1
00:02:30,948 --> 00:02:32,346
Allí.

2
00:02:34,141 --> 00:02:35,683
¿La licorería?

3
00:02:35,767 --> 00:02:37,101
No.

4
00:02:39,396 --> 00:02:42,105
La florería.
Día de San Valentín.

5
00:02:42,189 --> 00:02:43,481
Cariño.

6
00:02:43,566 --> 00:02:44,899
- ¿Adivina qué?
- ¿Qué?

7
00:02:44,984 --> 00:02:47,360
- Te amo.
- ¿Por qué dijiste...? Te lo dije.

8
00:02:47,445 --> 00:02:49,446
- Es el Día de San Valentín.
- Es mala suerte.

9
00:02:49,530 --> 00:02:51,906
¿Por qué siempre lo haces?
Soy supersticioso.

10
00:02:51,991 --> 00:02:53,491
- Sabes que lo soy.
- Lo siento.

11
00:02:53,576 --> 00:02:55,034
- Te ves bien.
- ¿De verdad?

12
00:02:55,119 --> 00:02:56,744
- Sí.
- ¿A qué te refieres?

13
00:02:56,829 --> 00:02:58,413
- Te ves muy guapo.
- ¿De verdad?

14
00:02:58,497 --> 00:02:59,746
Sí.

15
00:03:01,832 --> 00:03:03,332
Adiós.

16
00:03:22,392 --> 00:03:23,934
¿Puedo ayudarlo?

17
00:03:24,019 --> 00:03:25,978
¿Cuánto cuesta
la docena de rosas?

18
00:03:26,021 --> 00:03:27,688
Doce por quince.

19
00:03:27,772 --> 00:03:29,857
- ¿$15 la docena?
- $15 la docena.

20
00:03:29,941 --> 00:03:32,651
- ¿Me da una docena por 12?
- No, 12 por 15...

21
00:03:32,736 --> 00:03:35,070
y esta hermosa tarjeta
irá junto con ellas.

22
00:03:35,155 --> 00:03:37,823
- Sí, deme la tarjeta.
- ¿Qué escribo en la tarjeta?

23
00:03:37,908 --> 00:03:40,159
Deme todo el dinero.

24
00:03:40,243 --> 00:03:42,535
¡No se mueva!

25
00:03:42,620 --> 00:03:44,329
No se mueva, señora.
No se muevan.

26
00:03:44,371 --> 00:03:45,747
No quiero lastimar a nadie.

27
00:03:45,831 --> 00:03:47,832
Abra la caja registradora.

28
00:03:47,917 --> 00:03:50,084
Apresúrese.
¿Esto es todo lo que hay?

29
00:03:50,169 --> 00:03:52,837
Es el Día de San Valentín.
¿Qué tipo de negocio es éste?

30
00:04:00,220 --> 00:04:02,512
¡Feliz Día
de San Valentín, maldito!

31
00:04:06,850 --> 00:04:08,351
Maldición.

32
00:04:08,435 --> 00:04:10,186
¡Me compraste flores!

33
00:04:10,270 --> 00:04:11,354
¡Conduce!

34
00:04:18,695 --> 00:04:21,238
Sra. De Toma,
ésta es su primera infracción.

35
00:04:21,322 --> 00:04:23,198
Como su hermano
es oficial de tránsito...

36
00:04:23,282 --> 00:04:24,866
le daré la sentencia mínima.

37
00:04:24,909 --> 00:04:26,910
Pero si la vuelvo
a ver en mi juzgado...

38
00:04:26,994 --> 00:04:29,037
le prometo que no seré
tan indulgente.

39
00:04:29,121 --> 00:04:32,249
La sentencio a tres meses
en la prisión Rose M . Singer...

40
00:04:32,333 --> 00:04:33,458
No me toque.

41
00:04:33,543 --> 00:04:35,460
con un año
de libertad condicional.

42
00:04:35,545 --> 00:04:37,754
- No...
- Silencio, por favor.

43
00:04:37,838 --> 00:04:39,881
- Estoy en silencio.
- ¡Silencio!

44
00:04:39,966 --> 00:04:41,632
- Sí.
- Sr. Uva...

45
00:04:41,716 --> 00:04:43,384
ésta es la segunda vez
que está aquí.

46
00:04:43,426 --> 00:04:45,636
Su Señoría, ¿me puedo acercar
al estrado?

47
00:04:45,720 --> 00:04:47,763
- Silencio.
- ¿Puedo hablar con usted?

48
00:04:47,847 --> 00:04:49,974
- Se le volverá a encarcelar.
- Quiero otro abogado.

49
00:04:50,058 --> 00:04:53,978
- Tommy, ¿podemos hablar?
- Sin libertad condicional.

50
00:04:54,062 --> 00:04:57,271
Por favor.
¡Cariño, cariño!

51
00:04:58,064 --> 00:05:00,565
Saquen a ambos de aquí.

52
00:05:00,649 --> 00:05:03,067
Suéltala, maldito cretino.

53
00:05:05,487 --> 00:05:07,321
- ¡Púdrete!
- ¿Ahora estás feliz?

54
00:05:09,825 --> 00:05:12,785
<b>18 MESES DESPUÉS</b>

55
00:05:12,869 --> 00:05:13,911
Hola, me llamo Robert...

56
00:05:13,996 --> 00:05:16,497
y llamo de la agencia
de recaudación Lux Et Veritas.

57
00:05:23,045 --> 00:05:25,130
¿Sra. Demarest?
¿Se siente mejor?

58
00:05:26,340 --> 00:05:29,676
¿Su perro está enfermo?
Qué pena.

59
00:05:29,760 --> 00:05:33,430
Sí, las pulgas son lo peor.
Escuche, ¿quiere hacer algunos pagos?

60
00:05:33,514 --> 00:05:34,973
¡Hola!

61
00:05:35,057 --> 00:05:37,267
Señora, su perro
me importa un bledo.

62
00:05:37,351 --> 00:05:41,312
Hace sus pagos
o decoraré su salario...

63
00:05:41,396 --> 00:05:44,231
y terminará tan pobre que tendrá
que comerse a su maldito perro.

64
00:05:44,316 --> 00:05:47,735
¿Encontró el cheque?
Los milagros ocurren.

65
00:05:47,819 --> 00:05:49,111
Gracias por su tiempo.

66
00:05:49,154 --> 00:05:53,448
- Buenos días.
- Rosie, buenos días.

67
00:05:53,532 --> 00:05:55,950
Me gusta tu estilo.
Creo que tendrás un gran futuro aquí.

68
00:05:56,035 --> 00:05:58,369
- ¿Sí?
- ¿Puedo hacer un comentario?

69
00:05:58,454 --> 00:06:01,330
Lo sé. El lenguaje.
No debí hacerlo.

70
00:06:01,414 --> 00:06:02,456
- Eso también.
- Sí.

71
00:06:02,498 --> 00:06:06,835
Me gustaría que pensaras
que estas personas son tus amigos.

72
00:06:06,919 --> 00:06:08,045
- De acuerdo.
- ¿Sí?

73
00:06:08,129 --> 00:06:11,506
Un giro positivo
siempre ganará.

74
00:06:11,591 --> 00:06:13,925
Santo cielo, qué dice.

75
00:06:14,010 --> 00:06:15,135
¿Sr. Loveli?

76
00:06:15,219 --> 00:06:16,345
Sí.

77
00:06:16,429 --> 00:06:19,139
Perdón. Mi novio Tommy
ha estado encerrado.

78
00:06:19,182 --> 00:06:21,474
- Lo sé.
- Sí.

79
00:06:21,558 --> 00:06:24,644
Es un muy buen trabajador
y necesita un empleo.

80
00:06:26,021 --> 00:06:28,314
Porque él
quiere hacer el giro.

81
00:06:28,398 --> 00:06:29,899
- Giro positivo.
- Giro positivo.

82
00:06:29,983 --> 00:06:32,735
- ¿Está dispuesto a cambiar?
- Yo sí.

83
00:06:32,819 --> 00:06:35,236
Entonces le daré
una segunda oportunidad.

84
00:06:35,321 --> 00:06:36,905
¿Quién es usted?

85
00:06:36,989 --> 00:06:39,658
Sr. Loveli, ¿es poeta
y bailarín también?

86
00:06:42,535 --> 00:06:45,329
Sé que yo tenía dinero aquí.

87
00:06:48,667 --> 00:06:50,833
Tenía dinero aquí.

88
00:06:50,918 --> 00:06:52,543
No espero
que me devuelvan mi dinero...

89
00:06:52,628 --> 00:06:55,380
¿pero me pueden dar
un pase para el autobús?

90
00:07:20,779 --> 00:07:22,863
¡Dios mío!

91
00:07:22,948 --> 00:07:25,408
- ¡Dios mío!
- Sí, cariño.

92
00:07:25,492 --> 00:07:28,035
- Sí, cariño.
- Dios mío, Dios mío.

93
00:07:31,289 --> 00:07:33,040
¿Me echaste de menos?

94
00:07:33,125 --> 00:07:34,583
- Sabes que sí.
- ¿Cuánto?

95
00:07:34,668 --> 00:07:36,252
- Mucho.
- ¿Mucho, mucho?

96
00:07:38,338 --> 00:07:40,630
Pero te portaste mal
con otros muchachos, ¿verdad?

97
00:07:40,715 --> 00:07:43,466
Sí, claro.
Tú sabes que sólo eres tú.

98
00:07:43,551 --> 00:07:45,093
- Puedes decírmelo.
- No.

99
00:07:45,177 --> 00:07:46,885
- Nunca me lo digas.
- Nada.

100
00:07:46,928 --> 00:07:49,722
- No quiero saberlo.
- Siempre.

101
00:07:49,764 --> 00:07:52,057
Mira...

102
00:07:52,142 --> 00:07:54,268
estoy limpia.

103
00:07:54,352 --> 00:07:56,520
Quiero un comienzo nuevo.

104
00:07:57,981 --> 00:08:00,356
Sí, yo también.
Debemos dejar de hacer eso.

105
00:08:00,441 --> 00:08:01,774
- Sí.
- Un comienzo nuevo.

106
00:08:01,859 --> 00:08:04,402
- Tenemos una vida nueva.
- Sí.

107
00:08:04,486 --> 00:08:06,237
- Estamos envejeciendo.
- No.

108
00:08:06,280 --> 00:08:09,240
- Sí, algo así.
- Tengo un empleo.

109
00:08:09,324 --> 00:08:11,241
¿Sí? ¿De verdad?

110
00:08:11,325 --> 00:08:12,743
¿Qué haces?

111
00:08:12,827 --> 00:08:15,245
Trabajo en una agencia
de recaudación.

112
00:08:15,329 --> 00:08:17,706
- Eso es muy emocionante.
- Sí.

113
00:08:17,790 --> 00:08:21,250
Si quieres,
puedo hablar con mi jefe.

114
00:08:21,334 --> 00:08:23,878
Es el Sr. Loveli...

115
00:08:23,962 --> 00:08:26,922
y es muy dulce.

116
00:08:27,007 --> 00:08:28,966
No creo que eso
sea para mí.

117
00:08:29,050 --> 00:08:32,094
- No, cariño.
- ¿Por qué no lo piensas?

118
00:08:32,179 --> 00:08:34,346
Puedo pensarlo.
Ya lo pensé.

119
00:08:34,431 --> 00:08:37,183
- ¿Y?
- No es para mí.

120
00:08:37,267 --> 00:08:40,351
Hace diez años,
yo estaba en tu lugar.

121
00:08:40,436 --> 00:08:42,771
Recién salido
y buscando un comienzo nuevo.

122
00:08:42,855 --> 00:08:44,354
¿Estuvo preso?

123
00:08:44,439 --> 00:08:46,315
Siete meses en Otisville.

124
00:08:46,399 --> 00:08:48,859
Fue una de mis mejores ideas
de negocios.

125
00:08:48,943 --> 00:08:52,613
Lo que hacía era enviar facturas falsas
a todas las grandes compañías...

126
00:08:52,697 --> 00:08:55,783
y si era menos de $1 .000,
no las verificaban.

127
00:08:55,825 --> 00:08:58,660
Obtuve 800000
hasta que el Tío Sam me atrapó.

128
00:08:58,745 --> 00:09:00,036
- Es un genio.
- Gracias.

129
00:09:00,120 --> 00:09:01,829
Me siento pequeño.

130
00:09:01,914 --> 00:09:04,624
De lo que me percaté después
de pagar mi deuda con la sociedad...

131
00:09:04,708 --> 00:09:07,668
- Ya no pudo votar.
- Uno.

132
00:09:07,753 --> 00:09:12,298
Es que todos merecen
una segunda oportunidad.

133
00:09:12,382 --> 00:09:14,008
- Yo siempre digo eso.
- Sí.

134
00:09:14,092 --> 00:09:16,052
Por eso contrato a ex convictos
como Rabies.

135
00:09:16,136 --> 00:09:17,637
Te presento a Tommy.
Es nuevo.

136
00:09:17,721 --> 00:09:19,721
Hola.
¿Cómo estás?

137
00:09:19,806 --> 00:09:22,849
Delincuente sexual,
pero es muy simpático.

138
00:09:22,934 --> 00:09:24,893
¿Sólo contrata
a ex convictos?

139
00:09:24,977 --> 00:09:28,146
Pues contrato a gente
que la sociedad ha abandonado.

140
00:09:28,231 --> 00:09:30,190
- Sí.
- Por todos, excepto yo.

141
00:09:30,274 --> 00:09:32,359
- Sí.
- No hay nada de qué avergonzarse.

142
00:09:32,443 --> 00:09:34,194
No estoy avergonzado.

143
00:09:34,278 --> 00:09:35,403
Repite eso.

144
00:09:35,488 --> 00:09:38,406
- No estoy avergonzado.
- Sí, repítelo nuevamente.

145
00:09:39,699 --> 00:09:41,491
- No estoy avergonzado.
- Más fuerte.

146
00:09:41,534 --> 00:09:42,534
No estoy avergonzado.

147
00:09:42,618 --> 00:09:43,827
¡Sí!

148
00:09:46,497 --> 00:09:49,289
Estoy muy orgulloso de ti.

149
00:09:49,374 --> 00:09:51,166
Bienvenido.

150
00:10:08,642 --> 00:10:09,684
¡Dios mío!

151
00:10:09,768 --> 00:10:10,768
Me llamo Tommy.

152
00:10:10,853 --> 00:10:14,188
Llamo de la agencia
de recaudación Lux Et Veritas.

153
00:10:14,273 --> 00:10:16,524
Estoy aquí
y no estoy muy contenta...

154
00:10:16,608 --> 00:10:18,942
porque me debe 4.500.
¿Qué sabe de eso?

155
00:10:49,138 --> 00:10:50,722
Sabes lo que hace
la gente adinerada.

156
00:10:50,764 --> 00:10:52,974
Le pagan a lobbistas
para que escriban las leyes.

157
00:10:53,058 --> 00:10:55,226
Crucemos.

158
00:10:55,269 --> 00:10:57,228
¿Por qué?

159
00:10:57,313 --> 00:10:58,146
¿Por ellos?

160
00:10:58,230 --> 00:11:00,480
Tommy, en este lugar,
a ellos se les da lugar.

161
00:11:00,565 --> 00:11:03,275
Alegando que Gotti también
fue responsable de otros asesinatos...

162
00:11:03,359 --> 00:11:05,944
Un grupo de viejos grasientos
se relajan en su reputación.

163
00:11:06,029 --> 00:11:09,781
Tonterías. Se metían
con mi padre todos los días.

164
00:11:09,866 --> 00:11:14,119
Lo humillaban porque se prestó dinero
para abrir su florería.

165
00:11:14,203 --> 00:11:17,915
Todos eran unas malditas ratas.
Incluso antes de RICO.

166
00:11:17,999 --> 00:11:20,750
¿Quién es RICO?

167
00:11:20,834 --> 00:11:23,794
Si lo ven,
entonces ustedes...

168
00:11:25,630 --> 00:11:27,756
- Lo viven.
- ¿Ustedes...?

169
00:11:27,840 --> 00:11:29,507
- Lo compran.
- Lo son.

170
00:11:29,592 --> 00:11:31,843
¡Lo son!
Yo iba a decir eso.

171
00:11:31,928 --> 00:11:38,681
Si lo ven,
ustedes lo son.

172
00:11:38,766 --> 00:11:41,517
- ¡Sí!
- Sí, vean eso.

173
00:11:41,602 --> 00:11:44,479
Rosie, la dama hermosa
de la primera fila.

174
00:11:44,563 --> 00:11:45,939
¿Me llama?
Sí, hola.

175
00:11:45,981 --> 00:11:47,190
- ¿Cómo te sientes?
- Bien.

176
00:11:47,274 --> 00:11:49,692
- ¿Que tienes?
- Estoy lista para creerlo.

177
00:11:49,777 --> 00:11:50,944
¡Creerlo!

178
00:11:50,986 --> 00:11:52,320
- Lograrlo.
- Lograrlo.

179
00:11:52,404 --> 00:11:55,281
- Hacer que triunfe.
- Bien, ahora Tommy.

180
00:11:55,324 --> 00:11:57,617
Tommy, dime, ¿cómo te sientes?
¿Dónde está Tommy?

181
00:12:24,726 --> 00:12:27,687
- ¿Hola?
- Si, voy enseguida.

182
00:12:33,693 --> 00:12:35,819
- Tommy.
- Hola, Bobby.

183
00:12:36,904 --> 00:12:39,321
- Hola.
- ¿Cómo estás?

184
00:12:39,406 --> 00:12:41,490
- Es bueno verte.
- Es bueno verte también.

185
00:12:41,574 --> 00:12:43,659
- Te ves bien.
- Tú también.

186
00:12:43,743 --> 00:12:45,828
Te ves muy bien.

187
00:12:45,912 --> 00:12:47,579
¿Hace cuánto tiempo
que estás libre?

188
00:12:47,664 --> 00:12:50,332
Hace un tiempo.
Un mes más o menos.

189
00:12:50,417 --> 00:12:51,750
Me estoy organizando.

190
00:12:52,711 --> 00:12:55,838
¿Fueron momentos duros?

191
00:12:55,880 --> 00:12:59,090
- Estar en prisión no es fácil.
- Claro.

192
00:12:59,174 --> 00:13:00,550
Oye...

193
00:13:02,802 --> 00:13:05,929
- ¿Mamá está aquí?
- No.

194
00:13:06,014 --> 00:13:07,681
¿No está aquí?

195
00:13:07,765 --> 00:13:10,434
Quería hablar con ella.

196
00:13:11,436 --> 00:13:13,061
Dile que vine, ¿sí?

197
00:13:13,146 --> 00:13:15,397
- Claro que sí.
- Aún tengo la habilidad.

198
00:13:15,481 --> 00:13:19,233
Voy a vivir
con mi novia, Rosie.

199
00:13:19,317 --> 00:13:21,318
- Qué bien.
- Quiero que se conozcan.

200
00:13:21,403 --> 00:13:25,948
Estaba pensando que tal vez los tres
podemos ir a beber una cerveza.

201
00:13:26,033 --> 00:13:28,075
Sí, pero ahora no.

202
00:13:28,160 --> 00:13:30,618
- He estado muy ocupado.
- Muy ocupado, sí.

203
00:13:30,703 --> 00:13:33,621
Muy, muy ocupado.

204
00:13:33,706 --> 00:13:35,623
No me refería a ahora mismo.

205
00:13:35,708 --> 00:13:37,625
- Claro.
- Cuando estés libre.

206
00:13:37,710 --> 00:13:40,044
Sí, tal vez.

207
00:13:40,128 --> 00:13:41,962
- Cielos.
- ¿Qué?

208
00:13:42,047 --> 00:13:43,756
Hace mucho tiempo
que no veo este retrato.

209
00:13:43,840 --> 00:13:45,758
Sí.

210
00:13:45,842 --> 00:13:47,634
Mira eso.
¿Lo recuerdas?

211
00:13:49,763 --> 00:13:54,558
Sí.

212
00:13:54,642 --> 00:13:57,394
Ya sabes,
las cosas cambian.

213
00:13:57,437 --> 00:14:00,396
Sabes, Bobby,
estaba pensado...

214
00:14:00,481 --> 00:14:02,398
que tal vez deba regresar.

215
00:14:02,441 --> 00:14:05,485
- ¿Sí?
- Podemos hacer de esto algo mejor.

216
00:14:05,569 --> 00:14:09,280
Podemos hacer que nos dé ganancias.
Con ayuda.

217
00:14:09,364 --> 00:14:12,492
Sabes...
Sí, puedo hablar con mamá.

218
00:14:12,576 --> 00:14:15,411
- ¿Le puedes hablar?
- No te prometo nada, pero sí.

219
00:14:15,496 --> 00:14:17,330
- Sería fantástico si hablaras...
- ¿Bobby?

220
00:14:17,414 --> 00:14:20,165
Necesito que recortes estos
y agregues...

221
00:14:20,249 --> 00:14:22,793
- Hola, mamá.
- más rosado, por favor.

222
00:14:22,877 --> 00:14:25,045
Necesito ayuda atrás.

223
00:14:26,047 --> 00:14:29,590
Oye, mamá, de verdad.
¿No me vas a decir hola?

224
00:14:36,014 --> 00:14:38,223
Sí. Hola.

225
00:14:39,724 --> 00:14:40,974
¿Necesitas dinero?

226
00:14:41,059 --> 00:14:45,312
No, no necesito nada.
Yo sólo...

227
00:14:45,396 --> 00:14:47,981
¿Cuándo te vemos, Tommy?

228
00:14:49,317 --> 00:14:51,527
Necesitas dinero
o estás en problemas.

229
00:14:51,611 --> 00:14:52,945
Basta, mamá.

230
00:14:53,029 --> 00:14:55,197
Sólo vienes
cuando necesitas algo.

231
00:14:55,281 --> 00:14:57,865
Luego te vas, lo vuelves a hacer
y es hasta pronto.

232
00:14:57,950 --> 00:15:00,034
Yo estoy aquí
preguntándome cada noche...

233
00:15:00,119 --> 00:15:02,161
si la próxima vez que te vea
te estaré enterrando.

234
00:15:02,246 --> 00:15:04,372
No digas eso.

235
00:15:04,456 --> 00:15:06,207
Las cosas
van a ser diferentes.

236
00:15:06,291 --> 00:15:08,126
Me va mejor.
Estoy recomponiendo las cosas.

237
00:15:08,210 --> 00:15:11,045
- Márchate.
- Mamá.

238
00:15:11,130 --> 00:15:12,797
- Bobby, ve a trabajar.
- Bien.

239
00:15:22,765 --> 00:15:25,808
La próxima semana
podemos ir por esa cerveza.

240
00:15:25,892 --> 00:15:30,187
- Sí, quiero hacer eso.
- Bien.

241
00:15:30,272 --> 00:15:32,731
Quiero que conozcas a Rosie.

242
00:15:32,816 --> 00:15:34,150
Sí, Rose.

243
00:15:41,240 --> 00:15:44,659
Puede comenzar a pagar
25 al mes.

244
00:15:44,743 --> 00:15:46,411
Sí. De nada.

245
00:15:46,495 --> 00:15:49,831
Se enfrenta a la burocracia,
así que debe pensar como un burócrata.

246
00:15:49,915 --> 00:15:51,833
Le diré qué debe hacer.
¿Me está escuchando?

247
00:15:51,876 --> 00:15:54,460
Llena el recibo.

248
00:15:54,545 --> 00:15:56,171
¿Bien?
Lo envía.

249
00:15:56,255 --> 00:15:58,005
No envíe ningún dinero.

250
00:15:58,089 --> 00:16:00,507
Luego llama y se queja.

251
00:16:00,550 --> 00:16:02,843
"Sí, les pagué.
¿No tienen el recibo?"

252
00:16:02,927 --> 00:16:05,262
Dirán: "Sí, tenemos el recibo,
pero no tenemos..."

253
00:16:05,346 --> 00:16:07,055
Y luego usted dice:
"Perdieron mi cheque".

254
00:16:07,140 --> 00:16:10,058
Le digo que le dará
unos seis meses más.

255
00:16:10,143 --> 00:16:11,185
Hablo en serio.

256
00:16:12,437 --> 00:16:14,229
Pensamiento positivo.

257
00:16:36,124 --> 00:16:37,624
<b>GOTTI SE ENFRENTA
A CINCO ASESINATOS</b>

258
00:16:37,708 --> 00:16:39,751
<b>EXPERTOS DICEN QUE NO PODRÁ
SALIR DE ESTO FÁCILMENTE</b>

259
00:16:53,432 --> 00:16:55,975
No puedo creer
cuánto creció Bobby Pills.

260
00:16:56,060 --> 00:16:58,143
Viene con su saco a cuadros.
Cielos.

261
00:16:58,228 --> 00:17:01,104
No es Bobby Pills, es Tony.
Es Tony Caruso.

262
00:17:01,189 --> 00:17:03,273
- ¿Es Tony Caruso?
- Sí, Tony la serpiente.

263
00:17:03,358 --> 00:17:05,943
Siempre cambia.
Por eso le dicen "Resbaloso".

264
00:17:06,027 --> 00:17:07,569
Jamás pudieron encontrarlo.

265
00:17:07,654 --> 00:17:10,614
Cuando finalmente casi lo atrapan,
tuvo la coartada perfecta.

266
00:17:10,698 --> 00:17:12,824
Su esposa subió
al estrado y dijo...

267
00:17:12,909 --> 00:17:14,076
"Tony no mató a Jimmy...

268
00:17:14,160 --> 00:17:17,119
porque todos los viernes en la noche
Tony está con su amante".

269
00:17:17,204 --> 00:17:19,455
- ¿Su esposa dijo eso?
- Su esposa lo dijo.

270
00:17:19,539 --> 00:17:21,289
Bien, voy a subir.

271
00:17:23,376 --> 00:17:25,919
Ese hombre.
John Gotti.

272
00:17:26,921 --> 00:17:30,757
Yo hago lo que él dice
cuando él lo dice.

273
00:17:30,841 --> 00:17:33,677
Me dice que salte, yo salto.

274
00:17:33,761 --> 00:17:37,930
Siempre ha sido así.
El es el jefe.

275
00:17:37,973 --> 00:17:41,684
Bien, por "jefe" quiere decir...

276
00:17:41,768 --> 00:17:45,312
El capitán, el patrón,
el régimen del capo.

277
00:17:45,397 --> 00:17:47,189
El es el jefe
de la familia Gambino.

278
00:17:47,274 --> 00:17:49,066
Y me dijo
que me hiciera cargo.

279
00:17:49,150 --> 00:17:50,526
¿Hacerse cargo?

280
00:17:50,610 --> 00:17:54,112
Ejecutarlo, desaparecerlo,
deshacerme de él.

281
00:17:54,196 --> 00:17:55,780
Matarlo.

282
00:17:55,823 --> 00:17:59,825
¿Me puede decir sobre la noche
del 20 de agosto?

283
00:17:59,909 --> 00:18:03,537
Estábamos reunidos en el Club Pizalo
de Union Avenue.

284
00:18:03,621 --> 00:18:07,291
¿Es el club social de la mafia
en el 140 de Union Avenue?

285
00:18:07,375 --> 00:18:08,792
Objeción, Su Señoría.

286
00:18:08,835 --> 00:18:12,212
Borre la palabra "mafia" del acta.

287
00:18:12,297 --> 00:18:14,006
No existe algo
como la mafia.

288
00:18:14,090 --> 00:18:16,716
Es sólo un horrible
estereotipo étnico.

289
00:18:16,800 --> 00:18:18,300
Sostenido.

290
00:18:18,342 --> 00:18:21,136
En ese club social,
¿tenía su arma con usted?

291
00:18:21,220 --> 00:18:24,222
No, no hay armas en el club.
Es contra las reglas.

292
00:18:24,307 --> 00:18:27,517
Armas y mafiosos
es una mala combinación.

293
00:18:44,826 --> 00:18:47,077
Te encantará
la vista al mar.

294
00:18:47,162 --> 00:18:49,955
Y también necesitarás
un crédito muy grande.

295
00:18:50,915 --> 00:18:54,835
Como tu vida.
No te metas conmigo.

296
00:18:54,919 --> 00:18:56,419
Bien, adiós.

297
00:18:58,714 --> 00:18:59,964
¿Esta es la biblioteca?

298
00:19:00,049 --> 00:19:01,632
Es un club privado.

299
00:19:01,717 --> 00:19:04,260
¿Hay una biblioteca en esta calle?
Es el 140, ¿verdad?

300
00:19:04,345 --> 00:19:06,596
- ¿El 140 de Union?
- Lárgate de aquí.

301
00:19:06,680 --> 00:19:09,515
Bien, de acuerdo.
Está bien.

302
00:19:09,600 --> 00:19:13,603
¿Puedo pedir un trago?
¿Tienen Campari?

303
00:19:13,687 --> 00:19:17,021
- Vamos, lárgate de aquí.
- Bien, me largaré de aquí.

304
00:19:19,066 --> 00:19:20,608
Maldito idiota.

305
00:19:22,986 --> 00:19:24,111
Hola, cariño.

306
00:19:24,196 --> 00:19:27,448
No puedes dejar tu trabajo
cuando quieres.

307
00:19:27,532 --> 00:19:29,241
"Rosie, ¿necesitas ayuda?"

308
00:19:29,326 --> 00:19:31,785
- ¿Te ayudo?
- No.

309
00:19:31,869 --> 00:19:34,120
- ¿Trajiste mantequilla de cacahuete?
- Sí.

310
00:19:35,081 --> 00:19:38,082
- ¿Dónde estuviste?
- Fui a uno de esos clubes sociales.

311
00:19:38,166 --> 00:19:39,416
¿Un club social
de la mafia?

312
00:19:39,501 --> 00:19:41,752
Sí, el club social italiano
en Union Avenue.

313
00:19:41,836 --> 00:19:45,172
Tenía curiosidad,
así que entré.

314
00:19:45,256 --> 00:19:46,757
¿Sabes qué ocurría allí?

315
00:19:46,841 --> 00:19:48,258
- No.
- Nada.

316
00:19:48,343 --> 00:19:50,135
No ocurría
absolutamente nada.

317
00:19:50,220 --> 00:19:52,221
Un grupo de viejos
jugando a las cartas.

318
00:19:52,305 --> 00:19:55,474
No se permiten armas en esos clubes.
¿Lo sabías?

319
00:19:55,558 --> 00:19:56,891
- ¿Sí?
- Sí.

320
00:19:56,934 --> 00:20:00,311
- ¿Dónde oíste eso?
- En el juicio de Gotti.

321
00:20:00,396 --> 00:20:03,064
- ¿Fuiste al juicio de Gotti?
- Sí.

322
00:20:03,148 --> 00:20:05,525
- ¿Cuándo?
- Antes de ir al club social.

323
00:20:05,609 --> 00:20:09,612
Ahora me estás asustando.
¿Acaso eres un seguidor?

324
00:20:09,696 --> 00:20:12,406
- ¿Conoces al "Toro" Sammy?
- No, no conozco a Sammy.

325
00:20:12,490 --> 00:20:16,617
Conoces al "Toro" Sammy.
Yo lo vi hoy en el juicio.

326
00:20:16,701 --> 00:20:18,911
Estaba dando su testimonio.

327
00:20:18,995 --> 00:20:23,749
Dijo eso. Dijo: "Mafiosos
y armas son una mala combinación.

328
00:20:23,834 --> 00:20:25,126
No se permiten armas
en el club".

329
00:20:25,210 --> 00:20:29,130
Porque tal vez sí son clubes sociales
donde se juntan como personas normales.

330
00:20:29,214 --> 00:20:31,632
Sí, claro, como personas normales
que no hacen nada.

331
00:20:31,716 --> 00:20:34,009
Pero estuve pensando...

332
00:20:34,094 --> 00:20:37,804
cuando entré allí,
los mafiosos tienen dinero.

333
00:20:37,888 --> 00:20:40,014
- Mucho dinero, ¿verdad?
- Sí.

334
00:20:40,099 --> 00:20:43,768
Yo podría vaciarlos.
De verdad, vaciarlos.

335
00:20:43,811 --> 00:20:45,353
- No, no, no.
- ¿Qué?

336
00:20:45,438 --> 00:20:47,439
- No hablas en serio.
- ¿Qué?

337
00:20:47,481 --> 00:20:50,942
- No me digas que hablas en serio.
- Sólo digo que es dinero fácil.

338
00:20:51,026 --> 00:20:53,778
Dame tu dinero.
Dame todo tu maldito dinero.

339
00:20:53,821 --> 00:20:55,196
Dame todo tu dinero...

340
00:20:57,991 --> 00:21:01,785
Un vocero del alcalde Denkins
negó todos los alegatos.

341
00:21:01,828 --> 00:21:04,538
En Manhattan, el gran jurado
ha rechazado la acusación...

342
00:21:04,622 --> 00:21:07,666
en contra del presunto
jefe criminal Alfonse Fiorello...

343
00:21:07,750 --> 00:21:09,499
debido a la falta
de evidencia verosímil.

344
00:21:09,584 --> 00:21:12,961
Se piensa que el solitario Fiorello
está detrás del asesinato...

345
00:21:13,004 --> 00:21:15,838
del socio de la familia Gambino,
Anthony "Clams" Opstrepo...

346
00:21:15,922 --> 00:21:18,382
un incidente que provocó
una guerra entre familias...

347
00:21:18,467 --> 00:21:20,718
que resultó en el asesinado
de Robert Fiorello...

348
00:21:20,802 --> 00:21:22,344
hijo único
del presunto jefe.

349
00:21:22,429 --> 00:21:24,680
El FBI ha buscado probar
que Fiorello...

350
00:21:24,764 --> 00:21:27,016
dueño de un negocio
de alimentos en Brooklyn...

351
00:21:27,100 --> 00:21:29,393
es de hecho el líder
de la familia criminal Vazallo...

352
00:21:29,478 --> 00:21:33,564
pero los agentes se han visto frustrados
por el misterio que envuelve a Fiorello.

353
00:21:33,648 --> 00:21:37,192
En deportes, Daryl Strawberry
regresará en forma por primera vez...

354
00:21:37,276 --> 00:21:39,110
desde que cambió
su uniforme de los Mets...

355
00:21:39,195 --> 00:21:40,445
por el azul de los Dodgers.

356
00:21:41,906 --> 00:21:44,908
- Marissa.
- Gracias.

357
00:21:44,992 --> 00:21:47,160
Hola, gatita.

358
00:21:47,203 --> 00:21:48,912
- Esto es para Tommy.
- Bien.

359
00:21:48,996 --> 00:21:50,914
Y esto es
para mi mayor recaudadora.

360
00:21:50,998 --> 00:21:53,374
Soy yo.
Gracias.

361
00:21:53,459 --> 00:21:55,168
Rabies.

362
00:22:55,057 --> 00:22:56,598
Tendremos que vender el auto.

363
00:22:56,683 --> 00:23:00,060
Mi padre me dio ese auto.
No lo venderé.

364
00:23:00,103 --> 00:23:02,104
Entonces tendremos
que regresar con tu mamá...

365
00:23:02,188 --> 00:23:04,063
i No regresaré con mi mamá!

366
00:23:04,106 --> 00:23:08,067
- Entonces debemos ir al plan B.
- Bien, ¿cuál es el plan B?

367
00:23:08,151 --> 00:23:10,736
- Plan, B, cariño.
- Sí, dime.

368
00:23:12,739 --> 00:23:13,823
Sólo escúchame.

369
00:23:13,907 --> 00:23:17,409
¡No!
No. No.

370
00:23:17,451 --> 00:23:20,453
Cariño, escucha,
son criminales.

371
00:23:20,538 --> 00:23:22,455
No llamarán a la Policía.

372
00:23:22,540 --> 00:23:27,252
Y a la Policía no le importará
si le robamos a unos mafiosos.

373
00:23:27,336 --> 00:23:30,130
Mira, subimos al auto...

374
00:23:30,214 --> 00:23:31,840
me llevas al final
de esta esquina.

375
00:23:31,924 --> 00:23:34,926
Yo entro,
cinco minutos y nos vamos.

376
00:23:34,969 --> 00:23:37,094
¿Qué ocurre
si vas a prisión?

377
00:23:37,178 --> 00:23:40,347
¿A qué te refieres con ir a prisión?
¿Quién irá a prisión?

378
00:23:40,432 --> 00:23:42,975
¿Quién irá a prisión?
Yo no iré a prisión.

379
00:23:43,059 --> 00:23:44,768
Por eso esto es bueno.

380
00:23:44,853 --> 00:23:47,313
Sólo necesitamos $1 .500...

381
00:23:47,397 --> 00:23:50,774
pasamos este obstáculo
y entonces regresamos a lo nuestro.

382
00:23:50,859 --> 00:23:53,152
¿Qué ocurre
si sales lastimado?

383
00:23:53,236 --> 00:23:55,278
Nadie saldrá lastimado.

384
00:23:55,362 --> 00:23:57,280
Nadie saldrá
lastimado, cariño.

385
00:23:57,364 --> 00:24:01,867
Oye, si tienes
una idea mejor...

386
00:24:01,951 --> 00:24:04,328
no guardes silencio.

387
00:24:04,412 --> 00:24:08,498
- No la tengo.
- Lo único que debes hacer es conducir.

388
00:24:08,583 --> 00:24:11,585
Es lo único que debes hacer.
Nadie saldrá lastimado.

389
00:24:14,297 --> 00:24:16,464
- Está bien.
- ¿Sí?

390
00:24:17,799 --> 00:24:19,800
Cálmate.
He estado trabajando en ello.

391
00:24:19,843 --> 00:24:22,303
Te dije que lo pensaría.
No he dicho que sí.

392
00:24:24,847 --> 00:24:27,557
- ¿Qué demonios es eso?
- ¿Qué?

393
00:24:27,642 --> 00:24:30,352
¿Qué es eso?
¡Dios mío!

394
00:24:31,520 --> 00:24:34,648
- Es una berenjena.
- No, junto a la berenjena.

395
00:24:34,731 --> 00:24:37,733
- Maldición. Lo siento.
- ¿Qué es eso?

396
00:24:37,817 --> 00:24:40,194
- Escucha...
- ¡Dios mío!

397
00:24:40,278 --> 00:24:41,320
Fuerza abrumadora.

398
00:24:41,404 --> 00:24:44,031
Si funciona para el ejército,
funcionará para nosotros.

399
00:24:44,115 --> 00:24:47,743
Necesito tu ayuda porque no sé
cómo se usa esta cosa.

400
00:24:47,827 --> 00:24:50,704
- No la traigas aquí.
- Eres mejor en mecánica que yo.

401
00:24:50,789 --> 00:24:52,748
- Creo que lo rompí.
- Lo giras a la izquierda.

402
00:24:52,832 --> 00:24:55,833
- ¿Qué giro a la izquierda?
- Si mueves esto...

403
00:24:55,876 --> 00:24:57,418
Tómala así.

404
00:24:59,921 --> 00:25:03,507
- ¿Bien?
- ¿Qué haría sin ti?

405
00:25:08,971 --> 00:25:11,723
Detente.
Acabamos de pasarlo.

406
00:25:11,808 --> 00:25:13,266
- ¿Qué haces?
- No puedo hacer esto.

407
00:25:13,351 --> 00:25:14,934
¿No puedes hacer qué?

408
00:25:15,018 --> 00:25:17,937
No puedo hacerlo.
No puedo regresar a prisión, Tommy.

409
00:25:18,021 --> 00:25:20,272
Yo tampoco
regresaré a prisión.

410
00:25:20,357 --> 00:25:23,859
Rosie, te necesito, cariño.

411
00:25:23,944 --> 00:25:26,612
Es sólo una vez,
tal como lo conversamos.

412
00:25:26,697 --> 00:25:28,072
Sólo para salir adelante.

413
00:25:31,368 --> 00:25:33,202
Gira en U.

414
00:25:44,588 --> 00:25:46,131
Esas son
nuestras sábanas nuevas.

415
00:25:46,215 --> 00:25:48,591
- Es una funda de almohada.
- Sí, pero es parte de un juego.

416
00:25:48,676 --> 00:25:50,427
Una bolsa de basura
se romperá.

417
00:25:50,511 --> 00:25:51,761
Cielos.

418
00:25:59,768 --> 00:26:01,143
¿Eres mía?

419
00:26:01,227 --> 00:26:02,602
Soy tuya.

420
00:26:07,316 --> 00:26:09,568
- Tommy.
- Sí, cariño.

421
00:26:09,652 --> 00:26:11,653
- Te amo.
- No digas eso.

422
00:26:11,738 --> 00:26:13,739
- Te dije que no...
- Bien, no te amo.

423
00:26:13,781 --> 00:26:16,240
- Cierra la boca.
- Tú cierra la boca.

424
00:26:16,324 --> 00:26:18,075
- Cierra la boca o te juro...
- ¡Cállate!

425
00:26:18,118 --> 00:26:20,578
- ¡Cierra la boca ahora mismo.
- ¡Basta!

426
00:26:20,662 --> 00:26:22,913
Alto.

427
00:26:22,956 --> 00:26:25,249
Ponte la capucha.

428
00:26:25,292 --> 00:26:27,710
Mantén los ojos abiertos
y el motor encendido.

429
00:26:48,981 --> 00:26:52,442
- ¿Puedo ayudarlo?
- Sí, sí.

430
00:26:54,318 --> 00:26:55,610
¿Es una broma?

431
00:26:55,694 --> 00:26:56,861
Este es un asalto.

432
00:26:56,945 --> 00:26:58,946
Oye, ve para allá.
¡Vamos, vamos!

433
00:26:59,031 --> 00:27:01,449
Ve allá.
Nadie detrás mío.

434
00:27:01,492 --> 00:27:03,117
Bien.

435
00:27:03,160 --> 00:27:05,161
Muchacho,
¿sabes dónde estás?

436
00:27:05,245 --> 00:27:07,622
Sí, estoy
en el 140 de Union Avenue.

437
00:27:07,706 --> 00:27:10,333
Tengo la dirección
correcta, ¿verdad?

438
00:27:10,417 --> 00:27:12,877
- Sí, ésa es la dirección.
- Entonces sí sé quién soy.

439
00:27:12,961 --> 00:27:14,961
Bien, quiero todo.
Quiero todo.

440
00:27:15,004 --> 00:27:17,672
Quiero sus malditos...
Quiero sus...

441
00:27:17,757 --> 00:27:19,382
ya saben,
sus cadenas.

442
00:27:19,467 --> 00:27:20,675
Sus malditos relojes.

443
00:27:20,760 --> 00:27:23,011
Quiero sus sortijas
y sus malditas carteras.

444
00:27:23,095 --> 00:27:25,680
Quiero su maldito dinero.
Quiero todo.

445
00:27:27,058 --> 00:27:28,725
Aguarda.
Un momento.

446
00:27:28,810 --> 00:27:30,477
¿Ese es un disfraz?
¿Qué haces?

447
00:27:30,561 --> 00:27:33,688
No, esto... es de verdad.

448
00:27:33,773 --> 00:27:35,898
¿Es Gotti?
¿Gotti te envió a hacer esto?

449
00:27:35,982 --> 00:27:38,316
¿Creen que estoy jugando?

450
00:27:38,400 --> 00:27:40,401
No sé qué está ocurriendo.

451
00:27:51,204 --> 00:27:52,996
Oye, retira...

452
00:27:53,039 --> 00:27:56,666
Retira el dedo
del gatillo.

453
00:27:59,211 --> 00:28:01,587
Así es.
Ahora escuchen.

454
00:28:01,672 --> 00:28:03,923
Nadie saldrá lastimado.

455
00:28:11,807 --> 00:28:13,974
Bien, acércate.
Acércate y toma esto.

456
00:28:14,058 --> 00:28:15,600
- Está bien.
- ¿No es fabuloso?

457
00:28:15,685 --> 00:28:17,769
Toma el saco.
Todo dentro del saco.

458
00:28:17,854 --> 00:28:20,021
Todo dentro
del maldito saco.

459
00:28:20,106 --> 00:28:22,774
Oye, muchacho,
te diré algo.

460
00:28:22,859 --> 00:28:25,360
Te encontraré,
y cuando lo haga...

461
00:28:25,444 --> 00:28:26,695
vas a morir.

462
00:28:26,737 --> 00:28:28,363
- ¿Voy a morir?
- Así es.

463
00:28:28,406 --> 00:28:30,615
¿Voy a morir?
Todos morirán.

464
00:28:32,076 --> 00:28:34,201
¡Todo adentro!
¡Adentro!

465
00:28:34,286 --> 00:28:36,412
Adentro con ese estúpido cabello.

466
00:28:36,496 --> 00:28:38,622
¡Este estúpido cabello!

467
00:28:38,707 --> 00:28:41,208
¡Este estúpido cabello!
Todo allí adentro.

468
00:28:41,293 --> 00:28:42,960
¿Qué son esos?

469
00:28:43,044 --> 00:28:45,796
¿Son italianos?

470
00:28:45,881 --> 00:28:47,630
Dame los zapatos.
También los quiero.

471
00:28:47,715 --> 00:28:49,716
Quiero tus zapatos.

472
00:28:49,758 --> 00:28:52,385
Pon tus malditos zapatos
en la bolsa.

473
00:28:52,428 --> 00:28:54,386
En la bolsa.

474
00:28:54,470 --> 00:28:56,054
En la maldita bolsa.

475
00:28:57,265 --> 00:29:00,142
Maldito italiano.
Maldito...

476
00:29:00,226 --> 00:29:01,268
iSí, me oíste!

477
00:29:01,352 --> 00:29:05,230
Quiero que todos
se tiendan en el suelo.

478
00:29:05,273 --> 00:29:07,399
- Al piso.
- Vamos.

479
00:29:07,483 --> 00:29:09,568
Tiéndanse en el suelo.

480
00:29:09,652 --> 00:29:10,694
Al suelo.

481
00:29:13,864 --> 00:29:14,946
¡Tiéndanse en el suelo!

482
00:29:15,031 --> 00:29:16,907
Al suelo.
La cara abajo.

483
00:29:16,991 --> 00:29:18,241
Tú tiéndete encima de él.

484
00:29:18,284 --> 00:29:20,410
Abuelo, encima de él.
Así.

485
00:29:20,494 --> 00:29:23,747
Dije que te tiendas
encima de él.

486
00:29:23,831 --> 00:29:25,248
Sí, así.

487
00:29:25,333 --> 00:29:27,918
- No soy homosexual.
- Tú, tiéndete.

488
00:29:27,960 --> 00:29:29,836
Ahora mueve la cadera.

489
00:29:29,921 --> 00:29:32,756
Sí, lo coges por atrás.
Así.

490
00:29:34,382 --> 00:29:36,759
Tú, encima de él.
Sí, tú.

491
00:29:36,801 --> 00:29:39,261
Vamos, gordo, acércate.
Cógelo por atrás.

492
00:29:39,346 --> 00:29:42,181
- Estás muerto.
- Todos... estoy muerto.

493
00:29:42,265 --> 00:29:43,682
¿Dónde está mi cámara?

494
00:29:45,142 --> 00:29:46,893
Esto es por Frank Uva.

495
00:29:57,904 --> 00:30:00,197
- Abre. Rossie, abre la puerta.
- Intento hacerlo.

496
00:30:00,281 --> 00:30:02,658
- Abre.
- Rosie, abre a puerta.

497
00:30:04,911 --> 00:30:07,621
- Tira de la manija.
- Estoy tirando de ella.

498
00:30:07,664 --> 00:30:09,331
¡Intento abrirla!

499
00:30:11,417 --> 00:30:13,209
Empújala.

500
00:30:13,293 --> 00:30:15,461
- Empújala.
- ¡Dios mío!

501
00:30:15,504 --> 00:30:16,963
¿Quién demonios era ése?

502
00:30:17,047 --> 00:30:18,881
¡Tira!
Cielos.

503
00:30:19,925 --> 00:30:21,634
No puedo creer...
¡Ve, ve!

504
00:30:24,596 --> 00:30:25,680
¡Estás en reversa!

505
00:30:25,764 --> 00:30:27,056
¡Cierra la boca!

506
00:30:29,685 --> 00:30:31,143
No conduzcas mal.

507
00:30:31,186 --> 00:30:32,812
No le robo a la mafia...

508
00:30:32,896 --> 00:30:35,855
para luego ser atrapado por la Policía
en un accidente de tránsito.

509
00:31:23,525 --> 00:31:25,526
¿Y luego qué hiciste?

510
00:31:26,403 --> 00:31:28,320
¿Qué podía hacer?
Le di el dinero.

511
00:31:28,405 --> 00:31:30,531
Habían diez personas aquí.
¿No pudieron reducirlo?

512
00:31:30,615 --> 00:31:32,782
El muchacho
blandía una Uzi, Sal.

513
00:31:32,867 --> 00:31:34,284
Y tú blandías tu miembro.

514
00:31:34,368 --> 00:31:36,953
Con todo respeto,
eso no es justo.

515
00:31:37,038 --> 00:31:38,663
Oye, púdrete.

516
00:31:38,748 --> 00:31:40,914
¿Justo?
¿Acaso soy tu madre?

517
00:31:40,999 --> 00:31:42,750
¿Quieres un abrazo?

518
00:31:50,258 --> 00:31:52,593
¿Quién es el muchacho
con la Uzi?

519
00:31:52,676 --> 00:31:54,969
- ¿Es uno de los hombres de Gotti?
- Es lo que pensé.

520
00:31:55,054 --> 00:31:58,931
Pero jamás lo he visto
en bodas ni en velorios.

521
00:31:59,808 --> 00:32:02,769
Sal, creo que es el muchacho
que vino la semana pasada.

522
00:32:02,853 --> 00:32:05,605
- ¿Cuál?
- El que mencionó el 140 de Union.

523
00:32:07,775 --> 00:32:09,067
¿El que se asomó
por la puerta?

524
00:32:09,109 --> 00:32:10,610
Sí.

525
00:32:10,694 --> 00:32:13,570
- Sí, era él.
- ¿Se lo dirás al jefe?

526
00:32:13,613 --> 00:32:16,156
El ya lo sabe.
Ahora voy allá.

527
00:32:16,240 --> 00:32:18,033
¿Qué sabe?

528
00:32:18,117 --> 00:32:20,911
Sabe que los robaron.
Que los retuvieron.

529
00:32:22,413 --> 00:32:23,789
¿Ocurrió algo más?

530
00:32:26,793 --> 00:32:29,710
No.
Nos robaron.

531
00:32:32,838 --> 00:32:35,590
- ¿Qué más ocurrió?
- Nada.

532
00:32:36,550 --> 00:32:39,009
Nada. Lo juro.

533
00:32:40,261 --> 00:32:42,179
Una jaqueca
que no necesitaba.

534
00:32:44,641 --> 00:32:46,975
Hoy de todos los días.

535
00:32:53,273 --> 00:32:54,774
- ¿Cómo estás, Ange?
- Hola.

536
00:32:58,570 --> 00:33:01,322
- Hola, Carrie.
- Hola.

537
00:33:03,033 --> 00:33:06,285
Quiero que sepas que pienso
en Bobby todos los días.

538
00:33:06,328 --> 00:33:08,830
No solamente este día.

539
00:33:08,914 --> 00:33:10,957
Mi esposo ha estado muerto
hace mucho tiempo, Sal.

540
00:33:11,041 --> 00:33:12,958
Es mi hijo
en quien deberías pensar.

541
00:33:18,756 --> 00:33:20,173
Bien, Robbie, repasemos.

542
00:33:20,258 --> 00:33:22,342
Tomamos el risotto.

543
00:33:22,426 --> 00:33:24,970
Tomamos suficiente para hacer
una bola de arroz.

544
00:33:25,054 --> 00:33:27,722
- ¿Como de béisbol?
- Como de béisbol, exacto.

545
00:33:27,807 --> 00:33:29,891
Luego haces un agujero
como éste...

546
00:33:29,976 --> 00:33:32,476
y está listo para la carne,
para el queso.

547
00:33:32,561 --> 00:33:34,061
Lo rellenas
con un poco de carne.

548
00:33:34,146 --> 00:33:37,981
Pones allí un poco de queso.

549
00:33:38,065 --> 00:33:39,649
Y lo cierras.

550
00:33:39,733 --> 00:33:41,192
Lo pasas por huevo.

551
00:33:42,444 --> 00:33:45,655
Luego le pones el pan rallado.
Lo cubres bien.

552
00:33:45,698 --> 00:33:48,491
Esta es una parte importante.
Tomas un escarbadientes...

553
00:33:48,576 --> 00:33:50,743
y haces un pequeño agujero.

554
00:33:50,828 --> 00:33:54,079
Cuando los fríes, el aceite entra allí
y derrite el queso.

555
00:33:54,164 --> 00:33:56,665
- Bien.
- Albóndigas de arroz.

556
00:33:56,708 --> 00:33:59,543
Tu abuelo hace
unas albóndigas de arroz increíbles.

557
00:33:59,627 --> 00:34:03,505
Lo más complicado
que hice: Arancinis.

558
00:34:03,548 --> 00:34:05,007
Así es.

559
00:34:05,091 --> 00:34:06,591
Arancini, Robbie.
¿Qué significa?

560
00:34:06,675 --> 00:34:08,176
Naranjita de arroz, ¿verdad?

561
00:34:08,218 --> 00:34:10,344
¿Qué es lo más importante
en una albóndiga de arroz?

562
00:34:10,429 --> 00:34:11,929
- ¿El arroz?
- Todo, excepto el arroz.

563
00:34:12,013 --> 00:34:14,097
El amor y la paciencia.

564
00:34:14,182 --> 00:34:16,766
Vale la pena, ¿verdad?
Así es.

565
00:34:22,106 --> 00:34:25,275
Robbie, llévale a tu mamá
una albóndiga de arroz.

566
00:34:25,359 --> 00:34:27,194
El tío Sal y yo
hablaremos de negocios.

567
00:34:27,278 --> 00:34:30,030
- Bien.
- Un beso. Te quiero.

568
00:34:30,114 --> 00:34:34,365
La gente en Long Island hablaba
del reparto de almuerzos de Fiorello.

569
00:34:34,450 --> 00:34:36,868
Te faltaba tiempo
para hacer las albóndigas de arroz.

570
00:34:36,952 --> 00:34:38,536
Era una vida diferente.

571
00:34:38,621 --> 00:34:43,249
Lo único que me preocupaba
era hacer crecer mi negocio...

572
00:34:43,334 --> 00:34:45,251
cuidar a mi familia.

573
00:34:48,964 --> 00:34:51,466
Mi hijo Bobby
recién había nacido.

574
00:34:55,720 --> 00:34:57,054
Son ocho años, Sal.

575
00:35:02,352 --> 00:35:06,146
Son ocho años
desde que mataron a mi hijo.

576
00:35:06,231 --> 00:35:07,773
Que descanse en paz.

577
00:35:09,234 --> 00:35:10,734
Destruyó a mi esposa.

578
00:35:14,571 --> 00:35:17,573
El asunto
que debemos discutir.

579
00:35:27,542 --> 00:35:31,253
<b>BUSCA</b>

580
00:35:38,927 --> 00:35:43,096
<b>MATAR</b>

581
00:35:49,853 --> 00:35:51,603
Este día no, Sal.

582
00:35:54,065 --> 00:35:57,025
Las águilas
no cazan moscas.

583
00:35:57,110 --> 00:35:58,318
Las asustan.

584
00:36:02,407 --> 00:36:04,116
¿Estás seguro?

585
00:36:04,158 --> 00:36:05,325
Sí, lo estoy.

586
00:36:08,371 --> 00:36:10,455
- Me gusta mucho.
- Es bonita.

587
00:36:10,498 --> 00:36:12,707
Es una pieza hermosa.

588
00:36:12,791 --> 00:36:14,583
- ¿Te gusta?
- Sí.

589
00:36:15,627 --> 00:36:17,837
¿Cuánto?

590
00:36:17,921 --> 00:36:19,297
Con impuestos...

591
00:36:20,632 --> 00:36:22,967
te la puedo dar en 600.

592
00:36:23,051 --> 00:36:25,511
- ¿Seis?
- Es un buen trato.

593
00:36:25,595 --> 00:36:29,347
- ¿Seis? ¿Qué tal 540?
- No.

594
00:36:29,432 --> 00:36:31,141
Cinco... oiga.

595
00:36:31,225 --> 00:36:33,058
- ¿Qué tal un intercambio?
- ¿Qué tienes?

596
00:36:37,605 --> 00:36:38,897
Esto es lo que tengo.

597
00:36:48,450 --> 00:36:51,534
- ¿De dónde lo obtuviste?
- Mi padre me lo dejó.

598
00:36:51,618 --> 00:36:53,411
- Es de tu padre.
- Sí.

599
00:36:57,875 --> 00:36:59,250
Bien.

600
00:37:02,463 --> 00:37:03,504
No, gracias.

601
00:37:06,258 --> 00:37:09,010
¿"No, gracias"?
¿Cómo que "no, gracias"?

602
00:37:09,053 --> 00:37:11,845
- No me interesa, gracias.
- ¿A qué se refiere?

603
00:37:11,929 --> 00:37:14,681
Sabes que esto
no vino de tu padre.

604
00:37:14,766 --> 00:37:17,392
La próxima vez,
ven con una excusa mejor.

605
00:37:17,477 --> 00:37:19,186
¿Es una broma?

606
00:37:19,270 --> 00:37:21,270
¿Este lugar es legal?

607
00:37:21,355 --> 00:37:23,064
- Todo esto es legal.
- Sáquenlo de aquí.

608
00:37:23,148 --> 00:37:24,856
No la mires.

609
00:37:24,899 --> 00:37:26,775
- Retírate de mi tienda.
- ¡Muérete!

610
00:39:06,743 --> 00:39:07,952
Míralo.

611
00:39:14,292 --> 00:39:15,834
Cubrieron la maldita línea.

612
00:39:15,918 --> 00:39:18,210
Esa anotación
me ha costado diez grandes.

613
00:39:18,295 --> 00:39:20,004
Dom, hay una bandera
en el juego.

614
00:39:20,088 --> 00:39:23,174
Vean eso. Una bandera.
Aquí viene.

615
00:39:25,343 --> 00:39:27,845
Escúchenme.
No conozco a ese árbitro.

616
00:39:27,929 --> 00:39:29,597
¡Este es un asalto!

617
00:39:32,391 --> 00:39:34,017
Para mí está bien.

618
00:39:34,101 --> 00:39:36,311
¡Oigan, éste es un asalto!

619
00:39:36,353 --> 00:39:39,147
¿Qué quieres?
Lo empujó.

620
00:39:40,649 --> 00:39:42,650
Maldición.

621
00:39:42,735 --> 00:39:46,154
- Escucha.
- ¿Qué?

622
00:39:46,197 --> 00:39:48,072
¡Este es un asalto!

623
00:39:48,157 --> 00:39:49,407
Lo haremos así.

624
00:39:49,492 --> 00:39:52,034
Quiero sus cadenas,
sus relojes.

625
00:39:52,118 --> 00:39:54,411
- Quiero sus sortijas, su dinero.
- ¿Qué demonios?

626
00:39:54,496 --> 00:39:57,748
- ¡Quiero a sus primogénitos!
- ¿Sabes de quién es este club?

627
00:39:57,832 --> 00:40:00,501
¿De quién es el club?
Es mi maldito club.

628
00:40:00,585 --> 00:40:01,919
Es mi club.

629
00:40:02,003 --> 00:40:03,921
Mi club.
Mi club hoy.

630
00:40:04,005 --> 00:40:06,173
Estás cometiendo
un grave error.

631
00:40:06,216 --> 00:40:07,883
- ¡Dios mío!
- Maldición.

632
00:40:12,054 --> 00:40:13,513
¿Creen que estoy jugando?

633
00:40:14,515 --> 00:40:16,932
¿Esa es una ametralladora?

634
00:40:17,016 --> 00:40:19,184
Oye, padrino,
toma ese tazón para espagueti.

635
00:40:19,268 --> 00:40:21,686
¡Tómalo y ponlo
en la maldita mesa!

636
00:40:21,729 --> 00:40:23,396
- Tranquilos todos.
- Ponlo en la mesa.

637
00:40:23,481 --> 00:40:26,191
- ¡Ponlo en la maldita mesa!
- Lo que quieras.

638
00:40:26,275 --> 00:40:28,401
Todo el dinero adentro.
Juro que...

639
00:40:32,197 --> 00:40:33,531
¿Está robando el lugar?

640
00:40:33,573 --> 00:40:35,782
Todo.
Sus malditas cadenas.

641
00:40:35,866 --> 00:40:38,493
Vamos, pongan todo.
¡Todo!

642
00:40:45,459 --> 00:40:47,377
Maldición.
Maldición.

643
00:40:51,506 --> 00:40:54,424
Oye, ¿qué haces?
¿Dónde estás?

644
00:40:54,509 --> 00:40:56,051
¿Estás de vacaciones?

645
00:40:56,135 --> 00:40:58,428
- ¿Crees que esto es una buena idea?
- Sí, es una gran idea.

646
00:40:58,513 --> 00:41:01,598
¿Sabes por qué?
Porque soy un estúpido.

647
00:41:01,683 --> 00:41:03,767
- Dame eso.
- Nadie saldrá lastimado.

648
00:41:03,851 --> 00:41:06,645
Ve allá.
Vamos, ve allá.

649
00:41:06,729 --> 00:41:07,688
Tranquilo.

650
00:41:12,609 --> 00:41:14,359
Allí lo tienes.

651
00:41:14,443 --> 00:41:16,570
Lo tienes.
Tómalo y márchate.

652
00:41:16,654 --> 00:41:19,281
Hacemos lo que quieres.
No queremos a un vaquero aquí.

653
00:41:19,365 --> 00:41:21,950
Bien, esto es
lo que quiero que hagan.

654
00:41:22,034 --> 00:41:24,703
- Quiero que todos se desnuden.
- ¿Qué?

655
00:41:24,787 --> 00:41:26,955
Dije que se quiten la ropa.
Vamos.

656
00:41:27,039 --> 00:41:28,456
Estás cometiendo
un grave error.

657
00:41:28,541 --> 00:41:30,332
Quiero que se quiten la ropa.
¡Vamos!

658
00:41:30,417 --> 00:41:32,501
- ¡Vamos!
- Bien, bien.

659
00:41:32,586 --> 00:41:35,212
¡Quítensela!
¡Vamos, háganlo!

660
00:41:35,297 --> 00:41:36,922
Lo van a matar.

661
00:41:36,965 --> 00:41:39,925
Tomarán sus bolas,
se las cortarán del cuerpo...

662
00:41:40,010 --> 00:41:41,302
y se las pondrán
en sus orejas.

663
00:41:41,386 --> 00:41:43,345
Ese muchacho
tendrá aretes de bolas.

664
00:41:43,430 --> 00:41:46,140
Le tomarán una foto
y luego lo matarán.

665
00:41:46,224 --> 00:41:47,766
- Alguien llamó a la Policía.
- ¿Qué?

666
00:41:50,019 --> 00:41:52,770
¿Quién llamó a la Policía?
Maldición.

667
00:41:52,855 --> 00:41:56,608
Todo sobre la maldita mesa.
¡Vamos!

668
00:42:03,657 --> 00:42:05,658
Retrocede.
Estás muy cerca de mí.

669
00:42:05,743 --> 00:42:06,951
Estás muy cerca.

670
00:42:13,247 --> 00:42:15,165
¿Quién les compró eso?
¿Sus esposas?

671
00:42:15,249 --> 00:42:16,291
Cielos.

672
00:42:28,554 --> 00:42:30,387
Bien.

673
00:42:35,435 --> 00:42:37,144
Esto es por Frank Uva.

674
00:42:37,854 --> 00:42:40,981
Está saliendo.
Fotografíalo.

675
00:42:41,024 --> 00:42:43,400
¿Quién tiene una maldita arma?
¿Quién tiene un arma?

676
00:42:44,653 --> 00:42:46,236
¡Vamos!

677
00:42:48,114 --> 00:42:50,239
- Toma una foto.
- La cámara no funciona.

678
00:42:50,324 --> 00:42:51,366
Muévete.

679
00:43:02,878 --> 00:43:04,754
¿Estás llevando un registro
de todo esto?

680
00:43:04,838 --> 00:43:06,339
No.

681
00:43:06,423 --> 00:43:09,548
7, 8, 9, 10... 25.

682
00:43:12,052 --> 00:43:14,720
$30.000 en efectivo
sobre la mesa...

683
00:43:14,805 --> 00:43:17,473
sin incluir el oro y la plata.

684
00:44:15,652 --> 00:44:18,946
John rompió todas las reglas del libro
haciendo lo que hizo.

685
00:44:19,030 --> 00:44:21,365
¿Te imaginas?
Usaba trajes lujosos...

686
00:44:21,450 --> 00:44:24,118
y caminaba por la ciudad
como si fuera una estrella de cine.

687
00:44:24,202 --> 00:44:26,370
Mató a su propio jefe
en medio de la calle.

688
00:44:26,455 --> 00:44:27,788
El se buscó todo esto.

689
00:44:29,206 --> 00:44:31,082
Va a arruinar esta vida.

690
00:44:31,167 --> 00:44:34,502
Si no nos hicieran ver
como un grupo de idiotas...

691
00:44:34,587 --> 00:44:37,922
esos dos jóvenes no estarían
robando nuestros clubes.

692
00:44:41,552 --> 00:44:43,303
¿Esos dos jóvenes
siguen dando vueltas?

693
00:44:45,848 --> 00:44:48,016
- Sí.
- ¿Acaso estás de vacaciones?

694
00:44:48,100 --> 00:44:51,602
El juicio de John
y todos esperando el veredicto.

695
00:44:51,686 --> 00:44:54,605
Estamos en una situación sensible.

696
00:44:54,689 --> 00:44:56,690
Es vergonzoso, Sal.

697
00:44:56,775 --> 00:45:00,319
Si me hubieras dejado hacerme cargo
cuando debimos hacerlo...

698
00:45:00,403 --> 00:45:03,321
- ahora no sería tan vergonzoso.
- ¿Y luego qué, Sal?

699
00:45:05,199 --> 00:45:08,326
- ¿Sangre en tus manos?
- ¿Sangre en mis manos?

700
00:45:08,410 --> 00:45:10,118
Por favor.

701
00:45:10,203 --> 00:45:14,206
Lucro con el club Waikiki.

702
00:45:14,290 --> 00:45:15,707
¿Lucra?

703
00:45:15,792 --> 00:45:17,459
Presto dinero.
Un punto por semana.

704
00:45:17,543 --> 00:45:19,836
- El es el "Toro" Sammy.
- 25% al año.

705
00:45:19,921 --> 00:45:21,171
Es la maldita rata.

706
00:45:21,255 --> 00:45:22,839
Las tasas
de las tarjetas de crédito.

707
00:45:22,924 --> 00:45:25,966
Se puede decir que sí.
Algunas personas cobran tres puntos.

708
00:45:26,009 --> 00:45:28,052
Es demasiado.

709
00:45:28,136 --> 00:45:30,136
La gente tiene problemas
y no puede pagar.

710
00:45:30,179 --> 00:45:33,640
¿Qué ocurre
si no le pagan?

711
00:45:33,724 --> 00:45:37,894
¿No me pagan?
No tienen opción.

712
00:45:37,978 --> 00:45:39,896
Les abro la cabeza
con un bate de béisbol.

713
00:45:45,444 --> 00:45:49,321
Sabes, Sal, no se suponía
que debía ser quien soy.

714
00:45:50,240 --> 00:45:52,533
Sólo era un hombre
en un camión de comida...

715
00:45:52,617 --> 00:45:54,910
haciendo albóndigas de arroz
para ganarme la vida.

716
00:45:54,994 --> 00:45:57,704
Todos pensaban que debía abrir
mi propio restaurante.

717
00:45:57,789 --> 00:46:00,331
¿Pero de dónde iba
a sacar el dinero para eso?

718
00:46:00,415 --> 00:46:02,750
Ni siquiera tenía dinero
para pagar la renta.

719
00:46:03,836 --> 00:46:07,088
Pero un día, alguien me pidió
que hiciera una entrega.

720
00:46:09,382 --> 00:46:11,216
Así que dije: "¿Por qué no?"

721
00:46:11,300 --> 00:46:13,802
Estaba en mi ruta
así que dije que sí.

722
00:46:15,221 --> 00:46:17,681
Me entregó
un sobre manila.

723
00:46:21,727 --> 00:46:25,939
Esa entrega le compró
a mi hijo una bicicleta.

724
00:46:27,149 --> 00:46:31,026
Pronto estaba entregando sobres
por todo Long lsland.

725
00:46:31,069 --> 00:46:34,446
Pero un día,
había menos en un sobre.

726
00:46:34,531 --> 00:46:36,824
Cincuenta grandes menos.

727
00:46:38,910 --> 00:46:41,287
Todos me veían
porque yo soy el hombre...

728
00:46:41,371 --> 00:46:44,039
que conduce un camión de comidas
para ganarme la vida.

729
00:46:44,124 --> 00:46:46,667
¿Quién?

730
00:46:47,919 --> 00:46:50,753
- Nadie sabe esto, Sal.
- Vamos, ¿quién los tomó?

731
00:46:52,298 --> 00:46:53,548
Fue Tony Vella.

732
00:46:55,384 --> 00:46:56,426
¿Tony Vella?

733
00:46:58,052 --> 00:47:00,470
¿Tony Vella, quien manejaba
toda la costa norte?

734
00:47:02,640 --> 00:47:04,974
Fui a verlo.

735
00:47:05,058 --> 00:47:08,311
Poco después, Tony Vella
ya no manejaba las costa norte.

736
00:47:08,394 --> 00:47:09,978
Ya no manejaba
ninguna costa.

737
00:47:10,062 --> 00:47:12,063
Un momento, Al.

738
00:47:13,941 --> 00:47:16,484
¿Me dices
que tú eliminaste a Tony Vella?

739
00:47:16,569 --> 00:47:19,404
Me hizo ver como un tonto.

740
00:47:19,488 --> 00:47:22,741
Decidí ir y aceptar
el castigo de los muchachos.

741
00:47:22,825 --> 00:47:25,785
Dejar la oficina
con el rabo entre las piernas.

742
00:47:28,496 --> 00:47:30,789
Sólo intentaba
proteger a mi familia, Sal.

743
00:47:33,877 --> 00:47:35,961
Y fue cuando
recibí la llamada.

744
00:47:37,172 --> 00:47:39,924
Lo muchachos vinieron por mí,
me llevaron.

745
00:47:41,384 --> 00:47:43,302
Pensé que me matarían.

746
00:47:43,386 --> 00:47:45,346
No puedes eliminar
a un hombre hecho.

747
00:47:45,430 --> 00:47:47,097
Me pusieron en un cuarto.

748
00:47:49,141 --> 00:47:50,350
Estás hablando de...

749
00:47:50,434 --> 00:47:53,394
Nuestro jefe.

750
00:47:53,479 --> 00:47:57,606
Resulta que Tony Vella
estuvo defraudando durante años.

751
00:47:57,690 --> 00:48:00,776
Así que estaba agradecido.

752
00:48:01,861 --> 00:48:03,695
Se hizo cargo de mí, Sal.

753
00:48:05,657 --> 00:48:08,407
Me ofreció un préstamos.
Me dio un restaurante.

754
00:48:11,036 --> 00:48:13,037
Pensé que estaba cuidando
a mi familia.

755
00:48:16,083 --> 00:48:17,249
Ahora aquí estoy.

756
00:48:19,378 --> 00:48:21,712
Sra. Hoffman,
es muy sencillo.

757
00:48:21,797 --> 00:48:24,840
Deja las llaves en el auto.
El auto desaparece.

758
00:48:24,925 --> 00:48:26,968
No más cuotas del auto.

759
00:48:27,052 --> 00:48:28,718
Si, mi primo Nicky
lo recogerá.

760
00:48:28,803 --> 00:48:30,178
Sí, tiene una tienda.

761
00:48:30,262 --> 00:48:34,182
¿Cuál es su gran idea?
Sólo intento ayudarla.

762
00:48:34,266 --> 00:48:36,434
Sabe, Sra. Hoffman,
estoy en libertad condicional.

763
00:48:36,519 --> 00:48:39,187
No puedo tener
esta conversación.

764
00:48:39,271 --> 00:48:41,146
Cariño, no creerás lo que...

765
00:48:41,231 --> 00:48:42,815
- Escucha esto.
- ¿Qué?

766
00:48:42,899 --> 00:48:45,901
Gotti: "Si entrara
a robar una iglesia...

767
00:48:45,986 --> 00:48:48,486
y me marchara
con un aguja saliendo..."

768
00:48:48,570 --> 00:48:51,488
"...de mi trasero
jamás alegaría".

769
00:48:51,572 --> 00:48:53,824
- ¿Leyó esto?
- Me encanta Gotti.

770
00:48:53,908 --> 00:48:55,534
- Es fantástico.
- Es grandioso.

771
00:48:55,618 --> 00:48:57,869
- Nosotros lo seguimos.
- ¿Sigue el juicio de Gotti?

772
00:48:57,954 --> 00:48:59,079
- Sí.
- Nosotros también.

773
00:48:59,163 --> 00:49:01,081
El juicio continúa
en este momento.

774
00:49:01,165 --> 00:49:04,251
El juicio continúa ahora.
Podríamos estar en el juicio.

775
00:49:04,335 --> 00:49:06,336
- ¿Cualquiera puede ir?
- Sólo se entra.

776
00:49:06,379 --> 00:49:09,672
- ¿No necesitan una identificación?
- Cualquiera puede ir.

777
00:49:09,715 --> 00:49:10,756
- ¿De verdad?
- Sí.

778
00:49:10,841 --> 00:49:15,511
Deberíamos... Sr. Loveli, creo que usted
lo encontraría fascinante.

779
00:49:15,595 --> 00:49:18,556
Lo sé por su forma
de pensar.

780
00:49:18,640 --> 00:49:21,100
No puedo y ustedes tampoco.
Estamos trabajando.

781
00:49:21,184 --> 00:49:23,853
- Yo soy el jefe.
- No comprendo. Usted es el jefe.

782
00:49:23,895 --> 00:49:26,522
La única persona
que puede hacerlo es el jefe.

783
00:49:26,565 --> 00:49:30,191
Dile a este cretino
que yo, John Gotti...

784
00:49:30,276 --> 00:49:33,403
le cortaré
la maldita cabeza, desgraciado.

785
00:49:33,487 --> 00:49:37,073
Sr. Gravano, ¿puede explicarle
a la Corte las palabras del Sr. Gotti?

786
00:49:37,158 --> 00:49:39,743
Sí.
John estaba enfadado.

787
00:49:39,827 --> 00:49:42,245
Uno de nuestros soldados
no quiso ir al restaurante Spark.

788
00:49:42,329 --> 00:49:45,540
El es la rata,
el "Toro" Sammy.

789
00:49:45,624 --> 00:49:48,417
La carne en Spark
es buena.

790
00:49:48,501 --> 00:49:51,127
No quiso ser parte del golpe
a Paul Castellano.

791
00:49:51,211 --> 00:49:52,628
- ¿Por qué no?
- Esto es increíble.

792
00:49:52,713 --> 00:49:55,423
¿Está feliz?
Se le ve feliz.

793
00:49:55,507 --> 00:49:57,925
Lo estoy.

794
00:49:58,010 --> 00:50:00,470
¿El Sr. Gotti dijo
que pediría permiso?

795
00:50:00,554 --> 00:50:03,222
Sí, iba a ir al Club Waikiki
para aclararlo.

796
00:50:03,265 --> 00:50:07,143
Es el club social
en la Avenida 103 en Queens.

797
00:50:07,227 --> 00:50:09,436
El club de Big Al.

798
00:50:09,520 --> 00:50:15,067
¿El Sr. Gotti recibió permiso
para matar al Sr. Castellano?

799
00:50:15,109 --> 00:50:17,485
No. Al...

800
00:50:17,569 --> 00:50:20,112
- ¿Es Alfonse Fiorello?
- Sí.

801
00:50:20,197 --> 00:50:22,573
Big Al le dijo a John
que se largara.

802
00:50:23,658 --> 00:50:26,577
No es fácil conseguir permiso
para eliminar a un jefe.

803
00:50:26,661 --> 00:50:29,913
Viola el orden natural.

804
00:50:29,955 --> 00:50:33,416
Un ratón
no ataca a un león.

805
00:50:34,752 --> 00:50:36,836
Y tú no eliminas a un jefe.

806
00:50:38,964 --> 00:50:40,799
- Hola.
- Hola.

807
00:50:42,009 --> 00:50:44,594
Casi no pude venir
para nuestra reunión mensual.

808
00:50:44,678 --> 00:50:46,096
¿Me traes
un vaso de agua?

809
00:50:46,179 --> 00:50:51,682
Creí que el poeta laureado
de proxenetas y escorias...

810
00:50:51,767 --> 00:50:55,269
estaría en el juicio del siglo.

811
00:50:55,354 --> 00:50:57,396
Estaré allí para el veredicto.

812
00:50:57,481 --> 00:51:00,233
No necesito ver a Gotti
jugar con ustedes nuevamente.

813
00:51:02,111 --> 00:51:03,694
Suenas cansado.

814
00:51:03,779 --> 00:51:05,446
Deberías retirarte,
escribir un libro.

815
00:51:05,531 --> 00:51:09,157
¿No todos los periodistas tienen
una novela enterrada en el corazón?

816
00:51:09,242 --> 00:51:11,118
Sí, yo no quiero escribir
una novela.

817
00:51:11,160 --> 00:51:14,496
Intento buscar una palabra
de seis letras para marsupial.

818
00:51:14,580 --> 00:51:17,082
Tal vez esto te anime.

819
00:51:18,626 --> 00:51:20,710
¿Qué es esto?

820
00:51:20,795 --> 00:51:23,630
¿Qué demonios es esto?

821
00:51:23,673 --> 00:51:25,132
Esto no es real.

822
00:51:25,174 --> 00:51:26,216
¿Reconoces a ese sujeto?

823
00:51:26,300 --> 00:51:29,218
- ¿Bobby D?
- Sí.

824
00:51:29,302 --> 00:51:31,053
¿Qué es esto?
De verdad, ¿qué ocurre?

825
00:51:31,138 --> 00:51:33,973
Dos jóvenes asaltaron
dos clubes sociales.

826
00:51:34,057 --> 00:51:35,474
Uno entra con una Uzi...

827
00:51:35,559 --> 00:51:37,393
vacía el lugar...

828
00:51:37,477 --> 00:51:39,520
¿y acaso estos sujetos
llamarán a la Policía?

829
00:51:42,190 --> 00:51:43,399
¿Quién es?
¿Quién hace esto?

830
00:51:43,482 --> 00:51:45,316
- Te dije que dos jóvenes.
- ¿Quiénes?

831
00:51:45,359 --> 00:51:47,317
- ¿Son de aquí?
- Sí.

832
00:51:47,402 --> 00:51:49,653
- ¿Quiénes son? ¿De dónde son?
- No tengo idea.

833
00:51:49,737 --> 00:51:51,572
- Un hombre y una mujer.
- ¿Una mujer hace esto?

834
00:51:51,656 --> 00:51:54,074
Sí, ella conduce el auto.
El porta el arma.

835
00:51:54,159 --> 00:51:56,075
¿Por qué están
en ropa interior?

836
00:51:56,160 --> 00:51:57,368
- ¿Qué ocurre?
- No lo sé.

837
00:51:57,452 --> 00:51:59,245
Tal vez también
se robaron los pantalones.

838
00:51:59,329 --> 00:52:03,040
Hace 30 años que hago esto.
No pensé que usaban bóxeres.

839
00:52:03,125 --> 00:52:05,918
Sí, le agradezco
a los bóxeres.

840
00:52:06,003 --> 00:52:09,337
Eso fue increíble.
Matar a ese sujeto.

841
00:52:09,422 --> 00:52:12,924
"Un ratón
jamás ataca a un león".

842
00:52:13,009 --> 00:52:15,427
Sí, voy a usar eso.
Lo pondré en el pizarrón.

843
00:52:15,511 --> 00:52:17,262
- Cariño, dame un cigarrillo.
- Oye, ratón.

844
00:52:17,346 --> 00:52:19,097
Soy un ratón.

845
00:52:19,182 --> 00:52:21,558
- Yo soy un león.
- No puedo atacarte.

846
00:52:21,642 --> 00:52:25,353
Encuentro raro que Giuliani
comenzara todo esto.

847
00:52:25,438 --> 00:52:26,271
¿Por qué?

848
00:52:26,355 --> 00:52:29,857
Un italiano va en contra de los italianos.
Se necesitan agallas.

849
00:52:29,941 --> 00:52:32,776
Jamás vas en contra
de tu propia sangre.

850
00:52:34,988 --> 00:52:38,449
Bien... a mi editor
le va a gustar esto.

851
00:52:38,533 --> 00:52:40,743
Pero no puedes quedártelas.

852
00:52:40,826 --> 00:52:42,410
¿No quieres una historia?

853
00:52:42,494 --> 00:52:44,245
Te di la historia.

854
00:52:44,330 --> 00:52:46,247
Estas fotos son secretas.

855
00:52:46,332 --> 00:52:48,207
Pierde una.
Necesito una foto.

856
00:52:48,291 --> 00:52:50,083
Si quieres una historia,
necesito una foto.

857
00:52:51,920 --> 00:52:53,545
Tú eres escritor.

858
00:52:53,630 --> 00:52:55,297
Pintas el retrato
con tus palabras.

859
00:52:55,381 --> 00:52:58,383
No, no, no, no.
Nadie creerá que escribiré esta historia.

860
00:52:58,426 --> 00:53:00,135
Estoy viendo la foto
y no lo creo.

861
00:53:00,220 --> 00:53:03,513
Necesito una foto
si quieres la página principal.

862
00:53:03,598 --> 00:53:05,390
Mira eso.

863
00:53:06,184 --> 00:53:08,601
Eso vale oro.

864
00:53:08,685 --> 00:53:10,895
Bien.
Puedes quedarte con una.

865
00:53:10,938 --> 00:53:13,064
- Pero lo quiero en la página principal.
- Bien.

866
00:53:13,690 --> 00:53:16,859
Lo hiciste al propósito, ¿verdad?
Me hiciste prometerte la página principal.

867
00:53:16,944 --> 00:53:19,570
No puedo prometerlo.
No dije que lo prometía.

868
00:53:19,613 --> 00:53:22,573
Esos sujetos son psicóticos.
No pertenecen a la prisión.

869
00:53:22,616 --> 00:53:23,908
Pertenecen a un psiquiátrico.

870
00:53:23,951 --> 00:53:27,285
Y esos nombres.
Big Al y Fat Tony.

871
00:53:28,412 --> 00:53:31,581
- ¿Qué era ese club?
- El Club Waikiki.

872
00:53:31,666 --> 00:53:34,458
¿Dónde dijo que quedaba?
Que Waikiki quedaba en Asia, ¿verdad?

873
00:53:34,542 --> 00:53:36,961
- Si, dijo Asia.
- ¿China?

874
00:53:37,045 --> 00:53:39,462
No, es un estado de USA.

875
00:53:42,424 --> 00:53:44,259
- Muy bien.
- Waikiki, USA.

876
00:53:44,301 --> 00:53:46,927
No sé en qué país vives.

877
00:53:47,011 --> 00:53:49,596
- ¿Dónde estaba el club social?
- En la 103.

878
00:53:49,681 --> 00:53:51,556
Avenida, ¿verdad?

879
00:54:13,537 --> 00:54:15,121
¿Qué demonios?

880
00:54:20,085 --> 00:54:23,379
Bien.
Bien, éste es un asalto.

881
00:54:24,798 --> 00:54:28,300
- ¿Qué dijo?
- Dije que esto es un asalto.

882
00:54:28,384 --> 00:54:29,801
Quiero todos sus rollos.

883
00:54:29,885 --> 00:54:31,970
Aquí no hay comida.
Este es un bar.

884
00:54:32,013 --> 00:54:34,723
No quiero comida.
Quiero tu dinero, anciano.

885
00:54:34,807 --> 00:54:37,891
Quiero tu dinero.
Vamos, todo.

886
00:54:37,976 --> 00:54:41,895
- Sí, sí, sí.
- Vamos, de prisa.

887
00:54:41,980 --> 00:54:45,065
Abuelo, ¿adónde vas?

888
00:54:45,150 --> 00:54:49,110
- Ve allá, vamos.
- No tengo nada.

889
00:54:49,194 --> 00:54:51,571
Sí, ¿qué es eso?
¿Qué es eso?

890
00:54:51,655 --> 00:54:54,490
Buen intento.
Buen intento, anciano.

891
00:54:54,575 --> 00:54:56,993
Buen intento.
No tienes nada.

892
00:54:57,036 --> 00:54:59,203
Necesito esa cartera.
Toma el dinero.

893
00:54:59,288 --> 00:55:00,747
Necesito esa cartera.

894
00:55:00,831 --> 00:55:03,124
- No te daré la cartera.
- Por favor, toma el dinero.

895
00:55:03,208 --> 00:55:05,877
Ese es para el hígado
y éste para la próstata.

896
00:55:05,961 --> 00:55:07,252
¿Quieres mi dentadura postiza?

897
00:55:07,337 --> 00:55:10,004
Mi esposa... mi esposa
me dio esa cartera.

898
00:55:10,088 --> 00:55:12,006
- Dile que te compre otra.
- Está muerta.

899
00:55:12,090 --> 00:55:14,133
Ten un poco de decencia.

900
00:55:14,217 --> 00:55:15,843
Necesito mi pase
del autobús.

901
00:55:15,886 --> 00:55:18,346
Si le vas a dar su pase,
yo también quiero el mío.

902
00:55:18,388 --> 00:55:20,056
Es justo.

903
00:55:20,140 --> 00:55:21,932
Nadie tendrá su pase.

904
00:55:22,017 --> 00:55:23,392
Vamos, pareces
un buen muchacho.

905
00:55:23,477 --> 00:55:27,395
Vamos, vamos.
Por favor.

906
00:55:27,480 --> 00:55:28,563
Vamos.

907
00:55:29,732 --> 00:55:31,900
- ¿De qué color es?
- Negra.

908
00:55:35,070 --> 00:55:38,906
- Ten. Aquí está tu cartera.
- Esa es marrón.

909
00:55:38,990 --> 00:55:40,949
Negra.

910
00:55:41,826 --> 00:55:44,036
- Vamos.
- La tengo, la tengo.

911
00:55:47,456 --> 00:55:49,374
Aquí tienes
tu maldita cartera.

912
00:55:49,458 --> 00:55:51,542
- Toma el dinero.
- Tomaré el dinero.

913
00:55:51,585 --> 00:55:52,877
¿Qué es esto?
¿Cinco dólares?

914
00:55:52,961 --> 00:55:54,462
Toma mi dinero,
pero dame mi cartera.

915
00:55:57,132 --> 00:55:59,217
No tengo tiempo
para estas tonterías.

916
00:55:59,301 --> 00:56:00,802
No tengo tiempo.
Debo marcharme.

917
00:56:03,722 --> 00:56:04,722
Maldición.

918
00:56:05,641 --> 00:56:07,724
Ven aquí, desgraciado.

919
00:56:07,809 --> 00:56:09,351
¡Oye, oye!

920
00:56:09,435 --> 00:56:10,644
Sólo deja la cartera.

921
00:56:10,728 --> 00:56:12,396
Aún puede dar
unos golpes.

922
00:56:12,480 --> 00:56:14,648
No sabes lo que estás
haciendo, cretino.

923
00:56:15,608 --> 00:56:17,025
Al diablo.

924
00:56:23,449 --> 00:56:26,409
- ¿Eso es todo?
- Es todo. Te lo dije.

925
00:56:29,121 --> 00:56:30,954
Era un grupo
de ancianos allí adentro.

926
00:56:34,166 --> 00:56:36,418
- ¿Cómo funciona esto?
- Lo presionas.

927
00:56:36,460 --> 00:56:37,794
Lo estoy presionando.

928
00:56:37,878 --> 00:56:40,296
Si le gritas,
eso hace que funcione.

929
00:56:43,926 --> 00:56:46,843
Rosie, sólo...
Santo cielo.

930
00:56:48,595 --> 00:56:50,304
¿Has visto esto?

931
00:56:54,518 --> 00:56:56,811
Pequeño Anthony, "C".

932
00:56:56,895 --> 00:57:00,481
Vinnie, "C".
Jimmy el Queso, "A".

933
00:57:00,566 --> 00:57:01,899
Déjame ver.

934
00:57:01,984 --> 00:57:03,651
¿Qué es eso?
Déjame ver.

935
00:57:09,323 --> 00:57:12,367
¿Sabes lo que es esto?
Es el árbol genealógico.

936
00:57:12,452 --> 00:57:14,327
Esta es toda
la familia Vazallo.

937
00:57:14,412 --> 00:57:16,121
¿Qué significan
esas iniciales?

938
00:57:16,164 --> 00:57:19,374
"A", asociados.
"C", capo.

939
00:57:19,459 --> 00:57:21,960
¿Sabes lo que los federales
harían por tener esto?

940
00:57:22,044 --> 00:57:25,255
- ¿Qué?
- Se pondrían de rodillas y te besarían.

941
00:57:25,339 --> 00:57:28,339
- ¿Por qué?
- La defensa de la mafia...

942
00:57:28,424 --> 00:57:31,676
toda su defensa se basa
en que niegan su existencia.

943
00:57:31,760 --> 00:57:35,054
Niegan que están organizados.
Esto está todo trazado.

944
00:57:35,139 --> 00:57:36,681
Esto prueba
que están organizados.

945
00:57:36,765 --> 00:57:38,475
Tiene los rangos, todo.

946
00:57:40,895 --> 00:57:42,812
<b>¿QUIÉN LE ESTÁ
ROBANDO A LA MAFIA?</b>

947
00:57:44,940 --> 00:57:46,482
¿Quién habló
con el periódico?

948
00:57:46,524 --> 00:57:50,486
Escuchen esto. "Un par de clubes
sociales de la mafia fueron asaltados...

949
00:57:50,570 --> 00:57:53,614
"por un pistolero solitario
que entra a las sociedades secretas...

950
00:57:53,698 --> 00:57:55,157
"blandiendo un arma automática.

951
00:57:55,200 --> 00:57:57,534
"Una compañera
lo aguarda afuera...

952
00:57:57,619 --> 00:58:00,078
"mientras él vacía
los bolsillos de los matones.

953
00:58:00,163 --> 00:58:03,165
"La pareja, a quienes se les ha dado
el nombre de Bonnie y Clyde...

954
00:58:03,208 --> 00:58:08,002
se aleja en un Buick Century
de color gris oscuro".

955
00:58:08,086 --> 00:58:10,171
¡Desgraciado!

956
00:58:10,214 --> 00:58:11,839
Esto no es bueno.

957
00:58:11,924 --> 00:58:13,966
- Quieren que hablemos.
- ¿Quiénes?

958
00:58:14,051 --> 00:58:16,844
No lo sé.
El que escribió el artículo.

959
00:58:16,929 --> 00:58:19,096
¿Cómo quieres que hablemos
si no saben quiénes somos?

960
00:58:19,181 --> 00:58:20,890
- Escucha. Rose.
- ¿Qué?

961
00:58:20,974 --> 00:58:22,350
- ¿Me estás escuchando?
- Sí.

962
00:58:22,392 --> 00:58:24,226
- No es la Policía.
- No.

963
00:58:24,310 --> 00:58:27,685
No puede ser la Policía.
Porque si fueran ellos...

964
00:58:27,770 --> 00:58:29,604
Hola.

965
00:58:29,688 --> 00:58:32,690
Si fuera la Policía,
nos arrestarían.

966
00:58:32,733 --> 00:58:35,109
Pero no es la mafia
porque están avergonzados.

967
00:58:35,194 --> 00:58:37,862
Y ahora estaríamos
dentro de un camión.

968
00:58:37,947 --> 00:58:40,240
Entonces, ¿quién demonios es?

969
00:58:40,324 --> 00:58:42,867
¿De dónde sacarían
una foto así?

970
00:58:42,952 --> 00:58:44,285
¿Sabes algo?

971
00:58:46,454 --> 00:58:48,038
- Tommy.
- ¿Qué?

972
00:58:51,125 --> 00:58:53,544
- Debemos llamarlos.
- ¿Llamar a quién?

973
00:58:53,628 --> 00:58:55,963
- A los mafiosos.
- Sí, debemos llamarlos.

974
00:58:56,047 --> 00:58:57,756
¿Qué estás diciendo?

975
00:58:57,840 --> 00:59:00,092
Debemos buscarlos
antes de que ellos nos atrapen.

976
00:59:02,554 --> 00:59:05,012
Viene por lo bueno.

977
00:59:05,097 --> 00:59:07,223
Aquí tiene.

978
00:59:07,307 --> 00:59:09,433
- ¿Me oíste?
- No podemos llamarlos.

979
00:59:09,518 --> 00:59:10,935
Tenemos esta lista.

980
00:59:11,019 --> 00:59:14,063
No vale nada
si no saben que la tenemos.

981
00:59:14,147 --> 00:59:16,774
¿Los llamamos
para extorsionarlos?

982
00:59:16,858 --> 00:59:20,653
Les decimos que tenemos la lista
y que no se metan con nosotros.

983
00:59:20,737 --> 00:59:24,197
¿Por qué?
Porque estamos locos.

984
00:59:24,282 --> 00:59:25,614
¿A quién llamamos?

985
00:59:29,578 --> 00:59:32,246
- ¿Hola?
- Hola, Vinny.

986
00:59:32,330 --> 00:59:34,415
- ¿Cómo va todo?
- Fantástico.

987
00:59:34,457 --> 00:59:36,125
Estamos cenando sopa.
¿Quién llama?

988
00:59:36,209 --> 00:59:38,669
Bonnie y Clyde, cretino.

989
00:59:38,753 --> 00:59:40,296
¿Quién eres?
¿Es una broma?

990
00:59:40,380 --> 00:59:41,589
Sólo me estoy reportando.

991
00:59:41,673 --> 00:59:43,966
Sólo quería elogiar
tu cabello.

992
00:59:45,384 --> 00:59:48,469
Tengo puestos
tus zapatos ahora mismo.

993
00:59:48,554 --> 00:59:50,305
- ¿Sí, desgraciado?
- Sí.

994
00:59:50,389 --> 00:59:52,348
- ¿Te gustan los zapatos?
- Sí.

995
00:59:52,433 --> 00:59:56,144
¿Qué tal si me los pongo y te pateo
el trasero hasta que estén sucios?

996
00:59:56,228 --> 00:59:58,605
- ¿Cómo obtuviste este número?
- ¿Cómo obtuve tu número?

997
00:59:58,689 --> 01:00:03,191
Vinny, no sólo tengo tu número
Tengo tu número, tu rango.

998
01:00:03,276 --> 01:00:04,651
Tengo tu apodo.

999
01:00:04,735 --> 01:00:06,611
A propósito,
estás abajo en la lista.

1000
01:00:06,653 --> 01:00:08,779
- ¿Qué lista?
- ¿A qué te refieres?

1001
01:00:08,864 --> 01:00:12,074
- Tengo los números de todos.
- Rastrea la llamada.

1002
01:00:12,159 --> 01:00:14,660
Toda la familia.

1003
01:00:14,745 --> 01:00:17,955
Sí, hasta llegar a Big Al.
Así es.

1004
01:00:18,040 --> 01:00:21,207
- ¿Por qué me lo dices?
- Vinny, quiero que se lo digas a todos.

1005
01:00:21,292 --> 01:00:24,294
A todos tus malditos amigos.
A toda la gente.

1006
01:00:24,378 --> 01:00:26,378
El mismo muchacho del robo.

1007
01:00:26,463 --> 01:00:30,299
Si se meten con nosotros,
los federales tendrán esta lista.

1008
01:00:30,342 --> 01:00:32,051
¿Qué tal si cuelgas
el teléfono...

1009
01:00:32,135 --> 01:00:33,969
y te metes con tu madre
ahora mismo?

1010
01:00:34,012 --> 01:00:36,472
Te lo repetiré, cretino.
¿De acuerdo?

1011
01:00:36,556 --> 01:00:37,681
Tengo un testamento.

1012
01:00:37,766 --> 01:00:39,725
En ese testamento,
tengo una casilla postal.

1013
01:00:39,809 --> 01:00:41,977
En esa casilla postal,
tengo la lista.

1014
01:00:42,062 --> 01:00:43,312
- ¿Sí?
- Sí.

1015
01:00:43,355 --> 01:00:46,272
Si algo nos ocurre,
sea lo que sea...

1016
01:00:46,357 --> 01:00:49,317
si algo me ocurre a mí
o a Bonnie...

1017
01:00:49,401 --> 01:00:52,695
destruiremos a toda
la maldita familia.

1018
01:00:58,744 --> 01:01:01,037
- Eso fue increíble.
- ¿Fue increíble?

1019
01:01:10,797 --> 01:01:12,047
¿Estás usando medias?

1020
01:01:18,804 --> 01:01:20,096
Es un problema, Sal.

1021
01:01:20,180 --> 01:01:22,098
Ni me lo digas.
¿Qué?

1022
01:01:22,182 --> 01:01:25,517
- Recién hablé por teléfono con Clyde.
- ¿Cuál Clyde?

1023
01:01:25,601 --> 01:01:27,852
Bonnie y Clyde, Sal.

1024
01:01:27,937 --> 01:01:30,188
¿Este Clyde?
¿Cómo obtuvo el número?

1025
01:01:30,272 --> 01:01:33,566
Se lo pregunté,
pero dijo que tenía una lista.

1026
01:01:33,651 --> 01:01:36,027
¿Una lista?

1027
01:01:36,112 --> 01:01:37,778
Vinny, ¿dijo una lista?

1028
01:01:37,862 --> 01:01:39,947
Dice que tiene nombres
y rangos.

1029
01:01:40,031 --> 01:01:41,699
Va hasta Big Al.

1030
01:01:43,368 --> 01:01:45,284
¿Qué es la lista, Sal?

1031
01:01:46,203 --> 01:01:48,287
Es un pacto.

1032
01:01:48,372 --> 01:01:52,166
Se recoge a alguien
por algo.

1033
01:01:52,251 --> 01:01:54,711
Llama al sujeto con la lista...

1034
01:01:54,753 --> 01:01:59,632
quien les avisa a todos
que el otro hombre está en problemas...

1035
01:01:59,717 --> 01:02:02,135
antes de que los federales
lo atrapen.

1036
01:02:02,219 --> 01:02:06,888
De esa forma los federales no pueden
hacer que se delaten entre sí.

1037
01:02:06,973 --> 01:02:09,725
¿Y ese sujeto
lleva la lista con él?

1038
01:02:09,767 --> 01:02:12,060
Sí. Joey D.

1039
01:02:14,396 --> 01:02:16,397
¿Anthony?

1040
01:02:16,481 --> 01:02:18,983
Es lunes por la tarde.
¿Dónde está Joey D?

1041
01:02:19,067 --> 01:02:22,278
Joey D está en el Centro
de Bolos Miracle Lane.

1042
01:02:23,572 --> 01:02:26,656
Bien amigo.
Asegúrate de alimentarlo.

1043
01:02:28,200 --> 01:02:29,784
Zapatos para bolos.

1044
01:02:32,037 --> 01:02:35,498
Te voy a traer tu comida.
Quédate donde estás.

1045
01:02:35,583 --> 01:02:38,793
- Me quedaré aquí.
- Bien.

1046
01:02:38,878 --> 01:02:41,796
- No me iré de aquí.
- Bien.

1047
01:02:41,881 --> 01:02:43,256
Me quedaré aquí.

1048
01:02:43,299 --> 01:02:45,299
Eso está bien.
Te traeré tu comida.

1049
01:02:45,383 --> 01:02:48,177
Haz eso.
Y yo la comeré.

1050
01:02:52,182 --> 01:02:53,932
- Cardozo.
- Sr. Cardozo...

1051
01:02:54,017 --> 01:02:56,435
leí su historia
en el periódico de hoy...

1052
01:02:56,519 --> 01:02:59,938
y estoy desilusionada
por tanta falta de exactitud.

1053
01:03:00,023 --> 01:03:01,940
Sí.
Lo lamento, señora.

1054
01:03:02,025 --> 01:03:04,025
Te dije sin queso, Gary.

1055
01:03:05,027 --> 01:03:07,528
Sí, hoy leí
en su artículo...

1056
01:03:07,613 --> 01:03:12,449
que usted dijo que asaltamos
un par de clubes sociales.

1057
01:03:12,533 --> 01:03:17,119
Lo busqué
y en el diccionario dice...

1058
01:03:18,163 --> 01:03:21,624
Sí, un par es un juego
de dos cosas que se usan juntas...

1059
01:03:21,708 --> 01:03:23,875
o consideradas
como una unidad.

1060
01:03:23,959 --> 01:03:27,045
Dos animales apareados.
Horrible.

1061
01:03:27,129 --> 01:03:29,380
Dos juegos de cartas.

1062
01:03:29,465 --> 01:03:32,717
Sí, un par son dos...

1063
01:03:32,802 --> 01:03:37,472
y nosotros asaltamos tres
así que el error es suyo.

1064
01:03:37,556 --> 01:03:41,851
Escuche, no sé
si dice la verdad o no...

1065
01:03:41,936 --> 01:03:44,186
y no tengo tiempo
para la ficción.

1066
01:03:44,270 --> 01:03:46,897
Si esto es una mentira...

1067
01:03:46,981 --> 01:03:49,316
no me está ayudando a mí
ni se está ayudando usted...

1068
01:03:49,359 --> 01:03:54,238
pero si esto es verdad,
si es quien creo que es...

1069
01:03:54,322 --> 01:03:57,533
lo que está haciendo
es grandioso.

1070
01:03:57,617 --> 01:04:01,662
La gente habla de ustedes,
tiene opiniones sobre ustedes.

1071
01:04:01,704 --> 01:04:04,831
Está en la mente de todos,
pero nada de eso importa.

1072
01:04:04,873 --> 01:04:07,291
Lo único que importa es,
¿cuál es su historia?

1073
01:04:07,376 --> 01:04:09,042
La gente quiere saberlo.

1074
01:04:11,295 --> 01:04:12,379
¿Por qué no nos vemos?

1075
01:04:12,463 --> 01:04:15,090
¿Y qué me entregue a la Policía?
No, gracias.

1076
01:04:15,174 --> 01:04:16,508
No, no, no.

1077
01:04:16,551 --> 01:04:19,219
No he pasado 30 años
cubriendo a la mafia...

1078
01:04:19,303 --> 01:04:21,096
para delatar a mis fuentes.

1079
01:04:21,180 --> 01:04:23,889
Deberíamos...

1080
01:04:23,974 --> 01:04:26,517
Deberíamos reunirnos
para hablar de esto.

1081
01:04:26,560 --> 01:04:27,852
Tal vez.

1082
01:04:27,894 --> 01:04:30,062
¿Dónde quiere que nos veamos?
¿Dónde vive?

1083
01:04:30,146 --> 01:04:33,107
- ¿Conoce Queens?
- Yo soy de Queens.

1084
01:04:33,191 --> 01:04:34,525
- No digas.
- Sí.

1085
01:04:34,609 --> 01:04:37,027
Yo también.
Eso es increíble.

1086
01:04:37,112 --> 01:04:39,864
En cualquier parte.
Elige el lugar.

1087
01:04:44,743 --> 01:04:47,537
- ¿Te gusta la pizza?
- Como pizza.

1088
01:04:47,580 --> 01:04:50,707
Recuerda, pones el dedo así,
abres el carrete.

1089
01:04:50,791 --> 01:04:52,791
Te dejaré lanzar
esta vez, ¿de acuerdo?

1090
01:04:52,876 --> 01:04:55,210
- Y lo lanzas.
- Eso es lejos.

1091
01:04:55,295 --> 01:04:57,796
Sí. Ahora toma la caña
y enrolla.

1092
01:05:01,926 --> 01:05:04,886
¿Sí? ¿Hola?

1093
01:05:04,970 --> 01:05:07,721
Sí, hola.
Quiero hablar con Al.

1094
01:05:09,140 --> 01:05:10,724
- ¿Quién eres?
- ¿Quién soy?

1095
01:05:10,766 --> 01:05:13,226
¿Quién eres tú?
Quiero hablar con Al.

1096
01:05:13,269 --> 01:05:15,645
No hay nadie llamado así.
Tienes el número equivocado.

1097
01:05:15,730 --> 01:05:18,815
¿No hay nadie llamado Al?
Será mejor que encuentres a Al.

1098
01:05:18,900 --> 01:05:21,943
Big Al. Fiorello.

1099
01:05:22,028 --> 01:05:26,488
718-555-4377.
¿Es correcto?

1100
01:05:26,573 --> 01:05:29,575
41 de Ocean Avenue,
Howard Beach.

1101
01:05:29,659 --> 01:05:31,493
Un lugar lujoso.

1102
01:05:31,578 --> 01:05:34,830
Escucha, ustedes tienen
una maldita lista.

1103
01:05:34,915 --> 01:05:38,918
Y yo la tengo.
Eso intento explicarte.

1104
01:05:39,002 --> 01:05:40,753
Tengo una casilla postal.

1105
01:05:40,837 --> 01:05:43,630
Sí, y en esa casilla postal
tengo un testamento.

1106
01:05:43,714 --> 01:05:47,592
El testamento dice que no se metan conmigo
o con mi hombre, ¿comprendes?

1107
01:05:50,137 --> 01:05:52,096
Hola, Al.

1108
01:05:52,181 --> 01:05:55,183
Ven aquí.
Acércate.

1109
01:05:55,267 --> 01:05:56,684
Acércate.

1110
01:05:56,769 --> 01:05:58,937
Ella me llamó, Sal.

1111
01:05:58,979 --> 01:06:01,189
Llamó a mi casa
y me hizo hablar con ella.

1112
01:06:01,273 --> 01:06:04,523
Me han violado aquí.
¿Quién le dio mi número?

1113
01:06:04,608 --> 01:06:06,817
Al, es mucho peor
que un número.

1114
01:06:06,902 --> 01:06:08,694
Eso me dijo.
¿Quién se lo dio?

1115
01:06:08,779 --> 01:06:11,155
Joey D,
pero no fue su culpa.

1116
01:06:11,239 --> 01:06:13,115
La tenía en su cartera
cuando lo asaltaron.

1117
01:06:13,158 --> 01:06:14,825
- ¿La tenía en su cartera?
- Sí.

1118
01:06:14,910 --> 01:06:16,452
¿En su cartera?

1119
01:06:16,495 --> 01:06:20,957
¿Cómo permites que un anciano
lleve eso en su cartera, Sal?

1120
01:06:21,041 --> 01:06:22,541
Alguien debe
mantener el registro.

1121
01:06:22,626 --> 01:06:25,669
Pensamos que Joey era tan viejo
que sería el último en entregarla.

1122
01:06:33,969 --> 01:06:35,552
¿Puedo confiar en ti, Sally?

1123
01:06:38,598 --> 01:06:40,766
Por supuesto.

1124
01:06:43,727 --> 01:06:47,230
Llama a una reunión esta noche.
A las 7:00, en mi club.

1125
01:06:47,314 --> 01:06:49,065
Está bien.

1126
01:06:49,149 --> 01:06:51,359
Quiero a todos allí.

1127
01:06:51,443 --> 01:06:54,320
Diles que compraré la comida.

1128
01:06:54,405 --> 01:06:56,781
¿Realmente irás, Al?

1129
01:06:56,865 --> 01:07:00,201
Todos, Sal.
Todos.

1130
01:07:02,911 --> 01:07:05,871
Consigue esa lista
a cualquier precio.

1131
01:07:05,956 --> 01:07:07,665
¡Consigue esa lista
a cualquier precio!

1132
01:07:07,749 --> 01:07:09,792
Bien, jefe. Bien.

1133
01:07:15,340 --> 01:07:16,799
Maldición.

1134
01:07:41,907 --> 01:07:43,198
¿Cómo están, muchachos?

1135
01:07:43,283 --> 01:07:45,367
¿Cómo está, jefe?

1136
01:07:45,410 --> 01:07:46,994
Gracias por venir.

1137
01:07:55,545 --> 01:07:58,212
Estoy hambriento.

1138
01:07:58,297 --> 01:08:01,424
Pan de ajo.
¿Han visto este pan de ajo?

1139
01:08:01,508 --> 01:08:03,675
¿Qué?

1140
01:08:13,685 --> 01:08:14,727
Lo siento, Al.

1141
01:08:25,529 --> 01:08:27,238
Todos sabemos
lo que se ha filtrado.

1142
01:08:27,281 --> 01:08:32,243
Y las potenciales ramificaciones
de la pista.

1143
01:08:32,286 --> 01:08:34,829
- ¿Correcto?
- Así es, jefe.

1144
01:08:34,914 --> 01:08:38,917
La unidad es la única solución
en tiempos de crisis.

1145
01:08:38,959 --> 01:08:41,294
Nuestros principios,
nuestro honor...

1146
01:08:41,378 --> 01:08:44,713
nuestro sacrificio
y por sobre todo...

1147
01:08:46,341 --> 01:08:47,925
la solidaridad.

1148
01:08:47,967 --> 01:08:49,676
Así es.

1149
01:08:49,761 --> 01:08:50,969
La solidaridad.

1150
01:08:52,972 --> 01:08:54,640
Si tiramos
nuestra solidaridad...

1151
01:08:54,724 --> 01:08:56,974
tiramos nuestra fuerza.

1152
01:08:57,059 --> 01:08:59,602
- ¿Correcto?
- Así es, jefe.

1153
01:09:02,022 --> 01:09:04,439
- ¿Cómo está la familia?
- Bien, gracias.

1154
01:09:04,524 --> 01:09:07,234
- ¿Y el pequeño?
- Cada día más grande, Al.

1155
01:09:20,790 --> 01:09:22,623
¿Puedo confiar en ti, Vinny?

1156
01:09:22,666 --> 01:09:24,125
Con tu vida, jefe.

1157
01:09:28,421 --> 01:09:30,381
Se los diré
de otra manera.

1158
01:09:30,465 --> 01:09:33,717
Si quieren tener un camión de comida,
deben mantenerlo limpio, ¿verdad?

1159
01:09:33,802 --> 01:09:34,802
Así es, jefe.

1160
01:09:34,845 --> 01:09:36,971
No es limpiar
el mostrador con un trapo.

1161
01:09:37,013 --> 01:09:40,307
Hablo de refregar de rodillas
para limpiar todo, ¿cierto?

1162
01:09:40,392 --> 01:09:43,976
- Así es, jefe.
- O de lo contrario habrá ratas.

1163
01:09:44,018 --> 01:09:47,020
Viene una rata,
vienen dos.

1164
01:09:47,105 --> 01:09:50,023
Pronto hay excremento de rata
en las albóndigas de arroz.

1165
01:09:52,694 --> 01:09:55,319
- ¿Cómo estás, Anthony?
- Estoy bien.

1166
01:09:55,362 --> 01:09:57,655
Bien.
¿Te sientes bien?

1167
01:09:57,739 --> 01:09:59,323
- Sí.
- Bien.

1168
01:10:01,076 --> 01:10:02,492
Anthony...

1169
01:10:08,416 --> 01:10:10,709
¿dónde está Joey D?

1170
01:10:10,793 --> 01:10:14,462
Joey D no pudo venir
esta noche.

1171
01:10:14,547 --> 01:10:16,047
No se siente muy bien.

1172
01:10:21,887 --> 01:10:23,721
Se ha dicho lo suficiente.

1173
01:11:51,302 --> 01:11:52,886
Te traje algo, Bobby.

1174
01:11:52,971 --> 01:11:55,180
Sé que no siempre
estuve allí.

1175
01:11:55,265 --> 01:11:57,182
Y sé que no fui
de mucha ayuda.

1176
01:11:57,267 --> 01:11:59,101
Pero tal vez esto ayude.

1177
01:12:06,942 --> 01:12:09,443
¿Dónde ganaste
tanto dinero, Tommy?

1178
01:12:09,528 --> 01:12:11,946
¿Qué dices, Bobby?
Tómalo.

1179
01:12:11,989 --> 01:12:13,990
- ¿Dónde lo obtuviste?
- No importa.

1180
01:12:14,074 --> 01:12:16,284
¿Cómo que no importa?
¿Dónde obtuviste tanto dinero?

1181
01:12:16,368 --> 01:12:18,494
No importa
dónde lo obtuve.

1182
01:12:18,578 --> 01:12:20,955
Quiero que lo tengas.
Quiero que lo tengas, Bobby.

1183
01:12:20,998 --> 01:12:23,123
Intento decirte
que lo siento.

1184
01:12:23,207 --> 01:12:26,293
Bobby, mira,
sé lo que hiciste.

1185
01:12:26,335 --> 01:12:28,128
Sé que hiciste todo.

1186
01:12:28,212 --> 01:12:29,963
Sé que fui
un mal hermano mayor.

1187
01:12:30,006 --> 01:12:32,132
Bobby, sé que te hiciste cargo
de la tienda.

1188
01:12:32,216 --> 01:12:33,633
Sé que cuidaste a mamá.

1189
01:12:33,718 --> 01:12:35,844
Intento decirte
que te lo agradezco.

1190
01:12:35,928 --> 01:12:37,512
Intento decir gracias.

1191
01:12:39,515 --> 01:12:42,308
- ¿Gracias?
- Sí, gracias.

1192
01:12:42,392 --> 01:12:45,852
¿Crees que simplemente
puedes venir aquí...

1193
01:12:45,936 --> 01:12:47,687
después de diez años,
decir gracias...

1194
01:12:47,771 --> 01:12:49,605
y todo va a estar bien?

1195
01:12:49,690 --> 01:12:53,609
- Pues no.
- ¿Dónde estuviste, Tommy?

1196
01:12:53,694 --> 01:12:55,028
Estaba arruinado, Bobby.

1197
01:12:55,112 --> 01:12:57,071
Estaba arruinado.
Lo siento, Bobby.

1198
01:12:57,156 --> 01:12:59,698
Bobby, lo siento...
Esa es la cuestión.

1199
01:12:59,782 --> 01:13:01,324
A veces
haces todo bien.

1200
01:13:01,408 --> 01:13:03,576
Manejas la tienda,
pagas las cuentas...

1201
01:13:03,660 --> 01:13:05,911
y tú eres quien se arruina.

1202
01:13:05,996 --> 01:13:08,831
Mira a papá.
Se rompió el alma por este lugar.

1203
01:13:08,915 --> 01:13:10,624
Mira lo que obtuvo.

1204
01:13:12,919 --> 01:13:15,171
No es culpa de nadie.
Bobby, yo...

1205
01:13:15,255 --> 01:13:18,007
Toma el dinero.
Toma el dinero.

1206
01:13:18,050 --> 01:13:19,884
Tu padre hizo todo bien.

1207
01:13:19,968 --> 01:13:22,469
Se levantaba temprano
todas las mañanas.

1208
01:13:22,553 --> 01:13:24,429
Nadie trabajó
más duro que él.

1209
01:13:24,513 --> 01:13:26,514
- Lo sé...
- ¿Quieres saber por qué?

1210
01:13:26,557 --> 01:13:28,433
Para que tú
pudieras tener una vida mejor.

1211
01:13:28,517 --> 01:13:32,395
Mira, papá y yo estábamos bien.
Nos reconciliamos.

1212
01:13:32,480 --> 01:13:35,398
Le rompiste el corazón, Tommy.
Tú lo mataste.

1213
01:13:35,483 --> 01:13:37,359
- Murió de tristeza.
- Yo lo maté.

1214
01:13:37,401 --> 01:13:40,028
- ¿Ahora yo lo maté?
- ¿Cómo puedes decirme eso?

1215
01:13:40,071 --> 01:13:41,904
Yo no lo maté.

1216
01:13:41,988 --> 01:13:44,030
Yo no lo maté
y él no se suicidó.

1217
01:13:44,114 --> 01:13:46,199
La mafia lo mató
y tú lo sabes.

1218
01:13:46,283 --> 01:13:49,535
No debemos hablar
de eso, ¿verdad?

1219
01:13:49,620 --> 01:13:52,121
Tú lo sabes.
Tú lo sabes, ¿verdad, Bobby?

1220
01:13:52,206 --> 01:13:54,040
Vamos, habla.
Vamos, Bobby.

1221
01:13:54,124 --> 01:13:56,042
ÉI tenía que seguir
con la tienda...

1222
01:13:56,126 --> 01:14:00,380
y esas personas
eran la única manera de hacerlo.

1223
01:14:00,464 --> 01:14:02,422
El quiso ayudarte.

1224
01:14:02,507 --> 01:14:04,299
Lo quiso.
Quería ayudarte.

1225
01:14:04,384 --> 01:14:06,093
Quería tanto para ti.

1226
01:14:06,177 --> 01:14:07,552
¿Y para qué?

1227
01:14:07,637 --> 01:14:11,098
- No digas eso, mamá.
- ¿Qué hiciste con tu vida, Tommy?

1228
01:14:11,182 --> 01:14:13,058
¿Qué hiciste con tu vida?

1229
01:14:13,101 --> 01:14:15,060
- Hice lo mejor que pude.
- ¿De verdad?

1230
01:14:15,103 --> 01:14:17,479
- Sí, hice algo con mi vida.
- ¿Esto?

1231
01:14:17,563 --> 01:14:19,231
¿Esto es lo que hiciste
con tu vida?

1232
01:14:19,899 --> 01:14:21,315
- No lo quiero.
- Mira...

1233
01:14:21,400 --> 01:14:22,900
Mamá, lo siento.

1234
01:14:22,984 --> 01:14:25,653
Realmente quiero
que tengas el dinero, mamá.

1235
01:14:25,737 --> 01:14:27,738
Por favor, toma el dinero.

1236
01:14:27,781 --> 01:14:29,782
No quiero este dinero.

1237
01:14:29,866 --> 01:14:32,201
- ¡Toma el maldito dinero!
- ¡No quiero el maldito dinero!

1238
01:14:32,285 --> 01:14:34,328
- Bobby, toma el dinero.
- No toques ese dinero.

1239
01:14:34,413 --> 01:14:36,454
¡Bien!
¿Sabes qué?

1240
01:14:36,539 --> 01:14:38,289
Me marcho de aquí.

1241
01:14:38,374 --> 01:14:40,623
Esta escoria se va
de este lugar.

1242
01:14:40,707 --> 01:14:42,166
Me marcho.
Intenté hacer algo bueno.

1243
01:14:42,251 --> 01:14:44,210
¿Sabes?
Al diablo.

1244
01:14:46,296 --> 01:14:48,339
¡Intenté hacer algo bueno!

1245
01:15:25,625 --> 01:15:28,461
¿Entonces ésta será
una gran historia?

1246
01:15:28,545 --> 01:15:30,796
¿Estará en la página principal?

1247
01:15:30,881 --> 01:15:34,049
Tenemos un dicho
en el mundo periodístico.

1248
01:15:34,134 --> 01:15:35,384
Me encantan los dichos.

1249
01:15:35,469 --> 01:15:38,678
Esta es una buena historia.

1250
01:15:38,762 --> 01:15:43,015
Es como una mujer sensual
en minifalda.

1251
01:15:43,099 --> 01:15:44,308
Me equivoqué.

1252
01:15:44,392 --> 01:15:46,894
Una buena historia es como
una minifalda en una mujer sensual.

1253
01:15:46,978 --> 01:15:48,145
Bien.

1254
01:15:48,229 --> 01:15:51,565
Que sea larga
para cubrir el tema...

1255
01:15:51,649 --> 01:15:53,484
y corta
para que sea interesante.

1256
01:15:55,195 --> 01:15:57,654
Sí. Me gusta.

1257
01:15:57,697 --> 01:16:00,157
Yo no lo inventé,
pero sabes a lo que me refiero.

1258
01:16:00,199 --> 01:16:02,867
- Bien, ¿Rosie?
- Sí, Rosie.

1259
01:16:02,951 --> 01:16:06,162
- ¿Eres de por aquí?
- Sí, crecí a dos calles de aquí.

1260
01:16:07,164 --> 01:16:09,749
- Yo estoy en Elmhurst.
- No digas.

1261
01:16:09,833 --> 01:16:13,043
¿Tus padres están aquí?
¿Aún viven aquí?

1262
01:16:13,127 --> 01:16:15,670
Sí, mi mamá vive
en la casa donde creí.

1263
01:16:15,755 --> 01:16:17,255
Y mi papá murió.

1264
01:16:17,340 --> 01:16:18,757
Lo siento.

1265
01:16:20,217 --> 01:16:21,550
¿Lo echas de menos?

1266
01:16:21,635 --> 01:16:24,261
¿Si, lo echo de menos?
Sí, claro que sí.

1267
01:16:24,346 --> 01:16:26,222
¿Sí?

1268
01:16:26,306 --> 01:16:28,182
Sí.
Escucha esto.

1269
01:16:28,225 --> 01:16:32,561
Cuando enfermó dijo:
"Cuando me vaya, mi auto es para Rosie".

1270
01:16:32,646 --> 01:16:35,063
Cuando murió,
mi madre y mi hermano...

1271
01:16:35,147 --> 01:16:36,397
querían vender el auto.

1272
01:16:36,482 --> 01:16:40,192
¿Puedes creerlo?
Dije que no porque él amaba ese auto.

1273
01:16:40,276 --> 01:16:44,238
Y en Navidad, íbamos en el auto
a la ciudad para ver el árbol...

1274
01:16:44,322 --> 01:16:46,698
y todos los escaparates
de la Quinta Avenida.

1275
01:16:46,783 --> 01:16:50,035
- Bien.
- Esa era nuestra diversión.

1276
01:16:50,119 --> 01:16:51,537
Muy bien.

1277
01:16:51,579 --> 01:16:55,040
Son esas cosas cotidianas
que echo de menos.

1278
01:16:55,083 --> 01:16:57,709
- Si vas a...
- Sí.

1279
01:16:57,794 --> 01:17:00,127
¿Ese es el auto que usas
para asaltar los clubes?

1280
01:17:00,212 --> 01:17:02,380
- ¿Qué?
- ¿Es el mismo auto?

1281
01:17:03,757 --> 01:17:05,550
Sí.

1282
01:17:05,634 --> 01:17:07,051
Bien.

1283
01:17:09,263 --> 01:17:12,598
¿Qué hay de tu amigo?
¿De dónde es?

1284
01:17:12,683 --> 01:17:14,267
¿Tommy?
No es de aquí.

1285
01:17:14,351 --> 01:17:17,770
- Tommy. Tommy y Rosie.
- Sí, doble "M".

1286
01:17:17,854 --> 01:17:19,146
¿Cómo es Tommy?

1287
01:17:21,232 --> 01:17:22,983
Antes que nada,
es muy guapo.

1288
01:17:23,067 --> 01:17:25,735
Sí, y es un genio.

1289
01:17:25,820 --> 01:17:27,904
¿Todo esto fue idea suya?

1290
01:17:27,989 --> 01:17:30,407
Un día llegué a casa
del trabajo...

1291
01:17:30,449 --> 01:17:34,660
y Tommy estaba pensando
que esos sujetos eran unos tontos.

1292
01:17:34,744 --> 01:17:39,123
Nadie saldrá lastimado,
¿así que realmente es un delito?

1293
01:17:43,335 --> 01:17:46,087
Sí, es algo para pensar.

1294
01:17:46,171 --> 01:17:47,839
¿Tú qué piensas?
¿Crees que es un delito?

1295
01:17:47,923 --> 01:17:49,423
No, no lo creo.

1296
01:17:50,508 --> 01:17:53,302
- Seguro eso no tiene sentido.
- No, lo comprendo.

1297
01:17:53,386 --> 01:17:54,428
- ¿Sí?
- Sí.

1298
01:17:54,512 --> 01:17:57,264
- Me gusta cómo escribes.
- Gracias.

1299
01:17:57,307 --> 01:18:00,766
- Entonces Tommy y Rosie.
- Sí.

1300
01:18:00,809 --> 01:18:02,935
- ¿Qué edad tiene Tommy?
- 29.

1301
01:18:03,020 --> 01:18:04,186
¡Tommy!

1302
01:18:04,271 --> 01:18:06,939
El es el Sr. Cardozo
del periódico.

1303
01:18:07,816 --> 01:18:08,941
Sé quién es.

1304
01:18:08,984 --> 01:18:10,443
- Bien.
- ¿Qué haces?

1305
01:18:10,527 --> 01:18:12,695
- ¿Qué le has dicho?
- No le he dicho nada.

1306
01:18:12,779 --> 01:18:15,489
- ¿Qué le has dicho?
- ¿Qué te ocurre?

1307
01:18:15,574 --> 01:18:17,033
Silencio.
Nadie te está hablando.

1308
01:18:17,117 --> 01:18:18,951
Perdón, disculpa.
Vámonos de aquí.

1309
01:18:19,036 --> 01:18:20,619
Sólo le hacía
una entrevista.

1310
01:18:25,833 --> 01:18:28,293
¿Qué demonios te ocurre?

1311
01:18:30,879 --> 01:18:34,131
El va a contar
nuestra historia.

1312
01:18:34,215 --> 01:18:35,382
Escúchame.

1313
01:18:50,314 --> 01:18:51,773
- Lo lamento.
- No.

1314
01:19:02,992 --> 01:19:06,411
¿Eres policía o trabajas
para alguna agencia de seguridad?

1315
01:19:06,496 --> 01:19:11,667
No, no soy policía y no trabajo
para ninguna agencia asociada.

1316
01:19:11,751 --> 01:19:14,503
Soy reportero.
Es todo lo que hago.

1317
01:19:14,545 --> 01:19:18,840
Hacer preguntas
y decir lo que quieran.

1318
01:19:18,925 --> 01:19:21,717
- Sí, leemos tu columna.
- Sí.

1319
01:19:22,844 --> 01:19:24,679
Entonces...

1320
01:19:24,721 --> 01:19:27,179
Bien, ¿cómo comienza esto?

1321
01:19:27,222 --> 01:19:29,348
Quiero hacerles
algunas preguntas.

1322
01:19:29,432 --> 01:19:32,393
Si no quieres responder,
no respondes.

1323
01:19:32,477 --> 01:19:33,686
Eso es todo.

1324
01:19:33,770 --> 01:19:37,690
Voy a escribir
lo que dices.

1325
01:19:37,732 --> 01:19:41,359
- ¿Qué te dijo ella?
- Habló de ella.

1326
01:19:41,402 --> 01:19:43,569
No sé de dónde eres tú.

1327
01:19:43,654 --> 01:19:46,447
- Soy del Bronx.
- ¿Del Bronx?

1328
01:19:46,532 --> 01:19:49,909
¿Puedo preguntar...?
¿Dónde se conocieron?

1329
01:19:49,993 --> 01:19:51,577
- ¿Dónde nos conocimos?
- Sí.

1330
01:19:51,662 --> 01:19:53,037
En una fiesta.

1331
01:19:53,122 --> 01:19:54,747
¿En una fiesta?
No nos conocimos en...

1332
01:19:54,832 --> 01:19:57,291
¿Te refieres cuando estabas
con ese tonto?

1333
01:19:57,376 --> 01:20:01,378
Sí, ella estaba
con un tonto en la fiesta.

1334
01:20:01,421 --> 01:20:04,589
- Hazle la siguiente pregunta.
- No hablemos de eso...

1335
01:20:04,674 --> 01:20:06,466
porque no tenemos
un aniversario.

1336
01:20:06,551 --> 01:20:10,220
La razón por la que no tenemos
un aniversario es porque...

1337
01:20:10,304 --> 01:20:12,055
No hablemos de ello.

1338
01:20:12,140 --> 01:20:13,598
¿Cuál es la siguiente pregunta?

1339
01:20:35,703 --> 01:20:37,328
¿Quieres casarte?

1340
01:20:40,749 --> 01:20:41,999
¿Hablas en serio?

1341
01:20:42,083 --> 01:20:45,043
Sí.
Sí, hablo en serio.

1342
01:20:47,213 --> 01:20:48,422
Hablo en serio.

1343
01:20:50,759 --> 01:20:52,801
¿No estás jugando conmigo?

1344
01:20:52,886 --> 01:20:56,054
Cariño, no.
Te estoy pidiendo...

1345
01:20:59,808 --> 01:21:01,768
¿Quieres casarte conmigo?

1346
01:21:05,730 --> 01:21:07,022
Sí, está bien.

1347
01:21:14,113 --> 01:21:15,322
¿Cuándo?

1348
01:21:17,992 --> 01:21:20,284
Estaba pensando
que Navidad se acerca.

1349
01:21:20,368 --> 01:21:22,786
Podemos casarnos
el Día de Navidad.

1350
01:21:22,870 --> 01:21:25,830
- Cielos, me encanta.
- ¿Cierto?

1351
01:21:25,915 --> 01:21:27,957
Serán mis dos días favoritos.

1352
01:21:28,042 --> 01:21:30,001
Navidad y nuestro
aniversario de bodas.

1353
01:21:30,085 --> 01:21:33,505
Eso es lo que pensé.
Será dos en uno.

1354
01:21:33,589 --> 01:21:35,632
- Sí, dos en uno.
- Sí.

1355
01:21:37,510 --> 01:21:40,636
Estaba pensando
que nos podemos casar...

1356
01:21:40,720 --> 01:21:44,389
y después de eso podemos,
no lo sé...

1357
01:21:44,474 --> 01:21:46,183
mudarnos a Florida.

1358
01:21:46,267 --> 01:21:48,018
¿Y abrir una florería?

1359
01:21:48,102 --> 01:21:50,145
- Sí.
- ¿De verdad?

1360
01:21:50,230 --> 01:21:51,980
Sí, estaba pensando en eso.

1361
01:21:52,023 --> 01:21:54,483
Tienes razón.
Podemos hacerlo, cariño.

1362
01:21:54,567 --> 01:21:57,820
Podemos hacerlo
si obtenemos un poco más de dinero.

1363
01:21:57,904 --> 01:21:59,111
Podemos comprar una tienda.

1364
01:22:00,614 --> 01:22:02,073
Podemos vivir
encima de la tienda.

1365
01:22:02,157 --> 01:22:04,075
- Es una buena vida.
- Sí.

1366
01:22:04,159 --> 01:22:06,869
- Con tu carisma...
- Y tu encanto.

1367
01:22:06,954 --> 01:22:10,081
Y mi encanto.

1368
01:22:10,165 --> 01:22:11,415
Sí.

1369
01:22:12,793 --> 01:22:14,377
Nunca he ido a Florida.

1370
01:22:14,461 --> 01:22:17,046
Florida es el paraíso.

1371
01:22:17,130 --> 01:22:20,005
- ¿De verdad?
- Sí, tiene palmeras.

1372
01:22:20,048 --> 01:22:21,924
- Sí, cierto.
- Cocos.

1373
01:22:22,008 --> 01:22:26,887
Caimanes
y aire acondicionado.

1374
01:22:26,972 --> 01:22:28,430
Yo tampoco he ido allí.

1375
01:22:28,515 --> 01:22:31,475
Pero he oído
que es el paraíso.

1376
01:22:34,187 --> 01:22:35,271
Dios mío.

1377
01:22:37,232 --> 01:22:39,315
¿Cuándo iríamos?

1378
01:22:39,400 --> 01:22:42,109
Pues estaba pensando
en que nos casamos.

1379
01:22:42,193 --> 01:22:46,363
- El 1ro de enero vamos a Florida.
- Eso es grandioso.

1380
01:22:46,406 --> 01:22:47,739
Sí.

1381
01:22:47,824 --> 01:22:50,367
Un año nuevo...

1382
01:22:50,451 --> 01:22:51,869
para una vida nueva.

1383
01:22:51,911 --> 01:22:54,621
Sí, será una vida nueva.

1384
01:22:54,706 --> 01:22:57,541
- Culminamos el día.
- Un año nuevo.

1385
01:22:57,625 --> 01:22:59,000
- Recién casados.
- Todo nuevo.

1386
01:22:59,084 --> 01:23:00,710
Sí, todo nuevo.

1387
01:23:00,794 --> 01:23:03,880
Volver a comenzar.
¿Quieres hacerlo?

1388
01:23:06,216 --> 01:23:07,884
Sí, quiero hacerlo.

1389
01:23:07,968 --> 01:23:09,385
- ¿Sí?
- Sí.

1390
01:23:09,469 --> 01:23:10,636
¿Estarás feliz?

1391
01:23:12,764 --> 01:23:13,931
¡Sí!

1392
01:23:15,474 --> 01:23:16,725
Bien.

1393
01:23:16,767 --> 01:23:19,727
- ¿Sí?
- Sí, hagámoslo.

1394
01:23:19,811 --> 01:23:21,979
- ¿Hablas en serio?
- Sí, tenemos metas.

1395
01:23:30,113 --> 01:23:32,907
Terminas siendo muy amigo
de esos dos.

1396
01:23:32,949 --> 01:23:36,702
Son sus palabras.
Yo sólo tomé notas.

1397
01:23:36,786 --> 01:23:40,288
Me agradan.
El vive en su propio planeta.

1398
01:23:40,372 --> 01:23:42,582
Ella puede hacer una fortuna
como relacionista.

1399
01:23:42,666 --> 01:23:45,293
Son un par
de pequeños canallas.

1400
01:23:45,377 --> 01:23:47,253
Pero con agallas.

1401
01:23:48,714 --> 01:23:50,965
Terminaron derribando
a un pez gordo.

1402
01:23:51,050 --> 01:23:52,425
¿A qué te refieres?

1403
01:23:54,720 --> 01:23:57,722
- Aún no se puede publicar.
- Está bien.

1404
01:23:57,806 --> 01:24:00,974
Ellos tienen algo
que nosotros hemos querido...

1405
01:24:01,059 --> 01:24:03,185
desde que J. Edgar era el jefe.

1406
01:24:03,269 --> 01:24:06,480
Tienen algo que nos ayudará
a derribar a Big Al y a los Vazallo.

1407
01:24:06,564 --> 01:24:08,982
Será el último clavo
en el ataúd de la mafia.

1408
01:24:09,067 --> 01:24:10,150
¿Qué tienen?

1409
01:24:16,490 --> 01:24:18,322
- Una lista.
- ¿Una lista?

1410
01:24:21,284 --> 01:24:23,202
Joey D le envía saludos.

1411
01:24:23,286 --> 01:24:24,870
¿Joey D?

1412
01:24:26,373 --> 01:24:28,624
Joey D...

1413
01:24:28,708 --> 01:24:31,293
Sí, claro, Joey D.

1414
01:24:31,378 --> 01:24:32,795
¿Aún sigue
construyendo muelles?

1415
01:24:32,879 --> 01:24:34,213
El también lo recuerda.

1416
01:24:34,297 --> 01:24:36,256
Tiene muchas historias
de los viejos tiempos.

1417
01:24:36,341 --> 01:24:38,633
Muchos nombres.

1418
01:24:38,676 --> 01:24:42,136
- Toda una lista.
- Sí, le gusta contar cuentos.

1419
01:24:42,179 --> 01:24:44,180
Tiene una gran imaginación.

1420
01:24:46,392 --> 01:24:49,268
¿Qué te parece?
Son héroes.

1421
01:24:50,938 --> 01:24:53,147
¿Qué harás?
¿Qué tipo de acuerdo les darás?

1422
01:24:54,650 --> 01:24:55,817
¿Acuerdo?

1423
01:24:57,694 --> 01:24:59,319
Sí, acuerdo.

1424
01:24:59,362 --> 01:25:01,238
Protección.
Ellos te dieron un regalo.

1425
01:25:01,322 --> 01:25:03,657
- Les darás algo, ¿verdad?
- No nos dieron nada.

1426
01:25:04,409 --> 01:25:05,575
La tenemos.

1427
01:25:11,289 --> 01:25:15,001
- ¿Qué puedo hacer por usted?
- Gotti se va.

1428
01:25:15,043 --> 01:25:17,627
Los Gambino
están acabados.

1429
01:25:17,712 --> 01:25:20,005
El fiscal ya está planeando
su próxima presentación...

1430
01:25:20,089 --> 01:25:21,673
y los Vazallo
subirán al estrado.

1431
01:25:21,757 --> 01:25:25,176
- ¿Sí?
- Joe D fue el primero en caer.

1432
01:25:26,971 --> 01:25:28,388
Felicitaciones.

1433
01:25:30,266 --> 01:25:34,769
Lleve... otros tres
héroes de mortadela...

1434
01:25:34,854 --> 01:25:37,188
para mis amigos.

1435
01:25:37,231 --> 01:25:39,606
Póngalo en mi cuenta.

1436
01:25:43,570 --> 01:25:45,195
Sus días están contados,
Sr. Fiorello.

1437
01:25:49,826 --> 01:25:51,076
Es como Yogi dijo...

1438
01:25:52,120 --> 01:25:54,538
"El futuro no es
lo que solía ser".

1439
01:25:54,622 --> 01:25:57,206
No importa, porque la mafia
tiene un contrato con ellos.

1440
01:25:57,291 --> 01:26:00,208
¿Qué harás?
¿Permitirás que eso ocurra?

1441
01:26:02,920 --> 01:26:04,212
- ¿Yo?
- Sí.

1442
01:26:05,423 --> 01:26:08,424
Si quieres derrotar al rey,
debes sacrificar a un par de peones.

1443
01:26:08,508 --> 01:26:10,926
¡Tonterías!
Escribí esto por ti.

1444
01:26:11,011 --> 01:26:13,054
Debes hacer algo por ellos.

1445
01:26:13,096 --> 01:26:15,890
¿Qué hicieron?
Le robaron a la mafia.

1446
01:26:15,974 --> 01:26:19,059
- Hicieron un servicio público.
- ¿Qué esperas que haga?

1447
01:26:19,101 --> 01:26:21,436
¿Que los ponga en el programa
de protección a testigos?

1448
01:26:21,520 --> 01:26:22,604
Eso no depende de mí.

1449
01:26:22,688 --> 01:26:25,774
¿Sabes cuánto dinero costará?

1450
01:26:25,858 --> 01:26:27,984
No lo harán
por ese par de idiotas.

1451
01:26:30,321 --> 01:26:31,654
Ustedes son peor que ellos.

1452
01:26:33,783 --> 01:26:35,492
Sí, lo eres.

1453
01:26:37,368 --> 01:26:39,244
Con la mafia
sabes dónde estás parado.

1454
01:26:43,041 --> 01:26:45,042
- Rosie.
- ¿Sí?

1455
01:26:47,295 --> 01:26:51,173
- ¿Leíste a Cardozo hoy?
- No.

1456
01:26:51,257 --> 01:26:53,801
- ¿Te lo puedo leer?
- Claro.

1457
01:26:56,971 --> 01:26:59,430
"En la historia
del crimen...

1458
01:26:59,473 --> 01:27:02,767
"pocos han sido
tan temerarios...

1459
01:27:02,810 --> 01:27:06,770
"como esta hermosa mujer
y su compañero con la Uzi.

1460
01:27:06,854 --> 01:27:10,524
"La Bonnie y Clyde.
de Queens.

1461
01:27:10,608 --> 01:27:12,442
"Hacen una pareja fabulosa.

1462
01:27:12,485 --> 01:27:16,446
"El esmalte de uñas
color plata brillante de Bonnie...

1463
01:27:16,531 --> 01:27:20,032
"hace juego con la pintura
de su Buick.

1464
01:27:21,326 --> 01:27:25,538
"Con sus grandes ojos
y sonrisa pícara...

1465
01:27:25,622 --> 01:27:28,457
"pregunta: '¿Realmente
es un delito?'."

1466
01:27:28,542 --> 01:27:30,042
Es bueno, ¿verdad?

1467
01:27:47,642 --> 01:27:49,476
¿Qué tipo de auto
conducen esos dos?

1468
01:27:49,519 --> 01:27:52,604
- ¿Quiénes?
- José y María.

1469
01:27:52,689 --> 01:27:54,773
Bonnie y Clyde, idiota.

1470
01:27:54,858 --> 01:27:56,858
- Un Chevy.
- ¿Un Chevy?

1471
01:27:56,942 --> 01:27:58,401
¿Estás seguro?

1472
01:27:58,485 --> 01:28:00,653
No es un Chevy.
Tienen un Buick.

1473
01:28:00,737 --> 01:28:02,487
- ¿Estás seguro?
- Un Buick Century.

1474
01:28:02,572 --> 01:28:03,572
Le compré uno a mi madre.

1475
01:28:04,490 --> 01:28:06,032
- ¿Cuatro puertas?
- Dos puertas.

1476
01:28:06,117 --> 01:28:07,951
Dos puertas.
¿De qué color?

1477
01:28:08,035 --> 01:28:10,745
- Gris oscuro.
- ¡Gris oscuro!

1478
01:28:10,830 --> 01:28:13,540
Gris oscuro. Buick Century.
Dos puertas.

1479
01:28:13,624 --> 01:28:15,500
¡Tal como dice
el periódico!

1480
01:28:15,585 --> 01:28:18,002
Estaba por este vecindario
y me topé con ellos.

1481
01:28:18,086 --> 01:28:20,629
¡Casi les choco
el maldito auto!

1482
01:28:20,714 --> 01:28:22,506
¡Viven a tres calles de aquí!

1483
01:28:22,591 --> 01:28:26,218
Y ustedes idiotas están sentados aquí
con sus cabezas sobre sus traseros.

1484
01:28:26,303 --> 01:28:29,555
Salgan a la calle, encuentren
a esos cretinos y tráiganlos.

1485
01:28:29,639 --> 01:28:30,681
¡Están acabados!

1486
01:28:32,434 --> 01:28:34,894
En Nueva York,
el jefe criminal John Gotti...

1487
01:28:34,978 --> 01:28:37,187
fue sentenciado
a cadena perpetua.

1488
01:28:37,271 --> 01:28:40,440
Gotti era la figura criminal
más poderosa de Norteamérica.

1489
01:28:40,524 --> 01:28:44,485
Era el más visible
y el más vistoso.

1490
01:28:44,570 --> 01:28:47,071
El gran jurado estuvo de acuerdo
con el fiscal...

1491
01:28:47,156 --> 01:28:50,200
que hay suficientes razones para proceder
con las 19 acusaciones...

1492
01:28:50,284 --> 01:28:52,577
contra el presunto
jefe criminal, Alfonse Fiorello...

1493
01:28:52,661 --> 01:28:54,579
...jefe criminal
Alfonse Fiorello...

1494
01:28:54,663 --> 01:28:57,206
después de que el ex lugarteniente,
Joseph De Luisa...

1495
01:28:57,290 --> 01:29:00,750
hiciera un trato
para evitar la acusación.

1496
01:29:00,834 --> 01:29:03,294
Durante años, Fiorello
ha operado encubierto.

1497
01:29:03,378 --> 01:29:07,173
Se ocultó a plena vista
mientras manejaba su negocio.

1498
01:29:07,257 --> 01:29:10,383
El portavoz del FBI
y de la oficina del fiscal...

1499
01:29:10,426 --> 01:29:12,928
dijo que éste es un evento
de gran importancia.

1500
01:29:19,893 --> 01:29:21,644
- ¿Abuelo?
- ¿Qué?

1501
01:29:21,728 --> 01:29:24,647
¿Te vas a ir
como lo hizo mi papá?

1502
01:29:31,279 --> 01:29:34,240
La cosa es así.

1503
01:29:34,324 --> 01:29:36,407
Un día todos nos iremos.

1504
01:29:38,077 --> 01:29:39,452
¿Comprendes?

1505
01:29:41,664 --> 01:29:42,789
¿Por qué?

1506
01:29:42,873 --> 01:29:46,084
Porque debo saber preparar todo
lo que cocinas antes de que te vayas.

1507
01:29:46,126 --> 01:29:47,877
Quiero ser igual a ti.

1508
01:29:50,673 --> 01:29:53,967
No, no serás igual a mí.
Serás mucho mejor que yo.

1509
01:29:54,051 --> 01:29:57,176
- Mucho mejor que yo.
- ¿Por qué?

1510
01:30:00,764 --> 01:30:03,599
- Robbie.
- ¿Sí?

1511
01:30:03,684 --> 01:30:06,477
Algún día oirás cosas
sobre tu abuelo.

1512
01:30:08,313 --> 01:30:10,439
¿Qué tipo de cosas?

1513
01:30:10,524 --> 01:30:14,610
Pues... oirás cosas.

1514
01:30:14,695 --> 01:30:19,281
Y te preguntarás
quién fui en realidad.

1515
01:30:19,365 --> 01:30:22,659
Te preguntarás
qué significa todo eso.

1516
01:30:25,621 --> 01:30:26,830
¿Comprendes?

1517
01:30:28,666 --> 01:30:33,128
El asunto es
que esas cosas que oirás...

1518
01:30:33,212 --> 01:30:38,007
lo que sabrás es que tuve
que pagar el precio por ellas.

1519
01:30:38,091 --> 01:30:40,467
Porque es así como haces
las cosas bien en la vida.

1520
01:30:40,510 --> 01:30:44,221
Pagas el precio
por las cosas que haces mal.

1521
01:30:44,306 --> 01:30:46,473
- ¿Comprendes?
- Sí.

1522
01:30:46,516 --> 01:30:49,809
Si no quieres pagar
el precio, ¿qué haces?

1523
01:30:50,853 --> 01:30:53,646
No haces nada malo, ¿verdad?

1524
01:30:53,689 --> 01:30:55,397
¿Qué tipo de cosas haces?

1525
01:30:55,481 --> 01:30:57,148
- Cosas buenas.
- Cosas buenas.

1526
01:30:58,108 --> 01:31:01,360
De esa forma, jamás tendrás
que pagar el precio.

1527
01:31:01,445 --> 01:31:03,237
¿Me lo prometes?

1528
01:31:03,322 --> 01:31:04,822
¿Siempre harás lo correcto?

1529
01:31:04,865 --> 01:31:07,491
- Sí.
- Bien.

1530
01:31:07,576 --> 01:31:09,535
- Quiero hacerte una pregunta.
- ¿Qué?

1531
01:31:09,619 --> 01:31:11,996
¿Qué es lo más importante
para hacer un buen arancini?

1532
01:31:12,080 --> 01:31:15,333
- El arroz.
- ¿El arroz?

1533
01:31:16,917 --> 01:31:19,502
- ¿A qué te refieres?
- Es una broma.

1534
01:31:19,545 --> 01:31:22,130
- Bien.
- El amor.

1535
01:31:22,214 --> 01:31:24,215
El amor, así es.

1536
01:31:24,300 --> 01:31:26,676
Es lo único que debes saber
en la vida.

1537
01:31:26,761 --> 01:31:29,512
Ese es el secreto.
Amor.

1538
01:31:30,598 --> 01:31:32,599
- Bien.
- ¿Bien?

1539
01:31:42,567 --> 01:31:44,234
Mira eso.

1540
01:31:44,319 --> 01:31:47,821
Mortadela
Qué cosa tan hermosa.

1541
01:31:47,906 --> 01:31:50,657
Es el caviar italiano.

1542
01:31:50,742 --> 01:31:53,034
El asunto de la mortadela...

1543
01:31:53,118 --> 01:31:56,161
es que todos creen
que no les gusta.

1544
01:31:56,245 --> 01:32:01,625
Hasta que la prueban.
Entonces ven que no hay nada mejor.

1545
01:32:01,709 --> 01:32:07,005
No hay nada mejor que un cavatelli
y bruschule el domingo.

1546
01:32:07,090 --> 01:32:10,258
De hecho, no es domingo
si no hay cavatelli y bruschule.

1547
01:32:12,220 --> 01:32:16,555
Recientemente oí
que hay un sujeto...

1548
01:32:16,640 --> 01:32:20,101
que vive en este vecindario...

1549
01:32:20,185 --> 01:32:25,647
que está involucrado
en ciertas actividades dudosas.

1550
01:32:28,025 --> 01:32:31,027
¿De dónde la gente
saca esas ideas?

1551
01:32:31,112 --> 01:32:33,363
Siempre está el sujeto
que vive junto a ti.

1552
01:32:33,447 --> 01:32:37,116
¿Qué hace?
Es tan misterioso.

1553
01:32:37,200 --> 01:32:39,076
Jamás sale de la casa.

1554
01:32:39,119 --> 01:32:41,328
Siempre hay gente
que entra y sale.

1555
01:32:41,413 --> 01:32:44,581
La imaginación
de la gente es grande.

1556
01:32:46,918 --> 01:32:51,754
Lo que sí sé
sobre algunas personas...

1557
01:32:51,797 --> 01:32:53,381
es que...

1558
01:32:56,134 --> 01:33:00,011
no quieres avergonzarlas
frente a la familia.

1559
01:33:00,096 --> 01:33:02,139
Especialmente delante
de su familia.

1560
01:33:04,016 --> 01:33:05,475
Así que...

1561
01:33:08,729 --> 01:33:10,772
Si tienes que hacer
tu trabajo...

1562
01:33:12,275 --> 01:33:14,693
te sugiero
que los trates con dignidad.

1563
01:33:14,777 --> 01:33:18,446
O de lo contrario,
lo pagarás muy caro.

1564
01:33:20,949 --> 01:33:24,160
No puedo creer
que jamás viste el árbol.

1565
01:33:24,244 --> 01:33:26,203
Jamás vi el árbol.
Soy de Nueva York.

1566
01:33:26,288 --> 01:33:29,206
¿Para qué lo vería?
Es sólo para los foráneos.

1567
01:33:29,291 --> 01:33:30,541
¿Qué demonios?

1568
01:33:32,419 --> 01:33:34,003
¿Qué es esto?

1569
01:33:36,797 --> 01:33:40,175
- ¿Qué ocurre?
- Quiero darles esto.

1570
01:33:40,259 --> 01:33:41,634
¿Alguna vez
fueron a México?

1571
01:33:41,719 --> 01:33:43,761
¿A México?
No iremos a México.

1572
01:33:43,846 --> 01:33:45,889
Tenemos un plan.
Nos iremos en dos días.

1573
01:33:45,973 --> 01:33:48,474
Por favor, escuchen.

1574
01:33:49,392 --> 01:33:51,643
Están más expuestos
de lo que deberían.

1575
01:33:51,728 --> 01:33:53,979
- No digas.
- Creo que deben salir del país.

1576
01:33:54,063 --> 01:33:58,232
Estos sujetos no los dejarán ir.
Jamás lo olvidarán.

1577
01:33:58,317 --> 01:34:00,526
Jamás se quedará
sin castigo.

1578
01:34:00,611 --> 01:34:02,819
- Lo he pensado.
- Tenemos un plan.

1579
01:34:02,862 --> 01:34:05,113
- Debemos irnos.
- Sí, nos vamos.

1580
01:34:05,198 --> 01:34:06,823
Esta es la forma.
Intento arreglarlo.

1581
01:34:06,908 --> 01:34:10,577
No, fingiste ser nuestro amigo
y nos explotaste.

1582
01:34:10,661 --> 01:34:12,871
- Piénsenlo.
- Rosie, sube al auto.

1583
01:34:12,955 --> 01:34:15,748
Llévate los malditos boletos.
No los queremos.

1584
01:34:15,832 --> 01:34:18,083
No los queremos.
Rosie, sube al auto.

1585
01:34:18,168 --> 01:34:20,169
Eres más listo, Tommy.
Sabes lo que ocurrirá.

1586
01:34:20,962 --> 01:34:23,506
Conozco a esta gente, Tommy.
Ten los boletos.

1587
01:34:23,590 --> 01:34:25,341
- Cierra la puerta.
- Deben irse de aquí.

1588
01:34:25,383 --> 01:34:27,885
- Deben irse de aquí.
- Cariño, cierra la puerta.

1589
01:34:27,969 --> 01:34:29,929
- Intento cerrarla.
- Usa los boletos.

1590
01:34:30,013 --> 01:34:31,597
No quiero
tus malditos boletos.

1591
01:34:31,681 --> 01:34:34,475
- No te detengas.
- ¡Cierra la puerta!

1592
01:37:44,149 --> 01:37:46,359
¿Me amas?

1593
01:37:46,443 --> 01:37:48,236
¿Si te amo?

1594
01:37:49,571 --> 01:37:51,447
Cariño, te amo.

1595
01:37:51,532 --> 01:37:53,616
Sabes que te amo.

1596
01:37:53,701 --> 01:37:55,325
¿Realmente me amas?

1597
01:37:56,536 --> 01:37:58,704
Rose Marie, te amo.

1598
01:37:58,788 --> 01:38:01,790
Te amo, te amo,
te amo, te amo.

1599
01:38:01,874 --> 01:38:03,875
Eres mi amante favorita
en todo el mundo.

1600
01:38:03,960 --> 01:38:06,753
¿Cuántas veces
quieres que lo diga?

1601
01:39:23,711 --> 01:39:27,128
<b>THOMAS UVA Y ROSE MARIE DE TOMA
FUERON ASESINADOS...</b>

1602
01:39:27,128 --> 01:39:31,108
<b>LA NOCHE BUENA DE 1992</b>

1603
01:39:32,705 --> 01:39:38,394
<b>"LA LISTA" AYUDÓ A CONDENAR A MÁS
DE 20 MIEMBROS DE FAMILIAS CRIMINALES</b>