1 00:01:07,000 --> 00:01:08,411 No otra vez. 2 00:01:13,560 --> 00:01:15,210 Mierda. 3 00:02:37,800 --> 00:02:41,725 - Aquí viene el problema. - Aquí viene la élite educada. 4 00:02:41,880 --> 00:02:44,565 ¿Intentas besarme a mí? Dame la mochila. 5 00:02:44,760 --> 00:02:49,243 - La palabra es "por favor". - Cállate! Es de mi hermano! 6 00:02:50,480 --> 00:02:54,644 era de tú hermano. Lo siento. 7 00:02:54,880 --> 00:02:56,848 Date la vuelta. 8 00:02:57,560 --> 00:03:01,849 - Bañador corto. Pruébatelos, aquí. - ¡Oye! 9 00:03:06,400 --> 00:03:08,687 La lonchera también. 10 00:03:09,280 --> 00:03:10,805 Tómala tú misma. 11 00:03:19,120 --> 00:03:21,441 - Pendejos. - ¿Qué pasa con ella? 12 00:03:22,520 --> 00:03:24,682 Estúpidos. 13 00:03:28,240 --> 00:03:30,766 A veces creo que soy la única de nuestro barrio, 14 00:03:30,960 --> 00:03:32,689 que tiene sueños. 15 00:03:33,200 --> 00:03:34,804 Tengo dos. 16 00:03:35,400 --> 00:03:42,170 Quiero matar a mi padrastro Vadim y escribir un libro sobre mi madre. 17 00:03:44,080 --> 00:03:49,689 Ya tengo el título: "La historia de una mujer de pelo rojo estúpido, 18 00:03:49,880 --> 00:03:54,249 que todavía estaría viva si hubiera escuchado a su inteligente hija mayor". 19 00:03:55,600 --> 00:03:58,444 Hola, Anton. Aquí está tu mochila. 20 00:04:04,920 --> 00:04:07,446 ¿Está todavía todo en ella? 21 00:04:08,480 --> 00:04:12,485 No importa. No quiero ir a nadar de todos modos. 22 00:04:14,200 --> 00:04:16,931 Odio las vacaciones. 23 00:04:18,240 --> 00:04:21,289 ¿Estás aburrido también? 24 00:04:24,400 --> 00:04:26,209 Escucha. 25 00:04:27,560 --> 00:04:31,929 He estado pensando. Quiero matar a Vadim. 26 00:04:33,680 --> 00:04:36,843 ¿Está bien para ti? Quiero decir, él es tú padre. 27 00:04:37,960 --> 00:04:41,965 Sigue adelante. Creo, Alissa no tiene nada en contra de ello tampoco. 28 00:04:42,240 --> 00:04:45,005 Eso es bueno. 29 00:04:45,200 --> 00:04:50,161 - ¿Cómo quieres hacerlo? - Hay 1,000 posibilidades. 30 00:04:51,440 --> 00:04:54,523 Podría envenenarlo. Estrangularlo. 31 00:04:55,560 --> 00:05:00,327 Apuñalarlo. Tirarlo por el balcón. Atropellarlo con un coche. 32 00:05:01,840 --> 00:05:06,084 - Pero no tienes un coche. - No puedo llegar a él ahora de todos modos. 33 00:05:06,360 --> 00:05:08,761 Tiene que permanecer en la cárcel por mucho tiempo. 34 00:05:10,880 --> 00:05:12,370 ¡Anton! 35 00:05:14,600 --> 00:05:17,649 Mira lo que tengo. Puedes darle un mordisco. 36 00:05:17,840 --> 00:05:19,922 No quiero. Gracias. 37 00:05:20,080 --> 00:05:21,320 Nariz Wiener. 38 00:05:21,560 --> 00:05:23,528 ¡Alissa! 39 00:05:23,720 --> 00:05:26,041 Mascha espera. 40 00:05:26,200 --> 00:05:28,680 Vamos, cariño. 41 00:05:34,200 --> 00:05:36,680 ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 42 00:05:43,640 --> 00:05:46,928 La historia de una mujer de pelo rojo estúpido, 43 00:05:47,080 --> 00:05:50,926 que todavía estaría viva si hubiera escuchado a su inteligente hija mayor. 44 00:05:53,880 --> 00:05:59,250 No quiero que mi madre sea famosa porque murió tan horriblemente. 45 00:06:01,520 --> 00:06:04,967 , mierda. Esto no está funcionando. 46 00:06:11,920 --> 00:06:13,843 Sascha. 47 00:06:15,800 --> 00:06:17,404 ¡Sasch! 48 00:06:17,760 --> 00:06:19,489 Sí. 49 00:06:22,320 --> 00:06:25,164 ¿Qué no es cierto? 50 00:06:28,600 --> 00:06:32,730 Nada, pero tienes que destinar dinero cada año para la vivienda. 51 00:06:37,320 --> 00:06:41,166 Ellos pagarán y si no, no es tú problema. 52 00:06:43,280 --> 00:06:45,044 Ven aquí, tienes que firmar esto. 53 00:06:48,760 --> 00:06:50,524 Firma. 54 00:06:54,400 --> 00:06:56,562 Ya está. 55 00:07:01,680 --> 00:07:04,206 Tienes que poner perifollo. 56 00:07:04,400 --> 00:07:06,607 Perifollo, perifollo, perifollo... 57 00:07:11,360 --> 00:07:14,921 Coma, mi pequeña niña huérfana. 58 00:07:15,120 --> 00:07:18,841 - No le llames así. - Lo siento. 59 00:07:21,640 --> 00:07:25,361 - No lo pensé. - Sí, lo he notado. 60 00:07:30,640 --> 00:07:33,883 Pruébalo, hombrecito. 61 00:07:34,880 --> 00:07:37,963 Para que te conviertas en fuerte y grande. 62 00:07:41,240 --> 00:07:42,651 ¿Sabroso? 63 00:07:43,000 --> 00:07:45,048 Nos vemos más tarde. 64 00:07:50,320 --> 00:07:53,085 Un sello, por favor. 65 00:08:00,200 --> 00:08:03,170 Aquí. También puedes estar interesada en esto. 66 00:08:26,320 --> 00:08:28,561 " El remordimiento está rompiendo mi corazón. " 67 00:08:28,800 --> 00:08:32,361 Visita exclusiva a un asesino, una historia de Suzanne Mahler. 68 00:08:33,360 --> 00:08:38,002 "La amo ", solloza el hombre de cerca de los cuarenta años y se limpia una lágrima. 69 00:08:38,400 --> 00:08:42,962 Me siento avergonzado delante de mis hijos. Estoy tan terriblemente apenado. 70 00:09:04,680 --> 00:09:06,842 Quiero hablar con Suzanne Mahler enseguida. 71 00:09:07,040 --> 00:09:08,883 - ¿Tiene una cita? - No. 72 00:09:11,720 --> 00:09:14,849 - ¿Su nombre, por favor? - Sascha. Sascha Naimann. 73 00:09:15,040 --> 00:09:19,364 Dile a ella, que es la hijastra de Vadim E. 74 00:09:19,560 --> 00:09:21,608 Un momento, por favor. 75 00:09:24,680 --> 00:09:27,251 Sascha Naimann quiere hablar con usted. 76 00:09:38,880 --> 00:09:43,090 Srta. Naimann. Quería tener una conversación. 77 00:09:44,080 --> 00:09:46,526 ¿Qué podemos hacer por usted? 78 00:09:49,600 --> 00:09:51,329 Leí esto. 79 00:09:51,560 --> 00:09:54,530 El artículo de Suzanne Mahler. 80 00:09:54,680 --> 00:09:57,251 - ¿Qué parece? - Es una mierda. 81 00:09:57,440 --> 00:10:01,365 Vadim es el más grande, el más imbécil asqueroso en la tierra 82 00:10:01,560 --> 00:10:04,245 y usted escribe que pinta cuadros expresivos. 83 00:10:04,480 --> 00:10:08,804 ¿Hola? ¿Has olvidado lo que este idiota hizo a mi familia? 84 00:10:09,040 --> 00:10:13,011 - Lo siento mucho por esto. - ¡No puedes hacer cosas como esta! 85 00:10:14,480 --> 00:10:17,165 - Miss Naimann. - ¿Qué? 86 00:10:18,320 --> 00:10:21,722 - Entiendo cómo te sientes. - Cierto. 87 00:10:21,960 --> 00:10:25,043 Así que su madre fue asesinada también. 88 00:10:26,600 --> 00:10:27,840 No. 89 00:10:28,240 --> 00:10:30,766 Entonces no puede saberlo. 90 00:10:37,560 --> 00:10:41,326 Adiós y le deseo todo lo mejor. 91 00:10:45,240 --> 00:10:47,766 Quería hablar con ella. 92 00:10:49,200 --> 00:10:53,842 Mira, la señora Mahler es una aprendiz en nuestro periódico. 93 00:10:55,800 --> 00:10:58,610 Así que deja que una principiante haga una entrevista con un asesino. 94 00:10:58,800 --> 00:11:02,168 Siento que hayas tenido que leer esto. 95 00:11:03,280 --> 00:11:06,921 - Asumo la responsabilidad por ello. - ¿Por qué habría de hacerlo? 96 00:11:14,600 --> 00:11:19,083 Conocí a tu madre. En pocas palabras. 97 00:11:19,400 --> 00:11:22,643 Ella escribió para esta publicación ruso- alemana. 98 00:11:22,880 --> 00:11:28,887 Y ella tenía este sentido especial del humor, un poco raro. 99 00:11:29,080 --> 00:11:32,209 Y su columna era realmente buena. 100 00:11:32,360 --> 00:11:35,921 Probablemente lo mejor de todo este periódico. 101 00:11:38,040 --> 00:11:40,239 Es la primera vez que me hubiera gustado que 102 00:11:40,264 --> 00:11:42,706 nuestro periódico no fuera tan ampliamente leído. 103 00:11:45,480 --> 00:11:49,804 ¿Qué puedo hacer por ti? ¿Tienes alguna idea? 104 00:11:51,640 --> 00:11:54,450 Soy bastante poco creativa cuando se trata de mí. 105 00:12:02,720 --> 00:12:06,167 Llámame si piensas en algo. Te debo una. 106 00:12:56,880 --> 00:12:59,804 - ¿Has visto a Igor? - No. 107 00:13:00,000 --> 00:13:03,322 - Odio a los hombres. - Hay algunos buenos. 108 00:13:03,520 --> 00:13:07,844 Buenos chicos que cocinan y limpian y te hacen regalos todo el tiempo. 109 00:13:09,840 --> 00:13:12,161 - Se supone que huelen bien también. - ¿Dónde están? 110 00:13:12,400 --> 00:13:14,243 ¿Qué sé yo? 111 00:13:16,320 --> 00:13:18,288 Tal vez en Berlín. 112 00:13:18,720 --> 00:13:20,529 He estado allí. Ellos no están allí. 113 00:13:20,680 --> 00:13:24,082 - Estaré en tu casa a las tres. - ¿Por qué? 114 00:13:24,640 --> 00:13:30,682 - ¿Te acuerdas? ¿Integral? - No, ya no necesito las matemáticas. 115 00:13:30,880 --> 00:13:33,360 Vomité toda la noche. 116 00:13:33,520 --> 00:13:36,091 - Sí. - ¿Qué tiene eso que ver con esto? 117 00:13:36,240 --> 00:13:39,562 No seas estúpida. 118 00:13:42,240 --> 00:13:45,164 Estoy embarazada. 119 00:13:45,320 --> 00:13:48,961 - No. - Sí. En serio. 120 00:13:50,600 --> 00:13:54,446 Sí, siento ganas de vomitar todo el tiempo. Eso lo dice todo. 121 00:13:57,040 --> 00:13:59,566 Y tú serás la madrina, ¿de acuerdo? 122 00:14:08,840 --> 00:14:11,650 Oye, ven siéntate. 123 00:14:11,800 --> 00:14:14,929 No creo que ella quiera. 124 00:14:18,400 --> 00:14:20,607 ¡Sascha! 125 00:14:22,120 --> 00:14:24,566 - ¿No quieres quedarte? - Nop. 126 00:14:25,840 --> 00:14:28,002 ¿Por qué no vienes con nosotros a la Scherbenpark? 127 00:14:28,200 --> 00:14:31,966 Donde te emborrachas y tres chicos comparten a una chica en los arbustos. 128 00:14:32,120 --> 00:14:36,091 Que solo fue una vez. Y, además, ella también lo quería. 129 00:14:36,360 --> 00:14:40,763 Tal vez ella lo quería, pero tipos como tú me enferman. 130 00:14:42,920 --> 00:14:45,730 Si no eres un poco más amable, voy a hacer de tu vida un infierno. 131 00:14:45,960 --> 00:14:49,601 Demasiado tarde. Es ya un infierno viviente. ¡Piérdete! 132 00:15:03,880 --> 00:15:08,249 ¿Mascha? ¿Qué están haciendo aquí estos zapatos? 133 00:15:08,480 --> 00:15:12,371 Saschinka. ¿Por qué tan pronto? 134 00:15:12,560 --> 00:15:16,326 - ¿No hay clase de cálculos con Anna? - No. 135 00:15:19,840 --> 00:15:23,003 Te traeré la comida a tú habitación. 136 00:15:24,480 --> 00:15:26,562 ¿Ocurre algo? 137 00:15:26,760 --> 00:15:28,762 No. 138 00:15:35,360 --> 00:15:38,284 - Hola, Grigorij. - Hola, Sascha. 139 00:15:40,400 --> 00:15:43,483 Anna no me dijo que la ducha no funcionaba. 140 00:15:46,000 --> 00:15:49,163 Toalla pequeña. ¿No ha traído la suya? 141 00:15:49,400 --> 00:15:53,530 ¿Quieres que te preste mí albornoz? ¿Ya lo has usado? 142 00:15:53,680 --> 00:15:58,083 No es correcto lo que estás haciendo. 143 00:16:03,280 --> 00:16:06,045 ¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto? 144 00:16:08,400 --> 00:16:12,246 ¿Y dónde están mi hermano y hermana, mientras estás jodiendo? 145 00:16:13,880 --> 00:16:16,451 - ¿Le has dicho? - Todavía no. 146 00:16:16,680 --> 00:16:18,444 Tenemos que decirle. 147 00:16:18,720 --> 00:16:20,085 - ¿Qué se supone tienes que decirme? - Nada. 148 00:16:20,280 --> 00:16:21,691 Dime. 149 00:16:23,520 --> 00:16:26,842 Queremos casarnos, Mascha y yo. 150 00:16:30,200 --> 00:16:34,888 - ¿Qué? - Grigorij es buen hombre. No sólo es sexo. 151 00:16:46,560 --> 00:16:48,688 Piérdete. 152 00:16:52,200 --> 00:16:55,727 No pensé que sería tan terrible. 153 00:16:55,920 --> 00:16:57,809 No entiendo nada. 154 00:16:58,000 --> 00:17:00,924 Y los rusos aquí me miran raro. 155 00:17:01,120 --> 00:17:03,726 Grigorij es el único que es bueno conmigo. 156 00:17:03,960 --> 00:17:07,806 - ¿Quién te mira raro? - Es debido a nuestra historia. 157 00:17:08,040 --> 00:17:12,489 La gente sabe que soy la prima de Vadim y nos evitan. 158 00:17:12,760 --> 00:17:15,684 - ¡Mierda Nowosibirsk! - Sascha. 159 00:17:15,920 --> 00:17:18,764 No te enojes conmigo. Tienes tu tristeza y yo tengo la mía. 160 00:17:18,960 --> 00:17:22,203 Pero Grigorij es un hombre muy agradable. 161 00:17:24,200 --> 00:17:28,171 Eso es exactamente lo que dijo mamá cuando se casó con Vadim. 162 00:17:28,480 --> 00:17:31,404 Lo siento si no te entiendo, pero tengo mis experiencias. 163 00:17:32,400 --> 00:17:34,448 Sascha, quédate aquí. 164 00:17:34,600 --> 00:17:36,967 Puedes casarte o quedarte con nosotros. 165 00:17:37,200 --> 00:17:39,601 No puedes tener ambas cosas. 166 00:17:41,000 --> 00:17:46,040 Es la forma en que es. ¿Qué puedes hacer? 167 00:17:58,560 --> 00:18:01,928 - Trebur. - Hola, soy Sascha Naimann. 168 00:18:02,840 --> 00:18:07,004 - Le llamo por su sugerencia. - ¿Mi qué? 169 00:18:07,200 --> 00:18:10,841 Dijo que podía llamarle si tenía algún problema. 170 00:18:11,040 --> 00:18:13,884 ¿Y ahora tienes un problema? 171 00:18:14,960 --> 00:18:19,602 - Sí, no me puedo quedar en casa. - ¿Por qué no? 172 00:18:20,640 --> 00:18:26,682 Simplemente ocurrió así. Necesito un lugar para alojarse por unos pocos días. 173 00:18:26,880 --> 00:18:31,204 - ¿Estabas pensando en un hotel? - No, yo podría quedarme en tu casa. 174 00:18:32,280 --> 00:18:36,001 No sé si eso es posible. 175 00:18:37,360 --> 00:18:41,365 ¿Podría tal vez recogerme? 176 00:18:48,640 --> 00:18:52,281 Oye, ¿qué pasa? ¿Te han echado o te vas voluntariamente? 177 00:18:52,480 --> 00:18:54,960 Eso no es de tu incumbencia. 178 00:18:59,280 --> 00:19:02,762 - Pensé que eras un electricista. - Ellos no me necesitan más. 179 00:19:02,960 --> 00:19:06,248 - ¿Y ahora? - La entrega de periódicos. 180 00:19:07,880 --> 00:19:12,010 - Como si alguien aquí leyera. - ¿Por qué eres tan cínica? 181 00:19:12,240 --> 00:19:16,040 Eres rusa y lees el periódico. Me robaste el último. 182 00:19:16,240 --> 00:19:20,404 De acuerdo. Debería hacerlo mejor, ya que soy rusa. 183 00:19:22,120 --> 00:19:27,160 ¿No recibiste suficiente amor cuando niña? ¿Por qué estás tan frustrada? 184 00:19:28,840 --> 00:19:31,571 - Me tengo que ir. - Claro, voy a comenzar a llorar. 185 00:19:45,280 --> 00:19:47,851 - Hola, señorita Naimann. - hola. 186 00:19:48,200 --> 00:19:49,690 - ¿Eso es todo lo que tienes? - Sí. 187 00:19:49,880 --> 00:19:51,484 Ven. 188 00:19:54,640 --> 00:19:56,722 - Aquí vamos. - Gracias. 189 00:20:29,120 --> 00:20:31,202 ¿Suficientemente caliente? 190 00:20:32,320 --> 00:20:34,209 Sí. 191 00:20:39,000 --> 00:20:41,765 No creí que nos encontraríamos de nuevo tan pronto. 192 00:20:45,640 --> 00:20:47,404 Yo tampoco. 193 00:21:25,200 --> 00:21:29,364 ¿Esto está bien para ti por una o dos noches? 194 00:21:31,080 --> 00:21:33,890 Se está bien aquí. Gracias. 195 00:21:34,080 --> 00:21:38,483 Antes de presentarte, deberíamos llamarnos por nuestros nombres de pila. 196 00:21:40,240 --> 00:21:42,402 - Soy Volker. - Sascha. 197 00:21:44,080 --> 00:21:48,802 Bueno. ¿Tienes hambre? - No. 198 00:21:48,960 --> 00:21:52,043 Tenemos pan y queso, pero también podemos pedir algo. 199 00:21:53,480 --> 00:21:56,882 - Estoy un poco cansada. - Bueno. 200 00:21:57,080 --> 00:22:02,166 Si tomas una ducha, enciende la calefacción espejo. Es una casa pasiva. 201 00:22:02,360 --> 00:22:06,445 - ¿Necesitas algo más? - Tal vez algo para leer. 202 00:22:25,400 --> 00:22:29,769 Antes de presentarte, deberíamos llamarnos por nuestros nombres de pila. 203 00:23:38,880 --> 00:23:40,928 ¿Hola? 204 00:23:41,680 --> 00:23:44,160 ¿Hola? 205 00:23:49,320 --> 00:23:51,607 ¿Hola? 206 00:23:57,400 --> 00:23:59,971 ¿Hola? 207 00:24:06,960 --> 00:24:09,486 - ¿Cuál es tu nombre? - Sascha. 208 00:24:09,720 --> 00:24:13,964 - Me preguntaba dónde estabas. - Estaba cansada. 209 00:24:15,120 --> 00:24:16,849 Soy Félix por cierto. 210 00:24:19,280 --> 00:24:23,524 ¿Quieres ver mi cuarto? 211 00:24:24,520 --> 00:24:27,091 - ¿Por qué? - No hay ninguna razón en particular. 212 00:24:28,080 --> 00:24:32,802 Volker dijo que te alojarías con nosotros durante un par de días, pero no por qué. 213 00:24:33,000 --> 00:24:35,207 Hombre inteligente. 214 00:24:37,720 --> 00:24:39,802 ¿Quieres ver mi cuarto ahora? 215 00:24:43,040 --> 00:24:44,963 Por lo que me importa. 216 00:24:50,880 --> 00:24:54,726 - ¿Están tus bombillas rotas? - Está bien así. 217 00:25:01,200 --> 00:25:04,170 Puedes jugar al fútbol en él. 218 00:25:05,280 --> 00:25:07,726 Y otros juegos. 219 00:25:11,200 --> 00:25:13,851 Voy a volver a mi habitación. 220 00:25:14,440 --> 00:25:15,440 ¿Y luego? 221 00:25:15,560 --> 00:25:17,961 - Entonces intentaré dormir. - ¿Debo mostrarte el camino? 222 00:25:18,200 --> 00:25:21,010 No, gracias, lo encontraré yo misma. 223 00:25:22,880 --> 00:25:24,848 Buenas noches. 224 00:25:25,560 --> 00:25:29,929 - ¿Es Volker tu padre? - Sí, ¿qué más? 225 00:25:30,200 --> 00:25:32,487 ¿Y dónde está tu madre? 226 00:25:33,680 --> 00:25:36,570 Esa mujer de allí. Esa es mi madre. 227 00:25:37,720 --> 00:25:39,848 De ninguna manera. 228 00:25:42,120 --> 00:25:46,728 - Eso es una locura. - Ahora vive en Berlín. 229 00:25:46,920 --> 00:25:49,810 - ¿Están tus padres divorciados? - Sí. 230 00:25:50,800 --> 00:25:55,408 - ¿Y por qué? - Ella sólo quería irse. 231 00:25:59,000 --> 00:26:03,005 - ¿Y tú? - No quiero ir a Berlín. 232 00:26:04,640 --> 00:26:07,450 Y no me gusta su nuevo novio. 233 00:26:07,640 --> 00:26:12,441 - Aquí tengo todo lo que necesito. - ¿Tu padre te da todo? 234 00:26:13,840 --> 00:26:15,888 ¿Qué? 235 00:26:16,080 --> 00:26:19,163 ¿Tienes todo lo que necesitas? 236 00:26:20,440 --> 00:26:25,002 Bueno. Ha pasado un tiempo ya que él tenía una novia. 237 00:26:25,200 --> 00:26:27,726 ¿Era joven y bonita? 238 00:26:28,480 --> 00:26:30,050 Sí. 239 00:26:31,120 --> 00:26:33,726 ¿Su nombre era Suzanne Mahler? 240 00:26:34,480 --> 00:26:36,403 ¿Cómo lo supiste? 241 00:26:37,480 --> 00:26:41,041 - Digamos que es intuición. - ¿Intuición femenina? 242 00:26:42,880 --> 00:26:44,848 Buenas noches. 243 00:26:46,880 --> 00:26:49,326 Duerme bien. - Adiós. 244 00:28:18,000 --> 00:28:21,243 - Una concentración impresionante. - Buenos días. 245 00:28:21,480 --> 00:28:24,643 - ¿Dormiste bien? - Sí, muy bien, gracias. 246 00:28:26,320 --> 00:28:30,564 - ¿Cuánto tiempo quieres quedarte? - Ni idea. 247 00:28:32,200 --> 00:28:36,046 Esta totalmente bien para mí si te quedas por un tiempo, pero... 248 00:28:36,360 --> 00:28:40,365 - ¿Cuántos años tienes? - 11. 249 00:28:41,600 --> 00:28:43,523 Si planeas permanecer por un tiempo más largo, 250 00:28:43,720 --> 00:28:47,691 entonces tengo que aclararlo con tú tutor legal. 251 00:28:50,040 --> 00:28:52,566 Está sentada en frente de usted. 252 00:28:56,040 --> 00:28:58,850 Hablaremos de esto más tarde. 253 00:29:00,000 --> 00:29:03,004 - Que se divierta en el trabajo. - Gracias. 254 00:29:03,240 --> 00:29:06,608 Saluda a Suzanne por mí. 255 00:29:12,240 --> 00:29:15,403 Hola. Siéntate. 256 00:29:19,760 --> 00:29:23,685 - ¿Quieres comer algo? - No. ¿Tienes café? 257 00:29:23,880 --> 00:29:26,167 Claro. 258 00:30:03,440 --> 00:30:08,480 - ¿Qué te dijo Volker sobre mí? - Nada. 259 00:30:10,320 --> 00:30:12,561 ¿Quieres que adivine? 260 00:30:12,760 --> 00:30:16,810 Probablemente que mi madre fue asesinada y yo soy una huérfana 261 00:30:17,040 --> 00:30:21,170 y que no me deberías molestarme con preguntas estúpidas. 262 00:30:22,360 --> 00:30:26,331 Dijo algo acerca de circunstancias familiares trágicas. 263 00:30:31,760 --> 00:30:36,721 Es la única familia que conozco que tiene una sierra circular en su cocina. 264 00:30:39,840 --> 00:30:43,526 ¿Crees que se pueda abrir cráneos con ella? 265 00:30:44,200 --> 00:30:46,851 Eso es un cortador de pan. 266 00:30:47,560 --> 00:30:50,211 Podrías hacerlo así... 267 00:30:54,080 --> 00:30:56,686 ¿Crees que podría funcionar? 268 00:30:58,720 --> 00:31:03,965 - La cabeza tiene que estar por debajo de ella. - Sí. 269 00:31:04,240 --> 00:31:07,084 Tendría que atarla aquí abajo 270 00:31:07,320 --> 00:31:11,689 y entonces puedes abrir el cráneo. 271 00:31:15,000 --> 00:31:20,040 Muy simple. Exactamente lo correcto para ese imbécil. 272 00:31:23,480 --> 00:31:25,482 Ya no tengo hambre. 273 00:31:27,440 --> 00:31:29,522 No hay problema. 274 00:32:09,040 --> 00:32:10,644 Mira, Sascha. 275 00:32:10,880 --> 00:32:12,041 ¿Es este un sostén? 276 00:32:12,320 --> 00:32:13,320 Devuélvemelo ahora. 277 00:32:13,560 --> 00:32:16,643 O te meto el joystick en tu pequeño culo. 278 00:32:18,880 --> 00:32:20,769 - Estaba en el cuarto de baño de invitados. - ¿En serio? 279 00:32:21,080 --> 00:32:24,801 Sí. Sólo te sales con la suya, porque estás muy mal. 280 00:32:25,040 --> 00:32:28,362 De lo contrario esto hubiera sido un error muy grave. 281 00:32:34,800 --> 00:32:37,804 - Este libro es de Volker. - Él sólo lee libros nuevos. 282 00:32:39,600 --> 00:32:42,763 Esa es mi venganza por lo que dijiste acerca de mi pequeño trasero. 283 00:32:46,360 --> 00:32:50,001 - No con la manguera o enfermaré. - ¿Y yo no? 284 00:32:50,200 --> 00:32:52,885 - Puse agua caliente en el tanque. - Muy considerado. 285 00:32:53,080 --> 00:32:55,082 - Es la forma en que soy. - ¡Oye! 286 00:32:58,400 --> 00:33:00,801 ¡Basta! 287 00:33:02,840 --> 00:33:05,844 Pero de todos modos tengo mucho frío. 288 00:33:06,040 --> 00:33:09,886 - ¿Sabes dónde está realmente caliente? - En tu cama? 289 00:33:10,200 --> 00:33:11,884 No. 290 00:33:15,440 --> 00:33:16,851 Ven. 291 00:33:19,840 --> 00:33:21,922 Por aquí. 292 00:33:28,040 --> 00:33:29,929 Genial. 293 00:33:39,440 --> 00:33:42,444 - Construí esto con Volker hace años. - Guau. 294 00:33:56,120 --> 00:34:00,170 ¡Una casa pasiva con paneles radiantes en el jardín, muy consistente! 295 00:34:00,320 --> 00:34:04,609 Volker hizo un alboroto acerca de ellos, pero es tan agradable y cálido. 296 00:34:07,440 --> 00:34:10,489 Tienes que quitarte la ropa mojada o te vas a enfermar. 297 00:34:13,840 --> 00:34:15,842 ¿Para que los necesitas? 298 00:34:17,200 --> 00:34:19,441 Volker me los dio. 299 00:34:21,880 --> 00:34:24,167 ¿No quieres desnudarte? 300 00:34:25,400 --> 00:34:29,246 - No tienes que tener miedo. - Nunca tengo miedo. Recuerda eso. 301 00:34:29,480 --> 00:34:31,448 Bueno. 302 00:34:35,040 --> 00:34:38,647 - ¿Podrías darte la vuelta? - Claro. 303 00:34:54,200 --> 00:34:57,727 - ¿Qué se siente al ser un huérfano? - ¿Discúlpame? 304 00:34:57,920 --> 00:35:02,369 - Dijiste que eras huérfana. - Mi padre biológico está vivo. 305 00:35:04,640 --> 00:35:07,689 - ¿Y dónde está? - No tengo ni idea. 306 00:35:07,880 --> 00:35:12,647 Mi madre sólo me dijo que durante su tiempo en la universidad 307 00:35:12,880 --> 00:35:17,647 tuvo un romance con un profesor casado en Praga. 308 00:35:17,920 --> 00:35:21,322 Cuando ella quedó embarazada, él le dio dinero 309 00:35:24,080 --> 00:35:27,163 para que abortara. Y... 310 00:35:27,320 --> 00:35:32,167 Ese fue el final de ella. Y después su muerte 311 00:35:32,360 --> 00:35:37,571 Tenía una pequeña carta de moco verde. 312 00:35:39,240 --> 00:35:41,811 Pero la tiré. 313 00:35:42,040 --> 00:35:44,691 Me importa una mierda ese tipo. 314 00:35:44,960 --> 00:35:48,089 Listo. 315 00:36:02,400 --> 00:36:05,370 Tienes un gran cuerpo. 316 00:36:05,560 --> 00:36:09,929 Podrías ir por ahí sin sostén. Te verías muy bien. 317 00:36:12,600 --> 00:36:14,921 Gracias. 318 00:36:20,480 --> 00:36:23,643 - Se está poniendo muy caliente ahora. - Sí. 319 00:36:23,880 --> 00:36:27,043 Voy a quitarme los pantalones mojados, ¿de acuerdo? 320 00:36:42,000 --> 00:36:45,482 - ¿Tienes novio? - No. 321 00:36:45,720 --> 00:36:50,965 No necesito uno y no soy una lesbiana. 322 00:36:52,200 --> 00:36:56,683 - ¿Alguna vez tuviste uno? - No, en realidad no. 323 00:36:58,680 --> 00:37:03,288 - ¿Así que todavía eres virgen? - Apuesto a que tú también. 324 00:37:03,520 --> 00:37:08,162 - ¿No te sientes extraña? - Me siento rara en general. 325 00:37:14,600 --> 00:37:19,208 - Todavía está frío. - Tienes demasiada ropa encima. 326 00:37:21,480 --> 00:37:24,245 Lo mismo va para ti. 327 00:37:41,600 --> 00:37:44,604 - ¿Qué es eso? - Nada. 328 00:37:46,600 --> 00:37:50,491 - Muéstrame la cicatriz. - Me estoy congelando. 329 00:37:52,880 --> 00:37:54,928 Muéstrame. 330 00:37:56,640 --> 00:37:58,722 Muéstrame. 331 00:38:13,120 --> 00:38:15,168 Guau. 332 00:38:34,800 --> 00:38:39,249 - Tus besos son muy húmedos. - Y tú te quejas todo el tiempo. 333 00:38:43,080 --> 00:38:46,163 Está bien, vamos a hacerlo ahora, pero no jadees muy fuerte. 334 00:38:46,480 --> 00:38:49,529 ¿Qué? Vamos, desnúdate. 335 00:38:56,800 --> 00:38:59,644 Expiran pronto de todos modos. 336 00:39:09,360 --> 00:39:12,762 - Tienen sabor a fresa. - Odio las fresas. 337 00:39:20,200 --> 00:39:23,170 - No ahí. - Lo siento. 338 00:39:56,040 --> 00:39:57,963 ¿Ya lo has hecho? 339 00:39:58,360 --> 00:40:01,170 ¿Cuánto tiempo se supone que debe tomar? 340 00:40:01,400 --> 00:40:05,291 No sé, pero más tiempo. 341 00:40:19,800 --> 00:40:23,566 - ¿Cómo fue para ti? - Pegajoso. 342 00:40:23,760 --> 00:40:26,366 Pensé que era increíble. 343 00:40:26,600 --> 00:40:30,571 - Debes practicar con otras. - Eres muy mala. 344 00:40:30,840 --> 00:40:34,925 - Y tú hablas mucho y no duermes. - Yo no. 345 00:40:35,120 --> 00:40:37,885 No estoy cansado en absoluto. 346 00:40:41,800 --> 00:40:46,169 - Mira. Estos podrían ser mis hijos. - ¡Basta! 347 00:40:46,400 --> 00:40:50,644 - Eso es asqueroso. Guárdalo. - Todo hombre produce tantos. 348 00:40:50,800 --> 00:40:54,646 Una mujer sólo necesita un óvulo para reproducirse. 349 00:40:54,880 --> 00:40:58,362 Esto es ¿tu mecanismo de protección otra vez? 350 00:41:02,960 --> 00:41:07,568 - ¿Te dolió mucho? - Nadie puede hacerme daño. 351 00:41:09,080 --> 00:41:11,811 Tampoco no me dolió. 352 00:41:22,680 --> 00:41:25,604 Voy a tomar una ducha. 353 00:41:27,600 --> 00:41:29,170 - ¿Puedo ir contigo? - No. 354 00:41:33,040 --> 00:41:34,929 ¡Sascha, atrápalo! 355 00:41:36,200 --> 00:41:37,247 ¡Mierda! 356 00:41:37,440 --> 00:41:41,968 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Entrenamiento de supervivencia. 357 00:41:42,200 --> 00:41:44,885 - Está bien, así es como se le llama. - Mira. 358 00:41:46,200 --> 00:41:48,089 También expiran pronto. 359 00:41:51,960 --> 00:41:54,930 Olvídalo, maldito niño rico. 360 00:42:07,560 --> 00:42:09,767 Perra estúpida. 361 00:42:14,640 --> 00:42:16,847 Mierda. 362 00:42:17,880 --> 00:42:19,882 Mierda. 363 00:42:21,680 --> 00:42:23,603 Fin de semana. 364 00:42:27,520 --> 00:42:30,046 Hola, ustedes dos. 365 00:42:31,720 --> 00:42:33,961 ¿Qué tal tu día? 366 00:42:37,760 --> 00:42:40,923 ¿Vamos a hacer algo juntos? ¿Félix? 367 00:42:41,120 --> 00:42:43,771 No me importa. 368 00:42:43,960 --> 00:42:46,008 - ¿Sascha? - Ni idea. 369 00:42:46,200 --> 00:42:48,487 Eso es algo nuevo. 370 00:42:49,800 --> 00:42:53,805 - ¿Ya has comido? - Félix hizo una pizza. 371 00:42:55,360 --> 00:42:57,681 - ¿No tienes hambre? - Sí. 372 00:43:00,360 --> 00:43:02,647 ¿Félix? 373 00:43:04,000 --> 00:43:08,164 Dijiste que se invitó a sí misma, así que no tengo que entretenerla. 374 00:43:09,200 --> 00:43:13,330 - ¿Qué sucede contigo? - Nada. 375 00:43:26,280 --> 00:43:29,648 - No quiso decir eso. - Claro. 376 00:43:31,200 --> 00:43:33,202 Siempre estamos felices de tener invitados. 377 00:43:48,880 --> 00:43:53,010 - ¿Te gustan los huevos fritos? - Si no es mucha molestia. 378 00:43:53,240 --> 00:43:57,325 ¿Huevos con mostaza, huevos escalfados, panqueques? 379 00:44:00,560 --> 00:44:04,201 - ¿Huevos revueltos? - No me importa. 380 00:44:05,040 --> 00:44:06,963 Como quieras. 381 00:44:19,360 --> 00:44:21,044 Aquí. Toma esto. 382 00:44:29,200 --> 00:44:32,761 Las familias son muy agotadoras, ¿no le parece? 383 00:44:35,760 --> 00:44:38,525 Un desastre natural. 384 00:44:49,000 --> 00:44:53,403 Familia, un desastre natural. 385 00:44:59,320 --> 00:45:03,450 Vamos al cine. Podríamos llegar tarde. Nos vemos en el desayuno. 386 00:45:04,520 --> 00:45:06,727 Voy contigo. 387 00:45:08,480 --> 00:45:10,881 - ¿Tienes permiso de conducir? - No. 388 00:45:11,120 --> 00:45:15,887 - ¿Te has sentado detrás de un volante ya? - No. ¿Con quién? 389 00:45:18,520 --> 00:45:21,763 - ¿Quieres probar? - Que se diviertan en el cine. 390 00:45:21,960 --> 00:45:26,568 Vamos, no seas aguafiestas. Ella sólo conducirá hasta la calle. 391 00:45:27,480 --> 00:45:31,246 - Si él puede hacerlo, tú también puedes. - ¿Qué pasa si rompo algo? 392 00:45:31,440 --> 00:45:34,489 Grande. Será mejor que nos abrochemos el cinturón de seguridad. 393 00:45:35,440 --> 00:45:37,920 Ese es del gas, el del centro es el freno. 394 00:45:38,120 --> 00:45:43,206 - No te olvides de conducir. - De acuerdo, freno. Y ahora el gas. 395 00:45:43,480 --> 00:45:46,404 - Todo derecho. - Demasiado rápido. 396 00:45:50,120 --> 00:45:53,329 - Cuidado, azul. - Sí. 397 00:45:53,560 --> 00:45:55,449 , mierda. 398 00:46:04,120 --> 00:46:07,090 Sal del camino. Todo el mundo lejos de la paciente. 399 00:46:07,240 --> 00:46:08,969 Descarga. 400 00:46:11,080 --> 00:46:13,845 - Sólo un minuto. - ¿Qué es? 401 00:46:14,960 --> 00:46:17,645 Yo diría que está soñando. 402 00:46:50,760 --> 00:46:53,001 ¡Seguro que ustedes son divertidos! 403 00:46:53,280 --> 00:46:56,966 La próxima vez voy a ir al cine con alguno de la tercera edad. 404 00:47:00,760 --> 00:47:02,603 ¿Qué pasa? 405 00:47:05,560 --> 00:47:07,050 ¿Es debido a la película? 406 00:47:07,240 --> 00:47:09,163 Sí, en parte. 407 00:47:10,400 --> 00:47:14,371 - Fue muy triste al final. - La vida no siempre es justa. 408 00:47:14,600 --> 00:47:18,650 Sus películas siempre tienen malos finales. No me extraña que no me gusten. 409 00:47:18,880 --> 00:47:22,680 - Y ¿te gustó la película? - Tengo frío. 410 00:47:24,440 --> 00:47:26,522 Muy bien, entonces vamos a ir a casa ahora. 411 00:48:15,080 --> 00:48:17,651 - ¿Alissa? - No podemos hablar ahora. 412 00:48:17,840 --> 00:48:21,208 Te dije que contestes " Alissa Naimann ". 413 00:48:21,440 --> 00:48:25,331 - Lo sé. ¿Dónde estás? - En la casa de un amigo. 414 00:48:25,480 --> 00:48:28,848 - ¿Cuándo vas a volver? - Pronto. 415 00:48:29,040 --> 00:48:32,601 ¿Me extrañas? 416 00:48:33,920 --> 00:48:37,561 - No puedo ver cuando asientes. - Sí, puedes. 417 00:48:59,080 --> 00:49:01,686 - Tú. - ¿Quién más? 418 00:49:05,040 --> 00:49:07,611 No puedo hacerlo dos veces al día. 419 00:49:07,760 --> 00:49:11,207 - No estoy aquí por eso. - ¿Pero? 420 00:49:14,440 --> 00:49:17,649 - ¿Todavía tienes frío? - ¿Por qué? 421 00:49:18,640 --> 00:49:21,371 Soy un gran calentador. 422 00:49:41,520 --> 00:49:44,444 Esto es bueno. 423 00:49:46,000 --> 00:49:48,082 - ¿Te gusta esto? - Sí. 424 00:49:53,480 --> 00:49:55,448 - ¿Y así? - No. 425 00:49:58,800 --> 00:50:02,441 - ¿Quieres oír una historia? - Depende. 426 00:50:03,520 --> 00:50:07,969 - Tiene un mal final. - La diré de todas formas. 427 00:50:08,120 --> 00:50:10,202 Bueno. 428 00:50:11,840 --> 00:50:18,371 Había una hermosa e inteligente, pero también estúpida mujer de Moscú. 429 00:50:20,360 --> 00:50:23,523 - Y ella tenía una hija pequeña. - ¿Eres tú? 430 00:50:23,680 --> 00:50:25,603 Shh. 431 00:50:26,800 --> 00:50:31,089 Un día, se encontró con un soldado. 432 00:50:31,240 --> 00:50:35,529 En realidad no le caía bien, porque era un historiador del arte. 433 00:50:37,680 --> 00:50:41,651 Y a pesar de todas las advertencias, se casó con este hombre. 434 00:50:41,800 --> 00:50:44,883 Y tuvieron dos hijos más con él. 435 00:50:45,120 --> 00:50:50,684 Pero este hombre no era un buen tipo y tenía un mal temperamento. 436 00:50:52,920 --> 00:50:56,561 Pero todavía vinieron juntos ¿a Alemania? 437 00:50:56,840 --> 00:51:00,322 La mujer pensaba que todo iba a mejorar. 438 00:51:00,520 --> 00:51:03,763 Pero exactamente fue lo contrario en este caso. 439 00:51:04,880 --> 00:51:09,363 Pero un día, reunió coraje 440 00:51:09,520 --> 00:51:12,967 y echó al imbécil. 441 00:51:13,200 --> 00:51:16,204 - ¿Sólo así? - Sí. 442 00:51:18,440 --> 00:51:20,886 Algo debe haber pasado. 443 00:51:22,000 --> 00:51:26,767 Porque la mujer y los tres los hijos estaban bien sin él, 444 00:51:28,240 --> 00:51:31,528 estaba asustado de que sus hijos se dieran cuenta 445 00:51:31,720 --> 00:51:34,929 lo que era un perdedor. 446 00:51:35,200 --> 00:51:39,649 Así que compró algunas barras de chocolate de menta 447 00:51:39,880 --> 00:51:42,724 y visitó a la familia. 448 00:51:43,720 --> 00:51:48,487 Primero vio la televisión con los niños, pero pronto ellos comenzaron a pelear. 449 00:51:49,960 --> 00:51:53,646 Y de repente el hombre sacó una pistola. 450 00:51:54,840 --> 00:51:58,287 Sin previo aviso, le disparó a la mujer. 451 00:51:59,440 --> 00:52:04,082 Una vez, dos veces. 452 00:52:05,320 --> 00:52:08,051 Tres veces, cuatro veces. 453 00:52:12,240 --> 00:52:14,891 Yo estaba de pie junto a ella. 454 00:52:16,800 --> 00:52:21,283 Hasta el día de hoy no sé porque Vadim no me disparó, también. 455 00:52:24,560 --> 00:52:28,360 Vi a mi madre 456 00:52:29,560 --> 00:52:32,484 tendida en un mar de sangre. 457 00:52:36,920 --> 00:52:41,209 Anton y Alissa gritaron, mientras trataba de conseguir incorporarla. 458 00:52:42,520 --> 00:52:46,969 Su cuerpo era muy pesado y lánguido. 459 00:52:50,240 --> 00:52:53,084 Entonces tomé a mis hermanos 460 00:52:54,120 --> 00:52:57,363 y marché con ellos donde nuestros vecinos. 461 00:52:57,600 --> 00:53:02,083 Esperamos allí hasta que la policía vino y llevó a Vadim lejos. 462 00:53:07,720 --> 00:53:10,644 ¿Son estos suficientes detalles? 463 00:53:17,480 --> 00:53:19,687 ¿Félix? 464 00:53:22,080 --> 00:53:23,889 Mierda. 465 00:53:25,200 --> 00:53:26,565 ¡Volker! 466 00:53:26,960 --> 00:53:29,201 ¡Volker! 467 00:53:29,440 --> 00:53:30,440 - Felix. - ¿Felix? 468 00:53:31,520 --> 00:53:33,488 No, él está en mi habitación. 469 00:53:38,040 --> 00:53:40,088 ¿Félix? ¿Hola? 470 00:53:43,200 --> 00:53:46,807 Abre la ventana. ¿Puedes oírme? Todo va a estar bien. Relájate. 471 00:53:47,680 --> 00:53:50,047 Todo va a estar bien. Respira. 472 00:53:52,240 --> 00:53:54,561 Mierda. Vamos al coche. 473 00:54:00,120 --> 00:54:01,929 Félix. 474 00:54:02,920 --> 00:54:04,570 Ven aquí, ven. 475 00:54:06,400 --> 00:54:08,926 Ven. Relájate. 476 00:54:34,040 --> 00:54:40,764 - Volker, ¿qué está mal con Félix? - Él nació con daño pulmonar. 477 00:54:42,320 --> 00:54:45,802 Cuando tenía 10 años, tuvo que hacerse un trasplante. 478 00:54:45,960 --> 00:54:48,486 - Por eso es que él tiene esa cicatriz. - Sí. 479 00:54:55,200 --> 00:54:59,728 De alguna manera pensé que al menos con ustedes todo estaba bien. 480 00:55:00,000 --> 00:55:03,083 Que usted era una persona feliz, sin problemas. 481 00:55:08,800 --> 00:55:13,169 - ¿Está rechazando el cuerpo él...? - No. 482 00:55:13,360 --> 00:55:18,810 Se cierran sus bronquios a veces, nadie sabe por qué. 483 00:55:28,240 --> 00:55:32,245 - Creo que fue mi culpa. - ¿Por qué? 484 00:55:34,760 --> 00:55:37,001 Probablemente no deberíamos haberlo hecho. 485 00:55:40,520 --> 00:55:42,488 ¿Qué? 486 00:55:43,920 --> 00:55:47,891 ¿Quieres decirme que tú esta noche tomaste la virginidad de mi hijo? 487 00:55:48,080 --> 00:55:50,560 No, hoy al mediodía. 488 00:55:52,040 --> 00:55:55,681 No te preocupes por eso, él ha tenido esos ataques antes. 489 00:56:01,960 --> 00:56:04,645 Pero no estará mal mucho tiempo. 490 00:56:08,000 --> 00:56:10,685 Tal vez debería tomarlo con calma de aquí en adelante. 491 00:56:18,200 --> 00:56:20,362 Pobre Félix. 492 00:56:21,400 --> 00:56:24,961 No creo que pueda hablar de su nueva afición. 493 00:56:37,400 --> 00:56:41,485 - Pero yo quiero ir a casa. - La vida no es un paseo por el parque. 494 00:56:41,640 --> 00:56:43,608 Guárdate tus refranes. 495 00:56:43,840 --> 00:56:45,683 Te quedarás aquí hasta que los médicos te dejen ir. 496 00:56:45,880 --> 00:56:48,281 No quiero que esto pase en vacaciones. 497 00:56:48,520 --> 00:56:53,481 - No quiero ir contigo de todos modos. - ¡Félix! Volker solo está preocupado. 498 00:56:53,680 --> 00:56:58,163 - Casi mueres. - Muchas gracias. 499 00:56:58,320 --> 00:57:00,687 ¡Muy sensible de tú parte! 500 00:57:00,960 --> 00:57:04,009 Lo siento, sólo quería ayudar. 501 00:57:05,560 --> 00:57:08,404 Todos estamos cansados, deberíamos hablar mañana. 502 00:57:10,440 --> 00:57:12,488 Adiós. 503 00:57:18,600 --> 00:57:21,763 Puedes decir adiós a los demás. 504 00:57:30,200 --> 00:57:33,363 De acuerdo. Duerme bien. 505 00:57:33,520 --> 00:57:36,967 - ¿Vendrás mañana? - Odio los hospitales. 506 00:57:38,920 --> 00:57:41,446 - Buenas noches. - ¿No me das un beso? 507 00:57:41,640 --> 00:57:45,281 Acabas de recibir uno. De Volker. 508 00:59:53,640 --> 00:59:55,927 ¿Quieres un poco? 509 00:59:57,200 --> 00:59:59,168 No bebo. 510 01:00:03,520 --> 01:00:06,000 Todavía eres joven. Vas a cambiar de opinión. 511 01:00:14,080 --> 01:00:16,367 Buenas noches, Sascha. 512 01:01:58,080 --> 01:01:59,923 Lo siento. 513 01:02:02,000 --> 01:02:04,367 Está bien. 514 01:02:11,760 --> 01:02:14,366 ¿Puedo dormir aquí? 515 01:02:16,520 --> 01:02:21,242 - ¿Y dónde debo dormir? - La cama es lo suficientemente grande. 516 01:02:47,440 --> 01:02:51,490 - Pero yo ronco. - No hay problema. 517 01:03:08,440 --> 01:03:11,728 Buenas noches, Sascha. 518 01:03:14,520 --> 01:03:16,284 Buenas noches. 519 01:03:24,920 --> 01:03:26,888 ¿Volker? 520 01:03:32,080 --> 01:03:35,402 Creo que me he equivocado todo el tiempo. 521 01:03:40,200 --> 01:03:44,171 Siempre he pensado que había crecido en mi cabeza. 522 01:03:44,360 --> 01:03:49,446 - ¿De qué estás hablando? - Pero tal vez no es cierto. 523 01:03:50,720 --> 01:03:53,644 No soy tan mayor. 524 01:03:57,600 --> 01:04:00,285 Eso es realmente de una gran perspicacia. 525 01:04:02,320 --> 01:04:05,483 Vamos a dormir ahora. 526 01:04:59,200 --> 01:05:00,850 ¡Sascha! 527 01:05:01,120 --> 01:05:03,043 ¡Sascha! 528 01:05:11,120 --> 01:05:13,361 Yo también, yo también. 529 01:05:13,520 --> 01:05:16,967 - Sascha está durmiendo. - Ya no. 530 01:05:17,200 --> 01:05:20,170 Está bien. 531 01:05:39,920 --> 01:05:42,161 ¡Anna! 532 01:05:46,080 --> 01:05:49,846 - ¡Aquí viene sabelotodo! - ¿Qué te hicieron a ti? 533 01:05:49,960 --> 01:05:52,770 No puedo orinar delante de los chicos en la tira reactiva. 534 01:05:53,000 --> 01:05:55,810 - Ya es su tercer intento. - ¿Puedes ver algo? 535 01:05:55,960 --> 01:05:58,486 Por favor, no. 536 01:06:00,200 --> 01:06:03,170 ¿Estás celosa? Tengo a toda una mujer embarazada. 537 01:06:03,320 --> 01:06:06,927 - ¿O simplemente quieres mi cuerpo? - Lo siento, Igor. 538 01:06:07,120 --> 01:06:09,043 No lo puedo hacerlo con los chicos que no saben leer. 539 01:06:09,240 --> 01:06:13,962 Bienestar y mal alemán no son sexy. No me hace venir. 540 01:06:20,520 --> 01:06:22,204 Mierda. 541 01:06:22,400 --> 01:06:25,165 - No funcionó de nuevo. - Debes estar feliz. 542 01:06:25,360 --> 01:06:29,922 - Pero yo quiero tener un bebé. - Podemos intentarlo de nuevo en estos momentos. 543 01:06:33,480 --> 01:06:36,006 Tal vez no lo estoy haciendo bien. 544 01:06:36,280 --> 01:06:39,841 No eres tan estúpida. 545 01:06:40,000 --> 01:06:43,766 - A pesar de que... - Piérdete, ocúpate de tus asuntos. 546 01:06:43,960 --> 01:06:47,931 ¡Con tu esperma habría sido un retrasado de todos modos! 547 01:06:51,800 --> 01:06:53,370 ¡Paso en falso, cara de culo! 548 01:07:08,400 --> 01:07:11,688 - ¿Qué se supone que debo hacer con ellas? - ¿Olerlas? 549 01:07:13,520 --> 01:07:17,081 Aquí, dame la materia verde. 550 01:07:20,360 --> 01:07:22,408 Te traeré un jarrón. 551 01:07:30,320 --> 01:07:32,721 ¿Todo bien contigo? 552 01:07:33,920 --> 01:07:38,323 - Volví a casa. - Lo sé. Volker me dijo. 553 01:07:40,200 --> 01:07:42,851 Entonces lo sabes todo. 554 01:07:43,920 --> 01:07:47,481 Decidí que volarás con nosotros a España por el resto de las vacaciones. 555 01:07:49,440 --> 01:07:54,082 - ¿Qué dijo Volker? - Él incluso pagaría a alguien 556 01:07:54,280 --> 01:07:57,363 para mantener mi mal humor lejos de él. 557 01:07:57,560 --> 01:08:01,007 ¿No has oído? Volker pagará por ello. 558 01:08:01,240 --> 01:08:05,211 No, no puedo ir contigo. 559 01:08:05,400 --> 01:08:08,404 Esto no es bueno para mi desarrollo sexual. 560 01:08:09,600 --> 01:08:12,285 Eres realmente agotador. 561 01:08:17,920 --> 01:08:22,369 - ¿No te gusto en absoluto? - Sí. 562 01:08:22,600 --> 01:08:24,762 ¿Pero? 563 01:08:24,960 --> 01:08:29,409 - No sé si soy la adecuada para ti. - Por supuesto. 564 01:08:29,560 --> 01:08:31,927 O tú para mí. 565 01:09:00,040 --> 01:09:02,327 No estoy aquí. 566 01:09:08,720 --> 01:09:13,965 - Tal vez podamos... - Está bien. 567 01:09:14,920 --> 01:09:18,163 Te llamaré cuando vuelva de España. 568 01:09:19,400 --> 01:09:21,528 Disfruta del sol. 569 01:09:38,240 --> 01:09:41,403 - ¿Quién era? - Félix. Tú no lo conoces. 570 01:09:41,560 --> 01:09:45,531 - ¿Un hombre? - Una etapa temprana de un hombre. 571 01:09:45,760 --> 01:09:50,004 Entonces estás de suerte. Los verdaderos hombres son unos cerdos. 572 01:09:58,240 --> 01:10:00,004 - Quiero visitar a Katja. - Estoy aquí. 573 01:10:00,240 --> 01:10:02,368 - Otra vez tú. - ¡Katja, ya voy! 574 01:10:02,840 --> 01:10:04,490 Hola. 575 01:10:05,720 --> 01:10:08,405 Si la pequeña sigue viniendo, me voy a quedar sordo. 576 01:10:11,680 --> 01:10:15,321 - ¿Cómo te va? - Bien. 577 01:10:15,560 --> 01:10:18,245 ¿Quieres pasar un minuto? 578 01:10:36,200 --> 01:10:40,489 - No sabía que leías tanto. - Ya no. 579 01:10:59,120 --> 01:11:02,169 ¿Puede venir Katja? Quiero mostrarle mi habitación.. 580 01:11:02,320 --> 01:11:05,642 Esa es una buena idea. Nunca tienes una. ¿Has estado en nuestra casa, ¿verdad? 581 01:11:05,840 --> 01:11:08,161 - No puedo. ¿Quién dice eso? 582 01:11:08,360 --> 01:11:11,045 - Mami. - ¿Por qué? 583 01:11:16,440 --> 01:11:19,728 ¿Cree tú madre que comemos niños pequeños? 584 01:11:19,920 --> 01:11:23,891 No es más que miedo. Ya sabes cómo son los padres. 585 01:11:24,600 --> 01:11:28,002 Vadim disparó. Ni yo, ni Mascha. ¿Por qué no se le permitió venir? 586 01:11:28,720 --> 01:11:33,044 No me importa, pero mi madre dice tu casa es de mala suerte. 587 01:11:33,240 --> 01:11:36,562 - Es un poco rara. - Entiendo. 588 01:11:37,800 --> 01:11:42,522 No podría vivir en un piso con sangre de mi madre en el pasillo. 589 01:11:43,520 --> 01:11:47,320 Mi madre murió en la sala de estar. Estaba allí. 590 01:12:13,280 --> 01:12:16,682 - ¿Por qué nunca vas con nosotros? - ¿Con idiotas? 591 01:12:16,880 --> 01:12:19,167 ¿Soy rubia y tengo grandes tetas? 592 01:12:20,680 --> 01:12:25,322 Bueno, pensé que todo el mundo necesita un poco de distracción. 593 01:12:25,560 --> 01:12:28,166 Deberías saber eso. 594 01:12:29,280 --> 01:12:32,443 ¿Quién es mejor en la cama? ¿El papá rico o el hijo lleno de granos? 595 01:12:35,840 --> 01:12:37,729 Cuidado. 596 01:12:39,040 --> 01:12:41,884 Alissa. Vamos. 597 01:12:45,280 --> 01:12:46,964 Sascha. 598 01:12:51,120 --> 01:12:53,441 Venga. 599 01:12:55,400 --> 01:12:57,721 Oye, Sascha. 600 01:13:10,040 --> 01:13:13,362 La historia de una estúpida, mujer de pelo rojo. 601 01:13:14,120 --> 01:13:16,930 Mi madre fue un gran optimista. 602 01:13:17,120 --> 01:13:20,363 Ya no las hacen como ella más. 603 01:13:20,720 --> 01:13:26,284 Ella era un poco más, un poco mejor y un poco elegante. 604 01:13:26,880 --> 01:13:28,769 Esa es de la manera que era. 605 01:13:30,080 --> 01:13:31,525 ¿Cómo iba a darse cuenta 606 01:13:31,720 --> 01:13:35,566 que justo en frente de ella una nube de frustración y odio acumulado 607 01:13:35,840 --> 01:13:38,286 eso iba a ser su destino. 608 01:13:39,640 --> 01:13:45,409 Cuando pienso en ella, sólo quiero matar a Vadim. 609 01:13:45,600 --> 01:13:49,321 Me alegro de que se esté pudriendo en su celda y sufriendo 610 01:13:49,560 --> 01:13:51,403 hasta el final de los tiempos. 611 01:13:51,600 --> 01:13:53,807 Le debe eso a mi madre. 612 01:14:21,840 --> 01:14:23,205 ¡Oye! 613 01:14:24,000 --> 01:14:26,287 Juega en otro lugar, idiota. 614 01:14:26,520 --> 01:14:30,525 - Deberías saber cuándo callar. - La estupidez es contagiosa. 615 01:14:30,800 --> 01:14:32,768 Lástima que no tienes miedo. 616 01:14:34,480 --> 01:14:36,767 Eso tiene que cambiar. 617 01:14:40,920 --> 01:14:43,161 - Estás realmente asustada. - Igor. 618 01:14:43,240 --> 01:14:46,084 Si me tocas te corto la cara por la mitad. 619 01:14:46,360 --> 01:14:49,204 No creo que a Anna le gustaría eso. 620 01:14:56,400 --> 01:14:58,926 - ¿Estás loco? - ¿Te duele? 621 01:15:04,280 --> 01:15:06,408 Oye hombre, no te pases. 622 01:15:06,960 --> 01:15:10,203 Sascha. Vete a la mierda. 623 01:15:36,880 --> 01:15:38,530 Trebur. 624 01:15:39,880 --> 01:15:44,169 Tienes que venir a buscarme. No puedo soportar más aquí. 625 01:15:45,480 --> 01:15:48,409 Mantén la calma. Estoy en camino. Quédate dónde estás. 626 01:15:48,434 --> 01:15:50,510 Te paso a buscar en frente de tú casa. 627 01:16:10,960 --> 01:16:13,930 - ¿Qué pasó? - Lo siento, exageré. 628 01:16:14,200 --> 01:16:17,170 - ¿Fuiste atacada? - Algo por el estilo. 629 01:16:17,400 --> 01:16:19,641 ¿Qué pasó? 630 01:16:23,120 --> 01:16:25,964 - Vamos a la policía. - No. 631 01:16:43,400 --> 01:16:47,485 Debería haberla ayudado. Entonces mi madre todavía estaría viva. 632 01:16:47,720 --> 01:16:50,166 - Eso es una tontería. - No. 633 01:16:50,320 --> 01:16:54,644 Vadim siempre tenía miedo de mí. Debería haber cogido el arma. 634 01:16:54,880 --> 01:16:59,169 No podrías haber cambiado nada. No estaría aquí hoy. 635 01:17:01,080 --> 01:17:04,846 Necesitas hablar con alguien que tenga experiencia con esto. 636 01:17:06,720 --> 01:17:10,406 Te voy a presentar a un amigo mío que es psicólogo. 637 01:17:20,560 --> 01:17:23,325 Diviértete en España, ¿de acuerdo? 638 01:17:25,520 --> 01:17:27,409 Sascha. 639 01:17:29,880 --> 01:17:32,770 Siempre puedes llamarme. En serio. 640 01:17:36,400 --> 01:17:38,289 Te enviaremos una postal. 641 01:17:41,000 --> 01:17:43,162 Genial. 642 01:18:18,520 --> 01:18:22,844 Mi chica. Eres tan fuerte. 643 01:18:23,680 --> 01:18:29,767 Puedes hacer cualquier cosa. 644 01:18:30,280 --> 01:18:34,046 Se paciente. 645 01:18:39,680 --> 01:18:42,286 ¿El té está más dulce? 646 01:18:42,640 --> 01:18:44,404 Sí. 647 01:18:44,600 --> 01:18:48,082 Una cucharada más cada vez, Sascha. 648 01:18:48,320 --> 01:18:52,450 ¿Qué más puedo hacer por ti? 649 01:18:54,080 --> 01:18:56,082 No lo sé. 650 01:19:15,880 --> 01:19:20,329 ASESINO VADIM E. Se ahorca en su celda 651 01:19:35,000 --> 01:19:36,365 Recoge eso. 652 01:19:36,640 --> 01:19:39,211 Deberían haberme dicho primero. 653 01:19:39,680 --> 01:19:41,967 Déjame en paz. Te odio. 654 01:19:42,200 --> 01:19:44,168 Estás enferma. 655 01:19:44,360 --> 01:19:46,966 Oye, ¿estás loca? ¡Vete a la mierda! 656 01:19:47,200 --> 01:19:49,885 - ¡Estúpido! - ¡Oye! ¡Mierda estúpido! 657 01:19:50,120 --> 01:19:52,202 Estás aún más loca que tu madre. 658 01:19:52,400 --> 01:19:54,767 ¡Cállate! 659 01:19:55,880 --> 01:19:57,450 Oye, cálmate. 660 01:19:57,560 --> 01:19:59,449 ¿Qué? 661 01:20:00,120 --> 01:20:01,120 Te has vuelto totalmente loca. 662 01:20:01,280 --> 01:20:02,645 ¡Déjame en paz! 663 01:20:02,920 --> 01:20:03,967 ¡Cállense ahí abajo! 664 01:20:04,240 --> 01:20:08,165 ¡Cállate! ¿Qué deseas de mí? ¡Vete a la mierda! 665 01:20:08,360 --> 01:20:09,930 ¡Te odio! 666 01:20:10,080 --> 01:20:12,048 ¡Los odio a todos ustedes! 667 01:20:12,280 --> 01:20:15,648 - ¡Igualmente! - Ya voy para allí. 668 01:20:18,640 --> 01:20:21,166 ¡Lanza otro! 669 01:20:21,640 --> 01:20:23,563 ¡Lo haré, hijo de puta! 670 01:20:37,040 --> 01:20:40,010 Recupérate, recupérate. 671 01:20:45,600 --> 01:20:48,843 Ventana, Ventana... 672 01:20:49,080 --> 01:20:54,291 Otoño... Sasch! 673 01:20:55,200 --> 01:20:58,602 - ¿Desde cuándo estoy aquí? - Tres días. 674 01:20:58,840 --> 01:21:02,481 - ¿Tres días? - Estábamos tan asustados. 675 01:21:06,600 --> 01:21:10,446 Sascha, no lo toques, tienes una herida en la cabeza. 676 01:21:12,120 --> 01:21:14,009 Tienes que recuperarte. 677 01:21:15,320 --> 01:21:17,687 Recuperarme. Una nueva palabra. 678 01:21:18,360 --> 01:21:20,931 Palabra enfermedad. 679 01:21:21,080 --> 01:21:25,563 Tienes que relajarte y no pienses demasiado. 680 01:21:25,760 --> 01:21:29,082 Tienes que recuperarte. ¿Entiendes? 681 01:21:29,720 --> 01:21:31,051 Bueno. 682 01:21:31,320 --> 01:21:33,641 - Llegó una carta para ti. - ¿De España? 683 01:21:40,440 --> 01:21:42,727 Y ahora dormir. 684 01:22:25,240 --> 01:22:26,844 Querida Sascha, 685 01:22:27,200 --> 01:22:30,090 Desde que conocí acerca de la tragedia de tu madre, 686 01:22:30,240 --> 01:22:34,040 es lo más importante para mí poder llegar a conocerte. 687 01:22:34,960 --> 01:22:40,285 He estado viviendo durante 20 años con mi familia en Praga. 688 01:22:40,960 --> 01:22:44,203 Sería muy feliz si vienes a visitarnos. 689 01:22:45,040 --> 01:22:48,249 Tu padre, Milan Nemec. 690 01:23:17,040 --> 01:23:18,644 ¿Qué es esto? 691 01:23:18,920 --> 01:23:20,285 Para ti. 692 01:23:22,600 --> 01:23:25,080 Gracias. 693 01:23:28,080 --> 01:23:29,080 ¿Te gusta? 694 01:23:29,200 --> 01:23:30,850 Sí, claro. 695 01:23:59,720 --> 01:24:03,520 - Saluda a tu tía por nosotros. - ¿No quieres venir arriba? 696 01:24:03,680 --> 01:24:06,206 - En otro momento. - Gracias por el paseo. 697 01:24:06,360 --> 01:24:08,328 Te llamaré. 698 01:24:08,520 --> 01:24:10,522 Sascha. 699 01:24:12,280 --> 01:24:14,601 Cuando seas mayor, te darás cuenta 700 01:24:14,800 --> 01:24:18,930 que tu padrastro era muy débil. - ¿Cómo lo sabes? 701 01:24:19,200 --> 01:24:21,851 ¿Lo conocías? - No. 702 01:24:22,040 --> 01:24:26,489 - Deja de hacer suposiciones. - ¡Todavía te llamaré mañana! 703 01:24:28,480 --> 01:24:31,051 Realmente genial. 704 01:24:39,680 --> 01:24:41,569 Un sabelotodo. 705 01:24:49,960 --> 01:24:51,610 Saschinka. 706 01:24:55,480 --> 01:24:58,882 ¿Cómo es posible que ese idiota cobarde simplemente se quitara la vida? 707 01:24:59,120 --> 01:25:02,442 Debería haberle escrito una carta todos los días. 708 01:25:02,720 --> 01:25:06,042 Que nos alegraba que se estuviera pudriendo solo en su celda. 709 01:25:06,200 --> 01:25:10,649 Sascha, todo ha terminado ahora. 710 01:25:11,880 --> 01:25:15,362 No puedes cambiar nada. 711 01:25:16,360 --> 01:25:20,081 Ojalá que pudiera comenzar a vivir. 712 01:25:22,800 --> 01:25:24,689 Mira. 713 01:25:37,720 --> 01:25:39,927 Para Grigorij. 714 01:25:40,200 --> 01:25:43,363 Pero sólo si Anna no viene aquí a la ducha. 715 01:25:43,520 --> 01:25:47,445 Anna, nunca. 716 01:25:53,680 --> 01:25:55,842 ¿Estarás bien? 717 01:25:59,960 --> 01:26:02,566 Adiós, Sascha. 718 01:26:19,600 --> 01:26:22,046 Sascha. 719 01:26:24,400 --> 01:26:27,244 - Linda cicatriz. - Gracias. 720 01:26:28,680 --> 01:26:33,163 - Le rompí la nariz a Igor. - Eso es casi romántico. 721 01:26:33,400 --> 01:26:35,926 Esa fue mi intención. 722 01:26:41,200 --> 01:26:43,567 Gracias por todo. 723 01:26:44,960 --> 01:26:47,645 - ¿Adónde vas? - Con mi padre. 724 01:26:47,840 --> 01:26:49,808 ¿Tiene un padre? 725 01:26:51,200 --> 01:26:53,168 ¿Cuándo vas a volver?