1
00:03:10,716 --> 00:03:15,513
La manteca clarificada contiene grasa
saturada que incrementa el colesterol.
2
00:03:16,116 --> 00:03:20,500
El consumo excesivo de agua puede
causar hiponatremia dilucional.
3
00:03:20,816 --> 00:03:24,713
Textear demasiado puede causar
síndrome del túnel carpiano.
4
00:03:25,516 --> 00:03:28,313
Demasiados limones son dañinos para
los dientes.
5
00:03:28,916 --> 00:03:31,100
1 paquete de palomitas de maíz
mediano = 1.000 calorías.
6
00:03:31,416 --> 00:03:34,513
Caminar inmediatamente después de
comer puede causar reflujo acido.
7
00:03:35,916 --> 00:03:37,813
El fumar cigarrillos es perjudicial
para la salud.
8
00:03:40,116 --> 00:03:52,513
Cigarros, beedi, cigarrillos,
pipa..todos causan cáncer.
9
00:04:34,116 --> 00:04:39,213
10 MINUTOS ANTES
10
00:04:45,895 --> 00:04:48,690
Día sin alcohol.
Hoy el licor no será vendido.
11
00:04:50,066 --> 00:04:52,159
Estoy pidiéndolo educadamente.
12
00:04:53,403 --> 00:04:57,203
Sólo dame dos botellas de Gulabo.
13
00:04:58,608 --> 00:05:01,008
¡Hoy es un día sin alcohol!
14
00:05:02,478 --> 00:05:04,173
Es Viernes.
15
00:05:05,648 --> 00:05:07,445
¿Quién eres tú?
16
00:05:09,952 --> 00:05:11,442
Sábado.
17
00:05:12,322 --> 00:05:15,400
Soy Sábado..tarado, ¡abre la tienda!
18
00:05:15,692 --> 00:05:19,000
¿Y ustedes creen que yo soy
Miércoles?
19
00:05:19,262 --> 00:05:20,627
¡Vayanse de aquí!
20
00:05:26,703 --> 00:05:28,170
Hola.
21
00:05:29,972 --> 00:05:33,373
No hay motivo para enojarte, amigo.
22
00:05:34,177 --> 00:05:37,970
Te lo pedí, tú te negaste.
¡Eso es todo!
23
00:05:39,082 --> 00:05:42,142
Tienes razón.
24
00:05:42,518 --> 00:05:44,315
100%.
25
00:05:45,121 --> 00:05:48,613
De hecho, hoy es un día sin alcohol.
26
00:05:56,265 --> 00:05:59,700
Aquí, toma estas 1,000Rs.
27
00:06:00,002 --> 00:06:04,565
Danos una botella, sino dos.
¡Como lo desees!
28
00:06:05,041 --> 00:06:06,975
¡Váyanse, borrachos!
29
00:06:08,478 --> 00:06:09,570
¿Cómo es eso?
30
00:06:10,279 --> 00:06:12,300
La última vez ambos pelearon con los
camioneros.
31
00:06:12,648 --> 00:06:15,139
¡Destruyeron botellas de 1,000RS!
32
00:06:15,952 --> 00:06:18,978
A ese viejo dueño le revocaron su
licencia.
33
00:06:20,623 --> 00:06:22,900
Yo soy el nuevo dueño.
34
00:06:23,192 --> 00:06:28,255
¡Olvídate de la bebida, a ustedes no
les venderé ni mi pis!
35
00:06:55,458 --> 00:07:01,090
MATRU KI BIJLEE KA MANDOLA
(MATRU, BIJLEE, MANDOLA)
36
00:07:03,100 --> 00:07:07,100
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
37
00:07:14,558 --> 00:07:17,690
La chispa (chica atractiva) está
caminando.
38
00:07:21,258 --> 00:07:24,090
Toda la gente está asombrada, hermano.
39
00:07:27,658 --> 00:07:30,390
La chispa (chica atractiva) está
caminando.
40
00:07:30,858 --> 00:07:33,800
Toda la gente está asombrada, hermano.
41
00:07:34,158 --> 00:07:36,890
Toda la gente está asombrada, hermano.
42
00:07:37,258 --> 00:07:43,290
Ella vino a bailar para los
trabajadores del pueblo.
43
00:07:43,658 --> 00:07:46,490
La chispa (chica atractiva) está
caminando.
44
00:07:54,283 --> 00:07:55,716
Matru.
45
00:07:56,319 --> 00:07:58,900
¿Por qué tu papá me pidió un préstamo?
46
00:07:59,222 --> 00:08:02,700
Mi papá no, mi abuelo. Para mi
educación.
47
00:08:03,025 --> 00:08:04,959
- ¿Cuánto?
- 1 lakh.
48
00:08:06,562 --> 00:08:10,521
¡Con eso me hubiera traído 36.500
botellas de Gulabo!
49
00:08:11,567 --> 00:08:14,300
Si querías ser un chofer.
50
00:08:14,604 --> 00:08:16,400
¿Por qué estudiaste leyes?
51
00:08:16,672 --> 00:08:18,640
¿Sólo para reventar mi dinero?
52
00:08:19,642 --> 00:08:21,667
Para castigarlo.
53
00:08:22,612 --> 00:08:24,512
¿Por qué? ¿Soy un ladrón?
54
00:08:26,582 --> 00:08:27,549
No.
55
00:08:29,252 --> 00:08:31,583
¡Usted es el príncipe de los ladrones!
56
00:08:34,390 --> 00:08:37,000
¡Compañeros granjeros del pueblo
de Mandola!
57
00:08:37,293 --> 00:08:40,126
Conozco la injusticia que sufren.
58
00:08:41,464 --> 00:08:43,694
Comparto su dolor.
59
00:08:44,233 --> 00:08:47,464
Los dueños de las tierras son forzados
a convertirse en trabajadores..
60
00:08:48,137 --> 00:08:52,506
..así una fábrica de autos puede
reemplazar sus tierras.
61
00:08:53,543 --> 00:08:55,800
Desde que se propuso lo de la
fabrica..
62
00:08:56,078 --> 00:08:59,138
..no hay ni semillas ni
fertilizantes en el mercado.
63
00:08:59,615 --> 00:09:07,454
Y el suministro de electricidad se
ha reducido a 1 hora.
64
00:09:09,025 --> 00:09:13,587
En lugar de trigo, tenemos préstamos
bancarios sobre nuestros campos.
65
00:09:14,530 --> 00:09:19,399
Ellos quieren que nosotros quedemos
enterrados bajo nuestras deudas.
66
00:09:20,236 --> 00:09:25,003
Y no tener otra opción que vender
nuestra tierra.
67
00:09:25,541 --> 00:09:29,272
Así ellos pueden declarar esto
como "Zona de economía especial".
68
00:09:30,012 --> 00:09:35,450
¡No dejaremos que nuestra tierra se
convierta en una selva de concreto!
69
00:09:41,290 --> 00:09:46,200
Un solo hombre es la raíz de
esta explotación. Solo un hombre.
70
00:09:46,596 --> 00:09:49,224
¿Quién es ese inmundo perro?
¡Jodito! ¡Jodito!
71
00:09:50,066 --> 00:09:52,300
¿Quién es ese perro?
72
00:09:52,635 --> 00:09:54,500
¡Habla, señor!
73
00:09:56,339 --> 00:10:01,140
¡No teman, yo arreglare a ese truhan!
74
00:10:02,478 --> 00:10:04,810
¿Quién es?
75
00:10:05,514 --> 00:10:07,880
Por quien este pueblo fue nombrado.
76
00:10:08,584 --> 00:10:09,778
Mandola.
77
00:10:12,721 --> 00:10:14,655
¿Yo soy jodito, jodito?
78
00:10:16,926 --> 00:10:19,190
Tenemos que reclamar nuestro derecho.
79
00:10:19,762 --> 00:10:23,755
¡Y si no lo conseguimos, debemos
pelear por el!
80
00:10:24,834 --> 00:10:26,563
Enemigo del rico.
81
00:10:27,670 --> 00:10:29,365
Amigo de los granjeros.
82
00:10:29,672 --> 00:10:30,934
Mao Tse-tung.
83
00:10:31,373 --> 00:10:33,398
¿Mao Tse-tung?
84
00:10:33,742 --> 00:10:35,835
¿Desde China a Haryana?
85
00:10:38,547 --> 00:10:43,246
¿Una injusticia tan grande con mis
hermanos y yo soy el responsable?
86
00:10:43,953 --> 00:10:46,683
¡Prefiero morir que hacer una
maldad así!
87
00:10:48,224 --> 00:10:50,556
Concedido que soy un desgraciado.
88
00:10:51,260 --> 00:10:53,319
Mandola, desgraciado, idiota.
89
00:10:54,363 --> 00:10:57,500
¿Por qué actúan como los 3 monos de
Gandhi? (no ve, no escucha, no habla)
90
00:10:57,833 --> 00:10:59,700
¿Por qué aún no pelean?
91
00:11:00,002 --> 00:11:01,100
¿Qué podemos hacer?
92
00:11:01,403 --> 00:11:03,200
Demándenme.
93
00:11:03,505 --> 00:11:04,900
Hagan una denuncia.
94
00:11:05,241 --> 00:11:06,868
Repórtenlo a la prensa.
95
00:11:08,811 --> 00:11:11,000
La policía es de ustedes, la ley es
de ustedes.
96
00:11:11,280 --> 00:11:13,748
¡Sí, y el gobierno pertenece a tu
madre!
97
00:11:16,585 --> 00:11:19,679
Entonces, ¿por qué no organizan una
marcha en mi contra?
98
00:11:25,394 --> 00:11:26,300
¡Revolución!
99
00:11:26,595 --> 00:11:29,000
Muévanse, muévanse.
100
00:11:29,298 --> 00:11:31,425
Muévanse, muévanse.
101
00:11:31,767 --> 00:11:34,100
Agua, agua, cuida del pozo.
102
00:11:34,403 --> 00:11:36,400
Muévanse, muévanse.
103
00:11:36,705 --> 00:11:39,200
Agua, agua, cuida del pozo.
104
00:11:39,508 --> 00:11:41,200
Aquel que lo tenga, es el verdadero
dueño.
105
00:11:41,503 --> 00:11:46,500
Muévanse, muévanse.
106
00:11:46,882 --> 00:11:51,751
La tierra pertenece al granjero.
107
00:11:53,989 --> 00:11:58,500
No le corresponde a nadie apoderarse
de eso.
108
00:12:01,797 --> 00:12:04,400
El dueño de la caña de azúcar,
tiene todo el derecho sobre ella.
109
00:12:04,734 --> 00:12:06,368
¡Saqueador! ¡Vete! ¡Vete!
110
00:12:06,734 --> 00:12:09,100
¡Saqueador! ¡Vete! ¡Vete!
111
00:12:09,434 --> 00:12:11,368
¡Saqueador!
112
00:12:11,902 --> 00:12:14,400
La tierra pertenece al granjero.
113
00:12:14,689 --> 00:12:16,500
No le corresponde a nadie apoderarse
de eso.
114
00:12:16,839 --> 00:12:20,300
No le corresponde a nadie apoderarse
de eso.
115
00:12:20,607 --> 00:12:22,400
El dueño de la caña de azúcar,
tiene todo el derecho sobre ella.
116
00:12:22,734 --> 00:12:27,000
¡Vete, vete, vete, vete saqueador!
117
00:12:27,334 --> 00:12:30,168
¡Vete, vete saqueador!
118
00:12:31,204 --> 00:12:37,900
¡Saqueador!
119
00:12:38,195 --> 00:12:39,500
Muévanse, muévanse.
120
00:12:40,638 --> 00:12:42,225
Muévanse, muévanse.
121
00:12:42,567 --> 00:12:47,200
Agua, agua, cuida del pozo.
122
00:12:47,738 --> 00:12:50,300
Muévanse, muévanse.
123
00:12:50,567 --> 00:12:53,200
Agua, agua, cuida del pozo.
124
00:12:53,467 --> 00:12:57,400
Aquel que lo tenga, es el verdadero
dueño, cuida del pozo.
125
00:12:57,720 --> 00:13:00,200
No te daremos las semillas.
126
00:13:00,505 --> 00:13:06,884
Por el crédito de ayer hoy no
pagaremos intereses.
127
00:13:07,496 --> 00:13:09,800
Tu hierro y tu palo ya no servirán.
128
00:13:10,135 --> 00:13:12,400
Tu arrogancia ya no servirá.
129
00:13:12,696 --> 00:13:14,700
Tu hierro y tu palo ya no servirán.
130
00:13:15,035 --> 00:13:17,500
Tu arrogancia ya no servirá.
131
00:13:17,773 --> 00:13:19,500
Ahora servirá el martillo.
132
00:13:19,808 --> 00:13:22,800
El martillo, el martillo y la hoz.
133
00:13:23,178 --> 00:13:25,840
¡Saqueador! ¡Vete! ¡Vete!
134
00:13:27,182 --> 00:13:29,616
¡Vamos!
135
00:13:30,919 --> 00:13:34,500
Matru, ahora entrare a la mansión
por la puerta de atrás.
136
00:13:34,790 --> 00:13:37,300
Saldré como el Señor Harphool Singh
Mandola.
137
00:13:37,626 --> 00:13:39,900
Y aprobare todas las demandas.
138
00:13:40,195 --> 00:13:41,100
¿Está bien?
139
00:13:41,397 --> 00:13:42,500
Está bien.
140
00:13:42,798 --> 00:13:44,100
Espere.
141
00:13:47,870 --> 00:13:48,859
¡Chico listo!
142
00:13:50,272 --> 00:13:51,000
¿Está bien?
143
00:13:51,340 --> 00:13:52,398
Está bien.
144
00:14:18,600 --> 00:14:20,261
¡Ven más cerca!
145
00:15:18,794 --> 00:15:20,591
¿Qué demonios está pasando?
146
00:15:21,530 --> 00:15:24,294
Señor, granjeros..del pueblo.
147
00:15:25,667 --> 00:15:26,861
¿Qué quieren?
148
00:15:28,170 --> 00:15:29,500
La tierra..de ellos.
149
00:15:29,800 --> 00:15:34,195
¡Escucha, oh Rey saqueador! ¡Rey!
150
00:15:34,510 --> 00:15:39,400
Tu tiranía ya no servirá.
151
00:15:39,702 --> 00:15:44,400
No dejaremos que nuestra marcha
retroceda un paso.
152
00:15:44,753 --> 00:15:47,100
Ya no caminaremos llevando tu
sombrilla.
153
00:15:47,422 --> 00:15:49,400
Ahora tus pies se quemaran al sol
ardiente.
154
00:15:49,703 --> 00:15:51,900
Ya no caminaremos llevando tu
sombrilla.
155
00:15:52,222 --> 00:15:54,500
Ahora tus pies se quemaran al sol
ardiente.
156
00:15:54,796 --> 00:15:57,100
Aquel que cava el pozo.
157
00:15:57,432 --> 00:16:00,300
Aquel que cava el pozo es el
verdadero dueño del agua.
158
00:16:00,569 --> 00:16:02,100
¡Saqueador! ¡Vete! ¡Vete!
159
00:16:02,369 --> 00:16:04,198
¡Saqueador!
160
00:16:04,769 --> 00:16:07,200
¡Saqueador! ¡Vete! ¡Vete!
161
00:16:07,509 --> 00:16:09,198
¡Saqueador!
162
00:16:09,669 --> 00:16:12,198
¡Saqueador! ¡Vete!
163
00:16:12,569 --> 00:16:14,300
¡Saqueador! ¡Vete!
164
00:16:14,569 --> 00:16:17,198
¡Saqueador!
165
00:16:17,569 --> 00:16:24,998
¡Saqueador! ¡Vete! ¡Vete! ¡Oh!
¡Vete! ¡Vete! ¡Saqueador!
166
00:16:25,294 --> 00:16:27,785
¡Corran! ¡Corran!
167
00:16:51,653 --> 00:16:52,677
¡Toma esto!
168
00:16:56,258 --> 00:16:59,819
Hukum Singh Matru.
¡El jugador de los jugadores!
169
00:17:00,796 --> 00:17:01,785
Ok chicos.
170
00:17:02,731 --> 00:17:03,300
Hasta luego.
171
00:17:03,565 --> 00:17:04,725
Espera.
172
00:17:05,534 --> 00:17:06,500
Una mano más.
173
00:17:06,768 --> 00:17:08,300
¡No! El monstruo se despertara en
cualquier momento.
174
00:17:08,637 --> 00:17:10,300
¿Y qué?
175
00:17:10,639 --> 00:17:13,631
¡Ahora, el sueño de su fábrica se
fue por la alcantarilla!
176
00:17:16,511 --> 00:17:20,400
Precisamente razón por la que él
despertara y saldrá a cazarme.
177
00:17:20,749 --> 00:17:23,741
Mira la hora.
178
00:17:24,720 --> 00:17:27,900
Digo que los tiempos son malos.
179
00:17:28,223 --> 00:17:31,590
Corre..se viene una tormenta,
corre Matru.
180
00:17:36,565 --> 00:17:37,930
Buenos días, señor Mandola.
181
00:17:49,911 --> 00:17:51,879
¿Te contrate para jugar?
182
00:17:53,215 --> 00:17:54,512
No, señor Mandola.
183
00:17:54,916 --> 00:17:56,611
Entonces, ¿para qué?
184
00:17:57,486 --> 00:17:59,317
Como chofer.
185
00:18:03,258 --> 00:18:06,352
Hay 50 choferes para la mansión.
186
00:18:08,297 --> 00:18:09,730
¿Por qué te contrate a ti?
187
00:18:12,734 --> 00:18:15,259
Para evitar que tomara más de
cuatro tragos.
188
00:18:15,671 --> 00:18:16,500
¿Y?
189
00:18:16,772 --> 00:18:19,300
Para controlarlo cuando este borracho.
190
00:18:19,641 --> 00:18:21,632
¿Cuántos tragos bebí anoche?
191
00:18:23,641 --> 00:18:25,132
22.
192
00:18:25,547 --> 00:18:27,447
Anoche, 10 tragos, y la noche
anterior otros 10 tragos.
193
00:18:28,383 --> 00:18:29,543
¿Y los otros dos?
194
00:18:30,652 --> 00:18:33,246
Los bebió en sus sueños.
195
00:18:35,657 --> 00:18:37,818
¿Dirigí una marcha en mi contra?
196
00:18:39,594 --> 00:18:40,822
Sí, señor Mandola.
197
00:18:41,563 --> 00:18:42,825
¿Tú me detuviste?
198
00:18:58,213 --> 00:19:00,000
Lo intente, pero usted dijo..
199
00:19:00,349 --> 00:19:03,444
.."es mi fábrica, es mi tierra,
¿por qué te importa?"
200
00:19:04,186 --> 00:19:06,500
Entonces le pregunte sobre el proyecto
de viviendas de 6.000 millones de RS.
201
00:19:06,855 --> 00:19:10,120
Y usted contesto "¡al demonio con el
proyecto! Jodito, jodito."
202
00:19:10,726 --> 00:19:11,400
Entonces le recordé..
203
00:19:11,727 --> 00:19:14,628
..sobre el casamiento de su hija
con el hijo de la Ministro.
204
00:19:15,163 --> 00:19:15,801
Y usted contesto..
205
00:19:16,164 --> 00:19:19,463
.."ese perdedor no merece ni
casarse con un perro del pueblo".
206
00:19:20,135 --> 00:19:21,534
Y entonces yo dije..
207
00:19:24,473 --> 00:19:26,441
Ya dijiste suficiente.
208
00:19:27,743 --> 00:19:29,301
Ahora escucha.
209
00:19:30,445 --> 00:19:32,276
Desde hoy he dejado de beber.
210
00:19:33,248 --> 00:19:34,146
¿Por qué?
211
00:19:35,183 --> 00:19:38,584
Así tú y tus aldeanos no se pueden
aprovechar de mí.
212
00:19:42,324 --> 00:19:43,518
Saca el auto.
213
00:19:44,593 --> 00:19:46,254
¿El mercedes o el Bentley?
214
00:19:48,230 --> 00:19:49,400
¡Vamos dem..!
215
00:19:49,731 --> 00:19:50,891
Limusina.
216
00:19:58,740 --> 00:20:03,336
No hay manera de que dejes de beber.
¡Jodito, jodito!
217
00:20:05,780 --> 00:20:07,200
Usted se encontrara con un largo
sufrimiento.
218
00:20:07,684 --> 00:20:13,386
¡Tan largo, largo como su limusina!
219
00:20:29,738 --> 00:20:30,600
¿Hola, Harry?
220
00:20:30,906 --> 00:20:32,300
¡Otra vez el contestador!
221
00:20:32,641 --> 00:20:33,500
¿Dónde estás?
222
00:20:33,842 --> 00:20:35,300
Ya llegó la señora Ministro.
223
00:20:35,644 --> 00:20:37,200
Inspector, apúrese.
224
00:20:37,512 --> 00:20:38,300
El helicóptero está aquí.
225
00:20:38,580 --> 00:20:40,411
Un minuto, amigo.
226
00:20:46,855 --> 00:20:48,700
Este es el problema con los que
beben whiskey.
227
00:20:49,057 --> 00:20:51,855
Al día siguiente su aliento apesta
como el trasero de una cabra.
228
00:20:52,727 --> 00:20:55,100
Camina derecho.
229
00:20:55,397 --> 00:20:56,300
¡Estoy caminando derecho!
230
00:20:56,598 --> 00:20:57,997
¡Dejen de actuar como niños!
231
00:20:58,433 --> 00:20:59,525
Tomen.
232
00:21:00,535 --> 00:21:01,627
Una menta.
233
00:21:03,505 --> 00:21:07,373
Y sólo bebe tanto como puedas tolerar.
234
00:21:10,779 --> 00:21:13,000
El whiskey puede darte resaca.
235
00:21:13,315 --> 00:21:16,341
¡Pero no vomitas como esos que
beben vino!
236
00:21:44,746 --> 00:21:46,008
¿Qué les pasa?
237
00:21:47,515 --> 00:21:49,100
Se intoxicaron con comida, madam.
238
00:21:49,417 --> 00:21:50,000
¿Qué?
239
00:21:50,352 --> 00:21:51,842
Saca el pañuelo.
240
00:21:55,423 --> 00:21:56,400
Intoxicación por comida, madam.
241
00:21:56,691 --> 00:21:57,500
¿Qué?
242
00:21:57,826 --> 00:21:59,555
Mírame cuando hablas.
243
00:22:21,616 --> 00:22:25,200
¿Cómo puede hacerse esto, señor
Mandola?
244
00:22:25,520 --> 00:22:28,318
Tres años de trabajo duro se fue por
el desagüe.
245
00:22:29,858 --> 00:22:31,700
Todos los granjeros están de acuerdo.
246
00:22:31,993 --> 00:22:34,600
Espacio por el Ministerio de Medio
Ambiente, aprobación de parte del..
247
00:22:34,896 --> 00:22:36,693
..comité permanente, todo estaba
en su lugar.
248
00:22:37,966 --> 00:22:40,434
Yo..yo no entiendo esto.
249
00:22:41,369 --> 00:22:42,700
Los granjeros hubieran firmado el
acuerdo.
250
00:22:43,038 --> 00:22:44,500
Nuestros hijos se hubieran casado.
251
00:22:44,839 --> 00:22:47,933
Y nosotros hubiéramos empezado a
trabajar en nuestra fabrica.
252
00:22:48,810 --> 00:22:50,778
¿Y quién es este Mao Tse-tung?
253
00:22:51,880 --> 00:22:53,973
Quien quiera que sea, lo arrestaremos
pronto.
254
00:22:54,382 --> 00:22:57,600
La policía está investigando, madam.
255
00:22:57,952 --> 00:23:02,446
¡Tu policía está vomitando en la
calle, totalmente borracho!
256
00:23:05,026 --> 00:23:07,600
Lo último que quiero en mi provincia
es el movimiento Naxalite.
257
00:23:07,862 --> 00:23:08,829
¿Entendido?
258
00:23:16,905 --> 00:23:18,736
¿Qué pasa aquí?
259
00:23:19,574 --> 00:23:21,400
Campos de trigo, madam.
260
00:23:21,676 --> 00:23:24,543
¿Y tú crees que yo veo campos de
huevos? ¿Qué soy ciega?
261
00:23:25,947 --> 00:23:27,539
Su reporte decía que..
262
00:23:28,283 --> 00:23:29,875
..estos campos no eran fértiles.
263
00:23:30,285 --> 00:23:32,300
Los últimos tres años no fueron
fértiles, madam.
264
00:23:32,654 --> 00:23:34,315
Pero, este año..
265
00:23:34,756 --> 00:23:35,500
¿Qué pasó este año?
266
00:23:35,857 --> 00:23:37,415
Llovió.
267
00:23:38,026 --> 00:23:39,425
A tiempo.
268
00:23:40,962 --> 00:23:42,361
Paz.
269
00:23:43,498 --> 00:23:49,061
Declarar esta tierra "Zona de economía
especial" es un suicidio político.
270
00:23:49,437 --> 00:23:50,699
Mamá.
271
00:23:51,306 --> 00:23:53,774
¿Por qué no destruimos estos cultivos?
272
00:23:54,409 --> 00:23:56,400
Hay muchas maneras de hacer eso.
273
00:23:56,678 --> 00:23:57,804
¿Cierto?
274
00:24:05,487 --> 00:24:07,011
¡Tan dulce!
275
00:24:08,256 --> 00:24:09,450
¿Qué?
276
00:24:17,799 --> 00:24:21,496
¿Pasó justo debajo de tus narices y
tú no lo oliste?
277
00:24:22,604 --> 00:24:24,731
¡Justo debajo de la nariz están los
labios!
278
00:24:25,974 --> 00:24:29,410
Tus labios se ven ardientes, bebé.
279
00:24:30,712 --> 00:24:35,012
Si no es por la fábrica, deja de
beber por el bien de tu hija.
280
00:24:35,617 --> 00:24:38,347
Ya deje..desde hoy.
281
00:24:42,924 --> 00:24:44,414
¡De verdad!
282
00:24:50,365 --> 00:24:51,889
Júralo por mi vida.
283
00:24:53,768 --> 00:24:55,736
Eso no puedo hacerlo.
284
00:24:56,738 --> 00:24:58,968
¿Pero con gusto me tendrías?
285
00:24:59,941 --> 00:25:01,806
Tú eres deliciosa.
286
00:25:06,548 --> 00:25:08,743
Un pequeño regalo para ti.
287
00:25:18,593 --> 00:25:22,700
Si a una rata no la atrapan en una
trampa la primera vez.
288
00:25:23,495 --> 00:25:25,432
Debes tentarla con el doble de queso.
289
00:25:26,401 --> 00:25:29,495
Debemos duplicar la indemnización de
los granjeros.
290
00:25:31,272 --> 00:25:32,534
Eso significa que tú..
291
00:25:33,341 --> 00:25:35,775
..perderás 150 millones de RS.
292
00:25:37,779 --> 00:25:39,474
Lo siento, querido.
293
00:26:09,636 --> 00:26:12,800
La juventud es el brillo de cuatro
días, saca el mayor provecho.
294
00:26:13,136 --> 00:26:16,300
La juventud es el brillo de cuatro
días, saca el mayor provecho.
295
00:26:16,636 --> 00:26:18,400
Después de eso llega la vejez.
296
00:26:18,736 --> 00:26:21,600
Después de eso llegan los problemas
de la vejez, y tienes que morir.
297
00:26:21,936 --> 00:26:25,002
La juventud es el brillo de cuatro
días, saca el mayor provecho.
298
00:26:25,636 --> 00:26:27,200
Después de eso llega la vejez.
299
00:26:27,476 --> 00:26:30,002
Después de eso llegan los problemas
de la vejez, y tienes que morir.
300
00:26:30,606 --> 00:26:34,300
Después de eso llegan los problemas
de la vejez, y tienes que morir.
301
00:26:34,636 --> 00:26:37,000
¿Ella es la hija de Mandola?
302
00:26:37,305 --> 00:26:38,431
Sí.
303
00:26:38,773 --> 00:26:39,933
Bijlee Mandola.
304
00:26:41,309 --> 00:26:42,833
Fíjala a ella a tu pozo.
305
00:26:43,278 --> 00:26:45,974
Y tus problemas de irrigación
estarán resueltos, gratis.
306
00:26:46,678 --> 00:26:50,100
Toda clase de personas te cuidaran en
la tierra de Chambal (zona insegura).
307
00:26:50,378 --> 00:26:53,374
Todo el clan te vera como serás
reducida.
308
00:26:53,678 --> 00:26:56,574
Después de prender el fuego, y
agregar el aceite.
309
00:26:57,378 --> 00:27:00,304
Luego de prender el fuego, y sofocarte,
sus corazones serán más felices.
310
00:27:00,678 --> 00:27:02,400
Después de eso llega la vejez.
311
00:27:02,678 --> 00:27:05,800
Después de eso llegan los problemas
de la vejez, y tienes que morir.
312
00:27:06,178 --> 00:27:09,374
La juventud es el brillo de cuatro
días, saca el mayor provecho.
313
00:27:09,678 --> 00:27:12,974
Después de eso llegan los problemas
de la vejez, y tienes que morir.
314
00:27:15,877 --> 00:27:16,866
Guruji.
315
00:27:17,712 --> 00:27:18,679
Pranam.
316
00:27:20,014 --> 00:27:25,414
¿Cuantas veces te dije que no nadaras
en musculosa y shorts?
317
00:27:28,489 --> 00:27:31,652
Bueno, entonces, ¿qué debería sacarme?
318
00:27:32,393 --> 00:27:34,623
¿Los shorts o la musculosa?
319
00:27:37,432 --> 00:27:38,300
Maldito..
320
00:27:38,566 --> 00:27:40,902
..hombre sexista.
321
00:27:41,269 --> 00:27:42,736
Cerdo.
322
00:27:47,709 --> 00:27:50,803
¡Todo el pueblo estará fantaseando
contigo toda la noche!
323
00:27:52,046 --> 00:27:54,810
"Puedes mirar, pero con amor"
(no celos, ni sentimientos negativos)
324
00:28:01,356 --> 00:28:03,221
Este modelo tiene mi nombre.
325
00:28:03,624 --> 00:28:05,421
Todo debe ser perfecto.
326
00:28:06,627 --> 00:28:08,424
O detendré el lanzamiento.
327
00:28:09,897 --> 00:28:12,000
- ¿Revisaste la caja de cambios?
- Sí, madam.
328
00:28:12,333 --> 00:28:13,300
¿Y el logo?
329
00:28:13,735 --> 00:28:15,362
Iré por el.
330
00:28:22,810 --> 00:28:23,777
¡Vamos!
331
00:28:24,512 --> 00:28:25,300
¿A dónde?
332
00:28:25,613 --> 00:28:26,944
Eres requerida en la mansión.
333
00:28:27,415 --> 00:28:28,541
¿Por qué?
334
00:28:29,717 --> 00:28:31,344
Tu trato comenzó a funcionar.
335
00:28:32,954 --> 00:28:33,978
¿Qué?
336
00:28:34,822 --> 00:28:36,289
Casamiento.
337
00:28:37,992 --> 00:28:39,459
¿Baadal está aquí?
338
00:28:40,895 --> 00:28:42,863
Y él tiene un regalo para ti.
339
00:28:44,866 --> 00:28:46,200
¡Baadal!
340
00:28:46,501 --> 00:28:49,368
¡Ahí voy!
341
00:28:51,906 --> 00:28:54,397
¡Baadal!
342
00:28:56,644 --> 00:28:59,272
¡Baadal!
343
00:28:59,580 --> 00:29:01,741
¡Baadal!
344
00:29:06,320 --> 00:29:09,756
Ahí voy.
345
00:29:11,859 --> 00:29:13,884
¡Baadal!
346
00:29:14,495 --> 00:29:17,200
¿Dónde estás?
347
00:29:17,498 --> 00:29:21,332
¡Bijlee! ¡Aquí estoy!
348
00:29:30,878 --> 00:29:34,600
¿Dónde estás?
349
00:29:34,882 --> 00:29:37,000
¡Bijlee!
350
00:29:37,318 --> 00:29:40,310
¡Aquí estoy!
351
00:30:08,533 --> 00:30:09,557
Baadal.
352
00:30:10,201 --> 00:30:11,225
¡Baadal!
353
00:30:12,470 --> 00:30:13,596
¿Qué es esto?
354
00:30:18,476 --> 00:30:20,200
La tribu Zulú de Sudáfrica.
355
00:30:20,545 --> 00:30:21,739
Para ti, mi amor.
356
00:30:22,413 --> 00:30:23,380
Pero, ¿por qué?
357
00:30:24,082 --> 00:30:27,347
Me dijiste que amabas la música
africana.
358
00:30:28,486 --> 00:30:31,200
Sí, pero lo que quise decir era que..
359
00:30:31,556 --> 00:30:36,400
Fui a Sudáfrica el mes pasado para
inaugurar nuestro nuevo resort.
360
00:30:36,694 --> 00:30:38,900
Los compre con un contrato de 30 años.
361
00:30:39,197 --> 00:30:42,826
Y lo mejor es que ellos no tienen
ni idea.
362
00:31:03,521 --> 00:31:04,800
Te amo, Baadal.
363
00:31:05,123 --> 00:31:07,250
¡Yo también te amo, Bijlee!
364
00:33:23,094 --> 00:33:24,721
¿Así que tú puedes ver un búfalo?
365
00:33:25,496 --> 00:33:26,724
No.
366
00:33:27,398 --> 00:33:29,297
El búfalo rosa de Gulabo.
367
00:33:30,034 --> 00:33:31,023
Harry.
368
00:33:31,502 --> 00:33:35,336
Es el típico síntoma de delirium
tremens.
369
00:33:36,340 --> 00:33:37,100
¿Qué significa?
370
00:33:37,408 --> 00:33:41,777
Tu mente es químicamente dependiente
del alcohol.
371
00:33:42,713 --> 00:33:46,479
Dejas de beber de golpe, y la mente
entra en pánico.
372
00:33:47,285 --> 00:33:51,200
Esta condición causa alucinaciones.
373
00:33:51,556 --> 00:33:54,548
Delirio, miedo.
374
00:33:55,126 --> 00:33:57,800
Así empiezas a beber de nuevo.
375
00:33:59,097 --> 00:34:05,764
La gente imagina ver murciélagos,
hipopótamos, demonios, aliens, gusanos.
376
00:34:06,771 --> 00:34:11,037
Deberías estar feliz de que sólo
ves un búfalo.
377
00:34:11,676 --> 00:34:13,337
El búfalo rosa de Gulabo.
378
00:34:13,778 --> 00:34:15,443
¿Gulabo? (Marca ficticia de licor)
379
00:34:18,182 --> 00:34:22,516
Gulabo es un reflejo de tu miedo.
380
00:34:23,421 --> 00:34:25,389
Debes enfrentar al búfalo.
381
00:34:25,756 --> 00:34:29,248
La próxima vez, agárralo de los
cuernos.
382
00:34:30,094 --> 00:34:34,155
En ese mismo momento, Gulabo
desaparecerá.
383
00:34:34,599 --> 00:34:35,500
¿Chikoo?
384
00:34:35,800 --> 00:34:37,427
Chikoo, ¿dónde estás?
385
00:34:38,402 --> 00:34:40,666
Adiós Chikoo, me voy al gimnasio.
386
00:34:41,239 --> 00:34:42,433
¡Hey, Harry!
387
00:34:43,341 --> 00:34:44,501
Mírate querido.
388
00:34:45,143 --> 00:34:46,100
¿Qué pasó?
389
00:34:46,444 --> 00:34:49,106
Nada..él sólo vio algo.
390
00:34:51,082 --> 00:34:52,276
¿Qué viste?
391
00:34:52,750 --> 00:34:54,274
Un búfalo.
392
00:34:56,787 --> 00:34:58,516
Un búfalo rosa.
393
00:35:02,026 --> 00:35:04,017
No es gracioso, doc.
394
00:35:04,695 --> 00:35:05,800
¡Un búfalo rosa!
395
00:35:06,097 --> 00:35:07,086
¡Chinky!
396
00:35:07,965 --> 00:35:09,400
Frega el suelo correctamente.
397
00:35:09,734 --> 00:35:12,100
Lo quiero sin una mancha.
398
00:35:13,104 --> 00:35:14,300
- ¿El baño está limpio?
- Sí, madam.
399
00:35:14,639 --> 00:35:17,700
Trae sabanas limpias de la mansión.
400
00:35:18,009 --> 00:35:19,442
¡Son gente culta!
401
00:35:20,778 --> 00:35:22,400
¿Quién sacara las telarañas?
402
00:35:22,713 --> 00:35:25,100
Ve por la escoba, la larga.
403
00:35:25,383 --> 00:35:26,100
Sí, madam.
404
00:35:26,450 --> 00:35:29,544
Seria hora de que quitaras las
telarañas de dentro de tu cabeza.
405
00:35:39,163 --> 00:35:40,221
¿Qué?
406
00:35:42,733 --> 00:35:43,700
Telarañas.
407
00:35:45,303 --> 00:35:46,327
Límpialas.
408
00:35:47,538 --> 00:35:49,563
Te ves como una casa embrujada.
409
00:35:52,476 --> 00:35:55,707
¿Por qué nunca puedes ir directo
al punto?
410
00:35:57,348 --> 00:35:59,680
¿Y tú por qué no cepillas tus
dientes de noche?
411
00:36:03,187 --> 00:36:06,179
¡Dios! Tú y tu sentido del humor.
412
00:36:06,724 --> 00:36:08,100
¡Mulchand!
413
00:36:08,426 --> 00:36:10,553
¿Qué hay de almuerzo?
414
00:36:11,362 --> 00:36:13,289
Keema (carne picada con especies).
415
00:36:16,567 --> 00:36:19,502
¿Por qué haces carne picada de
tu vida?
416
00:36:23,574 --> 00:36:26,008
Tú dímelo, ¿por qué?
417
00:36:29,580 --> 00:36:33,744
Porque tú sufres del complejo de
Meena Kumari.
418
00:36:42,460 --> 00:36:44,087
¿Quién es Meena Kumari?
419
00:36:44,395 --> 00:36:46,253
¡Uff! ¡La generación de hoy!
420
00:36:46,631 --> 00:36:48,758
Súper estrella de antaño.
Reina de la tragedia.
421
00:36:49,600 --> 00:36:51,158
Ella era hermosa.
422
00:36:52,303 --> 00:36:55,599
Una poetisa, pero ella encontró
alegría sólo en el dolor.
423
00:36:56,807 --> 00:36:59,700
En lo profundo, tú también eres un
alma triste.
424
00:37:00,044 --> 00:37:01,200
¿Cómo?
425
00:37:01,479 --> 00:37:05,245
Porque te casaras con un tarado y
para ti está bien.
426
00:37:12,590 --> 00:37:13,716
Cállate.
427
00:37:14,292 --> 00:37:15,957
Lo amo genuinamente.
428
00:37:17,128 --> 00:37:18,755
Conozco a Baadal desde la universidad.
429
00:37:19,497 --> 00:37:20,589
Ya hacen 5 años.
430
00:37:21,032 --> 00:37:22,556
Yo te conozco a ti hace 20 años.
431
00:37:23,034 --> 00:37:25,696
Desde que eras así de pequeña.
432
00:37:26,203 --> 00:37:29,036
Yo solía llevarte a la escuela en
ciclomotor.
433
00:37:30,574 --> 00:37:31,598
¿Y?
434
00:37:34,078 --> 00:37:35,238
Y yo lo sé.
435
00:37:37,481 --> 00:37:38,505
¿Qué?
436
00:37:41,752 --> 00:37:43,242
Tú no lo amas.
437
00:37:49,527 --> 00:37:51,518
¡Sí!
438
00:37:52,663 --> 00:37:53,900
Porque..
439
00:37:54,165 --> 00:37:56,200
..¡yo te amo a ti!
440
00:37:56,534 --> 00:37:58,300
¡Cásate conmigo!
441
00:37:58,569 --> 00:38:01,037
¿Casarme contigo? ¡Ha!
442
00:38:03,974 --> 00:38:08,172
Baadal tiene negocios por todo el
mundo.
443
00:38:08,612 --> 00:38:11,300
Una casa en cada ciudad, ¿sabías eso?
444
00:38:11,649 --> 00:38:14,641
Sí, lo sé.
Nosotros financiamos todo eso.
445
00:38:15,419 --> 00:38:16,511
Ah, ¿sí?
446
00:38:17,755 --> 00:38:20,223
Su madre ha estado en el poder por
20 años.
447
00:38:20,758 --> 00:38:23,056
Ella nos ha succionado hasta dejarnos
secos.
448
00:38:23,694 --> 00:38:25,594
Y nosotros se lo hemos permitido.
449
00:38:26,731 --> 00:38:28,699
En completo silencio.
450
00:38:31,135 --> 00:38:35,401
Los granjeros aman a su tierra como
aman a su madre.
451
00:38:37,408 --> 00:38:44,746
Y poner una fábrica en su tierra en
contra de sus deseos..
452
00:38:46,550 --> 00:38:49,075
..no es aceptable para mi gobierno.
453
00:38:50,154 --> 00:38:53,300
Pero la tierra es..infértil, madam.
454
00:38:53,657 --> 00:38:57,650
Y ningún granjero pago ni una cuota
del préstamo..
455
00:38:58,162 --> 00:38:59,493
..en los últimos tres años.
456
00:39:00,030 --> 00:39:02,692
¡Ni siquiera tenemos electricidad!
457
00:39:03,200 --> 00:39:06,465
Se nos prometió ocho horas de
electricidad.
458
00:39:07,438 --> 00:39:09,000
Pero solo tenemos una hora.
459
00:39:09,340 --> 00:39:12,200
Mientras nuestros cultivos se secan
y se marchitan, nuestra..
460
00:39:12,510 --> 00:39:17,379
..cuota de electricidad se usa para
iluminar las tiendas de las ciudades.
461
00:39:20,117 --> 00:39:23,416
Tío, aumentaremos la indemnización.
462
00:39:24,288 --> 00:39:30,000
Mire, 850 fue la tasa que se decidió
al principio, la haremos de 900.
463
00:39:30,301 --> 00:39:31,287
¡Qué maravilla!
464
00:39:31,662 --> 00:39:36,156
¡Usted la comprara por 900 y se la
venderá a Mandola por 5000!
465
00:39:38,002 --> 00:39:44,339
¡Y él, a cambio, venderá los
departamentos a la tarifa de 18,000!
466
00:39:46,310 --> 00:39:50,212
Vamos, tú pon el precio.
467
00:39:51,348 --> 00:39:52,679
Dime.
468
00:39:53,751 --> 00:39:55,241
Necesitamos consultarlo.
469
00:39:56,487 --> 00:39:57,511
¿Con quién?
470
00:39:58,722 --> 00:39:59,716
Con Mao.
471
00:40:06,780 --> 00:40:08,213
Oh, mamá.
472
00:40:10,351 --> 00:40:11,943
¿Quién es Mao?
473
00:40:14,221 --> 00:40:16,348
Un amigo de los granjeros.
474
00:40:21,428 --> 00:40:23,760
¿Mañana tus bancos están abiertos?
475
00:40:36,543 --> 00:40:39,600
¿Por qué no lo lees en voz alta?
476
00:40:39,880 --> 00:40:41,677
¿Qué dice?
477
00:40:44,585 --> 00:40:45,984
Es una notificación del banco.
478
00:40:47,521 --> 00:40:49,600
Tenemos que pagar los préstamos.
479
00:40:49,923 --> 00:40:51,300
"PAGAR EN TRES DIAS"
480
00:40:51,659 --> 00:40:54,287
O se apoderaran de nuestra tierra.
481
00:40:55,729 --> 00:40:57,526
Te advertí que..
482
00:40:57,965 --> 00:41:00,200
..deberíamos tomar lo que nos dan.
483
00:41:00,501 --> 00:41:03,868
¿Ahora que tiene para decir Mao?
484
00:41:04,405 --> 00:41:05,929
¡Él nos dejó en la nada!
485
00:41:06,373 --> 00:41:07,601
¡Estamos arruinados!
486
00:41:15,582 --> 00:41:16,879
Hermanos granjeros.
487
00:41:17,384 --> 00:41:19,579
No pierdan las esperanzas.
488
00:41:20,187 --> 00:41:22,280
Combatiremos el fuego con fuego.
489
00:41:22,756 --> 00:41:25,200
Golpearemos a los opresores con
nuestro martillo.
490
00:41:25,526 --> 00:41:27,400
Y los cortaremos con nuestra hoz.
491
00:41:27,695 --> 00:41:30,664
Resolveremos esto a la medianoche.
492
00:41:31,365 --> 00:41:33,731
La bandera roja es el símbolo de Mao.
493
00:41:34,234 --> 00:41:37,630
Pónganla donde se encuentren.
Su amigo, Mao.
494
00:41:45,846 --> 00:41:46,400
Ok.
495
00:41:46,714 --> 00:41:47,738
Knock, knock.
496
00:41:48,682 --> 00:41:49,774
¿Quién es?
497
00:41:50,284 --> 00:41:51,410
Repite.
498
00:41:52,553 --> 00:41:53,400
Repite quién.
499
00:41:53,721 --> 00:41:56,622
Quien, quien, quien.
500
00:41:56,990 --> 00:42:00,221
¡Dios! Detente ahora, Baadal.
501
00:42:00,661 --> 00:42:02,600
Vamos, Bijlee, él es tan tierno.
502
00:42:02,930 --> 00:42:05,900
Baadal, uno más, adelante.
503
00:42:06,233 --> 00:42:08,360
Ok, knock, knock.
504
00:43:06,460 --> 00:43:07,518
¡Hukum Singh!
505
00:43:08,328 --> 00:43:09,000
¿Señor Mandola?
506
00:43:09,296 --> 00:43:11,295
¿Ves a un búfalo detrás de mí?
507
00:43:14,735 --> 00:43:15,759
Sí.
508
00:43:16,270 --> 00:43:18,238
¿Un búfalo rosa?
509
00:43:19,506 --> 00:43:21,497
Rosa oscuro, señor Mandola.
510
00:43:22,476 --> 00:43:23,875
Dejó de beber, señor Mandola.
511
00:43:24,278 --> 00:43:26,473
Es por eso que este maldito búfalo me
persigue.
512
00:43:30,317 --> 00:43:31,600
Viene hacia aquí.
513
00:43:31,952 --> 00:43:33,317
¿El búfalo rosa?
514
00:43:34,254 --> 00:43:35,778
El búfalo rosa oscuro.
515
00:43:47,501 --> 00:43:48,798
¿Qué pasa?
516
00:43:51,305 --> 00:43:55,366
Nada, pensé que eras..
517
00:43:55,909 --> 00:43:57,501
¿Quién?
518
00:44:01,748 --> 00:44:02,874
Búfalo.
519
00:44:06,286 --> 00:44:07,685
El búfalo rosa.
520
00:44:10,290 --> 00:44:11,917
No es gracioso, Harry.
521
00:44:15,702 --> 00:44:22,999
Sólo tú estás en mi visión.
522
00:44:23,450 --> 00:44:32,032
Tú eres mi Timbaktu.
523
00:44:52,017 --> 00:44:54,024
Oh chico, oh chico.
524
00:44:54,698 --> 00:44:56,700
Oh chico, oh chico Charlie.
525
00:44:56,973 --> 00:44:59,641
Tú ganaste el juego de los corazones.
526
00:45:02,017 --> 00:45:03,800
Oh chico, oh chico Charlie.
527
00:45:04,098 --> 00:45:06,400
Tú ganaste el juego de los corazones.
528
00:45:06,719 --> 00:45:08,800
No deambules a mi alrededor.
529
00:45:09,090 --> 00:45:11,400
No beses mi mano.
530
00:45:11,702 --> 00:45:16,100
Me siento perdida en tu fragancia.
531
00:45:16,372 --> 00:45:18,800
Todos me dan problema.
532
00:45:19,077 --> 00:45:23,766
Me quedo media dormida.
533
00:45:24,070 --> 00:45:28,300
Oh mi bebé, oh mi bebé.
534
00:45:28,672 --> 00:45:30,800
Te enriedas en mí como un jalebi
(dulce torzado).
535
00:45:31,070 --> 00:45:33,400
Oh mi bebé, oh mi bebé.
536
00:45:33,672 --> 00:45:35,800
Te enriedas en mí como un jalebi.
537
00:45:36,070 --> 00:45:38,800
Hay muchas curvas y giros en ti.
538
00:45:39,070 --> 00:45:41,324
Intento correr en cada giro.
539
00:45:43,670 --> 00:45:46,400
Hay muchas curvas y giros en ti.
540
00:45:46,670 --> 00:45:48,400
Intento correr en cada giro.
541
00:45:48,673 --> 00:45:51,300
Soy el hilo y tú eres la cometa,
sigue volando.
542
00:45:51,561 --> 00:45:53,400
No te quedes atascada en ningún lugar.
543
00:45:53,661 --> 00:45:56,200
Sigo dándote clemencia.
544
00:45:56,500 --> 00:46:00,800
Solo no te pierdas en ningún lugar.
545
00:46:01,061 --> 00:46:03,000
Oh chico, oh chico Charlie.
546
00:46:03,261 --> 00:46:05,300
Tú ganaste el juego de los corazones.
547
00:46:05,561 --> 00:46:07,900
Oh mi bebé, bebé.
548
00:46:08,161 --> 00:46:11,135
Te enriedas en mi como un jalebi.
549
00:46:31,164 --> 00:46:33,500
¿Tú piensas que soy un búfalo?
550
00:46:33,767 --> 00:46:35,928
Cuando el corazón late como un toro.
551
00:46:36,536 --> 00:46:39,100
Cada chica se ve como un búfalo,
mi vida.
552
00:46:39,439 --> 00:46:40,400
¿Chica?
553
00:46:40,741 --> 00:46:43,175
¡Me llamaste una chica!
554
00:46:50,061 --> 00:46:51,900
Él me llama a la medianoche.
555
00:46:52,261 --> 00:46:54,635
Para ir bajo la luna llena.
556
00:46:58,461 --> 00:47:03,635
O escuchar el sonido e ir a contestar
el teléfono.
557
00:47:06,761 --> 00:47:09,000
Siento amor por ti.
558
00:47:09,261 --> 00:47:11,500
Querida, te recuerdo.
559
00:47:11,761 --> 00:47:13,500
Siento amor por ti.
560
00:47:13,761 --> 00:47:16,100
Querida, te recuerdo.
561
00:47:16,361 --> 00:47:20,035
Si, te pido algo..
562
00:47:21,761 --> 00:47:26,200
Oh mi Dolly, oh mi Dolly Dolly.
563
00:47:26,500 --> 00:47:29,100
Eres mis vitaminas.
564
00:47:29,361 --> 00:47:31,200
Oh mi Dolly, oh mi Dolly Dolly.
565
00:47:31,500 --> 00:47:33,800
Eres mis vitaminas.
566
00:47:34,061 --> 00:47:36,000
Oh chico, oh chico Charlie.
567
00:47:36,261 --> 00:47:38,500
Tú ganaste el juego de los corazones.
568
00:47:38,761 --> 00:47:40,500
Oh mi Dolly, oh mi Dolly Dolly.
569
00:47:40,761 --> 00:47:43,135
Eres mis vitaminas.
570
00:47:47,261 --> 00:47:48,700
Tú eres mi Timbaktu.
571
00:47:49,161 --> 00:47:50,600
Sólo tú estás en mi visión.
572
00:47:51,361 --> 00:47:53,200
Tú eres mi Timbaktu.
573
00:47:53,561 --> 00:47:55,100
Sólo tú estás en mi visión.
574
00:47:55,561 --> 00:47:59,100
Sólo tú estás en mi visión.
575
00:47:59,661 --> 00:48:04,000
Tú eres mi Timbaktu.
Sólo tú estás en mi visión.
576
00:48:04,361 --> 00:48:06,200
Llévate mi corazón contigo.
577
00:48:06,561 --> 00:48:08,400
Recuéstate en este corazón.
578
00:48:08,661 --> 00:48:10,200
Si me recuerdas en cualquier momento..
579
00:48:10,661 --> 00:48:13,000
..que mis ojos se llenen de ti.
580
00:48:13,461 --> 00:48:15,200
Siento amor por ti.
581
00:48:15,461 --> 00:48:17,200
Querida, te recuerdo.
582
00:48:17,661 --> 00:48:19,500
Oh chico, oh chico Charlie.
583
00:48:19,761 --> 00:48:25,200
Tú ganaste el juego de los corazones.
584
00:48:36,490 --> 00:48:38,300
¡Knock, knock!
585
00:48:38,592 --> 00:48:40,457
¿Quién es?
586
00:48:42,295 --> 00:48:43,353
¡Idiota!
587
00:48:44,698 --> 00:48:46,188
¿Idiota quién?
588
00:48:47,434 --> 00:48:49,561
El idiota que me está mirando.
589
00:48:55,609 --> 00:48:57,000
¡Eres gracioso!
590
00:48:57,344 --> 00:48:58,100
¡Tío, tú eres gracioso!
591
00:48:58,411 --> 00:49:01,500
¡Tienes un gran sentido del humor!
592
00:49:01,848 --> 00:49:05,443
¿Cómo puedes pasar tu vida con
este tonto?
593
00:49:09,589 --> 00:49:12,319
El idiota no tiene sentido de
la decencia.
594
00:49:13,593 --> 00:49:15,185
Y tú..
595
00:49:15,762 --> 00:49:17,821
..y tú no tienes sentido de la bebida.
596
00:49:19,266 --> 00:49:20,824
No más tragos para él.
597
00:49:21,701 --> 00:49:23,566
No más tragos para mí.
598
00:49:24,738 --> 00:49:26,330
¡Bijlee!
599
00:49:27,240 --> 00:49:29,300
Guarda en mi armario todas las
botellas bajo llave.
600
00:49:29,643 --> 00:49:31,100
¡Vamos! ¡Ve! ¡Ve ahora!
601
00:49:31,444 --> 00:49:32,600
¿Qué haces, Bijlee?
602
00:49:32,879 --> 00:49:34,400
Tenemos invitados.
603
00:49:34,714 --> 00:49:35,800
¿Alguien quiere un trago?
604
00:49:36,149 --> 00:49:38,344
El bar se cierra y la comida está
siendo servida.
605
00:49:38,752 --> 00:49:40,000
Un último, uno rápido.
606
00:49:40,287 --> 00:49:41,100
¡Llévate cada botella!
607
00:49:41,421 --> 00:49:43,100
Uno, un último.
608
00:49:43,390 --> 00:49:44,400
Solo uno más, por favor.
609
00:49:44,691 --> 00:49:45,919
¡No! No más.
610
00:49:47,160 --> 00:49:48,422
¿Uno pequeño?
611
00:49:49,429 --> 00:49:51,192
¿Entiendes inglés?
612
00:49:54,301 --> 00:49:55,359
Sí, sí.
613
00:49:57,671 --> 00:49:58,933
Yo no lo creo.
614
00:50:01,108 --> 00:50:02,666
No más.
615
00:50:17,424 --> 00:50:20,484
Dejare de beber pasado mañana.
616
00:50:22,362 --> 00:50:25,559
Dejare de beber pasado mañana.
617
00:50:26,500 --> 00:50:28,764
¿Me escuchas?
618
00:50:30,837 --> 00:50:34,204
Bien, dejare de beber mañana.
619
00:50:35,108 --> 00:50:36,871
Dame una botella de licor.
620
00:50:38,812 --> 00:50:40,211
Bijlee.
621
00:50:41,548 --> 00:50:44,711
Todas las cosas que hice por ti.
622
00:50:45,452 --> 00:50:47,215
"Papá, papá".
623
00:50:48,655 --> 00:50:50,850
"Quiero estudiar en Delhi".
624
00:50:52,125 --> 00:50:55,492
Sí, niña de mis ojos, sí.
625
00:50:56,396 --> 00:51:00,765
"Papá, quiero ir a Oxford, a
Londres para estudiar".
626
00:51:01,801 --> 00:51:07,403
Mi vida, ¿qué Londres?
¡Yo te enviaría hasta la luna!
627
00:51:10,177 --> 00:51:14,279
¿Sabes? Es por ti que no me case
de nuevo.
628
00:51:15,749 --> 00:51:19,116
¿Y tú no me darás dos botellas de
licor?
629
00:51:21,221 --> 00:51:22,449
¡Bijlee!
630
00:51:28,228 --> 00:51:30,628
Dos botellas de licor, por favor.
631
00:51:32,399 --> 00:51:33,798
¿Sabes?
632
00:51:35,302 --> 00:51:38,533
Me mantengo siempre lejos de ti
porque bebes.
633
00:51:40,273 --> 00:51:43,367
Y no te casaste con nadie porque..
634
00:51:44,678 --> 00:51:48,614
..después que falleció mamá,
ninguna mujer se casaría contigo.
635
00:51:52,619 --> 00:51:53,881
¿Por qué?
636
00:52:02,329 --> 00:52:03,591
Este es el porqué.
637
00:52:05,565 --> 00:52:11,731
Todos saben que tienes dos
personalidades.
638
00:52:12,639 --> 00:52:14,630
Una sobria.
639
00:52:16,109 --> 00:52:17,474
Y la otra borracha.
640
00:52:24,551 --> 00:52:26,178
Hija mía.
641
00:52:28,088 --> 00:52:32,422
Incluso si menciono el alcohol mañana.
642
00:52:33,326 --> 00:52:35,590
Puedes cortar mi lengua.
643
00:52:38,465 --> 00:52:40,296
Pero hoy..
644
00:52:45,272 --> 00:52:46,534
Vamos.
645
00:52:50,777 --> 00:52:52,711
Saca tu mano.
646
00:52:53,713 --> 00:52:54,400
¿Qué?
647
00:52:54,681 --> 00:52:56,376
Hay un lagarto.
648
00:52:57,384 --> 00:52:59,375
¡Papá!
649
00:53:00,186 --> 00:53:01,346
¡Baadal!
650
00:53:02,188 --> 00:53:03,553
¡Atrapa a papá!
651
00:53:16,469 --> 00:53:17,595
Démela.
652
00:53:19,239 --> 00:53:20,501
¡Atrápala, Matru!
653
00:53:21,341 --> 00:53:23,138
¡Atrápenlo!
654
00:53:29,149 --> 00:53:32,000
Matru, jodito, jodito.
655
00:53:32,319 --> 00:53:34,651
¡Matru, ven aquí!
656
00:53:42,228 --> 00:53:43,786
¡Apúrate!
657
00:53:46,666 --> 00:53:50,500
Abriremos la botella cuando salgamos.
658
00:53:57,444 --> 00:53:58,468
Knock, knock.
659
00:53:59,612 --> 00:54:00,579
¿Quién es?
660
00:54:01,314 --> 00:54:02,406
Mao.
661
00:54:04,150 --> 00:54:06,141
Sé dónde está Mao.
662
00:54:06,686 --> 00:54:09,655
¡Perdimos a esos idiotas!
663
00:54:10,824 --> 00:54:13,000
Mi garganta está seca.
664
00:54:13,326 --> 00:54:15,500
Tú conduce, yo beberé.
665
00:54:15,762 --> 00:54:17,500
- Deténgase, yo conduciré.
- No.
666
00:54:17,831 --> 00:54:19,500
Si no se detiene, ¿cómo conduciré?
667
00:54:19,799 --> 00:54:21,300
Si no conduces, ¿cómo me detendré?
668
00:54:21,634 --> 00:54:22,400
¡Deténgase!
669
00:54:22,669 --> 00:54:23,200
¡Conduce!
670
00:54:23,503 --> 00:54:23,800
Deténgase.
671
00:54:24,137 --> 00:54:24,400
Conduce.
672
00:54:24,704 --> 00:54:25,671
¡Deténgase!
673
00:54:47,861 --> 00:54:50,091
¡Estúpido pozo!
674
00:54:51,164 --> 00:54:53,359
¡Muévete de mi vista!
675
00:54:54,300 --> 00:54:55,824
¡Rompiste mi botella!
676
00:54:57,504 --> 00:54:59,165
Gulabo.
677
00:55:00,106 --> 00:55:02,301
¿A dónde conseguiré una a esta hora?
678
00:55:04,244 --> 00:55:06,212
¿Por qué no hablas?
679
00:55:07,080 --> 00:55:08,707
¿Eres mudo?
680
00:55:14,120 --> 00:55:15,144
¡Deténgase!
681
00:55:15,522 --> 00:55:17,752
¡Deténgase! ¿Se volvió loco?
682
00:55:22,662 --> 00:55:26,621
Este pozo estúpido bloquea mi
camino todos los días.
683
00:55:27,066 --> 00:55:29,330
Tiene que moverse de ahí.
684
00:55:30,270 --> 00:55:32,101
Iré a hablar con él.
685
00:55:34,507 --> 00:55:36,566
Escuche con atención, señor pozo.
686
00:55:38,845 --> 00:55:40,745
Él habla con sentido.
687
00:55:41,748 --> 00:55:44,400
Los niños caminan hacia la escuela,
las mujeres van a los campos.
688
00:55:44,717 --> 00:55:47,117
Cualquiera puede tropezarse
contigo y lastimarse.
689
00:55:47,654 --> 00:55:51,681
Porque tú estás en un área propensa
a los accidentes.
690
00:55:52,425 --> 00:55:54,586
Tienes que moverte del camino.
691
00:55:56,296 --> 00:55:57,763
Escucha, señor pozo.
692
00:55:58,398 --> 00:56:00,593
Su respeto está en sus propias manos.
693
00:56:01,067 --> 00:56:08,064
¡Muévete o te arrastrare fuera del
pueblo!
694
00:56:11,611 --> 00:56:14,705
¿Escuchaste, tarado?
695
00:56:17,517 --> 00:56:19,382
¡Él me está llamando tarado!
696
00:56:23,756 --> 00:56:27,556
¿Cómo te atreves a llamarlo tarado?
¡Jodito, jodito!
697
00:56:28,061 --> 00:56:30,291
¡Ahora él me está insultando!
698
00:56:30,597 --> 00:56:33,088
¡Arrastrémoslo lejos de aquí!
699
00:56:35,201 --> 00:56:36,300
¿A dónde lo lleva?
700
00:56:36,569 --> 00:56:37,800
¡Con los que tiñen!
701
00:56:38,137 --> 00:56:41,800
La salpicadura de la pintura
ensuciara el agua.
702
00:56:42,108 --> 00:56:43,598
Y todos enfermaran.
703
00:56:48,114 --> 00:56:50,105
¿Cerca de la carreta de bueyes?
704
00:56:52,852 --> 00:56:56,083
Suena bien, vamos.
705
00:56:56,656 --> 00:56:57,714
Tire.
706
00:56:58,658 --> 00:56:59,400
Más fuerte.
707
00:56:59,726 --> 00:57:01,284
¡Con todas sus fuerzas!
708
00:57:01,694 --> 00:57:02,500
Vamos, Harry.
709
00:57:02,762 --> 00:57:03,751
¡Vamos!
710
00:57:04,531 --> 00:57:05,400
¡Vamos!
711
00:57:05,732 --> 00:57:07,900
¡Al demonio con "vamos"!
712
00:57:08,201 --> 00:57:10,795
¡Dame una mano y tira!
713
00:57:14,774 --> 00:57:19,143
¡Vamos, Matru!
714
00:57:19,746 --> 00:57:21,680
Tiremos juntos.
715
00:57:22,115 --> 00:57:25,084
¡Tiremos!
716
00:57:26,786 --> 00:57:28,686
Tira más fuerte.
717
00:57:29,322 --> 00:57:31,300
Se está moviendo.
718
00:57:31,658 --> 00:57:33,216
Sigue tirando.
719
00:57:33,626 --> 00:57:35,800
Sigue tirando.
720
00:57:36,095 --> 00:57:37,824
¡Se está moviendo!
721
00:57:38,264 --> 00:57:40,494
Sigue tirando.
722
00:57:43,069 --> 00:57:45,500
Ya casi llegamos.
723
00:57:45,772 --> 00:57:48,673
Lo logramos, ¡ya es suficiente!
724
00:57:49,208 --> 00:57:50,835
¡Lo logramos!
725
00:57:57,650 --> 00:58:00,244
¡Ese es un trabajo bien hecho!
726
00:58:01,588 --> 00:58:03,055
Matru.
727
00:58:04,123 --> 00:58:05,300
Consígueme una Gulabo.
728
00:58:05,592 --> 00:58:06,718
¿De dónde?
729
00:58:07,560 --> 00:58:09,187
De la tienda de licor.
730
00:58:09,696 --> 00:58:11,357
Ahí no hay Gulabo.
731
00:58:11,798 --> 00:58:13,322
Entonces, ¿dónde?
732
00:58:17,737 --> 00:58:19,364
En el aeroplano.
733
00:58:20,807 --> 00:58:22,300
¿Lo olvido?
734
00:58:22,642 --> 00:58:24,542
Ahí escondimos un par de botellas.
735
00:58:25,545 --> 00:58:28,446
Matru, mi vida.
736
00:58:29,782 --> 00:58:33,183
¡Jodito, jodito, mi amigo!
737
00:58:34,053 --> 00:58:36,214
- Dame un beso.
- No.
738
00:58:37,323 --> 00:58:40,690
Hoy quiere un beso, mañana querrá
casarse conmigo.
739
00:58:54,173 --> 00:58:58,633
Realmente no soy el que parezco ser.
740
00:58:59,779 --> 00:59:01,542
Espera y lo veras.
741
00:59:02,181 --> 00:59:06,174
Primero, le devolveré la tierra a
los granjeros.
742
00:59:08,154 --> 00:59:12,090
Luego, haré que ustedes dos se casen
y vayan en peregrinación.
743
00:59:15,294 --> 00:59:17,353
(Seña de perdón) Hey Ram.
744
00:59:23,036 --> 00:59:24,630
¿Quiénes son "ustedes dos"?
745
00:59:25,405 --> 00:59:27,532
Bijlee y tú.
746
00:59:28,574 --> 00:59:32,271
No dejare que ella se case con
ese tonto.
747
00:59:34,047 --> 00:59:35,100
Yo no quiero casarme.
748
00:59:35,448 --> 00:59:36,745
¿Por qué no?
749
00:59:38,718 --> 00:59:40,777
¿Bijlee es fea?
750
00:59:41,120 --> 00:59:42,200
No.
751
00:59:42,488 --> 00:59:48,085
¿Ella es loca, analfabeta, enferma?
752
00:59:49,529 --> 00:59:53,829
¿Ella no es adecuada?
¿O ella es un hombre?
753
00:59:56,102 --> 00:59:57,694
Ella es su hija.
754
01:00:20,927 --> 01:00:22,326
¿Qué?
755
01:00:22,929 --> 01:00:30,301
Los he visto desde que eran niños.
Que pareja encantadora hacen.
756
01:00:31,771 --> 01:00:34,740
Ustedes son como Mukesh y Nita Ambani.
757
01:00:35,408 --> 01:00:36,875
¿Se volvió loco?
758
01:00:37,710 --> 01:00:39,935
Yo no quiero ser como Mukesh Ambani
(hombre más rico de la India).
759
01:00:40,413 --> 01:00:43,871
Entonces se cómo su hermano,
Anil Ambani, jodito, jodito.
760
01:00:47,486 --> 01:00:50,580
Un sirviente nunca puede ser un Ambani.
761
01:00:50,923 --> 01:00:51,500
Me voy.
762
01:00:51,824 --> 01:00:53,758
¿A dónde vas, amigo?
763
01:00:54,660 --> 01:00:59,256
¿Qué tal un paseo nocturno en el
aeroplano?
764
01:00:59,732 --> 01:01:00,824
Siéntate.
765
01:01:05,705 --> 01:01:08,435
Está bien, amigo.
766
01:01:08,941 --> 01:01:14,200
Cuando te cases con Bijlee, Ambani
será tu sirviente y tú su patrón.
767
01:01:14,513 --> 01:01:17,300
Prefiero ser esclavo.
768
01:01:17,617 --> 01:01:19,100
Entonces, ¿no?
769
01:01:19,418 --> 01:01:20,510
No.
770
01:01:21,721 --> 01:01:22,600
Piénsalo.
771
01:01:22,889 --> 01:01:24,400
Lo pensé.
772
01:01:24,724 --> 01:01:27,852
¡Prefiero morir que tenerlo como
mi suegro!
773
01:01:33,432 --> 01:01:34,865
¡Bien!
774
01:01:35,301 --> 01:01:38,500
Entonces prepárate para morir con
tu nunca-seré suegro.
775
01:01:38,771 --> 01:01:40,636
Harry, ¿qué hace?
776
01:01:42,308 --> 01:01:42,700
Harry.
777
01:01:42,975 --> 01:01:44,400
Iremos de paseo nocturno.
778
01:01:44,677 --> 01:01:46,668
¡Esto no es gracioso!
779
01:01:47,246 --> 01:01:49,100
¡Deténgase!
780
01:01:49,415 --> 01:01:51,679
El paseo nocturno será divertido.
781
01:02:07,233 --> 01:02:10,361
Harry, ¿qué hace? ¡Moriremos!
782
01:02:11,203 --> 01:02:13,728
¿Estás listo para casarte?
783
01:02:15,308 --> 01:02:16,639
¡No!
784
01:02:17,209 --> 01:02:19,370
¡Entonces muere!
785
01:02:25,418 --> 01:02:28,100
Por favor perdóneme.
786
01:02:28,454 --> 01:02:30,718
¿Perdonarte?
787
01:02:50,376 --> 01:02:51,900
¡Tonto!
788
01:02:52,278 --> 01:02:55,300
¡Su hija, su búfalo, su auto!
789
01:02:55,648 --> 01:03:00,210
¡Pantalones, zapatos, camisa,
reloj, me casare con todos!
790
01:03:02,288 --> 01:03:06,156
Gracias Dios. Gracias.
791
01:03:06,659 --> 01:03:08,786
Ahora bajemos.
792
01:03:10,930 --> 01:03:12,625
¡Maldición!
793
01:03:16,569 --> 01:03:19,538
¡Tantos botones!
794
01:03:20,740 --> 01:03:22,298
¿Qué pasa?
795
01:03:23,275 --> 01:03:30,408
Sé cómo despegar, pero no sé
cómo aterrizar.
796
01:03:42,528 --> 01:03:44,462
¡No te preocupes!
797
01:03:44,764 --> 01:03:47,392
Hay paracaídas en la parte de atrás.
798
01:03:55,808 --> 01:04:04,672
En caso de emergencia ponte el
paracaídas y ajusta las hebillas.
799
01:04:05,384 --> 01:04:10,481
Recuerda abrir el paracaídas una vez
que saltes.
800
01:04:11,690 --> 01:04:13,920
¡Si abre, tienes suerte!
801
01:04:14,527 --> 01:04:17,428
Si no abre, bueno..¡estás frito!
802
01:04:20,399 --> 01:04:24,400
Matru, toma los controles.
803
01:04:24,737 --> 01:04:28,573
Beberé un trago, uno para el camino.
804
01:04:29,708 --> 01:04:32,100
¡Qué maravilla! ¿Está loco, Harry?
805
01:04:32,378 --> 01:04:35,300
Esto no es momento para beber.
¡Salte, idiota!
806
01:04:35,614 --> 01:04:37,878
¿Tienes fósforos?
807
01:04:42,655 --> 01:04:44,200
¡Fuego!
808
01:04:44,490 --> 01:04:45,923
¿Fuego?
809
01:04:46,625 --> 01:04:48,100
Dámelo.
810
01:04:48,360 --> 01:04:49,500
¡El motor está en llamas!
811
01:04:49,795 --> 01:04:51,400
¡Salta!
812
01:04:51,730 --> 01:04:54,699
¡Espera!
Déjame encender mi cigarrillo.
813
01:04:55,668 --> 01:04:56,965
¿A dónde va?
814
01:04:57,369 --> 01:04:58,300
¡Harry!
815
01:04:58,604 --> 01:05:00,834
¡Harry, entre!
816
01:05:03,476 --> 01:05:08,175
Harry, por última vez, ¿saltara o no?
817
01:05:09,448 --> 01:05:12,178
El fumar mata.
818
01:05:12,751 --> 01:05:14,343
¡Entonces muera!
819
01:05:15,254 --> 01:05:16,000
¡Matru!
820
01:05:16,288 --> 01:05:18,449
¡Dios ten piedad!
821
01:05:23,596 --> 01:05:25,928
¡Gulabo ten piedad!
822
01:05:32,638 --> 01:05:37,405
¡Matru, celebra mi suerte!
Mi paracaídas se abrió.
823
01:06:08,474 --> 01:06:10,408
Es pasada la medianoche.
824
01:06:11,210 --> 01:06:12,871
¿Dónde está Mao?
825
01:06:14,146 --> 01:06:17,309
¡Mira, ahí está Mao!
826
01:06:18,817 --> 01:06:22,150
¡Mira! ¡Mao!
827
01:06:27,593 --> 01:06:32,223
¡Mao! ¡Mao!
828
01:06:38,237 --> 01:06:44,198
¡El tribunal extendio el tiempo de
pago de préstamos a 3 meses!
829
01:06:45,844 --> 01:06:47,835
Mao, por aquí.
830
01:06:48,914 --> 01:06:51,508
Con cuidado, señor Mao.
831
01:06:57,823 --> 01:06:59,000
Ni hao (hola en chino), Mao.
832
01:06:59,291 --> 01:07:01,759
Huanying (bienvenido) al pueblo
de Mandola.
833
01:07:02,228 --> 01:07:03,661
¡Ni hao, Mao!
834
01:07:07,733 --> 01:07:10,258
¡Namaskar tontos!
835
01:07:15,507 --> 01:07:18,442
¿Matru? ¿Tú eres Mao?
836
01:07:19,545 --> 01:07:21,206
Sí.
837
01:07:22,514 --> 01:07:25,347
Mientras no nos devuelvan nuestras
tierras..
838
01:07:26,318 --> 01:07:29,253
..esto no debe saberlo nadie.
839
01:07:42,334 --> 01:07:45,735
La bandera roja es el símbolo de Mao.
840
01:07:47,673 --> 01:07:51,165
¡Quiero a ese maldito Mao vivo!
841
01:07:53,746 --> 01:07:57,100
¡Granjeros de Mandola!
¡Mao ofrece su saludo rojo!
842
01:07:57,449 --> 01:08:00,179
¿Mao es un travesti?
843
01:08:01,787 --> 01:08:03,652
Mao habla a través de mí.
844
01:08:07,793 --> 01:08:11,300
Canalla, ¿no tienes vergüenza?
845
01:08:11,597 --> 01:08:13,792
¿Por qué no te muestras, Mao?
846
01:08:14,133 --> 01:08:16,829
Lo haré, cuando el tiempo sea el
correcto.
847
01:08:17,336 --> 01:08:19,200
Lo haré, cuando el tiempo sea el
correcto.
848
01:08:19,538 --> 01:08:20,903
El peligro acecha por ahí.
849
01:08:21,273 --> 01:08:22,400
El enemigo es muy..
850
01:08:22,708 --> 01:08:23,600
¿Es muy qué?
851
01:08:23,876 --> 01:08:27,000
Puñalada por la espalda..cuchillo..
852
01:08:27,279 --> 01:08:28,300
Entendí.
853
01:08:28,647 --> 01:08:29,600
Ese es Mao.
854
01:08:29,915 --> 01:08:34,000
El enemigo quiere arruinar el budín
de sus madres.
855
01:08:34,286 --> 01:08:38,200
Antes que el pueda hacer eso, debemos
arruinar el budín de su madre.
856
01:08:38,557 --> 01:08:40,100
¿Me escucharon?
857
01:08:40,426 --> 01:08:41,400
¡Sólo repite lo que dije, tonto!
858
01:08:41,727 --> 01:08:43,922
¡Repite lo que dije, tonto!
859
01:08:44,496 --> 01:08:45,300
¡Díganlo!
860
01:08:45,597 --> 01:08:48,100
¡El budín de mamá!
861
01:08:48,400 --> 01:08:49,600
¡Naseeban, tonto!
862
01:08:49,935 --> 01:08:51,732
Naseeban, ton..
863
01:08:52,738 --> 01:08:55,900
¿Qué? ¿Naseeban tonto? Tu madre..
864
01:08:56,241 --> 01:08:57,173
Me voy.
865
01:08:57,509 --> 01:08:58,908
¡Naseeban!
866
01:08:59,378 --> 01:09:00,709
Perdón.
867
01:09:01,180 --> 01:09:02,100
¡Por favor, vuelve!
868
01:09:02,448 --> 01:09:03,800
Sólo repite después de mí.
869
01:09:04,116 --> 01:09:05,515
Eso es lo que hago.
870
01:09:08,554 --> 01:09:13,000
Mao tiene una orden de la corte que
detiene el proceso legal.
871
01:09:13,292 --> 01:09:15,100
Y Mao nos da su palabra..
872
01:09:15,427 --> 01:09:18,900
..que nuestros cultivos serán
vendidos al precio que queramos.
873
01:09:19,198 --> 01:09:21,689
¡Un aplauso para Mao!
874
01:09:23,902 --> 01:09:26,700
La corte nos dio tres meses.
875
01:09:27,172 --> 01:09:30,000
Pero en tres semanas cosecharemos
nuestros cultivos.
876
01:09:30,342 --> 01:09:32,100
Y pagaremos todas nuestras deudas.
877
01:09:32,378 --> 01:09:35,506
No les dejaremos construir una
fabrica en nuestras granjas.
878
01:10:19,647 --> 01:10:23,200
Anoche, un ovni se estrelló en
el pueblo de Mandola.
879
01:10:23,550 --> 01:10:28,300
Esto ha llevado a una histeria entre
los científicos de la nación.
880
01:10:28,656 --> 01:10:32,900
Investigadores de alto nivel de la
Organización India Space Research..
881
01:10:33,193 --> 01:10:37,095
..están aquí para investigar la zona
del impacto.
882
01:10:37,898 --> 01:10:40,526
Por fortuna, había humedad en los
campos.
883
01:10:40,901 --> 01:10:44,598
De lo contrario la explosión hubiera
causado un incendio.
884
01:10:45,306 --> 01:10:51,100
Lo que es sorprendente es que ni un
solo fragmento del ovni..
885
01:10:51,412 --> 01:10:53,380
..ha sido encontrado en la zona
del impacto.
886
01:10:55,082 --> 01:10:56,413
¡Sorprendente!
887
01:10:57,117 --> 01:11:00,052
El barrio estuvo despierto toda
la noche limpiando los escombros.
888
01:11:00,621 --> 01:11:01,588
¡Sorprendente!
889
01:11:04,625 --> 01:11:09,324
Nainsukh es el único testigo ocular
del impacto.
890
01:11:10,164 --> 01:11:13,800
Nainsukh, por favor dile a la
audiencia lo que pasó anoche.
891
01:11:14,134 --> 01:11:15,158
¡Diarrea!
892
01:11:15,502 --> 01:11:16,332
¿Diarrea?
893
01:11:16,704 --> 01:11:20,200
Anoche cene pollo.
894
01:11:20,474 --> 01:11:24,069
Y ese sucio pollo estaba cacareando
a la gloria dentro de mi estómago.
895
01:11:25,079 --> 01:11:27,200
¡Pollo cacareando en el estómago!
896
01:11:27,548 --> 01:11:28,412
¡Increíble!
897
01:11:28,916 --> 01:11:30,076
¿Y entonces que pasó?
898
01:11:30,517 --> 01:11:34,000
Corrí hacia los campos apenas
pudiendo controlar mi diarrea.
899
01:11:34,321 --> 01:11:36,186
¡Y cague por dos horas seguidas!
900
01:11:37,524 --> 01:11:39,700
¿Cagaste por dos horas seguidas?
901
01:11:40,027 --> 01:11:43,255
Pero, ¿qué hay del ovni?
902
01:11:43,630 --> 01:11:46,600
Terminé de cagar y estaba subiendo
mi ropa interior.
903
01:11:46,934 --> 01:11:51,598
Cuando una ráfaga fuerte de viento
voló mi ropa interior lejos.
904
01:11:52,639 --> 01:11:56,973
Dinos, ¿viste al ovni con tus
propios ojos?
905
01:11:57,544 --> 01:11:59,100
¿Es ciego? ¡Idiota!
906
01:11:59,380 --> 01:12:01,575
¿No puede ver que yo no puedo ver?
907
01:12:02,349 --> 01:12:04,800
- ¿Dónde está su cámara?
- ¿Por qué quieres eso, hijo?
908
01:12:05,152 --> 01:12:06,100
Con cuidado, puede romperse.
909
01:12:06,420 --> 01:12:07,478
¡Córrase, tarado!
910
01:12:07,955 --> 01:12:11,152
Tengo un humilde pedido para los
televidentes.
911
01:12:11,592 --> 01:12:13,200
Si alguien encuentra mi ropa interior..
912
01:12:13,494 --> 01:12:17,200
..de color rojo, marca VIP con 5
agujeros, 2 adelante y 3 atrás.
913
01:12:17,531 --> 01:12:18,800
Por favor que me lo devuelva.
914
01:12:19,133 --> 01:12:21,863
No lo use.
915
01:13:23,297 --> 01:13:26,960
¿Sabes qué? ¿Qué te separa de Rahul?
916
01:13:27,468 --> 01:13:28,560
¿O Varun?
917
01:13:29,603 --> 01:13:32,401
¿O Jyotiraditya, Sachin y Milind?
918
01:13:34,241 --> 01:13:36,209
Todos son chicos responsables.
919
01:13:36,877 --> 01:13:38,902
No andan por ahí arriesgando sus vidas.
920
01:13:39,613 --> 01:13:43,140
Y es por eso que sus padres son
felices y prósperos.
921
01:13:45,886 --> 01:13:47,877
¿Qué haces perra?
922
01:13:50,624 --> 01:13:53,286
Así no se le habla a tu futura esposa.
923
01:13:54,361 --> 01:13:55,225
Perdón.
924
01:13:55,596 --> 01:13:57,496
¿Qué haces, querida?
925
01:14:00,567 --> 01:14:02,034
- Bijlee..
- ¡Bijlee!
926
01:14:03,103 --> 01:14:05,628
¡Bijlee, lo siento, vuelve!
927
01:14:11,612 --> 01:14:12,544
Mamá.
928
01:14:20,020 --> 01:14:21,800
¿Por qué ella se casa contigo?
929
01:14:22,156 --> 01:14:23,589
Por amor.
930
01:14:25,392 --> 01:14:26,200
¿Y el padre de ella?
931
01:14:26,460 --> 01:14:28,052
Por la tierra.
932
01:14:30,364 --> 01:14:31,092
¿Y nosotros?
933
01:14:31,465 --> 01:14:33,490
Por poder.
934
01:14:35,002 --> 01:14:35,866
¡Mamá!
935
01:14:40,240 --> 01:14:42,600
No es sobre amor o poder.
936
01:14:42,910 --> 01:14:45,037
Ni sobre granjeros o sus tierras.
937
01:14:45,879 --> 01:14:48,177
O sobre aldeas, pueblos y ciudades.
938
01:14:49,950 --> 01:14:52,578
Lo que está en juego aquí, es la
nación.
939
01:14:58,225 --> 01:15:00,900
Una nación está hecha de sus personas.
940
01:15:01,228 --> 01:15:03,992
Personas, las masas.
941
01:15:05,165 --> 01:15:07,395
Y las masas no tienen identidad.
942
01:15:08,435 --> 01:15:10,335
Son sus líderes los que les dan
una identidad.
943
01:15:11,171 --> 01:15:13,700
Mi carácter es el carácter de mi líder.
944
01:15:14,007 --> 01:15:16,000
Y por ende el carácter de mi nación.
945
01:15:16,343 --> 01:15:19,800
Cuando yo era espiritual, la nación
era Buda.
946
01:15:20,147 --> 01:15:22,500
Cuando yo era sensual, el Rey
Mihirkula.
947
01:15:22,849 --> 01:15:27,183
Cuando yo era débil, Alexander, y
cuando yo estaba dividido, Babur.
948
01:15:28,222 --> 01:15:32,124
Cuando hacia comercio, la nación
se volvió esclava.
949
01:15:33,493 --> 01:15:35,518
Y mi rebelión llevo a la libertad.
950
01:15:36,897 --> 01:15:40,800
La libertad llevo a la codicia.
951
01:15:41,134 --> 01:15:43,000
La codicia a la corrupción, la
corrupción a la riqueza.
952
01:15:43,270 --> 01:15:46,330
¡La riqueza al éxito, el éxito al
progreso!
953
01:15:48,108 --> 01:15:49,336
¡Progreso!
954
01:15:52,446 --> 01:15:57,378
Así que dime, ¿por qué te casas
realmente con la hija de Mandola?
955
01:15:59,486 --> 01:16:00,453
Progreso.
956
01:16:01,388 --> 01:16:03,253
Por el progreso de la nación.
957
01:16:04,291 --> 01:16:10,093
¡Para que la nación progrese, es
necesario mi progreso personal!
958
01:16:22,976 --> 01:16:24,967
Si se obtiene una tasa de 1,500Rs.
959
01:16:25,979 --> 01:16:27,100
¿Cuánto suma?
960
01:16:27,447 --> 01:16:30,143
3 millones y medio.
961
01:16:30,884 --> 01:16:34,047
Se deduce la mano de obra y
transporte, todo.
962
01:16:34,488 --> 01:16:38,515
Incluso después de pagar el préstamo,
cada familia podrá ahorrar 50,000Rs.
963
01:16:39,893 --> 01:16:43,190
Matru, gracias a Dios que volviste.
964
01:16:44,298 --> 01:16:45,322
O hubiéramos sido condenados.
965
01:16:46,233 --> 01:16:47,632
Hubiéramos sido condenados.
966
01:16:50,504 --> 01:16:53,871
Chaudhary Devi está haciendo una
ceremonia rezando por la lluvia.
967
01:16:54,274 --> 01:16:57,334
Así nuestros cultivos son destruidos.
968
01:17:19,032 --> 01:17:20,226
¡Tonterías!
969
01:17:21,601 --> 01:17:24,800
Así que si llueve en Chennai,
¿cambio la tierra hacia allí?
970
01:17:25,038 --> 01:17:26,403
¿Cuándo lloverá aquí? ¡Maldición!
971
01:17:26,940 --> 01:17:28,600
Te lo advertí.
972
01:17:28,942 --> 01:17:30,307
Detén el suministro de semillas.
973
01:17:31,044 --> 01:17:32,568
Pero tú elegiste ignorarme.
974
01:17:33,580 --> 01:17:35,200
Ahora buena suerte con tu ritual y..
975
01:17:35,482 --> 01:17:37,116
..reza porque los cultivos se
destruyan.
976
01:17:39,453 --> 01:17:40,477
Malas noticias.
977
01:17:41,621 --> 01:17:45,557
El servicio Meteorológico dice que las
nubes del monzón podrían ir por allí.
978
01:17:46,226 --> 01:17:49,100
Dicen, que podría llover pasado
mañana.
979
01:17:49,396 --> 01:17:51,900
Ahora ni siquiera los Dioses pueden
hacer llover.
980
01:17:52,199 --> 01:17:53,300
¿Y ahora qué?
981
01:17:53,600 --> 01:17:54,300
No lo sé.
982
01:17:54,568 --> 01:17:56,092
Atrazina (evita y también combate
la mala hierba en los cultivos).
983
01:17:56,436 --> 01:17:57,425
¿Qué?
984
01:18:01,441 --> 01:18:03,200
La fórmula secreta de la CIA.
985
01:18:03,543 --> 01:18:04,510
Un herbicida.
986
01:18:06,413 --> 01:18:10,008
Rocía un poco y la peste se destruye.
987
01:18:11,151 --> 01:18:16,100
Pero rocía un poco más y los cultivos
se destruyen.
988
01:18:16,390 --> 01:18:18,984
Y la tierra queda estéril.
989
01:18:19,459 --> 01:18:20,426
Por años.
990
01:18:35,542 --> 01:18:37,840
Espero que no sigas enojada.
991
01:18:40,580 --> 01:18:42,100
Asustada, ¿cierto?
992
01:18:42,416 --> 01:18:43,883
Sobre el casamiento.
993
01:18:45,619 --> 01:18:46,551
No te preocupes.
994
01:18:47,354 --> 01:18:50,016
Esta vez nada se interpondrá en
nuestro casamiento.
995
01:18:52,058 --> 01:18:53,081
¿Cómo?
996
01:18:54,294 --> 01:19:00,233
Mañana, los cultivos y la tierra
estarán destruidos.
997
01:19:00,567 --> 01:19:02,091
Ocurrirá esta noche.
998
01:19:05,005 --> 01:19:05,369
¿Qué?
999
01:19:07,407 --> 01:19:10,000
Operación Mao Mao.
1000
01:19:10,310 --> 01:19:11,868
Mao Mao.
1001
01:19:17,451 --> 01:19:18,611
¿Viste a Matru?
1002
01:19:22,289 --> 01:19:23,586
¡Matru!
1003
01:19:37,204 --> 01:19:38,171
¡Matru!
1004
01:19:41,174 --> 01:19:42,573
¡Matru!
1005
01:19:44,411 --> 01:19:45,537
¡Mira aquí arriba!
1006
01:19:46,847 --> 01:19:47,600
¿Qué pasa?
1007
01:19:47,881 --> 01:19:48,900
¿Por qué gritas como loca?
1008
01:19:49,182 --> 01:19:50,206
Finalmente lo sé.
1009
01:19:51,451 --> 01:19:51,974
¿Qué?
1010
01:19:53,253 --> 01:19:54,379
Que lo tengo.
1011
01:19:55,255 --> 01:19:56,085
¿Tienes qué?
1012
01:19:57,424 --> 01:19:58,391
Yo..
1013
01:20:00,961 --> 01:20:03,922
Tengo el complejo de Meena Kumari.
1014
01:20:43,704 --> 01:20:46,104
Son exactamente las 11pm.
1015
01:20:46,873 --> 01:20:50,365
Y daremos el golpe precisamente a las
0 horas.
1016
01:20:52,145 --> 01:20:53,407
¿Está claro?
1017
01:20:53,780 --> 01:20:54,769
¡Señor!
1018
01:21:00,387 --> 01:21:03,254
Esta operación se llamara..
1019
01:21:04,324 --> 01:21:05,882
..Mao Mao.
1020
01:21:16,403 --> 01:21:17,427
Revísalo bien.
1021
01:21:20,140 --> 01:21:21,164
¡Señor!
1022
01:21:22,175 --> 01:21:22,937
¡Descanso!
1023
01:21:23,810 --> 01:21:26,600
Cada comandante tendrá 25 soldados
en su unidad.
1024
01:21:26,913 --> 01:21:28,700
Usted dirigirá desde el norte.
1025
01:21:28,982 --> 01:21:30,000
Usted desde el sur.
1026
01:21:30,283 --> 01:21:30,700
¡Señor!
1027
01:21:31,051 --> 01:21:32,800
- Usted desde el oeste.
- ¡Señor!
1028
01:21:33,120 --> 01:21:35,500
Y yo desde el este.
1029
01:21:35,789 --> 01:21:36,700
¿Copiado?
1030
01:21:37,057 --> 01:21:37,700
¡Copiado!
1031
01:21:38,024 --> 01:21:38,786
Bien.
1032
01:21:42,462 --> 01:21:44,794
El código para peligro es Mao.
1033
01:21:45,298 --> 01:21:48,500
Y el código para evitar peligro
es..¿dónde está?
1034
01:21:48,802 --> 01:21:51,270
El código para evitar peligro
es Mao Mao.
1035
01:21:55,709 --> 01:21:57,768
¡Suerte con la operación!
1036
01:22:06,820 --> 01:22:09,345
Gotas de lluvias están cayendo sobre
mi cabeza.
1037
01:22:12,225 --> 01:22:15,023
Cayendo, ¿en mi cabeza?
1038
01:22:26,239 --> 01:22:29,037
Gotas de lluvias están cayendo sobre
mi cabeza.
1039
01:22:40,987 --> 01:22:42,978
Huele a estiércol de búfalo.
1040
01:22:45,025 --> 01:22:47,323
¿Un búfalo en el cielo?
1041
01:22:49,763 --> 01:22:50,700
¿Hola? ¿Hola?
1042
01:22:51,031 --> 01:22:52,430
Equipo A reportando Mao.
1043
01:22:52,866 --> 01:22:56,063
Este es equipo B reportando Mao Mao.
1044
01:22:56,870 --> 01:22:58,132
Equipo A reportando Mao.
1045
01:22:58,772 --> 01:23:00,100
Mao Mao.
1046
01:23:00,440 --> 01:23:02,800
Mao Mao no. Dije Mao.
1047
01:23:03,109 --> 01:23:05,976
Tú escuchaste Mao Mao.
Mao Mao no, Mao.
1048
01:23:10,150 --> 01:23:10,700
¡Mao!
1049
01:23:11,051 --> 01:23:13,349
¿Quién es? ¿Mao o Mao Mao?
1050
01:23:14,120 --> 01:23:16,281
¿Shokeen? ¿Dahiya?
1051
01:23:22,429 --> 01:23:25,057
¿Hola? ¿Hola?
Este es el equipo B reportando..
1052
01:23:25,365 --> 01:23:27,100
..M-A-O..M-A-O. Mao Mao.
1053
01:23:27,434 --> 01:23:29,061
Ahora escúchame con atención.
1054
01:23:30,136 --> 01:23:32,900
Pónganse a resguardo y nada de
movimiento hasta mi próxima orden.
1055
01:23:33,240 --> 01:23:33,900
¡Copiado!
1056
01:23:34,241 --> 01:23:35,799
¡Sentados!
1057
01:23:36,176 --> 01:23:38,041
¡Sentados!
1058
01:23:38,712 --> 01:23:40,202
Agachados.
1059
01:23:40,914 --> 01:23:42,900
¡Agáchate idiota, sentado!
1060
01:23:43,183 --> 01:23:44,207
¡Copiado, copiado!
1061
01:24:03,136 --> 01:24:05,866
¡Mao! ¡Mao!
1062
01:24:11,177 --> 01:24:11,900
¡Fuego!
1063
01:24:12,245 --> 01:24:13,739
¡El budín de tu mamá!
1064
01:24:51,321 --> 01:24:57,175
El suspirar despacio..
1065
01:24:57,721 --> 01:25:01,975
..con la cabeza dentro de la almohada.
1066
01:25:06,175 --> 01:25:11,675
El hablar susurrando.
1067
01:25:12,421 --> 01:25:16,875
Es una locura amarte tanto.
1068
01:25:17,421 --> 01:25:23,000
¿Por qué el cuerpo se siente como si
hirviera?
1069
01:25:23,261 --> 01:25:28,835
Este sentimiento de ardor no es sin
razón.
1070
01:25:29,421 --> 01:25:30,835
No es sin razón.
1071
01:25:32,021 --> 01:25:38,575
Este pinchazo no es sin razón.
1072
01:25:42,441 --> 01:25:48,975
Este calor que hay allí, no es sin
razón.
1073
01:25:52,421 --> 01:25:56,975
Este pinchazo no es sin razón.
1074
01:25:58,321 --> 01:26:02,875
Este calor que hay allí, no es sin
razón.
1075
01:26:04,241 --> 01:26:08,775
El intentar hacer lo que hice.
1076
01:26:10,041 --> 01:26:14,875
El detener la respiración e intentar
morir.
1077
01:26:15,921 --> 01:26:21,600
No es que no tenga un significado,
que sea sin una razón.
1078
01:26:21,921 --> 01:26:23,875
No es sin una razón.
1079
01:26:24,621 --> 01:26:27,300
No es sin una razón.
1080
01:26:27,621 --> 01:26:29,775
No es sin una razón.
1081
01:27:16,721 --> 01:27:22,375
Oh amada Diosa Madre Bhavani.
1082
01:27:22,821 --> 01:27:27,715
Gloria a ti y a tu hijo Ganesha.
1083
01:27:28,721 --> 01:27:33,775
Que los cinco Dioses nos salven con
su amor.
1084
01:27:34,321 --> 01:27:39,375
Junto con Brahma, Vishnu y
Mahesh-Shiva.
1085
01:27:40,221 --> 01:27:45,675
Mi provincia, Haryana, es maravillosa.
1086
01:27:46,041 --> 01:27:50,600
La gente aquí es sencilla y buena,
beben leche y comen ricota.
1087
01:27:50,871 --> 01:27:56,700
Pronuncia el nombre del Señor Raam.
1088
01:27:57,021 --> 01:28:02,100
Pronuncia el nombre del Señor Raam.
1089
01:28:02,441 --> 01:28:08,100
Pronuncia el nombre del Señor Raam.
1090
01:28:08,441 --> 01:28:15,975
Pronuncia el nombre del Señor Raam.
1091
01:28:35,341 --> 01:28:39,300
¡Este es un excelente grano, Patwari,
excelente!
1092
01:28:39,879 --> 01:28:40,800
1,000Rs.
1093
01:28:41,080 --> 01:28:42,500
¿Eso es todo?
1094
01:28:42,816 --> 01:28:44,700
Vamos chicos, vienen desde
Mandola, pueden hacerlo mejor.
1095
01:28:44,984 --> 01:28:46,100
1,200Rs.
1096
01:28:46,419 --> 01:28:47,977
1,400Rs.
1097
01:28:48,822 --> 01:28:49,500
1,500Rs.
1098
01:28:49,856 --> 01:28:51,800
1,500Rs..1,500Rs a la una..
1099
01:28:52,125 --> 01:28:53,285
Patwari, ¿1,500Rs?
1100
01:28:55,061 --> 01:28:56,255
- Está bien.
- 1,500Rs a la una.
1101
01:28:57,096 --> 01:28:57,800
1,500Rs a las dos.
1102
01:28:58,064 --> 01:28:59,793
¡Espere!
1103
01:29:00,099 --> 01:29:03,398
Hay una orden de no comprar grano
del pueblo de Mandola.
1104
01:29:03,803 --> 01:29:05,330
- ¿Qué?
- ¡Sí!
1105
01:29:06,406 --> 01:29:08,901
Deshazte de esta basura.
Revisemos el siguiente lote.
1106
01:29:09,275 --> 01:29:10,003
¿Qué pasa?
1107
01:29:12,378 --> 01:29:16,212
El grano de ustedes no pasó la
prueba de control de calidad.
1108
01:29:17,283 --> 01:29:18,147
¿Qué?
1109
01:29:18,718 --> 01:29:21,881
Ustedes estaban muy ansiosos cuando
lo vieron esta mañana, ¿qué pasó?
1110
01:29:22,222 --> 01:29:25,680
En la mañana, ellos no sabían el
nombre de su pueblo.
1111
01:29:26,826 --> 01:29:30,256
Dile a Mao que consiga una orden de la
corte para detener el proceso legal.
1112
01:29:34,334 --> 01:29:35,892
¡Vámonos!
1113
01:29:42,208 --> 01:29:43,100
Matru, ellos..
1114
01:29:43,376 --> 01:29:46,971
..hicieron que el grano de Mandola
fuera rechazado en todos los mercados.
1115
01:29:48,715 --> 01:29:51,650
No podemos vender nuestro grano
en ningún lugar.
1116
01:29:52,986 --> 01:29:54,614
¿Qué podemos hacer ahora?
1117
01:29:55,586 --> 01:29:56,814
¿Qué hacemos Matru?
1118
01:30:04,364 --> 01:30:06,992
Señor, ella está en una reunión muy
importante, no puedo molestarla.
1119
01:30:09,435 --> 01:30:10,163
Está bien.
1120
01:30:11,170 --> 01:30:12,228
Esperare.
1121
01:30:20,947 --> 01:30:21,413
¡Hukka!
1122
01:30:23,750 --> 01:30:25,411
¡Esto es una sorpresa!
1123
01:30:26,819 --> 01:30:28,252
Qué bueno verte.
1124
01:30:30,256 --> 01:30:32,451
¡No puedo creer que aun estés
vivo, perro!
1125
01:30:32,926 --> 01:30:34,325
¡Bueno, tú también, Kamini!
1126
01:30:45,405 --> 01:30:48,806
Así que, ¿cuándo llega esa revolución
tuya?
1127
01:30:49,175 --> 01:30:51,234
Tan pronto como tú compres los granos.
1128
01:30:56,149 --> 01:30:59,346
Hay un sistema para eso, Hukka.
1129
01:31:00,486 --> 01:31:02,920
Sistema, ¿en este país?
1130
01:31:04,991 --> 01:31:06,822
Niña, ahí estás.
1131
01:31:07,860 --> 01:31:09,000
Mira este e-mail.
1132
01:31:09,262 --> 01:31:12,095
Los Australianos se están poniendo
impacientes. Tenemos que..
1133
01:31:14,200 --> 01:31:15,360
¿Quién está fumando un cigarro?
1134
01:31:16,502 --> 01:31:18,265
En realidad es un beedi
(cigarrillo finito).
1135
01:31:22,075 --> 01:31:23,201
Hukum.
1136
01:31:24,243 --> 01:31:26,400
¿Universidad JN..Hukum?
1137
01:31:26,679 --> 01:31:27,407
¡Hukka!
1138
01:31:28,114 --> 01:31:29,945
¿Cuándo llega esa revolución tuya?
1139
01:31:32,452 --> 01:31:35,012
En realidad, ella me conto mucho
sobre ustedes.
1140
01:31:35,455 --> 01:31:39,152
- Excepto que yo nunca..
- ¡Percy Shroff, mi esposo!
1141
01:31:40,126 --> 01:31:41,855
¡Oh, sí! ¡Hola!
1142
01:31:48,334 --> 01:31:49,832
¿Qué estabas diciendo?
1143
01:31:50,837 --> 01:31:51,360
Sí.
1144
01:31:52,205 --> 01:31:55,500
Hasta que haya un hombre en el
medio del sistema..
1145
01:31:55,842 --> 01:31:58,000
Sí, cierto. Entiendo, hombre
en el medio.
1146
01:31:58,277 --> 01:31:59,200
Claro, entiendo.
1147
01:31:59,479 --> 01:32:00,200
- Percy.
- Me voy.
1148
01:32:00,480 --> 01:32:02,438
¡No, no, no quise decir eso!
1149
01:32:09,422 --> 01:32:10,286
¿Café?
1150
01:32:12,291 --> 01:32:13,053
Kamini.
1151
01:32:13,860 --> 01:32:17,057
300 familias perderán sus tierras
y fuentes de trabajo.
1152
01:32:18,197 --> 01:32:19,687
Alguien debe hacer algo.
1153
01:32:29,709 --> 01:32:31,900
Tenemos una entrega urgente para
Australia.
1154
01:32:32,211 --> 01:32:36,170
Si pudieras arreglar la entrega
dentro de 5 días, entonces..
1155
01:32:37,183 --> 01:32:38,707
Tenemos un trato.
1156
01:32:40,453 --> 01:32:41,442
¿Debo decir gracias?
1157
01:32:42,321 --> 01:32:43,049
¿Por qué no?
1158
01:32:50,830 --> 01:32:52,322
Quiero un adelanto.
1159
01:32:52,765 --> 01:32:54,733
¡Comunista bastardo!
1160
01:32:55,134 --> 01:32:56,692
¡Perra burguesa!
1161
01:33:12,385 --> 01:33:13,909
¡Detengan este escándalo!
1162
01:33:17,990 --> 01:33:18,854
¡Basta!
1163
01:33:19,992 --> 01:33:22,085
¿Qué es este escándalo?
1164
01:33:23,396 --> 01:33:25,421
La primera entrega de nuestro préstamo.
1165
01:33:26,365 --> 01:33:29,391
Y en 10 días recibirás la última
también.
1166
01:33:29,669 --> 01:33:31,830
Toma, come algunos dulces.
1167
01:33:34,407 --> 01:33:36,136
¿Qué pasó con la música?
1168
01:34:10,409 --> 01:34:15,278
Cada vez que veo estos cultivos
horribles en este desierto verde.
1169
01:34:16,215 --> 01:34:19,150
Mi sueño punza mis ojos.
1170
01:34:21,087 --> 01:34:22,645
Mi sueño.
1171
01:34:25,158 --> 01:34:27,600
Maquinas gigantes.
1172
01:34:27,927 --> 01:34:30,361
Excavadoras, trituradoras de piedra.
1173
01:34:33,733 --> 01:34:35,227
Grúas industriales.
1174
01:34:37,403 --> 01:34:40,000
Cemento seco flotando en el aire.
1175
01:34:40,306 --> 01:34:43,241
Miles de obreros trabajando duro.
1176
01:34:45,011 --> 01:34:49,909
Humo expulsado por las fábricas,
hornos rugiendo.
1177
01:34:51,083 --> 01:34:53,051
Y chimeneas bramando.
1178
01:34:56,189 --> 01:35:01,058
De un lado, un proyecto de viviendas
para los trabajadores.
1179
01:35:01,761 --> 01:35:02,887
Y del otro lado..
1180
01:35:03,462 --> 01:35:08,695
..torres gemelas y altas de centros
comerciales, relucientes.
1181
01:35:10,870 --> 01:35:14,500
¿Ves los posters de películas de
las salas de cines?
1182
01:35:14,840 --> 01:35:16,000
¡Sí, los veo!
1183
01:35:19,779 --> 01:35:22,873
Con una mano pagamos dinero por
los obreros de la fábrica.
1184
01:35:24,417 --> 01:35:27,250
Y con la otra lo recuperamos de los
centros comerciales.
1185
01:35:32,225 --> 01:35:37,700
El humo serpenteante se levanta
de las chimeneas de las fábricas.
1186
01:35:37,964 --> 01:35:41,422
Pintando nuestro destino sobre
el lienzo del atardecer del cielo.
1187
01:35:43,302 --> 01:35:47,136
Mandola, Mandola.
1188
01:35:51,210 --> 01:35:52,336
¡Harry!
1189
01:35:55,081 --> 01:35:56,776
Esto no es un sueño.
1190
01:35:57,316 --> 01:36:01,116
¡Esta es la madre de todos los sueños!
1191
01:36:05,291 --> 01:36:08,454
Puedo hacer lo que sea para
cumplir este sueño.
1192
01:36:11,130 --> 01:36:12,119
¿Lo que sea?
1193
01:36:12,898 --> 01:36:13,921
Lo que sea.
1194
01:36:16,469 --> 01:36:17,163
¿Cómo qué?
1195
01:36:25,878 --> 01:36:28,813
Dilo Harry, ¿por qué te callaste?
1196
01:36:32,018 --> 01:36:34,646
Dilo, dilo Harry.
1197
01:36:35,154 --> 01:36:38,385
¿Qué puedes hacer para cumplir este
sueño?
1198
01:36:40,293 --> 01:36:41,900
Dilo.
1199
01:36:42,161 --> 01:36:43,059
¡Por favor!
1200
01:36:45,164 --> 01:36:46,688
Dejare de beber.
1201
01:36:52,738 --> 01:36:53,932
¿Por siempre?
1202
01:36:55,308 --> 01:36:56,297
Por siempre.
1203
01:36:58,811 --> 01:37:00,301
¿Lo juras por Bijlee?
1204
01:37:05,151 --> 01:37:06,948
¡Lo juro por Bijlee!
1205
01:37:13,693 --> 01:37:16,287
¡Harry, está lloviendo!
1206
01:37:18,898 --> 01:37:21,366
Todo quedara lavado por el agua.
1207
01:37:23,736 --> 01:37:25,363
¡Arruinado!
1208
01:38:04,276 --> 01:38:06,000
Ustedes dos corran a la granja de
Chaudhari, él debe de estar solo.
1209
01:38:06,345 --> 01:38:07,500
Ustedes reúnanse conmigo en el
deposito.
1210
01:38:07,847 --> 01:38:10,372
La cosecha está ahí, el agua de la
lluvia no debe filtrarse.
1211
01:38:15,421 --> 01:38:16,786
¡Apúrense!
1212
01:39:00,332 --> 01:39:01,026
¡Qué maravilla!
1213
01:39:10,342 --> 01:39:11,673
¡Bijlee!
1214
01:39:53,967 --> 01:40:01,734
Amigo, la nube se ha extendido.
1215
01:40:02,967 --> 01:40:08,600
Amigo, la nube se ha extendido..
1216
01:40:08,907 --> 01:40:12,600
..hacia la casa de mis suegros.
1217
01:40:12,907 --> 01:40:19,034
Habrá una gran cantidad de lluvia.
1218
01:40:19,607 --> 01:40:27,134
Amigo, la nube se ha extendido.
1219
01:40:42,267 --> 01:40:45,134
Este no es el momento de perder las
esperanzas.
1220
01:40:46,805 --> 01:40:49,433
¡Es el momento de mantener ardiendo
el fuego dentro de ustedes!
1221
01:40:50,376 --> 01:40:55,370
Una oración desde el corazón,
siempre es sincera.
1222
01:40:56,048 --> 01:41:01,385
Esto no es solo lluvia, sino un
diluvio de bendiciones, ¿cierto?
1223
01:41:01,920 --> 01:41:03,012
¡Gracias, Dios!
1224
01:41:04,456 --> 01:41:05,700
Recuerden.
1225
01:41:06,025 --> 01:41:09,017
¡A menos que reconozcamos la
derrota, ellos no pueden ganar!
1226
01:41:10,362 --> 01:41:12,300
Ellos no tienen salida.
1227
01:41:12,564 --> 01:41:15,863
Shokeen, prepara los documentos de
adquisición.
1228
01:41:16,502 --> 01:41:19,027
Los granjeros de todas partes del
país están con nosotros.
1229
01:41:20,039 --> 01:41:23,372
Mañana, marcharemos hasta Delhi.
1230
01:41:23,876 --> 01:41:28,142
En Delhi, el asiento del poder,
está al alcance.
1231
01:41:29,114 --> 01:41:31,912
¡Salud!
1232
01:42:15,961 --> 01:42:18,020
¡Lalbihari! ¡Hey, Lalbihari!
1233
01:42:23,335 --> 01:42:24,461
¡Patwari!
1234
01:43:04,510 --> 01:43:07,000
Yo, Lal Bihari Sarohi.
1235
01:43:07,346 --> 01:43:10,600
Hijo del señor Lal Sarohi, residente
de Mandola.
1236
01:43:10,883 --> 01:43:16,900
Libremente y sin impedimento
le entrego la tierra al gobierno.
1237
01:43:17,256 --> 01:43:23,092
Acepto la indemnización que se me da
a cambio.
1238
01:43:24,196 --> 01:43:26,357
Generalmente no soy tan corrupta.
1239
01:43:28,767 --> 01:43:29,859
Tú sabes eso.
1240
01:43:31,537 --> 01:43:34,802
Hago esto por amor.
1241
01:43:37,309 --> 01:43:39,000
No por ti querido.
1242
01:43:39,444 --> 01:43:40,934
Por Baadal.
1243
01:43:43,215 --> 01:43:45,877
Además Baadal es mi yerno.
1244
01:43:55,861 --> 01:43:57,351
Aún no.
1245
01:43:58,797 --> 01:44:02,800
Puede haber un tropiezo entre la
taza y los labios (proverbio).
1246
01:44:03,107 --> 01:44:06,426
(Aunque el resultado sea obvio,
las cosas aún pueden salir mal)
1247
01:44:10,342 --> 01:44:16,139
El día del casamiento, entrega
a tu hija y lleva las escrituras.
1248
01:44:25,257 --> 01:44:27,054
- Llama a la oficina.
- Sí, Madam.
1249
01:44:54,019 --> 01:44:58,922
¿Adivina quién le dijo a los del
pueblo sobre la Operación Mao Mao?
1250
01:45:00,058 --> 01:45:01,320
¿Quién?
1251
01:45:07,366 --> 01:45:08,230
¿El ventilador?
1252
01:45:15,274 --> 01:45:18,175
¿La bombilla? ¿Qué dices mamá?
1253
01:45:24,816 --> 01:45:26,340
¿El tubo de luz?
1254
01:45:34,159 --> 01:45:35,285
¿Bijlee?
1255
01:45:36,495 --> 01:45:37,792
Matare a la..
1256
01:45:42,501 --> 01:45:43,934
Chico tonto.
1257
01:45:44,903 --> 01:45:47,929
Si la matas, ¿con quién te casaras?
1258
01:45:50,509 --> 01:45:55,200
Y lo que sea será posible después
del casamiento.
1259
01:45:55,480 --> 01:45:56,344
¡Lo que sea!
1260
01:46:02,788 --> 01:46:07,851
Nuestro progreso depende de la
propiedad de Mandola.
1261
01:46:09,294 --> 01:46:12,092
Y la propiedad de Mandola depende
de este casamiento.
1262
01:46:13,065 --> 01:46:18,935
Entonces, nada debe detener este
casamiento.
1263
01:46:21,440 --> 01:46:23,772
Y nada lo hará mamá.
1264
01:46:34,052 --> 01:46:35,952
¿Qué harás?
1265
01:46:37,189 --> 01:46:38,315
¿Yendo a Delhi?
1266
01:46:39,391 --> 01:46:43,259
Trabajare para la comunidad,
enseñare en la Universidad.
1267
01:46:45,063 --> 01:46:47,054
¿Yo no te importo?
1268
01:46:47,366 --> 01:46:48,390
No.
1269
01:46:50,402 --> 01:46:52,131
¿Tienes novia?
1270
01:46:52,771 --> 01:46:53,533
¿En Delhi?
1271
01:47:07,285 --> 01:47:08,183
¿Y qué?
1272
01:47:10,822 --> 01:47:11,982
Sí.
1273
01:47:14,259 --> 01:47:15,351
¿Cómo se llama?
1274
01:47:18,463 --> 01:47:20,994
Sheila Dikshit (la primer Ministro
de Delhi, 74 años de edad).
1275
01:47:30,375 --> 01:47:31,342
Escucha.
1276
01:47:37,049 --> 01:47:39,517
Hay algo que debo decirte.
1277
01:47:46,091 --> 01:47:47,319
Yo..
1278
01:47:50,529 --> 01:47:53,760
Comencé a cepillarme los dientes
de noche.
1279
01:48:12,284 --> 01:48:16,220
No tengo el corazón para ver las
granjas reemplazadas por fábricas.
1280
01:48:22,994 --> 01:48:25,700
Una vez que te cases, tu suegra
firmará los papeles.
1281
01:48:26,031 --> 01:48:28,124
Y declarara las granjas
"Zona de economía especial".
1282
01:48:47,319 --> 01:48:49,219
¿Qué si no hay casamiento?
1283
01:48:58,463 --> 01:48:59,862
¡Hermano Matru!
1284
01:49:02,467 --> 01:49:03,866
¡Te amamos!
1285
01:49:27,259 --> 01:49:28,123
Papi.
1286
01:49:30,262 --> 01:49:33,200
Papi, ¿cuál debo vestir esta noche?
1287
01:49:33,498 --> 01:49:35,363
¿Este o este?
1288
01:49:37,903 --> 01:49:40,337
Hijo, como quieras, aun así te
veras igual.
1289
01:49:42,040 --> 01:49:43,800
Bien, le preguntare a Bijlee.
1290
01:49:44,109 --> 01:49:44,803
¡Bijlee!
1291
01:49:52,384 --> 01:49:53,351
¡Matru!
1292
01:49:55,520 --> 01:49:57,215
Tengo miedo.
1293
01:49:58,323 --> 01:49:59,290
¿Qué hago?
1294
01:50:01,359 --> 01:50:02,819
Yo te digo que hacer.
1295
01:50:06,064 --> 01:50:07,628
No tengas miedo.
1296
01:50:12,470 --> 01:50:13,903
Dime.
1297
01:50:14,873 --> 01:50:16,932
¿Estamos haciendo lo correcto?
1298
01:50:21,479 --> 01:50:24,778
Lo justo es sucio y lo sucio es
justo (Macbeth).
1299
01:50:25,517 --> 01:50:28,111
Pasa a través de la niebla y el aire
sucio (Macbeth).
1300
01:50:36,061 --> 01:50:36,800
¡Disculpa!
1301
01:50:37,062 --> 01:50:37,824
¿Sí?
1302
01:50:38,263 --> 01:50:39,457
¿Viste a Bijlee?
1303
01:50:39,864 --> 01:50:41,000
¡Sí!
1304
01:50:41,266 --> 01:50:42,000
¿En dónde?
1305
01:50:42,334 --> 01:50:45,900
Ya conoces el lago interno, ella está
nadando allí.
1306
01:50:46,204 --> 01:50:47,000
Gracias, muchas gracias.
1307
01:50:47,339 --> 01:50:48,431
¡De nada!
1308
01:51:43,161 --> 01:51:46,392
¿Estás lista para Operación Boda
Nocturna?
1309
01:51:47,032 --> 01:51:49,023
Sí, estoy lista.
1310
01:51:50,035 --> 01:51:55,268
Esta noche agregare pastillas para
dormir al vaso de leche de Baadal.
1311
01:51:56,941 --> 01:52:01,200
Y me asegurare de que él beba
la leche.
1312
01:52:01,513 --> 01:52:05,347
¡Antes que siquiera pueda tocarme,
el caerá inconsciente!
1313
01:52:11,423 --> 01:52:12,481
¡Bravo!
1314
01:52:13,858 --> 01:52:18,818
Hacer que los guardias queden
inconsciente será mi responsabilidad.
1315
01:52:19,931 --> 01:52:23,200
Tan pronto como tenga la señal..
1316
01:52:23,468 --> 01:52:26,130
..sacare el cuchillo escondido
debajo de la cama.
1317
01:52:27,372 --> 01:52:29,135
Y cortare el corazón de Baadal.
1318
01:52:34,045 --> 01:52:37,276
En millones de pedazos.
1319
01:52:39,884 --> 01:52:47,154
Y pondré el cuchillo en las manos
de un guardia inconsciente.
1320
01:52:48,960 --> 01:52:50,985
¡Luego gritare!
1321
01:52:51,830 --> 01:52:56,096
Asesino, asesino, asesino.
1322
01:52:59,070 --> 01:53:01,800
¡El guardia será acusado de homicidio!
1323
01:53:02,073 --> 01:53:06,806
Y seré tuya por siempre.
1324
01:53:09,547 --> 01:53:11,572
Esa es la voz de Bijlee, ¿cierto?
1325
01:53:13,885 --> 01:53:14,800
¿Por qué lloras?
1326
01:53:15,086 --> 01:53:16,451
¿Y por qué ella ríe?
1327
01:53:18,490 --> 01:53:22,100
Eres como un trueno en el cielo Bijlee,
haces que mi fusible vuele lejos.
1328
01:53:22,360 --> 01:53:23,918
¿Es un electricista?
1329
01:53:25,230 --> 01:53:26,197
Yo no lo envié.
1330
01:53:30,201 --> 01:53:35,264
Entonces algún día nos libraremos
de su madre desgraciada.
1331
01:53:35,507 --> 01:53:39,409
Y pondremos nuestras manos en su
dinero.
1332
01:53:39,811 --> 01:53:44,180
Nos casaremos y navegaremos por los
siete mares.
1333
01:53:44,482 --> 01:53:48,179
¡Navegaremos los siete mares!
1334
01:53:48,853 --> 01:53:51,515
¡Qué maravilla mi Lady Macbeth!
1335
01:53:53,391 --> 01:53:54,915
Bijlee, alguien nos atrapara.
1336
01:53:55,927 --> 01:54:00,100
Ten piedad de mí.
¡Por el amor de Dios, déjame ir!
1337
01:54:00,398 --> 01:54:04,095
¿Cómo podría alguna vez dejarte aun
por el amor de Dios?
1338
01:54:19,884 --> 01:54:20,942
Gracias.
1339
01:55:13,505 --> 01:55:14,130
¡Bijlee!
1340
01:55:29,787 --> 01:55:31,212
¿Quién está adentro?
1341
01:55:33,358 --> 01:55:34,656
No hay nadie.
1342
01:55:39,097 --> 01:55:41,328
¿Este rufián de 1,82mts. es nadie?
1343
01:55:42,133 --> 01:55:45,159
Oh, ¿tú no eres Baadal?
1344
01:55:47,238 --> 01:55:48,866
¿Qué hacían dentro?
1345
01:55:49,374 --> 01:55:50,807
Estábamos leyendo Shakespeare.
1346
01:55:52,377 --> 01:55:53,275
William.
1347
01:55:54,546 --> 01:55:55,911
¿En la piscina?
1348
01:55:58,516 --> 01:56:00,100
Arregle el grifo goteando.
1349
01:56:00,418 --> 01:56:02,200
Hasta que se llenara la piscina..
1350
01:56:02,487 --> 01:56:06,218
..pensamos en intentar leer
Shakespeare debajo del agua.
1351
01:56:08,459 --> 01:56:09,551
Shakespeare.
1352
01:56:14,365 --> 01:56:17,198
Bastardo, ¿crees que soy un tarado?
1353
01:56:22,040 --> 01:56:26,204
¿Es un crimen leer Shakespeare en
este país?
1354
01:56:29,047 --> 01:56:31,277
Cuidado.
1355
01:56:36,754 --> 01:56:38,346
Matru es como un hermano para mí.
1356
01:56:39,857 --> 01:56:42,883
Y si él dice que estaban leyendo
Shakespeare.
1357
01:56:43,861 --> 01:56:47,297
Entonces, ¿por qué no crees que
ellos estaban leyendo Shakespeare?
1358
01:56:50,935 --> 01:56:54,962
¿Quién eres tú para dudar de las
intenciones de mi prometida?
1359
01:56:57,875 --> 01:56:59,274
Su padre.
1360
01:57:12,890 --> 01:57:19,489
Una vez cuando eras pequeña tu madre
te pego mucho.
1361
01:57:23,001 --> 01:57:25,892
Te habías ausentado de la escuela
para ir al cine.
1362
01:57:29,841 --> 01:57:32,435
Después de eso, yo no le hable
por meses.
1363
01:57:37,348 --> 01:57:40,475
Ahora pienso que ella tenía razón
y yo estaba equivocado.
1364
01:57:42,387 --> 01:57:44,218
Pienso que debería pegarte.
1365
01:57:54,132 --> 01:57:57,293
¿Para quién estoy soñando estos sueños?
1366
01:57:58,836 --> 01:58:01,202
Este estilo de vida, esta riqueza.
1367
01:58:03,408 --> 01:58:04,102
¿Para quién?
1368
01:58:08,946 --> 01:58:10,311
Para mí.
1369
01:58:14,452 --> 01:58:17,853
Ve a vestirte hija.
1370
01:58:35,239 --> 01:58:38,037
¡Matru! ¡Hey, Matru!
1371
01:58:40,111 --> 01:58:41,200
¡Matru!
1372
01:58:41,512 --> 01:58:42,900
¿Eres un idiota o un cobarde?
1373
01:58:43,247 --> 01:58:44,000
¿Eres ciego?
1374
01:58:44,282 --> 01:58:46,045
¿O eres enfermo?
1375
01:58:53,357 --> 01:58:55,222
Soy Mao.
1376
01:59:31,329 --> 01:59:33,957
Miren lo que encontré.
1377
01:59:35,399 --> 01:59:36,764
¿Qué?
1378
01:59:38,903 --> 01:59:40,734
¡Miren esto!
1379
02:01:23,007 --> 02:01:25,134
Extiende tu mano derecha.
1380
02:02:40,751 --> 02:02:42,241
Por favor traiga a la novia.
1381
02:04:14,278 --> 02:04:15,973
Bijlee, ¿estás lista hija?
1382
02:04:21,152 --> 02:04:22,119
¡Biju!
1383
02:04:30,161 --> 02:04:31,822
Bijlee, ¿dónde estás hija?
1384
02:04:33,097 --> 02:04:34,291
¡Bijlee!
1385
02:04:51,148 --> 02:04:51,910
¿Biju?
1386
02:05:02,693 --> 02:05:03,622
¡Biju!
1387
02:05:06,130 --> 02:05:07,228
¿Biju?
1388
02:05:10,701 --> 02:05:11,699
¡Biju!
1389
02:05:21,412 --> 02:05:23,141
¡Papi!
1390
02:05:24,782 --> 02:05:27,012
¡Papi..salud!
1391
02:05:31,956 --> 02:05:33,981
Hace una hora que estoy atascada aquí.
1392
02:05:36,861 --> 02:05:38,260
Ayúdame a levantarme.
1393
02:05:45,836 --> 02:05:48,361
Perdón, perdón, perdón.
1394
02:05:55,279 --> 02:05:57,008
¿Qué hiciste Biju?
1395
02:05:57,882 --> 02:05:58,680
¿Qué?
1396
02:06:04,455 --> 02:06:05,752
¿La bebida?
1397
02:06:12,029 --> 02:06:18,366
Ahora sé porque amas tanto el alcohol.
1398
02:06:20,171 --> 02:06:23,937
La verdad no parece tan amarga cuando
estás borracho.
1399
02:06:25,109 --> 02:06:27,339
No hay dolor, no hay pena.
1400
02:06:29,046 --> 02:06:31,776
Gracias al alcohol..
1401
02:06:33,284 --> 02:06:36,548
..es mucho más divertido vivir una
mentira, ¿no?
1402
02:06:46,831 --> 02:06:47,923
Papi.
1403
02:06:53,737 --> 02:06:54,969
¿Sabes?
1404
02:06:56,637 --> 02:07:01,269
Hasta pensé en suicidarme.
1405
02:07:06,717 --> 02:07:10,380
Entonces pensé que también podría
casarme.
1406
02:07:11,021 --> 02:07:13,012
Es lo mismo, ¿no?
1407
02:07:18,395 --> 02:07:20,295
Olvídalo.
1408
02:07:32,042 --> 02:07:33,202
Vamos.
1409
02:07:40,384 --> 02:07:41,544
Gracias por venir.
1410
02:07:42,353 --> 02:07:45,345
Namaste. Namaste, hola.
1411
02:07:47,858 --> 02:07:48,984
Oh, ven, ven.
1412
02:07:51,058 --> 02:07:52,384
Vete.
1413
02:07:56,167 --> 02:07:57,191
¿Mamá?
1414
02:08:03,774 --> 02:08:05,800
Sostén esto, por favor.
1415
02:08:06,076 --> 02:08:06,940
Pero..
1416
02:08:08,712 --> 02:08:14,344
Mamá, tu nuera es tan grosera.
1417
02:08:15,219 --> 02:08:17,119
Perdón, perdón.
¡Lamento mucho el retraso!
1418
02:08:17,755 --> 02:08:19,313
- ¿Dónde debo sentarme?
- Ve allí.
1419
02:08:20,090 --> 02:08:20,500
¿Allí?
1420
02:08:20,824 --> 02:08:21,681
Siéntate aquí.
1421
02:08:22,092 --> 02:08:22,700
Cámbiate.
1422
02:08:22,960 --> 02:08:24,700
Pero, ¿a dónde?
1423
02:08:24,995 --> 02:08:26,257
Me sentare aquí.
1424
02:08:36,373 --> 02:08:39,171
¡Te ves muy atractivo esta noche!
1425
02:08:45,416 --> 02:08:47,281
Señor Pundit.
1426
02:08:48,719 --> 02:08:52,645
Comience el canto o la inauguración
de la fábrica..
1427
02:08:57,361 --> 02:08:58,328
¡Perdón!
1428
02:08:59,930 --> 02:09:04,162
Quiero decir que la boda será
retrasada. ¡Jodito, jodito!
1429
02:09:07,071 --> 02:09:08,231
Empiece, señor Pundit.
1430
02:10:10,401 --> 02:10:11,460
¡Hukum Singh!
1431
02:10:21,945 --> 02:10:24,539
¿Quién puso botellas de licor por
toda la casa?
1432
02:10:26,450 --> 02:10:27,439
Mao lo hizo.
1433
02:10:29,787 --> 02:10:31,084
¿Y quién es Mao?
1434
02:10:32,990 --> 02:10:33,513
Yo.
1435
02:10:42,199 --> 02:10:45,696
¡Si tú eres Mao, yo soy Veer Bhagat
Singh! (Nacionalista revolucionario).
1436
02:10:46,904 --> 02:10:49,168
Si tú eres el martillo, entonces yo
soy la hoz.
1437
02:10:50,407 --> 02:10:55,504
Dios para los granjeros, Mao.
1438
02:10:56,146 --> 02:11:00,048
¡Me arrastro a tus pies, jodito,
jodito!
1439
02:11:01,952 --> 02:11:04,900
- Suéltala.
- ¡Démela!
1440
02:11:05,222 --> 02:11:07,500
- Puedes agarrar solo una.
- Está bien, esta.
1441
02:11:07,858 --> 02:11:08,256
¡No!
1442
02:11:10,093 --> 02:11:14,120
Agarra la que está a tu izquierda,
después de todo eres Mao.
1443
02:11:17,968 --> 02:11:20,632
Pero, ¿por qué me lo escondiste?
1444
02:11:21,405 --> 02:11:24,431
¿Por qué no me dijiste que eras Mao?
1445
02:11:25,075 --> 02:11:26,337
Yo..
1446
02:11:27,478 --> 02:11:30,038
..esperaba que aumentara el precio de
la gasolina.
1447
02:11:32,783 --> 02:11:35,843
Hasta el rábano se disparó hasta
el techo.
1448
02:11:37,788 --> 02:11:40,000
Su tía se escapó con el sereno.
1449
02:11:40,324 --> 02:11:44,317
Y mi hija se casa hoy.
1450
02:11:51,168 --> 02:11:54,035
Pero la Ministro aun no firmo sus
papeles.
1451
02:12:14,057 --> 02:12:15,389
Apúrese.
1452
02:12:18,529 --> 02:12:19,200
Pon las flores.
1453
02:12:19,496 --> 02:12:21,100
Por favor párense para las siete
vueltas.
1454
02:12:21,431 --> 02:12:22,159
Sí.
1455
02:12:23,166 --> 02:12:26,600
¡Bijlee..levántate!
1456
02:12:26,870 --> 02:12:27,500
Las vueltas.
1457
02:12:27,838 --> 02:12:28,200
¿Qué?
1458
02:12:28,539 --> 02:12:29,767
¡Las vueltas!
1459
02:12:30,340 --> 02:12:31,000
Tome las flores.
1460
02:12:31,275 --> 02:12:32,936
- Vamos,
- ¿Las vueltas?
1461
02:12:33,510 --> 02:12:34,900
Vamos, sí, levántate.
1462
02:12:35,245 --> 02:12:36,109
Ayúdame.
1463
02:12:38,315 --> 02:12:39,247
¡Con cuidado!
1464
02:12:43,287 --> 02:12:45,312
Por ahí no. Por aquí.
1465
02:12:45,856 --> 02:12:46,800
¿Por qué no lo dijiste?
1466
02:12:47,124 --> 02:12:48,989
- Perdón.
- Vamos, vamos.
1467
02:13:01,872 --> 02:13:02,200
¡Mira, dulces!
1468
02:13:02,472 --> 02:13:04,303
¡No, no, no hagas eso!
1469
02:13:07,878 --> 02:13:10,938
¡Detente ahí, jodito, jodito!
1470
02:13:12,816 --> 02:13:14,408
¡Papi!
1471
02:13:29,032 --> 02:13:31,830
¡Detente, jodito, jodito!
1472
02:13:32,202 --> 02:13:32,930
Papi.
1473
02:13:35,005 --> 02:13:35,600
Mi querida.
1474
02:13:35,906 --> 02:13:36,930
Bendíceme.
1475
02:13:39,343 --> 02:13:41,000
¿Cuantas vueltas se completaron?
1476
02:13:41,311 --> 02:13:43,905
Sólo cuatro.
1477
02:13:44,781 --> 02:13:48,217
¡Eso estuvo cerca..jodito, jodito!
1478
02:13:49,319 --> 02:13:52,500
En fin, mejor tarde que nunca.
1479
02:13:52,823 --> 02:13:54,950
¿Qué pasa señor Mandola?
1480
02:13:57,828 --> 02:14:02,288
Esto no debió haber pasado.
1481
02:14:04,935 --> 02:14:08,336
Gulabo adentro, Harry afuera.
1482
02:14:11,174 --> 02:14:12,436
Un minuto.
1483
02:14:17,247 --> 02:14:20,148
Antes firma los papeles.
1484
02:14:21,351 --> 02:14:23,878
Luego seguimos. ¡Jodito, jodito!
1485
02:14:29,226 --> 02:14:31,390
- ¿Estos son de verdad?
- ¡Sí!
1486
02:14:32,429 --> 02:14:33,191
¡Mamá!
1487
02:14:34,798 --> 02:14:35,765
Lapicera.
1488
02:14:37,768 --> 02:14:39,929
¡Te ves ardiente!
1489
02:14:54,418 --> 02:14:56,386
¿Qué hace señor Mandola?
1490
02:14:57,154 --> 02:14:58,100
Estoy jugando.
1491
02:14:58,422 --> 02:15:00,856
¡Personas - Políticos!
¡Políticos - Personas!
1492
02:15:03,960 --> 02:15:05,393
De acuerdo, devuélveme mi lapicera.
1493
02:15:05,929 --> 02:15:06,486
¡Deténgase!
1494
02:15:07,531 --> 02:15:09,021
¡Deténgase, señor Mandola!
1495
02:15:09,366 --> 02:15:11,400
¡Personas - Políticos!
¡Políticos - Personas!
1496
02:15:11,666 --> 02:15:14,193
¡Personas - Políticos!
¡Políticos - Personas!
1497
02:15:15,038 --> 02:15:17,939
Eso es policías y ladrones, no
personas - políticos.
1498
02:15:18,408 --> 02:15:19,900
Policías y ladrones.
1499
02:15:20,243 --> 02:15:23,178
¡Escuchen!
¡Hermanos y sus esposas, escuchen!
1500
02:15:23,880 --> 02:15:26,700
La historia de un ladrón, secretamente.
1501
02:15:27,050 --> 02:15:28,700
¡Escuchen!
¡Hermanos y sus esposas, escuchen!
1502
02:15:29,019 --> 02:15:30,300
La historia de un ladrón, secretamente.
1503
02:15:30,619 --> 02:15:34,457
¡Oh tío, tú también escucha!
1504
02:15:35,826 --> 02:15:38,800
Los políticos roban y actúan
inocentes culpando a otros.
1505
02:15:39,096 --> 02:15:42,100
Pisoteando a los del pueblo, guardando
en el bolsillo lo que este a la vista.
1506
02:15:42,419 --> 02:15:46,657
¡Oh tío, tú también escucha!
1507
02:15:47,904 --> 02:15:49,100
Ladrones en la cárcel, ladrones en
los trenes.
1508
02:15:49,372 --> 02:15:52,200
Ladrones en el petróleo, ventas, en
la cárcel, en los trenes.
1509
02:15:52,509 --> 02:15:55,500
Robando desde el frente, robando
desde atrás.
1510
02:15:55,846 --> 02:15:56,800
Ladrón, ladrón, ladrón.
1511
02:15:57,114 --> 02:15:58,200
Ladrón, ladrón, ladrón.
1512
02:15:58,482 --> 02:15:59,800
Ladrón, ladrón, ladrón.
1513
02:16:00,117 --> 02:16:01,400
Ladrón, ladrón, ladrón.
1514
02:16:01,717 --> 02:16:07,400
Ladrón, ladrón, ladrón.
1515
02:16:07,717 --> 02:16:10,300
Ladrón, ladrón, ladrón.
1516
02:16:10,617 --> 02:16:16,400
Ladrón, ladrón, ladrón.
1517
02:16:27,878 --> 02:16:29,038
Madam.
1518
02:16:32,215 --> 02:16:35,241
Señor Mandola. Queda bajo arresto.
1519
02:16:37,988 --> 02:16:39,100
¡Ven aquí tarado!
1520
02:16:39,389 --> 02:16:40,413
¡Ven!
1521
02:16:45,195 --> 02:16:47,500
¿Qué quieres decir con bajo arresto?
1522
02:16:47,798 --> 02:16:49,900
Sección 290, clausula 510.
1523
02:16:50,200 --> 02:16:53,761
Consumo de alcohol en día sin
alcohol. Y molestar en público.
1524
02:16:54,504 --> 02:16:55,402
Él tiene razón.
1525
02:16:57,040 --> 02:16:58,769
¡Jodito vendido!
1526
02:17:01,478 --> 02:17:03,500
Déjelo.
1527
02:17:03,780 --> 02:17:05,873
Déjelo que se vaya.
1528
02:17:06,950 --> 02:17:09,282
Papi, papi.
1529
02:17:16,092 --> 02:17:18,185
Finalmente mostraste tus verdaderos
colores.
1530
02:17:33,443 --> 02:17:36,310
Solo faltan 3 vueltas, complétalas
correctamente.
1531
02:17:37,881 --> 02:17:39,178
No quiero casarme.
1532
02:17:40,116 --> 02:17:43,210
Mira, estás borracha.
1533
02:17:44,020 --> 02:17:46,818
No puedes decidir que está bien y que
esta mal.
1534
02:17:48,225 --> 02:17:49,500
¡Como tu padre!
1535
02:17:49,826 --> 02:17:50,451
¡Papi!
1536
02:17:53,930 --> 02:17:55,000
Sera mejor que escuches.
1537
02:17:55,332 --> 02:17:59,600
O tus niños se reirán cuando vean el
video de la boda.
1538
02:17:59,870 --> 02:18:04,102
¡Oh! Mamá se casó esposada por la
policía.
1539
02:18:05,876 --> 02:18:07,002
Vamos querida.
1540
02:18:07,377 --> 02:18:13,316
Tu tiranía ya no servirá.
1541
02:18:23,393 --> 02:18:31,421
No dejaremos que nuestra marcha
retroceda un paso.
1542
02:18:42,012 --> 02:18:47,079
Tu tiranía ya no servirá.
1543
02:18:47,450 --> 02:18:52,146
No dejaremos que nuestra marcha
retroceda un paso.
1544
02:18:53,023 --> 02:18:55,200
Tu hierro y tu palo ya no servirán.
1545
02:18:55,525 --> 02:18:58,000
Tu arrogancia ya no servirá.
1546
02:18:58,295 --> 02:19:00,700
Tu hierro y tu palo ya no servirán.
1547
02:19:00,997 --> 02:19:03,200
Tu arrogancia ya no servirá.
1548
02:19:03,533 --> 02:19:05,600
Ahora servirá el martillo.
1549
02:19:05,902 --> 02:19:08,800
El martillo, el martillo y la hoz.
1550
02:19:09,072 --> 02:19:10,903
¡Vete! ¡Saqueador!
1551
02:19:11,508 --> 02:19:13,271
¡Vete! ¡Saqueador!
1552
02:19:14,308 --> 02:19:16,271
¡Vete! ¡Saqueador!
1553
02:19:16,808 --> 02:19:19,271
¡Vete! ¡Saqueador!
1554
02:19:20,083 --> 02:19:24,315
La tierra pertenece al granjero.
1555
02:19:30,193 --> 02:19:34,220
No le corresponde a nadie apoderarse
de eso.
1556
02:19:36,199 --> 02:19:37,900
El dueño de la caña de azúcar,
tiene todo el derecho sobre ella.
1557
02:19:38,234 --> 02:19:41,300
¡Vete! ¡Saqueador! ¡Vete! ¡Vete!
1558
02:19:41,604 --> 02:19:43,095
¡Saqueador! ¡Vete! ¡Vete!
1559
02:19:43,604 --> 02:19:45,495
¡Vete! ¡Saqueador!
1560
02:19:47,243 --> 02:19:49,800
¡Las consecuencias de esto serán
terribles, Harphool Singh Mandola!
1561
02:19:50,113 --> 02:19:51,800
No tienes idea con quien te estás
metiendo.
1562
02:19:52,148 --> 02:19:53,877
¡Me asegurare que te pudras en la
cárcel!
1563
02:19:55,385 --> 02:20:00,345
Una vez que estés sobrio vendrás
a mí como un perrito triste.
1564
02:20:01,992 --> 02:20:04,722
¡Váyanse tarados!
1565
02:20:09,032 --> 02:20:11,694
¡Sinvergüenzas!
1566
02:20:14,404 --> 02:20:16,964
¿Me llamas perrito triste?
1567
02:20:35,892 --> 02:20:36,756
¡Papi!
1568
02:20:42,065 --> 02:20:44,158
Soy tan mal padre.
1569
02:20:45,435 --> 02:20:48,097
Te estaba por hacer casar con una
bestia.
1570
02:20:53,777 --> 02:20:55,108
Perdóname, hija mía.
1571
02:20:57,013 --> 02:20:59,481
Ahora te haré casar con un ser humano.
1572
02:20:59,950 --> 02:21:00,848
Ven.
1573
02:21:01,484 --> 02:21:02,143
¿Con quién?
1574
02:21:02,953 --> 02:21:04,400
¿Quién más que tú?
1575
02:21:04,721 --> 02:21:06,500
¿Dónde está Pundit? ¡Jodito, jodito!
1576
02:21:06,856 --> 02:21:08,380
No soy un ser humano.
1577
02:21:11,061 --> 02:21:12,255
Soy un sirviente.
1578
02:21:15,298 --> 02:21:16,390
¿Y qué?
1579
02:21:22,772 --> 02:21:25,900
Yo quería ser la esposa de un
sirviente desde mi niñez.
1580
02:21:27,210 --> 02:21:29,269
Tonta, no puedes casarte con un
sirviente.
1581
02:21:30,313 --> 02:21:31,007
¿Por qué no?
1582
02:21:31,414 --> 02:21:33,600
¿La esposa de un sirviente tiene
tres ubres?
1583
02:21:33,950 --> 02:21:35,212
¿O cuatro?
1584
02:21:42,092 --> 02:21:44,959
Tu padre, este hombre.
1585
02:21:46,262 --> 02:21:48,800
Hará que nos maten a los dos por la
mañana.
1586
02:21:49,065 --> 02:21:49,963
¿Entiendes?
1587
02:21:50,734 --> 02:21:53,328
¿Y por qué haría eso?
1588
02:21:54,137 --> 02:21:55,866
Porque ahora está borracho.
1589
02:21:58,008 --> 02:22:00,100
¿Recuerdas lo que dije?
1590
02:22:00,410 --> 02:22:03,937
Realmente no soy el que parezco ser.
1591
02:22:10,020 --> 02:22:11,988
Lo jure por Bijlee.
1592
02:22:14,024 --> 02:22:17,255
Nunca más este veneno volvería a
bajar por mi garganta.
1593
02:22:19,696 --> 02:22:21,857
Fallaste en darte cuenta, Matru.
1594
02:22:23,900 --> 02:22:25,868
La botella está intacta.
1595
02:22:32,342 --> 02:22:33,900
No estoy borracho.
1596
02:22:35,345 --> 02:22:37,040
¡Jodito, jodito!
1597
02:22:38,681 --> 02:22:39,443
Papi.
1598
02:22:41,317 --> 02:22:42,944
¡Ven aquí!
1599
02:22:43,900 --> 02:22:47,900
Subtitulo traducido y sincronizado
por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
1600
02:22:48,200 --> 02:22:51,200
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
1601
02:22:51,601 --> 02:22:54,736
Primero tú dijiste, y luego yo dije..
1602
02:22:55,371 --> 02:22:58,136
Hey Matru, Bijlee, Mandola.
1603
02:23:00,671 --> 02:23:04,136
Hey Matru, Bijlee, Mandola.
1604
02:23:06,971 --> 02:23:10,700
La sota se vuelve reina, la reina se
vuelve sota (referencia a los naipes).
1605
02:23:10,971 --> 02:23:14,936
Cuando la tienda se abrió, se abrió
a pleno.
1606
02:23:18,871 --> 02:23:22,500
La sota se vuelve reina, la reina se
vuelve sota (referencia a los naipes).
1607
02:23:22,771 --> 02:23:26,736
Cuando la tienda se abrió, se abrió
a pleno.
1608
02:23:27,171 --> 02:23:30,236
Primero tú dijiste, y luego yo dije..
1609
02:23:30,601 --> 02:23:33,351
Hey Matru, Bijlee, Mandola.
1610
02:23:34,301 --> 02:23:38,051
Hey Matru, Bijlee, Mandola.
1611
02:23:38,951 --> 02:23:42,600
Matru, oh Matru, Bijlee.
1612
02:23:42,901 --> 02:23:44,000
Bijlee, Mandola.
1613
02:23:44,301 --> 02:23:47,252
Hey Matru, Bijlee, Mandola.
1614
02:24:06,311 --> 02:24:07,700
El corazón comenzó a romperse,
romperse.
1615
02:24:07,965 --> 02:24:09,800
El corazón comenzó a romperse,
romperse.
1616
02:24:10,165 --> 02:24:11,700
Una y otra vez se aplasto, aplasto.
1617
02:24:12,051 --> 02:24:13,700
Otra vez se aplasto, aplasto.
1618
02:24:14,051 --> 02:24:15,700
Sí, el corazón comenzó a romperse,
romperse. A romperse, a romperse.
1619
02:24:16,051 --> 02:24:17,800
El corazón comenzó a romperse,
romperse. A romperse, a romperse, oh.
1620
02:24:18,151 --> 02:24:21,771
Una y otra vez se aplasto, aplasto.
Otra vez se aplasto, aplasto, oh.
1621
02:24:22,065 --> 02:24:25,301
El dinero de Hariya comenzó a moverse.
1622
02:24:25,965 --> 02:24:28,601
El cuerpo de Bijlee comenzó a moverse.
1623
02:24:29,391 --> 02:24:34,269
Oh, el corazón de Matru comenzó a
moverse.
1624
02:24:35,631 --> 02:24:39,000
El pan hecho de harina, el horno
hecho de arcilla.
1625
02:24:39,351 --> 02:24:43,600
La novia sentada en un taburete,
el novio en un asiento de madera.
1626
02:24:43,901 --> 02:24:46,330
Primero tú dijiste, y luego yo dije..
1627
02:24:47,651 --> 02:24:50,601
Hey Matru, Bijlee, Mandola.
1628
02:24:51,351 --> 02:24:54,822
Hey Matru, Bijlee, Mandola.
1629
02:25:27,101 --> 02:25:30,500
Todo tiembla, tiembla, tiembla.
1630
02:25:30,801 --> 02:25:34,500
Luego de quedar atascado, atascado.
1631
02:25:34,901 --> 02:25:38,500
Todo tiembla, tiembla, tiembla.
1632
02:25:38,801 --> 02:25:42,300
Luego de quedar atascado, atascado.
1633
02:25:42,601 --> 02:25:46,300
Pregunta ahora, cuando él se mueve.
1634
02:25:46,601 --> 02:25:54,151
Primero se movió la tierra, luego
Dios comenzó a moverse.
1635
02:25:56,501 --> 02:26:00,100
Nadie sabe quién era el Dios.
1636
02:26:00,401 --> 02:26:04,300
Todo fue leído al aire libre.
1637
02:26:04,600 --> 02:26:07,665
Primero tú dijiste, y luego yo dije..
1638
02:26:08,030 --> 02:26:10,780
Hey Matru, Bijlee, Mandola.
1639
02:26:11,730 --> 02:26:15,480
Hey Matru, Bijlee, Mandola.
1640
02:26:16,380 --> 02:26:20,000
Matru, oh Matru, Bijlee.
1641
02:26:20,330 --> 02:26:21,400
Bijlee, Mandola.
1642
02:26:21,730 --> 02:26:24,681
Hey Matru, Bijlee, Mandola.