
amigo Joel está aquí
206
00:11:08,401 --> 00:11:09,768
finalmente preparado
para hacer la pregunta.
207
00:11:09,769 --> 00:11:11,204
Bastante grande, ¿verdad?
208
00:11:11,205 --> 00:11:14,373
No me pregunten. No puedo tener una
segunda cita la mitad del tiempo.
209
00:11:14,374 --> 00:11:16,614
Si sabes a lo que me refiero! Cuidado!
210
00:11:18,444 --> 00:11:20,779
Creo que el amor es realmente
abstracto, ¿sabes?
211
00:11:20,780 --> 00:11:25,083
Es como una brisa de verano. No
puedes verlo, pero se puede sentir.
212
00:11:26,653 --> 00:11:29,655
Sr. Poeta. Mírate, siempre
con la cabeza en las nubes.
213
00:11:29,656 --> 00:11:32,424
Los guantes hacen un pobre
regalo para un hombre sin manos.
214
00:11:32,425 --> 00:11:33,959
Esto es suficiente.
215
00:11:33,960 --> 00:11:35,527
Venga. ¿Están bromeando?
216
00:11:35,528 --> 00:11:37,329
El punto del amor es echar un polvo,
217
00:11:37,330 --> 00:11:39,031
si coges mi significado.
218
00:11:39,032 --> 00:11:42,400
Y estoy hablando "sobre la salud
sexual coito". Dos puntos!
219
00:11:43,536 --> 00:11:45,470
No escuches a Sr.crónico-soltero-
220
00:11:45,471 --> 00:11:47,472
siempre-citas-algunas-nuevas-
chicas-pollitas-calientes!
221
00:11:47,473 --> 00:11:50,409
Estar casado es genial. Esto es
el punto de vista que yo represento.
222
00:11:50,410 --> 00:11:52,311
Deb y yo hemos estado
casados por ocho años
223
00:11:52,312 --> 00:11:54,953
y es mejor ahora que
cuando nos conocimos.
224
00:11:56,549 --> 00:11:57,983
Está bien, Sr. Tener-que-ir-casa temprano-
225
00:11:57,984 --> 00:11:59,651
porqué- tengo que pasar el rato-
- Con-los chicos-
226
00:11:59,652 --> 00:12:00,786
porqué-tiene-que pasar
tiempo-con-su-esposa chica.
227
00:12:00,787 --> 00:12:02,654
Sí, correcto.
228
00:12:02,655 --> 00:12:05,590
Lo entiendes ahora, señor combina-frases.
Que cada uno-de-nosotros-representa
229
00:12:05,591 --> 00:12:06,958
y-todo-lo-que-necesidad-a-hacer-
- Es poner-lo-todo-junto
230
00:12:06,959 --> 00:12:09,728
-y-tu-ser-sólo-tipo-castigo?
231
00:12:09,729 --> 00:12:14,297
Saben que? Vosotros teneis mucho sentido.
Estoy por ir a proponer.
232
00:12:16,736 --> 00:12:18,835
¡Espera!
233
00:12:19,805 --> 00:12:21,905
Gracias, chicos.
234
00:12:29,981 --> 00:12:31,882
Hola?
235
00:12:33,118 --> 00:12:35,185
Tiffany?
236
00:12:37,789 --> 00:12:40,358
Hola?
237
00:12:43,562 --> 00:12:45,929
Hola?
238
00:12:46,064 --> 00:12:48,299
Tiffany?
239
00:12:51,470 --> 00:12:53,770
Hola?
240
00:12:57,609 --> 00:12:59,609
Tiffany?
241
00:13:03,715 --> 00:13:06,384
Hola?
242
00:13:07,653 --> 00:13:09,921
¿ Tiffany?
243
00:13:11,691 --> 00:13:14,893
He estado pensando mucho
sobre nuestra relación.
244
00:13:16,729 --> 00:13:18,764
Oh, así
245
00:13:18,765 --> 00:13:22,934
Hemos llegado al punto donde es el
momento de hablar sobre el próximo paso.
246
00:13:22,935 --> 00:13:24,736
Oh, Dios! Oh, Dios!
247
00:13:24,737 --> 00:13:26,903
Un poco nervioso.
248
00:13:28,140 --> 00:13:33,443
Tiffany Ámbar Thigpen,
¿quieres casarte conmigo?
249
00:13:33,812 --> 00:13:35,747
- Joel?
- Tiffany?
250
00:13:35,748 --> 00:13:37,816
- Hola, Joel.
- Trevor?
251
00:13:37,817 --> 00:13:41,453
Joel, he estado teniendo un romance con
Trevor durante más de un año.
252
00:13:41,454 --> 00:13:43,455
¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
253
00:13:43,456 --> 00:13:46,158
No quiero que te encuentres mal.
Puedo explicarlo.
254
00:13:46,159 --> 00:13:48,758
No es lo que parece.
255
00:13:48,894 --> 00:13:50,529
¡Espera! Joel!
256
00:13:50,530 --> 00:13:52,629
Mierda!
257
00:14:08,613 --> 00:14:10,647
Taxi!
258
00:14:18,557 --> 00:14:21,277
Dame otro.
Y que sea un doble.
259
00:14:24,596 --> 00:14:27,833
- Parece que has tenido un mal día.
- Sí. Y que lo digas.
260
00:14:27,834 --> 00:14:30,836
Viniste aquí buscando mi
mierda, y no has dicho mucho.
261
00:14:30,837 --> 00:14:32,170
Puedes decir eso otra vez.
262
00:14:32,171 --> 00:14:35,640
Viniste aquí buscando mi
mierda, y no has dicho mucho.
263
00:14:35,641 --> 00:14:37,509
Y que lo digas.
264
00:14:37,510 --> 00:14:40,846
Viniste aquí buscando mi
mierda, y no has dicho mucho.
265
00:14:40,847 --> 00:14:42,180
Sí, se puede decir que otra vez.
266
00:14:42,181 --> 00:14:45,717
Viniste aquí buscando mi
mierda, y no has dicho mucho.
267
00:14:45,718 --> 00:14:47,219
Y que lo digas.
268
00:14:47,220 --> 00:14:50,922
Viniste aquí buscando mi
mierda, y no has dicho mucho.
269
00:14:50,923 --> 00:14:52,257
Sí, se puede decir que otra vez.
270
00:14:52,258 --> 00:14:55,961
Viniste aquí buscando mi
mierda, y no has dicho mucho.
271
00:14:55,962 --> 00:14:57,496
Y que lo digas.
272
00:14:57,497 --> 00:15:01,032
Viniste aquí buscando mi
mierda, y no has dicho mucho.
273
00:15:01,033 --> 00:15:02,601
Sí, se puede decir que otra vez.
274
00:15:02,602 --> 00:15:05,904
Viniste aquí buscando mi
mierda, y no has dicho mucho.
275
00:15:05,905 --> 00:15:07,272
Y que lo digas.
276
00:15:07,273 --> 00:15:09,608
Bueno, viniste aquí
pareciendo...
277
00:15:09,609 --> 00:15:13,545
Vamos al punto.
¿Y qué pasó después?
278
00:15:13,546 --> 00:15:15,714
Estaba devastado. A la mañana siguiente
279
00:15:15,715 --> 00:15:18,783
me fui a correr con mi loco
hermano menor, Jake.
280
00:15:18,784 --> 00:15:21,620
Enorme fastidio lo de Tiffany, hermano,
estás sufriendo de verdad
281
00:15:21,621 --> 00:15:23,121
Puedo estar en tu casa
durante unos cuantos
282
00:15:23,122 --> 00:15:24,623
meses más, sólo para
asegurarme de que estas bien.
283
00:15:24,624 --> 00:15:27,959
Hermanito, ¿Cuándo vas a
actuar y conseguir un trabajo?
284
00:15:27,960 --> 00:15:31,229
Tengo un trabajo. Soy el presidente y
consejero delegado de El tocino Boot.
285
00:15:31,230 --> 00:15:32,997
Somos la empresa de mayor crecimiento
286
00:15:32,998 --> 00:15:34,766
de comestibles en todo el país entero!
287
00:15:34,767 --> 00:15:37,536
Tu empresa Boot Tocino consiste en tú
288
00:15:37,537 --> 00:15:40,639
y de las tarjetas de visita que
imprimiste, financiadas por mi.
289
00:15:40,640 --> 00:15:42,407
Por el amor de Dios!
¿Por qué estás siempre
290
00:15:42,408 --> 00:15:44,175
intentando derribarme, hermano mayor?
291
00:15:44,176 --> 00:15:46,611
Mira, yo he conseguido empezar
alguna parte, ¿no es cierto?
292
00:15:46,612 --> 00:15:48,813
Mira, está bien soñar a lo grande,
293
00:15:48,814 --> 00:15:50,181
pero los sueños no son para
poner dinero en tu bolsillo.
294
00:15:50,182 --> 00:15:52,183
- Sí, pero el hermano mayor...
- Oye, no "peros"
295
00:15:52,184 --> 00:15:55,020
Mira, tengo un sueño, también. Y
quería abrir mi propia tienda de café.
296
00:15:55,021 --> 00:15:58,621
Pero al menos tengo entendido que
el dinero no crece en los árboles.
297
00:15:58,924 --> 00:16:00,959
¿Qué...
298
00:16:00,960 --> 00:16:04,961
No siempre es tan fácil cuando
tu hermano mayor es Sr. Perfecto.
299
00:16:05,297 --> 00:16:08,600
Espera, ¿verdad?
300
00:16:08,601 --> 00:16:09,968
Joel, no te va a gustar esto
301
00:16:09,969 --> 00:16:12,270
Roland Trevor tiene la cuenta Dickricker.
302
00:16:12,271 --> 00:16:15,907
Y ahora tú eres la persona de riesgo
de la nueva Superstore dulces.
303
00:16:15,908 --> 00:16:19,945
Esa rata! En primer lugar me roba mi
novia, luego me roba la cuenta Dickricker!
304
00:16:19,946 --> 00:16:23,281
Joel. Siento lo de la cuenta Dickricker.
305
00:16:23,282 --> 00:16:26,117
Parece que no vas a tener la
promoción después de todo.
306
00:16:26,118 --> 00:16:28,086
¿Por qué no vas a tomar
algo como un idiota.
307
00:16:28,087 --> 00:16:31,089
Y Tiffany quiere que te diga" Hey"
Vivimos juntos ahora.
308
00:16:31,090 --> 00:16:33,058
¿Ella realmente dijo "Hey"?
309
00:16:33,059 --> 00:16:35,727
Lo que de verdad dijo fue:
"Oh, Dios, Trevor, no pares ahora"
310
00:16:35,728 --> 00:16:37,662
" Tu polla es tan gorda,
grasienta y sorprendente."
311
00:16:37,663 --> 00:16:39,631
" Grasienta y sorprendente ",
y luego él llegó a decir,
312
00:16:39,632 --> 00:16:42,133
"Trevor, la tienes tan
caliente, la palpitante polla"
313
00:16:42,134 --> 00:16:43,466
"y quiero tener todo el jugo de su polla."
314
00:16:43,467 --> 00:16:45,737
Cuando es la parte donde
los dos se conocieron
315
00:16:45,738 --> 00:16:48,306
De acuerdo,fué el mismo día en que tengo
316
00:16:48,307 --> 00:16:50,675
una llamada telefónica de
mi mejor amiga, Brenda
317
00:16:50,676 --> 00:16:52,077
- Hola.
- Hola Molly.
318
00:16:52,078 --> 00:16:56,014
Sólo quería decirte que Bob y yo tendremos
una fiesta de Halloween el sábado,
319
00:16:56,015 --> 00:16:59,718
Y la parte divertida es, Bob de invitar a
un amigo suyo que es la Triple Corona,
320
00:16:59,719 --> 00:17:02,354
que es hetéreo, soltero y guapo.
Tienes que venir totalmente.
321
00:17:02,355 --> 00:17:06,057
Plus Brenda llevará a una amiga, que es
aparentemente muy guapa y muy soltera.
322
00:17:06,058 --> 00:17:09,160
No sé, Bob. Le diré que
Halloween me da miedo.
323
00:17:09,161 --> 00:17:11,830
Con fantasmas estoy bien, con
vampiros y duendes, no tanto.
324
00:17:11,831 --> 00:17:13,898
Estás lleno de ella, amigo.
Te veré en la fiesta.
325
00:17:13,899 --> 00:17:17,802
Mira, Bob, te diré la pura verdad.
326
00:17:17,803 --> 00:17:21,406
Hace unos tres años, fui atacado
por un grupo de "Trick or treat"
327
00:17:21,407 --> 00:17:24,042
Cerca de 30 de ellos.
328
00:17:24,043 --> 00:17:28,044
Me inmovilizaron, y decían:
329
00:17:30,882 --> 00:17:35,618
"Polla o tetas?" Era obviamente lo de
jugar, ya sabes, "Trick or treat?"
330
00:17:35,754 --> 00:17:37,422
Si.
331
00:17:37,423 --> 00:17:40,057
Me hicieron elegir entre
sus pollas y sus tetas.
332
00:17:40,058 --> 00:17:41,960
Fue horrible.
333
00:17:41,961 --> 00:17:45,897
Joel, eso lo sé. Todo eso
era la noticia del año.
334
00:17:45,898 --> 00:17:48,965
Pero vamos, hombre. Tienes
que superarlo, amigo.
335
00:17:50,368 --> 00:17:52,403
Déjame pensar en ello, ¿de acuerdo?
336
00:17:52,404 --> 00:17:54,172
Si.
337
00:17:57,342 --> 00:17:59,811
Es Halloween, Joel. ¿Por
Por qué no vas a la fiesta
338
00:17:59,812 --> 00:18:02,013
Simplemente no estoy en la
cosa de "disfraz de Halloween".
339
00:18:02,014 --> 00:18:03,748
Ya sabes, quiero decir, ¿cuál es el punto?
340
00:18:03,749 --> 00:18:05,684
Uno va a una fiesta, la gente dice
por ejemplo, "¿Quién eres tú?"
341
00:18:05,685 --> 00:18:08,651
Digo: "Yo soy Ben Franklin,"
y me dicen, "Genial!"
342
00:18:09,054 --> 00:18:11,022
Y entonces ya eres nuevo..
343
00:18:11,023 --> 00:18:14,025
Sólo que ahora tengo los calzones
y una gorra calva. ¿Y para qué?
344
00:18:14,026 --> 00:18:18,528
- Porque es divertido, Joel.
- Olvídalo. Yo no voy.
345
00:18:19,698 --> 00:18:22,734
No sé, Wanda. Simplemente no creo que
pueda ir a la fiesta de Halloween.
346
00:18:22,735 --> 00:18:26,204
Y qué si veo a Frank?
Y Mia, la maestra de yoga?
347
00:18:26,205 --> 00:18:28,807
No puedes dejar que el viejo
estúpido de Frank siga en tu vida.
348
00:18:28,808 --> 00:18:31,276
Tienes que ir a esa fiesta
y tienes que ser agresiva!
349
00:18:31,277 --> 00:18:34,012
Pero incluso si yo quisiera ir a
la fiesta, no tengo un disfraz.
350
00:18:34,013 --> 00:18:36,414
¿Adivina qué? Lo tienes ahora,
351
00:18:36,415 --> 00:18:38,255
porque puedes tener mi disfraz.
352
00:18:38,918 --> 00:18:40,952
Dios mío, Wanda! Gracias!
353
00:18:40,953 --> 00:18:43,786
No. Gracias.
354
00:18:43,922 --> 00:18:46,124
De nada.
355
00:18:46,125 --> 00:18:49,158
Ahora, fuera de aquí!
Tengo una fiesta que ir.
356
00:18:51,996 --> 00:18:53,963
¡Espera!
357
00:18:54,199 --> 00:18:56,132
Gracias.
358
00:18:57,435 --> 00:18:59,302
¡Espera!
359
00:19:00,271 --> 00:19:02,138
Mierda.
360
00:19:23,027 --> 00:19:24,028
Mis manzanas de meneo!
361
00:19:24,029 --> 00:19:26,431
Mis tomates de fiesta!
362
00:19:26,432 --> 00:19:28,032
Mira por dónde vas!
363
00:19:28,033 --> 00:19:29,834
Como si fuera mi culpa!
364
00:19:29,835 --> 00:19:31,836
Bueno, yo no
choco con mi mismo.
365
00:19:31,837 --> 00:19:33,937
Eres un grosero.
366
00:19:34,072 --> 00:19:35,373
Y tú una idiota.
367
00:19:35,374 --> 00:19:37,942
Mire señor Thang,
que tropezó conmigo.
368
00:19:37,943 --> 00:19:40,078
- No lo creo.
- Por favor!
369
00:19:40,079 --> 00:19:42,313
Eres afortunada porque
llego tarde a una fiesta.
370
00:19:42,314 --> 00:19:44,415
Donde mis amigos me presentarán
a una excitante mujer!
371
00:19:44,416 --> 00:19:46,384
Déjame decirte algo.
Estoy a punto de ir a una fiesta
372
00:19:46,385 --> 00:19:49,821
donde voy a conocer a un exitante chico!
Nos vemos luego.
373
00:19:49,822 --> 00:19:52,121
Sí, Hasta nunca!
374
00:19:52,857 --> 00:19:54,816
Me voy por ésta
calle, te veo más tarde!
375
00:19:54,817 --> 00:19:57,177
Te veré después. Me voy por ésta calle.
376
00:19:58,997 --> 00:20:01,232
Genial! Tu fiesta está en
el mismo edificio que el mío.
377
00:20:01,233 --> 00:20:03,401
Por suerte, estaremos
separandos momentáneamente
378
00:20:03,402 --> 00:20:05,453
cuando vayamos a nuestras
diferentes fiestas
379
00:20:05,454 --> 00:20:07,505
Por suerte, sí.
380
00:20:07,506 --> 00:20:11,009
Genial. Parece que nuestras fiestas
están en la misma planta, también.
381
00:20:11,010 --> 00:20:13,344
Hablamos de la mala suerte.
382
00:20:20,151 --> 00:20:22,919
Maldita sea!
383
00:20:24,256 --> 00:20:26,357
Joel! Molly!
384
00:20:26,358 --> 00:20:28,226
- Llegaron juntos.
385
00:20:28,227 --> 00:20:29,894
No lo hicimos.
386
00:20:29,895 --> 00:20:31,761
Bien. Venga.
387
00:20:44,542 --> 00:20:46,444
Por lo tanto, supongo
que ya se conocen, ¿eh?
388
00:20:46,445 --> 00:20:48,313
Por desgracia, sí.
389
00:20:48,314 --> 00:20:50,947
Para mi gran pesar.Chagrin
390
00:20:51,883 --> 00:20:55,251
Chagrin? ¿A quién se lo dice?
391
00:20:55,453 --> 00:20:57,255
Roland!
392
00:20:58,457 --> 00:21:01,059
- Hola, hombre.
- Cómo lo supiste?
393
00:21:01,060 --> 00:21:02,393
Gran disfraz!
394
00:21:02,394 --> 00:21:03,895
Gracias. El tuyo también
395
00:21:03,896 --> 00:21:05,430
Vampiros.
396
00:21:05,431 --> 00:21:07,365
Dónde está el baño?
397
00:21:07,366 --> 00:21:09,968
Sí. Al final por la derecha.
398
00:21:09,969 --> 00:21:14,003
- Sí. Creo que comí algo raro.
- No te preocupes.
399
00:21:30,055 --> 00:21:32,388
¿Quién diseñó estas estupideces?
400
00:21:33,391 --> 00:21:37,562
No, no, no, no...
401
00:21:37,563 --> 00:21:41,230
¿Qué haces?
402
00:21:41,933 --> 00:21:45,303
Soy un empresaria.
Soy dueña de mi propio negocio.
403
00:21:45,304 --> 00:21:47,063
Yo soy un ejecutivo de
desarrollo a largo plazo.
404
00:21:47,064 --> 00:21:49,006
de los sistemas de
dulces e Investigación.
405
00:21:49,007 --> 00:21:50,141
¿Alguna vez has oído hablar de él?
406
00:21:50,142 --> 00:21:53,211
Sistemas de dulces y investigación? RSE?
407
00:21:53,212 --> 00:21:55,845
Si. ¿Y qué?
408
00:21:55,980 --> 00:21:58,449
Increíble.
409
00:21:58,450 --> 00:22:00,285
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí.
410
00:22:00,286 --> 00:22:03,321
¿Cómo duermen por la noche?
411
00:22:03,322 --> 00:22:08,224
Normalmente nos masturbamos, y
entonces podemos dormir profundamente.
412
00:22:27,279 --> 00:22:31,414
Bob me ha dicho que
eres una observadora de aves amateur.
413
00:22:33,518 --> 00:22:36,119
¿Cuál es tu pájaro favorito?
414
00:22:36,254 --> 00:22:38,454
El pavo.
415
00:22:39,657 --> 00:22:41,559
Bueno.
416
00:22:41,560 --> 00:22:45,563
¿Ves mucha televisión?
¿Cuál es tu programa favorito?
417
00:22:45,564 --> 00:22:48,366
No veo la televisión. Creo
que ensucia los sentidos.
418
00:22:48,367 --> 00:22:50,735
Bueno.
419
00:22:50,736 --> 00:22:53,936
Puedo ver que ésto no
va a ninguna parte.
420
00:22:55,860 --> 00:22:56,883
(Ayuda)
421
00:22:56,884 --> 00:22:57,907
(Qué)
422
00:22:57,908 --> 00:22:59,309
(Ayuda)
423
00:22:59,610 --> 00:23:01,212
Así que, Molly...
424
00:23:01,213 --> 00:23:03,147
Escucha, antes de hacerme más preguntas
425
00:23:03,148 --> 00:23:04,382
del Manual del rompehielos,
426
00:23:04,383 --> 00:23:06,351
aquí está la 411
427
00:23:06,352 --> 00:23:09,988
Upper Sweet Side-NYC
El nombre te suena de algo?
428
00:23:09,989 --> 00:23:11,622
- Sí. Pequeña tienda de dulces?
- ¡Ding! Ding! Ding!
429
00:23:11,623 --> 00:23:13,358
Dale al hombre un premio.
Es un ganador!
430
00:23:13,359 --> 00:23:15,326
"¿Qué ha ganado,
Johnny?" "Un coche nuevo!"
431
00:23:15,327 --> 00:23:18,229
Sí, esa es mi tienda. Y
puse toda mi vida en ella.
432
00:23:18,230 --> 00:23:20,331
Molly, no tenía ni idea.
433
00:23:20,332 --> 00:23:22,000
La única línea que te importa
es de la línea de fondo.
434
00:23:22,001 --> 00:23:25,069
Mira, eres el tipo de persona con
que siento una fuerte conexión? Sí.
435
00:23:25,070 --> 00:23:27,238
¿Te encuentro guapo y divertido? Sí.
436
00:23:27,239 --> 00:23:29,774
¿Podría ser el tipo en que podria
caer para vivir para siempre? Sí.
437
00:23:29,775 --> 00:23:32,410
Pero el punto es, usted
está un robot corporativa.
438
00:23:32,411 --> 00:23:37,581
Y así, es con gran placer que digo que
tírate en un lago, cabeza hueca!
439
00:23:40,618 --> 00:23:43,019
Molly! Espera, Molly!
440
00:23:44,423 --> 00:23:46,422
Mierda.
441
00:23:50,595 --> 00:23:54,298
Tendré lo que ella está teniendo.
442
00:23:54,299 --> 00:23:57,802
Estas teniendo lo que ella está teniendo.
Es toda la misma comida.
443
00:23:57,803 --> 00:24:00,837
La pasta y las judías y las lentejas.
444
00:24:07,112 --> 00:24:09,280
Hola, Roland?
445
00:24:09,281 --> 00:24:11,449
¿Quieres decirme por qué
tu disfraz de súper héroe
446
00:24:11,450 --> 00:24:14,917
está en el cuarto de
baño y lleno de mierda?
447
00:24:15,586 --> 00:24:16,788
¿Qué?
448
00:24:16,789 --> 00:24:19,555
Oh, Dios mío. Qué hiciste?
449
00:24:20,058 --> 00:24:21,626
No hice nada.
450
00:24:21,627 --> 00:24:24,796
Te cagaste en los pantalones.
Y entonces te diste una ducha.
451
00:24:24,797 --> 00:24:27,131
Y acabas de dejar tu disfraz
en el suelo, ¿no es así?
452
00:24:27,132 --> 00:24:29,734
- No lo hice!
- Roland, es asqueroso!
453
00:24:29,735 --> 00:24:33,002
Espera un minuto.
Me explico.
454
00:24:34,772 --> 00:24:39,744
Mi disfraz me picaba, así
que fui al cuarto de baño
455
00:24:39,745 --> 00:24:44,148
y puse el Sr. Tomar-a-ducha-chico-disfraz
456
00:24:44,149 --> 00:24:46,317
y dejé el disfraz allí.
457
00:24:46,318 --> 00:24:48,453
¿Por qué hay mierda todo
en los paños, también?
458
00:24:48,454 --> 00:24:50,088
Los paños son sólo para mostrar!
459
00:24:50,089 --> 00:24:52,223
Esos son los nuevos paños de marca.
460
00:24:52,224 --> 00:24:54,659
La única cosa que puedo adivinar
461
00:24:54,660 --> 00:24:59,597
es que alguien más debe haber
ido al cuarto de baño,
462
00:24:59,598 --> 00:25:04,367
puso mierda en mi disfraz,
463
00:25:04,368 --> 00:25:06,204
y lo dejó allí.
464
00:25:06,205 --> 00:25:10,439
Esta es la única explicación lógica.
465
00:25:13,344 --> 00:25:17,381
Está bien, ¿cuantos de ustedes
fueron al cuarto de baño?
466
00:25:17,382 --> 00:25:20,049
vieron mi disfraz, y
lo llenaron de mierda?
467
00:25:23,788 --> 00:25:26,322
Estoy decepcionado con ustedes.
468
00:25:28,360 --> 00:25:30,459
Me tengo que ir.
469
00:25:31,696 --> 00:25:34,530
Estoy disgustado con todo el mundo.
470
00:25:38,469 --> 00:25:41,070
¿Quién crees que fue?
471
00:25:42,306 --> 00:25:44,675
Entonces, ¿qué piensas de Molly?
472
00:25:44,676 --> 00:25:47,211
¡Qué pesadilla! Dios!
473
00:25:47,212 --> 00:25:49,747
Sí, ella es atractiva e
inteligente y divertida.
474
00:25:49,748 --> 00:25:52,783
Ella es exactamente el tipo de
persona con que me pudiera enamorar.
475
00:25:52,784 --> 00:25:54,694
Pero chico, con una actitud
como esa, no es de
476
00:25:54,695 --> 00:25:56,786
extrañar que ella no pueda tener una cita.
477
00:25:56,787 --> 00:25:58,654
Molly.
478
00:26:02,160 --> 00:26:04,660
¡Espera! Él no quiso decir lo que...
479
00:26:06,898 --> 00:26:08,833
Mierda.
480
00:26:08,834 --> 00:26:11,769
No fue amor a primera vista, ¿no?
481
00:26:11,770 --> 00:26:14,605
¿De verdad lo preguntas?
Estabas escuchando la historia?
482
00:26:14,606 --> 00:26:18,442
No, estoy... Olvídalo.
483
00:26:18,443 --> 00:26:21,846
De todos modos, después de ésta debacle,
asumí que nunca la volvería a ver.
484
00:26:21,847 --> 00:26:23,681
Pero luego, unos días
más tarde, estaba
485
00:26:23,682 --> 00:26:25,516
buscando en mi librería favorita..
486
00:26:25,517 --> 00:26:28,150
y adivinen quién estaba allí?
487
00:26:28,686 --> 00:26:30,686
¿Quién?
488
00:26:31,355 --> 00:26:32,523
Joel.
489
00:26:32,524 --> 00:26:34,490
Yo.
490
00:26:34,725 --> 00:26:37,461
Wanda, es él!
491
00:26:37,462 --> 00:26:40,623
Es el idiota que conocí en
la fiesta de Halloween de Brenda.
492
00:26:40,731 --> 00:26:44,266
Lordy, esto podría ponerse feo.
493
00:26:44,335 --> 00:26:45,970
- Hola.
- Hola.
494
00:26:45,971 --> 00:26:50,023
- Hola.
- Hola. Una vez más.
495
00:26:50,024 --> 00:26:51,642
Qué estás haciendo aquí?
496
00:26:51,643 --> 00:26:54,445
¿Qué estoy haciendo aquí? Buscando
un libro. Qué estás haciendo aquí?
497
00:26:54,446 --> 00:26:58,649
- Soy un habitual aquí.
- Sí. pelotilla regular.
498
00:26:58,650 --> 00:27:00,418
Sabes, tal vez te sientas más cómodo
499
00:27:00,419 --> 00:27:02,720
en una empresa de mega-librería
como Brams y Nerbils.
500
00:27:02,721 --> 00:27:04,555
¿Por qué no te calmas?
501
00:27:04,556 --> 00:27:06,523
No me digas que me calme!
¿Qué pasa si yo no
502
00:27:06,524 --> 00:27:08,492
quiero calmarme? Deja
de tratar de arreglarme!
503
00:27:08,493 --> 00:27:11,329
Voy a salir del fuego cruzado.
504
00:27:11,330 --> 00:27:13,798
Si. Yo también.
505
00:27:13,799 --> 00:27:16,734
Mira, mi hermano y yo estamos
aquí para comprar algo para nuestra bubby
506
00:27:16,735 --> 00:27:19,303
Oh, tu... Bubby
507
00:27:19,304 --> 00:27:22,773
Si. Mi bubby . Mi abuela
508
00:27:22,774 --> 00:27:25,910
Tuve una abuela. Su nombre
era Arlene Crabtree.
509
00:27:25,911 --> 00:27:29,211
Ella murió hace poco.
Estábamos muy unidas.
510
00:27:29,413 --> 00:27:30,615
Lo siento por su pérdida.
511
00:27:30,616 --> 00:27:32,748
Gracias.
512
00:27:34,986 --> 00:27:37,388
Puedo ayudarte a encontrar
algo para su bubby
513
00:27:37,389 --> 00:27:41,624
Estoy buscando
tal vez un libro de ficción.
514
00:27:41,792 --> 00:27:44,328
Te gustan los libros de ficción?
515
00:27:44,329 --> 00:27:46,113
El hecho de que yo trabaje
para una gran corporación
516
00:27:46,114 --> 00:27:47,898
no significa que no me gusten
los libros de ficción.
517
00:27:47,899 --> 00:27:49,900
De hecho, los libros de ficción,
son unos de mis libros favoritos.
518
00:27:49,901 --> 00:27:52,637
- Tienes que estar bromeando!
- ¿Te gusta la ficción?
519
00:27:52,638 --> 00:27:54,739
¿Te gusta? Digo qué "me encanta"!
520
00:27:54,740 --> 00:27:56,641
Dios mío. Esto es una locura!
521
00:27:56,642 --> 00:28:01,512
Nunca he conocido a nadie que
le gusta la ficción! Esto es gracioso.
522
00:28:01,513 --> 00:28:04,353
Esto es, literalmente, muy gracioso.
523
00:28:06,817 --> 00:28:08,684
Bueno, eh...
524
00:28:09,987 --> 00:28:11,789
Probablemente debería irme.
525
00:28:11,790 --> 00:28:15,357
Sí, claro. Tenemos...
Tengo libros.
526
00:28:15,493 --> 00:28:18,360
Si. Bien.
527
00:28:19,764 --> 00:28:21,365
- Joel, espera!
528
00:28:21,366 --> 00:28:22,800
¿Sí?
529
00:28:22,801 --> 00:28:25,436
Podría haberte juzgado por
demasiada dureza en la fiesta.
530
00:28:25,437 --> 00:28:29,705
Sé que esto suena loco, pero ¿te
gustaría tomarme a mí en un café?
531
00:28:29,840 --> 00:28:31,575
¿Qué?
532
00:28:31,576 --> 00:28:34,712
¿Quieres una taza de mí con koo-fie?
533
00:28:34,713 --> 00:28:37,715
¿Te gustaría tomar un taza
de Moffie con kee? Conmigo.
534
00:28:37,716 --> 00:28:38,916
Una taza de café. Con hoo.
535
00:28:38,917 --> 00:28:40,685
¿Qué coño estás diciendo?
536
00:28:40,686 --> 00:28:43,421
¿Quieres tomar un conmigo café?
537
00:28:43,422 --> 00:28:46,624
Creo que me preguntas si me gustaría
tomar una taza de café contigo.
538
00:28:46,625 --> 00:28:49,927
Sí. Gracias. Es lo que
estoy tratando de preguntar.
539
00:28:50,595 --> 00:28:53,664
Café suena muy bien.
Descafeinado en media taza.
540
00:28:53,665 --> 00:28:55,733
Nada de espuma, con espuma, sin crema...
541
00:28:55,734 --> 00:28:57,668
¿Qué pasó con sólo una buena taza café?
542
00:28:57,669 --> 00:29:01,505
- Lo sé. Todo es tan confuso!
- ¡Lo es! Es tan "confuser"....
543
00:29:02,774 --> 00:29:05,374
Así es como dicen "confuso" en Francia.
544
00:29:10,581 --> 00:29:12,416
¿Qué estamos haciendo?
545
00:29:12,417 --> 00:29:15,284
Dios mío, está sucediendo tan rápido.
546
00:29:16,787 --> 00:29:18,754
No puedo.
547
00:29:19,090 --> 00:29:20,825
Mi tía Flo se encuentra de visita.
548
00:29:20,826 --> 00:29:23,394
¿Estas con el periodo?
549
00:29:23,395 --> 00:29:26,463
No. Mi tía Flo me visita desde Florida.
550
00:29:26,464 --> 00:29:28,330
Hola, tía Flo.
551
00:29:31,102 --> 00:29:33,769
¿Qué tal si tomamos el café, ¿no?
552
00:29:40,945 --> 00:29:42,880
Entonces, ¿qué vas a pedir?
553
00:29:42,881 --> 00:29:46,150
Voy a pedir algo bajo contenido de grasa,
sin azúcar, yogur de plátano, panecillo.
554
00:29:46,151 --> 00:29:47,063
Bueno.
555
00:29:47,064 --> 00:29:49,520
Pero si no tienen eso, voy a pedir la mitad
de un panecillo de semillas de amapola,
556
00:29:49,521 --> 00:29:51,021
si pueden sacar todas las
semillas de amapola y calentarlo.
557
00:29:51,022 --> 00:29:53,023
- Bueno.
- ¡Espera!
558
00:29:53,024 --> 00:29:55,025
Si no pueden calentarlo, entonces deja
la mitad de las semillas de amapola
559
00:29:55,026 --> 00:29:56,727
y espolvera la otra
mitad de la amapola
560
00:29:56,728 --> 00:29:58,429
en la mitad de un bollo de arándanos
561
00:29:58,430 --> 00:30:00,765
Y luego se corta en dos mitades
media, y los echan tanto de distancia.
562
00:30:00,766 --> 00:30:02,666
- En cualquiera de los casos,
563
00:30:02,667 --> 00:30:04,702
Quiero una torta de limón y chocolate,
pero esto es muy importante,
564
00:30:04,703 --> 00:30:06,637
debe ser encogido.
Y lo más importante,
565
00:30:06,638 --> 00:30:09,039
debe oler más como limón
que de chocolate. Lo coges?
566
00:30:09,040 --> 00:30:11,442
Así es como pides un bollo?
567
00:30:11,443 --> 00:30:14,779
¿Qué? Quiero las cosas como yo las quiero.
568
00:30:14,780 --> 00:30:17,821
Eres bastante adorable cuando lo
pides todo así de quisquilloso.
569
00:30:18,482 --> 00:30:19,917
Quién és el siguiente?
570
00:30:19,918 --> 00:30:22,369
Sí. Muy bien, quiero una bajo en
571
00:30:22,370 --> 00:30:24,822
grasas, sin azúcar, yogur
de plátano, panecillo.
572
00:30:24,823 --> 00:30:26,757
Si no tienes eso, entonces la mitad de
un panecillo de semillas de amapola
573
00:30:26,758 --> 00:30:28,826
con las semillas de amapola
fuera y lo calientan.
574
00:30:28,827 --> 00:30:31,629
Si no puede calentarlo, entonces quiero la
mitad de las semillas de amapola fuera
575
00:30:31,630 --> 00:30:33,197
y espolvorear la otra
mitad en la parte
576
00:30:33,198 --> 00:30:34,765
superior del medio de
un muffin de arándanos,
577
00:30:34,766 --> 00:30:36,700
Corte las dos mitades por la mitad, y
luego los tira a la vez lejos.
578
00:30:36,701 --> 00:30:38,936
En cualquiera de los casos, ella
quiere un pan de limón y chocolate,
579
00:30:38,937 --> 00:30:41,731
pero, y esto es muy importante,
sólo si es empaquetado en plástico.
580
00:30:41,732 --> 00:30:44,675
Y aún más importante, si
huele más como limón que chocolate.
581
00:30:44,676 --> 00:30:45,943
Y voy a tomar un café, por favor.
582
00:30:45,944 --> 00:30:49,345
Genial. Café para el número tres!
583
00:30:53,784 --> 00:30:55,918
Quién eres tú?
584
00:30:57,154 --> 00:30:58,522
- ¿Sabes lo que me gusta?
- ¿Qué?
585
00:30:58,523 --> 00:31:00,458
Bastoncillos de algodón
586
00:31:00,459 --> 00:31:02,226
- Yo también.
- ¿En serio?
587
00:31:02,227 --> 00:31:04,228
Del tipo con las piezas
de algodón en cada extremo?
588
00:31:04,229 --> 00:31:05,896
Sí, esos son los
únicos que conozco.
589
00:31:05,897 --> 00:31:07,698
¿Cuál es tu color favorito?
590
00:31:07,699 --> 00:31:09,700
Azul. ¿Cuál es tu programa
de televisión favorito?
591
00:31:09,701 --> 00:31:11,168
Dios, tú sabes de
uno que no soporto,
592
00:31:11,169 --> 00:31:13,804
pero lo miro todo el tiempo y
la clase de amor en secreto?
593
00:31:13,805 --> 00:31:16,125
"Estilos de vida de los ricos y famosos "
594
00:31:17,676 --> 00:31:19,810
Mira estos dos de aquí. "Tengo un
nuevo teléfono de marca"
595
00:31:19,811 --> 00:31:22,012
"¿Qué es eso, un iPhone?" "Sí, Tengo
que ir a la tienda de Apple..."
596
00:31:22,013 --> 00:31:24,081
- Eres bueno para eso.
- "... Y esperar en la cola."
597
00:31:24,082 --> 00:31:25,983
Comunismo podría funcionar.
Realmente podría. Pero
598
00:31:25,984 --> 00:31:27,885
lo que están haciendo
ahora no es comunismo,
599
00:31:27,886 --> 00:31:31,020
es totalitarismo vestido
como el comunismo.
600
00:31:31,222 --> 00:31:32,790
Estoy de acuerdo.
601
00:31:32,791 --> 00:31:33,824
¿Alguna vez has dado a ti misma
una prueba de Papanicolaou?
602
00:31:33,825 --> 00:31:35,092
No.
603
00:31:35,093 --> 00:31:38,629
- Sólo estaba... Debido a los bastoncillos.
- Eso es dulce.
604
00:31:38,630 --> 00:31:41,098
- Déjame intentarlo.
- Muy bien, adelante.
605
00:31:43,634 --> 00:31:44,702
no puedo hacerlo.
606
00:31:44,703 --> 00:31:47,638
Sabes, tengo un sueño,
algún día quiero tomar
607
00:31:47,639 --> 00:31:51,876
"Una taza de Joel" tener
mi propia cafetería.
608
00:31:51,877 --> 00:31:54,979
Ya sabes, como en "Taza de Joe"
pero yo diría que "Joel"...
609
00:31:54,980 --> 00:31:55,980
Cierto.
610
00:31:55,981 --> 00:31:56,981
Porque todo el mundo sabe
lo de "Taza de Joe",...
611
00:31:56,982 --> 00:31:58,749
- Claro. -... Pero es "Taza de
Joel" porque mi nombre es Joel.
612
00:31:58,750 --> 00:32:01,185
- Listo. Lo entiendo.
- En lugar de Joel Joe.
613
00:32:01,186 --> 00:32:03,988
No lo sé. Es probablemente
sólo una ilusión, ¿no?
614
00:32:03,989 --> 00:32:05,856
Es un poco estúpido.
615
00:32:05,857 --> 00:32:08,592
No! No es estúpido, es genial,
tienes que hacer eso.
616
00:32:08,593 --> 00:32:11,128
Tiffany decía siempre
que era una idea tonta.
617
00:32:11,129 --> 00:32:14,210
No sé nada de Tiffany, pero
suena como una perra estúpida.
618
00:32:17,968 --> 00:32:19,036
Olvídalo.
619
00:32:19,037 --> 00:32:20,104
- ¿Qué?
- No...
620
00:32:20,105 --> 00:32:21,605
No. Vamos, dime.
621
00:32:21,606 --> 00:32:23,073
Tienes hambre?
622
00:32:23,074 --> 00:32:26,043
¿Tienes hambre? ¿Por qué
no dices "famélico"
623
00:32:26,044 --> 00:32:28,178
¿Por qué no vienes a cenar.
624
00:32:28,179 --> 00:32:30,913
Voy a hacer mi famosa Mac ' con queso.
625
00:32:31,282 --> 00:32:32,950
Vale.
626
00:32:32,951 --> 00:32:35,753
Me gusta cuando dices "vale"
627
00:32:35,754 --> 00:32:38,915
Me gusta lo que dices, "Como
la forma en que dices vale"
628
00:32:49,768 --> 00:32:52,202
Molly, ¿dónde has estado?
He estado muy preocupada
629
00:32:52,203 --> 00:32:53,871
¿Quién eres tú
630
00:32:53,872 --> 00:32:56,073
Joel, este es mi hermana mayor, Katherine
631
00:32:56,074 --> 00:32:58,042
- Katherine, este es Joel
- Hola
632
00:32:58,043 --> 00:33:00,778
No"hola" Joel, eres igual
que todos los demás
633
00:33:00,779 --> 00:33:03,080
Wham, bam, gracias, señora
634
00:33:03,081 --> 00:33:04,715
- Hola, mami
- Hola
635
00:33:04,716 --> 00:33:06,183
Tienes un niño
636
00:33:06,184 --> 00:33:08,152
No te preocupes Joel, su papá está fuera
637
00:33:08,153 --> 00:33:11,355
Él está teniendo un tiempo en la cárcel
638
00:33:11,356 --> 00:33:13,791
Tucker, este es mi amigo, Joel
639
00:33:13,792 --> 00:33:16,593
Hola, Sr. Joel ¿Eres mi nuevo papá?
640
00:33:18,096 --> 00:33:20,931
Hola, amigo, veo que tienes
en un pijama de Pokemon
641
00:33:20,932 --> 00:33:22,866
Sí
642
00:33:22,867 --> 00:33:25,202
Mi favorito es Smeargle
¿Sabes por qué?
643
00:33:25,203 --> 00:33:27,738
Porque él puede defender un Hyper
de un Ataque de Butterfree.
644
00:33:27,739 --> 00:33:29,273
con dos dobles cartas
de energía incoloros
645
00:33:29,274 --> 00:33:31,075
Y sólo recibe 10 puntos.
646
00:33:31,076 --> 00:33:33,844
¿Sabes lo de Pokemon?
Usted es genial, Sr. Joel!
647
00:33:33,845 --> 00:33:35,212
Creo que tú eres genial, Tucker.
648
00:33:35,213 --> 00:33:37,381
¿Qué es... Espera un minuto.
649
00:33:37,382 --> 00:33:40,416
¿Qué hay en tu oreja? ¿Qué?
650
00:33:40,718 --> 00:33:42,086
Esto es para tí.
651
00:33:42,087 --> 00:33:44,054
Una hamburguesa con queso, mami!
652
00:33:44,055 --> 00:33:46,724
Ve a comer eso en la cama.
653
00:33:46,725 --> 00:33:49,491
Buenas noches, mamá.
Buenas noches, papá.
654
00:33:50,928 --> 00:33:53,063
Quiero decir"Joel".
655
00:34:00,938 --> 00:34:02,773
Creo que le gustas.
656
00:34:02,774 --> 00:34:05,140
Creo que le gusta.
657
00:34:06,143 --> 00:34:09,044
La cena fue deliciosa, Molly.
658
00:34:09,747 --> 00:34:12,181
Hace un poco de frío...
659
00:34:13,684 --> 00:34:15,085
Joel, ¿puedo decirte algo?
660
00:34:15,086 --> 00:34:17,655
Claro. Qué es?
661
00:34:17,656 --> 00:34:20,791
Si me quisiera casar con alguien
y luego me diera cuenta
662
00:34:20,792 --> 00:34:23,794
que no quería hacerlo,
sabes dónde iba a ir?
663
00:34:23,795 --> 00:34:27,865
Estimación aleatoria, pero Boston?
664
00:34:27,866 --> 00:34:31,335
No. El Brooklyn Promenade. Dónde
puedo ver a lo largo de la ciudad.
665
00:34:31,336 --> 00:34:32,736
Es muy reconfortante.
666
00:34:32,737 --> 00:34:35,205
Lo que me estás diciendo
es que si fueras a casarte
667
00:34:35,206 --> 00:34:37,975
y luego decides en el último minuto que
que no querías casarte con esa persona
668
00:34:37,976 --> 00:34:40,778
- Vas al Brooklyn Promenade.
- Sí. Ves a dónde voy con esto?
669
00:34:40,779 --> 00:34:43,047
Creo que sí.
670
00:34:43,048 --> 00:34:45,182
Yo creo en el destino, Joel.
671
00:34:45,183 --> 00:34:48,584
Y si estamos destinados a estar
juntos, entonces vamos a estarlo
672
00:34:48,852 --> 00:34:51,855
- Hey.
- Hey.
673
00:34:51,856 --> 00:34:53,123
No puedo hacer esto.
674
00:34:53,124 --> 00:34:54,124
¿Por qué? ¿Qué he hecho?
675
00:34:54,125 --> 00:34:56,126
Lo siento.
676
00:34:56,127 --> 00:35:00,264
Es igual que Tiffany, mi ex,
dice exactamente lo mismo.
677
00:35:00,265 --> 00:35:04,301
- Ella solía decir: "Hey"
- Sí.
678
00:35:04,302 --> 00:35:06,370
Y no estoy tan seguro de que estoy listo
para este tipo de cosas...
679
00:35:06,371 --> 00:35:09,073
No, lo entiendo. No
quiero besarte todos modos.
680
00:35:09,074 --> 00:35:12,109
Me gustas. Es sólo la forma
en que lo dijiste....
681
00:35:12,110 --> 00:35:13,377
Buenas noches, Joel.
682
00:35:13,378 --> 00:35:16,113
No, mira, Molly...
Molly, espera... Mira.
683
00:35:16,114 --> 00:35:18,449
Creo que tú eres buena.
Sólo necesito un poco de tiempo.
684
00:35:18,450 --> 00:35:21,085
Te crees que eres la única persona
que nunca se ha hecho daño?
685
00:35:21,086 --> 00:35:23,954
¿Crees que fue fácil para mí
ver Frank van Downward,
686
00:35:23,955 --> 00:35:26,924
con la instructora de yoga,
mientras me engañaban?
687
00:35:26,925 --> 00:35:28,859
- Mi matrimonio, Joel.
- No lo sé.
688
00:35:28,860 --> 00:35:33,161
No sabes nada! Ni siquiera puedo
hacer más yoga. Yo sólo hago....
689
00:35:33,297 --> 00:35:34,498
Buenas noches.
690
00:35:34,499 --> 00:35:36,565
Molly...
691
00:35:36,900 --> 00:35:38,967
Molly, espera!
692
00:35:41,171 --> 00:35:43,238
Mierda!
693
00:35:49,246 --> 00:35:53,484
Supe en ese momento que había
metido la pata a lo grande
694
00:35:53,485 --> 00:35:56,820
Luego caminando a casa,
tuve esta sensación
695
00:35:56,821 --> 00:36:00,057
que mi incapacidad para abrir mi
tienda de café, fue en muchos sentidos
696
00:36:00,058 --> 00:36:03,326
una metáfora de mi incapacidad para
seguir adelante en mi vida romántica.
697
00:36:04,496 --> 00:36:06,797
Y una vez que me di cuenta de eso,
no quería perder ni un momento
698
00:36:06,798 --> 00:36:09,366
antes de salir corriendo de nuevo a Molly
y pedir otra oportunidad.
699
00:36:09,367 --> 00:36:10,801
Esto es lo que hiciste?
700
00:36:10,802 --> 00:36:13,904
No de inmediato. Este amigo mío
quien fue super en el boogie-boarding
701
00:36:13,905 --> 00:36:15,272
Me invitó a su casa en Miami
para comprobar que funciona,
702
00:36:15,273 --> 00:36:17,307
Fui allí el fin de semana.
703
00:36:17,308 --> 00:36:19,309
Pero tan pronto como llegué, me dirigí
directamente a la tienda de Molly.
704
00:36:19,310 --> 00:36:21,512
No quiero meter la pata de nuevo,
705
00:36:21,513 --> 00:36:23,814
Practiqué lo que iba
decir hasta que fue perfecto
706
00:36:23,815 --> 00:36:25,849
Molly, tenía un gran
momento la otra noche.
707
00:36:25,850 --> 00:36:28,919
Siento que fue raro al final.
Estaba tan...
708
00:36:28,920 --> 00:36:31,954
Estaba tan hamburgies y hotdoggies.
709
00:36:33,190 --> 00:36:35,993
No, eso suena estúpido.
Eso suena tan estúpido.
710
00:36:35,994 --> 00:36:38,862
Molly, me lo pasé muy
bien la otra noche.
711
00:36:38,863 --> 00:36:41,131
Sentimos qué pasó algo raro..
712
00:36:41,132 --> 00:36:43,934
He estado pensando últimamente,
y estaba sintiendo todo...
713
00:36:43,935 --> 00:36:46,101
Judías verdes!
714
00:36:46,470 --> 00:36:50,340
No! Oye, Molly. Pancakey.
715
00:36:50,341 --> 00:36:53,811
Molly! Creo que tu amigo
Joel está aquí.
716
00:36:53,812 --> 00:36:56,814
Y parece que está ensayando
un discurso de disculpa.
717
00:36:56,815 --> 00:37:00,017
Oh, no, Wanda! Estoy terrible!
Me veo como un deshollinador.
718
00:37:00,018 --> 00:37:01,552
¡Rápido! Te ayudaré
a encontrar algo mejor.
719
00:37:01,553 --> 00:37:03,685
Vamos, vamos deprisa, entonces!
720
00:37:13,230 --> 00:37:15,197
Molly?
721
00:37:17,301 --> 00:37:19,668
Supongo que ella no está aquí.
722
00:37:29,580 --> 00:37:32,280
¿Eres tu?, Joel...
723
00:37:33,116 --> 00:37:35,317
¿Adónde fue?
724
00:37:35,619 --> 00:37:37,753
¿Fuiste tú?
725
00:37:41,024 --> 00:37:43,293
Hola hermano, ¿No ibas a
pedir disculpas a Molly?
726
00:37:43,294 --> 00:37:46,230
Fui a su tienda,
pero no estaba allí.
727
00:37:46,231 --> 00:37:49,264
Le dejaste una nota? - No.
¿Debería haberlo hecho?
728
00:37:50,634 --> 00:37:54,872
Para ser un tipo listo
hermano, eres un idiota.
729
00:37:54,873 --> 00:37:58,275
¿Sabes qué, Jake? Estoy hasta aquí
con tus pequeños comentarios.
730
00:37:58,276 --> 00:38:00,577
Tenes un hueso conmigo, luego lo escupes.
731
00:38:00,578 --> 00:38:03,046
¿Qué? ¿Esto es por el alquiler, Joel?
732
00:38:03,047 --> 00:38:05,582
Porque puedes tener tu dinero estúpido.
733
00:38:05,583 --> 00:38:10,153
No, no se trata de dinero, Jake.
Nunca ha sido por el dinero!
734
00:38:10,154 --> 00:38:11,788
¿Pero sabes qué? Si tienes
un poco de dinero para
735
00:38:11,789 --> 00:38:13,423
el alquiler, entonces, claro,
me encantaría tomarlo!
736
00:38:13,424 --> 00:38:16,426
- Estaba siendo retórico!
- Por supuesto que sí!
737
00:38:16,427 --> 00:38:18,427
Por supuesto que sí!
738
00:38:19,296 --> 00:38:20,998
Eres como un niño.
739
00:38:20,999 --> 00:38:23,433
Bueno, si ser un medio crecido
740
00:38:23,434 --> 00:38:27,170
es ser un zángano como tú,
entonces no, gracias!
741
00:38:27,171 --> 00:38:29,039
He conseguido sueños, hombre!
742
00:38:29,040 --> 00:38:31,375
Con tus sueños no pagas el alquiler!
743
00:38:31,376 --> 00:38:35,512
- Esto és lo que hace el zángano.
- ¿Recuerdas el vaivén del neumático?
744
00:38:35,513 --> 00:38:37,681
No tengo tiempo para esto.
No, no tengo tiempo...
745
00:38:37,682 --> 00:38:40,449
Te lo recuerdo, Joel!
746
00:38:41,084 --> 00:38:43,954
El viejo árbol.
747
00:38:43,955 --> 00:38:48,225
Solíamos pasar horas en esa cosa.
¿Adónde se fue, Joel?
748
00:38:48,226 --> 00:38:50,260
Lo has vendido, ¿no?
749
00:38:50,261 --> 00:38:54,496
Cambiaste nuestro divertido lugar
por qué, algunos dólares?
750
00:38:57,701 --> 00:39:02,239
Cuando mamá y papá murieron,
tuve que vender ese neumático
751
00:39:02,240 --> 00:39:05,941
para poder tener comida y unas camisas.
752
00:39:07,210 --> 00:39:12,847
Fue por ti, Jake. Todo esto.
753
00:39:13,550 --> 00:39:15,951
Siempre era para tí.
754
00:39:17,421 --> 00:39:20,055
Echo mucho de menos a mamá y papá.
755
00:39:20,223 --> 00:39:22,190
Yo también.
756
00:39:22,392 --> 00:39:24,359
Yo también.
757
00:39:30,067 --> 00:39:31,735
Llama a Molly.
758
00:39:31,736 --> 00:39:33,537
Llámala, hombre.
759
00:39:33,538 --> 00:39:35,871
Dile cómo te sientes.
760
00:39:36,740 --> 00:39:39,174
Tengo que hacer unos recados.
761
00:39:40,644 --> 00:39:42,511
Jake.
762
00:39:43,146 --> 00:39:45,080
¿Sí?
763
00:39:46,249 --> 00:39:48,817
Gracias, hermanito.
764
00:39:52,756 --> 00:39:54,725
¿Joel?
765
00:39:54,726 --> 00:39:56,259
¿Sí?
766
00:39:56,260 --> 00:39:58,293
Ve por ella, tigre.
767
00:40:01,565 --> 00:40:02,766
Jake?
768
00:40:02,767 --> 00:40:04,900
¿Sí?
769
00:40:05,469 --> 00:40:07,369
Gracias.
770
00:40:08,538 --> 00:40:10,107
Joel, una última cosa.
771
00:40:10,108 --> 00:40:12,073
Qué pasa?
772
00:40:12,309 --> 00:40:14,177
Gracias.
773
00:40:14,178 --> 00:40:15,412
Jake!
774
00:40:15,413 --> 00:40:17,345
Yo.
775
00:40:17,581 --> 00:40:19,447
Gracias.
776
00:40:22,085 --> 00:40:24,521
Estoy perdido. Qué está pasando?
777
00:40:24,522 --> 00:40:27,090
Vendió el columpio de neumático
para alimentar a su hermano.
778
00:40:27,091 --> 00:40:29,359
Puedo entender esto, pero ¿qué
tienen que ver con vosotros?
779
00:40:29,360 --> 00:40:31,261
Creo que la idea es que
780
00:40:31,262 --> 00:40:33,096
- después de que se reúnen...
- Cierto.
781
00:40:33,097 --> 00:40:35,065
Ambos se dan cuenta, saben,
lo corta que es la vida.
782
00:40:35,066 --> 00:40:39,036
Y lo que el hermano le dijo para
llamarla para decirle que lo sentía.
783
00:40:39,037 --> 00:40:41,171
Y luego se fue a hacer recados.
784
00:40:41,172 --> 00:40:42,439
¿Es algo así?
785
00:40:42,440 --> 00:40:43,807
Si. Claro. Lo que quieras.
786
00:40:43,808 --> 00:40:45,242
Le llamé enseguida.
787
00:40:45,243 --> 00:40:47,244
Hola?
788
00:40:47,245 --> 00:40:48,779
Hola, Molly, soy Joel.
¿Cómo va todo?
789
00:40:48,780 --> 00:40:50,380
Hola.
790
00:40:50,381 --> 00:40:52,349
Mira,te llamo para disculparme.
791
00:40:52,350 --> 00:40:55,519
Por la forma en que me comporté la otra
noche. He aprendido de mi incapacidad para
792
00:40:55,520 --> 00:40:57,687
seguir adelante con mi
sueño de la cafetería
793
00:40:57,688 --> 00:41:02,759
es una metáfora de mi incapacidad para
seguir adelante con mi vida romántica.
794
00:41:02,760 --> 00:41:05,062
Escucha, quiero algo claro
antes de que vayamos más lejos.
795
00:41:05,063 --> 00:41:06,630
Realmente aprecio tu
disculpa de la otra noche,
796
00:41:06,631 --> 00:41:10,067
pero ¿por qué has venido a mi tienda
y luego salir sin entrar
797
00:41:10,068 --> 00:41:12,402
- Entré, pero no te pude encontrar
- De verdad
798
00:41:12,403 --> 00:41:14,098
llegué allí para pedir disculpas
799
00:41:14,099 --> 00:41:15,505
- porque soy un idiota..
800
00:41:15,506 --> 00:41:17,606
De acuerdo, bien.
801
00:41:19,176 --> 00:41:22,110
Molly, ¿estás libre para ir
a cenar esta noche?
802
00:41:22,846 --> 00:41:25,382
Seguro
803
00:41:25,383 --> 00:41:27,584
Wanda, me gusta mucho este tipo , Joel,
804
00:41:27,585 --> 00:41:29,519
pero no sé si él es el elegido.
805
00:41:29,520 --> 00:41:33,457
Me gustaría que hubiera alguna
especie de señal de que lo pruebe.
806
00:41:33,458 --> 00:41:35,625
Bueno, ¿qué tal esto?
807
00:41:35,626 --> 00:41:37,461
Cuando te reunas con él esta
noche, cambiar la forma de ser.
808
00:41:37,462 --> 00:41:39,825
Sólo un poquito. Pero si
se da cuenta, entonces
809
00:41:39,826 --> 00:41:42,590
así es como sabrás que él es el elegido.
810
00:41:44,302 --> 00:41:47,838
Cambiar la manera de ser
y ver si se da cuenta.
811
00:41:47,839 --> 00:41:50,373
Wanda, gracias. Eres la mejor
812
00:41:50,374 --> 00:41:52,240
tú lo eres.
813
00:41:54,678 --> 00:41:56,213
No.
814
00:41:56,214 --> 00:41:59,375
Me siento como cuando me
lo hago con el vibrador.
815
00:42:08,725 --> 00:42:11,026
- Hola.
- Hola.
816
00:42:11,361 --> 00:42:12,529
Te ves diferente.
817
00:42:12,530 --> 00:42:13,864
¿En serio? ¿Eso crees?
818
00:42:13,865 --> 00:42:16,464
Llevas las gafas de Groucho.
819
00:42:18,435 --> 00:42:21,138
Te has dado cuenta.
820
00:42:21,139 --> 00:42:24,999
Por supuesto.Debes haber ido
a una tienda progre, ¿no?
821
00:42:25,442 --> 00:42:27,409
Tu eres algo...
822
00:42:27,677 --> 00:42:29,544
Venga, vamos a comer.
823
00:42:32,817 --> 00:42:35,185
Bonjour ¿Puedo tomar su abrigo?
824
00:42:35,186 --> 00:42:36,553
No, gracias. Va a seguir conmigo.
825
00:42:36,554 --> 00:42:38,221
Estamos bien.
826
00:42:38,222 --> 00:42:40,290
En este caso,
827
00:42:40,291 --> 00:42:44,761
¿Puedo recomendar que prueben la
grasienta comida Colón y 67a.
828
00:42:44,762 --> 00:42:49,533
Usted encontrará aquí su cocina
y el servicio hasta con sus normas.
829
00:42:49,534 --> 00:42:52,202
¿Este tipo tiene un palo en el culo o qué?
830
00:42:52,203 --> 00:42:53,737
Si.
831
00:42:53,738 --> 00:42:56,498
Cuidado, Joel! Lo tiene!
832
00:43:01,778 --> 00:43:03,947
Quieren escuchar nuestras especialidades?
833
00:43:03,948 --> 00:43:05,682
No es necesario.
834
00:43:05,683 --> 00:43:08,324
Me siento aventurera esta noche.
Sorprendeme.
835
00:43:08,385 --> 00:43:10,587
¿Qué? ¿En serio?
836
00:43:10,588 --> 00:43:12,222
¿Estas dispuesta a una cana al aire?
837
00:43:12,223 --> 00:43:13,924
Claro.
838
00:43:13,925 --> 00:43:16,826
Muy bien, madame. Por
el pescado, tenemos...
839
00:43:16,827 --> 00:43:19,929
Espere! Sea lo que
sea, voy a probarlo.
840
00:43:19,930 --> 00:43:22,199
Muy bien, señora
841
00:43:22,200 --> 00:43:24,067
Y para monsieur
842
00:43:26,270 --> 00:43:28,872
Probaré el filete de carne.
843
00:43:28,873 --> 00:43:31,441
Molly, de verdad, ni siquiera quieres
saber que tipo de pescado és?
844
00:43:31,442 --> 00:43:32,809
Estoy segura.
845
00:43:32,810 --> 00:43:34,444
Estoy más segura de esta decisión
846
00:43:34,445 --> 00:43:37,312
que cualquier cosa en toda mi vida.
847
00:43:37,647 --> 00:43:39,714
Quién eres tú?
848
00:43:39,983 --> 00:43:42,219
Un filete para monsieur,
849
00:43:42,220 --> 00:43:46,221
y para la madame , el apestoso
pescado especial doo-doo
850
00:43:51,228 --> 00:43:54,162
La cena fue genial, Molly.
Estoy de acuerdo.
851
00:43:54,464 --> 00:43:57,565
Bueno, ésta soy yo.
852
00:43:58,368 --> 00:44:00,635
Y éste soy yo.
853
00:44:02,339 --> 00:44:04,407
Quiero decir, este soy yo.
Este es el lugar donde vivo.
854
00:44:04,408 --> 00:44:06,243
Lo sé. Y aquí es donde vivo.
855
00:44:06,244 --> 00:44:09,210
Y es donde vives, también.
Conmigo.
856
00:44:09,346 --> 00:44:10,847
Oh, Joel...
857
00:44:10,848 --> 00:44:13,016
Mira, sólo voy a tirar mis cartas
858
00:44:13,017 --> 00:44:15,518
sobre la mesa, y realmente
ir a por todas.
859
00:44:15,519 --> 00:44:16,987
Lo pasé muy bien ésta noche.
860
00:44:16,988 --> 00:44:19,756
¿Quieres ir a comer un burrito
en algún momento conmigo?
861
00:44:19,757 --> 00:44:22,325
No. Lo siento, no. Yo no lo haría.
862
00:44:22,326 --> 00:44:24,461
No lo esperaba. Eso es duro.
863
00:44:24,462 --> 00:44:26,763
Salió mal. No me gusta
la comida mexicana.
864
00:44:26,764 --> 00:44:28,031
Lo siento.
865
00:44:28,032 --> 00:44:29,899
Lo sientes? Pensaba qué eras Joel.
866
00:44:29,900 --> 00:44:32,469
- Joel es mi segundo nombre.
- Lo siento, cuál es tu nombre de pila?
867
00:44:32,470 --> 00:44:34,004
Billy es mi nombre de pila.
868
00:44:34,005 --> 00:44:35,605
Tu nombre es Billy Joel?
869
00:44:35,606 --> 00:44:41,578
Nunca pensé en eso, pero sí.
Supongo que lo es.
870
00:44:41,579 --> 00:44:43,711
Probablemente debería marcharme.
871
00:44:44,447 --> 00:44:45,915
Que tengas una buena noche.
872
00:44:45,916 --> 00:44:48,149
- Hasta luego.
- Espera...
873
00:44:49,620 --> 00:44:54,756
Si quieres subir, ya sabes, tú puedes.
874
00:44:58,395 --> 00:45:00,630
No digas ni una palabra.
875
00:45:00,631 --> 00:45:02,764
Me encantaría subir.
876
00:45:07,537 --> 00:45:09,804
Continua.
877
00:45:18,515 --> 00:45:20,615
¿Dónde está tu hermana?
878
00:45:21,351 --> 00:45:22,886
Ella y Tucker se fueron de pesca.
879
00:45:22,887 --> 00:45:25,388
No volverán hasta mañana.
880
00:46:15,438 --> 00:46:17,539
Estoy sedienta.
881
00:48:16,060 --> 00:48:17,827
¡Una canción genial!
882
00:48:17,828 --> 00:48:20,063
¿Algún lugar donde podamos
comprar una copia?
883
00:48:20,064 --> 00:48:22,565
Todos los servicios de descarga
de Internet lo tendrán, Itons...
884
00:48:22,566 --> 00:48:23,600
- Rhapsory.
- Amasong.
885
00:48:23,601 --> 00:48:25,700
Svandorga.
886
00:48:26,903 --> 00:48:30,540
Estoy tan feliz de viajar por todo
el país para ver a mis padres.
887
00:48:30,541 --> 00:48:32,558
Me temo que no les voy a gustar.
888
00:48:32,559 --> 00:48:34,976
Estas loco.Les vas a encantar.
889
00:48:38,948 --> 00:48:41,584
- ¡Hola!
- Hola
890
00:48:42,553 --> 00:48:43,920
- Hola, papá.
- Hola, cariño.
891
00:48:43,921 --> 00:48:45,555
Este es Joel.
892
00:48:45,556 --> 00:48:47,056
- Cómo estás?
- Hola, señor.
893
00:48:47,057 --> 00:48:49,759
Es tan guapo, Molly.
Mira esos hoyuelos.
894
00:48:49,760 --> 00:48:51,928
Sí, lo sé.
895
00:48:51,929 --> 00:48:56,299
Así, Joel, aquí es donde
estaremos cenando esta noche.
896
00:48:56,300 --> 00:48:58,668
Supongo que es por qué lo llaman
897
00:48:58,669 --> 00:49:02,070
"el comedor".
¿No es gracioso?
898
00:49:02,605 --> 00:49:05,141
Si, es gracioso.
899
00:49:05,142 --> 00:49:07,143
Quieres verme desnuda, Joel?
900
00:49:07,811 --> 00:49:09,911
Ves algo que te gusta?
901
00:49:10,280 --> 00:49:11,915
Fóllame, Joel.
902
00:49:11,916 --> 00:49:14,050
Shag, me tiene podrida.
903
00:49:14,051 --> 00:49:16,786
Pero... Estoy enamorado
de su hija, señora ..
904
00:49:16,787 --> 00:49:18,820
Lo que sea, el apellido de Molly
905
00:49:19,122 --> 00:49:21,991
Buena respuesta! Lo lograste, Joel.
906
00:49:21,992 --> 00:49:23,927
Lo hizo, chicos!
907
00:49:23,928 --> 00:49:26,029
Si.
908
00:49:26,030 --> 00:49:28,231
Eres el primer novio qué pasó la prueba!
909
00:49:28,232 --> 00:49:30,667
Estoy muy impresionado,
Joel. Muy impresionado.
910
00:49:30,668 --> 00:49:32,669
Gracias.
911
00:49:32,670 --> 00:49:35,004
He visto muchos, muchos
de los novios de Molly
912
00:49:35,005 --> 00:49:36,839
follar con mi esposa
sobre éste aparador
913
00:49:36,840 --> 00:49:40,009
y echar a la mierda ésta prueba!
914
00:49:40,010 --> 00:49:41,744
¿Puedo tener el examen de nuevo?
915
00:49:43,180 --> 00:49:47,549
Por favor? Vamos, quiero
follar con tu madre.
916
00:49:58,995 --> 00:50:01,596
Creo que me gusta, Joel.
917
00:50:02,765 --> 00:50:05,034
Creo que me gusta, también.
918
00:50:05,035 --> 00:50:07,670
Creo que les gustas.
919
00:50:07,671 --> 00:50:11,140
Quiero hacer un brindis. Para
mi hermosa hija blanca, Molly.
920
00:50:11,141 --> 00:50:13,109
Oye, oye.
921
00:50:13,811 --> 00:50:15,311
Espera, ¿qué?
922
00:50:15,312 --> 00:50:17,914
Ella es hermosa, ¿no es así, Joel?
923
00:50:17,915 --> 00:50:20,750
Piel pura como la nieve recién caída.
924
00:50:20,751 --> 00:50:23,184
Completamente no mestiza.
925
00:50:24,822 --> 00:50:28,022
Mi bella princesa aria, Molly.
926
00:50:28,291 --> 00:50:30,026
Para Molly.
927
00:50:30,027 --> 00:50:32,059
Gracias, mamá.
928
00:50:32,862 --> 00:50:34,664
¿Pero qué....?
929
00:50:34,665 --> 00:50:37,700
Joel, ¿has pensado alguna
vez cómo la gente blanca
930
00:50:37,701 --> 00:50:40,436
deben estar orgullosos de su herencia,
igual que otras personas lo son?
931
00:50:40,437 --> 00:50:41,671
No.
932
00:50:41,672 --> 00:50:43,740
¿Te das cuenta porqué
con la mezcla de razas
933
00:50:43,741 --> 00:50:46,874
los blancos son ahora la
minoría en este país?
934
00:50:48,011 --> 00:50:50,013
Es un buen punto.
935
00:50:50,014 --> 00:50:54,081
Chicos, no aburran a Joel.
Justin, ¿cómo va la escuela?
936
00:50:56,753 --> 00:50:58,855
¿Cómo no me dijiste que tus padres
fueron supremacistas blancos?
937
00:50:58,856 --> 00:51:02,158
- No creía que fuera importante, Joel.
- No es importante? Estás bromeando?
938
00:51:02,159 --> 00:51:04,260
Hola, mamá, soy Joel. Estoy
saliendo con una chica genial
939
00:51:04,261 --> 00:51:05,291
Su nombre es Molly.
940
00:51:05,292 --> 00:51:08,831
- Por cierto, ella es una nazi.
- Sé que son un poco excentricos.
941
00:51:08,832 --> 00:51:11,000
Te amo por lo que eres, Joel
Por qué no puedes hacer lo mismo?
942
00:51:11,001 --> 00:51:12,368
Déjame adivinar. La
siguiente cosa vas a decir
943
00:51:12,369 --> 00:51:14,370
es que es muy difícil
hacer este trabajo
944
00:51:14,371 --> 00:51:16,906
porque mi trabajo implica dejar
a tu empresa fuera del negocio!
945
00:51:16,907 --> 00:51:18,841
Sí, eso es exactamente
lo que iba a decir.
946
00:51:18,842 --> 00:51:21,411
Tiffany, podrías calmarte por un segundo!
947
00:51:21,412 --> 00:51:25,014
Oh, Dios mío! Me llamaste por su nombre.
948
00:51:25,015 --> 00:51:26,349
Todavía piensas en ella!
949
00:51:26,350 --> 00:51:28,317
Está bien, por favor...
¡Oh, Dios mío!
950
00:51:28,318 --> 00:51:31,219
Sólo... Tiffany...
951
00:51:31,821 --> 00:51:33,089
¡Maldita sea!
952
00:51:33,090 --> 00:51:36,459
- Creo que deberías irte, Joel.
- ¿Qué?
953
00:51:36,460 --> 00:51:39,780
Toma tu maletín, la maleta,
954
00:51:40,029 --> 00:51:44,701
y tu raqueta de squash,
y tus mercados de magia
955
00:51:44,702 --> 00:51:49,472
y tu cepillo de dientes, y tus CD de U2...
956
00:51:49,473 --> 00:51:53,409
Y no te olvides de tus zapatillas
y tu sombrero de ala ancha!
957
00:51:53,410 --> 00:51:54,477
Y vete de aquí!
958
00:51:54,478 --> 00:51:56,744
- Pero...
- Fuera!
959
00:52:13,463 --> 00:52:14,964
Hola, Joel.
960
00:52:14,965 --> 00:52:17,400
Tiffany, ¿qué estás haciendo aquí?
961
00:52:17,401 --> 00:52:20,837
Es una larga historia.
962
00:52:20,838 --> 00:52:25,108
Trevor me dejó y estoy cabreada.
963
00:52:25,109 --> 00:52:28,444
Y voy a admitirlo, cachonda.
964
00:52:28,445 --> 00:52:31,047
Ella dijo eso? Dame un respiro.
965
00:52:31,048 --> 00:52:34,450
Lo sé. Suena transparente,
pero parecía muy sincera.
966
00:52:34,451 --> 00:52:36,352
Bueno, gran historia.
967
00:52:36,353 --> 00:52:38,888
- Sí. Deberíamos reunirnos
de nuevo muy pronto. - Sí.
968
00:52:38,889 --> 00:52:40,923
- No hemos terminado.
- Sí, siéntate.
969
00:52:40,924 --> 00:52:42,959
Se está haciendo tarde,
me tengo que ir...
970
00:52:42,960 --> 00:52:47,328
Sienta tu puto culo, Karen.
No hemos terminado la historia.
971
00:52:52,502 --> 00:52:54,103
Sabes, realmente me lastimaste, Tiff.
972
00:52:54,104 --> 00:52:57,206
Lo sé. Pero no puedo cambiar eso.
973
00:52:57,207 --> 00:52:59,776
Lo que está hecho, hecho está.
974
00:52:59,777 --> 00:53:01,444
No puedo volver como las cosas estaban.
975
00:53:01,445 --> 00:53:03,346
Las cosas van a ser
diferentes esta vez, ¿verdad?
976
00:53:03,347 --> 00:53:07,648
Probablemente no, Joel.
Los viejos hábitos tardan en morir.
977
00:53:10,019 --> 00:53:12,221
Está bien, pero prométeme que
no estas aquí sólo porque
978
00:53:12,222 --> 00:53:14,791
Trevor te dejó y te hace
sentir lástima por ti misma.
979
00:53:14,792 --> 00:53:18,795
No te lo puedo prometer, Joel,
porque por esto estoy aquí.
980
00:53:18,796 --> 00:53:20,830
No voy a endulzarlo.
981
00:53:20,831 --> 00:53:24,265
Si yo fuera tú, estaría muy
cuidadoso de mis motivos.
982
00:53:24,534 --> 00:53:26,634
Bueno.
983
00:53:27,003 --> 00:53:28,938
Me has convencido.
984
00:53:28,939 --> 00:53:31,606
Vamos a darle a nuestra relación
otra oportunidad.
985
00:53:58,067 --> 00:53:59,936
No estoy segura de que Molly
necesite escuchar esto.
986
00:53:59,937 --> 00:54:01,571
Ciertamente no en éste nivel de detalle
987
00:54:01,572 --> 00:54:03,505
Joel, el último movimiento.
988
00:54:04,474 --> 00:54:06,242
¿Cómo la mantienes arriba con tus pies
989
00:54:06,243 --> 00:54:08,477
y la dejas caer justo debajo de tí?
esto es genial.
990
00:54:08,478 --> 00:54:10,880
De qué estás hablando?
¿Quién dijo algo sobre eso?
991
00:54:10,881 --> 00:54:13,883
Lo siento, hombre. Supongo que tenía
estos detalles en el ojo de mi mente
992
00:54:13,884 --> 00:54:17,453
como estabas describiendo verbalmente
lo que pasó. Pero hombre, Joel...
993
00:54:18,455 --> 00:54:20,590
Tienes el agujero del coño.
994
00:54:20,591 --> 00:54:23,959
Tú puedes tener el coño.
Yo sólo quiero el agujero.
995
00:54:28,297 --> 00:54:30,399
Nadie habla conmigo.
996
00:54:30,400 --> 00:54:32,800
Joel y yo nos separamos anoche.
997
00:54:33,102 --> 00:54:35,236
Y mi tienda está condenada.
998
00:54:35,371 --> 00:54:36,973
Soy un desastre.
999
00:54:36,974 --> 00:54:40,209
Honestamente, Moll, nunca me
gustaba Joel de todos modos.
1000
00:54:40,210 --> 00:54:43,377
Me encanta. Pero lo odio!
1001
00:54:43,913 --> 00:54:46,282
Pero lo amo.
1002
00:54:51,255 --> 00:54:53,320
Hola? Es para tí.
1003
00:54:54,123 --> 00:54:55,424
Quién és?
1004
00:54:55,425 --> 00:54:57,126
Molly. soy "Huevo-Plas".
1005
00:54:57,127 --> 00:55:00,997
Hola, "Huevo-bert". Cómo estás?
1006
00:55:00,998 --> 00:55:02,465
Sé que estás preocupada por
el cierre de tu tienda,
1007
00:55:02,466 --> 00:55:04,267
pero tengo una gran noticia
1008
00:55:04,268 --> 00:55:06,602
Resulta que tengo reservas para dos
1009
00:55:06,603 --> 00:55:09,405
en La señora Enchilada a las 7:00,
1010
00:55:09,406 --> 00:55:11,607
¿Quieres acompañarme?
1011
00:55:11,608 --> 00:55:13,910
Es muy dulce que me invites, pero..
1012
00:55:13,911 --> 00:55:15,678
no estas interesada. Lo entiendo.
1013
00:55:15,679 --> 00:55:18,913
La historia de mi vida. Por lo
menos lo intenté, ¿verdad?
1014
00:55:20,950 --> 00:55:22,418
Bueno, "Huevo-bert".
1015
00:55:22,419 --> 00:55:24,387
¿En serio? Eso es grande
1016
00:55:24,388 --> 00:55:27,348
Reservas son a las 7:00,
voy a recogerte a las 5:30
1017
00:55:28,025 --> 00:55:30,092
Una chimichanga para el señor < / i>
1018
00:55:30,093 --> 00:55:31,594
Y Para La señorita...
1019
00:55:31,595 --> 00:55:35,064
Una de carne caliente y queso burrito.
1020
00:55:35,065 --> 00:55:37,500
Rico, rico, en mi estómago!
1021
00:55:37,501 --> 00:55:39,335
Muchas gracias, Armando.
1022
00:55:39,336 --> 00:55:41,469
De nada, señor Flaps.
1023
00:55:50,279 --> 00:55:52,346
Es caliente, caliente, caliente!
1024
00:55:52,481 --> 00:55:54,116
Así, Molly
1025
00:55:54,117 --> 00:55:59,320
¿Qué tipo de cosas te apasionan?
1026
00:56:01,424 --> 00:56:05,059
Me encantan los libros de ficción.Y a tí?
1027
00:56:05,194 --> 00:56:07,094
No, no.
1028
00:56:08,364 --> 00:56:10,231
No son reales.
1029
00:56:11,968 --> 00:56:13,636
Me gustan las cosas que son reales.
1030
00:56:13,637 --> 00:56:16,439
Me gustan los libros
de ficción porque creo
1031
00:56:16,440 --> 00:56:19,008
que me llevan a un mundo diferente.
1032
00:56:19,009 --> 00:56:21,210
- Y la gente a crear una historia...
- Claro.
1033
00:56:21,211 --> 00:56:24,080
Y caracteres que se enamoran.
1034
00:56:24,081 --> 00:56:28,117
Sí, pero no son reales.
Ya lo sabes, ¿verdad?
1035
00:56:28,118 --> 00:56:30,753
Recuerdo que en la escuela secundaria,
nos hicieron leer El gran Gatsby,
1036
00:56:30,754 --> 00:56:33,255
y le pregunté a mi maestro:
¿Ha pasado esto?
1037
00:56:33,256 --> 00:56:36,158
Y él dijo algo como, "No"
1038
00:56:36,159 --> 00:56:39,195
Y le dije, "¿Entonces
por qué lo escribieron?"
1039
00:56:39,196 --> 00:56:41,263
Jesús! ¡Qué idiota!
1040
00:56:41,264 --> 00:56:44,100
El tenía buenas intenciones.
Así que empezamos a vernos.
1041
00:56:44,101 --> 00:56:47,436
Mientras tanto Superstore de RSE se
estaba convirtiendo en una realidad
1042
00:56:47,437 --> 00:56:50,204
Y no había nada que pudiera
hacer para detenerlo
1043
00:56:51,040 --> 00:56:53,108
Vamos a borrarlo!
1044
00:56:54,311 --> 00:56:56,345
Molly y yo no nos hablamos,
1045
00:56:56,346 --> 00:56:59,448
y estaba de vuelta con mi
vieja novia, mi vieja vida
1046
00:56:59,449 --> 00:57:01,550
Y la temporada de vacaciones comenzó.
1047
00:57:01,551 --> 00:57:04,487
Brenda y yo vamos hacer tres fiestas.
1048
00:57:04,488 --> 00:57:06,789
- Acción de Gracias, Navidad, Fin de Año.
1049
00:57:06,790 --> 00:57:08,724
- Tres fiestas
- Lo tienes.
1050
00:57:08,725 --> 00:57:11,293
Nos encantaría que tu y Tiff vinieran.
1051
00:57:11,294 --> 00:57:13,796
Tengo que hablar con Tiff, pero
estoy seguro que no vendrá.
1052
00:57:13,797 --> 00:57:16,632
Genial. La primera de ellas, por
supuesto, es la de acción de gracias
1053
00:57:16,633 --> 00:57:18,667
- Feliz Acción de Gracias, Brenda.
- Feliz Acción de Gracias.
1054
00:57:18,668 --> 00:57:22,304
Soy un pavo del dia de Acción de Gracias.
1055
00:57:32,481 --> 00:57:35,251
El postre está casi listo.
¿Quién quiere café?
1056
00:57:35,252 --> 00:57:36,802
Un doble crema, nada de café.
1057
00:57:36,803 --> 00:57:38,354
Un macchiato media mocha.
1058
00:57:38,355 --> 00:57:42,291
Un medio latte frappacino venti dolche.
1059
00:57:42,292 --> 00:57:47,260
Que sucedió con " solo un buen café"
1060
00:57:48,164 --> 00:57:50,431
- Gilipollas
- Puta.
1061
00:57:51,734 --> 00:57:53,469
- Navidad!
- Ahora es Navidad!
1062
00:57:53,470 --> 00:57:55,538
Hora de adivinanzas.
Tiffany, es tu turno.
1063
00:57:55,539 --> 00:57:57,619
- Mi turno.
- Es tu turno.
1064
00:57:58,641 --> 00:58:00,509
Tu tiempo. Prepárate. adelante.
1065
00:58:00,510 --> 00:58:04,513
Bueno.
1066
00:58:04,514 --> 00:58:06,816
For Colored Girls que han considerado el
suicidio cuando el arco iris es Enuf
1067
00:58:06,817 --> 00:58:08,484
¡Sí!
1068
00:58:09,686 --> 00:58:11,787
- Es "Carros de fuego"
- espera, espera...
1069
00:58:11,788 --> 00:58:14,190
- Carros de fuego
- No, no, cariño...
1070
00:58:14,191 --> 00:58:15,624
Brenda!
1071
00:58:15,625 --> 00:58:19,159
- ¡Lo tienes! Lo consiguió!
- ¡Eso fue genial, nena!
1072
00:58:19,328 --> 00:58:20,496
Película. Película.
1073
00:58:20,497 --> 00:58:22,198
- Patas!
- Leyes!
1074
00:58:22,199 --> 00:58:23,299
- Jizz!
- Judios!
1075
00:58:23,300 --> 00:58:24,667
Se acabó el tiempo. Tiburón
1076
00:58:24,668 --> 00:58:26,602
Estaba haciendo Tiburón
1077
00:58:28,205 --> 00:58:30,245
Te dije que no era buena en esto.
1078
00:58:30,339 --> 00:58:32,439
Tú eres grande en esto.
1079
00:58:36,378 --> 00:58:37,880
- Ahora es el Año Nuevo!
- Ahora bien, es la víspera de Año Nuevo!
1080
00:58:37,881 --> 00:58:39,281
Dos minutos hasta el Año Nuevo!
1081
00:58:39,282 --> 00:58:40,883
Nochevieja.
1082
00:58:48,324 --> 00:58:50,324
- Hola.
- Hola.
1083
00:58:52,828 --> 00:58:54,962
Te ves muy bien.
1084
00:58:55,331 --> 00:58:57,399
Gracias. Entonces, tu...
1085
00:58:57,400 --> 00:59:00,836
Muy bien, todos, preparados.
En un minuto.
1086
00:59:00,837 --> 00:59:02,571
Voy a tomar un trago.
¿Quieres uno?
1087
00:59:02,572 --> 00:59:05,339
Yo estoy bien.
1088
00:59:10,779 --> 00:59:12,681
Todo el mundo, escuchen!
1089
00:59:12,682 --> 00:59:14,717
Tengo algo para decir.
1090
00:59:14,718 --> 00:59:16,785
No iba a hacerlo esta noche, pero
1091
00:59:16,786 --> 00:59:19,720
Estaba pensando en ello y ¿qué diablos?
1092
00:59:20,356 --> 00:59:22,456
Molly.
1093
00:59:23,894 --> 00:59:26,360
Quieres casarte conmigo?
1094
00:59:34,537 --> 00:59:36,205
Sí.
1095
00:59:36,206 --> 00:59:38,205
Sí?
1096
00:59:38,507 --> 00:59:40,276
Sí?
1097
00:59:40,277 --> 00:59:42,142
Sí.
1098
00:59:42,711 --> 00:59:46,415
Ocho, siete, seis...
1099
00:59:46,416 --> 00:59:47,650
Cinco, cuatro,
1100
00:59:47,651 --> 00:59:50,753
tres, dos, uno.
1101
00:59:50,754 --> 00:59:53,622
Feliz Año Nuevo!
1102
00:59:54,724 --> 00:59:57,660
¿Por qué dijiste que sí?
Evidentemente es erroneo.
1103
00:59:57,661 --> 00:59:59,662
Es uno de esos días raros.
1104
00:59:59,663 --> 01:00:02,298
Supongo que sólo es por eso,
uno de esos dias raros, ¿eh?
1105
01:00:02,299 --> 01:00:05,601
¿Podemos atribuírselo a
eso y seguir adelante?
1106
01:00:08,872 --> 01:00:11,138
Feliz Año Nuevo!
1107
01:00:11,273 --> 01:00:12,942
Me amas?
1108
01:00:12,943 --> 01:00:15,444
Me encanta sábados.
1109
01:00:15,445 --> 01:00:19,613
Sé que te encanta sábados, pero ¿me amas?
1110
01:00:20,449 --> 01:00:24,486
Creo que eres un buen tipo.
1111
01:00:24,487 --> 01:00:26,989
¿Cuántas veces tengo que
decirtelo para que me creas?
1112
01:00:26,990 --> 01:00:30,326
Mira, hay algo que tengo que decirte.
1113
01:00:30,327 --> 01:00:33,996
Desde que volvemos estar juntos,
algo no va bien.
1114
01:00:33,997 --> 01:00:38,867
Creo que en el fondo, eres
una persona horrible.
1115
01:00:38,868 --> 01:00:40,836
Y por supuesto, tu estás fumando hierba.
1116
01:00:40,837 --> 01:00:43,005
Y ésto es algo que nadie
podría hacer lejos de ti.
1117
01:00:43,006 --> 01:00:46,375
Excepto el Padre Tiempo, quien
duda que coja esto lejos de tí
1118
01:00:46,376 --> 01:00:48,510
tarde ó temprano.
Pero ese no es mi punto.
1119
01:00:48,511 --> 01:00:49,578
¿Cuál es tu punto?
1120
01:00:49,579 --> 01:00:51,645
Mi punto es...
1121
01:00:52,815 --> 01:00:55,618
Lo siento, pero se ha acabado.
1122
01:00:55,619 --> 01:00:58,287
¿Estás rompiendo conmigo?
1123
01:00:58,288 --> 01:01:02,258
Sí. Y debería haberlo
hecho hace mucho tiempo.
1124
01:01:02,259 --> 01:01:05,260
Tú y yo somos como la lluvia
en una cubierta de madera.
1125
01:01:05,261 --> 01:01:06,562
Terminado.
1126
01:01:06,563 --> 01:01:08,430
Bueno, vale
1127
01:01:08,431 --> 01:01:11,300
Y quieres saber algo? Siempre fingí.
1128
01:01:11,301 --> 01:01:13,335
Fingiste qué? Tus orgasmos?
1129
01:01:13,336 --> 01:01:16,670
No, Joel. No soy quien crees que soy.
1130
01:01:21,644 --> 01:01:22,811
Judge Judy?
1131
01:01:22,812 --> 01:01:24,546
Correcto. Y para que conste,
1132
01:01:24,547 --> 01:01:28,381
esos orgasmos eran tan
reales como se pueden tener.
1133
01:01:28,584 --> 01:01:31,685
Ahora tengan su mierda juntos, Joel.
1134
01:01:36,026 --> 01:01:37,893
Todo se vino abajo esa noche
1135
01:01:37,894 --> 01:01:39,295
Como las semanas y los meses pasaron,
1136
01:01:39,296 --> 01:01:41,030
Traté de seguir adelante con mi vida
1137
01:01:41,031 --> 01:01:44,033
Traté de concentrarme en mi
trabajo, empezar el ejercicio,
1138
01:01:44,034 --> 01:01:46,635
y se casó, pero no resultó
1139
01:01:46,636 --> 01:01:50,476
Pero cuando llegó la primavera, pensé
Podría ser más para Molly.
1140
01:01:50,606 --> 01:01:53,373
Entonces me di cuenta de algo en mi nevera
1141
01:02:41,957 --> 01:02:44,493
- ¿Estás bien, Bubela
1142
01:02:44,494 --> 01:02:47,628
Sí. Estoy bien. Sólo estoy
1143
01:02:48,630 --> 01:02:50,766
pensando en algunas cosas.
1144
01:02:50,767 --> 01:02:52,568
Déjame que te cuente una pequeña historia.
1145
01:02:52,569 --> 01:02:54,570
¡Espera! ¿Quién es esta persona?
1146
01:02:54,571 --> 01:02:56,438
Mi bubby
1147
01:02:56,439 --> 01:02:58,540
La señora que estaba hablando
que le gustan los libros de ficción?
1148
01:02:58,541 --> 01:03:01,910
- Oh, tu abuela.
- Si.
1149
01:03:01,911 --> 01:03:05,948
Déjame que te cuente una pequeña historia.
Se trata de panecillos.
1150
01:03:05,949 --> 01:03:07,816
Espera, no digas nada más. Ya lo tengo.
1151
01:03:07,817 --> 01:03:10,119
Que ibas a decir los panecillos son una
metáfora para el círculo de la vida.
1152
01:03:10,120 --> 01:03:11,553
No, no iba a decir eso.
1153
01:03:11,554 --> 01:03:12,688
Oh, Dios mío, por supuesto!
1154
01:03:12,689 --> 01:03:14,556
¿Cómo no pude verlo?
1155
01:03:14,557 --> 01:03:17,626
Dejé que mi deseo de tomar la
cuenta Dickricker nublara mi juicio!
1156
01:03:17,627 --> 01:03:19,828
Sé exactamente qué voy hacer!
Gracias, Bubby!
1157
01:03:19,829 --> 01:03:23,830
Joel, estoy tan orgullosa de ti!
1158
01:03:34,176 --> 01:03:35,844
¿Qué estamos haciendo?
1159
01:03:35,845 --> 01:03:38,378
No sé, pero lo siento tan bien.
1160
01:03:39,548 --> 01:03:42,117
Bubby, vete a la mierda,
me siento tan mal
1161
01:03:42,118 --> 01:03:45,919
Hazlo. Hazlo, Joel.
No pienses demasiado.
1162
01:03:50,692 --> 01:03:53,162
Oh, no
1163
01:03:53,163 --> 01:03:54,696
debería irme.
1164
01:03:54,697 --> 01:03:57,297
Sí, lo entiendo.
1165
01:04:02,137 --> 01:04:03,872
Bubby
1166
01:04:03,873 --> 01:04:06,006
Sí, Bubela
1167
01:04:08,644 --> 01:04:10,744
Gracias.
1168
01:04:17,686 --> 01:04:19,655
Los que estén a favor de
la demolición de Upper.
1169
01:04:19,656 --> 01:04:21,790
Sweet Side de una vez
por todas, digan "Si"
1170
01:04:21,791 --> 01:04:23,025
Si
1171
01:04:23,026 --> 01:04:24,092
¡Espera!
1172
01:04:24,093 --> 01:04:25,727
Joel? Qué estás haciendo aquí?
1173
01:04:25,728 --> 01:04:27,062
No podemos hacer esto.
1174
01:04:27,063 --> 01:04:28,997
Sí, se puede. Y estamos en ello.
1175
01:04:28,998 --> 01:04:30,532
- Es un error.
- "Error"?
1176
01:04:30,533 --> 01:04:31,533
Si. Es un error.
1177
01:04:31,534 --> 01:04:33,702
"Es"?
1178
01:04:33,703 --> 01:04:35,237
Es terriblemente mal, y
voy a explicar por qué.
1179
01:04:35,238 --> 01:04:36,538
"Por qué"?
1180
01:04:36,539 --> 01:04:37,940
Trevor, déjame hablar.
1181
01:04:37,941 --> 01:04:41,043
- ¿Qué...
- Déjenlo hablar.
1182
01:04:41,044 --> 01:04:45,614
No decidimos entrar en el negocio
de los dulces para ganar dinero,
1183
01:04:45,615 --> 01:04:48,884
Nos metimos en el negocio de los
dulces para hacer caramelos
1184
01:04:48,885 --> 01:04:50,752
para niños de todas las
edades para disfrutar.
1185
01:04:50,753 --> 01:04:53,987
Porque no somos
gente de dinero, "gente".
1186
01:04:54,656 --> 01:04:56,590
Somos gente de dulces.
1187
01:04:57,493 --> 01:04:59,559
Somos gente de dulces.
1188
01:05:01,063 --> 01:05:03,864
Había un tiempo en que todos creíamos eso.
1189
01:05:04,600 --> 01:05:06,800
Recuerdas esos días, Habermeyer?
1190
01:05:07,903 --> 01:05:10,003
Martinson?
1191
01:05:11,740 --> 01:05:14,910
No hay espacio en New York City
para dos tiendas de dulces, Roland?
1192
01:05:14,911 --> 01:05:17,713
No te dejes seducir por sus palabras Jazz.
1193
01:05:17,714 --> 01:05:19,680
Cállate, Trevor.
1194
01:05:20,148 --> 01:05:22,749
Es posible que tengas un punto, Joel.
1195
01:05:23,852 --> 01:05:25,786
Sigue adelante.
1196
01:05:27,189 --> 01:05:30,792
Si cerramos el maletero y tiramos la llave
de la pequeña tienda de dulces de Molly,
1197
01:05:30,793 --> 01:05:32,261
no es realmente bloquear el maletero
1198
01:05:32,262 --> 01:05:35,095
y tirar la llave en nosotros mismos?
1199
01:05:36,932 --> 01:05:40,202
La tienda de dulces de Molly no se
trata de salvar solo la tienda.
1200
01:05:40,203 --> 01:05:42,104
Salvar esa pequeña tienda de dulces
1201
01:05:42,105 --> 01:05:46,340
Se trata de salvar la vida en
la Tierra como lo conocemos!
1202
01:05:47,843 --> 01:05:51,778
Esto es todo. Lo siento por
hacerles perder su tiempo.
1203
01:05:51,914 --> 01:05:53,980
Tiene razón.
1204
01:05:57,653 --> 01:06:00,987
Bueno, bueno, bueno.
1205
01:06:02,124 --> 01:06:05,027
Tienes una gran promoción y
una oficina de la esquina.
1206
01:06:05,028 --> 01:06:06,962
¿Qué?
1207
01:06:06,963 --> 01:06:10,265
Estoy muy sorprendido. No esperaba
que sucediera en absoluto.
1208
01:06:10,266 --> 01:06:13,869
Esto es ridículo. La oficina
de la esquina era mía!
1209
01:06:13,870 --> 01:06:16,071
Lo siento, Trevor. ¿No ¿me oyes?
Estás despedido!
1210
01:06:16,072 --> 01:06:18,840
Y si tu escritorio no está
vacío mañana por la mañana,
1211
01:06:18,841 --> 01:06:20,876
Va a tener su licencia revocada.
1212
01:06:20,877 --> 01:06:21,977
¿Qué licencia?
1213
01:06:21,978 --> 01:06:23,679
Se acabó, Trevor.
1214
01:06:23,680 --> 01:06:25,881
Ahora sal de aquí antes
de que me arrepienta!
1215
01:06:25,882 --> 01:06:29,084
No, quiero que cambies de opinión.
Todavía tengo un trabajo.
1216
01:06:29,085 --> 01:06:30,485
Fuera!
1217
01:06:33,322 --> 01:06:36,890
Y una cosa más. John, venga aquí!
1218
01:06:38,327 --> 01:06:39,795
John Dickricker?
1219
01:06:39,796 --> 01:06:42,664
Correcto, Joel. Es John Dickricker,
1220
01:06:42,665 --> 01:06:47,102
y la cuenta de Dickricker es suya de nuevo.
1221
01:06:47,704 --> 01:06:48,804
Vaya!
1222
01:06:48,805 --> 01:06:51,340
Estoy abrumado.
1223
01:06:51,341 --> 01:06:52,607
Pero lo siento, no puedo aceptar su oferta.
1224
01:06:52,608 --> 01:06:53,875
¿Qué?
1225
01:06:53,876 --> 01:06:56,645
Estoy presentando mi renuncia, Roland.
1226
01:06:56,646 --> 01:06:59,247
Así es, todo el mundo. Lo dejo.
1227
01:06:59,248 --> 01:07:00,849
Con efecto inmediato.
1228
01:07:00,850 --> 01:07:02,284
Voy a perseguir mi sueño.
1229
01:07:02,285 --> 01:07:04,820
Abrir mi propia tienda
de café "Taza de Joel".
1230
01:07:04,821 --> 01:07:08,323
Probablemente ha oído hablar
de "taza de Joe".Es un juego.
1231
01:07:08,324 --> 01:07:10,359
A causa de que mi nombre es Joel.
1232
01:07:10,360 --> 01:07:13,996
Si. Así que si tiene "Taza de Joel,"
"taza de café", "Taza de Joel."
1233
01:07:13,997 --> 01:07:15,330
Es bonito
1234
01:07:15,331 --> 01:07:18,064
Te ayudaré, Joel, renuncio también
1235
01:07:19,635 --> 01:07:22,437
Está bien. Ya lo tengo. Pero gracias.
1236
01:07:23,673 --> 01:07:25,206
Salve Joel!
1237
01:07:28,677 --> 01:07:30,877
Aquí está, Joel.
1238
01:07:33,248 --> 01:07:35,250
¿Dónde está Bob?
1239
01:07:35,251 --> 01:07:38,353
Bob,está en la boda de Molly.
1240
01:07:38,354 --> 01:07:42,024
Joel, lo siento mucho.
Pensé que lo sabías.
1241
01:07:42,025 --> 01:07:45,058
Ella se va a casar en 20 minutos.
1242
01:07:46,361 --> 01:07:48,995
Tengo que hacer algo.
1243
01:08:07,449 --> 01:08:09,685
A la zona residencial ¡Y rápido!
Estoy en un gran apuro!
1244
01:08:09,686 --> 01:08:11,420
No puedo hacer eso, hombre.
Estoy fuera de servicio.
1245
01:08:11,421 --> 01:08:13,922
Maldita sea, estoy jodido!
1246
01:08:13,923 --> 01:08:16,258
Pero en tu caso, hermano,
voy a hacer una excepción.
1247
01:08:16,259 --> 01:08:18,193
Jake.
1248
01:08:18,194 --> 01:08:20,295
Finalmente conseguíste trabajo, ¿eh?
1249
01:08:20,296 --> 01:08:23,931
No eres el único en esta familia
que está recibiendo mierda.
1250
01:08:24,700 --> 01:08:26,701
Ahora vamos a conseguirte esa chica.
1251
01:08:39,181 --> 01:08:42,284
Estoy aterrorizada, papá.
Estoy haciendo lo correcto?
1252
01:08:42,285 --> 01:08:45,285
Cariño, si "Huevo-bert"
es único, lo sabras.
1253
01:08:45,954 --> 01:08:47,022
¡Vamos, vamos!
1254
01:08:47,023 --> 01:08:48,090
Ya casi llegamos.
1255
01:08:48,091 --> 01:08:50,757
Oh, Dios, vamos, vamos!
1256
01:08:52,994 --> 01:08:55,195
Pueden sentarse.
1257
01:09:05,273 --> 01:09:07,442
Hola, guapa.
1258
01:09:07,443 --> 01:09:11,279
"Huevo-bert", ¿Me notas algo diferente
1259
01:09:11,280 --> 01:09:13,146
Cualquier cosa?
1260
01:09:15,283 --> 01:09:18,486
No. Te ves increíble.
1261
01:09:18,487 --> 01:09:21,221
Ya lo sabía.
1262
01:09:22,124 --> 01:09:25,127
"Huevo-bert", lo siento. Eres
un hombre muy agradable.
1263
01:09:25,128 --> 01:09:29,829
Pero prefiero estar sola y
feliz que contigo e infeliz.
1264
01:09:30,999 --> 01:09:32,400
Qué estás diciendo?
1265
01:09:32,401 --> 01:09:34,970
No eres tu. Soy yo.
1266
01:09:34,971 --> 01:09:37,272
Lo siento, "Huevo-bert".
Gracias por mostrarme que
1267
01:09:37,273 --> 01:09:41,007
sería un gran error si me casara contigo.
1268
01:09:46,348 --> 01:09:48,348
Molly, ¿a dónde vas?
1269
01:09:59,060 --> 01:10:01,094
Hola, tía Flo!
1270
01:10:01,496 --> 01:10:04,197
Molly, te amo!
1271
01:10:04,499 --> 01:10:07,200
Ella no está aquí, Joel!
1272
01:10:07,903 --> 01:10:10,270
¿Qué? ¿Dónde está?
1273
01:10:11,039 --> 01:10:12,574
Tu conjetura es tan buena como la mía.
1274
01:10:12,575 --> 01:10:17,245
Ella estaba aquí en el altar,
y luego a la izquierda,
1275
01:10:17,246 --> 01:10:21,147
y no tenemos ninguna manera
de saber dónde podría estar.
1276
01:10:22,818 --> 01:10:24,684
Creo que lo sé.
1277
01:10:24,820 --> 01:10:26,686
Sígueme!
1278
01:10:27,389 --> 01:10:29,255
¿Qué?
1279
01:10:33,094 --> 01:10:34,296
- Sox!
- Celtics!
1280
01:10:34,297 --> 01:10:36,262
Ben Affleck!
1281
01:10:36,565 --> 01:10:38,900
Ella no está aquí.
1282
01:10:38,901 --> 01:10:41,101
¿Estás seguro de que es lo que dijo?
1283
01:10:41,403 --> 01:10:44,237
Sé dónde está! Síguenme!
1284
01:10:54,516 --> 01:10:56,783
Ella no está aquí.
1285
01:10:56,918 --> 01:10:58,153
Joel!
1286
01:10:58,154 --> 01:10:59,721
Estas aquí!
1287
01:11:03,058 --> 01:11:04,492
He venido por ti.
1288
01:11:04,493 --> 01:11:06,895
- Ya es demasiado tarde.
- ¿Qué?
1289
01:11:06,896 --> 01:11:08,597
No queda nada para mí aquí.
1290
01:11:08,598 --> 01:11:12,100
Mi vuelo sale en una hora.
Tengo que irme.
1291
01:11:12,101 --> 01:11:13,368
¡Espera!
1292
01:11:13,369 --> 01:11:15,270
Molly.
1293
01:11:15,271 --> 01:11:17,270
Te amo.
1294
01:11:17,572 --> 01:11:20,342
No sé lo qué quieres que diga.
1295
01:11:20,343 --> 01:11:22,143
Arruinaste mi negocio.
1296
01:11:22,144 --> 01:11:23,578
No, no lo hizo!
1297
01:11:23,579 --> 01:11:26,381
No, no lo hizo.
1298
01:11:26,382 --> 01:11:29,951
Molly, no sólo Joel salvó
tu tienda de dulces,
1299
01:11:29,952 --> 01:11:33,253
también hizo posible para que florezca
1300
01:11:33,388 --> 01:11:35,255
siempre.
1301
01:11:36,258 --> 01:11:37,893
Siempre
1302
01:11:37,894 --> 01:11:40,328
Es el mismo tipo que se cagó en su
disfraz en la fiesta de Halloween?
1303
01:11:40,329 --> 01:11:42,295
Correcto.
1304
01:11:44,032 --> 01:11:45,300
Gracias, Joel.
1305
01:11:45,301 --> 01:11:47,167
Te juzgué mal.
1306
01:11:47,302 --> 01:11:49,337
Dame otra oportunidad!
1307
01:11:49,338 --> 01:11:51,072
No sé cómo se supone que
voy a responder a eso.
1308
01:11:51,073 --> 01:11:55,110
Dices: "Sí, Joel, te daré
otra oportunidad."
1309
01:11:55,111 --> 01:11:57,913
Vamos, Molly. Dale otra oportunidad.
1310
01:11:57,914 --> 01:11:59,381
Lo siento. Me tengo que ir.
1311
01:11:59,382 --> 01:12:02,350
¡Espera! Entonces ¿qué tal esto?
1312
01:12:02,351 --> 01:12:06,091
Me encanta la cara tonta que pones
cada vez que no sabes qué decir.
1313
01:12:07,123 --> 01:12:08,924
Me encanta como pides un bollo.
1314
01:12:08,925 --> 01:12:10,358
Joel.
1315
01:12:10,359 --> 01:12:13,128
Molly, ¿adivina qué estoy
tratando de decir es
1316
01:12:13,129 --> 01:12:17,399
cuando vi esas gafas de
Groucho pegadas a tu cara
1317
01:12:17,400 --> 01:12:21,267
te prometo que voy a notarlos
cada vez que los pongas
1318
01:12:21,503 --> 01:12:23,271
Escúchame. Si me preguntas
1319
01:12:23,272 --> 01:12:25,573
para darte una segunda
oportunidad, la respuesta...
1320
01:12:25,574 --> 01:12:27,409
¡Espera!
1321
01:12:27,410 --> 01:12:29,144
Molly.
1322
01:12:29,145 --> 01:12:31,212
Frank?
1323
01:12:31,213 --> 01:12:33,515
- Frank, mi antiguo novio. ¿Te acuerdas?
- Cierto.
1324
01:12:33,516 --> 01:12:37,319
Qué estás haciendo aquí?
¿Dónde está Mia, tu instructora de yoga?
1325
01:12:37,320 --> 01:12:39,187
Pensé que los dos se habian fugado a Paris.
1326
01:12:39,188 --> 01:12:41,421
Ella murió, se ha terminado.
1327
01:12:42,190 --> 01:12:44,459
Cásate conmigo, Molly.
1328
01:12:44,460 --> 01:12:48,127
No, Frank. Es demasiado tarde para eso.
1329
01:12:49,164 --> 01:12:51,264
Bueno.
1330
01:12:54,002 --> 01:12:57,138
- De todos modos, mi respuesta es...
- Molly! Molly!
1331
01:12:57,139 --> 01:13:00,742
- ¡Oh, mi hermana.
- Molly!
1332
01:13:00,743 --> 01:13:05,213
Spike, tu ex marido y padre de
Tucker, ha salido de la cárcel.
1333
01:13:05,214 --> 01:13:07,983
Y sabe lo de Joel, está
cabreado, está viniendo ahora!
1334
01:13:07,984 --> 01:13:09,584
¿Qué?
1335
01:13:09,585 --> 01:13:12,145
Mierda! ¡Cuidado, Joel! Tiene una espada!
1336
01:13:15,056 --> 01:13:20,762
Voy a matarte. No puedes
llevarte mi familia lejos de mí!
1337
01:13:20,763 --> 01:13:22,497
Joel, pato!
1338
01:13:50,725 --> 01:13:53,128
Buen trabajo, Joel.
1339
01:13:53,129 --> 01:13:55,063
No has visto lo último de mí, Billy Joel!
1340
01:13:55,064 --> 01:13:56,698
No has visto lo último de mí!
1341
01:13:56,699 --> 01:13:58,433
Díselo al juez, Spike.
1342
01:13:58,434 --> 01:14:00,235
Vas de nuevo a la prisión donde perteneces.
1343
01:14:00,236 --> 01:14:03,805
Siempre te amé, perra!
1344
01:14:03,806 --> 01:14:07,286
Y "buen trabajo" para la hermana de Molly
Katherine, por avisarnos.
1345
01:14:08,344 --> 01:14:10,410
Gracias a todos!
1346
01:14:12,147 --> 01:14:15,650
Por amor en voz alta,
Molly, ¿quieres casarte conmigo?
1347
01:14:15,651 --> 01:14:18,686
Y nadie me interrumpa
esta vez, ¿de acuerdo?
1348
01:14:21,790 --> 01:14:23,324
Joel.
1349
01:14:23,325 --> 01:14:26,227
Creo que tal vez nos estamos
delante de nosotros mismos.
1350
01:14:26,228 --> 01:14:28,496
Vamos a tomar una taza de café.
1351
01:14:28,497 --> 01:14:32,299
Si. Café. Eso suena bien.
1352
01:14:32,300 --> 01:14:33,968
Eso suena muy bien!
1353
01:14:39,592 --> 01:14:42,992
UN AÑO DESPUES
1354
01:14:53,154 --> 01:14:55,256
Señoras y señores, la presentación
1355
01:14:55,257 --> 01:14:57,457
Taza de Joel!
1356
01:15:17,145 --> 01:15:18,746
Esta es una historia de locos!
1357
01:15:18,747 --> 01:15:20,181
Ya lo dije!
1358
01:15:20,182 --> 01:15:21,649
Es como una comedia romántica cursi.
1359
01:15:21,650 --> 01:15:22,817
Lo es.
1360
01:15:22,818 --> 01:15:24,886
Fue un gran comienzo.
1361
01:15:24,887 --> 01:15:27,488
¿porqué quieren pedir el divorcio ahora?
1362
01:15:27,822 --> 01:15:30,825
Las cosas se pusieron bastante
ásperas después de eso.
1363
01:15:30,826 --> 01:15:33,595
La promesa de Roland para mantener
mi tienda floreciente para siempre,
1364
01:15:33,596 --> 01:15:36,564
Resultó ser un poco más
complicado de lo que pensábamos.
1365
01:15:36,565 --> 01:15:38,700
Larga historia, corta,
la tienda se ha ido.
1366
01:15:38,701 --> 01:15:42,504
Y Taza de Joel básicamente se estrelló
y se quemó después de una semana.
1367
01:15:42,505 --> 01:15:44,472
Quiero decir, en realidad no era nada.
1368
01:15:44,473 --> 01:15:47,208
Y por mucho que Tucker tuviera
un nuevo papá a su lado,
1369
01:15:47,209 --> 01:15:48,976
estaba muy traumatizado por
ver a su verdadero padre
1370
01:15:48,977 --> 01:15:50,745
recibió un disparo en
la cara por la policía.
1371
01:15:50,746 --> 01:15:53,214
Las deudas comenzaron a acumularse y
1372
01:15:53,215 --> 01:15:55,450
empezamos a tomar pastillas
para adormecer el dolor.
1373
01:15:55,451 --> 01:15:57,583
Y luego...
1374
01:15:58,853 --> 01:16:01,589
empecé a dormir
con Frank de nuevo.
1375
01:16:01,590 --> 01:16:03,324
Pero basta ya de nuestras
historias lacrimógenas.
1376
01:16:03,325 --> 01:16:05,260
La conclusión es, decidimos mutuamente
1377
01:16:05,261 --> 01:16:07,729
que estábamos mejor como
amigos que como cónyuges.
1378
01:16:07,730 --> 01:16:09,898
- Sí. - No hay necesidad
de extenderme en ello.
1379
01:16:09,899 --> 01:16:12,567
Vamos a hablar de algo
más feliz, ¿de acuerdo?
1380
01:16:12,568 --> 01:16:15,668
Karen, al oír esta historia
hace darme cuenta de que
1381
01:16:16,171 --> 01:16:18,540
Quiero dejarlo.
1382
01:16:18,541 --> 01:16:21,509
En serio, no quiero verte de nuevo.
1383
01:16:21,510 --> 01:16:24,379
Está bromeando. Estas
bromeando, ¿verdad, Kyle?
1384
01:16:24,380 --> 01:16:26,814
Por supuesto que estoy bromeando!
1385
01:16:26,815 --> 01:16:29,284
¿Qué?
1386
01:16:29,285 --> 01:16:31,718
Tú eres el amor de mi vida.
1387
01:16:32,554 --> 01:16:35,221
Esa fue una buena broma.
1388
01:16:38,661 --> 01:16:41,694
- Deténte
- Voy a dejarte, cabeza hueca-
1389
01:16:44,465 --> 01:16:47,569
Bueno, ¿qué te parece?
1390
01:16:47,570 --> 01:16:50,103
¿Hay que darle otra oportunidad?
1391
01:16:53,208 --> 01:16:54,976
Por qué no?
1392
01:17:01,249 --> 01:17:04,483
Les dije que iba a ser un día de locos.
1393
01:17:07,523 --> 01:17:09,424
Han visto el nuevo objeto
expuesto en el museo?
1394
01:17:09,425 --> 01:17:12,327
- Es tan especial.
- Lo echamos de menos.
1395
01:17:12,328 --> 01:17:14,362
Pueden tomar el metro allí.
Una de las líneas.
1396
01:17:14,363 --> 01:17:17,497
Sólo en Nueva York, ¿verdad?