1
00:00:00,010 --> 00:00:05,400
Subtítulos por V4Eve
2
00:00:11,000 --> 00:00:13,450
Soy de la Estación Policial de Gangnam.
3
00:00:19,220 --> 00:00:22,020
Es usted Yoo Ae Yeon, ¿correcto?
4
00:00:22,020 --> 00:00:25,630
Usted es quien aparece en este vídeo ¿No es cierto?
5
00:00:30,910 --> 00:00:33,630
Mamá, ¿causó problemas de nuevo?
6
00:00:35,860 --> 00:00:38,040
¿Qué estás haciendo? Muévete.
7
00:00:38,040 --> 00:00:41,260
¿Usted sabe dónde se encuentra la víctima ahora?
8
00:00:41,260 --> 00:00:43,670
Está desaparecida.
9
00:00:43,670 --> 00:00:45,380
¿De qué estás hablando ahora?
10
00:00:45,380 --> 00:00:48,880
¡El paradero de la persona a la que atacó es desconocido en este momento!
11
00:00:48,880 --> 00:00:51,370
Dijo que era de la Estación Policial de Gangnam, ¿cierto?
12
00:00:51,370 --> 00:00:53,660
¿Qué sucede?
13
00:01:30,660 --> 00:01:33,370
¿Qué estás haciendo ahora?
14
00:01:34,310 --> 00:01:39,130
¿Qué es esto? ¿Eres tú? ¡Oye!
15
00:01:40,220 --> 00:01:43,980
Vaya, daebak.
16
00:01:46,840 --> 00:01:48,930
Padre, eso...
17
00:01:48,930 --> 00:01:50,930
Solo quédate en silencio.
18
00:01:52,490 --> 00:01:55,230
Entiendo.
19
00:01:55,230 --> 00:02:01,130
Tenemos que investigar para ver qué ocurrió exactamente.
20
00:02:01,130 --> 00:02:03,970
Por ahora, regrese a su estación.
21
00:02:03,970 --> 00:02:07,550
Me iré inmediatamente si usted contesta una pregunta.
22
00:02:09,540 --> 00:02:14,320
¿Usted sabe dónde se encuentra la mujer agredida en este momento?
23
00:02:14,320 --> 00:02:16,780
Regresa.
24
00:02:22,130 --> 00:02:25,890
Bien. Regresaré e iniciaré una investigación inmediatamente,
25
00:02:25,890 --> 00:02:28,520
y regresaré aquí hacerles una visita oficial.
26
00:02:29,490 --> 00:02:32,090
Usted claramente usó la violencia.
27
00:02:32,090 --> 00:02:34,710
Será castigada de acuerdo a la ley.
28
00:02:49,370 --> 00:02:51,250
Asombroso y apuesto hombre.
29
00:02:56,370 --> 00:02:58,030
¡Eso me asustó!
30
00:02:58,920 --> 00:03:01,070
Qué pasa nene.
31
00:03:06,040 --> 00:03:09,770
No hay nada que cause problemas legales. No se preocupe.
32
00:03:09,770 --> 00:03:11,090
Ya que escribimos el acuerdo...
33
00:03:11,090 --> 00:03:12,880
¡¿Estás usando esas palabras ahora?!
34
00:03:12,880 --> 00:03:17,020
El vídeo que fue grabado recorrerá internet. ¡El vídeo!
35
00:03:17,020 --> 00:03:19,090
Tu padre es un político.
36
00:03:19,090 --> 00:03:23,190
¡En serio! ¿Cómo puede la Tienda Departamental "W" hacerme esto a mí?
37
00:03:23,190 --> 00:03:26,420
Cariño, llama al Presidente Han inmediatamente.
38
00:03:26,420 --> 00:03:28,290
¿Perdieron la cabeza?
39
00:03:28,290 --> 00:03:32,520
¿Cómo puede esta clase de vídeo ser tomado del salón VIP y que luego filtrarse?
40
00:03:32,520 --> 00:03:37,560
Contacta con el Abogado Kim y llama a los asesores.
41
00:03:37,560 --> 00:03:42,230
Comienza encontrando la manera de bloquear el vídeo. No importa las circunstancias,
42
00:03:42,230 --> 00:03:44,890
asegúrate de que mi nombre no sea mencionado.
43
00:03:45,740 --> 00:03:47,840
- Debes bloquearlo lo mejor que puedas.
- Sí.
44
00:03:53,360 --> 00:03:55,750
Me voy ahora.
45
00:03:55,750 --> 00:04:00,890
¿Estás mirando el fuego cruzado desde el otro lado del río? (¿Estás viendo algo como si no tuviera relación contigo?
46
00:04:01,660 --> 00:04:05,400
Creo que no hay mucho que pueda hacer.
47
00:04:15,890 --> 00:04:19,410
Cierto. Una familia disfuncional.
48
00:04:35,320 --> 00:04:37,530
Soy yo. ¿Encontraste a su madre?
49
00:04:37,530 --> 00:04:39,170
No, aún no.
50
00:04:39,170 --> 00:04:42,150
l.a Detective Eo sigue llamándola, pero ella no contesta.
51
00:04:42,150 --> 00:04:44,880
¡¿Qué cree que está haciendo?!
- ¿Quién es? - Es la madre de la Detective Eo.
52
00:04:44,880 --> 00:04:48,650
Dijo que vendría a Seúl hoy, así que estuvimos esperando...
-¿Qué está haciendo? ¿Qué...
53
00:04:49,660 --> 00:04:54,790
Mamá, por favor responda el teléfono, Mamá, por favor.
54
00:04:56,020 --> 00:04:57,270
¿Hola?
55
00:04:57,270 --> 00:05:01,170
¿Mamá? Mamá. ¿Dónde está ahora?
56
00:05:01,170 --> 00:05:03,940
Mamá, ¿en dónde está en este momento?
57
00:05:03,940 --> 00:05:07,750
Mamá, sé que está herida, así que dése prisa y dígame. Mamá, ¿dónde está?
58
00:05:09,410 --> 00:05:12,640
¿Realmente quiere ver a su hija morir?
59
00:05:15,370 --> 00:05:18,090
Muy bien. Iré allá inmediatamente.
60
00:05:18,090 --> 00:05:21,900
Estaré allá en treinta minutos. Sólo espere un poco. No vaya a ningún otro lugar.
61
00:05:21,900 --> 00:05:23,380
Yo... regresaré.
62
00:05:23,380 --> 00:05:26,550
Oye, Detective Eo, vamos juntos. Cuando el Jefe de Brigada regrese, explíquenle la situación,
63
00:05:26,550 --> 00:05:28,400
y estén en modo de espera. ¡Oye, Detective Eo!
64
00:05:28,400 --> 00:05:30,320
Adiós.
65
00:05:46,060 --> 00:05:50,930
Jefe de Equipo, entraré primero. Mamá...
66
00:05:50,930 --> 00:05:54,060
Oh, muy bien. Entra primero.
67
00:05:57,890 --> 00:06:01,080
Mamá, soy yo, Soo Seon.
68
00:06:01,960 --> 00:06:05,190
Mamá... Mamá...
69
00:06:13,600 --> 00:06:19,120
¡Mamá... mamá... mamá!
70
00:06:21,030 --> 00:06:23,840
¿Por qué viniste?
71
00:06:32,020 --> 00:06:35,820
Mamá. ¿Por qué sucedió esto, eh?
72
00:06:35,820 --> 00:06:38,090
Está bien, así que dígame todo.
73
00:06:38,090 --> 00:06:41,010
De alguna manera sucedió así.
74
00:06:41,010 --> 00:06:42,850
¡Te dije que no vinieras!
75
00:06:42,850 --> 00:06:45,250
¿Por qué sucedió esto?
76
00:06:45,250 --> 00:06:48,230
¿Por qué esa mujer la golpeó y por qué se dejo pegar?
77
00:06:48,230 --> 00:06:50,600
¿Cómo sabes est...?
78
00:06:52,040 --> 00:06:56,710
No te preocupes. Tampoco preguntes.
79
00:06:56,710 --> 00:07:00,980
Fui golpeada porque merecía ser golpeada.
80
00:07:01,930 --> 00:07:04,890
Mamá, ¿es una idiota? ¿Dónde en el mundo hay una cosa parecida?
81
00:07:04,890 --> 00:07:08,410
Por qué, mamá, ¿qué hizo para merecerse ser golpeada?
82
00:07:08,410 --> 00:07:12,950
Dígame mamá. ¿Por qué esa mujer le hizo algo así?
83
00:07:12,950 --> 00:07:14,570
Dígame, ¡eh?
84
00:07:14,570 --> 00:07:18,750
Te dije de no preguntar. Por favor.
85
00:07:18,750 --> 00:07:22,730
¡¿Está siendo así porque realmente quiere verme morir?!
86
00:07:22,730 --> 00:07:26,450
Detective Eo, voy a entrar un momento.
87
00:07:33,420 --> 00:07:35,690
Aiyoo, lo lamento, Madre.
88
00:07:35,690 --> 00:07:38,890
Soy el Jefe de Equipo Seo Pan Seok
89
00:07:38,890 --> 00:07:42,080
de la Estación de Policía de Gangnam, que supervisa a la Detective Eo.
90
00:07:42,080 --> 00:07:47,310
Aigoo, ay Dios. ¿Qué vergonzoso es esto? ¿Qué debo hacer?
91
00:07:55,010 --> 00:07:59,690
Aiyoo, ¿está bien, Mamá?
92
00:08:00,510 --> 00:08:03,190
Lo siento, Jefe de Equipo.
93
00:08:03,190 --> 00:08:07,070
Le confié mi hija y ni siquiera una vez lo he saludado.
94
00:08:07,070 --> 00:08:09,230
Siéntese.
95
00:08:09,230 --> 00:08:11,000
Oh, sí.
96
00:08:12,830 --> 00:08:14,930
Aiyoo.
97
00:08:18,390 --> 00:08:22,550
Madre, incluso si no dice nada,
98
00:08:22,550 --> 00:08:25,920
este no es un asunto que se puede dejar así.
99
00:08:25,920 --> 00:08:31,430
Es difícil para mí incluso de soportarlo. Cuánto más difícil debe ser para la Detective Eo.
100
00:08:31,430 --> 00:08:34,720
No tenga miedo y dígame, Mamá.
101
00:08:34,720 --> 00:08:39,470
La persona que debería tener miedo no es usted, Madre, sino la persona que la atacó.
102
00:08:39,470 --> 00:08:44,340
¿Cómo pudo comportarse tan violentamente hacia una persona sin estar loca?
103
00:08:55,050 --> 00:08:58,240
Aiyoo, Señora, lo siento.
104
00:08:58,240 --> 00:09:02,450
Aiyoo, no tenía idea, ni siquiera en mis sueños, de que fuera un bolso tan costoso. Lo siento.
105
00:09:02,450 --> 00:09:04,480
Reembolse el dinero.
106
00:09:04,480 --> 00:09:10,750
Señora, sólo un poco. Si puede ser un poco favorable conmigo,
107
00:09:10,750 --> 00:09:13,310
yo definitivamente me aseguraré...
108
00:09:13,310 --> 00:09:15,020
¿Mirarla favorablemente?
109
00:09:18,500 --> 00:09:20,650
Entonces, lo haré.
110
00:09:24,320 --> 00:09:26,790
El agresor Yoo Ae Yeon, la víctima Jang Hyang Sook,
111
00:09:26,790 --> 00:09:29,240
en junio 21 del 2014
112
00:09:29,240 --> 00:09:32,460
concerniente al incidente que se presentó en el Gran Almacén W, los costos del tratamiento,
113
00:09:32,460 --> 00:09:34,550
incluyendo los daños psicológicos
114
00:09:34,550 --> 00:09:36,860
acepto de sellar la disputa con la suma de 50 millones de won ($50k).
115
00:09:36,860 --> 00:09:40,540
El monto previamente dicho es considerado como pagado
116
00:09:40,540 --> 00:09:44,810
por el reembolso del bolso Mercury de Yoo Ae Yeon, que se vende por 50 millones de won ($50k).
117
00:09:44,810 --> 00:09:51,050
Pero, ¿cuál fue el incidente que ocurrió en el Gran Almacén W?
118
00:09:51,050 --> 00:09:53,390
¿Qué quiere decir con los honorarios médicos?
119
00:09:56,280 --> 00:09:58,990
Sólo necesita colocar su sello aquí.
120
00:09:59,000 --> 00:10:01,700
Bueno, 50 millones de won...
121
00:10:11,320 --> 00:10:13,070
¿Qué está haciendo?
122
00:10:13,070 --> 00:10:15,110
Usted firmó el contrato.
123
00:10:15,110 --> 00:10:17,580
¡Pero que...!
125
00:10:48,360 --> 00:10:51,050
¿Entonces está diciendo que por eso fue golpeada?
126
00:10:51,050 --> 00:10:56,000
Para pagar los 500 millones de wons, ¿firmó el acuerdo primero, y después fue golpeada?
127
00:10:56,000 --> 00:11:00,010
No me di cuenta que el acuerdo era para ese tipo de...
128
00:11:00,010 --> 00:11:03,580
Ya que dijo que olvidaría los 50 millones de wons.
129
00:11:03,580 --> 00:11:06,940
Madre, ¿tiene el acuerdo?
130
00:11:06,940 --> 00:11:08,540
Sí.
131
00:11:09,460 --> 00:11:11,540
Esto.
132
00:11:11,540 --> 00:11:13,400
Gracias.
133
00:11:20,410 --> 00:11:25,400
Sí, entiendo. Detective Eo, rápido, llevemosla al hospital.
134
00:11:36,560 --> 00:11:40,590
Madre, sólo un minuto, necesito usar el baño. Líder de Equipo, lo siento, la dejo con usted por un momento.
135
00:11:40,590 --> 00:11:43,540
Oh, claro.
136
00:11:48,070 --> 00:11:50,600
Vamos.
137
00:13:11,980 --> 00:13:14,460
¿Por qué no se van?
138
00:13:17,300 --> 00:13:21,360
Bien, nos iremos. Detective Eo, descansa, también.
139
00:13:22,410 --> 00:13:24,230
Nos vamos.
140
00:13:24,230 --> 00:13:28,680
Gracias chicos por venir. No me iré lejos.
141
00:13:34,690 --> 00:13:36,880
¡¡¡Oh, de verdad...!!!
142
00:13:36,880 --> 00:13:39,160
¡Esto no tiene sentido!
143
00:13:39,160 --> 00:13:42,490
¿Cómo una persona pudo hacerle eso a la cara de su madre?
144
00:13:42,490 --> 00:13:46,710
¡He escuchado del termino Asalto Pre-pagado, pero de esto no he escuchado!
145
00:13:46,710 --> 00:13:50,610
¿La hicieron que firmara el acuerdo primero y después la golpearon?
146
00:13:50,610 --> 00:13:54,390
Ella trataba a su madre como un insecto. Si la considera como una persona, nunca la hubiera tratado así.
147
00:13:54,390 --> 00:13:57,110
Yo...yo nunca podría olvidar algo así.
148
00:13:57,110 --> 00:14:00,600
Definitivamente encarguémonos de esto con nuestras propias manos.
149
00:14:02,810 --> 00:14:04,270
Están Rodeados.
150
00:14:04,270 --> 00:14:07,170
Capítulo 13
Estaré a tú lado
151
00:14:15,320 --> 00:14:18,300
Oye, Baeksulgi (panecillo de arroz blanco), ¿qué estás haciendo?
152
00:14:18,300 --> 00:14:20,410
Estoy haciendo avena. Avena con piñón.
153
00:14:20,410 --> 00:14:22,620
Voy a llevárselo a la madre de la Detective Eo.
154
00:14:22,620 --> 00:14:25,450
Eso es cierto. Necesitamos ir a visitarla primero, y después ir a trabajar.
155
00:14:25,450 --> 00:14:27,580
Para que puedan desayunar.
156
00:14:27,580 --> 00:14:31,650
-Tengo que despertar a Dae Gu. Oye, ¡Dae Gu!
-¡Ya se fue!
157
00:14:32,730 --> 00:14:35,090
No es como si tuviera una pierna rota.
158
00:14:35,090 --> 00:14:38,290
Puedo ir al baño a lavarme.
159
00:14:38,290 --> 00:14:41,820
No es un lujo diario que pueda disfrutar.
160
00:14:41,820 --> 00:14:45,270
Así que quédese quieta y disfrute mientras pueda.
161
00:14:45,820 --> 00:14:49,480
Estoy bien ahora.
162
00:14:49,480 --> 00:14:53,330
Por supuesto, está muy bien. ¿Quién es usted?
Usted es la señora Jang Hyang Sook.
163
00:14:53,330 --> 00:14:55,900
Está bien.
164
00:14:58,680 --> 00:15:00,870
Buenos días, Madre.
165
00:15:00,870 --> 00:15:03,200
Aigoo...
166
00:15:03,200 --> 00:15:06,500
¿Por qué has venido? Me siento tan avergonzada.
167
00:15:06,500 --> 00:15:09,730
¿Por qué se siente tan incómoda?
Es un chico de la ciudad natal.
168
00:15:09,730 --> 00:15:12,080
Eso es verdad. ¡Ji Yong!
169
00:15:12,080 --> 00:15:15,420
He oído todo de Soo Seon ayer por la noche.
170
00:15:15,420 --> 00:15:17,390
Eres Ji Yong, ¿verdad?
171
00:15:17,390 --> 00:15:19,350
Eso tiene sentido.
172
00:15:19,350 --> 00:15:21,930
Cuando te vi por primera vez, no se sentía como si me encontrara con un extraño.
173
00:15:21,930 --> 00:15:25,860
Te sentí como familia, como un hijo.
174
00:15:25,860 --> 00:15:29,430
Ji Yong, de ahora en adelante,
175
00:15:29,430 --> 00:15:32,570
eres mi hijo, ¿de acuerdo?
176
00:15:34,020 --> 00:15:36,630
Llámame "mamá"
177
00:15:38,500 --> 00:15:40,310
Sí.
178
00:15:40,310 --> 00:15:42,830
Aigoo, ¡oh mi! Espera un minuto.
179
00:15:42,830 --> 00:15:45,570
Desde que mi hijo vino hasta aquí, déjame alimentarte algo, por lo menos una bebida.
180
00:15:45,570 --> 00:15:47,530
Madre, ¿después!
181
00:15:47,530 --> 00:15:51,410
Bueno... por favor tome esto primero.
182
00:15:51,410 --> 00:15:53,020
¡Oh mi!
183
00:15:53,020 --> 00:15:55,650
¿Compraste esto para mi?
184
00:15:55,650 --> 00:15:59,000
Vaya, son tan bonitos.
185
00:15:59,000 --> 00:16:01,770
¡Gracias!
186
00:16:03,840 --> 00:16:05,930
- Buenos días!
- ¡Buenos días!
187
00:16:05,930 --> 00:16:08,770
Oh mi, todos mis hijos están aquí.
188
00:16:08,770 --> 00:16:11,000
Estar enferma vale bastante la pena, ¡Soo Seon!
189
00:16:11,000 --> 00:16:14,300
Madre, Tae II hizo gachas de nueces para usted.
190
00:16:14,300 --> 00:16:17,150
Vaya, ¿puedes hacer gachas de nuez?
191
00:16:17,150 --> 00:16:19,980
Solo seguí la receta, así que el sabor no esta garantizado,
192
00:16:19,980 --> 00:16:22,040
pero aún así debería probarlo.
193
00:16:22,040 --> 00:16:24,590
Vaya, debe ser bueno para usted, ¡mamá! ¡Se ve delicioso!
194
00:16:24,590 --> 00:16:26,930
¡Oh mi...!
195
00:16:26,930 --> 00:16:30,800
Estas gachas preciosas. ¿Realmente puedo comerlo?
196
00:16:31,500 --> 00:16:34,240
Gracias, Hijo Sundubu.
[Estofado de tofu suave. Al referirse a su tez pálida]
197
00:16:34,240 --> 00:16:36,020
Seguro.
198
00:16:40,640 --> 00:16:42,090
¡Oh mi!
199
00:16:42,090 --> 00:16:44,690
Es tan vergonzoso, esto se derrama.
200
00:16:44,690 --> 00:16:47,240
Mamá, si le duele, no coma.
201
00:16:47,240 --> 00:16:49,400
Solo un poco...
202
00:16:53,550 --> 00:16:55,370
Delicioso.
203
00:16:56,440 --> 00:16:58,250
Delicioso.
204
00:17:06,880 --> 00:17:08,650
Provecho.
205
00:17:08,650 --> 00:17:11,500
Esto se ve delicioso, vamos a comer.
206
00:17:11,500 --> 00:17:13,520
Detective Eo...
207
00:17:13,520 --> 00:17:17,290
Espera un poco. Vamos a conseguir a esa mujer pronto.
208
00:17:17,290 --> 00:17:21,270
No estoy segura de si eso es posible, ya que ya hay un acuerdo firmado.
209
00:17:21,270 --> 00:17:24,280
Fue hecho bajo coacción.
210
00:17:24,280 --> 00:17:26,620
Un acuerdo como eso es ilícito.
211
00:17:26,620 --> 00:17:28,300
Eso es correcto.
212
00:17:28,300 --> 00:17:31,080
Estoy agradecida por su preocupación.
213
00:17:31,080 --> 00:17:32,420
Vamos a comer.
214
00:17:32,420 --> 00:17:33,830
Aquí, necesita las cebollas verdes.
215
00:17:33,830 --> 00:17:35,560
Oh...
216
00:17:35,560 --> 00:17:38,130
¿Qué...? ¿No pones cebollas verdes?
217
00:17:41,860 --> 00:17:44,080
Sí... lo hago.
218
00:18:21,980 --> 00:18:25,850
Acuerdo Víctima: Jang Hyang Sook y Agresor: Yoo Ae Yeon
219
00:18:27,400 --> 00:18:29,220
¡Espera! El agresor y la víctima acuerdan una cantidad de 50 millones de wones en compensación total
220
00:18:29,220 --> 00:18:32,110
por el incidente en Tienda Departamental W. La cantidad se considera reembolso por un bolso Mercury.
221
00:18:32,110 --> 00:18:35,330
No hay ninguna estipulación de que la víctima no quiera que el agresor sea castigado por la ley.
222
00:18:35,330 --> 00:18:37,640
¿Cómo habría que hacer una diferencia?
223
00:18:37,640 --> 00:18:42,260
Por lo general, un acuerdo es excluir cualquier reclamo legal futuros o castigo.
224
00:18:42,260 --> 00:18:43,830
Pero éste no incluye esa estipulación.
225
00:18:43,830 --> 00:18:46,500
Ese es un punto muy bueno. Además,
226
00:18:46,500 --> 00:18:49,400
el acuerdo se obtuvo a través de la coacción.
227
00:18:49,400 --> 00:18:52,210
Además, la víctima no fue informado de el significado de los contenidos.
228
00:18:52,210 --> 00:18:54,000
Por lo tanto, el acuerdo es nulo.
229
00:18:54,000 --> 00:18:55,590
A pesar de todo eso...
230
00:18:56,000 --> 00:18:59,600
Honestamente hablando, va a ser una batalla cuesta arriba.
231
00:18:59,640 --> 00:19:01,770
Ella va a tener la parte superior de la línea de representación.
232
00:19:01,770 --> 00:19:04,510
Y, si no podemos proporcionar evidencias impecable,
233
00:19:04,510 --> 00:19:08,330
será difícil de llevar al agresor para ser interrogado. Entonces, no vamos a tener la oportunidad de interrogarla.
234
00:19:08,330 --> 00:19:11,530
Podría ser difícil también en realidad de encontrarla.
235
00:19:11,530 --> 00:19:14,600
Así que, ¡¿nos está pidiendo dejarlo?!
236
00:19:15,080 --> 00:19:17,480
Aish.
237
00:19:21,420 --> 00:19:23,210
Por lo tanto,
238
00:19:23,210 --> 00:19:25,810
es de suma importancia que
239
00:19:25,810 --> 00:19:28,210
encontremos un testigo que vio toda la situación
240
00:19:28,210 --> 00:19:30,950
y pueda proporcionar verazmente un testimonio de testigos presenciales.
241
00:19:30,950 --> 00:19:32,800
De acuerdo, entonces Tae II y yo
242
00:19:32,800 --> 00:19:36,470
iremos a obtener la lista de los empleados que trabajaron en el salón VIP de ese día.
243
00:19:36,470 --> 00:19:39,330
Iré a trabajar con la Unidad de Investigación del Delito Cibernético y rastrear la dirección IP inicial,
244
00:19:39,330 --> 00:19:41,470
para ver quien originalmente subió el video.
245
00:19:41,470 --> 00:19:42,590
De acuerdo, bien.
246
00:19:42,590 --> 00:19:47,350
Eun Dae Gu, ven conmigo a encontrarla.
247
00:19:53,580 --> 00:19:54,720
¿Quién está ahí?
248
00:19:54,720 --> 00:19:56,920
Ah, somos detectives de la estación de Gangnam.
249
00:19:56,920 --> 00:19:59,690
¿Está la Sra. Yoo Yeon Ae disponible?
250
00:19:59,690 --> 00:20:01,920
La señora no está aquí en este momento.
251
00:20:01,920 --> 00:20:03,700
Ah, ¿ella no está?
252
00:20:03,700 --> 00:20:06,660
Debemos hablar con ella sobre su caso de asalto.
253
00:20:06,660 --> 00:20:08,560
¿Cuándo volverá?
254
00:20:08,590 --> 00:20:10,340
No lo sé.
255
00:20:10,340 --> 00:20:15,110
Entonces por favor transmítale esto. El caso Señora Bolso de Diseñador ha sido presentado a la Comisaría de Gangnam.
256
00:20:15,110 --> 00:20:18,120
Y es actualmente objeto de investigación como un caso de asalto.
257
00:20:18,120 --> 00:20:19,720
Disculpe.
258
00:20:28,780 --> 00:20:31,200
Fue todo tan bien hoy.
259
00:20:31,200 --> 00:20:33,400
Se sentía tan bien en mis manos.
260
00:20:33,400 --> 00:20:34,930
Nada puede superar la emoción.
261
00:20:34,930 --> 00:20:38,000
Disculpe. Somos de la Estación de Policía de Gangnam.
262
00:20:38,000 --> 00:20:40,840
Usted es Yoo Yeon Ae, ¿verdad?
263
00:20:40,840 --> 00:20:44,380
¿Qué ha dicho? ¿El Presidente Han lo hizo?
264
00:20:44,380 --> 00:20:46,120
Ridículo.
265
00:20:46,120 --> 00:20:49,060
Bueno, él esta probablemente muy enojado por ahora. Déjalo.
266
00:20:49,060 --> 00:20:53,100
Perdone, Sra. Yoo Yeon Ae. ¿Puedo hablar con usted un mo-?
267
00:20:53,100 --> 00:20:55,980
Ahora ¿por qué se está entrometiendo el Presidente Park?
268
00:20:55,980 --> 00:20:59,730
La gente realmente no conocen su lugar.
269
00:20:59,730 --> 00:21:03,040
- Espere, espere un minuto
- ¡Mira aquí!
270
00:21:03,040 --> 00:21:05,450
¿Por qué ese tipo me empuja?
271
00:21:07,020 --> 00:21:09,360
¿Qué demo...?
272
00:21:11,640 --> 00:21:13,980
Ese pequeño...
273
00:21:17,290 --> 00:21:19,270
Sí, Jefe de Sección.
274
00:21:24,320 --> 00:21:27,620
¿Quién demonios son ellos?
Investigalos.
275
00:21:28,450 --> 00:21:32,260
Especialmente ese muchacho que vino también ayer.
276
00:21:32,260 --> 00:21:35,400
Él extrañamente me pone nerviosa.
277
00:21:50,430 --> 00:21:56,860
¿Sabe usted que el caso Señora Bolso de Diseñador está relacionado con el Asambleísta Yoo Moon Bae?
278
00:21:56,860 --> 00:21:58,630
No.
279
00:21:59,590 --> 00:22:01,560
Lo sabía.
280
00:22:01,560 --> 00:22:05,970
¡La Señora Bolso de Diseñador no es otra que la hija de nuestro Asambleísta Yoo!
281
00:22:05,970 --> 00:22:07,970
¿Y qué?
282
00:22:07,970 --> 00:22:11,400
¿Usted no lo entiende? Le estoy diciendo que deseo no convertirlo en un caso.
283
00:22:11,400 --> 00:22:16,560
Dado que no es bueno crear una mancha en nuestro Asambleísta Yoo, quien es un ex comisario de policía.
284
00:22:16,560 --> 00:22:21,280
¿Ellos personalmente se pusieron en contacto con usted?
285
00:22:22,030 --> 00:22:23,330
En realidad no es eso, pero...
286
00:22:23,330 --> 00:22:26,020
Si ese es el caso, por favor, asegúrese de transmitirle esto a ellos.
287
00:22:26,020 --> 00:22:30,320
Si quieren cencargarse de ello en silencio, que se muestre aquí en silencio y
288
00:22:30,320 --> 00:22:32,190
sea cuestionado en silencio.
289
00:22:32,190 --> 00:22:37,740
Esa es la forma más rápida para cerrarla de forma tranquila.
290
00:22:37,740 --> 00:22:41,420
¡Haz lo que digo, por una vez!
291
00:22:42,950 --> 00:22:45,250
¡Esta es una orden!
292
00:22:48,020 --> 00:22:49,180
¿Ni siquiera se inmutó?
293
00:22:49,180 --> 00:22:53,610
Es el caso de un miembro de su equipo, la madre de la detective Eo, por lo que se va a poner aún más imprudente.
294
00:22:53,610 --> 00:22:56,450
¿Cómo es que este tipo de cosas sólo le ocurren al Equipo 3?
295
00:22:56,450 --> 00:22:59,100
Cosas como ésta sólo podría suceder en un drama de televisión.
296
00:22:59,100 --> 00:23:01,320
¡Esta es una makjang (un lío caliente) drama, fotos de todos los dramas!
297
00:23:01,320 --> 00:23:03,600
Un día, uno se convierte en un rehén,
298
00:23:03,600 --> 00:23:05,720
uno es atacado por estar involucrado en un caso sin resolver.
299
00:23:05,720 --> 00:23:08,560
Y ahora, la madre recibe una paliza.
300
00:23:08,560 --> 00:23:12,490
A este paso, si un secreto sale a luz,
301
00:23:12,490 --> 00:23:15,230
esto seria un drama ¡makjang perfecto!
302
00:23:15,230 --> 00:23:17,820
Muy bien. Puedes irte ahora.
303
00:23:17,820 --> 00:23:19,210
Sí.
304
00:23:28,740 --> 00:23:30,770
Vídeo Señora Bolso de Diseñador va viral, internautas enojados exigen una investigación a fondo
305
00:23:30,770 --> 00:23:32,910
resulta ser la esposa de un ejecutivo de una empresa.
306
00:23:32,910 --> 00:23:34,630
Se ha convertido en un tema candente, que será difícil de suprimir los medios de comunicación.
307
00:23:34,630 --> 00:23:39,650
Por ahora, nos estamos enfocando en la prevención de la fuga de cualquier información que vincularía a su hija.
308
00:23:39,650 --> 00:23:43,540
Hemos tenido la información personal y las palabras clave de búsqueda en todos los portales eliminandolos inmediatamente.
309
00:23:43,540 --> 00:23:46,440
El problema es con los servicios de redes sociales (SNS).
310
00:23:46,440 --> 00:23:49,800
Sitios web importantes están bloqueando que el video sea publicado,
311
00:23:49,800 --> 00:23:54,450
pero no hay manera de detener los mensajes individuales del SNS.
312
00:23:54,450 --> 00:23:59,560
Se empezará a decrecer drásticamente si se les demanda por difamación.
313
00:23:59,560 --> 00:24:03,610
Sin embargo, podría ser contraproducente y arruinaría su imagen pública.
314
00:24:03,610 --> 00:24:07,830
Así que sería mejor que usted pueda esperar hasta que esto se calme.
315
00:24:21,050 --> 00:24:23,510
Sí, el Señor Asambleísta. Soy yo.
316
00:24:24,680 --> 00:24:26,830
Me enteré de la noticia.
317
00:24:26,830 --> 00:24:29,070
Cómo debe estar de perturbado.
318
00:24:29,070 --> 00:24:34,700
Ese chico vino a mi casa ayer.
319
00:24:35,650 --> 00:24:40,260
¡¿Cómo pudiste dejar que venga a mi casa, Jefe Kang?!
320
00:24:40,260 --> 00:24:43,980
Lo siento, solo lo descubrí yo misma.
321
00:24:43,980 --> 00:24:48,620
Pero la víctima asaltada por su hija
322
00:24:48,620 --> 00:24:51,890
parece ser la madre de uno de los miembros del equipo de Dae Gu.
323
00:24:51,890 --> 00:24:54,730
Jefe Kang.
324
00:24:54,730 --> 00:24:59,660
La razón por qué honré su opinión en aquel niño es porque
325
00:24:59,660 --> 00:25:02,980
usted me prometió que usted completamente
326
00:25:02,980 --> 00:25:07,020
separaría a mí y a ese chico.
327
00:25:07,020 --> 00:25:11,930
Si continua atrapando mi atención así,
328
00:25:11,930 --> 00:25:16,390
¿cómo voy a poder respetar su opinión?
329
00:25:17,820 --> 00:25:19,970
Entiendo.
330
00:25:19,970 --> 00:25:23,340
Esto no pasara otra vez.
331
00:25:30,400 --> 00:25:34,770
Es siempre Yoo Ae Yeon quién causa todos los problemas.
332
00:25:35,720 --> 00:25:39,340
Apenas pude manejar el caso de Jo Hyung Chul.
333
00:25:39,340 --> 00:25:42,190
¿y ahora qué es esto?
335
00:26:26,150 --> 00:26:31,030
¿Está bien quedarse ahí?
336
00:26:31,030 --> 00:26:34,550
Me estoy tratando de ajustar.
337
00:26:36,450 --> 00:26:38,350
¿Para qué viniste aquí?
338
00:26:39,810 --> 00:26:43,800
He puesto algo de dinero para comida y mesada.
339
00:26:44,940 --> 00:26:49,490
Hyun Chul. No importa cuanto piense en ello,
340
00:26:50,330 --> 00:26:54,230
no siento que este caso haya terminado.
341
00:26:54,230 --> 00:26:58,630
Siento que definitivamente estás escondiendo algo.
342
00:26:58,630 --> 00:27:01,080
También, el hecho de que intentaste matar a Ji Yong,
343
00:27:01,080 --> 00:27:03,850
quien atestiguo el asesinato hace 11 años,
344
00:27:03,850 --> 00:27:06,510
incluso yendo a China de contrabando.
345
00:27:06,510 --> 00:27:09,240
También el hecho de que alguien intento matarte
346
00:27:09,240 --> 00:27:13,900
en el día que Ji Yong te arresto. No entiendo nada de esto.
347
00:27:14,830 --> 00:27:17,580
También la razón que estás ocultando a Detective Seo.
348
00:27:18,450 --> 00:27:23,500
También, no conoces a nadie del Departamento de Policía de Massan.
349
00:27:25,170 --> 00:27:30,280
Si mi intuición es correcta, la persona
350
00:27:30,280 --> 00:27:37,030
quién te ordeno matar a Ji Yong después de 11 años no es el presidente de la compañía.
351
00:27:37,030 --> 00:27:42,360
Creo que hay alguien que sigue vivo y sigue queriendo muerto a Ji Yong.
352
00:27:43,500 --> 00:27:46,120
Creo que hay otra persona.
353
00:27:48,650 --> 00:27:51,110
Estoy el lo cierto, ¿verdad?
354
00:27:54,500 --> 00:27:57,080
¿Quién demonios es esa persona?
355
00:27:57,690 --> 00:28:03,330
¿Quién demonios es esa persona por la cual estás yendo tan lejos para esconder?
356
00:28:05,280 --> 00:28:07,700
No tengo nada que decir.
357
00:28:07,700 --> 00:28:09,110
Hyung Chul.
358
00:28:09,110 --> 00:28:11,920
El niño también vino aquí ayer.
359
00:28:11,920 --> 00:28:15,450
Claro, decliné la visita.
360
00:28:15,500 --> 00:28:17,600
Voy a declinar tus visitas de ahora en adelante.
361
00:28:17,600 --> 00:28:21,200
Así que no vuelvas aquí y no intentes saber.
362
00:28:21,300 --> 00:28:26,500
No interrogues más y no escarbes en ello, tampoco.
363
00:28:28,050 --> 00:28:31,540
Eso es lo que es bueno para todos.
364
00:28:31,540 --> 00:28:37,560
Si no quieres poner al Niño en más peligro.
365
00:28:38,420 --> 00:28:44,190
Eso es todo lo que puedo hacer, desde mi corazón.
366
00:28:54,070 --> 00:28:56,320
La visita ha terminado.
367
00:29:04,190 --> 00:29:06,010
Hyun Chul.
368
00:29:11,120 --> 00:29:13,800
Hay algo.
369
00:29:15,000 --> 00:29:18,180
Que no pude decir porque estaba avergonzado.
370
00:29:21,880 --> 00:29:26,660
Lo siento. Y gracias.
371
00:29:38,440 --> 00:29:43,130
Regresaré la próxima vez. Con cosas deliciosas.
372
00:30:14,480 --> 00:30:17,130
Aiyoo, ¿qué clase de clima tan caluroso es este?
373
00:30:17,130 --> 00:30:19,500
Aiyoo, en serio esto es un infierno.
374
00:30:21,510 --> 00:30:23,230
¿Todavía no ha llegado?
375
00:30:23,230 --> 00:30:24,700
No, aún no.
376
00:30:24,700 --> 00:30:29,640
Como lo esperaba , esto es más difícil de lo que pensaba.
377
00:30:34,870 --> 00:30:37,320
El chico también vino ayer.
378
00:30:37,320 --> 00:30:39,650
No vayas a fondo en estas cosas,
379
00:30:39,650 --> 00:30:43,870
si no deseas que él esté en más peligro.
380
00:30:46,400 --> 00:30:47,390
¿Qué pasa?
381
00:30:47,390 --> 00:30:49,450
Oh, no es nada.
382
00:30:49,450 --> 00:30:53,010
Oye, si tienes calor, ¿por qué no lo enciendes y prendes el aire acondicionado?
383
00:30:53,010 --> 00:30:54,770
¿Quién enciende el aire acondicionado durante una vigilancia?.
384
00:30:54,770 --> 00:30:56,330
Porque pareces acalorado.
385
00:30:56,330 --> 00:30:57,600
Estoy bien.
386
00:30:57,600 --> 00:31:00,890
¿Qué quieres decir con que estás bien cuando estás que sudas de esa forma?
387
00:31:05,750 --> 00:31:08,360
Oye, ten uno.
388
00:31:09,060 --> 00:31:10,080
No tengo hambre.
389
00:31:10,080 --> 00:31:13,550
Ni siquieras has desayunado. Toma uno.
390
00:31:16,100 --> 00:31:18,340
Toma, al menos bebe esto.
391
00:31:18,340 --> 00:31:20,370
Entonces, tendré que ir al baño.
392
00:31:34,860 --> 00:31:36,410
Oye, Detective Eun.
393
00:31:36,410 --> 00:31:41,470
¿Qué piensas sobre encender el aire acondicionado temporalmente por razones humanitarias?
394
00:31:41,470 --> 00:31:42,670
Seguro.
395
00:31:42,670 --> 00:31:44,370
Enciéndelo.
396
00:32:00,330 --> 00:32:02,910
Escuche que fuiste a ver a Jo Hyung Chul.
397
00:32:02,910 --> 00:32:04,830
¿Por qué fuiste?
398
00:32:07,740 --> 00:32:10,160
Entonces ¿por qué fue usted Líder de Equipo?
399
00:32:10,930 --> 00:32:13,380
Por qué, te pregunté a ti primero.
400
00:32:14,570 --> 00:32:16,400
No quiero responder.
401
00:32:17,680 --> 00:32:19,940
Eres un tonto.
402
00:32:25,870 --> 00:32:29,230
Pero, en serio ¿por qué fue a ver a Jo Hyung Chul?
403
00:32:30,330 --> 00:32:31,830
Oye...
404
00:32:36,840 --> 00:32:39,640
Mi cliente me envió.
405
00:32:47,490 --> 00:32:49,270
Como puede ver, ella hizo un acuerdo claro.
406
00:32:49,270 --> 00:32:51,500
y completó todo los procedimientos legales.
407
00:32:51,500 --> 00:32:57,030
Si se acerca a nosotros así, nosotros a su vez, podemos demandarlo por difamación.
408
00:32:57,780 --> 00:33:03,040
Debería saber bien que este acuerdo no tiene ninguna efectividad. Primero,
409
00:33:03,040 --> 00:33:06,340
hay una cláusula fundamental que falta que la víctima no quiere al agresor no sea castigado por la ley.
410
00:33:06,340 --> 00:33:10,780
-Segundo,
- Bien, incluso si esa cláusula falta,
411
00:33:11,730 --> 00:33:14,070
en cuanto a la gran suma 50 millones de won,
412
00:33:14,070 --> 00:33:17,260
eso es suficiente para implicar su acuerdo.
413
00:33:17,260 --> 00:33:18,950
No haría ninguna diferencia.
414
00:33:18,950 --> 00:33:21,560
La fiscalía probablemente dirá lo mismo.
415
00:33:21,560 --> 00:33:24,480
Aigoo, este hombre en serio...
416
00:33:25,490 --> 00:33:28,700
Segundo, antes del asalto,
417
00:33:28,700 --> 00:33:31,490
El hecho de que el acuerdo fue obtenido bajo presión...
418
00:33:31,490 --> 00:33:35,590
Un momento, ¿qué está diciendo?
419
00:33:35,590 --> 00:33:39,100
Este acuerdo definitivamente fue elaborado después del asalto.
420
00:33:39,100 --> 00:33:41,900
No hubo coerción.
421
00:33:50,050 --> 00:33:51,570
¿Qué clase de juego está tratando de jugar ahora?
422
00:33:51,570 --> 00:33:54,460
El acuerdo fue elaborado primero y después de eso ocurrió el asalto!
423
00:33:54,460 --> 00:33:55,930
¡No!
424
00:33:56,620 --> 00:33:58,800
También tenemos testigos.
425
00:33:58,800 --> 00:34:01,790
Los empleados de la habitación VIP en la tienda.
426
00:34:03,200 --> 00:34:05,940
Otra vez enfatizo no hubo coerción.
427
00:34:05,940 --> 00:34:09,440
El asalto ocurrió primero, luego se elaboró el acuerdo.
428
00:34:09,440 --> 00:34:12,530
Legalmente
429
00:34:12,530 --> 00:34:14,070
¿Entendió?
430
00:34:15,060 --> 00:34:16,450
Sí, sí.
431
00:34:16,450 --> 00:34:19,560
Sí ese es el caso, nosotros también conseguiremos testigos.
432
00:34:19,560 --> 00:34:24,140
y revelaremos sus falsas reclamaciones, ¿no es así?
433
00:34:35,240 --> 00:34:37,720
Oye, Jefe de Escuadrón Lee, estos tipos están jugando.
434
00:34:37,720 --> 00:34:41,720
Sí no obtenemos testigos del incidente, tendremos que cerrar este caso.
435
00:34:41,720 --> 00:34:43,880
Entiendo lo que te digo, ¿verdad?
436
00:34:45,060 --> 00:34:49,870
Ji Gook, tenemos que encontrar rápido a la persona, que puso en circulación el video.
437
00:34:59,790 --> 00:35:01,640
Señora.
438
00:35:04,010 --> 00:35:07,030
Ah, Abogado Kim.¿Qué?
439
00:35:08,110 --> 00:35:09,890
¿El que lo puso primero en circulación?
440
00:35:10,700 --> 00:35:14,710
Ocúpate de eso tu mismo. ¿Por qué tienes que reportarme cosas triviales como esas a mí?
441
00:35:14,710 --> 00:35:17,890
Abogado Kim, ¿esto es todo de lo que es capaz?
442
00:35:17,890 --> 00:35:20,790
Aiyoo, que aburrido. En serio.
443
00:35:27,760 --> 00:35:32,460
Encontraremos al primero que circuló el video con su IDs está siendo reducido gradualmente.
444
00:35:32,460 --> 00:35:34,460
¿Qué es esto?
445
00:35:34,460 --> 00:35:35,580
Aiyoo, ¿por qué nos esta dando algo tan lindo como esto?
446
00:35:35,580 --> 00:35:37,330
Lo disfrutaré bebiéndolo.
447
00:35:37,330 --> 00:35:39,090
Por favor beban mientras esté frío.
448
00:35:39,090 --> 00:35:41,020
Mientras el video de la Señora del Bolso de Diseñador está circulando,
449
00:35:41,020 --> 00:35:43,750
además de las noticias que se filtra afuera también está la primicia.
450
00:35:43,750 --> 00:35:47,650
Les haré unas preguntas sobre la Sra. Yoo Ae Yeon.
451
00:35:47,650 --> 00:35:50,060
¿Ella tiene tendencia de ser amable?
452
00:35:50,790 --> 00:35:54,610
Durante ese día, de los 3 empleados VIP, 2 mantienen su boca cerrada
453
00:35:54,610 --> 00:35:56,730
Kim Jin Kyung, edad 29 años
454
00:35:56,730 --> 00:36:01,190
salió luego de mediodía.
455
00:36:01,190 --> 00:36:02,710
Quizás, esta jovencita pueda ser
456
00:36:02,710 --> 00:36:06,600
la primera en hacer circular el vídeo.
457
00:36:16,460 --> 00:36:18,450
¡Señorita Kim Jin Kyung!
458
00:36:18,450 --> 00:36:19,880
No soy yo.
459
00:36:19,880 --> 00:36:21,170
¡Un momento, señorita Kim Jin Kyung!
460
00:36:21,170 --> 00:36:24,070
Un momento, solo tomaré un segundo.
461
00:36:24,070 --> 00:36:26,230
Vengo de la estación Gangnam.
462
00:36:34,810 --> 00:36:39,460
Señorita Jin Kyung, usted solo necesita decirnos exactamente lo que vio.
463
00:36:39,460 --> 00:36:42,490
En verdad no tengo nada que decir.
464
00:36:42,490 --> 00:36:47,010
Yo solo consigo regaños cuando esa Señora viene, así que lo subí en un momento de rabia.
465
00:36:47,010 --> 00:36:50,650
Se hizo más grande de lo que pensé, así que retiré el vídeo inmediatamente.
466
00:36:50,650 --> 00:36:53,070
Sí, lo sabemos.
467
00:36:53,070 --> 00:36:56,920
Entonces, olvidaré mis otras preguntas si usted responde una cosa.
468
00:36:56,920 --> 00:37:00,680
Ese día, ellas firmaron un acuerdo primero, después ella fue atacada, ¿cierto?
469
00:37:01,570 --> 00:37:04,180
No lo sé. No lo ví.
470
00:37:05,230 --> 00:37:08,830
Debemos confirmar esta parte para poder hacer a Yoo Ae Yeon responsable por el crimen.
471
00:37:08,830 --> 00:37:10,430
Por favor, se lo pido.
472
00:37:10,430 --> 00:37:12,370
Ellas elaboraron un acuerdo primero, ¿verdad?
473
00:37:12,370 --> 00:37:13,920
¿Por qué me hace esto?
474
00:37:13,920 --> 00:37:17,030
¡Hay otras personas también!
475
00:37:17,030 --> 00:37:21,670
Usted vio lo injusto en que ella fue tratada ese día.
476
00:37:24,420 --> 00:37:25,660
Mire.
477
00:37:25,660 --> 00:37:27,650
Esto es lo que usted grabó.
478
00:37:27,650 --> 00:37:29,380
Gracias a usted, todos saben lo que pasó.
479
00:37:29,380 --> 00:37:32,300
¿Por qué está siendo así? Bórrelo.
480
00:37:35,140 --> 00:37:37,170
Lo siento.
481
00:37:37,170 --> 00:37:40,100
No hice esto para molestarla.
482
00:37:40,100 --> 00:37:42,970
No tenemos ninguna intención en hacerle eso.
483
00:37:42,970 --> 00:37:46,850
Con una sola palabra suya, todas las personas que fueron agraviadas serán reveladas.
484
00:37:46,850 --> 00:37:48,810
¡Les dije, no quiero hablar de eso!
485
00:37:48,810 --> 00:37:52,500
Desde el principio, quise humillar a esa Señora.
486
00:37:52,500 --> 00:37:55,660
¿Creen que lo subí por empatía?
487
00:37:55,660 --> 00:37:57,670
¿Cuánto fue golpeada esa ahjumma,
488
00:37:57,670 --> 00:38:01,940
o si ella elaboró un acuerdo antes o después no me importa, así que váyanse inmediatamente.
489
00:38:01,940 --> 00:38:04,440
¡Dije que se vayan!
490
00:38:04,440 --> 00:38:08,030
Todo lo que tenía que hacer era decir era una simple palabra. ¿Es tan difícil de decir?
491
00:38:08,030 --> 00:38:10,870
Entonces no debió subirlo, para empezar.
492
00:38:10,870 --> 00:38:13,750
Señorita Jin Kyung, ¿usted no se preocupa por las víctimas que están sufriendo?
493
00:38:13,750 --> 00:38:16,320
- Oye, ¿por qué estás siendo así? Dae Gu, Dae Gu, siéntate.
494
00:38:16,320 --> 00:38:19,870
Sí. Le dije que no me importa.
495
00:38:19,870 --> 00:38:22,480
Así que váyase inmediatamente.
496
00:38:22,480 --> 00:38:25,280
¡Salgan antes de que llame a la policía!
497
00:38:33,350 --> 00:38:36,750
Oye, ¿por qué enloqueciste con ella de repente?
498
00:38:36,750 --> 00:38:40,400
Cuando acercarse a ella delicadamente no había sido suficiente.
499
00:38:43,610 --> 00:38:45,450
Olvídalo.
500
00:38:45,450 --> 00:38:47,640
Regresemos mañana. Uno nunca sabe.
501
00:38:47,640 --> 00:38:50,230
Vamos.
502
00:38:50,230 --> 00:38:52,370
Vamos.
503
00:38:57,640 --> 00:38:59,520
Jefa.
504
00:38:59,520 --> 00:39:01,390
¿Sí?
505
00:39:01,390 --> 00:39:03,040
¿Por qué ha venido hasta aquí?
506
00:39:03,040 --> 00:39:04,430
Entre.
507
00:39:04,430 --> 00:39:06,570
No quiero hacer que su madre se sienta incómoda.
508
00:39:06,570 --> 00:39:08,550
Tenemos que dejarla descansar cómodamente.
509
00:39:08,550 --> 00:39:10,460
¿Nos sentamos?
510
00:39:15,710 --> 00:39:17,570
¿Cómo lo está haciendo su madre?
511
00:39:17,570 --> 00:39:21,160
Creo que lentamente está ganando su estabilidad.
512
00:39:21,160 --> 00:39:24,830
Es un alivio que no fue una gran herida.
513
00:39:28,100 --> 00:39:30,240
En realidad,
514
00:39:30,970 --> 00:39:35,230
vine a pedirle una favor.
515
00:39:35,230 --> 00:39:36,970
¿De mí?
516
00:39:36,970 --> 00:39:39,670
Sí, por favor dígame.
517
00:39:40,920 --> 00:39:46,170
De ahora en adelante, le pediré un favor que no será capaz de entender
518
00:39:46,170 --> 00:39:49,200
y será realmente difícil.
519
00:39:51,210 --> 00:39:53,450
Detective Eo,
520
00:39:53,450 --> 00:39:56,140
el caso de su madre,
521
00:39:56,140 --> 00:39:58,700
¿no puede encubrirlo?
522
00:40:03,650 --> 00:40:06,880
¿Ha escuchado del Asambleísta Yoo Moon Bae?
523
00:40:11,110 --> 00:40:12,910
Sí.
524
00:40:14,250 --> 00:40:16,670
Él fue el jefe de policía anterior.
525
00:40:16,670 --> 00:40:18,530
Ahora mismo, un miembro de la Asamblea Nacional.
526
00:40:18,530 --> 00:40:20,190
En realidad,
527
00:40:21,140 --> 00:40:25,390
la persona que agredió a la madre de la Detective Eo, Yoo Ae Yeon,
528
00:40:25,390 --> 00:40:28,070
es la hija del Asambleísta Yoo Moon Bae.
529
00:40:31,290 --> 00:40:34,140
Sin embargo, si esta verdad sale a la luz,
530
00:40:34,140 --> 00:40:38,270
la carrera política del Asambleísta Yoo también será perjudicada.
531
00:40:38,270 --> 00:40:42,930
Y, nuestra organización policial también enfrentará muchos problemas difíciles.
532
00:40:44,060 --> 00:40:45,760
También,
533
00:40:46,610 --> 00:40:49,870
a pesar que es duro revelar la razón,
534
00:40:49,870 --> 00:40:52,240
a través de esto, hay personas que saldrán heridas.
535
00:40:52,240 --> 00:40:56,540
Especialmente, las personas cercanas y preciosas para usted,
536
00:40:56,540 --> 00:40:59,530
podrían incluso salir heridas.
537
00:40:59,530 --> 00:41:03,820
¿Las personas cercanas que son preciosas para mí?
538
00:41:04,510 --> 00:41:06,570
¿Por qué?
539
00:41:08,880 --> 00:41:11,630
Es por eso que le dije desde el principio.
540
00:41:11,630 --> 00:41:14,710
Es una razón que nunca podrá entender.
541
00:41:19,080 --> 00:41:24,370
Esconda este caso, Detective Eo.
542
00:41:26,230 --> 00:41:31,520
Créame cuando digo que es la mejor opción para prevenir incluso problemas mayores.
543
00:41:31,520 --> 00:41:33,850
Por el bien de todos.
544
00:41:38,060 --> 00:41:42,590
Yo...¿Q-qué está diciendo...
545
00:41:44,790 --> 00:41:46,810
Mi mamá...
546
00:41:49,110 --> 00:41:52,610
Ella fue brutalmente golpeada.
547
00:41:52,610 --> 00:41:55,670
Ayer e incluso hasta esta mañana,
548
00:41:55,670 --> 00:41:58,420
hasta el punto que incluso no era capaz de mirarla apropiadamente.
549
00:41:58,420 --> 00:42:03,550
Pero, ¿usted quiere solo encubrir esto?
550
00:42:06,190 --> 00:42:10,640
Incluso si ella es la hija del Asambleísta Yoo Moon Bae,
551
00:42:10,640 --> 00:42:14,590
ella no debería agredir a una persona de esa manera.
552
00:42:15,800 --> 00:42:17,600
Por supuesto.
553
00:42:17,600 --> 00:42:20,150
Ella cometió un gran pecado.
554
00:42:20,150 --> 00:42:24,510
Sin embargo, no le estoy pidiendo que encubra esto por esa mujer.
555
00:42:24,510 --> 00:42:28,850
Es por el bien del futuro de la policía; por nuestra organización.
556
00:42:32,050 --> 00:42:34,090
¿Entiende?
557
00:42:48,850 --> 00:42:50,150
¿Qué hacer?
558
00:42:50,150 --> 00:42:51,830
Parece difícil.
559
00:42:51,830 --> 00:42:53,890
Se supone que debe funcionar de inmediato.
560
00:42:53,890 --> 00:42:55,880
Yo... Espere un momento.
561
00:42:55,880 --> 00:42:58,090
Trataré de nuevo.
562
00:43:00,110 --> 00:43:01,690
Aquí.
563
00:43:02,890 --> 00:43:04,860
¡Aigoo!
564
00:43:05,680 --> 00:43:08,920
Debe ser difícil.
565
00:43:16,580 --> 00:43:17,650
¿Puede hacerlo?
566
00:43:17,650 --> 00:43:21,120
Sí. Madre, sople una vez, por favor.
567
00:43:23,920 --> 00:43:25,480
Tiene que funcionar.
568
00:43:25,480 --> 00:43:28,620
Le voy a hacer un collar bonito.
569
00:43:28,620 --> 00:43:30,440
Aquí.
570
00:43:32,480 --> 00:43:34,260
¡Oh Dios! ¡Lo hiciste!
571
00:43:34,260 --> 00:43:36,650
¡Eso es interesante! ¡Oh Dios!
572
00:43:36,650 --> 00:43:38,690
¿Cómo lo hiciste?
573
00:43:38,690 --> 00:43:41,160
Tome esto, Madre.
574
00:43:41,160 --> 00:43:42,960
Aigoo, ¿en verdad?
575
00:43:42,960 --> 00:43:44,780
Aigoo.
576
00:43:44,780 --> 00:43:49,190
Hijo, ¿dónde aprendiste a hacer esto?
577
00:43:49,190 --> 00:43:51,270
Lo aprendí de un libro.
578
00:43:51,270 --> 00:43:53,110
¿Un libro?
579
00:43:54,940 --> 00:43:57,110
Este es el segundo truco de magia que aprendí de un libro.
580
00:43:57,110 --> 00:44:00,200
- ¿Hay otro?
-Sí. Una moneda.
581
00:44:03,320 --> 00:44:05,350
¿Qué sucede a esta hora de la noche?
582
00:44:05,350 --> 00:44:08,330
Pensé que estarías ocupado investigando.
583
00:44:09,430 --> 00:44:11,420
Debería.
584
00:44:13,330 --> 00:44:15,620
Pero honestamente, metí la pata.
585
00:44:19,410 --> 00:44:21,590
Encontré a la que originó el vídeo.
586
00:44:21,590 --> 00:44:23,980
Mientras la persuadía, me enfurecí.
587
00:44:25,490 --> 00:44:27,250
Dejando que mis emociones tuvieran lo mejor de mí.
588
00:44:28,140 --> 00:44:31,010
No sabía como persuadirla.
589
00:44:32,580 --> 00:44:34,240
Lo siento.
590
00:44:35,980 --> 00:44:37,750
No necesitas estar apenado.
591
00:44:37,750 --> 00:44:40,420
Es por lo desesperado que estabas.
592
00:44:40,420 --> 00:44:42,750
Más bien, debería estar agradecida.
593
00:44:46,600 --> 00:44:50,610
Ah, es bueno estar respirando aire fresco.
594
00:44:51,510 --> 00:44:53,580
¿Va llover?
595
00:44:53,580 --> 00:44:55,640
¿No huele a tierra mojada?
596
00:44:57,810 --> 00:44:59,770
No estoy seguro.
597
00:45:00,740 --> 00:45:02,900
Por naturaleza, tengo nariz de perro.
598
00:45:05,570 --> 00:45:08,450
¿Cómo lo soportaste, Detective Eun?
599
00:45:08,450 --> 00:45:12,520
Incluso dos días son difíciles para mí.
600
00:45:16,230 --> 00:45:19,860
Cada vez que veo la cara hinchada de mi madre,
601
00:45:20,750 --> 00:45:22,660
justo aquí,
602
00:45:22,660 --> 00:45:25,670
se vuelve tan caliente que es difícil para mí.
603
00:45:26,560 --> 00:45:29,570
Cada vez que esto me sucedió, recordé algo.
604
00:45:29,570 --> 00:45:32,300
¿Cómo habrá sido para el Detective Eun?
605
00:45:32,300 --> 00:45:36,510
¿Cómo puede Ji Yong soportar esta dificultad?
606
00:45:36,510 --> 00:45:38,590
Él no lo soportó.
607
00:45:38,590 --> 00:45:40,730
Solo lidió con ello.
608
00:45:47,220 --> 00:45:51,310
Algo que tiene que ser tratado será tratado tarde o temprano.
609
00:45:52,130 --> 00:45:54,890
Solo tienes que lidiar con ello sin ser una bebé llorona.
610
00:45:56,700 --> 00:45:59,660
Eres como un oppa cuando estás así.
611
00:46:07,460 --> 00:46:08,950
Toma.
612
00:46:10,060 --> 00:46:12,280
Escúchalo.
613
00:46:12,280 --> 00:46:15,660
Te ayudará. A mí me ayudó.
614
00:46:17,870 --> 00:46:21,060
Gracias, lo escucharé bien.
615
00:46:22,970 --> 00:46:25,940
Tienes que escucharlo. Seguro.
616
00:46:27,030 --> 00:46:28,790
Está bien.
617
00:46:32,590 --> 00:46:34,800
Deberías irte.
618
00:46:38,850 --> 00:46:40,580
Entra.
648
00:50:37,300 --> 00:50:39,380
Señora Bolso de Diseñador
649
00:50:41,560 --> 00:50:44,480
'Señora Bolso de Diseñador' del vídeo de agresión. Resulta ser la señora de una famosa corporación.
650
00:50:47,410 --> 00:50:51,560
Vaya. Hay tantos artículos,
651
00:50:51,560 --> 00:50:55,560
pero ni una sola letra del nombre de Yoo Moon Bae aparece.
652
00:50:55,560 --> 00:50:59,070
Oye, ¿cuán profundamente deben estar bloqueando esto para que sea posible?
653
00:50:59,070 --> 00:51:00,790
Deben estar bajo una prohibición.
654
00:51:00,790 --> 00:51:04,080
Ah...
655
00:51:04,740 --> 00:51:07,680
No debería estar aquí así.
656
00:51:07,680 --> 00:51:10,870
Debería estar reconfortando a la Detective Eo en este momento.
657
00:51:12,160 --> 00:51:14,730
Me pregunto su la Detective Eo ya comió.
658
00:51:19,960 --> 00:51:25,310
Detective Eo, ¿ya cenaste?
659
00:51:25,310 --> 00:51:30,620
Tienes que comer bien durante un tiempo como este.
660
00:51:30,620 --> 00:51:33,070
Bbuing Bbuing [una forma de aegyo]
661
00:51:38,690 --> 00:51:40,690
- Oye Baekseolgi.
- Sí, sí.
662
00:51:40,690 --> 00:51:43,470
¿Este corazón es demasiado?
663
00:51:43,470 --> 00:51:46,830
- Es demasiado. Éste con apariencia de trasero parece de moda. Éste, éste.
- ¿Éste?
664
00:51:46,830 --> 00:51:48,780
¿Éste? Está bien, lo tengo.
665
00:51:48,780 --> 00:51:50,990
¡Elegir éste parecido a jefe!
666
00:51:56,040 --> 00:52:00,880
¡oh no! ¿Por qué elegí este?
667
00:52:00,880 --> 00:52:02,930
¿Cómo lo cambio?
668
00:52:02,930 --> 00:52:06,470
Solo espera.
669
00:52:06,470 --> 00:52:08,730
¿Qué voy hacer? Estoy en problemas.
670
00:52:08,730 --> 00:52:10,370
Oye, tu expresión es la misma.
671
00:52:10,370 --> 00:52:14,090
Aigoo, cállate. Aish. ¡Estoy en problemas!
672
00:52:14,090 --> 00:52:16,400
- ¿Qué haces?
- No... nada.
673
00:52:18,890 --> 00:52:19,880
Aish.
674
00:52:19,880 --> 00:52:21,480
¿Sí?
676
00:52:53,480 --> 00:52:55,800
Él me llamó basura.
677
00:52:57,090 --> 00:52:58,450
¿Quién?
678
00:52:58,450 --> 00:53:00,370
Mi padre.
679
00:53:04,120 --> 00:53:07,720
Como soy la única persona que habló sobre mi hermano mayor,
680
00:53:08,770 --> 00:53:11,360
pensé en la Líder de Equipo.
681
00:53:12,170 --> 00:53:15,320
¿No dijiste eso sabiendo que no lo verías de nuevo?
682
00:53:15,320 --> 00:53:17,090
Es verdad.
683
00:53:17,960 --> 00:53:21,580
Ya que soy un turista que casualmente lo conoció mientras viajaba.
684
00:53:23,400 --> 00:53:27,980
Aún así, me sanaba mientras hablaba con él.
685
00:53:30,000 --> 00:53:32,450
Si ese es el caso, entonces estoy feliz se escuchar eso.
686
00:53:35,850 --> 00:53:37,890
¿Estás bien?
687
00:53:38,760 --> 00:53:40,840
No.
688
00:53:40,840 --> 00:53:42,920
No estoy bien.
689
00:53:48,490 --> 00:53:52,880
Fuera de humanismo, ¿no puede abrazarme solo una vez?
690
00:53:54,620 --> 00:53:56,320
Andas bromeando.
691
00:54:03,460 --> 00:54:06,940
Bien, fuera de humanismo.
694
00:54:44,710 --> 00:54:47,790
Pan Seok.
696
00:54:51,020 --> 00:54:53,500
¡Pan Seok!
697
00:54:53,500 --> 00:54:55,690
¡Espera un momento! ¡Pan Seok!
699
00:54:58,640 --> 00:55:01,300
Hablemos más tarde, ¿de acuerdo? Después.
700
00:55:01,300 --> 00:55:03,690
¿Después cuándo? Vamos hablar ahora.
701
00:55:03,690 --> 00:55:07,130
¡Dije que hablemos después! ¡Aish!
702
00:55:07,130 --> 00:55:10,800
Cuando dices 'hablemos después', eventualmente significa que no vas hablar en absoluto.
703
00:55:11,820 --> 00:55:13,690
Aún
704
00:55:13,690 --> 00:55:18,080
no he escuchado por qué firmaste los papeles de divorcio.
706
00:55:35,240 --> 00:55:37,020
Sra. Yoo Ae Yeon.
707
00:55:39,920 --> 00:55:42,950
Soy en Detective Eun Dae Gu de la Estación de Policía de Gangnam.
708
00:55:42,950 --> 00:55:46,420
Le solicito que se presente en la estación como testigo en el caso de la Señora Bolso de Diseñador.
709
00:55:46,420 --> 00:55:48,360
Coopere por favor.
710
00:55:55,430 --> 00:55:58,410
Oh, hola.
711
00:55:59,170 --> 00:56:02,560
Si no tiene tiempo, puede cooperar con la investigación aquí mismo.
712
00:56:02,560 --> 00:56:04,700
¿Preferiría eso?
713
00:56:06,050 --> 00:56:07,970
¿Necesita tiempo para pensar?
714
00:56:07,970 --> 00:56:10,640
- ¿Debo esperar?
- ¡Gerente!
715
00:56:11,640 --> 00:56:13,000
¿Ha venido, Señora?
716
00:56:13,000 --> 00:56:16,590
¿Cómo gestiona este lugar? ¡¡¿Eh?!!
717
00:56:16,590 --> 00:56:18,370
¿Quién es usted?
718
00:56:19,370 --> 00:56:21,640
Entonces esperaré.
719
00:56:25,210 --> 00:56:27,490
¿Qué es eso?
720
00:56:35,300 --> 00:56:39,910
Sí, soy yo. Lo que te pedí investigar, ¿qué tal resultó?
721
00:56:41,150 --> 00:56:43,260
Tráemelo inmediatamente.
722
00:56:57,920 --> 00:57:00,210
A medida que lo sigo viendo, me parece muy familiar.
723
00:57:00,820 --> 00:57:03,340
¿Por qué me siento tan molesta?
724
00:57:09,560 --> 00:57:11,520
Datos personal de Seo Pan Seok.
725
00:57:19,650 --> 00:57:21,320
Datos Personales de Eun Dae Gu
726
00:57:36,970 --> 00:57:41,550
Su nombre verdadero 'Kim Ji Yong'. 'Caso de Homicidio Enfermera de la Escuela Masan'.
727
00:57:41,590 --> 00:57:45,740
Cambió de nombre a 'Eun Dae Gu' después de la muerte de su madre.
728
00:57:47,890 --> 00:57:49,640
Rasgos y Ropa Resumen de Desaparición
729
00:57:49,640 --> 00:57:54,330
Hay información de que fue visto en Daejon, Yoosung-gu en Febrero del 2008
730
00:58:11,260 --> 00:58:12,940
Papá...
731
00:58:13,600 --> 00:58:17,030
Por casualidad, ¿es consciente?
732
00:58:18,540 --> 00:58:20,410
El hijo de esa mujer
733
00:58:21,480 --> 00:58:23,370
está vivo.
734
00:58:52,600 --> 00:58:54,230
~Próximo Capítulo~
735
00:58:54,230 --> 00:58:55,890
Ese niño aún no sabe nada.
736
00:58:55,890 --> 00:59:00,530
Padre, usted también debe estar envejeciendo. Por favor saque esa cosa se mi vista rápidamente.
737
00:59:00,530 --> 00:59:01,640
¿Has pensando en ello?
738
00:59:01,640 --> 00:59:03,900
Sí. Es por eso que vine a decirle.
739
00:59:03,900 --> 00:59:08,040
Para infiltrarse en una cafetería llega de gángsters, necesitaremos un disfraz.
740
00:59:08,040 --> 00:59:10,100
Eun Dae Gu, Eo Soo Seon. Ustedes dos hagan el concepto de cita.
741
00:59:10,100 --> 00:59:11,410
De acuerdo, ustedes chicos deben besarse ahora.
742
00:59:11,410 --> 00:59:13,050
¡Besos!
743
00:59:13,050 --> 00:59:15,310
- ¡Más fuerte!
- ¡Beso!
744
00:59:15,310 --> 00:59:18,330
Mañana por la noche a las 10...